Contact Report 892

IMPORTANT NOTE
This is an unofficial but authorised translation of a FIGU publication.

N.B. This translation contains errors due to the insurmountable language differences between German and English.
Before reading onward, please read this necessary prerequisite to understanding this document.

Introduction

Contact Reports Volume / Issue: 23 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 23)
Pages: 22-32 [Contact No. 890 to 912 from 07.06.2024 to 02.06.2025] Stats | Source
Date and time of contact: Wednesday, 10th July 2024, 8:53 hrs
Translator(s): DeepL Translator
Date of original translation: Saturday, 24th October 2026
Corrections and improvements made: Joseph Darmanin
Contact person(s): Quetzal

Synopsis

This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes, etc., will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!

Contact Report 892

Hide English

Hide High German

English Translation	Original High German
Eight Hundred and Ninety-Second Contact	Achthundertzweiundneunzigster Kontakt
Wednesday, 10th July 2024, 8:53 hrs	Mittwoch, 10. Juli 2024, 8.53 Uhr
Quetzal:	Quetzal:
1. Hello, Eduard, my friend; I am here on an unusual occasion because I have to convey to you the committee's instructions, amendments and decisions arising from the questions raised and the necessary clarifications.	1. Hallo, Eduard, mein Freund, da bin ich ungewöhnlicherweise, weil ich dir die Anordnungen, Änderungen und Beschlüsse des Gremiums zu überbringen habe, die sich infolge der Rückfragen und der erforderlichen Erklärungen ergeben haben.
2. However, I have come solely because I must follow the committee's instructions, and I will resume visiting you regularly only when your health has recovered sufficiently for the strain to be bearable again.	2. Doch mein Herkommen ist ausschliesslich nur deshalb, denn ich habe mich an die Weisung des Gremiums zu halten und dich erst wieder regelmässig zu besuchen, wenn du gesundheitlich derart genesen bist, dass die Belastungen für dich wieder erträglich sind.
3. Furthermore, Arlion is making an effort with the help of some members of his crew …	3. Ausserdem ist Arlion darum bemüht, mit einigen Helfenden seiner Crew …
Billy:	Billy:
Whether that will achieve anything is certainly questionable, although I would be happy to be pleasantly surprised.	Ob das etwas bringt, das ist wohl fraglich, wobei ich mich aber gerne überraschen lasse.
Quetzal:	Quetzal:
4. Whatever happens, we shall see and find out.	4. Wie es auch sein wird, das werden wir sehen und erfahren.
5. However, on behalf of the committee, I must now explain that the directive is entirely understandable in light of all the findings established so far.	5. Aber zu erklären habe ich jetzt im Auftrag des Gremiums, dass infolge aller bisherigen ergründeten Erkenntnisse die Weisung ganz nachvollzogen werden kann.
6. As our investigations, commissioned by the committee, revealed, various extensions have become necessary; consequently, several such extensions have been approved.	6. Wie unsere vom Gremium angeordneten Abklärungen ergaben, sind Erweiterungen verschiedener Notwendigkeiten erforderlich geworden, folglich wurden diverse und notwendige Erweiterungen beschlossen.
7. I am to explain this as follows, in accordance with these records, which I am reproducing here as additions to the existing text.	7. Dies habe ich gemäss diesen Aufzeichnungen folgendermassen zu erklären, die hier zusätzlich in das bereits Bestehende eingefügt und von mir wiedergegeben werden.
8. The first point that must be explicitly clarified in these explanations is the following:	8. Was nun an erster Stelle aller Ausführungen explizit zu erklären ist, betrifft Folgendes:
9. Neither the preceding provisions nor those set out below are to be treated as 'minutes' or recorded as such, because they constitute direct instructions from the committee.	9. Bereits vorgehende und auch die jetzt nachfolgenden Regelungen sind nicht als ‹Protokollfakten› zu behandeln und also auch nicht protokollarisch aufzuführen, denn es handelt sich um Direktanweisungen des Gremiums.
10. It is evidently necessary to consider and regulate further matters because the concept of community spirit is so unfamiliar and incomprehensible to members of the FIGU Association that more detailed explanations about community life, as well as clarification from the leadership and guidance on conduct and behaviour within a community, are required.	10. Offenbar ist es erforderlich, weiteres in Betracht zu ziehen und zu regeln, und zwar infolgedessen, dass bei den FIGU-Vereinsmitgliedern der Gemeinschaftssinn derart fremdartig und auch unverständlich ist, dass nähere Erläuterungen bezüglich einer Gemeinschaft und Erklärungen der Führung sowie des Handhabens und Verhaltens einer Gemeinschaft erforderlich sind.
11. Therefore, the following is to be set out and explained in addition to Part 1, which is reproduced and supplemented here:	11. Daher sei folgendes zusätzlich zum 1. Teil, der hier nochmals angeführt und ergänzt wird, ausgeführt und erklärt:
12. These are direct instructions from the committee, which are to be incorporated word for word into the Articles of Association and Statutes of the FIGU Association and are to remain unalterable for all time and for as long as the FIGU Association exists, but …	12. Dies sind Direktanweisungen des Gremiums, die in die Satzungen und Statuten des FIGU-Vereins zu integrieren sind, und zwar buchstabengetreu unabänderbar für alle Zeit der Zukunft und des Bestehens des FIGU-Vereins, aber …
13. … what on earth is happening, since I can see on the monitor that trees and shrubs are being loaded onto the tractor trailer?	13. … was geht da vor, denn da sehe ich auf dem Monitor, dass Bäume und Gesträuch auf den Traktoranhänger geladen werden?
14. I noticed earlier that, contrary to my instructions, the two enclosures in the chicken coop had been stripped bare.	14. Schon vorhin habe ich gesehen, dass gegen meine Anweisung die beiden Gehege im Hühnerhof kahlgeschnitten wurden.
15. Furthermore, we have no record of any community directive covering either incident, announcing it or authorising it.	15. Auch haben wir für beide Vorkommnisse keine Kenntnis einer Gemeinschaftsanordnung registriert, die das ankündigte und berechtigen würde.
Billy:	Billy:
I know nothing about the trees and bushes, so I shall have to ask Jacobus, whom I shall call straight away. Wait a moment, I am phoning the kitchen – Madeleine should be there, and she can call Jacobus, who is by the tractor. The fact that everything in the chicken run was cut back completely was, unfortunately, evidently a misunderstanding. …	Bezüglich der Bäume und der Gebüsche weiss ich nichts und habe deswegen Jacobus zu fragen, den ich gleich rufen werde. Moment, ich telephoniere in die Küche, dort sollte Madeleine sein, und sie kann Jacobus rufen, der beim Traktor ist. Dass im Hühnerhof alles ratzekahl geschnitten wurde, das war leider offenbar ein Missverständnis. …
Quetzal:	Quetzal:
16. The matter of the trees and bushes is a breach of the committee's ruling that, from the 6th of July …	16. Das mit den Bäumen und dem Gebüsch ist ein Verstoss gegen die Bestimmung des Gremiums, dass ab dem 6. Juli …
Billy:	Billy:
Here comes Jacobus, and I shall go and intercept him quickly when he reaches the door of Eva's office. …	Da kommt Jacobus, und ich gehe ihn schnell abfangen, wenn er an der Türe von Evas Büro ist. …
Quetzal:	Quetzal:
17. … The committee's instructions must be followed, for they alone ensure that the FIGU Association will be guided into the distant future and will have continuity as a community.	17. … Die Anweisungen des Gremiums sollen befolgt werden, denn diese allein gewährleisten, dass der FIGU-Verein in die weite Zukunft geführt und als Gemeinschaft Beständigkeit haben wird.
18. This requires that the committee's directives be fully followed and adhered to.	18. Das bedingt, dass die Weisungen des Gremiums umfänglich befolgt und eingehalten werden.
Billy:	Billy:
Of course. – Jacobus told me that … This, even though it was clearly stated in the hall that from Saturday … ah – excuse me – hang on, that was only at the evening meeting, when Bernadette announced the committee's instructions; nobody could have known then … So that is out of the question as regards the trees and the bushes, as well as the mowing in the chicken run.	Natürlich. – Jacobus hat mir gesagt, dass … Dies, obwohl ja im Saal klar dargelegt wurde, dass ab Samstag … ah – Entschuldigung – Moment, das war ja erst bei der Zusammenkunft am Abend, als Bernadette die Weisungen des Gremiums bekanntgab, da konnte doch noch niemand wissen … Also fällt das dahin mit den Bäumen und dem Gebüsch sowie dem Mähen im Hühnerhof.
Quetzal:	Quetzal:
19. I had not thought of that either, but in any case, at the work meeting, the …; however, let us not dwell on that now, so the following is what the committee has decided:	19. Daran dachte auch ich nicht, doch hätte so oder so bei der Arbeitsbesprechung die …, doch nun soll die Rede nicht davon sein, daher also folgendes, was vom Gremium beschlossen wurde:

This Provision Is to Be Included at the Very Beginning of the Articles of Association and Statutes as an Introduction.

