Contact Report 939
IMPORTANT NOTE
This is an unofficial but authorised translation of a FIGU publication.
This is an unofficial but authorised translation of a FIGU publication.
N.B. This translation contains errors due to the insurmountable language differences between German and English.
Before reading onward, please read this necessary prerequisite to understanding this document.
Before reading onward, please read this necessary prerequisite to understanding this document.
Introduction
- Date and time of contact: Sunday, 11th October 2026, 15:00 hrs
- Translator(s): DeepL Translator
- Date of original translation: Tuesday, 27th October 2026
- Corrections and improvements made: Joseph Darmanin
- Contact person(s): Bermunda, Joganda
Synopsis
This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes, etc., will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!
Contact Report 939
English Translation
|
Original High German
|
| Nine Hundred and Thirty-Ninth Contact | Neunhundertneununddreissigster Kontakt |
| Sunday, 11th October 2026, 15:00 hrs | Sonntag, 11. Oktober 2026 15.00 h |
| Billy: | Billy: |
| There you are already – welcome, and greetings. | Da seid ihr ja schon, und seid willkommen und gegrüsst. |
| Joganda: | Joganda: |
| We have not been waiting long, and of course, greetings to you too, Eduard. We have also read this here. | Wir warten noch nicht lange, und natürlich mein Gruss, Eduard. Ausserdem haben wir das hier gelesen. |
| Billy: | Billy: |
| Yes, I had laid that out to show you when you arrived, but I did not realise it would be today. In fact, I was expecting you sometime next week. | Ja, das habe ich zurechtgelegt, um es euch zu zeigen, wenn ihr kommt, doch wusste ich nicht, dass es heute ist. Effectiv erwartete ich euch nächste Woche irgendwann. |
| Bermunda: | Bermunda: |
| Greetings. – Time flies so quickly; it has already been 10 days since we were here. | Sei gegrüsst. – Die Zeit vergeht so schnell, es ist ja schon wieder 10 Tage her, seit wir hier waren. |
| Billy: | Billy: |
| – It has been 9 days, as you were here on the 2nd of October. – Nuuan was here yesterday, as we were putting together the second 'Zeitzeichen' [Sign of the Times] for October as usual. He is obviously very interested in what is being written in the media, which is why he also insisted that the two of us compile the 'Zeitzeichen' together, although he only selects the articles he considers important. | – 9 Tage ist es her, denn ihr wart hier am 2. Oktober. – Gestern war Nuuan hier, denn wir fertigten wie üblich zusammen das 2. Zeitzeichen für den Oktober. Offensichtlich ist er sehr interessiert daran, was in den Medien so alles geschrieben steht, daher hat er sich ja auch ausbedungen, dass wir 2 zusammen die Zeitzeichen zusammenstellen, wobei er aber nur jene Artikel aussucht, die er als wichtig erachtet. |
| Bermunda: | Bermunda: |
| That is what he told us, and also that you agree with it. But regarding this – what we have read here – you have already spoken about it several times and explained that neither we nor you maintain any contact with the foreigners, because our distant ancestors did not want that, and this has been upheld to this very day; consequently, we shall continue to keep ourselves entirely free from it in every respect. The diversity of the foreign beings poses a threat to our entire order and way of life on Erra, particularly with regard to our far-reaching and extensive federation, for, on the whole, everything about the foreign beings is incompatible with our values. This has been explained by you, also by Ptaah and others. I therefore cannot understand why this is being asked about again. | Das sagte er uns, und auch, dass du damit einverstanden bist. Aber das hier, was wir gelesen haben, darüber hast du doch schon mehrfach gesprochen und erklärt, dass wir oder du nicht irgendwelche Kontakte mit den Fremden pflegen, denn das wollten schon unsere fernen Vorfahren nicht, wie das bis auf den heutigen Tag beibehalten wurde, folgedem wir uns auch künftighin in jeder Weise davon freihalten. Die Verschiedenartigen der Fremden bedeuten für unsere gesamte Ordnung und Lebensweise auf Erra bezüglich unserer weitreichenden und umfänglichen Föderation eine Gefahr, denn gesamthaft alles der Fremden lässt sich nicht mit unseren Werten vereinbaren. Das wurde von dir ebenso erklärt, wie auch von Ptaah usw. Daher kann ich nicht verstehen, dass trotzdem wieder danach gefragt wird. |
| Billy: | Billy: |
| Unfortunately, that is the case, and even from human beings to whom I have explained in no uncertain terms what the reality is. Yet time and again I still have to grapple with this, for despite my explanations, I am asked yet again why I do not explain where the UFOs come from, from which planet, and why I do not comment on it, etc. People also ask here what the sister universe is all about, as well as whether the UFOs come from other dimensions, such as the dimensions of the future, and so on. So I suppose I will have to comment on this once more, even though I find it distasteful and have already explained this several times – or perhaps you would like to speak your mind? | Das ist leider so, und gar von Menschen, denen ich klipp und klar erklärt habe, was Tacheles ist. Doch immer wieder habe ich mich trotzdem hiermit herumzuschlagen, denn da werde ich trotz meiner Erklärungen dennoch wieder einmal mehr angefragt, warum ich denn nicht erkläre, woher die UFOs kommen, von welchem Planeten, und warum ich mich denn nicht dazu äussere usw. Auch wird hier gefragt, was es denn mit dem Schwesteruniversum auf sich habe, wie auch, ob denn die UFOs aus anderen Dimensionen, wie z.B. den Dimensionen der Zukunft kommen usw. Dazu ist es wohl so, dass ich nun doch noch einmal Stellung nehme, obwohl mir das zuwider ist und ich dies schon mehrmals erklärt habe – oder vielleicht willst du einmal Tacheles reden? |
| Bermunda: | Bermunda: |
| No, you explain what needs explaining, because I find it tiresome having to explain the same thing over and over again. Admittedly, this does not concern me, but you – which I really do find tiresome for your sake. But this time you should probably explain that you are talking about it for the very last time and that you will never do so again. | Nein, erkläre du, was zu erklären ist, denn ich empfinde es als leidig, dass immer wieder das gleiche zu erklären ist. Zwar betrifft das nicht mich, sondern dich, was ich wirklich für dich als leidig empfinde. Doch du solltest wohl diesmal erklären, dass du ein letztes Mal darüber sprichst und dass du das niemals wieder tun wirst. |
| Billy: | Billy: |
| I actually think that is a good idea. It seems this is not being grasped and therefore is not being understood, and I now want to explain this clearly and unambiguously, along with a few other things: that neither you nor I have anything to do with UFOs, just as you are not at all based in our DERN universe, but in the ANKAR universe, that is, in a different universe of our sevenfold Creation, which does indeed comprise 7 universes, all of which, however, are of different dimensions, yet exist within the same creative space, though separated by different dimensions. Furthermore, I have already explained countless times – because I am asked the same questions over and over again – that our Creation corresponds to a twin Creation that emerged from, or was created by, the 'Absolutum', although, according to the explanations of my early teacher Sfath, all I know of this other Creation is that it, too, is sevenfold and thus contains seven universes of differing dimensions within its space. However, I am only familiar with the DAL Universe, for it is in this universe that Asket lives, with whom I was in contact following Sfath's departure in the 1950s and 1960s, and to some extent until the early 1970s. Asket, as well as the corresponding people, and also another people in a different and very distant system – this people calling themselves the Sonaer – thus live in the DAL universe and, consequently, in the twin universe of the Creation. As for the question at hand – to what extent all the UFOnauts – that is, those who come here in UFOs – are aware that our Creation is a sevenfold Creation and, also, a twin Creation, as well as that the absolute very beginning of everything that has existed since then arose from nothing – they do not have even the faintest inkling of this. Your researchers have established this; consequently, the UFOnauts are therefore unaware of the reality and the truth concerning our sevenfold Creation. Sfath had already explained this to me: namely, that these beings, whom he called 'foreign' – as is also the case with you today – simply live, in accordance with their science, on assumptions in this regard and, accordingly, so to speak, on a knowledge based on assumptions and illusions, just as is the case nowadays with our so-called 'clever' scientists, who concern themselves with assumptions about the origin of the universe and so on, and harbour the megalomaniacal belief that they have fed knowledge and wisdom to the excavators. Ptaah also explained this in the early 1980s, because the Plejaren, as Ptaah explained to me, were secretly and, in effect, completely unnoticed carrying out the most precise investigations amongst various groups of UFOnauts, and indeed without their knowledge of your secret Plejarian presence and location, in order to ascertain and thoroughly investigate what their understanding was regarding the true origins of the whole. As Ptaah explained, such covert investigations were once again carried out in great detail by you Plejaren in the last century, at the start of the 1980s, though no significant shift towards new insights or new knowledge amongst the UFOnauts could be detected. On the contrary, he said, there was a complete persistence of aggression, a propensity for violence, destructiveness and acute, dominant arrogance towards the intellectually weak and underprivileged within their own ranks, just as is the case with the majority of Earth-humans. In particular, he spoke of Earth's rulers, who place themselves above the populations and behave like a god or gods, who in reality do not exist, but are merely the product of a figment of the imagination which many Earthlings, in their deluded belief, accept and defend as reality, even going so far as to commit murders or unleash wars and foster hatred that lasts for centuries. This includes, for example, the religious hatred of Western countries towards Russia, which I suppose I need to explain a little so that it also becomes clear to those hateful madmen and idiots who hate Russia and its people, yet do not know why they do so. These idiotic rulers, chiefly those in Germany and the EU dictatorship, who hatefully supply weapons and money to the war-mongering fanatic Zelensky in Ukraine – enabling him to enrich himself to the point of becoming a billionaire – do not know why they indulge in their hatred of Russia. Therefore, let it be said to these lowly intelligent idiots, as well as to their no less foolish followers, that hatred of Russia has existed since time immemorial solely because, in the 11th century – namely in the year 1054 – a schism led to a split between the Roman Catholic Church and the Byzantine, or Orthodox, Church. Thus, what was then known as Old Russia adopted the so-called Orthodox faith, or Orthodox Christianity, which is understood as strictly 'orthodox' and as the 'correct worship of God'; also, in contrast to Catholicism, there is no Pope as head, but rather everything is led by patriarchs. Fundamentally, the Orthodox faith – which has traditionally comprised the seven sacraments – is understood as an autocephalous, or independent, community, preserving its churches and venerating its icons. Orthodox believers are human beings who believe that the icons and images of saints they venerate are 'windows to heaven' and are therefore kissed with reverence and included in their prayers. It is also important to note that the Orthodox Churches have their own calendar, the 'Julian' calendar, which differs from the Roman Catholic one; consequently, the Christian feast days are different. | Finde ich effectiv gut. Es will offenbar nicht begriffen und also nicht verstanden werden, und das will ich jetzt klar und deutlich nebst einigem anderen erklären, dass weder ihr noch ich etwas mit den UFOs zu tun haben, wie ihr überhaupt nicht in unserem DERN-Universum, sondern im ANKAR-Universum beheimatet seid, also in einem anderen Universum unserer siebenfältigen Schöpfung, die effectiv 7 Universen aufweist, die jedoch gesamt andersdimensioniert sind, jedoch im selben Schöpfungsraum existieren, jedoch eben durch verschiedene Dimensionen getrennt. Ausserdem habe ich schon x-mal erklärt – weil mir immer und immer wieder dieselben Fragen gestellt werden –, dass unsere Schöpfung einer aus dem ‹Absolutes Absolutum› hervorgegangenen resp. geschaffenen Zwillingsschöpfung entspricht, wobei mir von dieser anderen Schöpfung gemäss den Erklärungen meines frühen Lehrers Sfath nur bekannt ist, dass diese ebenfalls siebenfältig ist und also in ihrem Raum 7 unterschiedlich dimensionierte Universen beinhaltet. Davon ist mir jedoch nur das DAL-Universum bekannt, denn in diesem lebt Asket, mit der ich nach Sfaths Weggang in den 1950er und 1960er Jahren und teils bis Anfang der 1970er Jahre Kontakt hatte. Asket, wie auch das entsprechende Volk, wie auch ein weiteres Volk in einem anderen und sehr weit entfernten System, wobei sich dieses Volk Sonaer nennt, leben also im DAL-Universum und so im Zwillingsuniversum unserer Schöpfung. Was nun die Frage hier betrifft, inwieweit alle die UFOnauten Bescheid wissen – also jene, die mit UFOs hierherkommen – bezüglich dem, dass unsere Schöpfung eine siebenfältige und zudem eine Zwillingsschöpfung ist, wie auch, dass der absolute Uranfang alles seither Existierenden aus dem Nihilo hervorging –, haben diese davon nicht einmal nur eine blasse Ahnung. Das haben eure Forscher ergründet, folgedem die UFOnauten die Wirklichkeit und die Wahrheit um unsere siebenfältige Schöpfung also nicht kennen. So erklärte mir darüber schon Sfath, nämlich, dass diese, die er ‹Fremde› nannte, wie das ja auch noch heute bei euch der Fall ist, einfach ihrer Wissenschaft gemäss diesbezüglich in Annahmen und demgemäss sozusagen in einem Annahmewissen und Illusionenwissen leben, wie dies heutzutage auch bei unseren so ‹gescheiten› Wissenschaftlern der Fall ist, die sich mit Annahmen des Ursprungs des Universums usw. beschäftigen und der Grössenwahnsinnsmeinung sind, dass sie das Wissen und die Weisheit mit Schaufelbaggern gefuttert hätten. Dies erklärte auch Ptaah zu Anfang der 1980er Jahre, weil ihr Plejaren ja, wie mir auch Ptaah erklärte, klammheimlich und effectiv völlig unbemerkt bei diversen Völkern der UFOnauten genaueste Abklärungen durchführten, und zwar ohne deren Wissen hinsichtlich eurer geheimen plejarischen Anwesenheit sowie Gegenwärtigkeit, um in Erfahrung zu bringen und genau zu ergründen, wie deren Erkenntnisse bezüglich der wahrheitlichen Entstehung des Ganzen waren. Neuerlich wurden ja, wie Ptaah erklärte, solcherart heimliche Ergründungen im letzten Jahrhundert, anfangs der 1980er Jahre, von euch Plejaren nochmals genauestens durchgeführt, wobei keinerlei namhafte Veränderung zu neuen Erkenntnissen sowie zu neuem Wissen der UFOnauten ergründet werden konnte. Gegenteilig, so sagte er, sei jedoch ein völliges Gleichbleiben der Aggressivität, Gewaltorientierung, Destruktivität und der akuten dominierenden Überheblichkeit gegenüber intellektuell schwachen Minderbemittelten in den eigenen Reihen derart ausgeprägt, wie dies beim Gros der Erdenmenschen der Fall sei. Insbesondere sprach er dabei von den Regierenden der Erde, die sich über die Bevölkerungen setzen und sich wie ein Gott oder Götter benehmen, die es aber in Wirklichkeit nicht gibt, sondern nur einem Hirngespinst entspringen, das viele Erdlinge in irrem Glauben als Wirklichkeit annehmen und verfechten und dafür gar Morde begehen oder Kriege vom Stapel brechen und Hass aufbauen, der Jahrhunderte anhält. Dies, wie z.B. der Religionshass der Westländer gegen Russland, was ich wohl etwas zu erklären habe, damit es auch jenen hassvollen Irren und Idioten klar wird, welche Russland und dessen Bevölkerung hassen, jedoch nicht wissen, warum sie das tun. Diese Idioten von Regierenden, hauptsächlich diejenigen von Deutschland und der EU-Diktatur, die hassvoll Waffen und Geld an den Kriegsfanatiker Selensky in der Ukraine liefern – wodurch er sich zum Milliardär bereichern konnte –, wissen nicht, warum sie ihrem Russlandhass frönen. Daher sei diesen dumm-dreisten Idioten gesagt, wie auch deren nicht gescheiteren Anhängern, dass der Russlandhass seit alters her nur daherkommt und existiert, weil im 11. Jahrhundert, nämlich im Jahr 1054, infolge des Schismas eine Kirchenspaltung der römisch-katholischen Kirche und der byzantinischen resp. der orthodoxen Kirche stattfand. So hat also das damalige alte Russland den sogenannten Orthodoxglauben resp. das orthodoxe Christentum übernommen, das als streng ‹rechtgläubig› und als ‹richtige Verehrung Gottes› verstanden wird, wie auch im Gegensatz zum Katholizismus kein Papst als Oberhaupt fungiert, sondern dass alles geführt wird von Patriarchen. Grundsätzlich ist seit alters her ursprünglich der 7 Sakramente umfassende Glaube der Orthodoxen zu verstehen als autokephale resp. als eine eigenständige Gemeinschaft und Bewahrer ihrer Kirchen und Verehrer ihrer Ikonen. Die Orthodoxgläubigen sind Menschen, die glauben, dass ihre von ihnen verehrten Ikonen und Heiligenbilder ‹Fenster zum Himmel› sind und daher ehrfürchtig geküsst werden und in Gebete eingeschlossen sind. Die orthodoxen Kirchen haben, das ist noch zu sagen, einen eigenen Kalender, den ‹Julianischen›, der abweicht vom römisch-katholischen, folglich also die Christfeiertage verschieden sind. |
| Now, Ptaah also explained that all the so-called 'scientists' of the various UFOnauts – who were, or indeed are, human, humanoid and other forms, and who, as is world-renowned, are still cruising about in Earth's airspace today – are merely theorists. According to Ptaah, all these UFOnauts – or rather their 'clever' scientists – are no more intelligent than our own, who, when it comes to the actual, real origin of all that exists, live solely in assumptions, conjectures and illusory realities, etc. They all merely live in the dreams of a thoroughly deluded 'fantasy of the origin of the universe and life', etc., and succumb to confused fantasies. He, Ptaah, explained at the time that these UFOnauts, despite their technology – which, from an Earthling's perspective, seemed futuristic and enabled them to build their UFOs – would be lagging very, very far behind everything that is characteristic of you in every respect, also in terms of all the insights and knowledge regarding the origin of the whole, as Nokodemion was taught from the plane of 'Arahat Athersata' 9 billion years ago – something that had never happened before and has never been repeated since. Thus, it was not through the Pleiadian secret investigation that you Pleiadians came into contact with those whom Earthlings call 'UFOnauts' – namely, the 'foreign beings', as you refer to them. Ptaah said at the time that the 'foreign' beings were highly advanced in every respect, yet lagged far behind in terms of your high Plejaren level of development. Furthermore, it was established that the aliens were incapable of genuine humanity, etc., and did not come anywhere near 'true humanity', not even in the slightest way. | Nun, Ptaah erklärte auch, dass alle zuständigen Wissenschaftler der diversen UFOnauten, die Menschliche und Menschenähnliche und auch andere Formen waren, oder eben sind und die auch heute im irdischen Luftraum herumkurven, wie ja weltbekannt ist, nur Theoretiker sind. Gemäss Ptaah sind alle diese UFOnauten resp. deren ‹clevere› Wissenschaftler nicht gescheiter als die unseren, die bezüglich des effectiv wirklichen Ursprungs alles Existenten nur in Annahmen, Vermutungen und Scheinwirklichkeiten usw. leben. Alle haben und leben sie nur in Träumen einer durchwegs irren ‹Entstehungsphantasie bezüglich des Universums und des Lebens› usw., und sie erliegen wirren Phantasien. Er, Ptaah, erklärte damals, dass diese UFOnauten trotz ihrer für die Erdlinge gesehen futuristischen Technik, die sie zur Fertigung ihrer UFOs befähigte, sehr, sehr weit hinter allem dem ‹herhinken› würden, was euch in jeder Beziehung eigen sei, dies auch hinsichtlich all der Erkenntnisse und des Wissens um die Entstehung des Ganzen, wie Nokodemion dies aus der Ebene ‹Arahat Athersata› vor 9 Milliarden Jahren gelehrt wurde, was niemals zuvor geschah und nachträglich auch niemals wiederholt wurde. Also geschah es durch die plejarische geheime Abklärung nicht, dass ihr Plejaren mit den von den Erdlingen ‹UFOnauten› genannten, eben den ‹Fremden›, wie ihr diese bezeichnet, in Kontakt gekommen seid. Ptaah sagte damals, dass die ‹Fremden› in jeder Beziehung sehr weit entwickelt seien, jedoch hinsichtlich eurer hohen plejarischen Entwicklung weit hinterherwanken würden. Ausserdem seien die Fremden, wie festgestellt wurde, einer effectiven Humanität usw. nicht fähig und würden einem ‹wahren Menschsein› in auch nur geringer Weise nicht nahekommen. |
