Contact Report 891

IMPORTANT NOTE
This is an unofficial but authorised translation of a FIGU publication.

N.B. This translation contains errors due to the insurmountable language differences between German and English.
Before reading onward, please read this necessary prerequisite to understanding this document.

Introduction

• Contact Reports Volume / Issue: 23 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 23)
• Pages: 2-22 [Contact No. 890 to 912 from 07.06.2024 to 02.06.2025] Stats | Source
  
• Date and time of contact: Sunday, 23rd June 2024, 8:32 hrs
• Translator(s): DeepL Translator
• Date of original translation: Thursday, 22nd October 2026
• Corrections and improvements made: Joseph Darmanin
• Contact person(s): Quetzal

• 

Synopsis

This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes, etc., will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!

Contact Report 891

Hide English

Hide High German

English Translation	Original High German
Eight Hundred and Ninety-First Contact	Achthunderteinundneunzigster Kontakt
Sunday, 23rd June 2024, 8:32 hrs	Sonntag, 23. Juni 2024, 8.32 Uhr
Billy:	Billy:
There you are – welcome and greetings. It is lovely to see you again after such a long time. How are you all getting on – you, Bermunda, Florena and Enjana?	Da bist du ja schon – sei willkommen und gegrüsst. Schön, dich nach so langer Zeit wieder zu sehn. Was macht ihr alle denn so, du, Bermunda, Florena und Enjana?
Quetzal:	Quetzal:
1. We are all doing well in every respect, and all three of us will be coming here today, also with Asina, whom you have been expecting for a long time.	1. Uns geht es in jeder Beziehung allen gut, und alle 3 werden auch heute noch herkommen, zusammen mit Asina, die du ja schon lange erwartest.
2. Greetings to you too, and thank you for your welcome.	2. Sei aber auch gegrüsst, und ich bedanke mich für dein Willkomm.
Billy:	Billy:
Oh – that is wonderful news, and you have really surprised me with your update.	Oh – das ist aber erfreulich, und du überrascht mich riesig mit deiner Neuigkeit.
Quetzal:	Quetzal:
3. I did think you would be pleased, but you must not retrieve and transcribe the conversations you will be having.	3. Das dachte ich schon, dass es dich freuen wird, doch du sollst die Gespräche, die ihr führen werdet, nicht abrufen und niederschreiben.
4. In accordance with the committee's advice, we have also decided that this should generally be much less frequent in future; consequently, you should only retrieve and transcribe a conversation once a month or once every two months, and even then only when it seems necessary.	4. Wir haben gemäss der Ratgebung des Gremiums auch beschlossen, dass dies künftighin allgemein sehr viel spärlicher sein soll, folglich du nur noch monatlich oder zweimonatlich ein Gespräch abrufen und niederschreiben sollst, und dies auch nur dann, wenn es notwendig erscheint.
5. However, that is not to be the case at present.	5. Doch zur Zeit soll das nicht so sein.
6. All members of the entire committee agree that, as an Earth-human of your age – which, after all, far exceeds the Earthly norm – recalling and transcribing our conversations, along with the resulting strain, is becoming too much for you and is taking its toll on your health.	6. Alle Teilnehmenden des gesamten Gremiums befinden, dass dir als Erdenmensch in deinem Alter, das ja das irdische ungewöhnlich weit übertrifft, das Abrufen und Niederschreiben unserer Gespräche und die anfallenden Belastungen zu umfangreich werden und dich gesundheitlich strapazieren.
7. This is particularly so because the foreign energies have grown stronger, against which Arlion and his large group have so far been unable to do much.	7. Dies insbesondere darum, weil die fremden Energien stärker geworden sind, wogegen Arlion und seine umfangreiche Gruppe bisher nicht viel zu tun vermögen.
8. We have also ascertained that it has indeed been the case for a long time now that you are unnecessarily exhausting your strength and your health is suffering as a result.	8. Es wurde durch uns auch ergründet, dass es wirklich schon seit langer Zeit tatsächlich so ist, dass du dich kräftemässig unnötigerweise verausgabst und deine Gesundheit darunter leidet.
9. Furthermore, the committee considers that …, because …	9. Ausserdem befindet das Gremium, dass …, weil …
Billy:	Billy:
So far, I have always managed. Besides, what you are saying is perfectly normal and therefore nothing out of the ordinary. Every path a human being takes ends somewhere and at some point, meaning they can go no further along it. After that, a completely different human being treads and builds a new path, and sets out along it with renewed vigour.	Bisher habe ich es noch immer geschafft. Ausserdem ist das, was du sagst, ja normal und also nichts Aussergewöhnliches. Jeder Weg, den ein Mensch beschreitet, endet irgendwo sowie irgendwann, folglich er diesen nicht weitergehen kann. Danach wird von einem völlig anderen Menschen ein neuer Weg getrampelt und gebaut und von diesem mit neuem Elan beschritten.
Quetzal:	Quetzal:
10. That is true, but …	10. Das ist zwar so, doch …
Billy:	Billy:
Of course, and you know that as well as I do. That is why, when the end of the path comes, there is also nothing to grumble about and one simply accepts that the end has now been reached. However – as I can see, you are wearing a device today that I have never seen before. What is it, and what purpose does it serve?	Natürlich, und das weisst du so gut wie ich. Darum gibt es deswegen, wenn das Ende des Weges kommt, auch nichts zu hadern und man akzeptiert einfach, dass das Ende nun erreicht ist. Doch – wie ich so sehe, trägst du heute ein Gerät an dir, das ich noch nie gesehen habe. Was ist das, und welchem Zweck dient es?
Quetzal:	Quetzal:
11. I will talk about that later, when the time is right.	11. Darüber will ich später sprechen, wenn die Zeit dafür gegeben sein wird.
12. But there is something else I would like to say regarding what we were discussing earlier:	12. Was ich aber noch zu sagen habe bezüglich dem, was wir vorhin gesprochen haben:
13. The fact is, we have clearly realised that your work is becoming increasingly arduous for you, and that you are being placed under an unusually heavy strain as a result of the negative energies directed at you and consequently affecting you.	13. Das ist so, dass wir ganz klar erkannt haben, dass es dir mit deiner Arbeit immer mehr mühevoller wird und du infolge der auf dich gerichteten und dich daher treffenden negativen Energien ungewöhnlich schwer belastet wirst.
14. Whilst your earthly age is not causing you any problems as such, we have been informed by Arlion that the energies directed at you are now having a detrimental effect on your health and …	14. Dein irdisches Alter macht dir deswegen zwar keine Probleme, doch wir sind von Arlion informiert worden, dass die auf dich gerichteten Energien nun deine Gesundheit benachteiligen und …
Billy:	Billy:
Yes, that may well be, and I can also feel it. It may be that I am slowing down a bit, but I have got quite a few years under my belt, I am getting older and … well, that is just how it is, but it is the same for all human beings in that respect. That does not mean, however, that one has to throw in the towel and give up.	Ja, das mag sein, und ich spüre es auch. Es mag sein, dass ich etwas nachlasse, doch habe ich ja schon einige Jahre auf dem Buckel, werde älter und … na ja, so ist das eben, doch es geht diesbezüglich allen Menschen gleich. Das bedeutet aber nicht, dass man deswegen den Pickel ins Korn werfen und aufgeben muss.
Quetzal:	Quetzal:
15. What does that mean?	15. Was bedeutet das?
Billy:	Billy:
That I will carry on as before.	Dass ich weitermachen werde wie bisher.
Quetzal:	Quetzal:
16. This is precisely what the committee considered, which is why it was decided – and the instruction given – to block everything from now on to such an extent that your attempts to access it will be unsuccessful.	16. Exakt dies wurde vom Gremium bedacht, weshalb beschlossen wurde und die Weisung erfolgte, fortan alles soweit zu blockieren, dass dein Abrufen erfolglos bleiben wird.
17. However, this does not apply to this conversation, as it is still intended to serve as a clarification.	17. Dies sei nun aber nicht so für dieses Gespräch, weil dieses noch zur Klärung dienen soll.
18. Arlion also gives this counsel, as he believes that the energies which have been paralysing you at work and, for some time now, have also been posing a threat to your health are intensifying.	18. Auch Arlion empfiehlt diesen Ausstand, weil er annimmt, dass die dich bei der Arbeit lähmenden und seit geraumer Zeit nun auch bezüglich deiner Gesundheit gefährlich angreifenden Energien sich verstärken.
Billy:	Billy:
That is not exactly good news. It strikes me as rather extreme that I am to be blocked; I do not think that is correct.	Das ist aber nicht gerade erfreulich. Es dünkt mich etwas krass, dass ich blockiert werden soll, das finde ich nicht richtig.
Quetzal:	Quetzal:
19. The committee's decision is final and cannot be changed, so there is no point in discussing it further.	19. Der Beschluss des Gremiums steht fest und lässt sich nicht ändern, so es keinen Sinn ergibt, wenn wir weiter darüber reden.
20. However, regarding … there is still some explanation needed, namely what is to happen in future in …	20. Doch bezüglich … ist noch einiges zu erklären, nämlich was künftighin sein soll in …
21. What you are to add to the …	21. Was du in dem … nachtragen sollst.
22. So … is what has been irrevocably determined by the committee and which you must now add.	22. Also ist …, was unwiderruflich durch das Gremium bestimmt wurde und du nun noch nachtragen sollst.
Billy:	Billy:
Good, I will do that straight away and … hang on, yes, here …, dictate what I am to write, …	Gut, das werde ich sogleich tun und … Moment, ja hier …, diktiere, was ich schreiben soll, …
Quetzal:	Quetzal:
23. …	23. …
24. Here, where … – – – …	24. Hier, da … – – – …
Billy:	Billy:
Is that all?	Das ist alles?
Quetzal:	Quetzal:
25. Yes.	25. Ja.
Billy:	Billy:
On the subject of what we were discussing earlier, I would like to add the following: One really must not give up, not even in old age, because life also goes on in old age and it requires one to be active in some way. Being idle due to a lack of enthusiasm, laziness, a reluctance to work, or because one's financial circumstances do not require it, is commonplace these days, for the majority of human beings have changed for the worse and become negative, and are no longer the sort that earlier generations were. The vast majority of human beings today no longer belong to the righteous, hard-working earlier generations who did not simply chase after wealth, pleasure and the desire for world fame; for today, for the vast majority of human beings, only pleasure, money and thus wealth matter, also as regards might, which is generally built upon a deluded belief in an imaginary God or upon arrogance, greed and worldly delusions, and which is fought out through war and terror, resulting in countless murders, immense destruction and annihilation. In particular, murderous machinations, terror, persecution and enslavement, rape, prostitution and destruction of various kinds are once again continuing the pattern that existed in much earlier times. Thus, a large proportion of today's Earth-humans has degenerated, a phenomenon that extends high up into governments, amongst politicians and within the authorities, where it wreaks its vile havoc just as it does amongst those large sections of the population who, after all, behave worse than wild animals. This occurs when this section of human beings unhesitatingly, destructively and ruthlessly indulges in its depraved pleasures, desires, preferences, vices and Ausartungen of all kinds without a second thought, destructively and recklessly. This is done to the detriment of their upright fellow human beings, nature and its diverse fauna and flora of all genera and species. These many depraved human beings give the matter no thought whatsoever, but simply 'live' from one day to the next, senselessly indulging in whatever momentarily flashes through their minds – debauched, worthless and simple-minded – as a result of their deranged and uncontrolled, lowly intelligent impulses.	Dazu, was wir vorhin gesprochen haben, will ich noch folgendes sagen: Man soll wirklich nicht aufgeben, und zwar auch im Alter nicht, weil das Leben ja auch im Alter weitergeht und es erfordert, dass man irgendwie tätig ist. Untätig zu sein infolge Unlust, Faulheit, Arbeitsscheue oder weil es ein gewisses Geldvermögen nicht erfordert, das ist heutzutage gang und gäbe, denn das Gros der Menschen hat sich böse und negativ verändert und ist nicht mehr der Schlag, der die früheren Generationen waren. Das Gros der heutigen Menschen gehört nicht mehr zu den rechtschaffenen, arbeitsamen und nicht einfach dem Reichtum, Vergnügen und dem Weltbekanntseinwollen nachjagenden früheren Generationen, denn heute ist für das Gros der Menschen nur noch das Vergnügen, das Geld und also der Reichtum wichtig, wie aber auch Macht, die in der Regel auf dem irren Glauben an einen imaginären Gott oder auf Selbstüberhebung, Gier und weltlichen Wahnideen aufgebaut ist und was in Krieg und Terror mit zahllosen Ermordeten, ungeheuren Zerstörungen und Vernichtungen ausgefochten wird. Insbesondere mörderische Machenschaften, Terror sowie Verfolgungen und Versklavungen, Vergewaltigungen, Prostitution und Zerstörungen vielfältiger Art finden wieder den Fortgang von dem, was schon zu viel früheren Zeiten war. So ist ein Grossteil der heutigen Erdenmenschheit verkommen, was hoch in die Regierungen, zu den Politikern und in die Behörden greift und in diesen so ihr lausiges Unwesen treibt, wie in jenen grossen Teilen der Bevölkerungen, die sich ja schlimmer als wilde Tiere aufführen. Dies, wenn dieser Teil der Menschen seinen verkommenen Vergnügungen, Gelüsten, Vorlieben, Lastern sowie den Ausartungen aller Art bedenkenlos, zerstörend und rücksichtslos nachgeht. Dies entgegen den rechtschaffenen Mitmenschen, der Natur und deren vielfältiger Fauna und Flora aller Gattungen und Arten. Die vielen verkommenen Menschen machen sich darüber keinerlei Gedanken, sondern ‹leben› einfach in den Tag hinein und frönen sinnlos dem, was ihnen momentan liederlich, wertlos sowie einfältig durch ihre irren und unkontrollierten dummen Eingebungen flitzt.
Quetzal:	Quetzal:
26. Yes, what you say also corresponds to my own thoughts; it is no different here on Erra either, for we know nothing of money or these rules, nor do we have the notion that work or simply any form of occupation is given up once a certain age is reached.	26. Ja, was du sagst entspricht tatsächlich auch meinen Gedanken, wie es allgemein auch bei uns auf Erra nicht anders gehalten wird, denn bei uns kennen wir Geld und diese Regeln nicht, wie auch nicht, dass ab einem gewissen Alter die Arbeit oder einfach die Beschäftigung aufgegeben wird.
27. Generally speaking, people continue to work or engage in other activities well into old age and do not stop simply because of their age …	27. Allgemein wird bis ins hohe Alter einer Arbeit oder sonstigen Beschäftigung nachgegangen und also nicht infolge des Alters …
Billy:	Billy:
… I also think so. We call it 'retirement', after which a pension or retirement pension is usually paid out to retired persons. To this end, human beings have to pay a certain percentage of their wages into the 'Old Age and Survivors' or 'Pension Fund' throughout their working lives.	… das denke ich auch. Pensionierung wird es bei uns genannt, nach der dann in der Regel eine Rente oder eben eine Pensionierungsrente an die pensionierten Personen ausbezahlt wird. Dafür haben die Menschen lebenslang von ihrem Lohn gewisse Prozente an die ‹Alters- und Hinterlassenen- resp. Pensionskasse› abzuliefern.
Quetzal:	Quetzal:
28. Such a concept is unknown to us; also, as I have already mentioned, it is not customary here for people to stop working or engage in any other form of activity once they reach a certain age.	28. Derartiges ist bei uns unbekannt, auch, wie ich schon erwähnte, dass es bei uns nicht üblich ist, dass ab einem gewissen Alter nicht mehr gearbeitet oder sonst keine Beschäftigung mehr ausgeübt wird.
29. Even our oldest men and women engage in some form of activity that is useful, at least for themselves or for the community.	29. Selbst unsere ältesten weiblichen und männlichen Personen beschäftigen sich mit irgendwelchen Tätigkeiten, die zumindest für sie selbst oder auch für die Gemeinschaft nützlich sind.
Billy:	Billy:
But that makes me wonder: what happens when human beings become frail and are no longer able to carry out any work?	Aber da frage ich mich, wie es denn ist, wenn die Menschen gebrechlich und nicht mehr fähig sind, eine Beschäftigung auszuüben?
Quetzal:	Quetzal:
30. Such a condition, or similar conditions, do not arise amongst us, for we maintain our health and the functioning of our entire body throughout our lives to such an extent that absolutely no damage of any kind is capable of impairing our health, our body or, more broadly, our organism.	30. Ein solcher Zustand oder ähnliche Zustände ergeben sich bei uns nicht, denn wir erhalten unsere Gesundheit sowie unseren gesamten Körper lebenslang derart in Funktion, dass absolut in keinerlei Weise irgendwelche Schädigungen unsere Gesundheit sowie den Körper und umfänglich dessen Organismus zu beeinträchtigen vermögen.
31. And the fact that this corresponds to absolute safety, which is effectively guaranteed, is also ensured by our technology, which is designed to immediately eliminate pathogens of diseases and ailments, etc., that occur in nature before they can affect even a single person.	31. Und dass dies einer absoluten Sicherheit entspricht, die effectiv gegeben ist, dafür sorgt auch unsere Technik, die darauf ausgerichtet ist, umgehend in der Natur auftretende Erreger von Krankheiten und Leiden usw. zu eliminieren, ehe diese auch nur eine Person befallen können.
32. We are, however, vulnerable and must exercise the utmost caution when travelling on foreign worlds, because there the pathogens causing ailments and diseases are not eliminated by our technology if we are not protected by our safety suits, which cannot always be avoided.	32. Anfällig sind wir allerdings und haben äusserste Vorsicht walten zu lassen, wenn wir uns auf fremden Welten bewegen, weil dort die Erreger von Leiden und Krankheiten nicht durch unsere Technik eliminiert werden, wenn wir durch unsere Sicherheitsanzüge nicht geschützt sind, was nicht immer zu vermeiden ist.
33. At worst, however, we may suffer from a cold if we are careless.	33. Jedoch schlimmstenfalls kann uns das Leiden von Erkältung befallen, wenn wir unvorsichtig einhergehen.
Billy:	Billy:
But what about the matter of passing away – by which I mean, how is it that even amongst you, death takes its toll at an early age? As far as I know, it also occurs even when the human being is still young and not yet well over 1,000 years old.	Wie verhält es sich aber damit, wenn es nun das Aus-der-Welt-Gehen betrifft, womit ich meine, wie es denn kommt, dass auch bei euch der Tod seinen Tribut schon in frühen Jahren fordert? Wie ich weiss, tritt der ja auch ein, wenn der Mensch noch jung und nicht schon weit über 1000 Jahre alt ist.
Quetzal:	Quetzal:
34. That is determined by the fundamental constitution of the physical organism, which varies from person to person from birth and which determines, for example, how long the heart will remain fully and comprehensively functional.	34. Das wird schon bestimmt durch die Grundveranlagung des Körperorganismus, der von Person zu Person von Geburt auf unterschiedlich veranlagt ist und der bestimmt, wie lange z.B. das Herz voll und umfänglich funktionsfähig bleiben wird.
35. This predetermines the expected lifespan, and unless this is circumvented by life-prolonging measures, once the calculated lifespan is reached, the vital organs cease to function, such as the most important one, the heart.	35. Dadurch wird das zu erwartende Lebensalter vorbestimmt, und wird diesem nicht durch lebensverlängernde Massnahmen ausgewichen, wenn die berechnete Lebenszeit erreicht wird, dann geben die lebenswichtigen Organe ihre Energie und Kraft auf, wie das wichtigste, das Herz.
Billy:	Billy:
Speaking of the heart, here on Earth, hearts from human beings who have just died are 'transplanted' into other human beings through surgery if their own hearts are weak or malfunctioning, etc.	Apropos Herz, hier auf der Erde werden durch Operationen Herzen von eben Verstorbenen auf andere Menschen ‹verpflanzt›, wenn deren Herzen schwach sind oder fehlerhaft arbeiten usw.
Quetzal:	Quetzal:
36. Among us, medical measures aimed at prolonging life – such as the 'transplantation' of other human beings' hearts, as practised, as you said, by Earth-humans – are never carried out.	36. Bei uns erfolgen niemals gesundheitlich-medizinische Massnahmen bezüglich einer Lebensverlängerung, wie das offenbar von den Erdenmenschen durch die ‹Verpflanzung› von Herzen anderer Menschen praktiziert wird, wie du sagtest.
37. Such things do not happen amongst us, for when this organ is no longer functional, each person allows death to occur naturally and does not attempt in any way – such as through a heart transplant – to prolong life.	37. Solches erfolgt bei uns nicht, denn wenn dieses Organ nicht mehr funktionsfähig ist, dann lässt jede Person natürlicherweise den Tod eintreten und versucht nicht auf irgendeine Weise, wie durch eine Herzverpflanzung, eine Lebensverlängerung zu erwirken.
38. We hold death in high regard and never attempt to prevent it when we know that the time for it has come, sooner or later, which is usually signalled by the cessation of the heart's activity.	38. Wir stehen zum Tod in Achtung und versuchen niemals, diesen zu verhindern, wenn wir wissen, dass die Zeit dafür früher oder später gekommen ist, was sich in der Regel dadurch ergibt, dass die Herztätigkeit endet.
39. This is determined from birth, and life is lived accordingly; however, under no circumstances is the prolongation of life sought by attempting, through a heart transplant, to delay death and alter the natural course of events.	39. Das wird schon von Geburt an bestimmt, und so wird demgemäss gelebt, jedoch nicht und in keinem Fall eine Lebensverlängerung angestrebt, indem durch ein Herzverpflanzen versucht würde, den Tod aufzuhalten und alles zu ändern.
40. We would regard such an act as unworthy of life.	40. Wir würden ein solches Tun als lebensunwürdig erachten.
Billy:	Billy:
My view is that a heart transplant is an act of trying to cheat death; moreover, by 'replacing' the heart – that is, through a heart transplant – the personality is also altered, and then, so to speak, a foreign 'soul' beats within one's chest. Furthermore – and I would like to add this – I believe that death, as the natural final act of life, should be faced not with fear or dread, but with honour and dignity. This, and the fact that it can run its course without life being prolonged by the insertion of a foreign heart.	Meine Ansicht ist, dass eine Herzplantation ein Akt ist, um dem Tod ein Schnippchen zu schlagen, wobei zudem durch das ‹Auswechseln› des Herzens resp. durch eine Herztransplantation auch die Persönlichkeit verändert wird, und dann sozusagen eine fremde ‹Seele› in einer Brust schlägt. Ausserdem, das will ich noch gesagt haben, finde ich, dass dem Tod als normaler letzter Akt des Lebens ohne Angst und Schrecken, sondern mit Ehre und Würde begegnet werden darf. Dies, wie auch, dass er sich erfüllen kann, und zwar ohne, dass das Leben durch das Einsetzen eines fremden Herzens verlängert wird.
Quetzal:	Quetzal:
41. I have nothing to add to that, because what you say is also our Plejaren stance on death.	41. Dazu habe ich nichts zu sagen, denn was du sagst, ist auch unser Plejaren Gehabe bezüglich des Todes.
Billy:	Billy:
I already know that from Sfath, for we have spoken at great length about it, and I have witnessed many deaths in my life – though I do not wish to speak of them – yet I have found the respect, honour and dignity that reveal, in life, dying and death reveal their true sublimity, values and greatness. But I do not wish to speak of that; it would take my explanations too far afield, and so my thoughts lead me on to overpopulation; after all, there are currently around 9.5 billion human beings on Earth, and it is therefore inevitable that lookalikes of certain persons are born time and time again. However, as Sfath has already taught me, this is entirely natural and therefore an absolute fact of nature. Here in Switzerland alone, I have come across six men in the course of my life who bore a striking resemblance to me; yet it has always turned out that certain differences were apparent, meaning that there was never an absolute and perfect doppelgänger. There was always something different – whether anatomical, attitudinal or psychological, etc. – compared to myself; consequently, it was never such that one could speak of a perfect doppelgänger. I have also learnt from Sfath that doppelgängers are born more frequently and thus appear, sometimes in multiple forms around the world, the more human beings are brought into existence by overpopulation. And Sfath gave me teaching in this regard that these doppelgängers never, ever have anything to do with the erroneous, delusional and esoteric notion that certain human beings – who have already lived once and whose likeness, for example, was world-famous – are reborn and live again. This applies, for example, to Anne Frank, President Lincoln and various others, for whom lookalikes are also being born even today in the 21st century; these lookalikes bear a striking resemblance, yet demonstrable differences exist, meaning that a perfect lookalike is never achieved or exists. Every human being's personality ceases to exist once and for all after their actual death and never continues to exist through rebirth or ever comes into being again – although, during their lifetime, the human being may, under certain circumstances, deposit their personality energy, which may be preserved for decades or millennia and even remain as a spectre or have some acoustic effect – but their Creation-life-energy escapes to its designated energy level within the Creation, so that, after a certain period of processing, it may animate a new personality as consciousness. Thus, this alone dispels the delusional notion of rebirth, that the deceased person would lead a life once more through a new birth into another existence. Every human being – as well as every life-form in general – is animated by the Creation-life-energy allotted to them, namely through the fact that consciousness exists and is animated within every human being; however, as a consequence of this, it becomes inactive and lifeless again and thus 'extinguishes' when the human being dies or, rather, when the body succumbs to death. For it is precisely through the actual death of the body that the Creation-life-energy instantly withdraws from it – whereby consciousness also 'extinguishes' once death has truly occurred – in order to flow back immediately to its level of creation. This is so that it may remain there long enough to process the knowledge acquired during the personality's current life and to renew itself, so that, once this processing is complete, it may then animate a new personality which bears no further resemblance to the previous, deceased personality. This is the course of life and death, in which there is no rebirth, but rather a constant renewal of life and a new existence and personality; consequently, everything is continually renewed and comes to flourish and live, as nature visibly demonstrates, since all plants, in one way or another, release their seeds, from which, over time and sooner or later, new plants of the same kind develop; these are indeed the same in terms of genus or species as their mother-father plant, yet, in terms of personality, they are entirely new, bearing no further resemblance to the mother-father plant and indicating their origin only through their genus or species.	Das weiss ich schon von Sfath, denn wir haben sehr viel darüber gesprochen, und ich habe in meinem Leben sehr viele Tode gesehen, worüber ich aber nicht sprechen will, jedoch die Achtung, Ehre und Würde fand, die im Leben, Sterben und Tod deren wahre Erhabenheit, Werte und Grösse offenbaren. Aber davon will ich nicht reden, das würde meine Erklärungen zu weit führen, und so führen mich meine Gedanken weiter, nämlich zur Überbevölkerung; da sind doch zur gegenwärtigen Zeit rund 9,5 Milliarden Menschen auf der Erde, und da ist es doch zwangsläufig, dass immer und immer wieder Doppelgänger von irgendwelchen Personen geboren werden. Wie ich aber schon von Sfath belehrt wurde, ist das völlig natürlich und damit absolut naturgegeben. Allein hier in der Schweiz habe ich im Lauf meines Lebens 6 Männer gefunden, die mir täuschend ähnlich sahen, wobei sich jedoch erwiesen hat, dass immer gewisse Unterschiede in Erscheinung traten, folglich niemals eine absolute und perfekte Doppelgängerschaft gegeben war. Immer war etwas anatomisch, einstellungsmässig oder psychisch usw. anders, als dies auf mich zutraf, folglich es niemals derart war, dass von perfekter Doppelgängerschaft gesprochen werden konnte. So habe ich auch schon von Sfath gelernt, dass Doppelgänger häufiger geboren werden und also in Erscheinung treten, manchmal in mehrfacher Weise rund um die Welt, je mehr Menschen die Überbevölkerung hervorbringt. Und Sfath lehrte mich dazu, dass diese Doppelgänger nie und niemals mit der irrigen und wahnmässigen sowie esoterischen Idee etwas zu tun haben, dass ganz bestimmte Menschen wiedergeboren und wieder leben würden, die bereits einmal gelebt haben und deren Konterfei z.B. weltbekannt war. Dies, wie z.B. Anne Frank, Präsident Lincoln und diverse andere, zu denen auch zur heutigen Zeit des 21. Jahrhunderts Doppelgänger geboren werden, die täuschend ähnlich sind, denen jedoch nachweisbar Unterschiede anhaften, dass niemals eine Perfektion der Doppelgängerschaft gegeben resp. vorhanden ist. Die Persönlichkeit von jedem Menschen vergeht nach seinem effectiven Tod endgültig für alle Zeit und existiert niemals durch eine Wiedergeburt weiter oder existiert jemals wieder – wobei jedoch zur Lebenszeit der Mensch unter Umständen seine Persönlichkeitsenergie ablagert, die über Jahrzehnte oder Jahrtausende erhalten und gar als Schemen oder irgendwie akustisch wirksam bleibt –, sondern seine Schöpfungslebensenergie entweicht in ihre ihr zugewiesene Energieebene der Schöpfung, um nach einer gewissen Zeit der Verarbeitung eine neue Persönlichkeit als Bewusstsein zu beleben. Also fällt allein schon dadurch die irre Wahnidee einer Wiedergeburt dahin, dass die verstorbene Person durch eine neuerliche Geburt in einem weiteren Existentsein wieder ein Leben führe. Jeder Mensch – sowie jede Lebensform überhaupt – wird durch die ihr zugemessene Schöpfungslebensenergie belebt, und zwar dadurch, dass in jedem Menschen das Bewusstsein existent und belebt wird, das aber infolge dessen wieder inaktiv und leblos wird und also ‹erlöscht›, wenn der Mensch stirbt resp. der Körper dem Tod verfällt. Dadurch nämlich, durch den effectiven Tod des Körpers, entweicht die Schöpfungslebensenergie diesem augenblicklich wieder – womit auch das Bewusstsein nach dem wirklichen Eintreten des Todes ‹erlöscht› –, um sofort in ihre Schöpfungsebene zurückzufliessen. Dies, um zur Verarbeitung des im aktuellen Leben der Persönlichkeit erlangten Wissens und zur Erneuerung dort so lange zu verweilen, um nach der Dauer dieser Verarbeitung danach eine neue Persönlichkeit zu beleben, die keinerlei Relevanz zur früheren und verstorbenen Persönlichkeit mehr aufweist. Das ist der Werdegang von Leben und Tod, wobei darin keine Wiedergeburt gegeben ist, sondern eine stete Neuwerdung des Lebens und einer neuen Existenz und Persönlichkeit, folglich alles sich immer wieder erneuert und zum Blühen und Leben kommt, wie es die Natur sichtbar aufzeigt, da alle Pflanzen in irgendeiner Weise ihre Samen freigeben, woraus sich im Lauf der Zeit und früher oder später wieder neue gleichartige Pflanzen entwickeln, die wohl dem Geschlecht oder der Art nach die gleichen sind, wie ihre Mutter-Vaterpflanze, jedoch persönlichkeitsgedacht eine völlig neue ist, die keinerlei Relevanz zur Mutter-Vaterpflanze mehr aufweist und nur dem Geschlecht oder der Art nach auf die Herkunft hinweist.
Quetzal:	Quetzal:
42. It is astonishing how you manage to explain everything so clearly.	42. Es ist für mich erstaunlich, wir du alles so verständlich zu erklären vermagst.
Billy:	Billy:
That is, after all, my task, and Sfath taught me always to explain everything so that it is also understood – provided, of course, that there is a willingness to understand and that serious thought is given to it. Unfortunately, this is often not the case, because people prefer to cling to religious, worldly or esoteric beliefs, etc., or to some other superstitious delusions. This – how much more people prefer to brush aside everything that is predicted as a warning, such as what I first set out at school with the help of Reverend Zimmermann and Mr Lehmann, and then, in the 1950s, 1960s and 1970s, reproduced thousands of times and sent worldwide to governments, politicians, authorities and the media, etc. Namely, predictions which detailed much of what would result from the sheer scale of overpopulation should it arise and not be prevented by truly effective, official controls. In the letters, I wrote that the proliferation of an unchecked humanity would destroy and annihilate the planet, nature and its flora and fauna, and that many species would be wiped out, also causing the atmosphere to be poisoned to the point of causing disease and the climate to be destroyed. As a result, new diseases would emerge and immense storms would begin to rage worldwide, turning countries into swamps and causing destruction on an unprecedented scale. Even the planet Earth itself would rebel – as it, along with all its ecosystems and thus nature and its flora and fauna, would be largely destroyed, annihilated and, in some cases, even wiped out. This would be caused by the direct or indirect machinations of the Earthlings – who at that time numbered approximately 2.5 billion human beings – and whose population, in just around 66 years from 1958 to the present day, has grown to an unbelievably staggering level of overpopulation: 9.55 billion. In this short period of around 66 years, this population has achieved what the planet, its ecosystems and the whole of nature have failed to accomplish since the Earth's formation 5.5 billion years ago. This excessive overpopulation has, on a very large scale, destroyed all ecosystems and thus nature with its fauna and flora, and has, with regard to the planet, incredibly irresponsibly stripped it of all its resources and plundered it. This is happening whilst, through the fault of Earthlings, volcanoes will erupt all over the Earth and in the depths of the seas, causing great calamity, and there will even be signs of the danger posed by the erratic behaviour and activity of a caldera. And this will now also have unpleasant and negative repercussions in global politics in the future, with many insurrections, wars and acts of terrorism breaking out, bringing suffering, misery, hardship and death. And now all that which I predicted back in the 1940s, 1950s and 1960s is coming to pass; these were in fact predictions and not prophecies, for together with Sfath I saw in the future what was to happen, and this is now becoming a reality and will be fulfilled in the future. Yet all those many thousands of letters that I sent out all over the world – which had even been translated into English and French, and were largely produced with the help of Reverend Zimmermann and Mr Lehmann, the teacher – yet it was of absolutely no use whatsoever, for I did not receive a single reply; it all came to nothing. Governments, the media, authorities, public bodies and many others paid no heed to any of it; consequently, nothing was done to prevent overpopulation from arising, nor was anything protected. On the contrary, through their direct and indirect machinations, almost the entire planet, nature, and its fauna and flora have been largely destroyed, annihilated and even wiped out. And today, what I foretold in my predictions is coming to pass ever more starkly, yet the same is being done as has been done throughout my life, namely that all warnings are dismissed and I am slandered. Human beings who have learnt prestigious professions and believe they have learnt a great deal of important knowledge insult and slander me, calling me a liar, a fantasist, a dreamer, a psychopath, a mentally disturbed person, abnormal, a storyteller and much more. This is just as it was maliciously, hatefully and slanderously spread by Christian sectarians in my early adolescent years in Bülach, and has persecuted me all over the world, with repeated attempts to murder me – 25 times so far. Despite the many witnesses around the world who have not only seen the Plejaren beamships, but also Sfath, Asket, Ptaah, you, Quetzal, and Semjase with their own eyes – and a few have even spoken to you – everything is denied and slandered, and the witnesses are reviled as believers who are said to have merely been deluded, fantasising, deceiving themselves and harbouring illusions. All this, alongside the claim that, as my followers, they have been hypnotised by me and are so incorrigibly under my spell that they no longer possess free will. And all these lies, insults, slanders and various other forms of aggression have been perpetrated throughout my entire life and are once again being spread more widely in the world today. This is done by persons who, because of their profession – I know just how great, clever, intelligent and knowledgeable they imagine themselves to be – yet in truth know nothing, understand nothing and are nothing more than petty, ignorant fools. This is, unfortunately, because it is they who prevent humanity from finally opening itself up to the true reality and making it the purpose of their lives, whereby true love, true peace and real freedom would at last prevail amongst humanity on earth.	Das ist ja meine Aufgabe, und Sfath hat mich gelehrt, immer und alles derart zu erklären, dass es auch verstanden wird – natürlich, wenn es verstanden werden will und wirklich ernsthaft darüber nachgedacht wird. Das ist leider häufig nicht der Fall, weil lieber dem religiösen, weltlichen oder esoterischen Glauben usw. nachgehangen wird, oder sonst irgendwelchen abergläubischen Wahnideen. Dies, wie viel lieber alles in den Wind geschlagen wird, was warnend vorausgesagt wird, wie das, was ich schon in der Schule mit der Hilfe von Pfarrer Zimmermann und Lehrer Lehmann und dann in den 1950er, 1960er und 1970er Jahren tausendfach vervielfältigt und weltweit an Regierungen, Politiker, Behörden und Medien usw. verschickt habe. Nämlich Voraussagen, die derbezüglich vieles nannten, was sich infolge der schieren Masse der Überbevölkerung ergebe, wenn diese aufkomme und nicht durch wirklich greifende, amtliche Kontrollen verhindert werde. In den Briefen schrieb ich, dass das Heranzüchten einer masslosen Menschheit den Planeten, die Natur und deren Fauna und Flora zerstören und vernichten sowie gar vieles ausgerottet werde, wobei auch die Atmosphäre krankeitserregend vergiftet und das Klima zerstört werde. Dadurch würden neue Krankheiten aufkommen und weltweit ungeheure Unwetter zu toben beginnen, die Länder versumpfen lassen und Zerstörungen sondergleichen anrichten. Gar der Planet Erde werde sich aufbäumen – der rundum samt allen Ökosystemen und damit der Natur und deren Fauna und Flora weitgehend zerstört, vernichtet und teils gar ausgerottet werde. Dies durch die direkten oder indirekten Machenschaften der Erdlinge – die damals ca. 2,5 Milliarden Menschen zählten –, und die zwar in nur rund 66 Jahren ab 1958 bis heute auf eine unglaubliche krasse Masse Überbevölkerung von 9,55 Milliarden angewachsen ist. Diese hat in dieser kurzen Zeit von rund 66 Jahren das zuwegegebracht, was der Planet und dessen Ökosysteme sowie die gesamte Natur seit dem Bestehen der Erde vor 5,5 Milliarden Jahren nicht fertiggebracht haben. Die masslose Überbevölkerung hat sehr weitg ehend alle Ökosysteme und somit die Natur mit ihrer Fauna und Flora zerstört und bezüglich des Planeten diesen all seiner Ressourcen unglaublich verantwortungslos beraubt und ausgeräubert. Dies, während heute und in Zukunft durch des Erdlings Schuld rundum auf der Erde und in den Tiefen der Meere Vulkane ausbrechen und viel Unheil hervorrufen werden, und gar die Gefahr bezüglich des Verrücktspielens und der Aktivität einer Caldera sich ankündigen wird. Und das wird sich nun zukünftig auch in der weltweiten Politik unerfreulich sowie negativ ausweiten, wobei auch viele aufständische Waffengänge, Kriege und Terrorhandlungen losbrechen und Leid, Elend, Not und Tod bringen werden. Und nun kommt alles das, was ich schon damals in den 1940er, 1950er und 1960er Jahren vorausgesagt habe, was tatsächlich Voraussagen und keine Prophezeiungen waren, denn mit Sfath zusammen sah ich in der Zukunft das, was sich ereignen wird und sich nun als Wirklichkeit und zukünftig erfüllt. Doch all die vielen Tausende von Briefen, die ich in alle Welt verschickte und die noch ins Englische und Französische übersetzt waren, und vielfach mit Hilfe von Pfarrer Zimmermann sowie Lehrer Lehmann zustande gekommen sind; doch es nutzte rein überhaupt nichts, denn nicht einmal eine einzige Rückantwort erhielt ich, so wohl alles im Sand verlief. Regierende, Medien, Behörden, Ämter und viele andere liessen alles unbeachtet, folglich nichts dagegen unternommen wurde, dass eine Überbevölkerung entstehen konnte noch irgendetwas geschützt wurde. Gegenteilig wurde durch deren direkte und indirekte Machenschaften nahezu der ganze Planet und die Natur sowie deren Fauna und Flora grossteils zerstört, vernichtet und gar ausgerottet. Und zur heutigen Zeit erfüllt sich das immer krasser, was ich in meinen Voraussagen ankündigte, doch es wird das gleiche getan, wie es meiner Lebtage getan wurde, nämlich, dass alle Warnungen negiert werden und ich verleumdet werde. Menschen, die namhafte Berufe erlernt haben und meinen, dass sie viel und Wichtiges gelernt hätten, beschimpfen und verleumden mich, nennen mich Lügner, Phantasten, Träumer, Psychopathen, Psychegestörten, Anormalen, Märchenerzähler und vieles mehr. Dies so, wie es schon in meiner frühen Jugend in Bülach durch christliche Sektierer böswillig, hassvoll sowie verleumderisch in die Welt gesetzt wurde und mich überall in der Welt verfolgt hat, wobei immer wieder versucht wurde, mich zu ermorden, bisher 25mal. Trotz vieler Zeugen rund um die Welt, die nicht nur die plejarischen Strahlschiffe, sondern auch Sfath, Asket, Ptaah, dich, Quetzal, und Semjase mit eigenen Augen gesehen und wenige sogar mit euch gesprochen haben, wird alles bestritten und verleumdet und die Zeugen als Gläubige beschimpft, die sich nur getäuscht, phantasiert, selbst betrogen und Illusionen gehabt haben sollen. Dies alles nebst dem, dass sie als meine Anhänger von mir Hypnotisierte und derart unbelehrbar in meinem Bann seien, dass sie keinen freien Willen mehr hätten. Und all dies an Lügen, Beschimpfungen, Verleumdungen und sonstig vielartigen Angriffigkeiten wurde durchwegs mein ganzes Leben lang und wird zur heutigen Zeit wieder vermehrt in die Welt gesetzt. Dies von Personen, die sich ihres Berufes wegen weiss ich wie gross, clever, gescheit und wissend wähnen, jedoch wahrheitlich nichts wissen und nichts verstehen und nichts mehr als kleine unwissende Würstchen sind. Dies leider, weil sie es sind, die verhindern, dass die Menschheit endlich offen für die effective Wahrheit wird und diese zu ihrem Lebensinhalt macht, wodurch in der Welt unter der irdischen Menschheit endlich wahre Liebe, wahrer Frieden und wirkliche Freiheit würde.
Quetzal:	Quetzal:
43. As we know today, this will, unfortunately, remain an unfulfilled pipe dream for a very, very long time yet.	43. Wie wir heute wissen, wird das leider noch sehr, sehr lange ein unerfüllbarer Wunschtraum bleiben.
Billy:	Billy:
I know that, for the future has shown me … But now, Quetzal, if you have enough time, I have these many questions here in this interminably long letter from Alois …, which I do not wish to read out to you one by one, but only what is important and what I wish to say in response. I would, however, ask you to correct me if I answer anything incorrectly, or if you think it should be answered differently. It is also requested that I raise these questions in a conversation with you or Ptaah, or indeed provide the answers myself. But now the question is: do you have enough time to pay close attention whilst I go through and answer the questions from this letter?	Das weiss ich, denn die Zukunft zeigte mir auf … Jetzt aber, Quetzal, wenn du genügend Zeit hast, habe ich diese vielen Fragen hier in diesem ellenlangen Brief von Alois …, die ich dir nicht einzeln vorlesen will, sondern nur das, was wichtig ist und ich als Antwort dazu sagen will. Dazu will ich dich aber bitten, mich zu korrigieren, wenn ich etwas falsch beantworte, oder wenn du denkst, dass es anders beantwortet sein sollte. Es wird zudem gewünscht, dass ich in einem Gespräch mit dir oder Ptaah diese Fragen aufbringe oder eben die Antwort gebe. Aber nun die Frage, ob du Zeit genug hast, achtsam zu sein, wenn ich die Fragen von diesem Brief behandle und beantworte?
Quetzal:	Quetzal:
44. I am not short of time, so I am happy to do as you wish.	44. An Zeit mangelt es mir nicht, folglich ich gerne tun will, was du wünschst.
45. Furthermore, I wish to tell you that over the last two months I have learnt a great deal about our distant and most distant Plejaren past, which has revealed to me interesting facts dating back to the most ancient times, namely as far back as 30,000,000 years ago, so I can also answer your questions on this subject if you ask about things or events that fall within this time period.	45. Ausserdem will ich dir sagen, dass ich in den letzten 2 Monaten sehr viel bezüglich unserer fernen und fernsten plejarischen Vergangenheit gelernt habe, was mir Wissenswertes aufzeigte, das bis in fernste Zeiten zurückreicht, und zwar bis vor 30'000'000 Jahren, folgedem ich dir diesbezüglich auch Rede und Antwort geben kann, wenn du nach Dingen oder Geschehen fragst, die in diese Zeitspanne fallen.
46. So let us hear what answers you have to offer.	46. Lass also hören, was du als Antworten zu nennen hast.
Billy:	Billy:
That is good, because I have some questions here that might also interest other people as well as just the person asking, such as this one: to what extent would extraterrestrials influence events on Earth? Of course, I cannot answer that, because I do not know whether that is actually the case, and even if it is, I really know nothing about it. Then there are many other questions that go far back into the past, but first this one, which relates to the meeting of the would-be world leaders who gathered on the Bürgenstock and exchanged grand and meaningless words – to which I replied that this was indeed ridiculous and really nothing more than a large-scale joke by mad rulers from all over the world – also including Switzerland's – who, with their daft and lowly intelligent speeches, were trying to make a name for themselves by talking big and pushing themselves into the limelight. And as for the question of why our Federal President shamelessly embraced the war criminal Zelensky, I took a stand on this in the last 'Zeitzeichen' of June and have copied it here for the sake of repetition; I shall read it out to you:	Das ist gut, denn ich habe hier Fragen, die vielleicht auch andere Leute als nur den Fragesteller interessieren, wie eben diese hier, inwieweit Ausserirdische die Geschehen auf der Erde beeinflussen würden. Diese kann ich natürlich nicht beantworten, denn ob das wirklich so ist, und wenn, dann weiss ich wirklich nichts darüber. Dann sind viele andere Fragen, die weit in die Vergangenheit zurückreichen, doch erst diese Frage hier, die sich auf das Treffen der Möchtegernweltgrossen bezieht, die sich auf dem Bürgenstock getroffen und grosse und sinnlose Worte geführt haben, wozu ich geantwortet habe, dass dies effectiv lächerlich und wirklich nicht mehr war, als nur ein gross angelegter Witz irrer Regierender aus aller Welt – auch der Schweiz –, die sich mit blöden und dummen Reden grossmäulig einen Namen machen und sich in den Vordergrund stellen wollten. Und die Frage, warum unsere Bundespräsidentin schamlos den Kriegsverbrecher Selensky umarmt hatte, dazu habe ich im letzten Zeitzeichen des Monats Juni Stellung bezogen und habe es hier noch zur Wiederholung kopiert und lese es dir vor:

Billy's comment: It is hardly any wonder that there is no reaction in the Federal Parliament in Bern – and thus within the federal government – when there are elements sitting there who are allowed to continue 'governing' with impunity, even though they have made themselves guilty of treason by undermining the country's neutrality, namely by adopting and applying sanctions imposed by the EU dictatorship against Russia. This is what has led to hostility between Russia and Switzerland, which will be very difficult to mend and restore the previously passable relationship between Russia and Switzerland. Yet the wretched person who brought this about and who, in a despicable and treasonous manner, has ruined Swiss neutrality, continues to 'rule' with absolute impunity in the federal government, instead of having been immediately and dishonourably dismissed from it. But there are other elements too who foolishly order that wild animals should be shot, because they are allegedly a danger to human beings and their sheep and so on – for example, because wolves snatch sheep from the huge flocks of sheep farmers who can never get enough of raking in money through their sheep farming, regardless of the fact that this is wreaking havoc on what remains of nature. That a Federal Councillor is actually helping to push this agenda and demanding that the wolves simply be shot takes the biscuit. The same applies to the beavers, which are to be shot – a move certain farmers are cheering on – also just as certain sheep farmers do with regard to the wolves – whilst others, in turn, are in favour of culling otters, because a certain Federal Councillor is also calling for this, which begs the question of why such idiots are actually elected to government, allowed to sit there, tolerated and not held to account, even though they cause such immense damage, thereby endangering not only the continued existence of nature and its flora and fauna, but even the very existence, lives and safety of all human beings. And this is happening within the government, where, in theory, the country is governed justly, the people are guided, and their lives and safety are guaranteed. Whether in the Federal Council, the Council of States or the National Council, such elements do not belong in government; for unless nature is finally protected and those who ruin everything are removed from office and replaced by leaders who will at last safeguard nature and its flora and fauna, they will not disappear for good. Instead of these unfit elements in government doing something to drastically reduce the alarming scale of overpopulation – namely through a long-term, officially controlled birth control programme – it does not occur to those pathologically lowly intelligent and idiotic individuals in government, who would rather exterminate and shoot wild animals, that reason and responsibility should be consciously and responsibly upheld and exercised.	Billys Kommentar: Das ist ja wohl kein Wunder, dass im Bundeshaus in Bern und also in der Landesregierung nicht reagiert wird, wenn dort Elemente hocken, die ungestraft weiterhin ‹regieren› dürfen, obwohl sie sich des Landesverrates bezüglich der Zursaumachung der Neutralität des Landes schuldig gemacht haben, und zwar indem sie Sanktionen von der EU-Diktatur gegen Russland übernommen und angewandt haben. Daraus ist ja eine Feindschaft von Russland gegen die Schweiz entstanden, die nur schwer wieder gutgemacht und das frühere passable Verhältnis Russland-Schweiz wieder zustande kommen lassen wird. Doch die unselige Person, die das fertigbrachte und übel sowie landesverräterisch die schweizerische Neutralität zur Sau machte, ‹regiert› absolut ungestraft weiterhin in der Landesregierung, anstatt dass sie umgehend ehrlos aus dieser entlassen wurde. Da sind aber noch andere Elemente, die irr anordnen, dass die Tiere der freien Natur abgeknallt werden sollen, weil diese angeblich für die Menschen und deren Schafe usw. gefährlich werden, weil z.B. Wölfe Schafe aus den Riesenherden der Schafhalter reissen, die nie genug bekommen, um Geld en masse mit ihrer Schafzüchterei zu verdienen, und zwar ganz egal, dass dabei die Reste der Natur zur Sau gemacht werden. Dass dabei noch ein Bundesrat mithilft und fordert, dass die Wölfe einfach abgeknallt werden, das schlägt wohl allen Fässern den Boden raus. Gleiches gilt bezüglich der Biber, die abgeknallt werden sollen, wofür auch gewisse Bauern pro und hurra schreien – wie gewisse Schafzüchter bezüglich der Wölfe –, wie andere wiederum hinsichtlich der Otter, weil ein gewisser Bundesrat auch dies fordert, womit sich fragt, warum eigentlich solche Idioten in die Regierung gewählt werden, in dieser hocken, geduldet und nicht zur Rechenschaft gezogen werden, obwohl sie derart immensen Schaden anrichten, womit sie nicht nur das Weiterbestehen der Natur und deren Fauna und Flora, sondern damit gar die Existenz, das Leben und die Sicherheit aller Menschen gefährden. Und dies in der Regierung, wo eigentlich des Rechtens regiert und das Volk gelenkt sowie ihm das Leben und Sicherheit gewährleistet werden soll. Egal, ob es dabei im Bundesrat, im Ständerat oder im Nationalrat ist, solche Elemente gehören nicht in die Regierung, denn wenn die Natur nicht doch endlich geschützt wird und solche Elemente von ihrem Amt gestossen werden, die alles zur Sau machen und durch Regierende ersetzt werden, die endlich die Natur und deren Fauna und Flora schützen, dann verschwinden diese endgültig. Statt dass diese nichtstauglichen Elemente in der Regierung dafür etwas tun, dass die unheimliche Masse der Überbevölkerung drastisch reduziert wird, nämlich durch einen langjährigen und amtlich kontrollierten Geburtenstopp, kommt jenen krankhaft Dummen und Idioten in der Regierung, die lieber die Wildtiere ausrotten und abknallen, nicht in den Sinn, dass bewusst und verantwortungsvoll Vernunft und Verantwortung getragen und ausgeübt wird.
This, along with other wretched government figures – who do no credit whatsoever to the integrity of those in power or their spouses – is a case of them blundering and shamefully and unworthily breaking their word of honour and their promises. Yet it is also a glaring farce and a true disgrace for the country that a Swiss Federal President, following the international summit of leaders from around 100 states on the Bürgenstock, stooped so low – although the meeting was really nothing more than a large-scale farce staged by mad leaders from all over the world, designed to make a name for themselves with loud-mouthed, silly and lowly intelligent speeches and to thrust themselves into the limelight, with Switzerland leading the way, having made enemies for itself through its insane adoption and implementation of the EU's dictatorial sanctions against Russia – shamelessly embracing the warmonger and war criminal Zelensky – which would no doubt also have happened had the war criminal Netanyahu from Israel fallen into their hands, had he too taken part in this so-called 'peace conference'.	Dies, wie andere lausige Regierungselemente – die den Rechtschaffenen der Regierenden sowie ihrer Ehepartnerin keinerlei Ehre machen – danebentreten und das Wort der Ehre des Versprechens schmählich und unwürdig brechen. Doch ist es auch eine brüllende Lächerlichkeit und wahre Schande für das Land, dass sich eine Schweizer-Bundespräsidentin nach dem internationalen Treffen der Regierenden von rund 100 Staaten auf dem Bürgenstock dazu erniedrigte – wobei das Treffen ja wirklich nichts mehr als nur ein gross angelegter Witz irrer Regierender aus aller Welt war, um sich mit blöden und dummen Reden grossmäulig einen Namen zu machen und sich in den Vordergrund zu stellen, und zwar allen voran die Schweiz, die sich mit der irren Übernahme und Anwendung der EU-Diktatur-Sanktionen gegen Russland Feindschaft geschaffen hat –, schamlos den Kriegshetzer und Kriegsverbrecher Selensky zu umarmen, was wohl auch geschehen wäre, wenn der Kriegsverbrecher Netanjahu aus Israel in ihre Hände gefallen wäre, wenn er auch in dieser angeblichen ‹Friedenskonferenz› mitgespielt hätte.
What is truly evident in the so-called 'group photo' taken at the conclusion of the conference on the Bürgenstock – in which the Federal President allegedly stood out shamelessly, foolish, deluded, fame-seeking and pompous, explicitly leaning out of the crowd of participants amidst the mass of deluded leaders in the photograph – in order, in her simple-minded insignificance, to falsely present herself as particularly 'highly praised' – it has not been proven whether this photograph is genuine when it is broadcast on television, or whether it is a deliberate forgery and thus a photomontage – I do not know. Be that as it may; it did not take long for various foreign press outlets to respond with commentaries expressing their views on the matter – views which were shameful for Switzerland – whilst those involved in the Bern Federal Parliament apparently could not have cared less, for, to my knowledge, no public statement whatsoever was issued regarding the whole of this ridiculous affair to enlighten the public. Furthermore, it is clear and unequivocal to state: very few of the public media – in Switzerland and abroad – have the courage to tell the truth honestly, openly and with absolute impartiality.	Was beim sogenannten ‹Familienphoto› beim Konferenzabschluss auf dem Bürgenstock wirklich wahr ist, bei dem sich die Bundespräsidentin angeblich schamlos, blöd, irr, renommiersüchtig und wichtigtuend in der Masse der irren Regierenden auf dem Photo explizit aus der Masse der Teilnehmer herausbeugte, um sich angeblich ja in ihrer dämlichen Unwichtigkeit fälschlich als besonders ‹Hochgelobte› erscheinen zu lassen, da ist es nicht bewiesen, ob dieses Photo echt war, als es im Fernsehen veröffentlicht wurde, oder ob es sich um eine bewusste Fälschung und also um eine Photomontage handelt – das weiss ich nicht. So oder so; darüber liessen diverse Auslandpressen mit Kommentaren nicht auf sich warten, die ihre für die Schweiz beschämende Meinung dazu sagten, wobei aber den Mitstreitenden im Berner-Bundeshaus offenbar alles egal war, denn meines Wissens erschien keinerlei öffentliche Stellungnahme zum Ganzen des Lächerlichen, um die Öffentlichkeit aufzuklären. Ausserdem, das ist klar und deutlich zu sagen: Von den öffentlichen Medien sind nur sehr wenige – in der Schweiz und im Ausland –, die sich ehrlich getrauen, offen und absolut unparteiisch die Wahrheit zu sagen.
The vast majority of public media outlets, also here in Switzerland, are evidently completely politically dependent and rail viciously, slanderously, aggressively and biasedly against those states, individuals and institutions, groups and associations which do not please the politicians, civil servants, those in power and the like-minded rank-and-file – who come from all walks of life – or who simply hold a different view or conviction, or who are solely devoted to honesty and truth and feel bound by them.	Das Gros der öffentlichen Presseorgane, und zwar auch hier in der Schweiz, ist offenbar politisch völlig abhängig und wettert böse, verleumdend, angriffig und parteiisch über jene Staaten, Personen und Institutionen, Gruppen und Vereine, die den Politikern, Beamten, Regierenden und dem gleichsinnig mitlaufenden Fussvolk, das aus den verschiedensten Schichten der Bevölkerung stammt, nicht genehm ist, oder einfach eine andere Ansicht resp. Gesinnung hat oder sich allein der Ehrlichkeit und Wahrheit hingibt und sich diesen verpflichtet fühlt.
These mendacious public media outlets, which are entirely dependent on politics and its fortunes and, as a rule, bear big or otherwise well-known names, are biased in every respect and reliant on being tolerated by the political establishment. And since the vast majority of the well-known media outlets are dependent on being in lockstep with politics – and thus on its partisan opinions, way of thinking and delusions – their 'true' reports also contain solely politically partisan content. Yet, as mentioned, these are consistently and effectively politically biased and lack any neutrality whatsoever; yet, on the contrary, all reporting ought fundamentally and comprehensively to be conducted with absolute neutrality, whereby the human being, free from any pre-determined partisan opinion, would have to think for themselves and seek out and recognise the actual truth impartially. All this in light of the fact that the so-called 'peace conference' cost a staggering number of Swiss francs, which was pointless and supposedly a 'Ukraine Peace Conference on the Bürgenstock', but in truth corresponded to nothing more than a farce, for which Swiss taxpayers are ultimately responsible.	Diese verlogenen sowie durchwegs von der Politik und deren Wohl und Wehe abhängigen öffentlichen Medien, die in der Regel grosse oder sonstwie bekannte Namen tragen, sind in jeder Form parteiisch und darauf angewiesen, dass sie von der Politik geduldet werden. Und da das Gros der namhaften Medien auf das Einssein mit der Politik und also auf deren parteiische Meinung und Denkrichtung sowie Wahneinbildung angewiesen ist, bringt es in seinen ‹wahren› Meldungen auch nur politisch-parteiisch geprägte Meldungen. Doch wie gesagt, sind diese durchwegs effectiv politisch-parteiisch geprägt und entbehren jeglicher Neutralität, wie gegenteilig aber jede Berichterstattung grundlegend und umfänglich nur in absoluter Neutralität erfolgen dürfte, wodurch der den Bericht lesende Mensch ohne eine ihm vorgegebene parteiische Meinung selbst denken und eigens unparteiisch die effective Wahrheit suchen und erkennen müsste. Alles bezüglich dem, dass die angebliche ‹Friedenskonferenz› irre Millionen von Schweizer-Franken kostete, die sinnlos und eben angeblich eine ‹Ukraine Friedenskonferenz auf dem Bürgenstock› war, wahrheitlich jedoch nichts anderem als einer Farce entsprach, die letztlich von den Steuerzahlenden der Schweiz zu berappen ist.
The conference was, in fact, nothing more than a hypocritical and deceitful 'peace conference' conducted at the taxpayers' expense; it was merely a cat-and-mouse game played by publicity-hungry individuals who, with utter arrogance, presented themselves as leaders of states from all over the world.	Die Konferenz war effectiv nur eine auf Kosten der Steuerzahler scheinheilig sowie erlogen geführte ‹Friedenskonferenz›, die nur ein Katzenspiel Öffentlichkeitsgeiler war, die sich nach Strich und Faden wichtigmachend als Regierende der Staaten aus aller Welt ausgaben.
It was by no means a peace conference, for neither the Russian warlord Putin – who, mad and vindictive, is wreaking havoc in Ukraine with his army – nor the mass murderer and madman from Israel, Netanyahu – who, driven by his inner desire to 'wipe them out', seeks to perpetrate genocide against the Palestinians – aided in this by the wretched neo-NAZI rulers in Germany, also by all the 'smarmy' power-holders in those countries who see neither reality nor the truth – though he will not succeed, despite his delusions. The same applies to all those irresponsible governments, politicians and sycophants amongst the populations of some 50 states who supply weapons and ammunition to the American-dependent clown, the puppet on a string and war-monger Zelensky in Ukraine, and who neither see nor recognise reality and the truth. Nor do they recognise that behind all the warfare in Ukraine lies America, with its hegemonic posturing, seeking to annex Russia and reap the rewards – freely in collaboration with the murderous organisation NATO – which, of course, was founded by an American leader named Truman in order to bring the US a step closer to world domination.	Alles war keine Friedenskonferenz, denn weder der russische Kriegsführer Putin, der verrückt und rachsüchtig mit seiner Armee unheilvoll in der Ukraine wirkt, noch der Massenmörder und Wahnsinnige von Israel, Netanjahu, der seinem inneren Bestreben nach um des ‹Verreckens willen› an den Palästinesern einen Genozid veranstalten will – wozu ihm die lausigen NeoNAZI-Regierenden in Deutschland, wie auch all die ‹lätzgfäderte› Machtführenden der Länder helfen, die weder die Wirklichkeit noch die Wahrheit sehen –, was ihm aber trotz seines Wahns nicht gelingen wird. Dies gleichermassen aller jener verantwortungslosen Regierungen, Politiker und Mitheulenden aus den Bevölkerungen von rund 50 Staaten, welche Waffen und Munition an den von Amerika abhängigen Clown und am Gängelband geführten Hampelmann und Kriegsfanatiker Selensky in der Ukraine liefern und bezüglich der Wirklichkeit und deren Wahrheit diese weder sehen noch erkennen. Dies, wie sie auch nicht erkennen, dass hinter dem ganzen Kriegsgeschehen in der Ukraine Amerika mit seinem Hegemoniegebaren steckt und sich Russland einverleiben und es kassieren will – frei mit der Möglichkeit der Mörderorganisation NATO zusammen –, die natürlich von einem Amerikaführer namens Truman gegründet wurde, um dadurch der Weltherrschaft einiges näherrücken zu können.
Naturally, neither the Russian and duplicitous Putin nor the Israeli mass murderer Netanyahu were invited to the conference, nor were they represented at this extremely costly and pointless gathering. Instead, however, the warmonger Zelenskyy was present, along with all those who are biasedly supplying him with weapons, ammunition and so on, and who are responsible for ensuring that the killing and destruction in Ukraine continues and shows no sign of ending for the time being. And that, behind the scenes, all the killing and destruction of the war in Ukraine is being controlled solely by America, which, by every underhand means, wants to bring NATO into Ukraine in order to be right next to Russia, so that it can constantly harass it and ultimately 'incorporate' it into its sphere of hegemony – this is something the lowly intelligent suppliers of weapons and ammunition to Zelensky fail to understand. Nor do they think far enough ahead to realise that one day they also will fall into America's clutches.	Natürlich waren weder der russische und falschhandelnde Putin noch der israelische Massenkiller Netanjahu zur Konferenz eingeladen, noch waren diese vertretend bei diesem sehr kostspieligen und sinnlosen Gauditreffen anwesend. Dafür aber war der Kriegshetzer Selensky gegenwärtig und alle jene, welche ihm parteiisch Waffen und Munition usw. liefern und dafür verantwortlich sind, dass in der Ukraine das Morden und Zerstören weitergeht und vorderhand kein Ende findet. Und dass alles der Morderei und Zerstörung des Krieges in der Ukraine hintergründig nur von Amerika gesteuert wird, das mit allen fiesen Mitteln die NATO in die Ukraine bringen will, um nächst an Russland zu sein und dieses dann ständig bedrängen und letztendlich in seinen Hegemoniebestand ‹einverleiben› zu können, das verstehen die dummen Waffen- und Munitionslieferer an Selensky nicht. Dies, wie sie auch nicht so weit denken, dass sie eines Tages gewärtigen müssen, dass auch sie in die Fänge Amerikas geraten.
Well, it was America, after all, that provoked the breakdown of negotiations and sought by every means to bring NATO into Ukraine, against which Russia – or rather Putin and his cabinet, etc. – fought back, leading Putin and his cabinet to unleash the war in Ukraine.	Nun, Amerika war es ja, das abschlägige Verhandlungen provozierte und mit allen Mitteln die NATO in die Ukraine bringen wollte, wogegen sich Russland resp. Putin und sein Kabinett usw. zur Wehr setzten und diese dazu brachten, dass Putin und sein Kabinett den Krieg in der Ukraine auslösten.
The war that has now been raging there for years continues to be fuelled by madmen, partisans and idiots within governments – incapable of rational thought – as well as by those in the populations of around 50 states who join in the chorus of condemnation, by supplying weapons and ammunition to that mad clown and warmonger, Zelensky. This is in the interests of America, which, in its delusion of hegemony, wants to 'devour' the whole world and bring it under its control – having, indeed, already brought around 40 per cent of all states under its control to date. But this obviously does not concern many of the peoples or the rulers of various states, because they all foolishly and blindly trust the lying and deceitful regime of America, which is obsessed with world domination, and are themselves incapable of either thinking for themselves or acting correctly.	Der nun seit Jahren dort herrschende Krieg wird von Irren und Parteiischen sowie nicht des Denkens fähigen Idioten der Regierungen und Mitheulenden aus den Bevölkerungen von rund 50 Staaten weiterhin gefördert, und zwar dadurch, indem an den irren Clown und Kriegshetzer Selensky Waffen und Munition geliefert werden. Dies im Sinne Amerikas, das in seinem Hegemoniewahn die ganze Welt ‹fressen› und unter seine Kontrolle bringen will, wobei es ja bis heute bereits rund 40 Prozent aller Staaten unter seine Kontrolle gebracht hat. Das aber kümmert offensichtlich viele der Völker und die Regierenden diverser Staaten nicht, weil sie allesamt dumm und dämlich auf das lügnerische und betrügerische Regime des weltherrschaftswahnbesessenen Amerika vertrauen und selbst weder zu denken noch richtig zu handeln vermögen.