Diese Vormerkung ist in den Satzungen und Statuten vornweg als Einführung einzubringen.

A.

With immediate effect from today, the 6th of July 2024, only the electoral resolutions of the FIGU Association Community shall be valid with regard to directives, work, regulations, elections and administrative matters, etc., unless these are directly and personally instructed by 'Billy' Eduard Albert Meier, the financial backer, authorising party, originator, founder and administrator of the FIGU Association and its property, goods and tangible assets, whose thinking and actions fundamentally and without exception accorded with the spirit and purpose of a community.

A.

Mit sofortiger Wirkung haben ab heute, den 6. Juli 2024, nur noch die Wahlbeschlüsse der FIGU-Verein-Gemeinschaft Gültigkeit bezüglich Anordnungen, Arbeiten, Bestimmungen, Wahlen und Erledigungen usw., wenn diese nicht direkt persönlich von ‹Billy› Eduard Albert Meier angewiesen werden, der Finanzgeber, Anordnender, Urheber, Gründer und Verwalter des FIGU-Vereins und dessen Eigentum, Güter und Sachwerten ist, was von Grund auf in seinem Denken und Handeln ausnahmslos dem Sinn und Zweck einer Gemeinschaft entsprach.

B.

This decision by the committee is indispensable and necessary to safeguard the FIGU Association community well into the future and to ensure that it remains financially sound, orderly and continues to develop. This necessitates that, in future, the FIGU Association community shall always decide unanimously on all relevant matters to be resolved by the community, thereby precluding any single individual from seizing power over the FIGU Association community and, acting at their own discretion and will, misleading it and leading it to ruin.

B.

Diese Gremiums-Anordnung ist unumgänglich und erforderlich, um die Gemeinschaft der FIGU-Verein-Gemeinschaft in weite Zukunft zu gewährleisten, zu befolgen und zu erhalten, und zwar finanziell, ordnungsgerecht und fortschrittlich sich erweiternd. Dies bedingt, dass die FIGU-Verein-Gemeinschaft künftighin immer einstimmig alles und jedes Relevante zu Beschliessende durch die Gemeinschaft entscheidet, wodurch ausgeschlossen wird, dass eine Einzelperson über die FIGU-Verein-Gemeinschaft Macht ergreift und nach eigenem Ermessen und Willen missführend in die Irre und in den Untergang führt.

C.

The experience of countless generations proves that no single individual should ever make decisions and have them implemented, because such conduct leads to dependence, subservience, discord, envy, hatred and revenge, among other things, and never produces stability; consequently, only the collective deliberations of a community, together with the resulting resolutions, appropriate actions and proper conduct, can ensure legitimacy, lasting success and progress.

C.

Die uralte Erfahrung beweist, dass niemals eine Einzelperson Entscheidungen treffen und diese ausführen lassen soll, denn ein solches Tun führt zur Abhängigkeit, Unterwürfigkeit, Unfrieden, Neid, Hass und Rache usw. und findet niemals Beständigkeit, folglich nur gemeinsame Überlegungen einer Gemeinschaft und daraus resultierende Beschlüsse und sachgerechte Handlungen sowie richtige Verhaltensweisen eine Rechtfertigung und einen bleibenden Erfolg und einen Fortschritt gewährleisten.

Attitude, Conduct and Behaviour of Members Acting on Behalf of the FIGU Association Community, Both Internally and Externally

Gesinnung, Gebaren und Verhalten der Mitglieder im Namen der FIGU-Verein-Gemeinschaft nach innen und nach aussen

A.

The members of the FIGU Association community are absolutely free in their private actions, omissions, thoughts, conduct and behaviour; however, every member of the FIGU Association shall at all times behave in an absolutely neutral manner within the community and when representing it, whether internally or externally, and members shall not engage, on behalf of the FIGU Association community, whether verbally, in writing or electronically, etc., in political, religious or conspiracy-theory-related activities, esoteric or satanic activities, any other form of sectarian deception, ideologies divorced from reality, or secular or faith-based activities such as racism, incitement to hatred and populism, but shall instead remain and conduct themselves in every respect in complete accordance with the ethos of the FIGU Association community and maintain absolute neutrality.

A.

Die Mitglieder der FIGU-Verein-Gemeinschaft sind privaterweise in ihrem Tun, Lassen und Denken, Handeln und Verhalten absolut frei, jedoch verhält sich jedes Mitglied des FIGU-Vereins in der Gemeinschaft und in Vertretung derselben nach innen oder aussen jederzeit absolut neutral. Mitglieder des FIGU-Vereins betätigten sich weder mündlich, schriftlich noch elektronisch usw. im Namen der FIGU-Verein-Gemeinschaft in politischer, religionsbedingter, verschwörungstheoretischer Weise, auch nicht in esoterischer, satanistischer, irgendwelcher sonstiger Sektenlügerei noch in wirklichkeitsfremden Ideologien, so auch nicht in irgendwelcher weltlicher glaubensmässiger Form, wie Rassismus, Volksverhetzung und Populismus, sondern bleiben und verhalten sich in jeder Art und Weise völlig getreu der FIGU-Verein-Gemeinschafts-Gesinnung absolut neutral.

To Be Included in Bylaws and Statutes

Aufzuführen in Satzungen und Statuten

1.	A statutory community of an association is a harmonious entity comprising all members of the association, consisting of all committed female and male members, also including the officers responsible for the presidency, treasury, secretarial duties, minute-taking and record-keeping.

1.

Eine statuierte Gemeinschaft eines Vereins ist eine Einheit in Eintracht, die gegeben ist durch alle Mitglieder des Vereins, und zwar bestehend aus allen engagierten weiblichen und männlichen Mitgliedern, wozu auch die Personen der Präsidentschaft, des Kassierwesens und der Schriftführung resp. der Protokollführung resp. des Aktuarwesens gehören.

2.

From a sociological perspective and more broadly, a community is to be understood as a form of human, absolutely peaceful and collectively determined coexistence, primarily defined by a shared sense of belonging among all participants and characterised by a duration that depends on peaceful communal coexistence being consciously maintained.

2.

Als Gemeinschaft sind soziologisch und darüber hinaus jene Formen des menschlichen und absolut friedlichen und gemeinschaftlich bestimmten Zusammenlebens zu verstehen, die primär emotional durch Regeln der Zusammengehörigkeit aller Beteiligten bestimmt werden und relativ durch eine Dauer gekennzeichnet sind, deren Bestehen darauf beruht, dass sie derart lange andauert, wie das friedliche gemeinschaftliche Zusammenleben bewusst aufrechterhalten wird.

3.	Coexistence within a community requires genuine honesty and close familiarity across all areas of life, as well as the pursuit of common goals, shared interests and values.

3.	Die Form des Zusammenlebens in einer Gemeinschaft bedingt eine wahre Ehrlichkeit sowie eine enge Vertrautheit, die sich auf alle unterschiedlichen Lebensbereiche bezieht, wie auch gemeinsame Ziele, gemeinsame Interessen und Werte angestrebt werden.

Existing offices and obligations, etc., concerning the FIGU Association's standing provisions must be retained at all times and remain unalterable in accordance with the committee's resolution of the 6th of July 2024; however, the presidency has now been set for a term of 10 years and will be due for re-election at the General Assembly in January 2030/31, at the next change of decade. A new presidential election must therefore be held at that time to end the previous term and, in accordance with the electoral provisions, elect and appoint another FIGU Association member as president by a vote at the General Assembly. The current President has exceeded the permitted term of office and will no longer be eligible for re-election in 2030/31.