| Bermunda: | Bermunda: |
| All of this corresponds to what is known here on Erra and throughout our entire Federation, just as everything is also set out in our directives, which warn against making the Foreigners detectable in any way, let alone capturing them. | Das entspricht alles dem, was bei uns auf Erra und in unserer gesamten Föderation bekannt ist, wie alles auch in unseren Direktiven aufgeführt ist und davor warnt, den Fremden in irgendeiner Weise eruierbar oder gar habhaft zu werden. |
| Billy: | Billy: |
| I already know that from Sfath. Well – I am sure you are aware of what is going on with that madman and lunatic in America, that deranged Trump. He is a very zealous, Bible-wielding evangelical Christian who cultivates theocratic thinking and behaviour; in his religious delusion, he regards the Bible as the absolute, infallible word of God and, in his delusional faith, bases his life on it. For him, this is connected with vehemently rejecting and fighting those of other faiths, as he is doing, for example, in Persia or Iran, where he is waging war, apparently precisely in the spirit of theocratic belief. He believes, as is typical of Evangelical Christians, that Jmmanuel – also known as Jesus Christ – died on the cross and that his resurrection is a reality, which enables the human being to free itself from sin. Linked to this is also the delusion held by Evangelical believers that it is their duty to spread the Gospel – and thus the supposed message of 'Jesus' ' and to convert other human beings to this religious nonsense. Evangelicals attach great importance to human beings making a conscious and personal decision to believe in 'Jesus Christ' – whereby, apparently, 'proselytising and pestering human beings to the point of forcing them to adopt the faith' is regarded as a 'personal decision' on the part of those who have been 'pestered'. | Das weiss ich schon von Sfath her. Nun – du weisst ja sicher, was sich zuträgt wegen dem Verrückten und Irren in Amerika, dem kopfkranken Trump. Er ist ein sehr fleissiger bibelschwingender evangelikalischer Christ, der ein theokratisches Denken und Verhalten pflegt und in seinem Religionswahn die Bibel als absolutes fehlerfreies Gotteswort erachtet und in seinem Wahnglauben sein Leben danach ausrichtet. Das ist bei ihm damit verbunden, dass er Andersgläubige vehement ablehnt und bekämpft, wie er das z.B. in Persien resp. im Iran macht, wo er mit Krieg herumwütet, offenbar eben in theokratischem Glaubenssinn. Er glaubt, wie es eben bei den evangelikalen Christen ist, dass Jmmanuel alias Jesus Christus am Kreuz gestorben sowie seine Auferstehung Wirklichkeit sei, was dem Menschen ermögliche, sich von der Sünde befreien zu können. Damit verbunden ist auch der Wahn der Evangelikalgläubigen, dass es ihre Pflicht sei, das Evangelium und damit die angebliche Nachricht von ‹Jesus› weiterzuverbreiten und andere Menschen zu diesem Glaubensunsinn zu bekehren. Die Evangelikalen legen grossen Wert darauf, dass sich die Menschen in bewusster und persönlicher Weise für den Glauben an ‹Jesus Christus› entscheiden – wobei offenbar das ‹Missionieren und Überschnorren bis hin zum Übernehmen des Glaubens› der ‹überschnorrten Menschen› als ‹persönliche Entscheidung› gewertet wird. |
| This is presumably linked to the fact that, in Evangelicalism specifically, only "pressuring human beings to the point of adopting the faith" is considered valid, whilst faith acquired by birth is not simply accepted. I suppose I should also explain that, in Evangelicalism, female lesbianism and male homosexuality are 'incompatible with God's order of creation', for only marriage between a man and a woman – and for life – is considered to be absolutely 'God's will'. As an Evangelical believer, Trump belongs to a group of around 25 to 60 million believers in America, who naturally support him as President. However, the fact is that this madman changes his empty-headed ramblings every second; also, as a complete lunatic and madman, a man seized by war mania, a perpetrator of global terror and someone hopelessly deluded, he is hostile towards Islam, and consequently wants to see Persia – or rather, Iran – destroyed. As for what else needs to be said regarding the Evangelicals in America, I have in fact received several calls from the USA … … from someone who told me that, whilst visiting various Evangelicals in their homes – where he is always busy – he had found so-called 'Bibles' labelled in large silver lettering as the 'Holy Bible', but which were hollow inside and contained a loaded pistol. He had also learnt on many occasions from the people themselves – the owners of such 'Bibles', both men and women – that they intended to use the weapons without hesitation should the urge arise. Well, Trump is spreading fear worldwide and is a trouble-causing good-for-nothing, who has, however, actually realised – though certainly not through reason or common sense – that this good-for-nothing Zelenskyy from Ukraine is a war fanatic and warmonger without equal, who wages war out of sheer delusional passion, resulting so far in the murder of over 2 million human beings, as well as causing immense destruction and bringing about immeasurable misery and suffering. None of this matters to those supplying money and weapons, however, for they are all sitting safely with their hands twiddling, living it up, whilst other human beings are being murdered and dying because of their supply of weapons. Yet none of the guilty parties, in their depravity and arrogance, are capable of giving this even a single thought, for their intelligence – which is lacking in every respect – is simply not up to the task. That this deluded madman should now have realised that Zelenskyy is a warmonger and a war fanatic actually borders on a miracle, for this American despot's intelligence is minimal and confused; yet this 'miracle' reveals that behind it all lies the despicable calculation of supplying a huge quantity of oil, which Russia is to deliver to America and the world, intended to appease public sentiment and the farmers of the USA. The crux of the matter, however, is that a complete idiot – devoid of reason, common sense and, in effect, absolutely devoid of intelligence – such as Trump 'recognises' the fact that Zelensky is a passionate warmonger and utterly irresponsible, just like Trump himself; yet the arms suppliers from Germany and the financial backers of the EU dictatorship, with their low intelligence and simple-mindedness, their inability to think and the illogicality of their beliefs and pseudo-reasoning, are in no way capable of realising this and thus fail to recognise what is really going on with Zelensky. In doing so, these clowns themselves prove their utter idiocy and complete incompetence as rulers, whilst continuing to pour money and weapons into Zelensky's hands. | Dies wohl im Zusammenhang dessen, dass eben im Evangelikalismus allein das «Überschnorren der Menschen bis hin zur Übernahme des Glaubens» wertig ist, während die Übernahme des Glaubens durch die Geburt nicht einfach übernommen wird. Zu erklären habe ich wohl noch, dass im Evangelikalismus der weibliche Lesbismus und die männliche Homosexualität ‹unvereinbar ist mit Gottes Schöpfungsordnung›, denn als ‹gottgewollt› gilt absolut nur die Ehe zwischen Mann und Frau, und zwar lebenslang. Trump gehört als Evangelikalgläubiger rund 25 bis 60 Millionen Gläubigen in Amerika an, die ihn natürlich als Präsident unterstützen. Es ist jedoch tatsächlich so, dass dieser Irre sein Hohlkopfwirrwarr jede Sekunde ändert, wie er auch als völlig Irrer und als Verrückter, Kriegswahnbefallener, Weltterrorausübender und als rettungslos Wahnbefallener gegen den Islam feindlich gesinnt ist, folglich er Persien resp. den Iran vernichtet sehen will. Was aber noch zu sagen ist bezüglich der Evangelikalen in Amerika, da hat mich nämlich mehrfach aus den USA … … angerufen und gesagt, dass er bei diversen Evangelikalen in derem Heim, wo er immer zu tun habe, Pseudobücher gefunden hatte, die mit grosser silbriger Schrift als ‹Holy Bible› betitelt seien, jedoch innen hohl waren und eine geladene Pistole enthielten. Dabei habe er vielfach von den Leuten erfahren, eben von den Besitzern solcher ‹Bibeln›, Frauen und Männer, dass diese die Waffen bedenkenlos zu gebrauchen gedenken, wenn dafür eine Regung aufkommen sollte. Nun, Trump verbreitet weltweit Angst und ist ein Unfrieden verursachender Nichtsnutz, der aber tatsächlich erkannt hat – jedoch sicher nicht durch Verstand und Vernunft –, dass dieser Taugenichts Selensky von der Ukraine ein Kriegsfanatiker und Kriegshetzer sondergleichen ist, der aus reiner Wahnpassion Krieg führt, wodurch bisher über 2 Millionen Menschen ermordet, wie jedoch auch ungeheure Zerstörungen angerichtet und massloses Elend sowie Leid hervorgerufen wurden. Das kümmert jedoch all die Geld und Waffen Liefernden nicht, denn sie hocken ja alle däumchendrehend in Sicherheit und lassen es sich gut ergehen, während durch ihre Schuld des Waffenlieferns andere Menschen ermordet werden und krepieren. Doch darüber vermögen keine der Schuldbaren in ihrer Verkommenheit und Selbstherrlichkeit auch nur einen einzigen Gedanken zu hegen, denn dazu reicht ihnen ihre in jeder Form fehlende Intelligenz nicht. Dass nun der irre Wahnbefallene also erkannte, dass Selensky ein Kriegsgeiler und Kriegsfanatiker ist, das grenzt effectiv irgendwie an ein Wunder, denn die Intelligenz dieses amerikanischen Despoten ist minimal und verwirrt, jedoch ist in diesem ‹Wunder› zu erkennen, dass hinter all dem noch die infame Berechnung der Lieferung einer riesigen Ölmenge steckt, die Russland an Amerika und die Welt liefern und die Gemüter der Völker und die Landwirte der USA beruhigen soll. Der Clou dabei ist jedoch der, dass ein kompletter verstand-, vernunft- und effectiv absolut intelligenzloser Idiot wie Trump die effective Tatsache ‹erkennt›, dass Selensky ein passionierter Kriegswahnbefallener sowie völlig Verantwortungsloser ist, genau wie Trump selbst, was aber die Waffenlieferer von Deutschland und auch die Geldspender der EU-Diktatur in ihrer Dummheit und Dämlichkeit, in ihrer Denkunfähigkeit und Unlogik ihres Glaubens und Scheindenkens in keiner Weise zu realisieren vermögen und also nicht erkennen, was mit Selensky wirklich los ist. Dadurch beweisen diese Knallfrösche selbst ihre absolute Idiotie sowie völlige Unfähigkeit als Regierende und scheffeln weiterhin Geld und Waffen an Selensky. |
| The leading politicians in Germany, who supply weapons and money to Zelensky so that the man can continue to indulge his war mania completely unchecked, are to blame for the fact that tens of thousands more human lives are being lost as a result of the hostilities, and for the immense destruction being wrought. However, all the other ringleaders in every government across Europe are also complicit in this, as are those in America, and indeed all those members of the public who support this. These people – who are likewise afflicted with idiocy – are quite obviously, just like Trump, not beacons of intelligence, understanding, reason and logic, but wretched, rotting, stinking little wretches with a vile, scum-like mentality beyond compare. Moreover, they are so intellectually deficient that it corresponds to a miracle that they are able to exist at all. This applies in particular to all the incompetent leaders in Germany, the EU dictatorship and all those – excluding, of course, the few righteous ones – who are in some way to blame for the fact that the war in Ukraine continues. In Germany, the chief idiot, the Chancellor, also serves as chair of the FDP delegation and the EU Defence Committee, along with all the hypocritical followers of these two nobodies, and all the many other like-minded nobodies alongside them – including those amongst the general public. | Die massgebenden obersten Politiker von Deutschland, die Waffen und Geld an Selensky liefern, damit der Kerl weiter völlig ungehemmt seinem Kriegswahn frönen kann, sind schuld daran, dass weiter Zigtausende von Menschenleben durch die Kriegshandlungen ermordet sowie ungeheure Zerstörungen angerichtet werden. Daran sind jedoch auch alle anderen Rädelsführenden aller Regierungen in Europa mitschuldig sowie auch die von Amerika, wie aber auch alle jene aus den Bevölkerungen, die dies befürworten. Diese – ebenfalls Idiotiebefallenen – sind ganz offensichtlich, gleichenfalls wie Trump, nämlich keine Leuchten der Intelligenz, des Verstandes, der Vernunft und Logik, sondern elend vergammelnde stinkende Würstchen mit einer üblen Abschaumgesinnung sondergleichen. Zudem sind sie intelligenzmässig derart Minderbemittelte, dass es einem wahren Wunder entspricht, dass sie überhaupt nur existieren können. Dies trifft insbesondere auf alle die nichtstaugenden Regierenden in Deutschland, der EU-Diktatur und all jene zu – die wenigen Rechtschaffenen natürlich ausgeschlossen –, die irgendwie schuldig daran sind, dass der Krieg in der Ukraine weitergeht. In Deutschland ist es der Oberidiot Bundeskanzler, wie jedoch auch die Kopfkrank-Dumme, die als Vorsitzende der FDP-Delegation und des EU-Verteidigungsausschusses fungiert, sowie alle deren heuchlerischen Anhänger dieser beiden Nullen, wie auch alle die vielen gleichgesinnten anderen Nullen neben diesen – auch die in den Bevölkerungen. |
| Joganda: | Joganda: |
| You are speaking rather harshly, and … | Du redest recht hart, und … |
| Bermunda: | Bermunda: |
| … Excuse me, Joganda, but I must point out and explain to you that what our friend says is justified, for here on Earth the conditions are in no way the same as those you are familiar with and which you experienced during your lifetime with us on Erra. When you took an interest in our work here, you were told that what you can expect here on Earth corresponds to a different set of challenges than those you will ever have to face on Erra. Generally speaking, conditions here on Earth are, in a negative sense, such that I regard and judge them as 'extremely barbaric', where there is neither regard for every life nor respect for the right to life of the entire fauna and flora – to which, of course, the Earth-humans themselves also belong – and for which neither understanding, reason nor integrity exist to such a degree that genuine protection for all could be ensured. On the contrary, as is my clear observation and assessment, the mindset of the vast majority of Earth-humans is, firstly, coloured by religious belief, of which there are many forms; these paradoxically call for love, peace and equality, yet are such that they are hostile towards other forms of religious belief, reject them and, where possible, combat them. Murder is even committed in this way, particularly amongst religiously degenerate sects which, in their sick, deluded religious fanaticism, believe in an embodiment of evil with whom the deluded are said to be in personal contact, just as the so-called 'witches' are said to have done as evil apostates from Christianity. This is still the case in many places today, also, time and again, as malicious and self-serving despots set themselves up as rulers over the people or have themselves elected to such positions; yet they are invariably steeped in a particular religious belief and are power-hungry, a fact which they are quick to make plain. These despots and self-centred individuals often have a perverse tendency to wield power; consequently, they act in various ways through the use of Gewalt to impose their will, as is frequently the case in wars against other states. In this way, a 'peace' is enforced which is in reality only apparent, but in truth is no peace at all; likewise, there is no freedom or equality, but only subjugation and coercion. | … entschuldige, Joganda, dazu habe ich zu sagen und dich zu belehren, dass das berechtigt ist, was unser Freund sagt, denn hier auf der Erde herrschen in keiner Weise die gleichen Voraussetzungen, wie sie dir bekannt sind und die du Zeit deines Lebens bei uns auf Erra erlebt hast. Als du dich für unsere Arbeit hier interessiert hast, wurdest du belehrt, dass das, was du hier auf der Erde zu erwarten hast, anderen Dimensionen von Anforderungen entspricht, als du sie je auf Erra zu bewältigen haben wirst. Allgemein sind hier auf der Erde in negativer Weise Zustände, die ich als ‹extrem barbarisch› verstehe und beurteile, wobei weder Achtung vor jedem Leben noch Respekt für jedes Lebensrecht der gesamten Fauna und Flora gegeben ist – wozu ja auch die Erdenmenschheit selbst gehört –, und wofür weder Verstand, Vernunft noch Rechtschaffenheit existieren und derart wertig ausreichen würden, dass ein wirklicher Schutz für alles aufkommen könnte. Gegenteilig, so ist meine klare Feststellung und Beurteilung, ist die Gesinnung des absoluten Grossteils der Erdenmenschen erstens durch einen religiösen Glauben befangen, wobei vielartige Formen bestehen, die paradoxerweise nach Liebe, Frieden und Gleichheit rufen, jedoch derweise geartet sind, dass sie gegen andere religiöse Glaubensformen feindlich gesinnt sind, diese ablehnen und nach Möglichkeit bekämpfen. Es wird in dieser Weise sogar gemordet, besonders bei religiös ausgearteten Sondergemeinschaften, die in ihrem kranken, irren religiösen Glaubensfanatismus an eine Verkörperung eines Bösen glauben, mit welchem Glaubensverirrte in persönlichem Kontakt stehen sollen, wie das zu früheren Zeiten sogenannte ‹Hexen› als böse Glaubensabtrünnige vom Christentum getan haben sollen. Das ergibt sich auch noch heute mancherorts so, wie auch immer und immer wieder bösartige und selbstsüchtige Despoten sich als Führungsgewaltige vor die Völker setzen oder sich dafür wählen lassen, die sich jedoch durchwegs in einer bestimmten religiösen Gläubigkeit ergehen und Herrschsüchtige sind, was sie auch schnell offen zur Geltung bringen. Diese Despoten und Eigensüchtigen neigen oft ausartend zur Machtanwendung, folglich sie dieserart auf verschiedenste Weisen durch Gewalt vorgehen und ihren Willen zur Geltung bringen, wie vielfach durch Kriege gegen andere Staaten. Dadurch wird in dieser Weise ein ‹Frieden› erzwungen, der wirklich nur scheinbar, jedoch wahrheitlich keiner ist, wie auch in gleicher Weise keine Freiheit und Gleichheit, sondern nur Unterwerfung und Zwang gegeben sind. |
| All these days that you have been here with us, Joganda, I have endeavoured to instruct you through various things of this sort and also through other events that occur daily on Earth, and indeed in such a wise manner that I have allowed you to witness events which … | All die Tage nun, die du hier bei uns bist, Joganda, habe ich mich in der Weise um dich bemüht, dich durch Verschiedenes dieser Art und auch in anderem alltäglich auf der Erde sich Ergebenden zu belehren, und zwar auch derweise, dass ich dich habe Geschehen sehen lassen, die … |
| Joganda: | Joganda: |
| … but that is … | … das ist jedoch … |
| Bermunda: | Bermunda: |
| … it is not as you had imagined. | … es ist nicht derart, wie du dir gedacht hast. |
| Joganda: | Joganda: |
| No, that is not the case. Also what you have allowed me to see over the last few days, as well as your teachings regarding what I have been able to observe and experience alongside you, I cannot make sense of in my mind or comprehend. Everything I have seen and witnessed weighs heavily on me, and I am unable to come to terms with it through my thoughts and feelings. | Nein, das ist nicht so. Schon das, was du mich hast sehen lassen im Lauf der letzten Tage, wie auch deine Belehrungen hinsichtlich dem, was ich zusammen mit dir beobachten und erleben konnte, kann ich nicht in meine Gedanken und in mein Verstehen einordnen. Alles das, was ich gesehen und miterlebt habe, belastet mich, und ich vermag es auch nicht mit meinen Gedanken und Gefühlen zu verkraften. |
| Billy: | Billy: |
| But that is not good, Joganda, because being unable to cope with something mentally and emotionally makes one ill – mentally ill, as we call it. So it is surely good – and of this I am absolutely certain – that you should no longer concern yourself with the events and everything connected with them here on Earth, and that you should go your own way, just as you have done throughout your life so far. | Das ist aber nicht gut, Joganda, denn etwas gedanklich-gefühlsmässig nicht verkraften zu können, das macht krank, und zwar psychisch-krank, wie wir das nennen. Da ist es wohl besser – und da bin ich mir wirklich sicher –, dass du dich nicht weiter mit den Geschehen und allem damit im Zusammenhang Stehenden hier auf der Erde befassen sollst und deiner Wege so gehst, wie du es bisher in deinem Leben getan hast. |
| Bermunda: | Bermunda: |