Quetzal:	Quetzal:
47. I am not yet familiar with what you have just read out, as I have not read the 'Zeitzeichen' yet.	47. Das, was du vorgelesen hast, ist mir noch nicht bekannt, denn ich habe das ‹Zeitzeichen› noch nicht gelesen.
Billy:	Billy:
You cannot, also, because it is still lying untouched on my computer and so has not been finalised. But what I still wish to say about America is this: how things will ultimately turn out over there has been evident for ages from the behaviour within the USA, which is simply teeming with lawlessness, the abuse of the law, and murders resulting from racial hatred, etc., for truly there is no other state in the world on record that harbours such a large number and such a diverse range of terrorist organisations, as well as other criminal organisations, groups of every kind involved in crime, murderers carrying out contract killings, political intrigues and drug trafficking, religious fanaticism and religious sectarianism, as well as 'societies for black masses, devil and Satan cults, pseudo-religious associations, associations with Satan, societies for near-death experiences, esotericism and the occult', etc.	Das kannst du auch nicht, denn es liegt noch brach in meinem Computer und ist also nicht fertig aufgearbeitet. Was ich aber noch zu Amerika sagen will: Wie dort drüben schlussendlich alles aussehen wird, das zeigt schon seit alters her das Gebaren im Land USA, das nur so von Gesetzlosigkeit, Gesetzmissbrauch sowie Morden infolge Rassenhass usw. strotzt, denn wahrlich ist kein anderer Staat auf der Welt verzeichnet, der derart viele und auch vielfältige Terrororganisationen sowie sonstige Verbrecherorganisationen, Gruppierungen aller Art von Kriminalität, Mörder als Ausübende von Mordaufträgen, Politikintrigen und Drogenhandel, religiösem Fanatismus und religiösem Sektierertum sowie ‹Vereine für Schwarze Messen, Teufels- und Satanskulte, pseudoreligiöse Vereinigungen, Vereinigungsvereine mit Satan, Vereinigungen für Nahtoderfahrungen, Esoterik und Okkultismus› usw. aufweist.
But what Alois goes on to ask here in his letter relates to Switzerland's neutrality, which has, after all, been thoroughly ruined by an irresponsible Federal Council, because these sanctions were adopted from the EU dictatorship and applied against Russia. The question here is whether I might be able to provide a good answer as to what neutrality really means. I have written the following on this subject, which I might be able to use again should the opportunity arise, as it seems that various disgraceful Swiss leaders do not know what neutrality is or what value it truly holds – to the extent that they are committing treason when they violate neutrality and thereby run it into the ground. Furthermore, as I see and understand it, such traitors have no place in any government post, in the security services, the police or public authorities, etc. However, I would now like to clarify the following about what is meant by neutrality and how I learnt about it back at school, when we discussed how the Nazi henchmen and SS murderers, near the Swiss border, shouted: "Little Switzerland, the porcupine – we will take it as we retreat." Admittedly, these Germans rejoiced too soon, for, as is well known, everything turned out differently from what they had expected; yet Switzerland's neutrality prevented our country from being actively drawn into the hostilities. Yet those traitors to the nation – whether in government, amongst the people, or elsewhere – who were born long after the Second World War of 1939 to 1945 and have not experienced just how invaluable neutrality was and is, are unable or unwilling to understand or appreciate this. Swiss citizens who fail to grasp this, who think and act differently – such as those who believe that neutrality can be trampled underfoot in a treasonous manner – should renounce their Swiss citizenship and leave the country. Such elements truly have no place in our neutral, peaceful Switzerland, and certainly not in government office, where they are quite clearly still protected by so-called 'collegiality'.	Aber was Alois noch hier in seinem Brief weiter fragt, bezieht sich auf die Neutralität der Schweiz, die ja von einem verantwortungslosen Bundesrat richtiggehend zur Sau gemacht wurde, weil diese Sanktionen von der EU-Diktatur übernommen und gegen Russland angewendet wurden. Da geht die Frage dahin, ob ich doch einmal eine gute Antwort darauf geben könne, was denn wirklich unter Neutralität zu verstehen sei. Dazu habe ich folgendes geschrieben, was ich vielleicht noch weiterverwenden kann, wenn sich die Gelegenheit dazu bietet, denn offenbar wissen diverse schandvolle Regierende der Schweiz nicht, was die Neutralität ist und welchen Wert sie wirklich hat, wie dass sie Landesverrat begehen, wenn sie die Neutralität verletzen und diese dadurch zur Sau machen. Ausserdem, so sehe und verstehe ich das, gehören solche Elemente der Landesverräterei nicht in irgendeinen Regierungsposten, in einen Sicherheitsdienst, zur Polizei oder Behörde usw. Dazu will ich nun aber folgendes klarlegen, was unter Neutralität zu verstehen ist und wie ich das schon in der Schule gelernt habe, als die Rede davon war, dass die NAZI-Schergen und SS-Mörder nahe der Schweizergrenze geschrien haben: «Die kleine Schweiz, das Stachelschwein, die nehmen wir im Rückzug ein.» Diese Fritzen haben sich zwar zu früh gefreut, denn bekanntlich kam ja alles anders, als von ihnen erwartet wurde, doch hat die Neutralität der Schweiz verhindert, dass unserer Land aktiv in die Kriegshandlungen einbezogen wurde. Doch das wollen und können jene landesverräterischen Personen in der Regierung und im Volk usw. nicht verstehen und nachvollziehen, die lange nach dem Weltkrieg von 1939 bis 1945 geboren wurden und nicht erlebt haben, wie effectiv wertvoll die Neutralität war und weiterhin ist. Schweizerinnen und Schweizer, die das nicht begreifen, anders denken und handeln, wie dass die Neutralität landesverräterisch zur Sau gemacht werden könne, sollen die Schweizerbürgschaft aufgeben und das Land verlassen. Solche Elemente gehören wirklich nicht in unsere neutrale, friedliche Schweiz, wie schon gar nicht in ein Amt der Regierung, wo sie ganz offenbar aus ‹Kollegialität› noch geschützt werden.
But what I wish to say now regarding the mentally deranged lunatics and idiots of both sexes – whether in Switzerland or in other countries, and whether they be those in power or ordinary citizens – who are ruining and making a shambles of our Swiss neutrality, is that they are, unfortunately, so steeped in imbecility that they neither know nor understand what neutrality really means, and they also allow it to be bent and changed at will by lowly intelligent individuals, madmen and idiots to bend and alter it as they please. Neutrality is a term derived from Latin (from: ne-utrum 'neither of the two'), which means that the human being and the state must be absolutely impartial and good in thought and action; thus, in any conflict, one must maintain absolutely impartial thoughts and, consequently, no partisan opinion, attitude or desire of this sort. This applies in particular to those in government and other politicians, but also to the population and the authorities of Switzerland, which committed itself in 1815 to the 'impartiality of the state' and remains neutral as a member of the UN. Switzerland – its government, politicians, public authorities and the general public – must, in keeping with its neutrality, never take a partisan stance towards anyone, but must instead remain uninvolved in foreign affairs and conflicts; consequently, Switzerland must not, in any way whatsoever, participate in any form of involvement in wars or armed conflicts of other states, nor in sanctions against them. If this is contravened – regardless of whether by a person from the government or a person from the public – then neutrality is violated and the Swiss state is betrayed, which amounts to treason.	Doch was ich nun sagen will bezüglich der im Kopf kranken Irren und Idioten beiderlei Geschlechts – egal ob in der Schweiz oder in anderen Staaten, und egal ob Regierende oder einfache Bürger –, die unsere Schweizer-Neutralität verhunzen und zur Sau machen, sind leider derart mit Schwachsinn bestückt, dass sie nicht wissen und verstehen, was Neutralität wirklich bedeutet und sich diese auch nicht durch Dumme, Irre und Idioten nach Lust und Laune einfach biegen und ändern lässt. Neutralität ist ein Begriff aus dem Lateinischen (von: ne-utrum ‹keines von beiden›), was bedeutet, dass der Mensch und der Staat in Gedanken und im Handeln absolut unparteiisch sowie gut ausgewogen zu sein haben, so also auch in jedem Konfliktfall absolut unparteiische Gedanken zu pflegen sind und also keine parteiische Meinung, Haltungsweise und keine diesartige Wünsche vorhanden sind. Dies gilt insbesondere für Regierende und sonstige Politiker, wie aber auch für die Bevölkerung und die Behörden der Schweiz, die sich 1815 der ‹Unparteilichkeit des Staates› verschrieben hat und auch als Mitglied der UNO neutral bleibt. Die Schweiz – die Regierenden, die Politiker, die Behörden und die Bevölkerung – haben in ihrer Neutralität niemals und also zu niemandem parteiische Stellung zu beziehen, sondern sich aus fremden Angelegenheiten und Konflikten herauszuhalten, folglich die Schweiz sich in jeder Art und Weise an irgendwelchen Beteiligungen an Kriegen oder bewaffneten Auseinandersetzungen anderer Staaten oder Sanktionen gegen diese nicht beteiligen darf. Wird dagegen verstossen, egal ob es eine Person der Regierung oder aus der Bevölkerung ist, dann wird die Neutralität verletzt und der Staat Schweiz verraten, was einem Landesverrat gleichkommt.
Quetzal:	Quetzal:
48. What you say is unambiguous, clear and unequivocal.	48. Was du sagst, ist eindeutig, klar und unmissverständlich.
Billy:	Billy:
That may well be the case, but whether the traitors will grasp this is questionable, for their deranged minds are evidently incapable of genuine thought, as their low intelligence is so immeasurable that even a single genuine thought would shatter their skulls into a thousand pieces.	Das ist wohl so, doch ob dies die Landesverräter begreifen, das ist fraglich, denn deren krankes Hirn reicht ja offenbar nicht aus, um wirklich denken zu können, weil ihre Dummheit derart unermesslich ist, dass auch nur ein einziger wirklicher Gedanke ihren Schädel in 1000 Stücke zerreissen würde.
Quetzal:	Quetzal:
49. That cannot be changed, for it would only be possible if the question-specific Earth-humans were to learn to think in a truly conscious, correct and meaningful way.	49. Das kann nicht geändert werden, denn das wäre erst möglich, wenn die betreffenden Erdenmenschen ein wahrlich bewusst-richtiges und sinngerichtetes Denken erlernen würden.
Billy:	Billy:
Unfortunately, they will not, because on the one hand their faith does not allow it, whilst on the other hand their delusions of grandeur, their dogmatism, complacency, arrogance, as well as their lust for power and domination, etc., hold them captive and enslave them to such an extent that all hope of improvement is lost, as we say when something is impossible to do.	Das werden sie leider nicht, denn einerseits lässt dies ihr Glaube nicht zu, während anderseits ihr Grössenwahn, ihre Rechthaberei, Selbstgefälligkeit, Selbstüberheblichkeit sowie ihre Machtsucht und Herrschsucht usw. sie derart gefangenhalten und versklaven, dass Hopfen und Malz bezüglich einer Besserung verloren sind, wie wir sagen, wenn etwas zu tun unmöglich ist.
Quetzal:	Quetzal:
50. Of course, but I was not familiar with that turn of phrase, because that …	50. Natürlich, doch diese Redensweise kannte ich nicht, denn das …
Billy:	Billy:
… you have probably forgotten, because I am sure I mentioned it once. But anyway, this letter points out what is happening on television, which, as it says here, mainly relates to UFOs. The channels 'Kabel eins DOKU', 'N24 DOKU' and 'Welt DOKU' are said to be broadcasting many programmes of this kind. This specifically relates to UFOs, which is why the question is raised as to what is actually happening in this regard worldwide, why the air forces of various countries are chasing and seeking to shoot down UFOs, yet the public is not being informed about this, nor about everything else that is happening in relation to UFOs and abductions by them, etc. As for the question here regarding how much truth there really is in the stories about the Pleiades and Sirius, as well as the Anasazi, I shall refrain from answering, as I have never really looked into the matter. However, regarding this question, I would like to reply that I explained this a long time ago: that the UFOs do not belong to you Pleiarians, so this neither concerns you Pleiarians nor do you have the slightest involvement with it. And on this point I would now like to state explicitly that you Pleiarians have not the slightest interest in coming into contact in any way with these – precisely these – UFOs or their occupants. De…	… du hast es wohl vergessen, denn ich habe es sicher einmal genannt. Aber gut, dann hier wird im Brief darauf hingewiesen, was sich im Fernsehen ergibt und sich hauptsächlich, wie hier steht, auf UFOs bezieht. Die Sender des ‹Kabel eins DOKU›, ‹N24 DOKU› und ‹Welt DOKU› sollen viele Sendungen dieser Art ausstrahlen. Dies eben bezogen auf UFOs, weshalb gefragt wird, was eigentlich diesbezüglich weltweit vor sich geht, warum die Luftwaffen verschiedener Länder die UFOs jagen und abschiessen wollen, worüber die Öffentlichkeit aber ebenso nicht informiert werde, wie auch nicht über alles das, was sich sonst in Sachen UFOs sowie Entführungen durch diese ergibt usw. Und was die Frage hier betrifft bezüglich dem, was denn die Geschichten um die Plejaden und Sirus sowie um die Anasazi wirklich an Wahrheit enthalten, da passe ich mit einer Antwort, denn damit habe ich mich nie wirklich beschäftigt. Doch diese Frage hier, dazu will ich antworten, dass das ja von mir schon vor langer Zeit erklärt wurde, dass die UFOs nicht zu euch Plejaren gehören, wie es also weder euch Plejaren betrifft, noch dass ihr auch nur ein Jota damit zu tun habt. Und dazu will ich nun noch explizit sagen, dass ihr Plejaren nicht das geringste Interesse daran habt, mit diesen, eben mit diesen UFOs resp. deren Insassen irgendwie in Kontakt zu kommen. De…
Quetzal:	Quetzal:
51. … that is correct, for ever since time immemorial – and indeed since ancient times – even our most distant ancestors, who still called themselves 'Kawkiar', have taken great care to avoid coming into contact in any way whatsoever with the Wesen of these flying apparatuses, which have been appearing in Earth's space since time immemorial, or drawing their attention to us in any other way.	51. … das ist richtig, denn schon seit jeher und also seit alters her wurde schon von unseren fernsten Vorfahren, die sich noch ‹Kawkiar› nannten, alles vermieden, mit den Wesen dieser im Erdenraum schon seit Urzeiten erscheinenden Fluggeräte in irgendwelcher Weise in Kontakt zu treten oder sonstwie auf uns aufmerksam zu machen.
52. This has been very carefully observed for around 25 million years, and thus by our very early ancestors.	52. Das wird seit rund 25 Millionen Jahren und also schon von unseren sehr frühen Vorfahren sehr sorgsam so gepflegt.
53. We, the Plejaren – as we chose to call ourselves when we first made contact with you – have been committed to this since time immemorial, ever since our early ancestors found their way into this DERN Universe, ensuring that our ANKAR Universe remains untouched by intruders of any kind.	53. Wir Plejaren, wie wir uns diese Bezeichnung zugelegt haben, als wir die Verbindung mit dir aufnahmen, sind schon seit alters her darauf bedacht, und zwar schon als unsere frühen Vorfahren den Durchlass in dieses DERN-Universum gefunden haben, dass unser ANKAR-Universum von Eindringlingen jeder Art unberührt bleibt.
54. This was a resolution passed by all our early peoples of that time, who were scattered far and wide across our universe and lived in discord with one another, yet were nevertheless united in their determination to do everything possible to prevent foreign beings from the DERN universe ever finding a way into our ANKAR universe.	54. Dies war ein Beschluss aller unserer damaligen frühen Völker, die sehr weit in unserem Universum verbreitet waren und untereinander in Unfrieden lebten, jedoch trotzdem einig darüber waren, alles zu vermeiden, dass jemals Fremde aus dem DERN-Universum den Durchlass in unser ANKAR-Universum zu finden vermochten.
55. All the peoples of every planet – who are now all members of our Federation – who were constantly feuding and fighting amongst themselves, agreed that feuds and wars should never arise in the future with intruders from the DERN Universe.	55. Alle sich ständig befehdenden und bekämpfenden Völker aller Planeten – die heute alle zu unserer Föderation gehören – waren sich einig, dass nicht dereinst noch Fehden und Kriege entstehen sollen mit Eindringlingen aus dem DERN-Universum.
56. Despite their own feuds and all the constant hostilities amongst themselves, it was unanimously decided never to act so carelessly that foreign beings from the DERN Universe might ever find a way into our ANKAR Universe through our inattention.	56. Trotz der eigenen Fehden und all der ständigen Kriegshandlungen untereinander wurde einheitlich beschlossen, niemals etwas in der Weise unvorsichtig zu tun, dass Fremde aus dem DERN-Universum jemals durch unsere Unaufmerksamkeit den Durchlass in unser ANKAR-Universum finden sollen.
57. As was unanimously decided at the time, it should never come to pass that feuds and wars were provoked which extended beyond our own ANKAR Universe.	57. Es sollte, wie damals einheitlich beschlossen wurde, niemals dazukommen, dass noch Fehden und Kriege heraufbeschworen wurden, die über unser eigenes ANKAR-Universum hinausreichten.
Billy:	Billy:
Aha, and I have a question right away that was put to me elsewhere, but which has nothing to do with these questions here and which I was unable to answer. The question was: how long did it take, after the 'Sphere of Peace' arrived, before peace was finally achieved more than 52,000 years ago? After all, there used to be wars on all the planets of your present-day Federation, and there were even wars between the peoples of various planets, as I know from Sfath, yet it is not known how long it took after the appearance of the 'Sphere of Peace' before true and lasting peace was finally established – a peace that has now prevailed amongst you and throughout the entire Federation for more than 52,000 years. I am, of course, aware of when peace truly took hold and so on, but how long did it actually take after the appearance of the 'Peace Sphere' before peace truly and finally became a reality? As for where this sphere came from, I have heard nothing more on the matter; consequently, I assume that you have not yet been able to find out anything?	Aha, und da habe ich gleich eine Frage, die anderweitig an mich gestellt wurde, die aber nichts mit diesen Fragen hier zu tun hat und die ich nicht beantworten konnte. Die Frage war die, wie lange es dauerte, nachdem die ‹Kugel des Friedens› kam, bis endlich vor mehr als 52'000 Jahren tatsächlich Frieden wurde? Es waren ja früher Kriege auf allen Planeten eurer heutigen Föderation, und es waren gar Kriege zwischen den Völkern diverser Planeten, wie ich von Sfath weiss, doch ist mir nicht bekannt, wie lange es noch dauerte nach dem Erscheinen der ‹Friedenskugel›, bis dann endlich wahrer sowie beständiger Frieden geschaffen wurde, der nun seit mehr als 52'000 Jahren bei euch und der gesamten Föderation besteht. Wann der Friede wirklich griff usw., das ist mir ja bekannt, doch wie lange dauerte es noch nach dem Erscheinen der Friedenskugel, bis wirklich und endgültig Frieden Wirklichkeit wurde? Woher diese Kugel kam, da habe ich dazu nichts mehr gehört, folglich ich annehme, dass ihr bisher noch nichts herausfinden konntet?
Quetzal:	Quetzal:
58. That is correct.	58. Das ist richtig.
59. Our efforts continue unabated, but so far, in the more than 175,000 years that have elapsed since then, nothing has been discovered.	59. Unsere Bemühungen gehen unentwegt weiter, doch bisher konnte während der seither verflossenen Zeit von mehr als 175'000 Jahren nichts ergründet werden.
60. And the entire process from that time – when serious efforts were made to achieve genuine peace – until final peace was finally established, lasted even longer than 123,000 years, as the history of our ancestors tells me.	60. Und der ganze Prozess seit damals, als dann ernsthafte Bestrebungen zur Erreichung eines wirklichen Friedens erfolgten und bis endlich der endgültige Frieden zustande kam, dauerte noch länger als 123'000 Jahre, wie mir aus unserer Vorfahrengeschichte bekannt ist.
61. Following the appearance of the 'Peace Sphere', as you call it, the people of all the nations in our present-day Federation needed many tens of thousands of years – and also as many as 123,000 years, as I said – to transform themselves into truly genuine human beings, which is precisely what they became.	61. Die Menschen aller Völker unserer heutigen Föderation benötigten nach dem Erscheinen der ‹Friedenskugel›, wie du sie nennst, sehr viele Jahrzehntausende und also gar 123'000 Jahre, wie ich sagte, um sich zu wirklich wahren Menschen zu wandeln, was sie auch tatsächlich wurden.
Billy:	Billy:
Unfortunately, the humanity of Earth will not have that much time, for they will … But I am only telling you this, as Sfath made a recommendation that I remain silent on this matter until my final departure.	So viel Zeit wird die Menschheit der Erde leider nicht haben, denn sie wird … Das sage ich aber nur dir, denn Sfath gebot mir diesbezüglich, bis zu meinem endgültigen Weggehen darüber zu schweigen.
Quetzal:	Quetzal:
62. I was just about to say the same thing, for it would be …	62. Dazu wollte ich gleiches sagen, denn es wäre …
63. But what I wanted to explain further just now:	63. Doch was ich vorhin weiter erklären wollte:
64. Our early ancestors and all those who followed them henceforth adhered even much more strictly to the directive that nothing must ever be done carelessly which might allow foreign beings from the DERN Universe to find their way into our ANKAR Universe.	64. Unsere frühen Vorfahren und alle nach diesen hielten sich fortan noch sehr viel strenger an die Weisung, dass niemals unvorsichtigerweise etwas geschehen durfte, wodurch Fremde aus dem DERN-Universum den Durchlass in unser ANKAR-Universum finden konnten.
65. This was because, as had already been discovered and recognised by our very distant ancestors, some of the foreign peoples were very unpeaceful, warlike, violent and aggressive Wesen, in contrast to other foreigners who were of a more peaceful and balanced nature.	65. Dies darum, wie schon von unseren sehr fernen Vorfahren ergründet und erkannt wurde, weil teils Völker der Fremden sehr unfriedliche, kriegerische, gewalttätige und angriffige Wesen waren, im Gegensatz zu anderen Fremden, die friedlicher und ausgeglichener Natur waren.
66. The negative-natured foreign aliens, who also posed as gods and the like and were of various origins, have, however, remained trapped in their mindset to this day and have not changed for the better, as we also can repeatedly ascertain even at the present time through our investigations.	66. Die negativ gearteten Fremden, die sich auch als Götter und dergleichen aufspielten und verschiedener Herkunft waren, sind jedoch bis heute in ihrer Gesinnung gefangen geblieben und haben sich nicht zum Besseren gewandelt, wie wir auch zur gegenwärtigen Zeit durch unsere Ergründungen immer wieder feststellen können.
67. Furthermore, the foreign aliens of various natures differ so greatly in their disposition, behaviour and aspirations that no comparisons can be drawn in a harmonious manner.	67. Ausserdem sind die Fremden verschiedener Wesenheiten in ihrer Gesinnung, ihrem Habitus und ihren Bestrebungen gemäss derart unterschiedlich, dass keine Vergleiche in harmonischer Form geschlossen werden können.
68. Even in primeval times, various of these Wesen, who were not peacefully disposed, exerted such influence on Earth that, through genetic and viral manipulations, beliefs, violence and anatomical changes were induced in early Earth-humans.	68. Schon zu frühen Urzeiten nahmen diverse dieser Wesen, die nicht friedlich gesinnt waren, auf der Erde derartigen Einfluss, dass bei den frühen Erdenmenschen durch genbedingte und virenbedingte Manipulationen Gläubigkeiten, Gewalt sowie anatomische Veränderungen hervorgerufen wurden.