Durch das Gremium gegebene und ebenso durch den FIGU-Verein gegebene bestehende Ämter/ Verpflichtungen usw. betreffs der Dauerbestimmungen des Vereins FIGU sind gemäss des Gremiumbeschlusses vom 6. Juli 2024 allzeitlich und unveränderbar beizubehalten, wobei jedoch die Präsidentschaft nunmehr auf eine Dauer von 10 Jahren festgesetzt wurde und bei der Generalversammlung im Januar des nächsten Jahrzehntwechsels 2030/31 zur Neuwahl fällig wird. Also ist zu diesem Zeitpunkt eine neuerliche Präsidentschaftswahl durchzuführen, um die vorherige aufzuheben und durch Wahlbestimmung eine andere Präsidentschaftsperson mit FIGU-Vereins-Mitgliedschaft korrekt durch die Wahlbestimmung der Generalversammlung auszuwechseln und zu bestimmen. Die gegenwärtige Präsidentschaftsperson ist gemäss der Dauer der Amtsführungszeit überaltert und 2030/31 nicht mehr zur Wiederwahl berechtigt.

The new regulations drawn up by the committee on the 6th of July 2024 shall take effect immediately and take precedence over the rules previously in force, as well as over the Articles of Association and Statutes. They are as follows and shall be listed under specific headings:

Bezüglich der bisher geltenden Regeln sind diese ab diesem Zeitpunkt vom 6. Juli 2024 vom Gremium bereits ausgearbeiteten Neuanordnungen ab sofort von Gültigkeit und haben den Satzungen und Statuten als Einführung vorgesetzt zu werden. Dabei handelt es sich um folgendes, was mit speziellen Titeln aufzuführen ist:

Rules and compliance within a FIGU association community, in accordance with the committee's instructions and explanations

Regeln und Befolgung einer FIGU-Verein-Gemeinschaft, gemäss Anweisungen und Erklärungen des Gremiums

1/A.	Every important matter and provision of any kind within a FIGU Association Community shall be determined exclusively by resolutions of the entire group, which must be duly recorded in the minutes by the secretary, preserved in this form, and made available for inspection at all times.

1/A.	Jede wichtige Angelegenheit und Bestimmung jeder Art einer FIGU-Verein-Gemeinschaft erfolgt ausschliesslich nur durch Gesamtgruppebeschlüsse, die jeweils des Rechtens durch die Aktuarperson zu protokollieren und in dieser Form zu erhalten sowie allzeitlich zur Kontrolle einsehbar zu sein sind.

1/B.	With immediate effect from the 6th of July 2024, the decisions of the committee shall apply generally, for all time to come and without the possibility of amendment, in order to safeguard the continued existence of the FIGU Association as a community.

1/B.	Allgemein gelten ab sofort, dem 6. Juli 2024, auf alle Zeit der Zukunft und ohne Änderungsmöglichkeit die Beschlüsse des Gremiums, um auf diese Weise das Bestehen des FIGU-Vereins als Gemeinschaft abzusichern.

1/C.	A community is characterised, throughout and without exception, by equal rights and obligations for every member; consequently, no member of a community is subject to a separate set of rules.

1/C.	Eine Gemeinschaft ist durchwegs und ausnahmslos für jedes Mitglied mit gleichen Rechten und Pflichten gegeben, folglich jedes Mitglied einer Gemeinschaft keinerlei separaten Rechtsordnungen eingeordnet ist.

1/D.

The members of a community are guided in an absolutely neutral manner in their thoughts and actions, as well as in all voting procedures; they conduct themselves with complete impartiality and, in this way, support and represent the community's goals, whilst at all times assessing all matters impartially and assuming full responsibility for them.

1/D.

Die Mitglieder einer Gemeinschaft sind im Denken und Handeln sowie in umfänglich allen Wahlabstimmungen absolut in neutraler Weise geleitet, verhalten sich selbst in völliger Parteilosigkeit und unterstützen und vertreten in dieser Weise die Ziele der Gemeinschaft, wie sie jederzeit alles Anfallende unparteiisch beurteilen und die volle Verantwortung dafür übernehmen.

1/E.	In a community, it is not permissible to take sides with or show favour towards a cause or a person, for a community requires of every member open trust, absolutely neutral and non-partisan behaviour, and absolute honesty.

1/E.	In einer Gemeinschaft geht es nicht an, dass eine Parteilichkeit für eine Sache oder eine Person ergriffen und ausgeübt wird, denn eine Gemeinschaft erfordert von jedem Mitglied ein offenes Vertrauen, ein absolutes neutrales und parteiloses Verhalten und absolute Ehrlichkeit.

1/F.

In a community, matters may be determined and decided only through a general, unanimous electoral resolution; the fulfilment of duties must likewise be determined in this way, with those duties recorded in writing and handed over to the persons designated by a community electoral resolution to carry out the assigned tasks or instructions.

1/F.

Nur durch eine allgemeine und einstimmige Wahlbestimmung ist in einer Gemeinschaft eine Sache zu bestimmen und zu geben, wie gleichermassen auch die Erfüllung von Pflichten zu bestimmen ist, die aktuarisch schriftlich festgehalten und gleicherart jenen Personen auszuhändigen sind, die durch Gemeinschaftswahlbeschluss zur Erfüllung ihnen zugewiesener Aufgaben/Anordnungen bestimmt werden.

Special Committee Provisions Regarding the Termination of Offices

Besondere Gremiums-Bestimmungen für die Beendigungen von Ämtern

2/A.

The duties of any person serving as President, Secretary or Treasurer must be terminated within one month if that person is unsuitable, seriously breaches committee resolutions, fails to fulfil duties established by the FIGU Association's electoral resolutions or specific instructions issued by the committee, or exhibits behaviour that constitutes an attempt to seize power over the FIGU Association or its members.

2/A.

Innert Monatsfrist ist jede Pflichtausübung jeder weiblichen oder männlichen Person einer Präsidentschaft, Aktuarschaft und Kassierschaft sofort zu beenden, wenn eine Nichteignung, gravierende Verstösse gegen die Erfüllung von Gremiumsbeschlüssen, festgelegten Pflichten der Wahlbeschlüsse der Gemeinschaft des FIGU-Vereins, wie auch spezieller gegebener Weisungen des Gremiums, oder ein Verhalten der Machtergreifung über den FIGU-Verein oder deren FIGU-Mitglieder auftreten.

2/B.	Persons who have acted improperly or culpably whilst holding the office of President, Secretary or Treasurer shall not be eligible for re-election to any of these offices.

2/B.	Eine Wiederwahl von fehlhaft oder schuldhaft gewordenen Personen einer Präsidentschaft, Aktuarschaft oder Kassierschaft sind in eines dieser Ämter und Pflichten nicht berechtigt.

2/C.

FIGU Association members who are expelled from the FIGU Community due to misconduct, etc., and in accordance with a unanimous electoral resolution of the FIGU Community, may, however, after a period of 7 years and subject to their assurance that they have put their misconduct behind them, submit an application for readmission; the Community's Executive Committee shall then make the decision and determine whether to grant readmission.

2/C.

FIGU-Vereins-Mitglieder, die durch Fehlverhalten usw. und gemäss einstimmigem Wahlbeschluss der FIGU-Gemeinschaft aus dieser ausgeschlossen werden, können jedoch nach einer Dauer von 7 Jahren und gemäss ihrer Zusicherung, dass sie ihr Fehlverhalten abgelegt haben, wieder ein Aufnahmegesuch stellen, wobei der Vorstand der Gemeinschaft die Entscheidung zu treffen und über eine Wiederaufnahme zu bestimmen hat.

Tasks, Work Instructions and Assignments of All Kinds

Aufgaben, Arbeitsanweisungen, Erledigungen aller Art

A.

Specific tasks, work instructions and assignments of all kinds shall be determined exclusively through work meetings of the entire FIGU Association group; these shall be recorded in the minutes for the purposes of ongoing monitoring. However, it shall not be permitted for any individual or member of the community to independently assign or determine specific tasks, work instructions or duties, etc., relating to a matter without a community resolution, as this would render any long-term oversight impossible.

