User contributions for Zutt
From Future Of Mankind
7 March 2024
- 01:1801:18, 7 March 2024 diff hist +13 m Contact Report 879 No edit summary
- 01:1501:15, 7 March 2024 diff hist +210 m Contact Report 879 Trying to get this important paragraph as precise as feasible, maximising the use of FIGU dictionary terms.
3 March 2024
- 03:4303:43, 3 March 2024 diff hist +111 m Contact Report 795 Updating two paragraphs.
4 February 2024
- 10:1310:13, 4 February 2024 diff hist +652 Contact Report 576 Slightly updating one lengthy paragraph
1 February 2024
- 07:3307:33, 1 February 2024 diff hist −2 m Contact Report 876 No edit summary
- 07:2907:29, 1 February 2024 diff hist +6 m Contact Report 876 No edit summary
- 07:2607:26, 1 February 2024 diff hist +114 m Contact Report 876 Tuning one paragraph
- 06:0006:00, 1 February 2024 diff hist +3 m Contact Report 833 just a forgotten word
31 January 2024
- 01:5601:56, 31 January 2024 diff hist +119 m Contact Report 833 Further tweaking that specific paragraph, after Norman asking for it.
2 January 2023
- 07:3507:35, 2 January 2023 diff hist +27 m Contact Report 829 Tweaking the paragraph covering the assassination plans
25 November 2021
- 13:3113:31, 25 November 2021 diff hist +66 m Contact Report 781 Some small adjustments of wording.
18 November 2020
- 07:3707:37, 18 November 2020 diff hist +7 m Contact Report 743 No edit summary
16 November 2020
- 15:2315:23, 16 November 2020 diff hist −1 m Contact Report 743 No edit summary
- 15:1415:14, 16 November 2020 diff hist +16 m Contact Report 743 No edit summary
- 15:1215:12, 16 November 2020 diff hist +7 m Contact Report 743 I forgot one word...
- 10:2210:22, 16 November 2020 diff hist 0 m The Pleiadian/Plejaren Contact Reports Marking some partial translations with the right colour icon.
- 10:1110:11, 16 November 2020 diff hist +85 m Site News Notice about addition of translated extract from CR 743
- 10:0710:07, 16 November 2020 diff hist +12,644 N Contact Report 743 First extract from contact report 743
18 October 2020
- 08:5808:58, 18 October 2020 diff hist +106 m Site News Info on updated CR 544 added
- 08:5108:51, 18 October 2020 diff hist +12,440 Contact Report 544 Completing the earlier human translation by Dyson Devine, revising the entire text, adding references to newspaper clips
14 March 2020
- 12:0112:01, 14 March 2020 diff hist +26 Contact Report 230 Reflecting the March 2020 editorial correction by FIGU of original German text, that had been mixing up the words Angst and Furcht in Billy's statement after para 219.
24 December 2019
- 13:1613:16, 24 December 2019 diff hist +30 m Contact Report 230 Very few and small translation improvements.
- 12:3112:31, 24 December 2019 diff hist +418 m Contact Report 230 Typo for one German word - did happen during translation work.
22 December 2019
- 14:4214:42, 22 December 2019 diff hist +315 m Contact Report 721 No edit summary
- 13:4113:41, 22 December 2019 diff hist +2 m Contact Report 721 No edit summary
- 13:2913:29, 22 December 2019 diff hist +12 m Contact Report 721 Minor corrections for the German part of text from FIGU Switzerland, subsequent to public release of Zeitzeichen. Correction of URL to Zeitzeichen PDF.
19 December 2019
- 14:3414:34, 19 December 2019 diff hist −1 m Contact Report 721 Typo in header
- 12:2012:20, 19 December 2019 diff hist −143 m The Pleiadian/Plejaren Contact Reports →Contact Reports 401 to 800
- 12:1012:10, 19 December 2019 diff hist +151,246 Contact Report 721 First official version, translating the portion that has until today been made available to the public
1 December 2019
- 00:5400:54, 1 December 2019 diff hist +7,230 Contact Report 010 Undoing the overwriting of previous work.