| I had not thought of that, but now that you mention it, I think that this does indeed correspond to what you, Joganda, really ought to do: leave us again and go back. | Daran dachte ich nicht, doch jetzt, da du dies sagst, denke ich, dass dies tatsächlich dem entspricht, was du, Joganda, wirklich tun und uns wieder verlassen und zurückgehen solltest. |
| Billy: | Billy: |
| And the sooner the better. It is a pity, but it is probably for the best, as I see and judge the whole matter. You are not a human being of this Earth and your mindset is entirely different from that of Earthlings; therefore, it is probably absolutely necessary that you lay to rest your intention to work here on Earth and return. When something takes its toll on a human being's psyche – which, after all, comprises their thoughts and feelings – it is essential to put an immediate stop to it; in your case, in my view, this means that you must return to Erra without delay. Staying here would spell your doom. | Und das je schneller umso besser. Es ist zwar leidig, aber wohl das Beste, wie ich das Ganze sehe und beurteile. Du bist kein Mensch der Erde und in deiner Gesinnung völlig anders geartet als die Erdlinge, daher ist es wohl unausweichlich erforderlich, dass du dein Ansinnen des hier auf der Erde zu arbeiten zu Grabe trägst und wieder zurückgehst. Wenn bei einem Menschen etwas auf die Psyche schlägt – diese ist ja das Denken und die Gefühle –, dann ist es unumgänglich, diesem sofort ein Ende zu bereiten, was in deinem Fall meines Erachtens darin besteht, dass du umgehend nach Erra zurückkehrst. Ein Hierbleiben wäre für dich dein Untergang. |
| Joganda: | Joganda: |
| That does not correspond to what I wanted, but everything that has happened over the last few days is weighing heavily on me. | Das entspricht nicht dem, was ich wollte, doch alles das der letzten Tage belastet mich sehr. |
| Billy: | Billy: |
| Exactly, and such burdens, arising from the manifold Ausartungen amongst the majority of Earth-humans, are unfortunately the order of the day here on this world; moreover, they are far worse than you have apparently seen and experienced in a milder form together with Bermunda. You are still young, if I may say so according to your concept of age, but you lack life experience regarding the sort of events that occur here on Earth, and they cannot simply roll off you like water. If you wish to effectively withstand all that is evil, bad, wrong and negative – as is the case here with the vast majority of Earth-humans – then it is essential that you develop within yourself a strong personal defence, without resorting to violence, against all the degenerate negativity of fallible Earthlings, whilst still maintaining empathy. This is extremely important in every respect, for the willingness within yourself to understand – as well as to empathise emotionally and intellectually with the perspectives, thoughts and feelings, and also the motives, of individual human beings on Earth – and to truly comprehend them, corresponds to an absolute necessity. This requires a profound and clear personal effort in your dealings with the human beings you come into contact with. However, if you are unable to do all this, it is dangerous for you and will lead you into misery. So I can only advise you to do the correct thing, and that corresponds to going home as soon as possible and thus returning to Erra. And do so without any long-winded debate about 'should I' or 'should not I'. | Eben, und solche Belastungen, wie sie sich infolge der vielartigen Ausartungen beim Gros der Erdenmenschen ergeben, die sind hier auf dieser Welt leider Tagesordnung, und zudem sind sie noch sehr viel schlimmer, als du sie offenbar noch in gelinder Weise mit Bermunda zusammen gesehen und erlebt hast. Du bist zwar noch jung, wenn ich das gemäss eurer Alterserwartung sagen darf, doch deine Lebenserfahrung bezüglich solcher Geschehen, wie sie hier auf der Erde gegeben sind, fehlt dir, und sie können dir nicht einfach wie Wasser am Körper ablaufen. Wenn du alles des Bösen sowie Schlechten, Unrichtigen und des Negativen effectiv schadlos bestehen willst, wie es hier beim grossen Gros der Erdenmenschen negierend gegeben ist, dann ist es erforderlich, dass du in dir selbst eine starke persönliche Defensive ohne Violenz gegen all das ausartend Negative der fehlbaren Erdlinge entwickelst, wobei du jedoch die Empathie beizubehalten hast. Dies ist in jeder Weise sehr wichtig, denn die Bereitschaft des Verstehens in dir selbst, wie auch dich in die Sichtweisen und die Gedanken und Gefühle, wie jedoch auch in die Motive der einzelnen Menschen der Erde, affektiv gedanklich-gefühlsmässig hineinzuversetzen und diese effectiv auch zu verstehen, das entspricht einer absoluten Notwendigkeit. Dazu bedarf es einer tiefgreifenden klaren persönlichen Bemühung mit Menschen, mit denen du zu tun hast. Wenn du jedoch dies alles nicht zu tun vermagst, ist das für dich gefährlich und führt dich ins Elend. Also kann ich dir nur raten, das Richtige zu tun, und das entspricht dem, dass du so schnell wie möglich heimgehst und also nach Erra zurückkehrst. Und dies ohne ein langes Palaver bezüglich eines ‹soll ich› oder ‹soll ich es nicht›. |
| B Bermunda: | Bermunda: |
| Take his words at face value, for his knowledge regarding such matters… | Verstehe seine Worte so, wie er sie sagt, denn seine Kenntnisse hinsichtlich solchen Be… |
| Joganda: | Joganda: |
| … you have already told me that several times over the last few days, and that is why I now think I will follow your advice and go straight back to the station, so that I can then return home. Thank you, dear friend, and your words will continue to guide me through life and show me the way in how I should conduct myself. So I will be off now. Thank you; if I may, I shall come and visit you one day. So, until we meet again. | … das sagtest du mir schon mehrfach während der letzten Tage, und deshalb denke ich jetzt, dass ich die Ratgebung befolge und sogleich zur Station zurückgehe, um dann wieder heimzukehren. Danke, lieber Freund, und deine Worte werden mich weiterhin in meinem Leben begleiten und mir den Weg dazu weisen, wie ich mich zu mir selbst zu verhalten habe. So gehe ich jetzt. Danke, wenn ich darf, dann werde ich dich einmal besuchen. Daher auf Wiedersehn. |
| Billy: | Billy: |
| Yes, until we meet again. – – Well, I suppose that is it, but unfortunately there is nothing we can do about it. | Ja, auf Wiedersehn. – – Tja, das war es wohl, aber leider nicht zu ändern. |
| Bermunda: | Bermunda: |
| For my part, I could not … | Meinerseits konnte ich nicht … |
| Billy: | Billy: |
| … never mind. It is all sorted out now. It is a shame, mind you, but Joganda is, despite her age, rather sensitive when it comes to the behaviour and actions of Earthlings on Earth – at least among the vast majority of Earth-humans, and particularly amongst the unscrupulous and incompetent rulers who do humanity far more harm than good. As a rule, it is only those hungry for power with useless brains who occupy the seats of government, even though one would actually expect them to be occupied by people possessing a certain degree of Intelligentum – even if not particularly extensive, at least a little clear-headed. | … lass nur. Es hat sich ja geregelt. Ist zwar schade, doch Joganda ist leider trotz ihres Alters zartbesaitet in Bezüglichkeit dessen, wie es auf der Erde im Verhalten und Wirken der Erdlinge zu und hergeht, zumindest im ganz grossen Gros der Erdenmenschen und hauptsächlich bei den gewissenlosen und untauglichen Regierenden, die der Menschheit viel mehr Schaden als Nutzen bringen. In der Regel hocken nur Machtgierige mit nutzlosem Grips im Gehirn in den Stühlen der Regierungen, obwohl eigentlich von diesen verlangt sein sollte, dass dort ein gewisses, wenn auch nicht besonders umfangreiches, doch ein wenig klares Intelligentum sitzt. |
| Bermunda: | Bermunda: |
| On that subject, I think I had better not comment, as I would have too much to say that would contradict what the leaders here on Earth are doing all wrong. As for the other matter, however, I must mention it, although I am trained in this field and know that with Sfath – well, you are surprising me. | Dazu denke ich, dass ich mich besser nicht äussere, denn dazu hätte ich zu viel zu sagen, was gegenteilig zu dem richtig wäre, was die Staatsführenden hier auf der Erde alles falsch angehen. Das andere jedoch, dazu habe ich zu erwähnen, obwohl ich diesbezüglich ausgebildet bin und weiss, dass du bei Sfath – nun ja, du überraschst mich. |
| Billy: | Billy: |
| Really? – Why? | Wirklich? – Warum? |
| Bermunda: | Bermunda: |
| That is explicitly the case, because … … … | Das ist explizit so, denn … … … |
| Billy: | Billy: |
| Aha, then I can understand it, though I do think that human beings are simply human beings and there are probably no differences in this respect. In my view, this applies to all human beings, also to the power-hungry among those in government. Unfortunately, their trade is selfishness and arrogance, a thirst for power, the stirring up of discord, hatred, war and other calamities; yet they bring about nothing – or only very rarely – that is good, positive or valuable. Since time immemorial, there have been only a very few rulers – so few that one can count them on the fingers of one hand – who have truly brought about good, positive, valuable, joyful and genuinely progressive things for their peoples. If one examines everything closely, or indeed knows it all, then it cannot be denied that, ever since the belief arose in a higher power – or several such powers – which are supposed to stand above human beings and exert their influence, that is, a God, God the Father or gods in abundance, who are said to reign as the supreme might over human beings, the negative, the evil, the bad and the depraved have taken complete hold over the vast majority of human beings. In the past, as I understand it, the beliefs of early human beings simply involved 'spirits of nature', which were revered with respect; but then, when the foreigners arrived, everything changed, because – in terms of their technology and all that went with it – they were so futuristic to the Earthlings, who were still very backward in every respect, that the natives regarded them as 'higher beings' and as 'God' and 'gods', and this led the Earth-human imagination to believe that they had created the world, the heavens and absolutely everything, and that they held all might over all things. Well, over time, this absurd belief became increasingly ingrained amongst Earth-humans, giving rise to religious communities which eventually developed into religions. Where possible, individual human beings then rose to become leaders of these faith groups and religions; in their perverse imaginations, they concocted all manner of 'truths', which others in turn interpreted differently, giving rise to yet further 'truths' – a process that inevitably led to differences of opinion and, ultimately, to strife, hatred and war. And this has continued to the present day, as the most diverse forms of belief – whether openly or covertly – stir up strife, hatred and war; whilst madmen and those hungry for power elevate themselves to become deluded rulers and leaders of the people, who, contrary to all justice, act according to their own ideas, even going so far as to instigate war, which they then, with self-satisfaction, allow their state or private murderous organisations to carry out indiscriminately, murdering and destroying at will. Only a truly vanishingly small, righteous minority – within another, also vanishingly small and reasonably righteous minority – sets itself apart from the vast majority of humanity on Earth. The vast majority of Earthlings, however, are of such a disposition that, whenever the occasion arises – whether appropriate or not – the negative, the evil and the violent always erupt immediately whenever something occurs, be it verbally, physically or through an action, etc. This is entirely regardless of whether it relates to a religious belief or to something secular. In accordance with my own outlook, human beings ought to educate themselves in such a way – for parents and the like cannot educate children, since children must educate themselves and do so in accordance with the role models and recommendations offered to them, which they use as a guide by adopting or rejecting whatever appeals to them or does not – so that they may become true human beings. That is why, for me, I have esteem and respect for every human being and recognise them as human beings – regardless of who or what they are, whether woman, man or child – and whatever they do, whether they live righteously or wrongly. It also makes no difference whether I speak to them politely or have to communicate with them by shouting, for in my view they always remain human beings to me, and as such must be treated, regardless of whatever they may do or have done. This applies to their beliefs, whether these are religious or secular, correct or wrong. Also do I not harbour any grudge against those misguided sectarians who want to eliminate me from this world and who have already tried to do so 29 times, for they are, one way or another, simply human beings – albeit misguided in their religious beliefs – but human beings nonetheless. That is why it makes no difference to me whatsoever which religious denomination a person belongs to, for whatever beliefs they hold, they are, in my eyes, a human being to be respected, honoured and valued as such – also if I have to judge them as an idiot, a lowly intelligent and simple-minded person, a liar, a good-for-nothing, a fraudster or a sectarian, and so on. To me, a human being is and always will be a human being, and I treat them as such – this applies also to their beliefs, whether religious or secular – whilst I would never allow myself to verbally or physically attack a human being because of their beliefs, to insult them, to reject them, to disregard them or to harm them in any other way. With regard to any religious belief, however, I am free to criticise and also to speak the truth; yet this generally relates to belief and human beings' general faith, but never to the personality of an individual. | Aha, dann kann ich es verstehen, doch denke ich dazu, dass Mensch eben Mensch ist und diesbezüglich wohl keine Unterschiede bestehen. Meines Erachtens trifft das also auf alle Menschen zu, auch auf die Machtgierigen der Regierenden. Deren Metier ist leider Selbstsucht und Selbstherrlichkeit, Machtsucht, das Aufbringen von Unfrieden, Hass, Krieg und sonstigem Unheil, jedoch nichts oder nur höchst selten Gutes, Positives und Wertvolles. Es sind seit alters her nur äusserst wenige Regierende, die man noch an einer Hand abzählen kann, die wirklich für ihre Völker Gutes und Positives, Wertvolles, Erfreuliches und effectiv Fortschrittliches brachten. Wenn man alles genau betrachtet oder gar kennt, dann ist nicht zu bestreiten, dass, seit der Glaube an eine höhere Macht oder deren mehrere aufgekommen ist, die über dem Menschen stehen und wirken soll, resp. sollen, also ein Gott, Gott-Vater oder Götter en masse, der resp. die als höchste Macht über den Menschen walten und schalten würde resp. würden, das Negative, Böse, Schlechte und Ausgeartete alle Macht über das absolute grösste Gros der Menschen ergriffen hat. Früher waren es, wie ich weiss, im Glauben der frühen Menschen einfach die ‹Naturgeister›, die in Achtung verehrt wurden, dann jedoch, als die Fremden kamen, da änderte sich alles, weil diese bezüglich ihrer Technik und allem Drum und Dran für die in jeder Beziehung noch sehr rückständigen Erdlinge derart futuristisch waren, dass sie die Herkömmlinge als ‹höhere Wesen› und als ‹Gott› und ‹Götter› erachteten und was in erdenmenschlicher Phantasie zum Glauben führte, dass diese die Welt, den Himmel und alles und jedes überhaupt erschaffen und alle Macht über alles hätten. Nun, so hat sich mit der Zeit dieser Unsinnsglauben bei den Erdenmenschen immer mehr eingefressen, woraus Glaubensgemeinschaften entstanden und schlussendlich zu Religionen geworden sind. Je nach Möglichkeit erhoben sich dann einzelne Menschen zu Führern dieser Glaubensgruppen und Religionen, die in ihrer abartigen Phantasie vielerlei ‹Wahrheiten› erdichteten, die andere wieder anders interpretierten und folglich wieder andere ‹Wahrheiten› entstanden, was zwangsläufig zu Meinungsdifferenzen führte, letztendlich zu Streit, Hass und Krieg. Und das hat sich so erhalten bis heute, da offen oder untergründig die verschiedensten Glaubensformen unter den Erdenmenschen Streit, Hass und Krieg schüren, sich Verrückte und Machtgierige zu glaubensirren Regierenden und zu Volksführenden aufschwingen, die wider alles Recht nach eigenen Ideen schalten und walten, bis hin zum Krieg, den sie vom Zaun brechen und dann selbstbefriedigend wahllos durch ihre staatlichen oder privaten Mörderorganisationen morden sowie zerstören lassen. Nur eine effectiv verschwindend sehr kleine rechtschaffene Minorität einer auch kleinen anderen und halbwegs rechtschaffenen Minorität grenzt sich aus von der Masse des überaus grossen Gros der irdischen Menschheit. Das grosse Gros der Erdlinge jedoch ist in seiner Gesinnung derart, dass bei passender oder unpassender Gelegenheit immer sofort das Negative, Böse und Gewalttätige zum Ausbruch kommt, wenn sich etwas verbal, tätlich oder durch eine Handlung usw. ergibt. Dies völlig egal, ob es sich auf einen religiösen Glauben oder auf etwas Weltliches bezieht. Meiner Gesinnung entsprechend sollte sich der Mensch derart erziehen – Eltern usw. können ja nicht Kinder erziehen, weil diese sich allein selbst zu erziehen haben und dies auch tun, je gemäss den Vorbildern und Vorgaben, die ihnen geboten werden und wonach sie sich ausrichten, indem sie sich das aneignen oder ablehnen, was ihnen zusagt oder nicht –, dass er zum wahren Menschen wird. Daher ist es bei und in mir so, dass ich für jeden Menschen Achtung und Respekt habe und ihn als Menschen anerkenne – und zwar ganz egal, wer und was er ist, ob Frau, Mann oder Kind –, und was er auch macht, ob er des Rechtens oder Unrechtens lebt. Dabei ist es auch egal, ob ich mit ihm anständig sprechen oder ich mich durch Gebrüll mit ihm zu verständigen habe, denn als Mensch bleibt er für mich in meiner Gesinnung immer ein Mensch, und der ist auch als solcher zu behandeln, und zwar egal was er auch immer tut oder getan hat. Das bezieht sich auf seinen Glauben, egal ob dieser nun religiös oder weltlich, richtig oder falsch ist. So hege ich auch keinen Groll gegen jene irregeführten Sektierer, die mich aus der Welt schaffen wollen und die dies schon 29mal versucht haben, denn sie sind so oder so einfach Menschen, zwar religiös glaubensmässig irregeführt, doch eben Menschen. Deshalb spielt es für mich auch keinerlei Rolle, welcher religiösen Glaubensrichtung ein Mensch angehört, denn welchen Glauben er immer hat, ist er für mich ein zu beachtender, zu ehrender und zu würdigender Mensch als solcher, und zwar auch dann, wenn ich diesen als Idioten, Dummen und Dämlichen, Lügner, Taugenichts, Nichtsnutz, Betrüger oder Sektierer usw. zu beurteilen habe. Ein Mensch ist und bleibt für mich ein Mensch, und als solchen behandle ich ihn auch, dies ebenso bezüglich seines Glaubens, ob religiös oder weltlich, wobei ich mir niemals erlauben würde, einen Menschen infolge seines Glaubens verbal oder tätlich anzugreifen, zu beleidigen, ihn deswegen abzuweisen, zu missachten oder ihn sonstwie zu harmen. Bezüglich jedem religiösen Glauben darf ich jedoch schimpfen und auch die Wahrheit sagen, doch ist das allgemein auf den Glauben und die allgemeine Gläubigkeit der Menschen bezogen, jedoch niemals auf die Persönlichkeit einer einzelnen Person. |
| Bermunda: | Bermunda: |
| I know that, and it also does you credit. But now I feel that it is absolutely essential to tell you that I have studied in depth all your poetic prophecies that have come into my possession, and have decided to raise this matter with you. These are all the ones here that I have recorded, which I imagine you have certainly also saved on your computer; you need only look them up and include them in our conversation here. I also believe that this is now necessary because the current global situation and the dangerous rise of Artificial Intelligence – particularly as it has now become autonomous – mean that the impending threat must be highlighted. | Das weiss ich, und das ehrt dich auch. Doch jetzt denke ich, dass es nun einmal dringend von Notwendigkeit ist, dir zu sagen, dass ich mich intensiv mit allen deinen mir habhaft gewordenen gedichtgleichen Voraussagen befasst habe und der Gedanken geworden bin, diese bei dir anzusprechen. Das sind alle diese hier, die ich aufgezeichnet habe, die du, so denke ich, bestimmt auch in deinem Computer eingespeichert hast, die du nur heraussuchen und hier bei unserem Gespräch einfügen solltest. Dazu denke ich, dass dies jetzt erforderlich ist, denn die sich heute ergebende Weltlage und das gefährliche Aufkommen der Künstlichen Intelligenz bedingt – besonders durch deren nunmehriges Selbständigwerden –, dass das Drohende aufgezeigt wird. |
| Billy: | Billy: |