69. In particular, negative and violent aspirations, ambitions, lust for honour, endeavours and strivings, as well as ambition, etc., were transferred as genetic impairments through all the aforementioned diverse manipulations by Wesen of a hostile and inhuman disposition to effective 'breeds'; consequently, the negativity of these dispositions developed as early as those times, a situation which persists to the present day and brings a great deal of suffering and harm upon their most distant descendants and thus upon the Earth-humans.	69. Insbesondere wurden negative und gewalttätige Aspirationen, Ambitionen, Ehrbegierden, Bestrebungen und Strebsamkeiten sowie Ehrgeize usw. als Genbeeinträchtigungen durch all die genannten vielfältigen Manipulationen von den Wesen feindlicher und menschlich-abartiger Gesinnung auf effective ‹Züchtungen› übertragen, folglich sich das Negative der Gesinnungen schon in frühen Zeiten entwickelte, was bis zur heutigen Zeit anhält und sehr vieles an Leid und Schaden über deren fernste Nachkommenschaft und somit über die Erdenmenschen bringt.
70. This has indeed persisted to the present day, leading to the grievous, malicious and, at the time, premeditated hostility amongst the vast majority of believing Earth-humans, as a result of the most diverse fanatical religious beliefs.	70. Das hat sich tatsächlich bis heute so zu erhalten vermögen, was zur leidigen, bösartigen und damals vorausberechneten Feindschaft, infolge verschiedenster fanatischer Glaubensrichtungen, beim weltweiten Gros der gläubigen Erdenmenschen führte.
71. One can be led astray in this way by a thoughtless, confused belief in a higher power, even though the human being himself is this highest power and alone determines everything for himself; yet he is subject to the laws of the Creation and its energies and forces, which are part of himself and which he is free to use at his own discretion, shaping them into whatever he pleases.	71. Dieses lässt sich unbedacht im wirren Glauben an eine höhere Macht in dieser Weise treiben, obwohl der Mensch selbst diese höchste Macht ist und allein alles selbst bestimmt, jedoch eingeordnet ist in die Gesetze der Schöpfung und deren Energien und Kräfte, die ein Teil seiner selbst sind und die er frei nach seinem eigenen Ermessen nutzen und daraus das formen kann, was ihm beliebt.
72. Consequently, he is free according to his own thinking and in every respect independent of the influences of any deities or Wesen who presented themselves as God or gods and allowed themselves to be glorified.	72. Folglich ist er frei nach seinem eigenen Denken und in jeder Weise unabhängig von den Einflüssen irgendwelcher Gottheiten resp. von Wesen, die sich als Gott und Götter präsentierten und verherrlichen liessen.
73. They were merely Wesen who secured their might by placing themselves high above their 'creations' and moulding the latter, through various forms of belief, into subjects or slaves who, as 'creations', submissively regarded their 'creators' as gods in their faith.	73. Es waren nur Wesenheiten, die sich ihre Macht sicherten, indem sie sich hoch über ihre ‹Züchtungen› stellten und diese sich durch diverse Glaubensformen zu Hörigen resp. zu Sklaven formten, die als ‹Züchtungen› ihre ‹Erzeuger› unterwürfig in ihrem Glauben als Götter erachteten.
74. The manifold forms of belief, however, had been created through manipulative genetic and viral mechanisms, and were moreover programmed for such long-term effectiveness that they effectively became timeless.	74. Die vielfältigen Glaubensformen jedoch waren manipulativ genbedingt und virenbedingt erschaffen worden, die zudem derart für langzeitige Wirksamkeit programmiert waren, dass sich eigentlich eine Zeitlosigkeit ergab.
75. In the process, the impulsiveness of these forms of belief was rendered so impervious that Earth-humans were unable to free themselves from them of their own volition; consequently, they were unable to do so then and remain unable to do so even today.	75. Dabei wurde die Impulsivität der Glaubensformen derart dagegen gefeit, dass sich der Erdenmensch selbstwillig nicht davon zu befreien vermochte, folglich er dies nicht zu tun vermochte und dies selbst heute nicht zu tun vermag.
76. This is because it is a matter of a manipulated, genetically and virally conditioned, and moreover, a programmed, coercive faith.	76. Dies darum, weil es sich um eine manipulierte genbedingte und virenbedingte und zudem programmierte zwingende Gläubigkeit handelt.
77. This corresponds to a compulsion that cannot simply be overcome, particularly because the Earth-human, bound by religious faith – who has been programmed and manipulatively controlled since time immemorial by the Hostile Ones and by delusional belief – appears almost unbreakable, binding Earth-humans to it, as a result of which the vast majority are trapped in a delusion and in the compulsion to believe, both in a worldly and a religious sense, and are unable, or find it extremely difficult, to free themselves from it.	77. Dies entspricht einem Zwang, der nicht einfach gelöst werden kann, insbesondere darum nicht, weil der im religiösen Glauben gefesselte Erdenmensch, der schon seit alters her durch die Feindseligen und durch den Wahnglauben programmiert ist und manipulativ gesteuert wird, dass er nahezu derart unbrechbar wirkt, dass er die Erdenmenschen daran bindet, wodurch deren Gros in einem Wahn und des Gezwungenseins zum Glauben in weltlicher und auch religiöser Form gefangen ist und sich nicht oder nur äusserst schwerlich davon zu befreien vermag.
78. On the one hand, this relates to that vast majority of Earth-humans which, through the perversion of those negatively-minded foreign outsiders, has been negatively influenced both genetically through manipulation and by certain viral influences -negative, whilst, on the other hand, those Wesen with a genetically peaceful disposition did not pass on such manipulations to their 'offspring' due to their humanitarian nature; however, their numbers were small, and consequently, to this day, only a minimal proportion of Earth-humans has developed in a humanly positive manner.	78. Dies ist einerseits auf jenes Gros der Erdenmenschheit bezogen, das durch die Abartigkeit jener negativ gesinnten Fremden einerseits durch Manipulation genmässig sowie durch bestimmte Virenbeeinflussungen menschlich-negativ geprägt wurde, während anderweitig die genetisch friedlich veranlagten Wesen solcherart Manipulationen infolge ihrer Humanitätsprägung nicht in ihre ‹Züchtungen› übertrugen, deren Zahl jedoch nur gering war, folglich bis zur heutigen Zeit sich nur ein minimaler Teil der Erdenmenschheit menschlich positiv entwickelte.
79. However, this small proportion has never been able to prevail against the majority of those who have been manipulated, the believers and those otherwise negatively influenced; consequently, discord amongst the Earth-humans will persist and will continue to bring discord, enmity, great hardship, misery and suffering, many deaths, destruction and hostility towards life.	79. Dieser kleine Teil vermag sich aber seit jeher gegen das Gros der Manipulierten, Gläubigen und sonstwie negativ Beeinflussten nicht durchzusetzen, folgedem die Unfriedlichkeit unter der Erdenmenschheit weiter anhalten und weiterhin Unfriedlichkeit, Feindschaft, sehr viel Not, Elend und Leid, viele Tode, Zerstörung und Lebensfeindlichkeit bringen wird.
Billy:	Billy:
You are saying a lot here about things which Sfath told me I should keep silent about for the rest of my life and never reveal, which is why I think you are only mentioning it to me and I am only quoting your speech – practically the whole of it – with dots, are you not? What Sfath told me, I think, …	Du sagst hier vieles von dem, wozu mir Sfath sagte, dass ich darüber meiner Lebtage schweigen und niemals etwas verlauten lassen soll, weshalb ich denke, dass du es nur gegenüber mir erwähnst und ich deine Rede – praktisch die ganze – nur mit Pünktchen angebe, oder? Was mir Sfath sagte, denke ich, …
Quetzal:	Quetzal:
80. … no, I do not agree with that, for what I have explained is meant to be openly stated to the Earth-humans one day.	80. … nein, damit bin ich nicht einverstanden, denn was ich erklärt habe, soll einmal für die Erdenmenschen offen gesagt sein.
81. What instructions you received from Sfath are probably not relevant here, but if you continue to follow his advice, then that is surely right and has its justification.	81. Welche Weisung du von Sfath erhalten hast, das ist hier wohl nicht relevant, doch wenn du dich weiterhin an seine Ratgebung hältst, dann ist dies wohl des Rechtens und hat seine Begründung.
82. However, this does not affect my explanations, for these are based on what I have learnt from records, which are not to be linked to Sfath and his instructions to you.	82. Das jedoch tangiert nicht meine Erklärungen, denn diese beruhen auf dem, was ich aus Aufzeichnungen gelernt habe und die nicht mit Sfath und seinen Weisungen an dich in Zusammenhang zu bringen sind.
83. What I had to say and explain does not concern you or Sfath's instruction, but only my own words and what I know.	83. Was ich zu sagen und zu erklären hatte, das betrifft nicht dich und die Weisung von Sfath, sondern nur meine Rede und das, was ich weiss.
84. You may therefore rest assured, for you are not guilty of breaking any promise.	84. Du darfst also beruhigt sein, denn du machst dich keines Bruchs eines Versprechens schuldig.
Billy:	Billy:
Good – I understand what you are saying and explaining, but – well, I will not say any more about it and will simply remain silent and stick to what Sfath gave me as counsel. None of this has anything to do with the question being asked here: namely, that human life developed on Earth, originating some 45 million years ago and spreading almost simultaneously across the globe, though not from Africa, as is erroneously and falsely claimed by earthly sciences. How, when and what actually happened was, after all, something quite different from what the scientists assume; everything corresponds solely to their speculative assumptions and baseless assertions. I already know all this from Sfath, for he instructed me on this matter in great detail and with precision. In fact, in recent years a picture did appear that showed precisely the creature that Sfath had shown me in a pit in Germany, explaining that the first Earth-humans had evolved from it. However, over time, these were then exterminated by the 'breeds', as you called them; in other words, they did not 'simply' die out, but were exterminated by them.	Gut – ich verstehe, was du sagst und erklärst, doch –, gut, ich sage nichts mehr dazu und schweige einfach weiterhin und halte mich daran, was mir Sfath empfohlen hat. Dies Ganze hat auch nichts damit zu tun, wie hier gefragt wird, dass sich auf der Erde menschliches Leben entwickelte, das seinen Ursprung vor etwa 45 Millionen Jahren fand und sich nahezu gleichzeitig weltweit verbreitete, nicht jedoch von Afrika aus, wie irrig von irdischen Wissenschaften immer fälschlich behauptet wird. Wie, wann und was tatsächlich war, das war ja etwas ganz anderes, als von den Wissenschaftlern angenommen wird; alles entspricht nämlich nur deren vermutenden Annahmen und haltlosen Behauptungen. Das alles weiss ich schon von Sfath, denn er unterrichtete mich diesbezüglich eingehend und genau. Es ist mir sogar in den letzten Jahren einmal ein Bild untergekommen, das genau das Lebewesen aufzeigte, was mich Sfath in einer Grube in Deutschland sehen liess und mir erklärte, dass sich daraus die ersten Erdenmenschen entwickelt hatten. Diese aber wurden dann im Lauf der Zeit von den ‹Züchtungen›, wie du sie nanntest, ausgerottet, also sie nicht ‹einfach› ausstarben, sondern von diesen ausgerottet wurden.
But there is no point in saying more about this, for our 'enlightened scientists' know everything better anyway – or at least that is what they think. Sfath always used to say: "The wise man is silent and lets the lowly intelligent people talk." And he also said that an immense number of equally lowly intelligent human beings cling to and follow them, because they are incapable of thinking for themselves, but simply believe.	Aber darüber mehr zu sagen, das bringt nichts, denn unsere ‹hellen Wissenschaftler› wissen ja sowieso alles besser – resp. sie meinen dies zumindest. Dazu sagte Sfath immer: «Der Weise schweigt und lässt die Dummen reden.» Und er sagte auch, dass ungemein viele ebenso Dumme diesen nachhängen und folgen, weil sie selbst nicht zu denken vermögen, sondern einfach glauben.
Quetzal:	Quetzal:
85. Unfortunately, that corresponds to the truth, but only those human beings who are not believers in any sense, but are capable of thinking independently and freely, are able to recognise this.	85. Leider entspricht das der Wahrheit, doch vermögen das nur jene Menschen zu erkennen, die nicht in irgendeiner Form gläubig sind, sondern selbständig und frei zu denken vermögen.
Billy:	Billy:
You are right again and you have hit the nail on the head. But I have got some more questions here in this long letter; they concern genders of human beings – men who procreate, women who give birth – sexual orientations or preferences, which are surely countless, including homosexuals, lesbians, heterosexuals, heterosexuals and homosexuals, as well as heterosexuals and lesbians, and so on. Sexual masochism and so on are also raised as questions. But in short, I was asked how things are with you Plejaren – whether these forms or sexual practices, and so on, also occur and are indeed present amongst you?	Da hast du wieder recht und triffst den Nagel auf den Kopf. Da habe ich hier aber noch weitere Fragen in diesem langen Brief, diesbezüglich sind sie wegen der Geschlechter der Menschen, männlich zeugend, weiblich gebärend, sexuelle Richtungen resp. Vorlieben, die ja wohl tausendfältig sind, dann Homosexuelle, Lesbische, Hetero, Hetero und Homosexuell sowie Hetero und Lesbisch usw. Auch sexueller Masochismus usw. wird fragend angesprochen. Doch kurzum wurde ich dazu gefragt, wie es denn bei euch Plejaren ist, ob bei euch diese Formen oder Sexweisen usw. auch vorkommen und eben gegeben sind?
In this context, the question was raised as to whether a third gender exists, as some madman from the music industry has recently been trying to have his gender recognised as a third one. He is apparently a 'Zwick', as we say colloquially, that is, a hermaphrodite, that is, a human being who is both male and female in terms of sex, a hermaphrodite, an intersex human being who therefore exhibits both male and female sexual characteristics simultaneously. A purely heterosexual human being is oriented either solely towards men or solely towards women, whilst a purely homosexual human being is oriented solely towards men, and a purely lesbian woman is oriented solely towards women. Then there are also forms where sexuality is practised in a 'mixed' way, such as homosexuality and lesbianism combined with heterosexuality, and so on. And when I consider and assess all these matters, I recognise only the feminine and the masculine, also in 'ambiguous' or dual-gendered terms; consequently, I cannot recognise a third gender. I see and recognise this in human beings, also in animals, creatures and all the other billions of life-forms in the fauna and flora.	Dabei wurde gefragt, ob denn ein 3. Geschlecht gegeben sei, wie neuerdings ein Verrückter aus der Musikbranche bemüht ist, sein Geschlecht als 3. anerkennen zu lassen. Er ist wohl ein ‹Zwick›, wie wir im Volksmund sagen, also ein Zwitter, also ein Mensch der geschlechtlich zugleich männlich und weiblich ist, ein Hermaphrodit, ein Mensch mit Intersexualität, der also gleichzeitig das Vorhandensein männlicher und weiblicher Geschlechtsmerkmale aufweist. Ein reiner Heteromensch ist entweder nur männlich oder weiblich orientiert, während ein rein Homosexueller nur männlich, eine reine Lesbierin sexuell nur weiblich orientiert ist. Dann gibt es eben noch Formen, da Sexualität ‹gemischt› betrieben wird, wie z.B. Homosexualität und Lesbierismus mit Hetero usw. Und wenn ich alles diesbezügliche betrachte und einschätze, dann erkenne ich nur das Weibliche und das Männliche, auch in ‹zwickmässiger› resp. zweigeschlechtlicher Hinsicht, folglich ich nicht ein 3. Geschlecht erkennen kann. Dies sehe und erkenne ich so beim Menschen, wie auch bei den Tieren, dem Getier und allen anderen Milliarden von Lebensformen der Fauna und Flora.
Quetzal:	Quetzal:
86. This also corresponds to reality and its truth, for throughout the entire realm of all life-forms, everything is naturally such that there is only the feminine or the masculine, whereby forms of dual-genderedness – that is, intersexuality or hermaphroditism – are also included, which can both be mated with and be the ones doing the mating.	86. Das entspricht auch der Wirklichkeit und deren Wahrheit, denn im gesamten Lebensbreich aller Lebensformen ist alles natürlich so gegeben, dass es nur weiblich oder männlich gibt, wobei auch die Formen der Zweigeschlechtlichkeit, also der Intersexualität resp. des Hermaphrodismus dazugehören, die sowohl begattet werden wie aber auch begattend sein können.
87. Either way, in every case only the female or the male can be expressed or come to the fore, whereby only copulation or childbirth can occur, and absolutely no third sex is therefore possible.	87. So oder so kann in jedem Fall nur das Weibliche oder das Männliche zum Ausdruck gebracht werden resp. zur Geltung kommen, wodurch nur das Begatten oder das Gebären gegeben sein kann und absolut also kein 3. Geschlecht möglich ist.
88. Also, one way or another, even a hermaphrodite, as you call it, is always and in every case, during an act of procreation or childbirth, either purely male or purely female; consequently, a third gender can never exist.	88. Also ist so oder so auch ein Zwitterwesen, wie du es nennst, immer und in jedem Fall bei einem Akt der Zeugung oder bei einer Gebärung entweder rein männlich oder rein weiblich, folglich also niemals eine 3. Geschlechtlichkeit resp. ein 3. Geschlecht gegeben sein kann.
Billy:	Billy:
That is precisely what I also think, for it would be completely illogical and correspond to nature, and could never be the case. The human being who imagines themselves to be a 'third gender' simply because they are perhaps a 'hermaphrodite' and thus of both sexes is clearly not in their right mind. One way or another, the female or male aspect ultimately always prevails. The assumption or attitude that, for example, as a result of hermaphroditism, a third gender must now exist or be recognised, is evidence not only of low intelligence – and thus of a failure to think about reality and its truth – but also of ignorance of the laws of nature, their existence and their workings.	Genau das denke ich eben auch, denn es wäre völlig unlogisch und entspräche etwas Naturwidrigem und könnte niemals sein. Ein Mensch ist offenbar nicht ganz bei Sinnen, der sich als 3. Geschlecht wähnt, weil er vielleicht ein ‹Zwick› und also zweigeschlechtlich ist. So oder so kommt letztlich immer das Weibliche oder Männliche zur Geltung. Die Annahme oder Einstellung, dass z.B. infolge des Zwittertums nun ein 3. Geschlecht sein oder anerkannt werden müsste, das zeugt nicht nur von Dummheit und also von einem Nichtdenken bezüglich der Wirklichkeit und deren Wahrheit, sondern von Unkenntnis der Naturgesetze, deren Bestehen und Wirken.
Quetzal:	Quetzal:
89. I have to agree with you there, for disputing this truth would demonstrate a misjudgement of and refusal to accept actual reality and its truth.	89. Da habe ich dir zuzustimmen, denn das Bestreiten dieser Wahrheit würde von einer Verschätzung und Nichtakzeptierung der realen Wirklichkeit und deren Wahrheit zeugen.
90. What do you always say when something is absurd, namely 'erroneous'?	90. Wie sagst du jeweils, wenn etwas widersinnig ist, nämlich irr.
91. And I can only repeat that, for the very idea of a third gender is erroneous.	91. Und das kann ich nur wiederholen, denn allein der Gedanke bezüglich eines 3. Geschlechts ist irr.
Billy:	Billy:
In my view, it is already a delusion to speak of a person as being, wanting to be, or ought to be anything other than simply a human being. There is absolutely no merit in such a notion, for no matter how or what a person may be – whether rich or poor, good or bad, world-famous or unknown, religious or non-religious, and whether a head of state or an ordinary citizen – they are always and in every case nothing other than a human being. The only thing that is ever correct and important is the effective truth, namely that the human being proves themselves to be a true human being and not something else in Ausartung. Yet here, in this long letter, the question regarding UFOs arises once more: do they really have nothing to do with the Pleiaren? I have, however, already answered this question as follows: you Pleiaren really have absolutely nothing to do with them, for when it comes to UFOs, you have kept so far away from them since time immemorial that they are not even capable of locating you in any way. Therefore, no incidents of any kind – such as abductions, encounters with extraterrestrials or simply UFO sightings – have anything to do with Plejaren beamships; also, above all, do they have nothing to do with the so-called UFO events and the occurrences arising in connection with Earth's military and air force operations. The fact that these do indeed take place in various countries is only reported in vague terms, whilst much of the truth regarding UFOs is even concealed from the global public by the military and so on, on the grounds that there is allegedly no public interest in the matter.	Meines Erachtens ist es schon ein Wahn davon zu sprechen, dass ein Mensch etwas anderes und besonderes sei, sein will oder soll als eben ein Mensch. Von einem solchen Gedanken ist absolut nichts zu halten, denn egal wie und was der Mensch immer ist, ob reich oder arm, gut oder schlecht, weltbekannt oder unbekannt, gläubig, ungläubig und ob Staatsführerperson oder einfache Bürgerperson, immer und in jedem Fall ist er nichts anderes als ein Mensch. Richtig und wichtig ist stets nur die effective Wahrheit, nämlich, dass sich der Mensch als wahrlicher Mensch und nicht als etwas anderes in Ausartung beweist. Doch hier kommt in diesem langen Brief nochmals die Frage bezüglich der UFOs auf, ob die wirklich nichts mit den Plejaren zu tun haben. Diese Frage habe ich aber bereits folgendermassen beantwortet, dass ihr Plejaren damit wirklich rein gar nichts zu tun habt, denn in Sachen UFOs haltet ihr euch ja seit Urzeiten von diesen so fern, dass diese euch nicht einmal auf irgendeine Art zu orten vermögen. Also haben keinerlei Vorkommnisse irgendwelcher Art, wie Entführungen, Begegnungen mit Ausserirdischen oder einfach Sichtungen bezüglich UFOs etwas zu tun mit plejarischen Strahlschiffen, dies, wie auch vor allem nichts mit den sogenannten UFO-Geschehen und den Vorkommnissen zu tun hat, die sich im Zusammenhang mit irdischen Militärs und Luftwaffenangriffen ergeben. Darüber, dass diese in diversen Staaten tatsächlich erfolgen, werden nur vage Berichte verlautbart, wobei vieles der Wahrheit in Sachen UFOs gar vor der Weltöffentlichkeit vom Militär usw. verschwiegen wird, weil dafür angeblich kein öffentliches Interesse bestehen soll.
Quetzal:	Quetzal:
92. We have certainly discussed this at length over the last few years, though I do agree with your words and wish to confirm them, affirming that everything you said corresponds to correctness.	92. Darüber haben wir die letzten Jahre wohl genügend gesprochen, wobei ich aber doch deinen Worten beipflichten und diese bekräftigend bestätigen will, dass tatsächlich alles, was du sagtest, der Richtigkeit entspricht.
Billy:	Billy:
Fine. – But I cannot answer this particular question, because I am being asked what element 115 is all about, and also whether it is really suitable for making UFOs whizz through the air. I looked it up on the internet and found the following:	Schön. – Aber diese Frage hier, die kann ich nicht beantworten, denn da werde ich gefragt, was es denn mit dem Element 115 auf sich habe, wie auch, ob es wirklich geeignet sei, UFOs durch die Luft sausen zu lassen. Dazu habe ich im Internet nachgeschaut und folgendes gefunden:

Element 115 is a pure substance that cannot be broken down into other substances using chemical methods. Elements are the basic building blocks of chemical reactions. The smallest possible quantity of an element is the atom. All atoms of an element have the same number of protons in the atomic nucleus (the atomic number). They therefore have the same electron configuration and also behave in the same way chemically.	Element 115 ist ein Reinstoff, der mit chemischen Methoden nicht mehr in andere Stoffe zerlegt werden kann. Die Elemente sind die Grundstoffe der chemischen Reaktionen. Die kleinste mögliche Menge eines Elements ist das Atom. Alle Atome eines Elements haben dieselbe Anzahl an Protonen im Atomkern (die Ordnungszahl). Daher haben sie den gleichen Aufbau der Elektronenhülle und verhalten sich folglich auch chemisch gleich.
An element is designated by an element symbol, an abbreviation usually derived from the Latin name of the element (for example, Pb from plumbum, Fe from ferrum). The elements are arranged in the periodic table in order of increasing atomic number. To date, a total of 118 elements have been identified. Of these, the elements with atomic numbers from 1 to 94 occur naturally on Earth, although often in the form of chemical compounds and, in some cases, only in extremely minute traces, e.g. as short-lived intermediate products in radioactive decay. 80 of the 118 known chemical elements have at least one stable nuclide.	Ein Element wird durch ein Elementsymbol bezeichnet, eine Abkürzung, die meist vom lateinischen Namen des Elements (beispielsweise Pb von plumbum, Fe von ferrum) abgeleitet ist. Die Elemente werden im Periodensystem nach steigender Kernladungszahl angeordnet. Insgesamt sind bis heute 118 Elemente nachgewiesen worden. Davon kommen die Elemente mit Ordnungszahl von 1 bis 94 auf der Erde natürlich vor, allerdings oft in Form von chemischen Verbindungen und zum Teil nur in äusserst geringen Spuren, z.B. als kurzlebige Zwischenprodukte im radioaktiven Zerfall. 80 der 118 bekannten chemischen Elemente haben mindestens ein stabiles Nuklid.
Moscovium is a synthetically produced chemical element with the symbol Mc and atomic number 115. In the periodic table, it is in the 15th IUPAC group and thus belongs to the nitrogen group.	Moscovium ist ein künstlich erzeugtes chemisches Element mit dem Elementsymbol Mc und der Ordnungszahl 115. Im Periodensystem steht es in der 15. IUPAC-Gruppe und gehört damit zur Stickstoffgruppe.
The name is derived from the Moscow Oblast, home to the Russian nuclear research centre in Dubna. Hardly any other element plays such a major role in computer games as Element 115. It is used as a weapon, as a propellant for time machines, and is also said to emit gravitational waves. It is said to alter the form of the gravitational wave.	Der Name leitet sich von der Oblast Moskau ab, wo das russische Kernforschungszentrum Dubna be heimatet ist. Kaum ein anderes Element spielt eine so grosse Rolle in Computerspielen wie Element 115. Als Waffe wird es eingesetzt, als Antriebsstoff für Zeitmaschinen genutzt und auch Gravitationswellen soll es aussenden. Es ist die Form der Gravitationswelle zu verändern.