30 November 2019
- 08:2608:26, 30 November 2019 diff hist −5 m Contact Report 009 Thanks for the suggestion. However, Billy is here intentionally using that strange term. It is in German applied when making fun of the behaviour of a person or group Tag: Undo
- 05:5605:56, 30 November 2019 diff hist −5 m Contact Report 010 No edit summary
- 05:4805:48, 30 November 2019 diff hist +13 m Contact Report 010 No edit summary
- 05:3605:36, 30 November 2019 diff hist −3 m Contact Report 010 No edit summary
- 05:2605:26, 30 November 2019 diff hist +10 m Contact Report 010 No edit summary
- 05:1505:15, 30 November 2019 diff hist +2 m Contact Report 010 No edit summary
- 05:1205:12, 30 November 2019 diff hist +3 m Contact Report 010 No edit summary
- 05:0505:05, 30 November 2019 diff hist +15 m Contact Report 010 No edit summary
- 04:5504:55, 30 November 2019 diff hist +2 m Contact Report 010 No edit summary
- 04:4804:48, 30 November 2019 diff hist +4 m Contact Report 010 No edit summary
- 04:4304:43, 30 November 2019 diff hist +8 m Contact Report 010 No edit summary
- 04:3604:36, 30 November 2019 diff hist −9 m Contact Report 010 No edit summary
- 04:3004:30, 30 November 2019 diff hist +7 m Contact Report 010 No edit summary
- 04:2604:26, 30 November 2019 diff hist +4 m Contact Report 010 No edit summary
- 04:0004:00, 30 November 2019 diff hist +2 m Contact Report 010 No edit summary
- 02:3202:32, 30 November 2019 diff hist −7 m Contact Report 010 No edit summary
- 02:2402:24, 30 November 2019 diff hist +4 m Contact Report 010 No edit summary
- 02:0502:05, 30 November 2019 diff hist +5 m Contact Report 010 Avoiding the - according to Plejaren information - poor way of referring to the name of a person
- 01:2801:28, 30 November 2019 diff hist +7,109 Contact Report 010 Taking the good pieces from several prior translations, correcting very few misinterpretations, updating terminology use to match with FIGU dictionary.
3 November 2019
- 16:4416:44, 3 November 2019 diff hist +15 m Contact Report 188 No edit summary
1 November 2019
- 13:2713:27, 1 November 2019 diff hist +643 m Contact Report 188 Formatting
- 13:0113:01, 1 November 2019 diff hist +251 m Contact Report 037 Formatting
- 12:3312:33, 1 November 2019 diff hist +125 m Contact Report 012 Formatting
- 12:1912:19, 1 November 2019 diff hist −29 m Contact Report 006 Formatting
- 12:1412:14, 1 November 2019 diff hist −23 m Contact Report 005 Formatting change
- 12:0912:09, 1 November 2019 diff hist −24 m Contact Report 004 Only change of formatting
- 12:0412:04, 1 November 2019 diff hist −23 m Contact Report 003 Minor change of formatting
- 11:5911:59, 1 November 2019 diff hist −26 m Contact Report 002 Just some minor formatting change
- 11:3611:36, 1 November 2019 diff hist +3,973 Contact Report 009 New revision of text.
28 September 2019
- 16:5516:55, 28 September 2019 diff hist +12 m Contact Report 012 correcting the omission of one word
23 September 2019
- 05:5805:58, 23 September 2019 diff hist +4,951 Contact Report 012 First complete official translation, with matching photos from FIGU book Photo-Inventarium added
13 September 2019
- 02:2202:22, 13 September 2019 diff hist −3 m Contact Report 557 No edit summary
- 02:2002:20, 13 September 2019 diff hist +4 m Contact Report 557 No edit summary
12 September 2019
- 10:5310:53, 12 September 2019 diff hist +17 m Contact Report 008 No edit summary
- 10:3210:32, 12 September 2019 diff hist −1 m Contact Report 008 →Introduction
- 10:3110:31, 12 September 2019 diff hist +4,241 Contact Report 008 Revising translation and adding scanned pictures from their Photo-Inventarium book
- 10:1910:19, 12 September 2019 diff hist +98 N File:CR8-Image7.jpg View to southeast over a fireplace 18 March 1975, 17:40, Ober-Sädelegg, Schmidrüti
- 10:1810:18, 12 September 2019 diff hist +111 N File:CR8-Image6.jpg Beamship of Semjase during demonstration flight 18 March 1975, 17:20, Ober-Sädelegg, Schmidrüti
- 10:1810:18, 12 September 2019 diff hist +114 N File:CR8-Image5.jpg Beamship of Semjase during demonstration flight 18 March 1975, 17:19, Hintere Sädelegg, Schmidrüti
- 10:1710:17, 12 September 2019 diff hist +114 N File:CR8-Image4.jpg Beamship of Semjase during demonstration flight 18 March 1975, 17:18, Hintere Sädelegg, Schmidrüti
- 10:1610:16, 12 September 2019 diff hist +103 N File:CR8-Image3.jpg Beamship of Semjase during demonstration flight 18 March 1975, 09:09, Winkelriet/Wetzikon
- 10:1510:15, 12 September 2019 diff hist +103 N File:CR8-Image2.jpg Beamship of Semjase during demonstration flight 18 March 1975, 09:11, Winkelriet/Wetzikon
- 10:1410:14, 12 September 2019 diff hist +103 N File:CR8-Image1.jpg Beamship of Semjase during demonstration flight 18 March 1975, 09:08, Winkelriet/Wetzikon
10 September 2019
- 13:5013:50, 10 September 2019 diff hist +1 m Contact Report 005 No edit summary
- 13:4613:46, 10 September 2019 diff hist +17 m Contact Report 005 →Introduction
- 13:4113:41, 10 September 2019 diff hist +2 m Contact Report 005 Thanks go to 浩瀚萬象 - J H for warning about the inconsistency of figure between contact 5 and 55. The mistake happened during translation work.