A.

Besondere Aufgaben, Arbeitsanweisungen, Erledigungen aller Art erfolgen ausschliesslich nur durch Arbeitsbesprechungen der Gesamtgruppe des FIGU-Vereins; diese sollen zur allzeitigen Kontrolle protokollarisch festgehalten werden. Dabei soll jedoch nicht erlaubt sein, dass jedwede Einzelpersonen resp. Gemeinschaftsmitglieder ohne Gemeinschaftsbeschluss selbständig besondere Aufgaben, Arbeitsanweisungen oder Erledigungen usw. einer Sache anordnen und bestimmen, weil dadurch jede langjährige Kontrolle unmöglich würde.

a.	These specific tasks, work instructions and duties of all kinds must be confirmed in writing by the secretary and handed over to the person responsible.

a.	Diese besonderen Aufgaben, Arbeitsanweisungen, Erledigungen aller Art sind von der Aktuarperson schriftlich zu bestätigen und den dafür Verantwortlichen auszuhändigen.

B.

Specific duties, tasks, work, errands, etc., which arise and are to be carried out on a monthly, annual or multi-annual basis, must be discussed in detail by the whole group with regard to their specific execution – the HOW, WHAT, WHERE, WHEN and WHY, so that everything is carried out properly in accordance with standards of correctness and quality and is recorded in the minutes for long-term monitoring, thereby ensuring it can be accessed at any time.

B.

Besondere Verrichtungen, Aufgaben, Arbeiten, Erledigungen usw., die monatlich periodisch, jährlich oder mehrjährlich anfallen und zu verrichten sind, gehören pflichtig erörtert hinsichtlich einer eingehenden Besprechung der Gesamtgruppe bezüglich deren besonderer Erledigung des WIE, WAS, WO, WANN und WARUM, damit alles gemäss der Richtigkeit und Güte sachgerecht erledigt und zur langjährigen Kontrolle protokollarisch aufgezeichnet wird, folglich jederzeit Einsicht genommen werden kann.

b.	These specific tasks, work instructions and duties of all kinds must be confirmed in writing by the secretary and handed over to those responsible.

b.	Diese besonderen Aufgaben, Arbeitsanweisungen und Erledigungen aller Art sind von der Aktuarperson schriftlich zu bestätigen und den dafür Verantwortlichen auszuhändigen.

C.

Day-to-day tasks, work and duties of all kinds, occurring at any time of year, must be carried out as and when necessary and in accordance with the precise instructions of those responsible or those in charge. This also includes the necessary work and activities to be carried out which are assigned to FIGU association members from other FIGU association groups at FIGU association headquarters. Consequently, as these tasks arise from time to time, they are not to be carried out by means of a decision by the entire group, but as and when necessary; furthermore, they are not to be recorded in the minutes unless particular circumstances arise that require such recording, such as signs of damage that must be reported and for which remedial action must be ordered.

C.

Alltäglich anfallende Aufgaben, Arbeiten und Erledigungen aller Art und zu jeder Jahreszeit sind zu verrichten gemäss deren Notwendigkeit sowie nach exakten Anweisungen der Verantwortlichen resp. Zuständigen. Darunter fallen auch die erforderlichen zu verrichtenden Arbeiten und Tätigkeiten, die FIGU-Vereinsmitglieder anderer FIGU-Vereins-Gruppierungen in FIGU-Vereins-Sitzen zur Erledigung zugewiesen werden. Diese jederzeit anfallenden Arbeiten sind folglich ihrer Art gemäss nicht zur Erledigung durch einen Gesamtgruppebeschluss auszuführen, sondern nach Notwendigkeit und sind zudem nicht zu protokollieren, wenn nicht Besonderheiten auftreten, die eine Protokollierung erfordern, wie z.B. Schadenerscheinungen, die meldepflichtig sind und zur Behebung anzuordnen sind.

Errands – Orders – Purchases – Requests for Repairs and for Work and Their Completion, Preliminary Cost Estimates, etc.

Besorgungen – Bestellungen – Einkauf – Aufträge für Reparaturen sowie für Arbeiten und deren Erledigung, Vorveranschlagungen von Preisen usw.

A.

Errands, orders, the purchase of any items/goods, valuables, etc., also the placing of work orders of any kind and the registration, commissioning or placing of repair orders, fall within the remit of the FIGU Association, whose decision is recorded in writing and handed over in writing to the FIGU Association member commissioned to carry out the work. Any invoices arising are addressed to the FIGU Association.

A.

Besorgungen, Bestellungen, der Einkauf von irgendwelchen Sachen/Waren, Werten usw., wie auch das Erteilen von Arbeitsaufträgen aller Art sowie das Anmelden, Beauftragen resp. Erteilen von Reparaturaufträgen belangen in den Bereich der Bestimmung durch die FIGU-Verein Gemeinschaft, deren Beschluss aktuarisch schriftlich festzuhalten und der betreffend dem zur Erledigung beauftragten FIGU-Vereins-Mitglied schriftlich auszuhändigen ist. Die anfallenden Rechnungen sind an den FIGU-Verein zu richten.

B.

Should any damage occur to FIGU Association property, such as to equipment and apparatus of any kind, etc., which must be rectified or repaired promptly, the Executive Board as a whole is responsible for making an appropriate and correct decision and taking the necessary action; however, the resolution must be recorded in writing and handed over in writing to the FIGU Association member tasked with carrying out the work. Any resulting invoices must be addressed to the FIGU Association and settled by it.

B.

Treten irgendwelche Schäden an FIGU-Vereins-Eigentum auf, wie z.B. an Apparaturen und Geräten irgendwelcher Art usw., die schnell zu beheben resp. zu reparieren sind, dann ist der Gesamtvorstand zuständig für eine sachgemäss richtige Entscheidung und Erledigung, wobei jedoch der Beschluss aktuarisch schriftlich festgehalten und dem zur Erledigung beauftragten FIGU-Vereins-Mitglied schriftlich auszuhändigen ist. Die anfallenden Rechnungen sind an den FIGU-Verein zu richten und von diesem zu begleichen.

C.	If point B is not achievable due to the impossibility of the full Executive Board meeting, then the Secretary, the Treasurer and the Chairperson are authorised to decide on the matter and pass a resolution, which must be recorded in writing and handed over.

C.	Ist Punkt B. nicht erfüllbar infolge der unmöglichen Zusammenkunft des Gesamtvorstandes, dann sind die Aktuarperson, die Kassierperson und die Präsidentschaftsperson berechtigt, über die Sache zu befinden und einen Entschluss zu fällen, der schriftlich festgehalten und ausgehändigt werden soll.

D.

Individuals or FIGU Association members are not authorised, without the Executive Board's approval in the form of a written instruction from the Secretary, to carry out on their own initiative and without authorisation, on behalf of the FIGU Association or in relation to its property, any errands, orders or purchases of items, goods or valuables, etc. This prohibition also applies to personally commissioning work of any kind, arranging or commissioning activities, and placing repair orders, etc., for payment. However, if this prohibition is disregarded and such actions are nevertheless carried out contrary to the committee's provisions, the person concerned or the FIGU Association member is personally obliged to pay the resulting expenses, costs or invoices.

D.

Einzelpersonen resp. FIGU-Vereins-Mitglieder sind ohne eine Vorstandsgenehmigung in Form eines schriftlichen Auftrages der Aktuarperson nicht berechtigt, im Namen des FIGU-Vereins oder bezüglich dessen Eigentum selbständig eigenmächtig irgendwelche Besorgungen, Bestellungen, einen Einkauf irgendwelcher Sachen/Waren, Werte usw. zu tätigen. Dies, wie auch das persönliche Erteilen von Arbeitsaufträgen aller Art sowie das Anmelden, Beauftragen von irgendwelchen Tätigkeiten sowie das Erteilen von Reparaturaufträgen usw. gegen Entgelt nicht erlaubt ist. Wird das aber missachtet und trotzdem wider die Bestimmung des Gremiums und dessen Untersagung getan, dann ist diese Person resp. das FIGU-Vereins-Mitglied persönlich zur Bezahlung der anfallenden Umtriebe, Kosten resp. Rechnungen verpflichtet.