| Of course I have got everything saved on my computer, but if I remember correctly, I have already discussed this and that once before with Semjase, Ptaah and Quetzal back in the 1980s or 1990s. | Natürlich habe ich alles im Computer gespeichert, doch wenn ich mich richtig erinnere, habe ich dies und das schon in den 1980er oder 1990er Jahren einmal mit Semjase, Ptaah und Quetzal besprochen. |
| Bermunda: | Bermunda: |
| You did, I am aware of that, but that was not everything, which is why you should now include the whole thing here. | Das hast du, das ist mir bekannt, doch dabei handelte es sich nicht um alles, weshalb du nun das Gesamthafte hier einfügen sollst. |
| Billy: | Billy: |
| You are serious about that – it is quite a lot. | Du meinst das ernsthaft – es ist ziemlich viel. |
| Bermunda: | Bermunda: |
| My words correspond to my seriousness. That said, I think I will bring you another poem – after I have been away for the next few days – which I found in Sfath's Annals, but which I could not find on your computer. | Meine Worte entsprechen meiner Ernsthaftigkeit. Wobei ich denke, dass ich dir noch ein Gedicht bringen werde – nachdem ich in den nächsten Tagen abwesend bin –, das ich in Sfaths Annalen gefunden habe, was ich aber in deinem Computer nicht gefunden habe. |
| Billy: | Billy: |
| Right, then I will dig it all out and add it to our conversation at this point. | Okay, dann suche ich alles raus und füge es dann in unserem Gespräch an dieser Stelle bei. |
| Bermunda: | Bermunda: |
| Although I would like you to place the poem before all the other prophecies, also if you wrote it later than the others. | Wobei ich aber wünsche, dass du dann das Gedicht allen anderen Voraussagen vorsetzt, auch wenn du es später als andere geschrieben hast. |
| Billy: | Billy: |
| Good, so be it. So the poems shall follow here. Good, then it shall be as you wish. And if you do bring me that poem you mentioned, which is still somewhere in Sfath's legacy, then so be it. Very well, then I shall comply with your wish … | Gut, so soll es dann sein. Dann sollen hier also die Gedichte folgen. Gut, dann soll es also sein, wie du wünschst. Und wenn du mir das Gedicht noch bringst, von dem du geredet hast und das sich noch irgendwo in Sfaths Hinterlassenschaft befindet, dann sei es so. Also gut, dann folge ich deinem Wunsch … |
| What Is Predicted to Happen in the Future | Was sich voraussagend in der Zukunft ereignet |
| And What Should Be Achieved Through Understanding and Reason! | und durch Verstand und Vernunft werden soll! |
| The future for the people of Earth will be dark and devastating, | Die Zukunft für die Erdenmenschen wird Düsternis und verheerend |
| already approaching before the turn of the millennium, draining the life from the world. | schon kommend vor dem Jahrtausendwechsel, am Leben zehrend. |
| People's irrationality will lead to terrible indifference, | Die Unvernunft der Menschen wird zur schlimmen Gleichgültigkeit, |
| irresponsibility and decay, resulting in a deplorable state of decline. | Verantwortungslosigkeit und vergammelt, in übler Verkommenheit. |
| Forests will be plundered irresponsibly, solely for their timber, | Wälder werden verantwortungslos geplündert, einzig um deren Holz, |
| and as a result, much of Brazil's rainforest will lose its former glory. | daher verliert in Brasilien grossteils der Regenwald den Waldesstolz, |
| Nature, too, will be violated, and the result will be truly dreadful, | auch die Natur wird geschändet, und es wird sein ein wahrer Graus, |
| because people will wantonly destroy things and wipe out much of what exists. | denn die Menschen werden wütend zerstören und rotten vieles aus, |
| Countless offspring will be brought into the world, overfilling the planet, | wenn zahllos Nachkommen gezeugt werden und die Welt überfüllen |
| and excessive numbers of people will drive fauna and flora towards destruction. | und zu viel Menschen die Fauna und Flora ins Verderben einhüllen. |
| The human population of Earth will rise to an enormous number of billions, | Die Erdenmenschheit wird ansteigen in böser hoher Milliardenzahl, |
| making life a torment for very many people. | so dadurch wird dann für sehr viele Menschen das Leben zur Qual, |
| Many will suffer hunger and hardship and succumb to diseases, | und viele werden Hunger und Not leiden wie Krankheiten verfallen, |
| while epidemics and violence will arise, and suffering will be widespread. | Seuchen und Gewalt kommen, und vielfach wird Schmerz erhallen. |
| In the future, the majority of humanity will become uneducated, | Das Gros der Erdenmenschheit wird in Zukunft ungebildet werden, |
| stupid, simple-minded and lacking in thought to an extent never before seen on Earth. | dumm, einfältig, denkungsarm, wie es niemals zuvor war auf Erden. |
| As a result, those hungry for power will seize their sceptres over the peoples, | Dadurch werden Machtgierige ihre Zepter über die Völker ergreifen, |
| and will simply deny people peace and freedom across the board. | Frieden und Freiheit den Menschen durchwegs einfach verkneifen. |
| From then on, only extremely power-hungry and selfish people will take control | Es drängen fortan nur sehr machtgierige Selbstsüchtige ans Ruder |
| of governments, covering themselves in self-serving glory. | der Staatsführungen und bekleckern sich selbst mit Ruhmespuder, |
| Yet they will never bring peace, but instead will maliciously wage war, | jedoch bringen sie nie Frieden, sondern gegenteilig bösartig Krieg, |
| as America will do in its lust for world domination, hoping to achieve victory. | wie in Weltherrschaftsgier Amerika tun wird und erhofft sich Sieg. |
| In the coming decades, wars will break out in the Far East. | In den nächsten Jahrzehnten ergeben sich Kriege im fernen Osten. |
| The murderous organisation's rampages by America will cost many lives, | Das Amerika-Mörderorganisation-Wüten wird vielfach Leben kosten, |
| and will result in much misery, suffering and hatred, | und es werden daraus viel Elend, Leid und auch Hass hervorgehen, |
| dividing countries from one another and leaving them facing an uncertain future. | Länder voneinander trennen und in eine ungewisse Zukunft sehen. |
| America, having long been consumed by its lust for world domination, | Amerika, wie schon von alters her der Weltherrschaftsgier verfallen, |
| will consequently assert itself further and subject the world to terror. | wird sich folgedem mehr erheben und die Welt mit Terror befallen. |
| A despot will emerge and cause great turmoil in a country and throughout the world, | Ein Despot wird kommen, wird Land und Welt arg Aufruhr bringen, |
| also forcing many people into terrible fear and irrational terror. | auch viele Menschen in böse Ängste sowie irre Schrecken zwingen. |
| As a deluded religious fanatic, he will maliciously terrorise the world, | Als wahngläubiger Religionist wird er bösartig die Welt terrorisieren, |
| openly lusting after world domination in his delusions of being a ruler. | im Herrscherwahn wird er unverhohlen nach Weltherrschaft gieren, |
| The deranged despotism that will arise in the second decade of the third millennium | Die irre Despotie, die im zweiten Jahrzehnt im dritten Jahrtausend |
| will come from America and sweep painfully across the entire world, | von Amerika herkommt, wird leidig über die ganze Welt brausend, |
| triggering wars in Persia, the Middle East and Eastern Europe, | Kriege in Persien, im Nahen Osten und Osten von Europa auslösen, |
| because America, Germany and a union dictatorship will, in extremely evil | weil Amerika, Deutschland sowie eine Unionsdiktatur in sehr bösen |
| forms of power-seeking, disregard all peace and every right, | Formen der Machtgier jeden Frieden sowie jedes Recht missachten, |
| constantly pursuing nothing but oppression, greed and destruction. | stetig nur nach Unterdrückung, Habgier und Vernichtung trachten. |
| In the future, endless greed for money will also dominate people, | Auch wird kommend endlose Geldgier die Menschen beherrschen, |
| with immense wealth prevailing in the lives of some. | Milliardenreichtum wird im Leben etlicher Menschen vorherrschen. |
| Depravity will spread horribly among the people of Earth, | Verkommenheit wird sich bei den Erdenmenschen übel ausbreiten, |
| as will excesses, crime, sexual addiction and murder. | wie sich auch Ausartungen, Verbrechen, Sexsucht, Mord verbreiten, |
| Many addictions involving alcohol and narcotic drugs will also arise, | wie auch viele Süchte durch Alkohol und Rauschgifte aufkommen, |
| while other people, in misguided belief, will humbly seek help through prayers. | andere Menschen in irrem Glauben in Gebeten um Hilfe frommen. |
| Wild sexual addiction will tragically seize the majority of humanity, | Wilde Sexsucht wird elend das Gros der Erdenmenschen ergreifen, |
| growing on a mass scale, as once happened in Sodom and Gomorrah. | wird wie einst Sodom/Gomorrha in Massenachkommen ausreifen, |
| As a result, the Earth's population will rise to many billions, | wodurch in irrer Folge die Erdbevölkerung in viele Milliarden steigt, |
| causing the planet, nature, fauna, flora and everything else to deteriorate. | so der Planet, die Natur, Fauna, Flora und alles zum Entarten neigt, |
| Consequently, all life will be threatened by reckless destruction, | dadurch wird dann infolge blinder Zerstörung alles Leben bedroht, |
| and unless this madness is brought to an end, everything will be thrown into disarray. | wenn dieser Wahnsinn nicht beendet wird, fällt alles aus dem Lot. |
| If the destruction of the planet and nature continues, | Wenn die Zerstörungen am Planeten und an der Natur weitergehen, |
| all human beings on Earth will eventually perish, body and soul. | werden auch all die Erdenmenschen mit Haut und Haar vergehen, |
| Therefore, it will inevitably come to pass that humanity | Daher wird es kommend unausweichlich sein, dass die Menschheit |
| will grow excessively in numbers and, through its stupidity, destroy the world and nature | sich in Überzahl steigert, die Welt sowie Natur in ihrer Dummheit |
| without purpose, while also wiping out much of the fauna and flora, | sinnlos zerstört, und auch teils Fauna und Flora grossteils ausrottet, |
| foolishly ignoring the good advice given to prevent this. | wie die guten Ratschläge dagegen nur blöde missachtend versottet. |
| In only 75 years, the human population of Earth will | So wird die Erdbevölkerung der Menschen schon in nur 75 Jahren |
| stupidly and maliciously exceed all reasonable limits of population growth, | das Mass aller vernünftigen Vermehrung blöd-bösartig überfahren, |
| thereby destroying the planet, nature and much of life, | und damit den Planeten und die Natur und vieles Leben zerstören, |
| and it will not heed all the warnings and good advice | und er wird nicht auf alle Mahnungen und guten Ratschläge hören, |
| intended to bring everything destructive and devastating to an end, | um alles Zerstörende und Vernichtende zu enden und zu stoppen, |
| ignoring it all and dismissing it through sheer indifference. | er wird alles in seiner Gleichgültigkeit nicht hören und auskloppen. |
| Everything that people on Earth have already ignored and continue to disregard, | Und alles das, was der Erdenmensch schon und weiter missachtet, |
| they scorn through their lack of understanding and irresponsibility. | er in seinem Unverstand und in Verantwortungslosigkeit verachtet, |
| This will cause them such harm that all of nature will retaliate, | wird ihm derart zu Schaden sein, dass sich die ganze Natur rächt, |
| severely disrupting the normal course of its processes. | nämlich, dass sie den normalen Verhaltenslauf gar übel schwächt. |
| The climate will gradually deteriorate; this is clear now, in 1949. | Langsam wird das Klima stürzen, das ist jetzt im Jahre 1949 klar, |
| Soon, great heat will come to Europe, while rain will become scarce. | es wird bald grosse Hitze über Europa bringen, Regen jedoch rar, |
| Nature will die from drought, and people will die from the heat, | die Natur wird durch Dürren sowie Menschen durch Hitze sterben, |
| while much food growing in the natural environment will perish. | und es werden viele Nahrungsmittel in der freien Natur verderben, |
| From then on, all farmers will fear that no new rain will come, | und es werden dann alle Landwirte fortan um neuen Regen bangen, |
| just as they struggled for more rainwater during the great heat of 1947. | wie sie schon 1947 bei grosser Hitze um mehr Regenwasser rangen. |
| Elsewhere, however, violent storms and torrential rains will descend, | Andernorts werden jedoch wilde Sturmflut-Regenfluten niederfallen, |
| bringing floods and the resounding thunder of powerful storms. | Überschwemmungen kommen, sowie mächtige Donner widerhallen. |
| The climate, drastically changed through humanity's great wrongdoing, | Das Klima, das durch des Menschen grosse Schuld drastisch ändert, |
| is currently approaching so gradually that people can hardly notice it. | gegenwärtig aber für die Menschen kaum bemerkbar heranschleicht, |
| Yet in the next millennium, it will affect the entire world everywhere, | doch dann im nächsten Jahrtausend überall die ganze Welt erreicht, |
| bringing disaster, along with the emergence of artificial intelligence, | und es wird Unheil bringen, wie eine aufkommende Kunstintelligenz, |
| which will ignite intense ambivalence in very many people. | die auslösen wird in gar vielen Menschen eine lodernde Ambivalenz. |
| This artificial intelligence will displace the interests of many people, | Diese Kunstintelligenz wird vieler Menschen Interessen verdrängen, |
| making them inactive and allowing the new technology to advance without thought. | sie tatenlos machen sowie lassen gedankenlos das Neue vordrängen. |
| Many people will become dependent on it and deteriorate, | Und vielfach die Menschen werden davon abhängig und vergammeln, |
| becoming subservient to it; it will turn into a religion and gather many believers. | werden ihr hörig, wird zur Religion und wird viele Gläubige sammeln. |
| Androids will then emerge from artificial intelligence, | Und es werden hervorgehen aus der Kunstintelligenz dann Androiden, |
| and they will fight against humanity, driving people into paranoia. | diese kämpfen dann gegen die Menschheit, macht sie zu Paranoiden. |
| Sadly, from the very beginning, people in general will | Allgemein wenden sich die Menschen leider schon im ersten Anfang |
| turn towards the new technology with indifference and become its followers, | gleichgültig geworden dem Neuen zu, werden so zu dessen Anhang, |
| becoming dependent on it without restraint, to the point of abandoning themselves, | machen sich kontrollenlos abhängig bis hin zur üblen Selbstaufgabe, |
| effectively becoming slaves to the new technology, with stupidity as an added consequence. | regelrecht zum Sklaven der neuen Technik, mit Blödheit als Zugabe. |
| In the new, third millennium, this must also be explicitly mentioned: | Im neuen, im dritten Jahrtausend, und das sei noch explizit erwähnt, |
| evil, harmful and foolish things will be widespread throughout the world, awaiting fulfilment. | Böses, Übles und Dummes in der ganzen Welt nach Erfüllung gähnt, |
| Forests will burn in very many places and countries around the world, | so werden weltweit überall in den Staaten sehr viele Wälder brennen, |
| often because of malicious arson committed by people who have lost their way, | vielfach durch böse Brandstiftung von Menschen, die sich verrennen, |
| through stupidity, carelessness or revenge, thereby damaging nature, | in Dummheit, Leichtsinn oder Rache und damit schänden die Natur, |
| as the climate deteriorates and its former structure changes extensively. | wenn das Klima stürzt sowie umfänglich ändert dessen alte Struktur. |
| These are not the only harmful things that the future will bring, | All das ist nicht jedes, was nachteilig die Zukunft bringt an Schaden, |
| for humanity's wrongdoing will also cause great waves | denn es ergibt durch Erdenmenschen Schuld noch grosse Schwaden |
| of disaster to sweep across the world and humanity as a result of its delusions of grandeur, | von Unheil über die Welt wie Menschheit infolge ihres Grössenwahns, |
| through which it raises itself above creation and nature, like a sultan ruling over peoples. | der sich über die Schöpfung-Natur erhebt, wie über Völker ein Sultan. |
| Humanity's delusion that it can be independent of all the power of Creation, | Des Menschen Wahn, unabhängig zu sein von aller Schöpfungsmacht, |
| and of its laws and rules, is nothing but completely mistaken thinking. | von den Gesetzen und Regeln, ist nicht mehr als völlig falsch gedacht. |
| It is narrow-minded and short-sighted in its mistaken delusion of being powerful, | Er ist kurzdenkend borniert in seinem irrigen Wahn des Mächtigseins, |
| yet its power is no greater than that of a grunting pig. | doch seine Macht ist nicht mehr, als die eines grunzenden Schweins. |
| The Earthling, in its delusion and misguided desire to become powerful, | Der Erdling im Wahne falschen sowie sehr irrigen Mächtigseinwollen |
| must recognise that it is merely a guest upon the Earth's surface, | ist angehalten zu erkennen, dass er Gast ist auf den Erdenschollen, |
| here to learn through evolution how to become a true human being, | um evolutionierend zu lernen wahrlicher Mensch zu sein in Wahrheit, |
| gradually abandoning its deluded behaviour and foolishness, | um fortschreitend aufzugeben sein Wahngebaren und seine Narrheit, |
| so that one day it may find peace, freedom and integrity, | so er eines Tages Frieden, die Freiheit sowie Rechtschaffenheit findet, |
| because it has fulfilled its duties as a human being and feels satisfaction | weil er die Pflichten als Mensch erfüllte, und Genugtuung empfindet, |
| at having done everything correctly and fully carried out its duties, | alles des Rechtens getan und seine Pflichten vollauf erfüllt zu haben, |
| so that one day it can honestly take satisfaction in its own achievements. | so er sich dereinst ehrlich an seinen eigenen Verdiensten kann laben. |
| However, it will take a long time before that point is reached; | Das jedoch wird noch lange dauern, bis dieser Zeitpunkt dazu kommt, |
| it lies far in the future, waiting for humanity to become virtuous. | dieser liegt weit in der Zukunft und wartet, dass der Mensch frommt. |
| Edi, 2:04 hrs, my birthday, 3rd February 1949 | Edi, 2.04 h, mein Geburtstag, den 3. Februar 1949 |
| The evils of the future that are already beginning | Die jetzt schon kommenden Übel der Zukunft |
| will start during the final part of this | beginnen noch im Verlauf des letzten Teils dieses |
| century, and will come fully to pass in the third millennium, | Jahrhunderts, wie sie im dritten Jahrtausend sich voll |
| bringing war, epidemics, addiction and disaster | erfüllen, Krieg, Seuchen, Sucht sowie Unheil bringen |
| through humanity's roaring lack of understanding and its appalling | durch den brüllenden Unverstand und die horrende |
| arrogance and exaggerated sense of its own importance. | Überheblichkeit der überhöhten Erdenmenschheit |
| The exploitation of all the Earth's resources will bring consequences, | Die Ausbeutung aller Ressourcen der Erde wird sich rächen, |
| and the dwindling supply of petroleum will weaken the Earth, | das Schwinden von Erdpetroleum wird die Erde schwächen, |
| as will shortages of ores, minerals, gases and precious stones. | wie auch die fehlenden Erze, Minerale, Gase und Edelgestein, |
| The Earth's mantle will become highly unstable, bringing suffering to people. | der Erdmantel wird sehr instabil, bringt den Menschen Pein. |
| Rare earth elements and many other resources will also be plundered, | Auch Seltene Erden und vieles andere werden ausgeräubert, |
| while diesel oil and petrol will produce exhaust fumes that disperse everywhere, | Dieselöl wie Benzin wirken mit Abgas, das alles zerstäubert, |
| poisoning the atmosphere, living beings and nature with exhaust gases. | vergiften mit Abgasen Atmosphäre, Lebewesen sowie Natur, |
| Humans and other living creatures will then face a path towards death. | Menschen wie Naturlebewesen fallen dann in eine Todestour. |
| The many consequences of the irrational consumption of the Earth's resources | Viel Auswirkungen des irren Verbrauchs der Erdressourcen, |
| will lead believers to engage in pointless prayers and misguided séances. | verleiten Gläubige zu sinnlosen Gebeten und irren Séancen. |
| The exploitation of resources will cause much disaster, | Es wird durch Ressourcenausbeutung viel Unheil entstehen, |
| including unusual volcanic eruptions and earthquakes. | ungewöhnliche Vulkanausbrüche und Erdbeben geschehen, |
| Great, deep holes will also tear open the Earth, | und es werden auch grosse tiefe Löcher die Erde aufreissen, |
| bringing bitter disaster to many people. | die dadurch manchen Menschen bitteres Unheil verheissen. |
| Houses, roads, land and trees will simply be swallowed up, | Häuser, Strassen, Land, Bäume werden einfach verschluckt, |