- 08:3108:31, 10 September 2019 diff hist −1 m The Pleiadian/Plejaren Contact Reports →Contact Reports 401 to 800
- 08:3008:30, 10 September 2019 diff hist +53,808 Contact Report 557 First full translation of this contact report
6 September 2019
- 05:5205:52, 6 September 2019 diff hist +64 m Contact Report 658 No edit summary
19 August 2019
- 13:5613:56, 19 August 2019 diff hist −4 m Contact Report 242 back to original term, after respective feedback from Christian Frehner
18 August 2019
- 16:2316:23, 18 August 2019 diff hist −2 m The Pleiadian/Plejaren Contact Reports →Contact Reports 401 to 800
- 16:1916:19, 18 August 2019 diff hist +16 m Contact Report 721 No edit summary
- 16:1616:16, 18 August 2019 diff hist +107 N Contact Report 721 Let us avoid double work.
13 August 2019
- 13:2613:26, 13 August 2019 diff hist +182 m Contact Report 720 No edit summary
- 13:1713:17, 13 August 2019 diff hist −2 m Contact Report 720 No edit summary
12 August 2019
- 14:4214:42, 12 August 2019 diff hist +10 m Contact Report 720 No edit summary
- 04:4904:49, 12 August 2019 diff hist 0 m The Pleiadian/Plejaren Contact Reports →Contact Reports 401 to 800
- 04:4704:47, 12 August 2019 diff hist −5 m Contact Report 720 Disregard me previously writing 2 August, the underlying German extract got actually published on 6 August
- 03:1003:10, 12 August 2019 diff hist +31,879 N Contact Report 720 First translation of extract provided in "FIGU-Sonderausgabe-Zeitzeichen Nr. 2" from 2 August 2019
10 August 2019
- 03:4103:41, 10 August 2019 diff hist −28 m Contact Report 242 No edit summary
- 02:0702:07, 10 August 2019 diff hist −12 m Contact Report 242 No edit summary
- 01:4901:49, 10 August 2019 diff hist −2 m Contact Report 242 No edit summary
- 01:3101:31, 10 August 2019 diff hist +4 m Contact Report 242 No edit summary
9 August 2019
- 03:1503:15, 9 August 2019 diff hist +15 m Contact Report 242 I forgot to thank Norm for drawing attention to a rather poorly translated sentence.
- 03:0903:09, 9 August 2019 diff hist −1 m Contact Report 242 →Introduction
- 03:0403:04, 9 August 2019 diff hist +7,308 Contact Report 242 Updating some glitches and adding info on newspaper clips which are used in the book.
7 August 2019
- 06:0506:05, 7 August 2019 diff hist −1 m The Pleiadian/Plejaren Contact Reports →Contact Reports 401 to 800
- 06:0206:02, 7 August 2019 diff hist −4 m Contact Report 437 No edit summary
- 06:0006:00, 7 August 2019 diff hist +8 m Contact Report 437 No edit summary
- 05:5805:58, 7 August 2019 diff hist +107,672 Contact Report 437 First complete version of translation, based on some earlier fragments