Presidency

Präsidentschaft

1.

The President – whether female or male – is responsible for overseeing the order of proceedings, as well as verifying the correctness and completeness of the implementation of the resolutions and election results of the FIGU Association Community; however, the President must at all times act with integrity, impartiality and fairness, without being authoritarian or aggressive, and must refrain from any display of power.

1.

Die Präsidentenperson – weiblich oder männlich – ist dafür verantwortlich, die Aufsicht der Ordnung sowie der Beschlüsse und Wahlergebnisse der FIGU-Vereins-Gemeinschaft in ihrer Ausführung auf deren Richtigkeit und Vollständigkeit zu überprüfen, wobei jedoch die Präsidentenperson in jeder Weise integer, unparteiisch und gerecht, nicht befehlend und nicht aggressiv und von jedem Machtgebaren frei zu sein hat.

2.

The President – whether female or male – may henceforth be elected at each regular FIGU Association core group General Assembly for a single term of 10 years only; the same President may be re-elected once after 10 years, but only through a new election and for a further term of no more than 10 years; however, with immediate effect, any presidency must be terminated within one month if serious breaches of presidential duties occur.

2.

Die Präsidentenperson – weiblich oder männlich – ist bei jeder regulären FIGU-Verein-KG-General-Vollversammlung fortan nur noch für eine Amtszeit von 10 Jahren wählbar, wobei eine Wiederwahl derselben Präsidentschaftsperson zwar nach 10 Jahren noch einmal erfolgen kann, jedoch effectiv nur durch eine Neuwahl und für eine weitere Amtsdauer von maximal weiteren 10 Jahren, wobei jedoch allgemein ab sofort gilt, dass innert Monatsfrist jede Präsidentschaft sofort zu beenden ist, wenn gravierende Verstösse gegen die Pflichten der Präsidentschaftsführung auftreten.

a.	A third term of office as President shall no longer be permitted; consequently, another person who is a member of the FIGU Association must be elected as President.

a.	Eine 3. Amtszeit als Präsidentschaftsperson soll nicht mehr erlaubt sein, folglich eine andere Person mit FIGU-Vereins-Mitgliedschaft als Präsidentschaftsperson zu wählen ist.

3.	The President is absolutely excluded from any right to vote and is not entitled to offer 'advice' or exert influence in any vote.

3.	Die Präsidentenperson ist von jedem Stimmrecht ausgeschlossen, und zwar absolut, wie sie auch bei jeglicher Abstimmung nicht berechtigt ist, ‹ratgebend› oder einflussnehmend zu sein.

4.

The President is prohibited from exercising any form of authority; and consequently they also have no authority whatsoever to criticise or punish, in any way, deliberate or inadvertent misconduct or mishaps, etc., on the part of FIGU association members, as such incidents must never be dealt with in a partisan manner by the President, but solely by the entire Executive Committee or – if necessary – by the entire group, without any reproach.

4.

Jeder Präsidentenperson ist jegliches Machtgebaren untersagt, folglich sie auch keinerlei Berechtigung besitzt, bewusste oder unbewusste Fehlverhalten oder Missgeschicke usw. von FIGU-Vereins-Mitgliedern in irgendwelcher Weise zu beanstanden oder zu ahnden, denn solcherart Vorkommnisse sollen niemals parteiergreifend von der Präsidentenperson, sondern allein durch den Gesamtvorstand oder – wenn erforderlich – durch die Gesamtgruppe vorwurfsfrei behandelt werden.

5.

The President shall never be authorised to issue any orders or instructions at their own discretion, or to enact any regulations or independent provisions, or to draft or send any external correspondence that has not been duly determined by the General Assembly of the FIGU Association, recorded in writing by the Secretary, and thereby properly documented.

5.

Die Präsidentenperson soll niemals dazu berechtigt sein, aus eigenem Ermessen irgendwelche Anordnungen und Anweisungen zu erteilen, wie auch nicht irgendwelche Verordnungen oder selbständige Bestimmungen zu erlassen, nach aussenhin irgendwelche Schreiben zu verfassen oder sie zu versenden, die nicht durch die Generalversammlung des Vereins FIGU wahlmässig bestimmt und durch die Aktuarperson schriftlich festgehalten und dieserart belegt sind.

6.

The President – whether female or male – is only authorised to act externally in dealings with authorities, companies and private individuals, etc., and to represent the FIGU Association community comprehensively in their name, if they have been provided with the necessary written confirmation of the community's resolution to that effect.

6.

Die Präsidentenperson – weiblich oder männlich – ist nur berechtigt, nach aussen gegenüber Behörden, Firmen und Privatpersonen usw. zu agieren sowie umfänglich namentlich für die FIGU-Verein-Gemeinschaft vertretend tätig zu sein, wenn ihr dafür die erforderliche schriftliche Bestätigung des Gemeinschaftsbeschlusses ausgehändigt ist.

7.	No President shall have any authority to issue orders or to dictate personal conduct of any kind to FIGU Association members unless a written record drawn up by the Secretary in accordance with a resolution of the entire group is available.

7.	Jede Präsidentenperson hat keinerlei Berechtigung zu irgendwelchen Befehlen und zum Bestimmen persönlicher Verhaltensweisen irgendwelcher Art von FIGU-Vereins-Mitgliedern, wenn dafür nicht ein schriftlich ausgefertigter Aktuarbeleg gemäss einem Gesamtgruppebeschluss vorliegt.

8.

Each President is the spokesperson and external representative on behalf of the FIGU Association in matters relating to the authorities, etc., also in other important matters arising in dealings with any institutions, courts, government departments and private individuals, etc., but always only on the basis of a written certificate from the secretary, which must, without exception, be based on an election and consequently on a resolution of the entire group.

8.

Jede Präsidentenperson ist im Namen des FIGU-Vereins das Sprachrohr und die Vertretung nach aussen für die Behördenangelegenheiten usw., wie auch für andere anfallende Wichtigkeiten gegenüber irgendwelchen Institutionen, Gerichten, Ämtern und Privatpersonen usw., jedoch stets nur mit schriftlich ausgefertigtem Aktuarbeleg, der ausnahmslos auf einem Wahlgang und folglich auf einem Gesamt-Gruppebeschluss zu beruhen hat.

9.

The FIGU General Group alone has the right, through the relevant ballots – the results of which must be recorded in writing in the greatest detail by the Secretary – to direct and manage the FIGU Association in accordance with all its established rules and statutes, whereby personal actions on the part of the President are not permitted.

9.

Einzig und allein die FIGU-Gesamtgruppe hat durch jeweilige Wahlgänge – deren Resultate durch die Aktuarperson genauestens schriftlich festzuhalten sind – das Recht, den FIGU-Verein gemäss all dessen festgelegten Satzungsvorgaben und Statutenvorgaben zu leiten und zu führen, wobei persönliche Aktionen der Präsidentschaftperson nicht erlaubt sind.

10.

The FIGU Association's entire group, or rather the FIGU Association community of the parent Centre at Hinterschmidrüti 1225, 8495 Schmidrüti, is and shall remain at all times and in every respect the absolutely decisive element of the FIGU Association Community of the Centre and of the worldwide FIGU Association groups, whereby decisions may only be taken exclusively through elections following a resolution by the General Group, the result of which must be recorded in writing in the most precise and clear manner by the Secretary.

10.

Die FIGU-Verein-Gesamtgruppe resp. die FIGU-Verein-Gemeinschaft des Mutter-Centers Hinterschmidrüti 1225, 8495 Schmidrüti ist und bleibt allzeitig und in jeder Beziehung das absolut bestimmende Element der FIGU-Vereins-Gemeinschaft des Centers und der weltweiten FIGU-Vereins-Gruppierungen, wobei das zu Bestimmende jeweils ausschliesslich durch Wahlen infolge eines Gesamt-Gruppebeschlusses erfolgen darf, deren Resultat durch die Aktuarperson genauestens und klar schriftlich festzuhalten ist.

Provisions, Resolutions and Management of the FIGU Association

Bestimmungen und Beschlüsse und Führung des Vereins FIGU

A.	The management of the FIGU Association Community lies solely within the remit of the entire group, which must be determined by unanimous election, although abstentions are permitted and are to be regarded as a neutral stance.