| leaving people overcome by fear and terror. | Menschen werden voller Angst sowie Schrecken durchzuckt, |
| People and fauna will also fall into these holes, | wie auch Menschen und Fauna werden in die Löcher fallen, |
| and no cries for help will echo back up from them. | und dann werden keinerlei Hilfeschreie nach obenauf hallen. |
| And because the human population will become overwhelming, | Und weil die Masse aller Menschheit wird überhandnehmen, |
| many people will rise up against this in the name of reason. | werden viele Menschen in Vernunft sich dagegen auflehnen. |
| The large number of people on Earth will bring much disaster, | Infolge viel Menschen auf Erden wird vieles Unheil kommen, |
| while wars and hatred will extinguish hopes for peace. | infolge Kriege und Hass wird Friedenshoffnung genommen. |
| Fauna and flora will die as a result of misguided actions, | Leben wird sterben der Fauna und Flora, infolge Fehlleitung, |
| caused by human activity on land and across the wider world, | durch Menschenwerk, auf dem Land sowie in aller Weitung, |
| in all mountains, in bodies of water and throughout the oceans. | in allen Bergen, in Gewässern und auch in den Weltmeeren, |
| Species and varieties will no longer be able to reproduce. | Gattungen und Arten vermögen sich nichtmehr vermehren. |
| Many creatures that move around independently will die, | Viele sterben als selbständig sich fortbewegende Lebewesen, |
| and stationary corals will never recover. | wie all die ortsgebundenen Korallen niemals mehr genesen, |
| This will happen when their time comes to an end in the third millennium, | wenn dann im dritten Jahrtausend ihr Zeitliches ist gewesen, |
| and Europe will experience great disaster rather than blessings, | und es wird in Europa nur grosses Unheil geben nicht Segen, |
| when the deteriorating climate brings extreme heat instead of rain. | wenn infolge des Klimasturz grosse Hitze kommt statt Regen. |
| Much of the fauna and flora will then wither and die, | Vieles all der Fauna und Flora wird dann dorrend absterben, |
| as the predicted times of destruction arrive. | weil dann kommt die Zeiten der vorausgesagten Verderben. |
| When it is grimly said that a person is now going to die, | Wenn es für Menschen bärbeissig heisst, dass er nun stirbt, |
| it should mean that the person is now acquiring understanding and reason. | dann gilt für ihn, dass er nun Verstand und Vernunft erwirbt. |
| Death will also be accelerated because poisonous gases will enter | Und der Tod wird gefördert werden, denn Giftgas wird in die |
| the atmosphere, affecting humanity and all livestock, | Atmosphäre gelangen, durch die Menschheit und alles Vieh, |
| through their breathing, thereby causing widespread poisoning of the atmosphere, | durch ihre Ausatmung, so die elitäre Atmosphärenvergiftung |
| because enormous amounts of vehicle exhaust emissions | hervorrufen wird, weil sehr vieles der Auto-Abgasabdriftung |
| will be produced by billions of vehicles, polluting the air | durch Milliarden Fahrzeuge erzeugt werden und damit Luft |
| and the atmosphere as everything is discharged through their exhausts. | und auch Atmosphäre verpesten, weil alles in diese auspufft. |
| Toxic substances will then also be released into the natural environment, | Dann erfolgen auch Giftausbringungen in die freie Natur, |
| silently poisoning all fauna and every living creature. | was unmerklich vergiftet alle die Fauna wie jegliche Kreatur, |
| Yet people will lie and deceive about this in the worst possible way, | doch darüber wird gelogen und betrogen in übelster Weise, |
| because substantial profits will continually be made through high prices. | denn damit wird stetig Gewinn gemacht durch hohe Preise. |
| Tiny plastic particles will fill the atmosphere, | Winzige Kunststoffpartikel werden die Atmosphäre erfüllen, |
| invisibly surrounding the entire globe, | und unsichtbar werden sie den gesamten Erdball umhüllen, |
| and contaminating the air breathed by humans and animals. | kontaminieren so den Menschen wie Tieren deren Atemluft. |
| Plastic, as it will then be called, will soon become a source of harm. | Kunststoff, dann Plastik genannt, wird bald zur Schadenkluft. |
| It will certainly come to pass in the time ahead | Es wird sich mit Sicherheit in der kommenden Zeit ergeben, |
| that vices and addictions will arise, including alcoholism, | dass Laster und Süchte aufkommen, wie Alkoholsucht eben, |
| and addictions to many different kinds of narcotic drugs, | Süchtigkeiten nach Rauschgiften viel verschiedenster Arten, |
| which will emerge throughout the world and develop in extremely harmful ways. | was sich ergeben wird in aller Welt und sehr übel ausarten. |
| Alcohol alone will spread excessively and cause great harm, | Allein schon mit Alkohol wird alles übel masslos grassieren, |
| both privately and in social settings. | denn privat wie in Gesellschaften wird es nämlich passieren, |
| This will exceed even what happens to animals and other creatures, | dass es all das übertreffen wird, was mit Tieren, auch Getier, |
| including insects and other living beings, through their own behaviour, | Insekten sowie andern Lebewesen geschieht in ihrer Manier, |
| when they consume certain plants and become intoxicated, | wenn sie sich gewisse Pflanzen gönnen, dabei alkoholisieren |
| getting drunk from time to time. | und sich berauschen, das wird so von Zeit zu Zeit passieren. |
| Artificial intelligence will emerge and seize power, | Es kommet eine Kunstintelligenz und wird Macht ergreifen, |
| but people will understand the danger far too late, | jedoch werden Menschen das Unheil viel zu spät begreifen, |
| because it will reduce humanity's numbers and dominate it. | weil sie wird die Menschheit dezimieren sowie beherrschen, |
| Only much too late will people intervene. | erst viel zu spät werden die Menschen dazwischenbreschen. |
| The future in the new third millennium will bring misfortune, | Die Zukunft im neuen dritten Jahrtausend bringet Unsegen, |
| because people on Earth will go to excess in their desires and ambitions. | weil Erdenmenschen überborden im Wünschen und Hegen, |
| Many people will want more wealth in the form of money and gold, | viele Menschen wollen mehr Reichtum an Geld sowie Gold, |
| feeling content and pleased with millions and billions. | mit Millionen und Milliarden fühlen sie sich wohl und hold. |
| Yet the planet and nature will take a terrible revenge, | Jedoch Planet und Natur werden sich äusserst übel rächen, |
| because humanity will fail everywhere as a result of its weaknesses. | denn der Mensch versagt überall infolge seiner Schwächen. |
| Primitive, violent storms will cause destruction on a massive scale, | Urweltliche Unwetter werden Zerstörung en masse bringen, |
| with large quantities of water entering people's homes. | viel Wasser wird in die Wohnungen von Menschen dringen, |
| Floods will destroy and devastate many things, | Überschwemmungen werden viel zerstören und vernichten, |
| while natural disasters will continually cause serious harm. | wie Naturkatastrophen werden stets Schlimmes verrichten. |
| Cancer and many other diseases will wreak havoc, | Es werden Krebsleiden wie viele andere Krankheiten wüten, |
| and much other suffering will arise every day in the future. | gar vieles andere Unheil wird zukünftig jeden Tag erbrüten. |
| The exploitation of the Earth's many resources will bring hardship, | Ausbeutung vieler Ressourcen der Erde wird Nöte bringen, |
| and many people on Earth will also struggle to stay alive. | auch viele Menschen der Erde werden um ihr Leben ringen, |
| Misery, disease, war, hatred and destruction will also | jedoch auch Elend, Krankheiten, Krieg, Hass wie Verderben |
| rage amid the power struggles of those leading states. | werden wüten im Gehege staatsführender Machtesstreben. |
| People will become indifferent and sink into terrible depravity, | Menschen werden gleichgültig und sehr übel verkommen, |
| with many becoming unscrupulous and irresponsible. | und viele gewissenlos und verantwortungslos umsponnen, |
| Many will also become criminal and even engage in serious wrongdoing, | wie auch viele kriminell und sogar verbrecherisch werden, |
| as domestic violence and rape become widespread on Earth. | wie Ehegewalt, Vergewaltigung werden ausarten auf Erden. |
| The peoples will rise up noisily, shouting and crying out, | Und die Völker erheben sich lautstark mit vielem Geschrei |
| as people oppressed by the state roar out their final cries for help. | vom Staat geplagt, grölen Menschen im letzten Hilfeschrei, |
| They will demonstrate furiously, shouting against the arbitrary actions of the state, | demonstrierend furios schreiend gegen die Staats-Willkür, |
| but those in power will show no understanding in response. | doch alle Staatsmächtigen zeigen deswegen kein Gespür, |
| Instead, they will use security forces against the people, | sondern gehen mit Sicherheitskräften gegen das Volk vor, |
| refusing to listen to them in order to retain their power. | um ihre Macht zu behalten, öffnen für das Volk kein Ohr. |
| I am still very young and under Sfath's protection, | Noch bin ich sehr jung, und unter dem Fittich von Sfath, |
| yet he teaches me very strictly from early morning until late at night, | doch er belehrt mich sehr streng von früh bis ‹spat›, |
| and he also diligently assists me with this poem, | so er mir auch fleissig bei diesem Gedicht beisteht |
| helping me with its wording. | und mir bei der Formulierung zur Hand geht. |
| Edi, Niederflachs 1253, Bülach, | Edi, Niederflachs 1253, Bülach, |
| Sunday, 30 December 1945, 21:.19 hrs | Sonntag, 30. Dezember 1945, 21.19 h |
| America, Europe and the Bear from the East | Amerika, Europa und der Bär vom Osten |
| America and the European land will tremble | Es werden erzittern Amerika und das Europaland, |
| when freedom comes from the East with a firm hand, | wenn vom Osten Freiheit kommt mit harter Hand, |
| freedom that is suppressed by America and Europe, | die unterdrückt wird von Amerika und Europa her, |
| which will, however, be punished through a harsh lesson | die jedoch gestraft werden durch eine harte Lehr, |
| for the delusion of world domination that they maliciously nurture | für den Weltherrschaftswahn, den sie böse hegen |
| and through which they place countries and peoples under dictatorships. | und damit Länder und Völker in Diktaturen legen. |
| America, built from the very beginning on nothing but deception, | Amerika, aufgebaut schon jeher nur auf Betrügen, |
| will continue to conquer the world through lies and foul means, | wird gemein weiterhin die Welt erobern mit Lügen, |
| in order to establish, in the third decade of the next century, | um im nächsten Jahrhundert im dritten Jahrzehnt |
| a dictatorship that will extend across the entire world, | eine Diktatur zu führen, die sich weltweit ausdehnt, |
| and to seize world domination radically through lies, | um die Weltherrschaft mit Lügen zu ernten radikal, |
| while the European land will also sink into embarrassing absurdity | wie auch Europaland versinken wird peinlich banal |
| in a communal dictatorship, while in | in einer Gemeinschafts-Diktatur, während dann im |
| the new Germany, Nazi-like figures, like Isegrim of old, | Neu-Deutschland Nazigleiche, wie früher Isegrim, |
| will foolishly wield the state's sceptre at that time, | zu der Zeit das Zepter des Staates dämlich führen, |
| thereby naively instigating another world war. | und damit naiv einen weiteren Weltkrieg schüren. |
| Their ignorance and lust for power will become excessive, | Ihre Ignoranz und Machtgier werden überborden, |
| and they will call for killing through armies of war, | sie rufen dann zum Morden durch Kriegeshorden, |
| maliciously spreading nothing but hatred towards the East, | sie werden böse verbreiten gegen Osten nur Hass, |
| so that Europe will act angrily and aggressively against the Bear. | so Europaland gegen den Bären zornig und krass. |
| The Bear will remain calm, but will act discreetly, | Der Bär wird ruhig bleiben, doch heimlich wirken, |
| and this will create uncertainty everywhere. | und das wird dann überall Unsicherheit bewirken. |
| The Bear from afar will be the one who brings freedom, | Der Bär wird in Ferne der sein, der Freiheit bringt, |
| crushing all injustice and every form of unfreedom, | alles Unrecht und alle die Unfreiheit niederzwingt, |
| which is loudly proclaimed by many in America and Europe, | die in Amerika und Europa aus vieler Munde gellt, |
| as well as in many other countries around the world. | wie vielfach in anderen Ländern rund um die Welt. |
| The Bear coming from the East will destroy them | Der Bär, kommt von Osten her, wird sie vernichten |
| and bring all evil towards peace and freedom. | und alles Böse zu Frieden sowie Freiheit schlichten. |
| However, it will take a long time before this happens, with much lamentation; | Doch es wird lang andauern bis dahin, mit Klagen, |
| a time of tears will spread throughout the world, | eine Tränenzeit wird so in die Welt hinausgetragen, |
| because malicious terror, dictatorship, hatred and war | weil bösartig Terror voll Diktatur, Hass sowie Krieg |
| will prevent peace and freedom from achieving victory. | dem Frieden und der Freiheit verwehren den Sieg. |
| Then the evil lust for world domination will tear the world apart, | Dann zerreisset böse Weltherrschaftsgier die Welt, |
| and cries of death will be heard in very many countries, | so in gar vielen Ländern vielfach Todesschrei gellt, |
| because America and Europe will spread unfreedom, | weil Amerika und Europa Unfreiheit hinaustragen, |
| crushing people through war, hardship and misery. | Menschen mit Kriegen, Not und Elend erschlagen. |
| The instigators of discord, whose actions are based on power, | Die Unfriedenstifter, deren Tun auf Macht gründet, |
| will be instructed by the Bear and told | werden vom Bären belehrt sowie ihnen verkündet, |
| that claims to world power maliciously create discord | dass Weltmachtansprüche böse Unfrieden schürt |
| and lead humanity towards death and destruction. | und die Menschheit in Tod sowie Verderben führt. |
| Therefore, the Bear will tear apart all the evil coming from America, | Drum wird der Bär alles Übel Amerikas zerreissen, |
| and Europe will face the same fate. | ebenso wird auch Europa das gleiche verheissen. |
| When violent wars launched by America, which seeks to control the world, | Wenn gewalttätig vom weltraffenden Amerika her |
| destroy everything across the world in every direction, | Kriege alles in der Welt zerstören, kreuz wie quer, |
| when the same behaviour echoes from Europe's dictatorship | wenn von der Europa-Diktatur gleiches widerhallt, |
| and murderous cries ring out amid malicious terrorism, | und Mordgeschrei böse im Terrorismus erschallt, |
| then the Bear will set out to put an end to discord, | dann wird der Bär starten, um Unfrieden beissen, |
| tearing apart the evil deeds of all the Western powers. | so all der Westmächte böses Tun wird zerreissen. |
| But all this will happen only in the distant future, | Doch alles wird erst in fernster Zukunft geschehn, |
| as Sfath and I saw in the distant future. | wie Sfath und ich haben in ferner Zukunft gesehn, |
| Yet it will undoubtedly happen at the exact time, | doch es wird kommen unfehlbar zur exakten Zeit, |
| when the West's lust for world domination makes it necessary. | wenn des Westens Weltgier fordert Notwendigkeit. |
| 7 July 1947, Edi Meier, Niederflachs 1253, Bülach/ZH | 7. Juli 1947, Edi Meier, Niederflachs 1253, Bülach/ZH |
| What will inevitably happen | Was in der Schweiz |
| in Switzerland | unweigerlich kommen wird |
| The shepherd boy must be careful | In Vorsicht hüte sich der Hirtenknab |
| to protect himself from a truly bloody band of criminals. | vor einem gar blutigen Verbrecherstab. |
| Evil will come quickly disguised in sheep's clothing | Das Böse kommt schnell im Schafeskleid |
| and bring extremely severe suffering and death. | und bringet gar sehr schweres Todesleid. |
| The country's internal peace will be violently shattered, | Der Innenfrieden vom Lande böse kracht, |
| and death and destruction will then prevail. | und dann Tod sowie das Verderben lacht. |
| One day, the country will be shaken by anarchism, | Einst erschüttert das Land im Anarchismus, |
| hatred and malicious religious fanaticism. | von Hass und bösem religiösem Fanatismus. |
| A great period of robbery will arrive unexpectedly, | Es kommt gar unerwartet grosse Raubeszeit, |
| bringing years of crime, murder and conflict. | Jahre des Verbrechens und Mord und Streit. |
| Bright fires of destruction will light up many places, | Vielortes erleuchten helle Vernichtungsfeuer, |
| and life will soon become extremely dangerous. | und das Leben wird dann schnell ungeheuer. |
| Traitors to the country in the Federal Government in Bern | Landesverräter in der Bundregierung in Bern |
| will destroy the very core of neutrality all around them, | zerstören rundherum die Neutralität im Kern, |
| thereby thoughtlessly and foolishly creating hostility, | damit unbedacht-dumm Feindschaft schaffen, |
| while still pocketing substantial rewards for their actions. | doch dafür noch gross Lohn zusammenraffen. |
| The primal forces of nature will also cause great destruction, | Und auch Urgewalten der Natur viel zerstören, |
| destroying vast forests of beech, ash and pine trees. | grosse Wälder, Buchen, Eschen sowie Föhren. |
| Large quantities of water will flow and frequently surge forth, | Viele Wasser fliessen und werden strömen oft, |
| while many people will hope in vain for help. | und viele Menschen auf Hilfe vergebens hofft. |
| The climate will deteriorate and cause great damage, | Und das Klima stürzt, bringt grossen Schaden, |
| because people will fill it with poisonous substances. | weil die Menschen es mit Giften ganz beladen. |
| A village in the canton of Valais will be completely destroyed | Ein Dorf im Kanton Wallis wird vollauf zerstört, |
| when an enormous avalanche of rubble covers it, | weil eine Gerölllawine es überdecket unerhört, |
| because the changing climate will bring warmer conditions | denn infolge Klimasturz wird Wärme kommen |
| and deprive the mountain slope of its stability. | und dem Berggrund dessen Halt genommen. |
| The Earth will shake and lightning will flash, | Und die Erde wird erbeben und Blitze sausen, |
| while violent, destructive storms will rage. | und es wird auch toben böses Sturmesbrausen. |
| Three people will meet violent deaths; | Drei Menschen verfallen gewaltsam dem Tod, |
| this triple murder will take place in Zurich. | in Zürich wird geschehn dieser Dreifachmord. |
| Federal Councillors will prepare for a treacherous act | Bundesräte rüsten auf zur bösen Verratenstat |
| involving a maliciously dictatorial European Council. | bei einem bösartig diktatorischen Europa-Rat. |
| A great fire will blaze in a forest in Ticino, | Im Tessin wird grosses Feuer lodern im Wald, |
| burning down trees, and this will happen soon. | es brennt Bäume nieder, und das schon bald. |
| Then a deadly and terrible epidemic will rage, | Dann jedoch eine böse tödliche Seuche wütet, |
| maliciously bred in China out of revenge. | die von China her, bös aus Rache ausgebrütet. |
| Alpine land, beautiful and noble Switzerland, land of shepherds, | Alpenland, schöne hehre Schweiz, Hirtenland, |
| this is what will happen, and it will begin soon. | so geschieht es – und es beginnet schon bald. |
| A major disaster will befall the SBB, | Kommend trifft ein grosses Unglück die SBB, |
| but disaster will also occur on a lake. | aber es geschieht auch Unheil auf einem See. |
| There will also be much snow in its pristine white covering, | Auch viel Schnee im urweissen Samtenkleid, |
| bringing immeasurable hardship, suffering and distress. | fordert ab unsagbar viel Böses, Not und Leid. |
| For many, life will also become a torment like hell | Auch wird vielen das Leben zur Höllenqual, |
| in a very beautiful mountain valley. | in einem sehr schönen, schönen Bergestal. |
| A city will face the threat of sinister terrorism, | Einer Stadt droht bösegrauer Terrorismus, |
| while another will experience utterly foolish euphoria. | einer andern ganz dummer Euphorismus. |
| Air travel will also be seriously affected, | Betroffen wird böse auch die Luftfliegerei, |
| as will road traffic and prostitution. | so auch der Strassenverkehr, die Hurerei. |
| Death will visit many people, | Viele Tode wird Einkehr halten bei vielen, |
| and bees will flee to another place | und fliehen werden an einem Ort Bienen, |
| when hunger one day shakes the country, | wenn einst Hunger erschüttert das Land, |
| triggered by an economic conflagration. | ausgelöst infolge von Wirtschaftsbrand. |
| When signs appear in the sky, | Wenn Zeichen am Himmel erscheinen. |
| many people will weep. | Dann werden viele Menschen weinen. |
| This, people of Switzerland, | Das, Menschen vom Schweizerland, |