Quetzal:	Quetzal:
93. Element 115 – that is what it is called on Earth, though we refer to it differently here; however, we should not address this question openly in our conversation.	93. Element 115, das wird auf der Erde so, jedoch bei uns anders genannt, doch auf diese Frage sollten wir in unserem Gespräch nicht offen eingehen.
94. But if you wish me to explain this in more detail, I shall be happy to do so in private; yet I cannot openly express an opinion or provide an explanation on the matter, namely …	94. Wenn du aber wünschst, dass ich dir Näheres erkläre, dann will ich das gerne in privater Weise tun, doch kann ich darüber offen keine Stellung und Erklärung lautbar werden lassen, und zwar …
95. Therefore …	95. Daher …
Billy:	Billy:
Right – I understand. We can certainly discuss that privately at some point. Now, on to something else in this letter regarding the fact that overpopulation is destroying and annihilating everything ecologically and so on – that is, the whole of nature, including its fauna and flora: On this point, I would like to say that it is absolutely vital for nature, the flora and fauna, and indeed all life, that human beings do not steal any more habitat, nor that the flora and fauna are also further exterminated. The fact that the shooting of wolves, beavers and otters by a deranged Federal Councillor in Switzerland is so irresponsible and mad that it should simply not be possible for a so-called 'father of the nation' to enter government and act in a criminally anti-nature manner. A Federal Councillor who publicly seeks to impose his thoughtless, destructive, exterminatory, unnatural and blatantly hostile attitude towards nature, wildlife and its continued existence, and who even shouts his aspirations and ideas on this matter from the rooftops on television. This further incites farmers and other landowners and owners of watercourses to mercilessly shoot the wildlife that is essential to life, causing the elements vital to the preservation of the wildlife's natural habitat to disappear ever more drastically, whilst the meadows, fields, floodplains, pastures and forests, etc., lose their vitality and die off. As a result of this disappearance – and indeed the extermination of wildlife – the whole of nature withers away, becomes desolate and dies out; yet idiots who understand nothing of nature and its living conditions do not give this a second thought – also if they call themselves Federal Councillors. Equally idiotic are all those who clear away good and vital woodlands or shrubbery along streams, floodplains and the edges of meadows, which are vital for various wild animals and birds, as well as for rare flowers and other plants. In particular, the cantonal governments and local authorities are responsible for this, as they order cantonal and local council workers to carry out this imbecility, and these workers then thoughtlessly follow the instructions. In this way, nature – which is vital for all life-forms – is ruined, completely destroyed and wiped out – and therefore also for human beings. And this is happening without a single thought being given to the harm, destruction, annihilation and utter eradication that is actually being wrought. In particular, those who ought to be responsible for this are nothing but big talkers, spouting grand rhetoric and citing what they 'learnt' at vocational college and so on and so forth. In truth, however, they do not even have the faintest inkling of what nature's ecosystems and their flora and fauna require in order to thrive and indeed to survive at all. They are so lowly intelligent and thus unthinking, so self-centred and utterly out of touch with the future that they even ban the planting of neophytes, which thrive also very well in foreign countries other than their countries of origin. Neophytes – that is, plants from foreign countries – which, incidentally, as a result of anthropogenic or human-induced climate change, will in any case take root and become native to areas of Europe in the future.	Klar – verstehe. Darüber können wir ja wirklich privat einmal reden. Dann etwas anderes hier im Brief bezüglich dem, dass durch die Überbevölkerung ökologisch und so alles zerstört und vernichtet wird, also die gesamte Natur samt ihrer Fauna und Flora: Dazu will ich sagen, dass es äusserst lebenswichtig für die Natur, die Fauna und Flora sowie alles Leben überhaupt ist, dass durch den Menschen nicht noch mehr Lebensraum gestohlen wird, wie auch nicht die Fauna und Flora noch mehr ausgerottet wird. Was mit dem Abknallen von Wölfen, Bibern und Ottern durch einen irren Bundesrat in der Schweiz gefordert wird, ist dermassen unverantwortlich und verrückt, dass es überhaupt nicht wahr sein dürfte, dass ein sogenannter ‹Landesvater› in die Regierung kommt und verbrecherisch wider die Natur wirken kann. Ein Bundesrat, der seine unbedachte, zerstörerische, ausrottende, unwesengleiche sowie krasse Lebensfeindlichkeit wider die Natur, das Wildleben und sein Weiterbestehen öffentlich durchsetzen will und seine diesbezüglichen Bestrebungen und Gedanken noch durch das Fernsehen herumschreit. Dadurch werden noch Bauern und sonstige Landbesitzer und Fliesswasserbesitzer angestachelt, die lebensnotwendigen Wildtiere schonungslos abzuknallen, wodurch das für den Erhalt der lebensnotwendigen Natur der Wildtiere Wichtige immer drastischer verschwindet und die Wiesen, Fluren, Auen, Felder und Wälder usw. ihre Lebenskraft verlieren und absterben. Durch das Verschwinden, und eben durch das Ausrotten der Wildlebewesen, verkümmert die gesamte Natur, verödet und stirbt ab, worüber sich aber Idioten, die von der Natur und deren Lebensbedingungen nichts verstehen, keine Gedanken machen – auch wenn sie sich Bundesrat nennen. Gleiche Idioten sind alle jene, die gute und lebenswichtige Wälder oder Gebüschbewüchse an Bächen und Auen und Wiesenrändern entlang abholzen, die für diverse Wildtiere und Vögel sowie für seltene Blumen und sonstige Pflanzen lebenswichtig sind. Insbesondere sind dafür die Regierenden der Kantone und Behörden der Gemeinden verantwortlich, die diesen Schwachsinn den Kantons- und Gemeindearbeitern befehlen, die dann unbedacht die Anweisungen befolgen. So wird die für alle Lebensformen lebenswichtige Natur zu Sau gemacht, völlig zerstört und vernichtet – also folglich auch für den Menschen. Und dies geschieht ohne, dass nur für einen Pfennig darüber nachgedacht wird, was eigentlich an Bösem, Zerstörerischem, Vernichtendem und absolut Ausrottendem damit getan wird. Insbesondere jene, welche verantwortlich dafür sein sollten, haben nur eine grosse Schnauze, führen ein grosses Wort und berufen sich darauf, was sie in der Berufsschule usw. ‹gelernt› haben usw. usf. Sie wissen jedoch in Wahrheit nicht einmal in Form des Ahnungsmässigen etwas davon, was die Ökosysteme der Natur und deren Fauna und Flora benötigen, um richtig leben und überhaupt überleben zu können. Sie sind derart dumm und also nichtdenkend, von sich voreingenommen und absolut zukunftsfremd, dass sie gar Neophyten zum Anpflanzen verbieten, die absolut auch gut und gern in anderen, fremden als in ursprünglichen Herkommensländern gedeihen. Neophyten, also Pflanzen aus fremden Ländern, die übrigens infolge des anthropogen resp. menschlich erzwungenen Klimawandels künftig so oder so in den Gebieten von Europa Wurzeln fassen und heimisch werden.
(Google explanation: Neophytes are defined as plants that were introduced, directly or indirectly, consciously or unconsciously, by human beings after 1492 (which is incorrect, as foreign plants were introduced much earlier), the year of the (alleged) discovery of the Americas by (allegedly) Christopher Columbus (centuries after the actual discovery of the American continent), into areas where they did not occur naturally.)	(Google-Erklärung: Unter Neophyten werden Pflanzen verstanden, die direkt oder indirekt, bewusst oder unbewusst vom Menschen nach 1492 (was nicht stimmt, denn es wurden schon sehr viel früher fremde Pflanzen eingeführt), dem Jahr der (angeblichen) Entdeckung Amerikas durch (angeblich) Christoph Kolumbus (Jahrhunderte nach der wirklichen Entdeckung des Kontinents Amerika), in Gebiete eingeführt wurden, in denen sie natürlicherweise nicht vorkamen.)
The anti-neophyte idiots – who can scarcely be called anything else and, in their delusions of stupidity and their know-it-all attitude, cannot see further than the end of their own noses – are, unfortunately, particularly numerous in Europe and are working against nature and the laws of climate change, which is already in full swing and revealing the dire consequences worldwide that Earthlings have brought about. This is due, on the one hand, to the immense scale of overpopulation, and on the other, to humanity's destructive and exploitative overexploitation of Earth's resources. This, also the countless and endlessly destructive and exterminating machinations affecting all of nature's ecosystems and their entire fauna and flora. The fact that the idiocy of those who are maliciously destructive and annihilating – who primarily wield the might of those in government – is at work here is something the people refuse to accept, and consequently they elect to their governments individuals who know absolutely nothing about the matter at hand when it comes to the protection of life in general – which, first and foremost, includes the planet itself, its atmosphere, the climate, all ecosystems, the human being, and the entire natural world with its flora and fauna.	Die Anti-Neophyten-Idioten – die wohl nicht anders genannt werden können und in ihrem Dummheitswahn und in ihrer Besserwisserei nicht weiter als über ihre Nasenspitze hinaus weiterdenken können – sind leider besonders in Europa gross vertreten und werkeln gegen die Natur und die Gesetze des bereits wirkenden Klimawandels, der bereits weltweit die bösen Veränderungen aufzeigt, die der Erdling erzwungen hat. Dies einerseits durch die immense Masse der Überbevölkerung, wie anderseits durch deren zerstörerischen sowie den ausbeutenden Raubbau am Planeten Erde bezüglich seiner Ressourcen. Dies, wie auch der vielen und endlos vernichtenden und ausrottenden Machenschaften bezüglich aller Ökosysteme der Natur und deren gesamter Fauna und Flora. Dass dabei die Idiotie jener bösartig zerstörend und vernichtend greift, die hauptsächlich die Macht der Regierenden ausüben, das will von den Völkern nicht akzeptiert werden, folglich sie Elemente in ihre Regierungen wählen, die vom Tuten und Blasen überhaupt nichts verstehen, wenn es allgemein um den Schutz des Lebens geht, in das an erster Stelle der Planet selbst, dessen Atmosphäre, das Klima, alle Ökosysteme, der Mensch sowie die gesamte Welt der Natur und deren Fauna und Flora eingeschlossen ist.
In Switzerland, these rulers comprise the majority of the Federal Council, the Council of States, the National Council, as well as a great many cantonal authorities, the vast majority of members of local authorities, and even their forestry officials and the 'experts' on this or that matter, who, in the great outdoors, ought to be doing absolutely everything necessary for nature itself and for the flora and fauna to ensure their existence and ability to thrive. This means that everything is protected and left undisturbed by harmful influences, and that nothing is any longer defaced, destroyed or eradicated. Yet, on the contrary, the exact opposite is being done on a massive scale, to the detriment of nature and its entire flora and fauna. Instead of returning everything to nature as quickly as possible, idiotic rulers and authorities are, in their madness, doing everything that inevitably brings about the opposite of what ought to be and should become the rightful state of affairs. Furthermore, idiots and other madmen, those who are somehow deluded, religious sectarians, those who cannot see the truth and reality clearly, and other fools are even demanding that humanity on Earth must strive for more births and thus more offspring. This is an unparalleled absurdity, when one considers that all these evils began almost 70 years ago through the fostering of overpopulation. Evils which today, in a virtually uncontrollable manner, not only exert a profoundly negative influence over the planet Earth, all ecosystems – that is, the whole of nature and its fauna and flora – as well as the humanity in its insane numbers, but actually hold them in bondage.	In der Schweiz sind diese Regierenden das Gros des Bundesrates, des Ständerates, des Nationalrates sowie sehr viele der Kantonsgewaltigen, der grosse Teil der Mitglieder der Gemeindebehörden, und gar deren Forstbeamte und der ‹Kundigen› von diesem und jenem, die in der freien Natur für diese selbst und für die Fauna und Flora wirklich alles Notwendige tun sollten, um deren Existieren und Lebenkönnen gerecht zu gewährleisten. Dies, dass alles geschützt und von schlechter Beeinflussung in Ruhe gelassen und nichts mehr verschandelt, zerstört und ausgerottet wird. Doch es wird gegenteilig umfänglich genau das Entgegengesetzte wider die Natur und ihre gesamte Fauna und Flora getan. Anstatt dass so schnell wie möglich alles der Natur zurückgegeben wird, wird irrsinnig von idiotischen Regierenden, von Behörden gar alles getan, was unweigerlich das Gegenteil von dem bewirkt, was des Rechtens sein und werden sollte. Ausserdem wird von Idioten und sonstig Irren und irgendwie Verkappten, oder von religiösen Sektierern oder der Wahrheit und der Wirklichkeit nicht Klarsehenden und sonstigen Idioten noch gefordert, dass die irdische Menschheit sich um mehr Geburten und also mehr Nachkommen bemühen müsse. Eine Idiotie sondergleichen, wenn man bedenkt, dass bereits vor nahezu 70 Jahren durch das Heranzüchten der Überbevölkerung alle Übel begonnen haben. Übel, die heute praktisch unkontrollierbar durchwegs den Planeten Erde, alle Ökosysteme, also die gesamte Natur und deren Fauna und Flora sowie die irdische Menschheit in ihrer irren Menge mehr als nur negativ beherrschen, sondern in Versklavung halten.
What has been stolen from nature and all its flora and fauna by human beings through their overpopulation and folly, as well as through their destructive and exterminating machinations and their greed, truly takes the biscuit. And unless all that is evil, annihilating, destructive and exterminating is swiftly brought to an end and restored to its natural state, life will not be able to continue for much longer. It is the excessive overpopulation of human beings and all their manipulations and machinations that are to blame for the fact that almost all of nature, along with its fauna and flora, has been ruined, also as the atmosphere has been poisoned and the temperate climate has been ruined and driven to change. Therefore, first and foremost, the humanity – or rather, overpopulation – must be 'reduced' and drastically curtailed, which can only be achieved through a conscious, long-term and officially monitored halt to births, or rather a reduction of the humanity to a maximum global population of 500,000,000 (at the very most, the Earth's human population should not exceed 1.5 billion). The ongoing destruction of all ecosystems, nature and its flora and fauna, as well as the atmosphere and the climate, must be halted as quickly as possible; however, it will take centuries for the whole of nature and its flora and fauna to return to normal.	Was der Natur und all deren Fauna und Flora vom Menschen durch seine Überbevölkerung und Unvernunft sowie durch seine zerstörenden und ausrottenden Machenschaften und seine Gier gestohlen wurde, das schlägt tatsächlich allen Fässern den Boden raus. Und wenn nicht schnell alles des Bösen, Vernichtenden, Zerstörenden und Ausrottenden beendet und wieder naturmässig zurückgewandelt wird, dann wird das Leben nicht mehr lange weiterbestehen können. Es sind des Menschen masslose Überbevölkerung und deren gesamte Manipulationen und Machenschaften schuld daran, dass nahezu die gesamte Natur und deren Fauna und Flora zugrunde gerichtet wurden, wie auch die Atmosphäre vergiftet und das gemässigte Klima zur Sau gemacht und zum Wandel getrieben wurde. Also muss zuallererst die Menschheit resp. die Überbevölkerung ‹abgebaut› und drastisch vermindert werden, was nur durch einen bewussten, langjährigen und amtlich kontrollierten Geburtenstopp resp. Abbau der Menschheit auf eine planetare menschliche Maximalbevölkerung von 500'000'000 sein kann (im Höchstfall soll eine maximale menschliche Erdbevölkerung 1,5 Milliarden nicht überschreiten). Die weitere voranschreitende Zerstörung aller Ökosysteme, der Natur und deren Fauna und Flora sowie der Atmosphäre und des Klimas sind schnellstmöglich zu stoppen, wobei aber erst im Lauf von Jahrhunderten alles der gesamten Natur und deren Fauna und Flora wieder normalisiert werden kann.
Quetzal:	Quetzal:
96. You speak a truth that is beyond doubt.	96. Da sprichst du ein Wort, woran nicht zu zweifeln ist.
Billy:	Billy:
Interesting, I would completely forgotten that. Here – you did say that Asina is coming over today or thereabouts. They are still asking what the people of ASINA call themselves. Do you know?	Interessant, das hatte ich schon vergessen. Hier – du hast doch gesagt, dass heute oder so noch Asina herkommen wird. Da wird nämlich noch gefragt, wie sich das Volk von ASINA nennt. Weisst du das?
Quetzal:	Quetzal:
97. Yes, the people call themselves Nsamoli, and we call them Dagos.	97. Ja, das Volk nennt sich Nsamoli, und von uns wird es Dagos genannt.
Billy:	Billy:
Dagos? – To me, that sounds like 'dragons'.	Dagos? – Das klingt für mich nach Drachen.
Quetzal:	Quetzal:
98. But that is not what the term means, because in our main language it means 'kind'.	98. Diese Bedeutung hat die Bezeichnung aber nicht, denn in unserer Hauptsprache bedeutet es ‹gütig›.
Billy:	Billy:
So something like 'the Kind Ones' or something?	Also soviel wie etwa die ‹Gütigen› oder so?
Quetzal:	Quetzal:
99. You could also understand it that way.	99. So kannst du es auch verstehen.
Billy:	Billy:
Then, from this incredibly long letter, I have also got the question of what 'spirits' actually are and what explanation can be given for them. As I understand it, as Sfath explained to me, they are energies and forces that are deposited during one's lifetime, depending on the strength and intensity of one's positive or negative personal energy. Depending on their strength, these energy deposits may also be measurable by instruments, both during one's lifetime and after death; these deposits persist for quite a long time – even millennia – and may even be perceptible to human beings who are sensitive to them. Through occult practices, drugs, alcohol, inhaled gases (also natural gas or atmospheric gases), fear, various psychological states or deliberately used aids, etc., audible voices and visible manifestations can be evoked, such as so-called paranormal phenomena, forms of 'answers' to questions, also shadowy apparitions of figures, etc. This depends on the sensitivity and expectations of the occultists and 'interested parties', ' 'enlightened individuals' etc., for these may experience 'ghostly manifestations' and sensory experiences of all kinds, ranging as far as shivers and fear, etc. However, 'autonomous manifestations' may also arise, caused by accumulated energies that have persisted for millennia as diffuse or condensed forms of manifestation. This is one aspect; however, it is also possible that still-living human beings may, through their uncontrolled thoughts – such as memories or mental images, etc. – be capable of conjuring up shadowy or condensed apparitions, which are then mistakenly described by observers as 'ghosts'.	Dann habe ich aus diesem ellenlangen Brief noch die Frage, was denn ‹Geister› seien und was als Erklärung für Geister gesagt werden könne. Meinem Verstehen nach, so wie es mir Sfath erklärte, handelt es sich dabei um Energien und Kräfte, die zur Lebenszeit je nach Stärke und Intensität der positiven oder negativen persönlichen Energie abgelagert werden. Die Energieablagerungen können unter Umständen je nach Stärke auch apparaturell messbar sein, und zwar zur Lebenszeit wie auch nach dem Tod, wobei sich diese recht langzeitig und gar Jahrtausende abgelagert halten und sogar für darauf sensibel ansprechende Menschen spürbar sein können. Durch okkultistische Machenschaften, Drogen, Alkohol, zugeführte Gase, auch Erdgase oder Raumgase, Angst, diverse Psychezustände oder bewusst verwendete Hilfsmittel usw., können hörbare Stimmen sowie sichtbare Manifestationen hervorgerufen werden, wie sogenannte Paranormalerscheinungen, Formen von ‹Antworten› auf Fragen, wie aber auch schemenhafte Erscheinungen von Gestalten usw. Dies je nach Sensibilität und Erwartungshaltung der Okkultistenpersonen und ‹Interessierten›, ‹Aufklärungspersonen› usw., denn diesen können sich ‹geisterhafte Manifestationen› und Empfindungsmomente aller Art ergeben, bis hin zu Schaudern und Angst usw. Es können sich aber auch ‹selbständige Erscheinungen› ergeben, dies durch abgelagerte Energien, die sich gar Jahrtausende als diffuse oder verdichtete Formen von Erscheinungen erhalten. Dies einerseits, wie es aber auch möglich ist, dass noch lebende Menschen durch ihre unkontrollierten Gedanken – wie z.B. Erinnerungsgedanken oder Vorstellungen usw. – schemenhafte oder verdichtete Erscheinungen hervorzurufen vermögen, die dann von Beobachtenden fälschlich als ‹Geist› bezeichnet werden.
Quetzal:	Quetzal:
100. Just as Sfath instructed you on this matter, this corresponds exactly to our findings and to what I myself have learnt and been able to verify through my own experiments.	100. So wie Sfath dich diesbezüglich belehrte, entspricht das exakt unseren Erkenntnissen und dem, was ich selbst erlernte und durch eigene Experimente nachprüfen konnte.
101. Ever since I have been stationed here on Earth, I have been pursuing my interests, including the field of spiritualism and occultism as practised in this world, to which many Earth-humans have fallen prey with blind faith and even delusion.	101. Seit ich hier auf der Erde stationiert bin, lebe ich meine Interessen aus, so auch die Sparte des hier auf dieser Welt gegebenen Spiritismus und Okkultismus, dem viele Erdenmenschen gläubig und gar wahnmässig verfallen sind.
102. Such beliefs and delusions are foreign to us on Erra; consequently, it is only here on Earth that I can carry out the investigations and research into the subjects that interest me.	102. Solcherart Glauben und Wahn ist uns auf Erra fremd, folglich ich nur hier auf der Erde die Ergründungen und Forschungen durchführen kann, bezüglich deren ich mich interessiere.
Billy:	Billy:
Well then, you are in the correct place, because here on Earth there is a veritable swarm of followers of the occult, Satanic occultism, spiritualists and other degenerate and crazy delusions and fantasies, for which there are even so-called 'scientific treatises' from these delusional belief systems. But actually, I do not want to go into this nonsense in any more detail here, for it is more important that I address this long letter – or rather, its further questions – such as this one, which asks what actually happens when a war comes to an end. On this point, I would say that peace after a war is nothing other than submission; yet it is not freedom and peace, but enmity and hatred that arise amongst the defeated people. Also if idiotic military minds and other like-minded people claim that victory after a war brings peace, that is a lie without equal, for in truth only the weapons of war fall silent – unless they continue to fire from underground – for what prevails is simply a state of 'ceasefire' – or a state of 'ceasing fire' or 'end of fire' – enforced by murder and armed violence, but not peace. This end to the war truly has nothing to do with peace; rather, it simply means that the victorious party now subjugatingly takes the helm and determines the course of events as it sees fit. But that does not mean freedom; rather, it means having to dance to the tune of the victors' new rules and instructions.	Dann bist du ja am richtigen Ort, denn hier auf der Erde wimmelt es gewaltig nur so von Okkultismusanhängern, Satansokkultismus, Spiritisten und anderen ausgearteten und verrückten Einbildungsarten und Wahnvorstellungen, wozu es gar sogenannte ‹wissenschaftliche Schriften› dieser Wahnglaubensrichtungen gibt. Aber eigentlich will ich mich hier nicht näher mit diesem Unsinn auseinandersetzen, denn es ist wichtiger, dass ich mich mit diesem langen Brief resp. mit dessen weiteren Fragen beschäftige, wie diese hier, mit der gefragt wird, was sich eigentlich tatsächlich ergebe, wenn ein Krieg beendet werde. Dazu will ich sagen, dass Frieden nach einem Krieg nichts anderes als Unterwerfung, jedoch nicht Freiheit und Frieden, sondern Feindschaft und Hass ist, was beim besiegten Volk entsteht. Auch wenn idiotische Militärköpfe und andere Gleichgesinnte behaupten, dass ein Sieg nach einem Krieg Frieden bringe, dann ist das eine Lüge sondergleichen, denn wahrheitlich schweigen nur die Kriegswaffen – wenn sie nicht im Untergrund weiterballern –, denn es herrscht einfach ein durch Morden und Waffengewalt erzwungener Zustand von ‹cease fire› resp. ein Zustand von ‹Feuer einstellen› oder ‹Feuer Ende›, nicht aber Frieden. Dieses Ende des Krieges hat wahrlich nichts damit zu tun, sondern einfach, dass nun die Siegerpartei unterwerfend das Ruder übernimmt und nun den Lauf der Dinge nach eigenem Gutdünken bestimmt. Das aber bedeutet nicht Freiheit, sondern nunmehr das Regeltanzen nach den neuen Bestimmungen und Anweisungen der Kriegssieger.
Quetzal:	Quetzal:
103. That is good to know and expresses exactly what the reality is when a war does not end in a stalemate but results in a victorious party.	103. Das ist gut erklärt und sagt exakt das aus, was Wirklichkeit ist, wenn kein Patt, sondern eine Siegerpartei aus einem Krieg hervorgeht.
Billy:	Billy:
Stalemate is a term used in chess; when one side reaches a stalemate, it means that a piece can no longer be moved whilst the king is not in check. The game then becomes what is known as a 'remis', i.e. a draw. When a player is put in a stalemate, they usually suffer a significant material disadvantage, because chess is generally not played for fun or as a pastime, but for money – and quite large sums at that.	Patt, das ist ein Ausdruck, der im Schach gebraucht wird; wenn eine Seite Patt wird, dann bedeutet das, dass eine Figur nicht mehr gezogen werden kann, wenn gleichzeitig der König nicht im Schach steht. Die Partie wird dann ein sogenanntes Remis, also ein Unentschieden. Wenn eine Spielperson Patt gesetzt wird, dann hat sie in der Regel oft einen grossen materiellen Nachteil, weil Schach üblicherweise nicht zum Spass und Zeitvertreib, sondern um des Geldes wegen gespielt wird, und zwar um recht hohe Beträge.
When the term 'stalemate' is used in politics in a sense other than failure or nullity, it describes a so-called stalemate in the matter under discussion or debate. A conversation or a speech is, in fact, always a form of inequality between human beings – in politics, between two parties – where there is no agreement and none can be reached, or rather, where no consensus can emerge or be enforced.	Wenn ein Patt in anderer Form als Versagen oder Nichtig in der Politik gebraucht wird, dann bildet das Patt eine sogenannte Pattsituation dessen, was diskutiert oder geredet wird. Ein Gespräch oder eine Rede ist eigentlich immer eine zwischen den Menschen geartete Ungleichheit – in der Politik zwischen 2 Parteien –, wo keine Einigkeit herrscht und eine solche nicht zustande kommen kann resp. sich keine Einigkeit ergeben und durchsetzen kann.
Quetzal:	Quetzal:
104. Your explanation is good and unambiguous, and I could not have put it better myself – also even though, when the term 'patt' was mentioned, I was thinking of a military stalemate rather than the game of chess or politics.	104. Deine Erklärung ist gut und unmissverständlich zu verstehen, und ich hätte es nicht besser erklären können, dies auch, wenn ich bei der Erwähnung des Begriffs Patt an ein Kriegsunentschieden und nicht an das Schachspiel und nicht an die Politik gedacht habe.
105. But language and its words are used in a broad sense, and as I know, you understand far more about this than I do, since German is not my mother tongue.	105. Aber die Sprache und deren Worte sind weitläufig zu gebrauchen, und wie ich weiss, verstehst du sehr viel mehr diesbezüglich als ich, da die deutsche Sprache ja nicht meine Muttersprache ist.
Billy:	Billy:
You are good, because mine is not either; Swiss-German is my mother tongue, if I may remind you once again. But listen to what is being asked here next, namely, whether Zelenskyy does not have enemies within his own ranks? Of course he does, also just as there are people in America who are against him, even though that decrepit old man and senile President Biden and his supporters are backing this warmonger, war fanatic and arms-beggar, which means the war in Ukraine is not coming to an end, but is continuing. But the same also applies to Putin, whom a radical Navalny group would love to get to the bottom of, just as in Israel there is a radical group of ultra-Orthodox Jews lying in wait to send the mass murderer and genocidal maniac Netanyahu to the afterlife. But there are such groups or individuals all round the world who are out to get others because something about them simply does not fit in with their confused, delusional way of thinking. This was already the case when so-called America was mainly taken over by Europeans who invaded the country, appropriated it, and slaughtered, murdered and enslaved the indigenous people, whilst waging long wars.	Du bist gut, denn meine ist es ebenfalls nicht, sondern Schweizerdeutsch ist meine Muttersprache, wenn ich dir das wieder einmal sagen darf. Aber höre hier, was hier weiter gefragt wird, nämlich, ob denn Selensky nicht in den eigenen Reihen Feinde habe? Natürlich hat er das, wie auch Leute in Amerika gegen ihn sind, und zwar obwohl der Tattergreis und Senil-Präsident Biden und seine Anhänger diesen Kriegshetzer, Kriegsfanatiker sowie Waffenbettler unterstützen, wodurch der Ukrainekrieg nicht beendet wird, sondern weitergeht. Aber das gleiche trifft auch zu bezüglich Putin, dem eine radikale Nawalny-Gruppe gerne auf die Pelle rücken würde, wie auch in Israel eine radikale Gruppe der Ultraorthodoxen, die darauf lauern, den Massenkiller und Genozid-Heini Netanjahu ins Jenseits zu befördern. Aber solche Gruppen oder Einzelpersonen gibt es rund um die Welt, die andern ans Leder wollen, weil ihnen irgend etwas an oder bei denen nicht in den Kram ihres wirren Scheindenkens passt. Das war ja schon so, als das sogenannte Amerika hauptsächlich von Europäern mit Beschlag belegt wurde, die das Land überfielen, sich aneigneten und die Einheimischen abschlachteten, ermordeten, versklavten und lange Kriege vom Stapel brachen.
The arms shipments to Zelensky and the associated support from lunatics and idiots in the governments of around 50 countries, along with their other partisan politicians and the lowly intelligent sections of the population, are doing exactly what the various factions of America's hegemonic powers want – first and foremost the senile and frail President Biden, who, with his low intelligence, is not worth a shot of gunpowder, as the saying goes when a human being fails in every conceivable respect.	Die Waffenlieferungen an Selensky und die diesbezügliche Hilfe durch Irre und Idioten der Regierungen von rund 50 Ländern und deren sonstigen parteiischen Politikern sowie den dummen der Bevölkerungsteile tun alles das, was die diversen Gruppierungen der Hegemonisten Amerikas wollen, zuvorderst der senile und klapperige Präsident Biden, der in seiner Dummheit keinen Schuss Pulver wert ist, wie der Volksmund sagt, wenn ein Mensch in jeder erdenklich guten Beziehung versagt.
In Ukraine itself, as I said, there is an underground movement against Zelenskyy, whose aim is to eliminate him; however – because he is under strict guard – this has not yet been possible, as Bermunda told me. So much for that; the next question, however, relates to something else entirely, namely Antarctica, as the question is asked: has it always been covered in ice?	In der Ukraine selbst besteht, wie gesagt, eine Untergrundbewegung gegen Selensky, deren Bestreben es ist, ihn aus der Welt zu räumen, dies jedoch – weil er streng bewacht wird – bisher noch nicht umgesetzt werden konnte, wie mir Bermunda sagte. Das also diesbezüglich, wobei die nächste Frage sich schon wieder auf etwas anderes bezieht, nämlich auf die Antarktis, da gefragt wird, ob diese schon immer mit Eis bedeckt war?
Quetzal:	Quetzal:
106. What Bermunda told you regarding Zelensky and the underground movement does indeed correspond to the truth.	106. Was dir Bermunda bezüglich Selensky und der Untergrundbewegung sagte, entspricht tatsächlich dem, was wirklich ist.
107. I have also investigated this, just as I have turned my attention to all the hostile movements, which I could not simply ignore and which were alarming.	107. Das habe ich selbst auch ergründet, wie ich auch bezüglich all der feindlichen Bewegungen meine Aufmerksamkeit zugewendet habe, die ich nicht einfach missachten konnte und die erschreckend waren.
108. But as for the fact that, somehow, assassins sometimes find ways to carry out their murderous intentions despite the close and strict protection of their chosen victims, this cannot be disputed; consequently, everyone against whom assassination plots are hatched lives in danger.	108. Aber bezüglich dessen, dass irgendwie Attentäter manchmal trotz enger und strengster Beschützung der auserkorenen Opfer Wege finden, um ihre Mordgelüste doch noch in die Tat umzusetzen, das lässt sich nicht bestreiten, folglich alle gefährlich leben, gegen die Attentate geplant sind.
Billy:	Billy:
I certainly did not doubt Bermunda's words. But as for the question about Antarctica, I can answer that this was not the case, for it was in fact not covered in ice in the past, because Antarctica was once a magnificent, flourishing continent which – but I will only tell you this – …	An Bermundas Worten zweifelte ich ja nicht. Aber die Frage bezüglich der Antarktis kann ich damit beantworten, dass dies nicht der Fall war, denn diese war tatsächlich früher nicht mit Eis bedeckt, weil die Antarktis einmal ein prachtvoller blühender Kontinent war, der – das will ich aber nur dir sagen – …
Quetzal:	Quetzal:
109. That tallies with what I know from Sfath's annals.	109. Das stimmt mit dem überein, was ich aus Sfaths Annalen weiss.
110. Also that …	110. Auch dass …
Billy:	Billy:
But all of this, as Sfath said, is to be kept secret. He insisted on this expressly, for he said that …	Das alles soll aber, so sagte Sfath, verschwiegen werden. Darauf bestand er ausdrücklich, denn er sagte, dass …
Quetzal:	Quetzal:
111. I am aware of that, which is why it should not be spoken of openly.	111. Das ist mir bekannt, weshalb ja deswegen nicht offen darüber gesprochen werden soll.
Billy:	Billy:
Exactly, which is why I will just put a few dots where necessary when I recall and write down our conversation. But then there is this question here …	Eben, darum werde ich dafür, was von uns gesagt wurde, nur Pünktchen setzen, wenn ich unsere Unterhaltung abrufe und niederschreibe. Dann aber noch diese Frage hier …
Quetzal:	Quetzal:
112. … are there many more like that?	112. … sind noch deren viele?
Billy:	Billy:
A few more, but I would like to answer them, such as this one, which refers to the fact that only a long time ago – let us say in prehistoric times – massive shifts in the Earth's crust formed the continents we know today. And as for this other question here regarding the Creation and the universes, I will answer it like this: Yes, our Creation is roughly egg-shaped and contains seven universes. However, these are separate from one another and do not interact in any way; that is to say, they do not touch or influence one another. Each of these seven universes has its own dimension, which cannot interact with the dimension of another universe, but which contains within itself the dimension of the present and countless dimensions of the future and the past, whereby, for example, the human being – if they possess the necessary technology – can 'travel' into the past or future and thus into another dimension. However, 'travelling' to another universe of the Creation requires far more futuristic technology, which goes far beyond that needed to 'travel' through any dimensions of the past or future, or a foreign present. The Plejaren – if I may now speak of those with whom I am in contact and communication – do not merely originate from a different future dimension or a different past dimension of our DERN Universe, as the Plejaren call it, but from the ANKAR Universe, as they call it, which is a different universe within the sevenfold universe realm of the Creation. The Pleiarians from the ANKAR Universe are therefore not time travellers from the future, present or past of our DERN Universe, but time travellers from a completely differently dimensioned universe within our Creation, which comprises seven completely differently dimensioned universes. The ANKAR Universe, from which the Pleiarians come into our DERN Universe, is practically in the same place as our DERN Universe, merely having a different dimensional structure and being slightly out of sync with our time, though this discrepancy is so minimal that it hardly warrants separate mention.	Noch einige, die ich aber beantworten möchte, wie diese, die sich darauf bezieht, dass erst vor – sagen wir Urzeiten – gewaltige Erdkrustenverschiebungen die Kontinente gebildet haben, die wir heute als solche kennen. Und diese weitere Frage hier bezüglich der Schöpfung und der Universen, die will ich so beantworten: Ja, unsere Schöpfung ist etwa eiförmig und birgt in sich 7 Universen. Die sind in sich jedoch separatisiert und tangieren einander in keiner Art und Weise resp. sie berühren oder beeinflussen einander nicht. Jedes dieser 7 Universen weist eine eigene Dimension auf, die nicht die Dimension eines anderen Universums tangieren kann, jedoch in sich selbst die Dimension der Gegenwart und zahllose Dimensionen der Zukunft und Vergangenheit aufweist, wodurch z.B. der Mensch – wenn er der dazu erforderlichen Technik habhaft ist – in die Vergangenheit oder Zukunft und also in eine andere Dimension ‹reisen› kann. In ein anderes Universum der Schöpfung zu ‹reisen› bedarf jedoch einer viel futuristischeren Technik, die sehr weit darüber hinausgeht, die erforderlich ist, irgendwelche Dimensionen der Vergangenheit oder Zukunft resp. eine fremde Gegenwart zu ‹bereisen›. Die Plejaren – wenn ich nun von denen sprechen will, mit denen ich in Kontakt und Verbindung stehe – entstammen nicht nur einer anderen Zukunftsdimension oder einer anderen Vergangenheitsdimension unseres DERN-Universums, wie es von den Plejaren genannt wird, sondern dem ANKAR-Universum, wie sie es nennen, was ein anderes Universum im Bestehen des 7fältigen Universumbereiches der Schöpfung ist. Die Plejaren aus dem ANKAR-Universum sind also keine Zeitreisende der Zukunft, Gegenwart oder Vergangenheit unseres DERN-Universums, sondern Zeitreisende aus einem völlig anders dimensionierten anderen Universum unserer 7 völlig anders dimensionierten Universen umfassenden Schöpfung. Das ANKAR-Universum, aus dem die Plejaren in unser DERN-Universum herkommen, ist praktisch gleichen Orts wie unser DERN-Universum, nur eben anders dimensioniert und etwas zeitverschoben zu unserer Zeit, was aber derart minim ist, dass darüber wohl nicht noch separat geredet werden muss.
What perhaps remains to be said on all this relates once again to the fact that the so-called UFOs of the foreign aliens have absolutely nothing to do with the Plejaren and, also, have no connection at all to them. The UFOs, and thus the foreign aliens, originate neither from the ANKAR Universe nor from any of the differently-dimensioned universes of our Creation; rather, they originate solely from this DERN Universe and the celestial bodies, or the worlds or planets orbiting them. Whether they have any knowledge at all of the ANKAR Universe, the Plejaren and the seven-universe structure of the Creation is more than just questionable, for, as the Plejaren discovered, there was no indication whatsoever that the Foreigners also had even the faintest inkling of these matters. Also is it not clear to what extent the foreign aliens, with their UFOs, are able to navigate their present through time travel into the past or future – and consequently whether they can travel from their present to Earth's time – and this remains unknown to me as well. With that, I believe I have answered the most important points regarding this question.	Was nun vielleicht zu all dem noch zu sagen ist, bezieht sich nochmals darauf, dass die sogenannten UFOs der Fremden absolut nichts mit den Plejaren zu tun haben und tatsächlich auch nicht im geringsten im Zusammenhang mit diesen stehen. Die UFOs und somit die Fremden entstammen weder dem ANKAR-Universum noch einem der anders dimensionierten Universen unserer Schöpfung, sondern sie entstammen allein diesem DERN-Universum und den von der Erde aus sichtbaren Gestirnen resp. deren sie umkreisenden Welten resp. Planeten. Dass sie gar Kenntnis vom ANKAR-Universum, den Plejaren und der 7-Universumheit der Schöpfung haben, ist mehr als nur fraglich, denn wie die Plejaren ergründeten, liess nichts darauf hinweisen, dass die Fremden sich diesbezüglich auch nur ahnungsmässig damit beschäftigten. Auch inwieweit die Fremden mit ihren UFOs ihre Gegenwart mit Zeitreisen in die Vergangenheit oder Zukunft zu bewältigen vermögen, folglich sie von ihrer Gegenwart in die Zeit der Erde wechseln können, das bleibt dahingestellt und ist mir auch nicht bekannt. Damit habe ich wohl das Wichtigste bezüglich dieser Frage beantwortet.
Quetzal:	Quetzal:
113. In my view, that was detailed enough, for further explanations on this matter would only raise new questions which you would then be expected to answer.	113. Das war meines Erachtens ausführlich genug, denn mehr Erklärungen hierzu würden nur neue Fragen bringen, die du wieder beantworten sollst.
114. And this does not correspond to your work, namely the worldwide teaching of the 'Teaching of the Truth, Teaching of the Creation-energy, Teaching of the Life'.	114. Und dies entspricht nicht dem, was deine Arbeit betrifft, nämlich das weltweite Lehren der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens›.
115. However, all the questions that arise from other matters and which you are expected to answer are, in truth, not related to the teaching and are therefore of no value in this regard; which is why you should not address them or answer them in any way.	115. All die anfallenden Fragen jedoch, die sich aus anderen Momenten ergeben und die du beantworten sollst, sind wahrheitlich nicht lehrebezogen und diesbezüglich daher unwertig, weshalb du in keiner Weise darauf eingehen und sie beantworten solltest.
Billy:	Billy:
I am well aware of that, but I simply cannot help sometimes straying off topic and …	Das weiss ich wohl, doch ich komme eben nicht umhin, manchmal doch abzuschweifen und …
Quetzal:	Quetzal:
116. … which you ought not to do, for only the teaching is important.	116. … was du aber nicht tun solltest, denn allein die Lehre ist wichtig.
117. But … please excuse me …	117. Aber … entschuldige, bitte …
118. Please wait; this is a message being relayed to me by Enjana via the committee's station, and they are listening in on our conversation.	118. Warte bitte, das ist eine Nachricht, die mir von Enjana über die Station vom Gremium weitergeleitet wird und das unser Gespräch mithört.
119. … … ….	119. … … ….
120. I will explain what is being said when …	120. Was gesagt wird, erkläre ich dir, wenn …
121. Unfortunately … well, what I have to report is not exactly pleasant, nor is everything that Arlion is reporting, as he is also present at the Committee's current deliberations.	121. Es hat leider … nun, es ist nicht gerade erfreulich, was ich zu berichten habe, auch all das, was Arlion berichtet, der ebenfalls beim gegenwärtigen Stattfinden der Gremiumsberatung dabei ist.
122. Through this small device here, which you probably noticed as soon as I arrived, all your health data has been and is being transmitted in real time via the station directly to the committee's plenary session, which has taken note of it and decided that your state of health is extremely poor and that our conversation should be brought to an end.	122. Durch diese kleine Apparatur hier, die du wohl schon zu Beginn meines Kommens bemerkt hast, wurden und werden all deine Gesundheitsdaten zeitlos via die Station direkt an die Vollversammlung des Gremiums übermittelt, das Kenntnis davon nimmt und beschlossen hat, dass dein Gesundheitszustand denkbar schlecht ist und unser Gespräch beendet werden soll.
123. This instruction stipulates that we shall only resume and continue our conversations once your state of health is once again sufficiently satisfactory for the conversations to be held with you without hesitation and without you suffering any harm to your health.	123. Diese Weisung ergeht dabei, dass wir unsere Gespräche erst dann wieder aufnehmen und weiterführen, wenn dein Gesundheitszustand wieder dermassen zufriedenstellend ist, dass bedenkenlos und ohne dass du gesundheitlichen Schaden nimmst, die Gespräche mit dir wieder geführt werden können.
124. Even though you are not showing it, the device is recording that you are experiencing dizziness and feeling unwell.	124. Auch wenn du dir nichts anmerken lässt, zeichnet die Apparatur auf, dass dich Schwindelregungen belasten und du dich unwohl fühlst.
125. I shall therefore leave now and will not return until you are willing to accept my help – which you have always refused whenever your health has been compromised.	125. Daher werde ich jetzt gehen und erst wieder herkommen, wenn du meine Hilfe annehmen willst, die du bisher immer ablehntest, wenn du gesundheitlich angegriffen warst.
126. Well…	126. Nu…
Billy:	Billy:
… you know that I do not want any help, and I stand by that, because I do not wish to have any more advantages than any other Earthling. And I do not wish to discuss this with you, for that is my stance, and I shall not change it.	… du weisst, dass ich keine Hilfe will, und dabei bleibe ich, denn ich will nicht mehr Vorteile haben, als jeder andere Erdling. Und darüber will ich mit dir nicht diskutieren, denn das ist meine Einstellung, und diese werde ich nicht ändern.
Quetzal:	Quetzal:
127. Then so be it, and I respect that.	127. Dann sei es so, und das respektiere ich.
128. I shall leave now, though I think it will be quite some time before I can return.	128. Dann gehe ich jetzt, wobei ich denke, dass es wohl längere Zeit dauern wird, bis ich wieder herkommen kann.
129. I shall inform Bermunda, Florena and Enjana, though they will still come to visit you.	129. Bermunda, Florena und Enjana werde ich informieren, doch werden sie dich doch noch besuchen.
130. Well then, farewell, Eduard, my dear friend.	130. Dann also auf Wiedersehn, Eduard, lieber Freund.
131. When that will be, however, I do not know, and besides, I must abide by the committee's instructions.	131. Wann das jedoch sein wird, das weiss ich nicht, und ausserdem habe ich mich an die Weisung des Gremiums zu halten.
132. However, I am also not forbidden from calling on you now and then to check on your health and so on.	132. Es ist mir jedoch nicht untersagt, auch Bermunda, Enjana und Florena nicht, dich dann und wann zu rufen und dein gesundheitliches Ergehen usw. zu beobachten.
Billy:	Billy:
Of course, that is quite possible. It is all a bit abrupt, mind you, but I know … Take care – no need for further words – and see you again, Quetzal, my friend.	Natürlich, das kann ja sein. Zwar ist das Ganze etwas abrupt, doch ich weiss … Tschüss – weitere Worte braucht es ja nicht – und auf Wiedersehn, Quetzal, mein Freund.