A.	Die Führung der FIGU-Verein-Gemeinschaft liegt allein in der Kompetenz der Gesamtgruppe, die durch einstimmige Wahlbestimmungen zu erfolgen hat, wobei jedoch Wahlenthaltungen zulässig und als neutrale Haltung zu bewerten sind.

B.

The leadership of the FIGU Association means that no form of hierarchy may exist or be created, for in wise fashion each FIGU group must organise itself for all matters through a resolution adopted by the entire group and cooperate collectively in accordance with this. Honesty in every respect in this regard is based on a high degree of trust and on the skills to be developed by each individual member of the FIGU Association.

B.

Die Führerschaft des Vereins FIGU bedeutet, dass keine Form von Hierarchien gegeben sein oder geschaffen werden dürfen, denn in aller Weise hat sich jede FIGU-Gruppierung für alles und jedes durch eine Gesamtgruppe-Wahlbestimmung selbst zu organisieren und gemäss diesem gesamthaft zu kooperieren. Ehrlichkeit in jeder Form dieser Hinsicht basiert auf einem hohen Mass an Vertrauen und in den zu erarbeitenden Fähigkeiten jedes einzelnen Mitgliedes des Vereins FIGU.

C.	Regulations, resolutions and the like of any kind must never be adopted or implemented by individual members of the FIGU Association, just as the management of the FIGU Association must be conducted solely in accordance with the regulations of the entire community.

C.	Bestimmungen und Beschlüsse usw. jeder Art sind niemals durch einzelne FIGU-Vereins-Mitglieder zu fassen und durchzuführen, wie auch die Führung des FIGU-Vereins nur gemäss den Bestimmungen der gesamten Gemeinschaft geführt werden soll.

D.

The General Assembly of the FIGU Association and its fair election are and shall remain at all times responsible for every single provision and resolution, as well as for the management of the FIGU Association; the outcome of the election must be recorded in writing by the Secretary, and the resolutions must be faithfully implemented by the designated persons of the FIGU Association.

D.

Für alle und jede Bestimmung und jeden Beschluss sowie die Führung des Vereins FIGU ist und bleibt allzeitlich die General-Gesamtversammlung des Vereins FIGU und deren gerechte Wahl zuständig, deren Resultat von der Aktuarperson schriftlich festzuhalten ist und demgemäss die Ausführung durch die dafür bestimmten Personen des Vereins FIGU getreu umzusetzen sind.

The Secretary or the Secretarial Function

Aktuarperson resp. das Aktuarwesen

1.

The Secretary is fully responsible for ensuring full compliance with all resolutions passed by unanimous vote – abstentions are entirely permissible – by the entire community. Consequently, the Secretary is responsible for all FIGU Association business resolutions and compliance therewith, and is thus also responsible for the integrity of all the FIGU Association's founding principles, as well as for ensuring that election resolutions correspond with the applicable legal provisions. Consequently, the Secretary is responsible for ensuring that every election resolution is implemented in such a way that every person elected to a specific task, function or duty, etc., is provided with a written copy signed personally by the Secretary.

1.

Die Aktuarperson ist umfänglich zuständig für die gesamte Einhaltung der Beschlüsse, die durch einstimmige Wahlgänge – Stimmen der Enthaltungen sind absolut zulässig – der Gesamtgemeinschaft zustande kommen. Demzufolge ist die Aktuarperson für die gesamten FIGU-Vereins-Geschäftsbeschlüsse und deren Einhaltung zuständig, und damit auch für die Seriosität aller Grundlagen des FIGU-Vereins ebenso verantwortlich wie dafür, dass die Wahlbeschlüsse den geltenden Rechtsvorschriften entsprechen. Demzufolge ist die Aktuarperson verantwortlich dafür, dass jeder Wahlbeschluss derart umgesetzt wird, dass jeder Person, die wahlmässig für eine bestimmte Aufgabe/Ausführung/Erledigung usw. bestimmt wird, diese schriftlich und von der Aktuarperson eigenhändig unterzeichnet ausgehändigt wird.

2.	The Secretary – whether male or female, also including any respective deputies – is responsible for all secretarial matters and must meticulously record in writing and archive all election resolutions, results, etc.

2.	Die Aktuarperson – weiblich oder männlich, und zwar auch entsprechende Vertreterpersonen – ist für das gesamte Aktuarwesen zuständig und hat alles an Wahlbeschlüssen/Resultaten usw. genauestens schriftlich festzuhalten und zu archivieren.

3.	The Secretary is elected by the General Meeting for a term of 25 years – or for life, if proposed – although re-election is permitted after the expiry of the 25-year term.

3.	Die Aktuarperson ist durch die Generalversammlung für eine Dauer von 25 Jahren – bei Antrag lebenszeitlich – zu wählen, wobei jedoch eine Wiederwahl nach dem 25-Jahresablauf zulässig sein soll.

4.	The alternation of duties amongst the secretaries at General Meetings is permitted, thereby providing relief; however, the Chief Secretary shall in all cases exercise supervision.

4.	Abwechslungsweise Tätigkeit der Aktuarpersonen bei Generalversammlungen sind zulässig, wodurch eine Entlastung gegeben wird, jedoch in jedem Fall die Haupt-Aktuarperson die Aufsicht ausüben soll.

5.	Each secretary is subject to the specific committee provisions 2/A. to 2/C.

5.	Jede Aktuarperson ist eingeordnet in die besonderen Gremiums-Bestimmungen 2/A. bis 2/C.

The Treasurer Alone Is Responsible for Admitting Associate Members to the Figu Association, Processing Their Resignations and Overseeing the Fulfilment of Their Financial Obligations

Aufnahme und Ausscheiden von Passiv-Mitgliedern des Vereins FIGU und die Einhaltung von deren finanziellen Pflichten hat allein zu erfolgen durch die Kassierperson und deren Kontrolle

1.	The treasurer is fully responsible for every new admission or resignation of associate members in accordance with the committee's provisions.

1.	Allein die Kassierperson ist gemäss den Bestimmungen des Gremiums in voller Weise und Verantwortung zuständig für jede Neu-Aufnahme oder Ausscheidung von Passiv-Mitgliedern.

Treasurer and Treasury Management

Kassierperson und Kassierwesen

1.	The treasurer – who must be regarded as a person of the highest integrity, whether male or female, also the deputy treasurer – is to be elected by a full general meeting.

1.	Die als absolut integer zu bewertende Kassierperson – weiblich oder männlich, auch die Kassier-Vertreterperson – ist durch eine volle Gesamtgeneralversammlung zu wählen.

2.	A treasurer of the highest integrity, who is experienced and conscientious, is to be elected for a term of office at their own discretion; consequently, this term may be for life.

2.	Zu wählen ist eine als absolut integer zu bewertende, versierte und verantwortungsbewusste Kassierperson, und zwar für eine Dauer eigenen Ermessens der Ausübung dieser Tätigkeit, folglich diese Dauer also lebenszeitlich sein kann.

3.	The treasurer is the sole holder of the key to the FIGU Association's cash cabinet/safe, and is also the sole person authorised to operate it.

3.	Die Kassierperson ist nur allein im Besitz des Schlüssels bezüglich des FIGU-Vereins-Kassenschranks/Safes, wie sie auch nur allein berechtigt ist, diesen zu bedienen.

4.	The deputy treasurer does not hold a separate key to the FIGU Association's cash cabinet/safe and is, also, only authorised to operate it in the presence of the entire Executive Committee if – in the absence of the regular treasurer – they are required to act as the treasurer's full representative.

4.	Die Kassiervertretung besitzt für den FIGU-Vereins-Kassenschrank/Safe keinen eigenen Schlüssel, und ist zudem auch nur berechtigt, diesen im Beisein des Gesamtvorstandes zu bedienen, wenn sie – in Abwesenheit der regulären Kassierperson – die volle Vertretung derselben zu übernehmen hat.

5.	Any necessary checks on the cash balance, etc. – if required at all – must be carried out by the full Executive Committee as a whole, but never by a single member of the Executive Committee acting alone.

5.	Die eventuell anfallende und erforderliche Kontrolle des Kassabestandes usw. – wenn überhaupt – hat jeweils zu erfolgen durch den vollen Gesamtvorstand, niemals jedoch durch eine Vorstandseinzelperson allein.