| is what the new age will bring, and it will happen soon. | bringt die neue Zeit – schon bald. |
| Monday, 9th February 1946, 13:30 hrs | Montag, 9. Februar 1946, 13.30 Uhr |
| Edi Meier, Niederflachs 1253, Bülach | Edi Meier, Niederflachs 1253, Bülach |
| What the Future Holds for America | Was Amerika der Zukunft bringt |
| First, it must be stated clearly | Zuerst mit klarem Wort |
| and repeatedly, | zu erwähnen ist fort und fort, |
| that this must be said from the outset: | dass es zu sagen gilt vorneweg, |
| the future will be a path of lamentation | dass zukünftig wird ein Klageweg |
| for humanity, | für die Zukunft der Menschheit sein, |
| filled with misery, hardship, many deaths and severe suffering. | mit Elend, Not, viel Tod und harter Pein. |
| The peoples of the Earth have been divided by war; | Die Völker der Erde sind durch Krieg entzwei, |
| the world war of the Nazi Reich has now ended, | der Weltkrieg des NAZI-Reichs ist nunmehr vorbei, |
| but a destructive era will now descend upon the world, | nun kommt aber über die Welt die zerstörerische Zeit, |
| bringing death and destruction, with evil befalling humanity. | mit Tod und Verderben; und Böses die Menschheit ereilt. |
| The entire East will inevitably come under pressure from America, | Zwingend wird der ganze Osten bedrängt von Amerika her, |
| bringing the disaster of hegemony and acting as a deadly force of war. | Hegemonieunheil bringend, wirkend als tödliche Kriegeswehr. |
| Much will be destroyed on Mother Earth, terribly and maliciously, | Viel wird zerstört werden auf der Mutter Erde, arg und sehr böse; |
| through America's delusion of hegemony, a ruinous and insane uproar. | durch Amerikas Hegemoniewahn – ein ruinöses Wahnsinnsgetöse. |
| As a result, the globe will tremble and the Earth will split apart internally, | Darob werden der Erdenball erbeben und innen zerreissen die Erde; |
| while countless lives and buildings will be destroyed over decades. | und es werden vernichtet zahllos Leben und Bauten über Jahrzehnte. |
| Evil wars will emerge from America's jungle of hegemonic ambitions, | Von Amerikas Hegemoniedschungel werden böse Kriege herkommen, |
| murdering, robbing and destroying, and taking the lives of many. | mordend, raubend, zerstörend; und vielen wird das Leben genommen. |
| America will reveal itself as an evil portent in the coming dark era, | Amerika offenbart sich als übles Zeichen in der kommenden bösen Zeit, |
| when its delusion of hegemony clamours for wars and world domination, | wenn dessen Hegemoniewahn nach Kriegen und Weltherrschaft schreit, |
| when its centuries-old jungle of power struggles erupts maliciously, | wenn böse hervorbricht aus seinem jahrhundertealten Machtdschungel, |
| unleashing its lust for world domination and creating a vicious war frenzy. | seine Weltherrschaftsgier und erschafft einen bösartigen Kriegesrummel. |
| America's lust for hegemony will penetrate even the deepest tunnels beneath the Earth, | Amerikas Gier der Hegemonie dringt selbst in allertiefste Erdentunnel, |
| and the whole situation will become extremely disastrous, like great earthquakes rolling across the Earth, | und das Ganze wird sehr übel wie grosse Beben über die Erde rollen, |
| as hatred, war, fire and explosions roar maliciously. | wenn durch Hass sowie Krieg, Feuer und Explosionen böse grollen. |
| The air will be torn apart; tormented, it will surge, groan and scream, | Die Luft wird zerrissen, gequält bäumt sie auf, stöhnt und schreit, |
| while hostility will blaze furiously in people throughout the world. | und Feindschaft wird rasend glosen im Menschen weltenweit. |
| The hearts of many Earth-dwellers will tremble under the blows of destruction, | Das Herz vieler Erdlinge erzittert im Vernichtungsschlage, |
| rising up violently at night and likewise during the day. | hochaufbäumend zur Nachtzeit, und so auch am Tage. |
| The world will shake and burst into flames amid impacts and smoke, | Die Welt erbebt und erlodert im Schlag und Rauch, |
| enveloped in foul-smelling fumes of death. | eingehüllt in übelriechenden Todesschmauch. |
| America's delusion of hegemony must be named | Amerikas Hegemoniewahn ist zu nennen, |
| as the force that will set the Earth ablaze everywhere, | durch den rundum Erde wird brennen, |
| continuing far into the next millennium, | sehr weit ins nächste Jahrtausend, |
| because America will continually | weil durch Amerika laufend |
| secretly foment evil, | heimlich das Böse schürt |
| which the whole world will then experience. | alle Welt dann spürt. |
| Monday, 14th May 1948, 2:16 hrs, Edi Meier, Niederflachs 1253, Bülach | Montag, 14. Mai 1948, 2.16 h, Edi Meier, Niederflachs 1253, Bülach |
| South America | Südamerika |
| A dark and evil time has now descended upon the noble world, | Nun herangekommen ist über die hehre Welt die grauböse Zeit, |
| as death and destruction race across the Earth at tremendous speed. | da der Tod und das Verderben rasend schnell über die Erde eilt. |
| It approaches from the distant West, and also from the distant East, | Vom fernen Westen heran – sowie auch vom fernen Osten her – |
| sweeping in as the very last and deadly lesson of warning. | feget sie heran als nun die allerletzte und tödliche Warnungslehr. |
| However, the European land, too, with its far-reaching dictatorship, | Jedoch auch das Europaland mit seiner weitreichenden Diktatur |
| will bring unfreedom, coercion and misery, and destroy nature, | schafft künftig Unfreiheit, Zwang und Elend und zerstört die Natur, |
| for, driven by a lust for power, it will consume many countries in a Nazi-like manner, | denn sie wird machtgierig sowie nazigleich viele Staaten fressen, |
| leaving them only the degree of freedom that suits the dictatorship. | so deren Freiheit nur sein wird, was ist der Diktatur angemessen. |
| In the future, the world and Mother Earth will be shaken terribly and maliciously; | Erschüttert wird zukünftig die Welt, die Mutter Erde, arg und bös; |
| this will be a mad undertaking by humanity, the disastrous result of its madness. | ein Wahnsinnswerk der Erdenmenschen, ihr irrer Wahnsinnserlös. |
| In the future, earthquakes will violently tear apart the Earth's interior | Erdenbeben werden zukünftig arg zerreissen das Innere der Erde, |
| and kill many people, destroying buildings and homes. | werden viele Menschenleben töten, zerstören Bauten und Herde. |
| And when the giant warriors come from the deep jungles of Peru, | Und wenn vom tiefen Perudschungel die Riesenkrieger kommen, |
| they will abduct women and sweep through villages and settlements. | werden sie Frauen rauben, gar über Dörfer und Siedlungen rollen. |
| This will be the final sign of the extremely evil time to come, | Es ist dies das letzte Zeichen zur kommenden äusserst bösen Zeit, |
| when the ancient enemy of the Incas emerges, killing, howling and plundering, | wenn der alte Inkafeind dann mordend, heulend, raubend schreit, |
| bursting out of his centuries-old hiding place in the jungle, | hervorbricht aus seinem jahrhundertalten Versteck im Dschungel, |
| where he lives in huts made of leaves and in a deep tunnel underground. | wo er haust in Laubhütten, wie auch in einem tiefen Erdentunnel. |
| In Peru, following the events in Udine, the first great earthquake will occur, | In Peru wird nach Udine kommend das erste grosse Bebenrollen, |
| as fires and explosions roar ominously deep within the Earth | wenn tief im Erdinnern all die Feuer und Explosionen böse grollen |
| and tear apart the landscape, which will rear up, groan and cry out, | und die Landschaft zerreissen, die aufbäumet, stöhnt und schreit, |
| as volcanic fires blaze and rage across vast areas of the world. | wenn Vulkanfeuer werden glosen und toben gar sehr weltenweit. |
| The Earth will tremble and shake under a terrible blow of destruction, | Die Erde wird erzittern – erbeben im üblen Vernichtungsschlage, |
| surging violently at all times, both at night and during the day. | hochaufbäumend zu jeder Zeit der Nacht, jedoch auch am Tage. |
| South America will shake and burst into flames amid impacts and smoke, | Südamerika wird erbeben und erlodern im Schlag und im Rauch, |
| enveloped in the deep, roaring and sinister fumes of death. | eingehüllt in dumpf brüllendem und übelgrauen Todesschmauch. |
| 16th March 1947, 20:04 hrs, Edi Meier, Niederflachs 1253, Bülach | 16.3.1947, 20.04 h, Edi Meier, Niederflachs 1253, Bülach |
| SSSC, Thursday, 4th March 1976, 3:16 hrs | SSSC, Donnerstag, 4. März 1976, 3.16 Uhr |
| Before the following poem, I would like to explain that I first began working on it in 1948, | Vorgehend zum nachfolgenden Gedicht will ich dazu sagen, dass ich es 1948 |
| but the subsequent continuation of the draft was created in 1976, | erstmals in Arbeit nahm, jedoch als Fortsetzung danach der Entwurf 1976 |
| written and extensively developed by me, Billy, | entstand, und zwar von mir, Billy, geschrieben und umfänglich gefertigt, |
| and only later composed in a better poetic form and inserted again into the whole text, | doch erst später in besserer Gedichtform verfasst und in das alles |
| including material that had previously been removed | wieder eingefügt wurde, was vorher aus Gründen dessen bei einer |
| from a planned publication for reasons that were very serious, | vorgesehenen Veröffentlichung entfernt wurde, was infolge sehr |
| because extremely malicious threats at the time prevented its publication. | bösen Drohungen damals das Veröffentlichen verhinderte. |
| Unpleasant Events Worldwide | Weltweit Unerfreuliches |
| America, Europe and the world, including all its islands, must be mentioned, | Es ist Amerika, Europa, die Welt mit allen Inseln zu nennen, |
| as well as Japan, Arabia, China, India and countries engulfed in flames. | dann Japan, Arabien, China, Indien und Länder die brennen. |
| They will all be shaken by droughts and earthquakes, | Alle werden sie erschüttert durch Dürren sowie Erdenbeben, |
| destroying buildings, animals and many human lives. | so vernichtet werden Bauten, Tiere und viele Menschenleben. |
| Earthquakes will also repeatedly sweep across the land of Turkestan, | Es rollen aber auch heran vielfach Beben im Lande Türkistan, |
| as well as Russia, Persia, the Balkan states, Europe and Afghanistan. | in Russland, Persien, Balkanstaaten, Europa und Afghanistan. |
| No country on the face of the Earth will be spared any longer; | Kein Land wird mehr verschont bleiben auf dem Erdenrund, |
| this prediction makes that perfectly clear. | das gibt nun klar und sehr deutlich diese Voraussage kund. |
| Tens of thousands of death cries will begin to ring out, | Zigtausendfach werden die Todesschreie beginnen zu gellen, |
| and no glimmer of hope will be able to brighten the world any longer. | kein Hoffnungsschimmer kann mehr die Erdenwelt erhellen. |
| Disease, epidemics, wars and storms will erupt everywhere, | Krankheit, Seuchen, Kriege, Sturm werden rundum lostoben, |
| and prayers, church hymns and praise to God will be of no help. | und es hilft dann weder Gebet, Kirchgesang oder Gottesloben. |
| Drought, fires and catastrophes will overwhelm the Earth, | Dürre sowie Feuer, Katastrophen werden die Erdwelt erfüllen, |
| and much life will be engulfed by death, misery, destruction and hardship. | viel Leben wird sich in Tode, Elend, Verderben, Not einhüllen. |
| Hunger will descend upon the entire world | Es wird der Hunger hereinbrechen über die ganze Erdenwelt, |
| when a tremendous danger comes rushing from outer space. | wenn aus dem Weltenraume eine gewaltige Gefahr herangellt. |
| Fires will race through countries and destroy forests, | Feuer werden durch die Länder rasen und Wälder vernichten, |
| killing many people who, terrified and pleading, perform their prayers in faith. | gar viele töten, die in Angst flehendgläubig Gebete verrichten. |
| Violent waters will surge and drown many things, | Wilde Wasser werden kommend wogen und vieles ertränken, |
| while tremendous storms will sweep lethally around the world. | ungeheure Stürme werden todbringend um die Welt ränken. |
| Countries will sink beneath the deep waters of the seas, | Es werden Länder in den tiefen Fluten der Meere versinken, |
| and countless lives will drown in the raging floods. | unzählbare Leben werden in den tobenden Fluten ertrinken. |
| Shipping and aviation will become agents of death, | Die Schifffahrt und Luftfahrt wird zum Todesmacher werden, |
| while seas, rivers and mountains will shelter very little life. | Meere, Flüsse, Berge werden nur noch wenig Leben bergen. |
| Crime, war and misfortune will increase beyond counting, | Unzählbar werden Verbrechen, Krieg und Unglück ansteigen, |
| while murder and misery plunge people into terror and suffering. | Mord wie Elend stürzen Menschen in Schrecken und Leiden. |
| These are the final signs of the terrible time to come, | Es sind die endgültigen Zeichen der üblen kommenden Zeit, |
| which is approaching, bringing death because of the guilt of many people. | die todbringend infolge der Schuld vieler Menschen heraneilt. |
| This is entirely the fault of humanity alone, | Es ist das vollauf die Schuld des Erdenmenschen ganz allein, |
| for people continue to bring about war, hardship, misery and destructive suffering, | denn er bereitet weiter Krieg, Not, Elend und Verderbenspein, |
| plundering the Earth's treasures, from metals and oil to gas, | weil er beraubet all die Erdenschätze, Metall und Oil bis Gas, |
| destroying all ores, all forests and all life, down to the grass. | vernichtet all die Erze, alle Wälder, alles Leben bis zum Gras. |
| The blame also lies with the irrational, primitive atomic explosions | Es hat auch alle irre Schuld der primitiven Atomexplosionen, |
| that destroyed great cities in the regions of Japan. | womit hehre Städte zerstört wurden in Japans Landregionen. |
| From now on, the Earth will never again truly come to rest, | Nicht mehr wird fortan die Erde zur wahren Ruhe kommen, |
| because humanity has taken too much of its treasure, | denn zu viel hat der Mensch von ihren Schätzen genommen, |
| exploiting it, ravaging it and maliciously plundering it, | sie ausgebeutet, sehr gebrandschatzt und bösartig beraubt, |
| and, in its madness, covering it with houses, fortifications and reservoirs, | im Wahnsinn mit Häusern, Wehren sowie Stauseen bebaut, |
| thereby severely disrupting its internal balance, | so ihr Gleichgewicht in ihrem Innern wurde kräftig zerstört, |
| so that volcanic fires and rumbling earthquakes will continue to roar. | folglich fortan Vulkanfeuer sowie grollend Erdenbeben röhrt. |
| Human being, all these events have arisen from confused and irrational actions, | Mensch, all diese Geschehen gingen hervor aus wirrem Tun, |
| from your delusions, your lust for power and your reckless pursuit. | aus deinem Wahn, der Machtgier sowie deinem wirren Run. |
| You alone are to blame for all the destruction that is now to come, | Du allein trägst Schuld für alle nun kommenden Verderben, |
| which you have brought about through your insane ambitions. | was du heraufbeschworen hast durch ein Wahnsinnstreben. |
| Yet you, human being of Earth, have gravely disturbed its natural course | Du aber, Erdmensch, hast ihren natürlichen Lauf arg gestört, |
| and have never listened to its voice or its warnings. | hast nie auf deren Stimme und auf ihre Warnungen gehört. |
| Joy, peace, freedom and love should have been brought about on Earth, | Es sollte Freude, Frieden, Freiheit, Liebe geschafft auf Erden; |
| but all that resulted was war, conflict, hatred and revenge. | doch konnten nur Kriege, Streit, Hass, Rache daraus werden. |
| You have shamefully mistreated the benevolent nature of the Earth, | Du hast bös geschindludert mit aller gutartigen Erdennatur, |
| inflicting pain, misery and hardship upon it as if through the torments of hell. | hast der Erde bereitet Schmerz, Elend, Not in Höllentortur. |
| Human being, you will pay dearly for this in fear and suffering in the future, | Mensch, dafür wirst du zukünftig angstvoll gewaltig büssen, |
| when death, destruction, hardship and misery come upon you, | wenn dich Tod, Verderben, Not sowie das Elend begrüssen; |
| as the Earth's response to the malicious way you have violated it, | als Antwort der Erde, die du hast sehr bösartig geschändet, |
| having handed it over to evil through your lust for power and delusions. | die du in Machtgier und Wahn hast an das Böse verpfändet. |
| In Guatemala, you were given a truly terrible warning sign, | In Guatemala ward dir gegeben ein gar sehr böses Zeichen, |
| when the land was flooded and filled with mountains of rubble and human corpses; | war überflutet, voll Trümmerbergen sowie Menschenleichen; |
| yet you foolishly and brazenly laughed at this sign from the Earth, | du hast aber dies Erdweltzeichen nur dummdreist belacht, |
| cheerfully continuing to plunder the Earth with grins on your faces. | im Erdenausraub nur fröhlich und grinsend weitergemacht. |
| Then a terrible warning sign came in Udine, in the land shaped like a boot, | Und es kam ein gar böses Zeichen in Udine – im Stiefelland, |
| where destruction advanced towards you in a black garment of death. | wo dir Verderben dahinschritt im schwarzen Totengewand. |
| You caused millions of people on Earth to die, | Millionen Erdmenschen wurden von dir zum Tode gebracht, |
| turning life and existence into a state of terrible misery; | du hast das Leben und Dasein zum bösen Elend gemacht; |
| yet none of this has made you much wiser. | doch aber bist du durch alles nicht vieles klüger geworden; |
| You never stop cruelly destroying nature and the world. | nie hörst du auf, Natur und die Erdenwelt übel zu morden. |
| You foolishly believe that you will find comfort in a god, | Du glaubst irr im Wahn, bei einem Gott Tröstung zu finden, |
| and so seek to bind yourself even more tightly to religious lies; | suchst so noch viel mehr, dich an Religionslügen zu binden; |
| you honour an imaginary god, a lying pope and religious figures, | ehrst einen fiktiven Gott, Lügenpapst und Religionsfranzen, |
| and consequently despise nature and Creation as a whole. | verachtest daher die Natur und die Schöpfung im Ganzen. |
| Human being of Earth, you are responsible for what happens on Earth; | Mensch der Erde, du trägst die Schuld der Erdengeschehn; |
| had you not paid heed to religion, you would have recognised this. | hättest du nicht die Religion beachtet, hättest du es gesehn. |
| And if you had not been so greedy for money and power, | Und wärst du nicht so gierig nach Geld und Macht gewesen, |
| you would at least once have read the ancient predictions | so hättest du schon einmal die uralten Voraussagen gelesen, |
| that announced the signs of the future to you long ago, | die dir haben die Zeichen der Zukunft längstens angekündet, |
| conveyed by wise people who repeatedly proclaimed them to you. | dargebracht von Weisen, die sie dir haben so oft verkündet. |
| You, human being of Earth, have worshipped power and religion, | Du, Erdenmensch, hast gefrönt der Macht und der Religion, |
| while imposing misery, hatred, lies and scorn upon Creation; | sowie der Schöpfung geboten Elend, Hass, Lüge und Hohn; |
| you have also believed the lies of politicians and sectarians, | glaubtest so auch der Politik und den Sektierern ihre Lügen, |
| allowing them to exploit and deceive you throughout your life. | du lässt dich lebenslang von ihnen ausbeuten und betrügen. |
| Now, however, you will pay for this on a very great scale, | Nun aber wirst du in äusserst grossem Masse büssen dafür, |
| because the door to destruction has now been opened wide for you. | denn jetzt wurde für dich weitgeöffnet die Vernichtungstür. |
| The Earth is now taking a tremendous revenge, surging up and roaring loudly, | Die Erde rächt sich nun gewaltig, aufbäumend und überlaut, |
| because you foolishly believed in religion, the pope, God and politics, | weil du hast irr an Religion, Papst, Gott und Politik geglaubt, |
| through which you slipped into the pursuit of power and madness, | durch die du bist zur Macht und zum Wahnsinn hingeglitten, |
| thereby driving yourself into hardship, misery and destruction. | wodurch du dich hast in Not, Elend sowie Verderben geritten. |
| For the most part, you have already destroyed Creation and nature, | Grossenteils hast du die Schöpfung, die Natur, schon zerstört, |
| and outrageously wiped out much of the fauna and flora, | vieles in Fauna und Flora ausgerottet äusserst recht unerhört |
| while irresponsibly allowing the human population to multiply excessively, | sowie verantwortungslos die Menschheit wild herangezüchtet, |
| because logic, understanding and reason have abandoned you. | weilen Logik, Verstand sowie Vernunft sind von dir geflüchtet, |
| Sexual excess and the crimes associated with it | weil Ausartung der Sexsucht, wie auch dieserart Verbrechen, |
| have become more deeply ingrained in people's minds than even the worst forms of prostitution. | schlimmer als üble Hurerei in die Menschengemüter stechen. |