Next Contact Report

Contact Report 892

Further Reading

Links and navigationFuture f Mankind

• Eduard Meier, Bio, Why him?
• Interviews, Witnesses
• Spirit Teaching, Introduction
• FIGU, SSSC
• Books, Booklets, His Work, Biog
• Contact Reports, Sfath's, Asket's
• FIGU – Bulletins
• FIGU – Open Letters, from Billy
• FIGU – Special Bulletins
• FIGU – Zeitzeichen
• Recent Changes
• Search
• Photo Gallery, Art Gallery
• Overpopulation
• Prophecies and Predictions
• Peaceful Music
• Audio Evidence
• Expert Opinions and Science
• Photographic Evidence
• Physical Evidence
• Earth Event Timeline
• Psyche, Consciousness and Ratio
• Beamships, Atlantis, Planets
• Learning German
• Downloads, Video, Audio
• FIGU terms, Other Authors
• Reincarnation, Human, Brain
• Spirit, Supernatural, Telepathy
• Evolution, Creation, Religion
• Gaiaguys Web, TJResearch
• Telekinesis, Psychotelekinesis
• Unconsciousness, Materialkinesis
• Bigfoot, Easter Island, Pyramids
• Block of Mentality, Placebo
• Contact Statistics, Book Statistics
• External Links, Rare Archives
• Articles by others, Category view
• Community, Polls, External Links
• Site Index, Categories
• WhatLinks, LinkedChanges
• Index, Meier Encyclopedia
• Website statistics
• Random page
• Special pages
• Contributing Content, Roadmap
• Upload file
• How can I help?
• User help

Contact Report Index	Meier Encyclopaedia
n A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z	0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z