6.	The treasurer and the deputy treasurer have full authority and responsibility for the proper keeping of the accounts and for settling and paying all invoices on behalf of the FIGU Association.

6.	Die Kassierperson – und die Kassier-Vertreterperson – ist voll sowie umfänglich zuständig und verantwortlich für die korrekte Führung der Buchhaltung und alle für den Verein FIGU anfallenden Begleichungen/Zahlungen von Rechnungen.

7.	Every treasurer is subject to the specific committee provisions 2/A. to 2/C.

7.	Jede Kassierperson ist eingeordnet in die besonderen Gremiums-Bestimmungen 2/A. bis 2/C.

Accounts, Correspondence, etc., of and Addressed to the FIGU Association

Rechnungswesen, Briefe usw. des und zuhanden des FIGU-Vereins

A.	Descriptions, plans, drafts and invoices of all kinds, etc., intended for the FIGU Association must be addressed exclusively and anonymously to:

A.	Beschriebe, Pläne, Entwürfe und Rechnungen aller Art usw., die für den FIGU-Verein bestimmt sind, haben ausschliesslich und namenlos gerichtet zu werden an:

FIGU Free Association

FIGU Freie Interessengemeinschaft

Hinterschmidrüti 1225

8495 Schmidrüti/ZH

B.	Correspondence of any kind and value intended for the FIGU Association must be addressed exclusively in a non-personal and strictly anonymous manner to:

B.	Zuschriften aller Art und Werte für den FIGU-Verein sind ausschliesslich nicht personell und absolut namenlos zu richten an:

Ladies and Gentlemen

Damen und Herren

of the FIGU Community

der Gemeinschaft FIGU

Free Community of Interest

Freie Interessengemeinschaft

Hinterschmidrüti 1225

8495 Schmidrüti/ZH

C.

In accordance with the electoral provisions, FIGU Association members commissioned and appointed by the FIGU Association Community must be authorised in writing by the Secretary to identify themselves by name, either by telephone or in person, in order to engage in discussion, provide answers, give instructions and communicate with foreign or known third parties or companies, etc. However, there is no authorisation to state one's name in writing or privately in connection with FIGU Association matters, which are to be referred to exclusively as:

C.

Durch die FIGU-Verein-Gemeinschaft sind gemäss Wahlbestimmung beauftragte und bestimmte FIGU-Vereins-Mitglieder schriftlich durch die Aktuarperson zu berechtigen, sich namentlich telephonisch oder mündlich-sprachlich beim Namen zu nennen oder nennen zu lassen, um Rede, Antwort, Anweisung und Verständigung zu stehen gegenüber fremden oder bekannten Drittpersonen oder Firmen usw. Es besteht jedoch keine Berechtigung zur schriftlich-privaten Namens nennung im Zusammenhang mit FIGU-Verein-Angelegenheiten, die durchwegs nur genannt sein sollen mit:

Ladies and Gentlemen

Damen und Herren

FIGU Free Association,

FIGU Freie Interessengemeinschaft,

for in any matters concerning the FIGU Association, sole authority lies with the electoral regulations of the FIGU Association and, consequently, with the persons appointed by unanimous electoral resolutions and their actions and decisions on behalf of the FIGU Association; under no circumstances, however, do individual persons or individual members of the FIGU Association have such authority.

denn in irgendwelchen Dingen/Sachen der FIGU-Verein-Gemeinschaft sind allein die Wahlbestimmungen der FIGU-Verein-Gemeinschaft und somit die durch die einstimmigen Wahlbeschlüsse beauftragten Personen und deren Ausführungen und Erledigungen im Namen der FIGU-Verein-Gemeinschaft zuständig, nie und niemals jedoch irgendwelche Einzelpersonen resp. Einzelmitglieder der FIGU-Verein-Gemeinschaft.

D.	No matters or incidents, etc., relating to a FIGU Association Community are to be dealt with on a private basis, but only in accordance with a group resolution issued in writing by the secretary and on behalf of the FIGU Association Community.

D.	Privaterweise sind keinerlei Angelegenheiten und Vorkommnisse usw. einer FIGU-Verein-Gemeinschaft zu erledigen, sondern immer nur gemäss einem durch die Aktuarperson in schriftlicher Form gegebenem Gruppebeschluss und im Namen der FIGU-Verein-Gemeinschaft.

Admission of New Core Group Members and National Group Members etc.

Neuaufnahme von Kerngruppe-Mitgliedern und Landesgruppe-Mitgliedern usw.

1.

The decision to admit members to a core group or Landesgruppe, etc., is taken by the Executive Committee of the relevant FIGU Association group, following a personal conversation to clarify all relevant facts, including the advantages and disadvantages and the applicant's motives; upon provisional admission as a FIGU Association member, a two-year probationary period must be observed, after which final admission may take place only if genuine suitability and noble motives serving the best interests of the FIGU Association have been demonstrated.

1.

Eine Bestimmung der Aufnahme von Mitgliedern in eine Kerngruppe oder Landesgruppe usw. erfolgt durch den jeweiligen Gesamtvorstand der betreffenden FIGU-Vereins-Gruppierung, wobei zuerst ein persönliches Gespräch zur Abklärung aller anfallenden Fakten des Für und Wider sowie der Beweggründe erfolgen soll, wonach bei einer Aufnahme in eine Gruppierung als FIGU-Vereins-Mitglied eine 2-Jahresfrist einer Probezeit zu erfolgen hat, wonach erst dann eine endgültige Aufnahme erfolgen soll, und zwar, wenn der Nachweis einer effectiven Eignung und hehre Gründe für die wertigen Belange des Vereins FIGU gegeben sind.

Arbitrary Actions and Domineering Behaviour by FIGU Members

Eigenmächtige Handlungen und Herrschen von FIGU-Mitgliedern

1.

Arbitrary actions and written instructions, arrangements and amendments, etc., carried out outside the FIGU Association and in its name – as stipulated in Article 5 concerning the office of the President – are not authorised; rather, any action, instruction or decision, etc., is lawful only if a written record prepared by the Secretary exists and is based on a resolution of the entire group.

1.

Eigenmächtige Handlungen und schriftliche Anordnungen, Vorkehrungen sowie Änderungen usw. nach ausserhalb des Vereins FIGU und im Namen des Vereins FIGU – wie gemäss Art 5. der Präsidentenperson – haben keine Berechtigung, sondern jede Handlung, Anordnung und Entscheidung usw. kann nur des Rechtens sein, wenn dafür ein schriftlicher Aktuarbeleg gegeben ist, der auf einem Gesamtgruppebeschluss beruht.

2.	No member of the FIGU Association is authorised to make, undertake or carry out independent decisions or actions on behalf of the FIGU Association without a written record based on a clear resolution of the entire group.

2.	Kein FIGU-Vereinsmitglied ist berechtigt, ohne einen auf einem klaren Gesamtgruppebeschluss beruhenden schriftlichen Aktuarbeleg selbständige Entscheidungen oder Handlungen im Namen des Vereins FIGU zu tätigen, vorzunehmen resp. durchzuführen.

3.	A member of the FIGU Association voluntarily submits to the Association's rules and regulations, whilst their personal privacy and individuality are safeguarded and respected.

3.	Ein Mitglied des Vereins FIGU ordnet sich freiwillig in die Vereinsregeln und Ordnungsregeln des Vereins FIGU ein, wobei jedoch die persönliche Privatsphäre und soziale Eigenheit gewahrt und respektiert bleibt.

4.	No FIGU member – regardless of which group they belong to – is authorised to rule over the FIGU Association or a member of the FIGU Association, or to exercise power in any other manner, as every member is entitled to freedom of decision, freedom of action and freedom of will in every respect.

4.	Kein FIGU-Vereins-Mitglied – welcher Gruppierung auch immer – hat die Berechtigung, über den Verein FIGU oder ein Mitglied des Vereins FIGU zu herrschen oder sonstwie Macht auszuüben, denn jedes Mitglied hat in jeder Beziehung freier Entscheidung, freien Handelns und freien Willens zu sein.