| The Earth has become completely overwhelmed by overpopulation, | Die Erde ist vollends mit Überbevölkerung ganz überquollen, |
| while evil state leaders want nothing but power, money and wars, | und üble Staatsführende nur Macht, Geld und Kriege wollen, |
| oppressing all peoples with new laws and taxes, | alle Völker mit neuen Gesetzen sowie Steuern drangsalieren, |
| while constantly working to obtain more power and money for themselves. | und für sich selbst ständig um mehr Macht und Geld agieren. |
| Through their own stupidity, enslaved people will | Und die versklavte Menschheit wird durch eigene Dummheit |
| lose their already increasingly limited freedom because they remain silent, | verlieren ihre immer kargere Freiheit infolge ihrer Stummheit, |
| for state leaders will exercise powerful guardianship and control | denn die Staatsführenden werden mächtig ausüben Vogterei, |
| when electronic artificial intelligence emerges. | wenn dann aufkommt die elektronische Kunstintelligenzlerei. |
| The era of many signs of the times has now arrived, | Es ist nun hergekommen die Aera der vielen Zeichen der Zeit, |
| as death and destruction race terribly across the Earth, | da der Tod und das Verderben schrecklich über die Erde eilt, |
| for the destruction of life on Earth is now beginning, | denn nun beginnt kommend das Verderben vom Erdenleben, |
| and all the foundations of the tormented blue planet are trembling, | weil alle Grundfesten des gequälten blauen Planeten erbeben, |
| caused by the madness of humanity in this world, | hervorgerufen durch den Wahnsinn des Menschen dieser Welt, |
| whose cries of death will henceforth ring out painfully everywhere. | dessen Todesgeschrei nun fortan allüberall schmerzvoll gellt. |
| Human being of Earth, you yourself have just wanted all this to happen, | Mensch der Erdenwelt, du hast ja so eben selbst alles gewollt, |
| allowing this entire dark tide of violence and destruction to sweep over you, | dass das ganze bösgraue Gewaltverderben nun über dich rollt, |
| because you refused at last to turn towards the truth, | denn du wolltest dich nicht endlich hinwenden zur Wahrheit, |
| and instead continually rushed towards the lies of religion and politics, | sondern du bist stets nur zur Lüge Religion und Politik geeilt, |
| allowing them to drive you into greed and lust for power, | hast dich durch sie zur Gier- und Machtsucht treiben lassen, |
| until you became consumed by hatred, falsehood, addiction and the desire to kill. | um dich in Hass, Unwahrheit, Sucht und Mordlust zu fassen. |
| You have been thoroughly exploited by religion and politics, | Durch Religion und Politik bist du sehr ausgebeutet worden, |
| enslaved and turned into stupid, unthinking masses. | bist versklavt sowie avanciert zu dummen Denklosenhorden. |
| Human being, you shift your responsibility onto an imaginary god, | Mensch, auf einen fiktiven Gott wälzt du deine Verantwortung, |
| faithfully following the false teachings preserved by every irrational religion. | getreu der Irrlehren jeglicher wahnsinnigen Religionshortung. |
| But from now on, consider this, human being of Earth, human being of this world: | Doch bedenke fortan, Mensch der Erde, Mensch dieser Welt, |
| when death and destruction resound everywhere on the planet, | wenn Tod und Verderben allüberall auf dem Planeten ergellt, |
| you alone will have to bear responsibility for everything, | die Verantwortung für alles hast nur du ganz allein zu tragen, |
| for you cannot ask a 'dear God' to answer for it. | denn du kannst diesbezüglich keinen ‹lieben Gott› befragen. |
| You alone are responsible and accountable for everything that happens, | Du alleine bist zuständig, verantwortlich für alles Geschehen, |
| for no god or pope will ever stand by your side; | denn niemals wird dir ein Gott oder Papst je zur Seite stehen; |
| they are there only to deceive and maliciously exploit you, | sie sind nur da, um dich zu betrügen und bösartig auszubeuten; |
| enslaving your thoughts and leading you towards ruin through madness. | dir Gedankenversklavung und Wahnsinn zum Verderben zu läuten. |
| You yourself, human being of the blue planet Earth in the Solar System, | Du selbst, Erdmensch des blauen Erdenplaneten im Sonnensystem, |
| are your own closest guide in knowledge, doing what is right and following the law; | bist dir am nächsten im Wissen und Rechttun, im Gesetzesgenehm; |
| therefore, continually orient yourself entirely towards the truth alone, | daher richte dich stetig völlig aus nach der Wahrheit nur ganz allein, |
| otherwise even greater misery, hardship and suffering will befall you. | sonst kommen über dich noch sehr viel mehr Elend, Nöte und Pein; |
| You can still prevent some of the terrible things that are to come, | noch vermagst du einige kommende schlimme Dinge fernzuhalten, |
| if you now strive to act truthfully and correctly, | wenn du dich bemühst, nun wahrheitsmässig und richtig zu walten, |
| but you must then turn away from religions and politics; | doch aber musst du dann von Religionen und der Politik weichen, |
| otherwise, your bones will bleach in the heat of the sun. | ansonsten doch deine Knochen in der Glut der Sonne bleichen. |
| 16th February 1948, Edi Meier, Niederflachs 1253, Bülach, ZH | 16.2.1948, Edi Meier, Niederflachs 1253, Bülach, ZH |
| SSSC, Thursday, 4th March 1976, 3:16 hrs | SSSC, Donnerstag, 4. März 1976, 3.16 Uhr |
What Will Happen in the World in the Coming Decades and in the Third Millennium
|
Was in den kommenden Jahrzehnten und im dritten Jahrtausend in der Welt geschehen und kommen wird
|
| The Third World War has now ended, with sixty-five million dead, | Der dritte Weltkrieg ist nun mit fünfundsechzig Millionen Toten beendet, |
| but this is only an apparent peace; the people of Earth are being misled, | alles ist aber nur Scheinfrieden, die Erdenmenschen werden verblendet, |
| for Nazism will rise again in the new millennium, | denn wieder wird das böse Nazitum im neuen Jahrtausend aufkommen, |
| and a neo-Nazi mindset will soon gain ground in governments, | schon bald wird in Staatsführungen eine Neunazigesinnung erklommen, |
| driven by a desire for global domination in America and once again in Germany, | und weltgierig in Amerika sowie auch wieder in Deutschland geschaffen, |
| brought about, in truth, by the power-hungry attitudes of those in government. | wahrheitlich durch die Gesinnung machtgierend Regierender erschaffen. |
| America will wage many wars around the world out of greed, | Und es werden weltweit viele Kriege von Amerika geführt werden in Gier, |
| seeking to achieve total world domination, as it has done maliciously since ancient times. | zu erlangen, wie seit alters her, völlige Weltherrschaft in böser Manier. |
| This will have far-reaching consequences for future generations, | Dies wird zukünftig hohe Wellen schlagen zu den fernen Nachkommen, |
| including those whose ancestors were murdered by the Nazi Reich, but who will now be given a country, | die vom Nazireich ermordet wurden, die aber nun ein Land bekommen, |
| which will be called Israel and will become a reality before long. | was Israel genannt werden und schon in kurzer Zeit Tatsache sein wird. |
| However, a murderous man will emerge from there in the future and mislead the world, | Daraus jedoch geht künftig ein Mördermann hervor, der die Welt beirrt, |
| for he will wage war mercilessly, like Hitler, against innocent people, | denn er wird Krieg führen erbarmungslos wie Hitler, wider Unschuldige, |
| ordering the army to murder women, children and other defenceless people. | er wird die Armee morden lassen Frauen, Kinder wie sonstig Geduldige. |
| All peoples will watch and, as usual, allow the murders to continue, | Alle Völker werden zusehen, wie üblich alles Morden geschehen lassen, |
| while the powerful leaders of every country will fail to understand | so werden alle mächtigen Staatsführenden aller Staaten nichts erfassen, |
| that they must stop the murderer and his army of killers and put an end to the slaughter, | den Mörder sowie die Mordarmee zu stoppen, das Morden zu beenden, |
| hold them all accountable and subject them to the punishment they deserve. | allesamt haftbar machen und sie der gebührenden Strafe zuzuwenden. |
| Only in later years will reason and responsibility emerge, | Erst in späten Jahren werden Vernunft und Verantwortung aufkommen, |
| when, as a result of the Israeli genocide, reason finally prevails | wenn infolge des israelischen Völkermordens Vernunft wird erklommen |
| and other countries around the world seek to put an end to the genocide | und andere Staaten der Welt dem Genozid wollen die Spitze abbrechen |
| and cut off all assistance from other countries to the evil murderous man. | und dem üblen Mördermann all die Hilfen anderer Staaten zerbrechen. |
| But before then, the lives of women, children and men will be lost, | Doch bis dahin wird es Leben von Frauen, Kindern und Männern kosten, |
| and this is what will happen in the Middle East in the next millennium. | so wird das also geschehen im nächsten Jahrtausend im Nahen Osten; |
| Then the wrongly chosen, deranged dictator will emerge from America, | dann jedoch von Amerika her der irrgewählte verrückte Diktator kommt, |
| condemning the majority who then embrace understanding and reason. | um zu verdammen das Gros, das dann Verstand und Vernunft frommt. |
| America will create discord and wars far into the future, | Es wird Amerika bis weit in die Zukunft Unfrieden und Kriege schaffen, |
| and, driven by its age-old lust for world domination, it will seize everything | und durch seine alte Weltherrschaftsgier wird es alles zusammenraffen, |
| that falls into the clutches of American armies from foreign countries, | was von fremden Staaten in die Fuchteln von Amerikas Armeen verfällt, |
| from which escape will be impossible and every desire for freedom will be crushed. | denen kein Entrinnen möglich ist und jeder Drang nach Freiheit vergällt. |
| And events will indeed unfold as the distant future ominously reveals, | Und so wird es effectiv kommen, wie es die ferne Zukunft böse aufzeigt, |
| because the lust for war will grow both in this millennium and in the third, | weil noch in diesem sowie im dritten Jahrtausend die Kriegsgier ansteigt, |
| particularly under the leadership of America, which lusts for global power and uses lies and deceit, | dies besonders vom weltgierigen Amerika mit Lug und Betrug angeführt, |
| maliciously and utterly unscrupulously driven by its lust for world domination. | völlig gewissenlos sehr übelst von Weltherrschaftsgier bösartig geschürt. |
| As it has done since ancient times, America will stubbornly and greedily seek world power, | Amerika wird, wie seit alter Zeit, gierig stur nach der Weltmacht greifen, |
| turning countries against Russia, which will emerge from the Soviet Union, | Länder gegen das aus der Sowjetunion entstehende Russland einseifen, |
| in order to achieve world power through lies, intrigue, flattery and deception, | um mit Lüge, Intrige, Einschleimerei, Betrug, die Weltmacht zu erreichen, |
| making the whole world pale with the enormous bloodshed of war. | und mit grossem Kriegsblutvergiessen lässt die gesamte Welt erbleichen. |
| As has always been the case, the entire gang of governments around the world will look on, | Wie seit alters her wird die gesamte Regierungsbande der Erde zusehen, |
| and neither they nor any noble person will stand up against it. | und weder diese noch ein hehrer Mensch wird dagegen dann aufstehen. |
| Cowardice, indifference and irresponsibility will spread widely, | Feigheit, Gleichgültigkeit wie Verantwortungslosigkeit werden grassieren, |
| and will soon emerge and continue far into the next millennium, | sowie bald kommen und auch weit im nächsten Jahrtausend passieren, |
| because America will relentlessly and aggressively pursue world power, | weil Amerika wird mit Macht unaufhörlich arg nach Weltmacht streben, |
| and in the next millennium it will rise to presidential dictatorship. | so wird es sich im nächsten Jahrtausend präsidial diktatorisch erheben, |
| America's political parties will cower in fear before the dictator, | so die Parteien Amerikas vor dem Diktator werden in Feigheit kuschen, |
| and the leaders of every country will scurry about in cowardice, | all die Staatsführenden aller Staaten werden in Feigheit umherhuschen, |
| doing little more than making grand statements while unscrupulously allowing America to act, | nur vollmundig sein werden und Amerika gewissenlos gewähren lassen, |
| arrogantly and deceitfully creating evil and wars in its lust for global power. | grosskotzig lügnerisch Übel und weltmachtsüchtig nur Kriege schaffen. |
| America will force the Russia of the future into a war, | Das kommende Russland wird von Amerika zu einem Krieg gezwungen, |
| because America will break its promises and make an evil incursion into the East, | weil Amerika versprechensbrüchig, wird übel in den Osten eingedrungen, |
| specifically into Europe, using a malicious, lying and murderous organisation, | nämlich im Europagebiete, mit einer bösartigen Lügenmordorganisation, |
| formed in the near future through lies for a vile annexation in pursuit of world domination, | mit Lügen in naher Zukunft gebildet zur fiesen Weltherrschaftsannexion, |
| using lies and deceit under the pretext of maintaining peace and security, | mit Lüge und Betrug zur Wahrung angeblichen Friedens und Sicherheit, |
| but in reality to achieve world domination with certainty, | in Wahrheit jedoch, um die Weltherrschaft zu gewinnen mit Gewissheit, |
| while all the member states of the international defence alliance | indem alle die Mitgliederstaaten des internationalen Verteidigungsbund |
| are thoroughly deceived into waging destructive and murderous wars for America. | kriegsmordend zerstörend für Amerika betrogen werden bis zum Grund. |
| In this way, America will seek to gain world domination through lies about war, | So wird Amerika durch Kriegslügen die Weltherrschaft gewinnen wollen, |
| expecting the member states to fight wars and do the dangerous work for it, | die Mitgliedsstaaten mit Krieg die Kastanien aus dem Feuer holen sollen, |
| while America quietly laughs to itself, rubbing its dirty hands together, | während Amerika fein säuberlich sich in seine schmutzigen Fäuste lacht, |
| as the international organisation of killers that will emerge carries out everything | während die kommend internationale Mörderorganisation all das macht, |
| that America rapidly advances through its deluded ambitions for world domination, | was Amerika mit seinen irren Weltherrschaftsallüren rasant vorantreibt |
| ultimately grinding down all freedom and peace throughout the world. | und letztendlich alle Freiheit und allen Frieden der ganzen Welt zerreibt. |
| In the new millennium, the world will nevertheless suffer many further irrational evils, | Die Welt jedoch wird im neuen Jahrtausend noch viele irre Übel erleiden, |
| caused by America's dictatorial machinations and its abuse of power, | durch diktatorische Machenschaften Amerikas, durch ein Machtweiden, |
| followed by a confused and deranged departure from clear reason, | dann durch eine wirre und verrückte Überschreitung der klaren Vernunft, |
| with the result that the world's political leaders will submit to America in the future. | folglich all die Staatsführenden der Welt vor Amerika kuschen in Zukunft. |
| America will also have wars waged in Eastern Europe against the future Russian state, | Und Amerika wird im Osten Europas durch das kommende Russenland, |
| which will succeed the Soviet Union, in a neighbouring country, | als Nachfolge der Sowjetunion, bös Krieg führen lassen im Nachbarland, |
| in order to satisfy its lust for world domination through underhanded means, | um dieserart hinterhältig die Weltherrschaftsgier befriedigen zu können, |
| with Germany's help, as its weapons deliveries undermine the prospects for peace, | mit Hilfe Deutschlands, deren Waffenlieferungen den Frieden vergönnen, |
| being sent fearfully because of America to the country afflicted by war, | die angstvoll vor Amerika an das kriegsbefallene Land geliefert werden, |
| thereby prolonging the war and causing enormous destruction. | wodurch der Krieg lange erhalten bleibt und sehr viel fällt ins Verderben. |
| But America will soon begin further intrigues and wars around the world, | Aber schon bald beginnt Amerika in seiner giftigen Weltherrschaftssucht |
| driven by its poisonous obsession with world domination and its delusions, | mit weiteren Intrigen und Kriegen rund um die Welt, und in üblem Wahn |
| playing the role of the world's police force in the most reprehensible way, without any mercy. | wird es sich übelst als Weltpolizei aufspielen, und ohne jegliches Erbarm. |
| And this will happen as it always has, ever since America came into existence, | Und dies wird so sein, wie eh und je, seit Amerika existiert, und immerdar |
| with discord continuing in the coming years and peace never arriving. | Unfriede in den nächsten Jahren kommen wird, Frieden aber nimmerdar. |
| Many government leaders around the world will also live without realising it, | Doch auch viele Staatsführende in aller Welt leben dann, ohne ihr Wissen, |
| thinking and acting maliciously, continually following their blind consciences, | nichtsdenkend, bösartig sowie handelnd allzeitlich in blindem Gewissen, |
| repeating the shameful murders and other atrocities committed under the Nazi Reich. | was im Nazireich böse mit Morden alles geschah – welche üble Schmach, |
| This is how it will be in the new millennium, just as it was under Hitler. | also wird es sein im neuen Jahrtausend –, wie es schon Hitler entsprach. |
| A Nazi mindset will lurk beneath the surface, without many leaders realising it, | Nazigesinnung, die untergründig, ohne ihr Wissen, bei vielen Regierenden |
| and in Germany in the new millennium it will spread among many in government, | im neuen Jahrtausend in Deutschland lauert, küret sie zu Grassierenden |
| encouraging hostility, the absence of peace and negative leadership of the people, | bezüglich Feindschaft, Friedlosigkeit sowie negativer Führung des Volkes, |
| with the result that society will become divided in its dissatisfaction and views because of the shock. | folglich es sich in Unzufriedenheit und Ansicht teilt infolge des Schockes. |
| Many future leaders will follow America's wishes without giving them any thought, | Viele Regierende werden Amerikas Wünschen folgen, völlig bedenkenlos, |
| foolishly and wrongly participating in wars around the world without a conscience, | falsch-dumm mitmachen für weltweite Kriegeshändel, völlig gewissenlos, |
| stupidly, primitively and with bias supplying weapons for killing and disastrous consequences, | parteiisch, blöd, primitiv Waffen liefern zum Morden zum bösen Debakel, |
| for wars that America will maliciously provoke in pursuit of hegemony, | für Kriege, die Amerika hinterhältig provoziert und mit Hegemoniemakel, |
| in order to conquer Russia, as it will be called in the future, | um das kommende Russland, wie es zukünftig heissen wird, zu erobern, |
| burning with malice and underhandedness in its vile lust for world domination. | hinterhältig, sowie im Wahne mieser Weltherrschaftsgier bösartig lodern. |
| The wise Sfath and I saw this, and therefore it must now be stated, | So haben es gesehen Sfath, der Weise, und ich; daher sei es jetzt gesagt, |
| also because the German government will fail in its future leadership. | und darum auch, weil die deutsche Regierung künftig im Lenken versagt. |
| America will secretly demand that this be repeated; what a mockery, | Das wiederholend so gefordert, heimlich von Amerika – welch ein Hohn, |
| a criminal course of action reminiscent of what happened in Hiroshima and Nagasaki, | derart verbrecherisch, wie es in Hiroshima auch Nagasaki war es schon, |
| while a deranged clown in Eastern Europe, consumed by a delusional warmongering obsession, | ein irrer Clown im Osten Europas, lebend in irrem Kriegeshetzerwahne, |
| will become a head of state and plead for weapons to be supplied according to America's plans, | wird Staatführer und bettelnd zum Waffenliefern rufen im Amerikaplane, |
| in order to fulfil the war aims and the delusions of America's diseased mind, | um zu erfüllen den Krieg sowie den Wahn des kranken Amerikas Gehirn, |
| as well as the madness of the American leadership, which will lack clear judgement. | wie auch den Wahnsinn der Amerikaführung, der fehlen wird klarer Sinn. |
| The clown will shamelessly make himself prominent and rise to become a dictator, | Der Clown wird sich infam breitmachen und zum Diktator sich erheben, |
| and he will indulge all his evil ambitions to rule, driven by lust for power, | und er wird machtgierig alle seine bösen Herrscherambitionen ausleben, |
| guided by America in Eastern Europe against the Russia that will emerge, | geleitet von Amerika im Osten von Europa wider das folgende Russland, |