Private Matters

Private Angelegenheiten

A.	Private matters of any kind are and remain PRIVATE and must be treated as such; consequently, they must never be intermingled with the affairs of the FIGU Association, nor must they be resolved or negotiated by the FIGU Association in any way.

A.	Private Angelegenheiten jeder Art sind und bleiben PRIVAT und sind dieserart zu behandeln, folglich sind solche niemals mit Angelegenheiten des Vereins FIGU zu vermischen oder sonstwie durch den Verein FIGU zu klären oder zu verhandeln.

Assets

Vermögen

1.

Savings/association assets are never to be accumulated as such for the purpose of spending or using them simply because they are available and should not be needlessly depleted for that reason alone. Such a mindset and course of action regarding the management of savings/association assets correspond not merely to irresponsibility; indeed, assets are to be used effectively only for absolute necessities, whereby any necessary expenditure incurred for the purchase or production of necessary items (expenditure/necessities = for matters and requirements relating to the maintenance or further development of the FIGU Association and its property and assets) and the payment of the invoice are unanimously approved by a properly conducted vote at the General Assembly. A corresponding resolution must then be clearly and precisely recorded in writing, in accordance with actuarial principles, and handed over to the treasurer for payment/settlement once the work has been carried out and the conditions of the resolution are fulfilled.

1.

Erspartes/Vereins-Vermögen ist niemals als solches zusammenzutragen, um es auszugeben resp. zu verwenden, weil es vorhanden ist und nur deswegen nutzlos verringert werden soll. Eine derartige Denkweise und Handlungsweise bezüglich des Verwaltens von Erspartem/Vereins-Vermögen entspricht nicht nur einer Verantwortungslosigkeit, denn Vermögenswerte sind effectiv nur für absolute Notwendigkeiten zu verwenden, wobei ein erforderlich anfallender Betrag zur Anschaffung resp. Fertigung anfallender Issue (Ausgaben/Notwendigkeiten = für Belange und Erfordernisse zum Erhalt oder zur Weiterentwicklung des FIGU-Vereins und dessen Hab und Gut) und der Zahlung der Rechnung durch einen des Rechtens geführten Wahlgang der Gesamt Generalversammlung einstimmig zu genehmigen ist. Ein entsprechender Wahlbeschluss ist sodann klärend und genau aktuarisch-schriftlich festzuhalten und der Kassierperson zur Bezahlung/Erledigung auszuhändigen, wenn die Ausführung erfolgt und die Bestimmung der Wahlbestimmung erfüllt ist.

2.	Absurd, short-sighted and unnecessary alterations to or within the Centre's premises or other FIGU Association premises elsewhere must never result in the squandering of assets.

2.	Unsinnige und zukunftsunbedachte sowie nicht notwendige Änderungen an oder in den Gebäulichkeiten des Centers oder sonstigen FIGU-Vereins-Gebäulichkeiten andernorts sollen niemals dazu führen, dass Vermögenswerte verschleudert werden.

3.	The assets accumulated to date must be increased substantially, as the FIGU Mother Centre Association will need greater assets in the future.

3.	Bis anhin zusammengetragenes Vermögen bedarf noch einer massiven Höhenaufstockung, denn zukünftig werden höhere Vermögenswerte anfallen, deren der Verein FIGU-Muttercenter bedarf.


Quetzal:	Quetzal:
20. I still need to answer your question regarding the admission of new core group members:	20. Dann habe ich noch deine Frage zu beantworten, die sich auf die Neuaufnahme von Kerngruppe-Mit-gliedern bezieht:

Special Comment from the Committee:

Besondere Bemerkung des Gremiums:

It has already been decided by the members of the FIGU Association that all applications for the admission of new core group members to the FIGU Association community are to be assessed and decided upon, following which, two years later, full admission to the FIGU Association or rejection shall be decided by unanimous vote of the entire community, with general conduct, seriousness regarding the application of the teachings, and commitment to fulfilling duties, etc., serving as decisive factors.

Es wurde bereits durch die Mitglieder des FIGU-Vereins beschlossen, dass für alle Aufnahmen von neuen Kerngruppe-Mitgliedern in die FIGU-Vereins-Gemeinschaft dies allein durch den Vorstand abgeklärt, gehandhabt und bestimmt wird, wonach 2 Jahre später die Festaufnahme in den FIGU-Verein oder die Ablehnung durch die womöglich volle Gesamtgemeinschaft durch einstimmige Wahlabstimmung erfolgt, wobei das allgemeine Verhalten, die Ernsthaftigkeit bezüglich der Anwendung der Lehre sowie der Einsatz hinsichtlich der Pflichterfüllung usw. entscheidend bewertet werden soll.

Also see:

Hierzu siehe auch:

Admission of New Core Group Members and National Group Members, etc.

Neuaufnahme von Kerngruppe-Mitgliedern und Landesgruppe-Mitgliedern usw.

1.

The decision regarding the admission of members to a core group or Landesgruppe, etc., is made by the respective Executive Board of the relevant FIGU association group; this is to be preceded by a personal conversation to clarify all relevant facts, the pros and cons, and the motives, following which, upon admission to a group as a FIGU association member, a two-year probationary period must be observed, after which final admission shall take place only if proof of genuine suitability and noble motives in support of the worthy causes of the FIGU association has been provided.

1.

Eine Bestimmung der Aufnahme von Mitgliedern in eine Kerngruppe oder Landesgruppe usw. erfolgt durch den jeweiligen Gesamtvorstand der betreffenden FIGU-Vereins-Gruppierung, wobei zuerst ein persönliches Gespräch zur Abklärung aller anfallenden Fakten des Für und Wider sowie der Beweggründe erfolgen soll, wonach bei einer Aufnahme in eine Gruppierung als FIGU-Vereins-Mitglied eine 2-Jahresfrist einer Probezeit zu erfolgen hat, wonach erst dann eine endgültige Aufnahme erfolgen soll, und zwar, wenn der Nachweis einer effectiven Eignung und hehre Gründe für die wertigen Belange des Vereins FIGU gegeben sind.


21. These constitute, in their entirety, the new provisions and directives of the committee, which shall remain valid for all time and serve at all times to protect and uphold the FIGU Association community.	21. Das sind gesamthaft die Neuerungen und Weisungen des Gremiums, die fortan für alle Zeit der Zukunft Gültigkeit aufweisen und allzeitig zum Schutz sowie zum guten Erhalt der FIGU-Verein-Gemeinschaft dienen.
22. Furthermore, the committee reserves the right to issue well-considered decrees and resolutions in the event of any disagreements, which the FIGU Association must follow to ensure its continued existence.	22. Ausserdem behält sich das Gremium vor, bei auftretenden Unstimmigkeiten wohldurchdachte Erlasse und Beschlüsse zu fassen, die künftighin vom FIGU-Verein zu dessen zukünftiger Beständigkeit befolgt werden sollen.
Billy:	Billy:
The changes are quite drastic, but I do not need to give them a second thought to recognise their necessity.	Die Neuerungen sind recht happig, doch darüber muss ich nicht erst nachdenken, um deren Notwendigkeit zu erkennen.
Quetzal:	Quetzal:
23. I have now fulfilled the duty assigned to me for today, and we shall meet again when the committee informs me that these visits are once more beneficial to your health.	23. Dann habe ich damit für heute meine mir aufgetragene Pflicht erfüllt, wonach wir uns wiedersehen werden, wenn mir das Gremium anordnet, dass die Besuche deiner Gesundheit wieder zuträglich sind.
24. In particular, the efforts of Arlion and his crew will be of great importance here, and resolving the matter may take several months, depending on the circumstances.	24. Insbesonders werden dabei Arlions und seiner Crew Bemühungen von Bedeutung sein, was unter Umständen mehrere Monate bis zur Klärung dauern kann.
25. But now I must be off again.	25. Doch nun habe ich wieder zu gehen.
26. Farewell, dear Eduard, my dear and good friend.	26. Auf Wiedersehn, lieber Eduard, mein lieber und guter Freund.
27. Yet, even if we cannot see each other in person, we shall also remain in contact.	27. Doch wir bleiben, auch wenn wir uns persönlich nicht sehen können, in Kontakt.

Next Contact Report

Contact Report 893

Introduction

Synopsis

Contact Report 892

Next Contact Report

Further Reading