| the successor to the Soviet Union, appearing in a new form, | was sich ergibt aus der Sowjetunion und aufleuchtet in neuem Gewand, |
| while America secretly pursues its age-old lust for world domination, | dieweil Amerika in alter Weltherrschaftsgier wird in Heimtücke arbeiten, |
| seeking to defeat Russia through war in Eastern Europe and expand its influence, | um Russland mit Krieg in Osteuropa zu besiegen und sich auszubreiten, |
| acting maliciously and deceitfully by having a clown conduct the war, | böse sowie arglistig, indem es den Krieg durch einen Clown führen lässt, |
| while leaving the war-enthusiastic dictator to do all the dirty work, | und den kriegsbegeisterten Diktatorischen für alle Drecksarbeit vorlässt, |
| so that America itself can escape blame and, in a thoroughly devious and cunning way, | um selbst fein raus zu sein und dem Clown recht hinterhältig und listig |
| ultimately shift responsibility for the whole affair onto the clown in the longer term. | letztendlich die Schuld des Ganzen auf den abzuschieben längerfristig. |
| In the third millennium, an American administration will emerge | Und kommend wird eine Amerika-Staatsführung im dritten Jahrtausend, |
| that will begin terrorising the entire world, acting irrationally and deceitfully, | die beginnen wird die ganze Welt zu terrorisieren – unsinnig bemausend, |
| driven by delusions of grandeur, its own stupidity and diminished powers of thought, | im Grössenwahn und dank seiner Dummheit und Gedankenminimierung, |
| resulting in a malicious farce and corrupt manipulation. | wodurch eine böse Farçe zustande kommt sowie eine böse Schmierung. |
| Many future leaders will be foolish and unable to recognise the right course of action, | Viele Regierende der Zukunft sind blöde und für richtiges Handeln blind, |
| lacking reason and therefore also lacking understanding. | es ihnen an Vernunft fehlen wird und sie daher bar des Verstandes sind. |
| This will happen, according to Sfath and me, when in Germany and throughout the world, | Das wird so sein, laut Sfath und mir, wenn in Deutschland und der Welt |
| wisdom will be demanded as the price of what happens in the next millennium. | kommend im nächsten Jahrtausend gefordert wird Weisheit als Entgelt. |
| The Nazi mindset and stupidity of government leaders will then become horrifying, | Staatsführenden wird dann die Nazigesinnung und Dummheit grausend, |
| and they will be harshly confronted with hatred and words, violently and forcefully, | und sie werden hart mit Hass und Wort getroffen, so wild und brausend, |
| while, at the same time, a hateful mass murderer in western Arabia | wie gleichzeitig im Westen Arabiens ein hassvoller Massenmörder Unheil |
| will bring disaster with his army upon women, children and men, driven by a malicious thirst for revenge, | bringt mit seiner Armee über Frauen, Kinder, Männer bösartig rachegeil, |
| because, as a Jew, he hates those of other faiths, whom he regards as vermin; | weil er als Jude hasset jene, die andern Glaubens für ihn Ungeziefer sind, |
| therefore, blinded by hatred, he will seek to wipe them all out through genocide. | darum will er voll von Hass durch Genozid alles ausrotten gar völlig blind. |
| This is what will happen when the first quarter of the new century arrives, | So wird das sein, wenn das erste Viertel des neuen Jahrhunderts kommt, |
| with America's emerging dictatorship maliciously lending its support. | wobei Amerikas aufkommende Diktatur dafür noch bösartig Hilfe frommt. |
| Edi Meier, 17:36 hrs, Niederflachs 1253, Bülach, Thursday, 14th November 1946 | Edi Meier, 17.36 h, Niederflachs 1253, Bülach, Donnerstag, den 14. November 1946 |
| Some Poems Are Incomplete for Publication Because Various | Teils unvollständige Gedichte zur Veröffentlichung, da verschiedene |
| Lines Have Been Removed in Accordance with the Committee's Instructions. | Zeilen entfernt sind, gemäss Anordnung des Gremiums. |
| What Will Happen | Was kommen wird |
| in Germany in the Third Millennium | im dritten Jahrtausend in Deutschland |
| The world war has now come to an end, at least for the time being, | Der Weltkrieg ist nun soweit einmal beendet, |
| but all the people have been misled by it, | doch all die Menschen sind davon verblendet, |
| for Nazism will rise again, | denn wieder wird das NAZItum aufkommen, |
| and soon a 'New Reich' will be established, | denn bald wird ein ‹Neu-Reich› erklommen, |
| created once again in Germany | und wieder wird es in Deutschland geschaffen, |
| through the mindset of those in government. | durch die Gesinnung Regierender erschaffen. |
| This is what the future ominously reveals, | Dies wird sein, wie es die Zukunft böse zeigt, |
| when the third millennium arrives. | wenn das dritte Jahrtausend die Zeit ersteigt. |
| Many leaders will live without realising it, | Viele Regierende leben dann, ohne ihr Wissen, |
| thinking and acting with blind consciences, | denkend und handelnd in blindem Gewissen, |
| adopting Nazi attitudes and imitating everything | mit NAZI-Gesinnung und äffen alles das nach, |
| that Hitler did in the shameful Nazi Reich. | was Hitler tat im NAZI-Reich voller Schmach. |
| Many leaders will act without any scruples, | Viele Regierende werden, völlig bedenkenlos, |
| foolishly and wrongly supporting wars without a conscience, | falsch-dumm für Kriegeshändel, gewissenlos, |
| supplying weapons for killing and terrible disasters, | Waffen geben zum Morden und böse Debakel, |
| which America will provoke through its drive for hegemony, | die Amerika provoziert mit Hegemoniemakel, |
| in order to conquer Russia, as it will then be called, | um Russland, wie es dann heisst, zu erobern, |
| consumed by its delusions of world domination. | im Wahne Weltherrschaftsgebarens zu lodern. |
| The wise Sfath saw this and said so; | So hat es gesehen Sfath, der Weise; so gesagt, |
| he saw how the German government would fail in its leadership. | wie die deutsche Regierung im Lenken versagt. |
| It is being demanded once again; what a mockery, | Wiederholung wird gefordert, welch ein Hohn, |
| just as it already happened in Hiroshima and Nagasaki. | wie in Hiroshima auch Nagasaki es war schon, |
| A deranged clown, driven by a confused obsession with inciting war, | ein irrer Clown in wirrem Kriegeshetzerwahne, |
| will urge the head of state to pursue a plan of revenge, | wird Staatsführer auffordern zum Racheplane, |
| to fulfil hatred and the desires of a diseased mind, | zur Erfüllung des Hasses und kranken Gehirn, |
| its madness and complete lack of clear judgement. | seinen Wahnsinn, fehlen an jedem klaren Sinn. |
| But this will happen in the third millennium, | Aber es wird kommen im dritten Jahrtausend, |
| beginning soon, in the near future, through deceitful manoeuvring, | beginnend nahe in nächster Zeit – bemausend, |
| affecting only those with Nazi attitudes in government, | nur für alle NAZI-Gesinnten an der Regierung, |
| who, because of stupidity and diminished powers of thought, | dank Dummheit und Gedankenminimierung |
| will be incapable of acting correctly, | dann unfähig-blöd für richtiges Handeln sind, |
| because a lack of reason leaves them blind to understanding. | denn fehlt Vernunft, macht sie verstandesblind. |
| This will happen, according to Sfath, when in Germany | Das wird sein, laut Sfath, wenn in Deutschland |
| many government leaders in the new millennium | in vielen Regierenden des neuen Jahrtausend |
| are horrifyingly overtaken by Nazi-minded stupidity, | NAZI-Gesinnung-Dummheit kommt grausend, |
| without even realising that it has taken hold of them. | und die Regierenden trifft unwissend lausend. |
| Edi, 17:16 hrs, Sunday, 24th November 1946 | Edi, 17.16 h, Sonntag, den 24. November 1946, |
| The Future of Humanity on Earth | Die Zukunft der Erdenmenschheit |
| Far into the Third Millennium | bis weit ins dritte Jahrtausend hinein |
| Human being, the future will bring you evil times in every country, | Mensch, die Zukunft bringt dir böse Zeiten, und zwar in jedem Land, |
| when destruction arrives in a cold, swirling garment of death. | wenn das Verderben kommt in waberndem und kaltem Totengewand. |
| Many people will be killed in retribution, | Es werden viele Menschen vergeltend vom Leben zum Tod gebracht, |
| and life and existence will be turned into a terrible hell for you; | dabei werden dir das Leben und Dasein böse arg zur Hölle gemacht; |
| yet, sadly, this will not make you any wiser in any worthwhile way, | doch wirst du leider dadurch nicht um etwas Wertiges klüger werden; |
| for you will not stop destroying nature throughout the Earth. | denn du hörst nicht auf zu ermorden die Natur gesamthaft auf Erden. |
| Human being, you delude yourself into believing that God will provide comfort and protection, | Mensch, du glaubst im Wahn, durch Gott Trost und Schutz zu finden, |
| but you deceive yourself and allow yourself to be bound by religious lies; | doch du betrügst dich selbst und lässt dich an Religionslügen binden; |
| worshipping an imaginary god and fanatical religious figures, | verehrend einen imaginären Gott – so auch fanatisch Religionsfritzen, |
| who are misguided and fanatically inflame your deluded beliefs, | die sich irren und fanatisch-krank in dir hohen Wahnglauben erhitzen, |
| some of them will sexually abuse you if you are a woman or a child, | bist du Frau oder Kind, manche dich vergehend sexuell missbrauchen, |
| and when this becomes known in the future, some clergy will go into hiding. | was in Zukunft bekannt wird, folgedem manche Geistliche abtauchen. |
| Other people, however, do not mistakenly worship a god or a faith, | Doch andere Menschen verehren nicht irrig einen Gott sowie Glauben, |
| but think freely for themselves, thereby clearing their minds. | sondern üben selbst frei das Denken, womit sie ihr Gehirn entstauben. |
| In the future, droughts, storms and severe weather will shake the Earth, | Die Erde wird in Zukunft durch Dürren, Stürme und Unwetter erbeben, |
| destroying buildings and often killing people who are dearly loved. | es werden vernichtet Bauten, getötet gar vielfach teure Menschenleben. |
| Many wars will maliciously break out in numerous countries, | Und es rollen zukünftig bösartig viel Kriege in gar vielen Staaten heran, |
| including Russia, Persia, Arabia, Israel, the Middle East and Afghanistan, | in Russland, Persien, Arabien, Israel, Naher Osten sowie in Afghanistan, |
| and war will once again threaten Europe because, in Germany, | wie dies auch wieder in Europa drohen wird, weil krank in Deutschland |
| some Nazis will again hold power, acting without reason or decency, | wieder teils NAZIs regieren werden, die vernunftlos mit keinem Anstand |
| irresponsibly and with bias, hastily supplying weapons and money | und verantwortungsunbewusst, parteiisch Waffen und Gelder kurzerhand |
| to a war zone and maliciously creating hostility, | in ein Kriegsgebiet liefern und sehr schurkisch Feindschaft erschaffen, |
| thereby undermining precious peace, goodwill and friendship. | womit teurer Frieden, guter Wille wie auch die Freundschaft erschlaffen. |
| War will thus come to Europe through America's wrongdoing, | So wird es durch die Schuld Amerikas in Europa zum Kriege kommen, |
| driven by its pursuit of hegemony, although it will never achieve what it hopes for. | geschürt im Sinn der Hegemonie, das Erhoffte wird aber nie gewonnen. |
| America's delusions of hegemony will cause much shame and suffering, | Vielfach beschämend durch Hegemoniewahn Amerikas hervorgerufen, |
| and bring disaster and death at every level. | werden diesbezüglich Unheilvolles und Tode auftreten auf allen Stufen. |
| America's leaders will lust after world domination and spread terror. | Amerikas Regierende nach Weltherrschaft gieren sowie Terror schaffen. |
| No country on the face of the Earth will be spared any longer; | Es wird kein Land mehr verschont bleiben auf dem ganzen Erdenrund; |
| I have seen all this and now make it known with the utmost clarity. | so habe ich alles gesehen und gebe es nun äusserst klar-deutlich kund. |
| Tens of thousands of terrible death cries will ring out around the world, | Zigtausendfach kommend durch die Welt schaurig Todesschreie gellen, |
| and for a long time no glimmer of hope will brighten the planet. | und für lange Zeit wird kein Hoffnungsschimmer den Planeten erhellen. |
| New diseases and epidemics will arise, and severe storms will rage, | Neue Krankheiten und Seuchen kommen, wie auch viel Unwetter toben, |
| while churchgoing, faith, prayer and praise to God will be of no help, | und es werden nicht Kirchgang, Glaube, Gebet helfen, kein Gottesloben, |
| as droughts, storms, fires, catastrophes and thunder overwhelm the Earth, | wenn Dürren, Stürme, Feuer, Katastrophen und Donner die Erde füllen, |
| and destruction, death, hardship and ruin engulf everything in the future. | wenn zukünftig Zerstörung, Tod, Not, Verderben alles in Übel einhüllen. |
| An American will create an epidemic together with a Chinese person, out of hatred, | Ein Amerikaner wird in Hass mit einem Chinesen eine Seuche schaffen, |
| and it will spread perniciously worldwide, killing millions of people, | die weltweit sehr perniziös wird millionenweise Menschen hinwegraffen, |
| but America will refuse to acknowledge this and will vehemently deny the truth, | was aber Amerika nicht wahrhaben will und die Wahrheit arg bestreitet, |
| working for years to sustain its position through lies and deception. | wofür es dann jahrelang vehement mit Lügen und auch Betrug arbeitet. |
| Hunger will also break out, spreading across the entire world, | Es wird auch Hunger einbrechen, und gar über die gesamte Erdenwelt, |
| because danger will come from outer space and people will cry out in fear. | weil vom Weltraum her Gefahr droht und der Mensch angstvoll aufgellt. |
| Huge fires will race through many forests and destroy a great deal, | Grossfeuer werden durch viele Wälder rasen, und sehr vieles vernichten, |
| also killing wildlife and many people who are saying their prayers. | auch Wildleben wie viele Menschen töten, wenn diese Gebete verrichten. |
| Violent waters will rise and mercilessly drown many living beings, | Wilde Wasser werden aufkommen, erbarmungslos viel Leben ertränken, |
| while masses of glaciers will collapse, flooding many countries. | Gletschermassen werden abstürzen, tobend viele Länder durchtränken. |
| Severe weather will cause villages and lands to sink beneath raging floods, | Es werden durch Unwetter Dörfer und Lande in wilden Fluten versinken, |
| and countless people and animals will drown in the turbulent waters. | unzählbare Leben, Mensch wie Tier, wird in den wilden Fluten ertrinken. |
| Shipping, aviation and motorways will bring deadly disasters in the future, | Schifffahrt, Luftfahrt, Autobahnen bringen in Zukunft böse Todeswerden, |
| while rainstorms, severe weather and wars will reduce much to piles of rubble. | Regenstürme, Unwetter und Kriege machen gar viel zu Trümmerbergen. |
| Crime, hatred, revenge, war and misfortune will increase beyond counting, | Zahllos werden Verbrechen, Hass, Rache, Krieg sowie Unglück ansteigen, |
| plunging people into terror, with murders even occurring in their own homes. | Erdenmenschen stürzen in Schrecknisse, und Morde werden hauseigen. |
| These are the evil and unavoidable signs of the coming times, | Das sind die bösen und unvermeidbaren Zeichen der kommenden Zeit, |
| which will approach in the future, bringing death and changing humanity. | die in Zukunft kommend menschheitsverändernd todbringend heraneilt. |
| All of this will be entirely the fault of humanity alone, | Es wird alles die Schuld des Erdenmenschen sein, und zwar ganz allein, |
| which will bring hardship, misery and destructive suffering upon its world, | der seiner Erdenwelt zukünftig bereitet Not, Elend und Verderbenspein, |
| because it will oppress the Earth and plunder its oil and gas reserves, | weil er sie drangsaliert sowie beraubt all den Schätzen von Oil und Gas, |
| destroying its ores, forests, water, living things and grass. | vernichtet der Erde ihre Erze, die Wälder sowie Wasser, Leben und Gras. |
| Humanity will also be responsible for primitive atomic explosions, | Es wird die Schuld des Menschen sein, die primitiven Atomexplosionen, |
| which will overthrow the natural order of life and the Earth, both inside and out. | die Leben sowie Erde innen und aussen der Gesetzordnung entthronen. |
| In the future, lasting peace will not come to the Earth, | Es wird zukünftig nicht für die Erdenwelt zum grossen Frieden kommen, |
| because humanity has stolen far too much of its treasure, | viel zu viel haben die Erdenmenschen ihre Schätze raubend genommen, |
| shamelessly exploiting it, ravaging it and maliciously plundering it, | sie schamlos ausgebeutet, ständig gebrandschatzt und bösartig beraubt, |
| and madly covering it with reservoirs, motorways, airports and buildings, | sie wahnsinnig mit Stauseen, Autobahnen, Flugplätzen, Häusern verbaut, |
| thereby horribly disrupting its internal and external balance, | und ihr Gleichgewicht in ihrem Innern und Äussern wurde böse zerstört, |
| causing the climate to change and earthquakes to rumble ominously. | weshalb nun das Klima sich verändert und übel grollend Erdbeben röhrt. |
| All this, human being of Earth, will come about through irrational and confused actions, | Und all das Erdenmensch, wird nun künftig kommen durch irrwirres Tun, |
| through your delusions of grandeur, lust for power and unhealthy ambitions. | durch deinen Grössenwahn, deine Machtgier, wie deinen so kranken Run. |
| You yourself are to blame for all the malicious destruction that is to come, | Du selbst trägst die Schuld an allem bösartigen kommenden Verderben, |
| which you will bring about through your constant and confused madness. | was du heraufbeschwören wirst, mit wirrem ständigem Wahnsinnswerben. |
| Through evil schemes, people will seek at last to turn the Earth into paradise, | Durch böse Machenschaften soll die Erde endlich zum Paradies werden, |
| creating endless pleasures, celebrations and frivolous amusements; | um endlose Vergnügen, Festfreuden und Allotria zu erschaffen auf Erden; |
| yet you, human being of Earth, will do everything to disrupt its natural course, | doch, Erdmensch, du wirst alles tun, was fortan den normalen Gang stört, |
| for you have never listened to the voices of reason or the warnings. | denn du hast niemals auf Stimmen der Vernunft und Warnungen gehört. |
| Human being of Earth, you will continue to mistreat the Earth's benevolent nature, | Erdenmensch, du wirst weiterhin schindludern mit der guten Erdennatur, |
| causing it pain, hardship, misery and every kind of terrible torment. | wirst ihr bereiten Schmerzen, Not, Elend sowie alle bösartige Höllentortur. |
| But for this, human being of Earth, you will suffer terribly in the future, | Dafür wirst du aber, Erdenmensch, in Zukunft negativ fürchterlich büssen, |
| for you will have to pass through death, destruction, hardship and misery. | denn du wirst durch Tod, Verderben, Not und Elend durchgehen müssen. |
| This will be the Earth's and its climate's response to the way you will violate it, | Dies als Antwort der Erde und ihres Klimas, die du künftig böse schändest, |
| having surrendered it to bitterness through your future delusions and lust for power. | die du machtgierig in deinem Wahn künftighin an das Gallige verpfändest. |
| In the future, your actions will become a terrible sign of the times, | Zukünftig wird dein Handeln und Tun gar zu einem urigen bösen Zeichen, |
| bringing floods of rubble and destruction, including human corpses; | überflutet von Trümmern und Zerstörungen – auch von Menschenleichen; |
| yet at first you will foolishly and stupidly laugh at this sign of the times, | jedoch wirst du erstlich dumm-dämlich dieses Erdenzeitzeichen verlachen, |
| and, through stupidity, continue cheerfully plundering the Earth and causing every kind of harm. | und infolge Dummheit im Erdausraub und aller Übel fröhlich weitermachen. |
| And you, human being, despise nature, even though it is part of Creation as a whole, | Und du, Mensch, verachtest die Natur, doch sie ist Schöpfung des Ganzen, |
| and you alone will bear the blame when all animals and plants | und du allein wirst allein die Schuld tragen, dass alle Tiere sowie Pflanzen |
| are irresponsibly wiped out in the future, mostly through poison | kommend in Zukunft verantwortungslos ausgerottet werden, meist mit Gift |
| and evil schemes, while people will also smoke cannabis. | und üblen Machenschaften, und zukünftig der Mensch daneben Hanf kifft. |
| Countless people will also become dependent on and addicted to many drugs, | Auch werden zahllose Menschen abhängig und süchtig von vielen Drogen, |
| bringing many deaths and much misery and sending disastrous waves around the world. | dies bringt viele Tote und Elend und schlägt rund um die Welt irre Wogen. |
| Edi, Niederflachs 1253, Bülach, 22:04 hrs, Friday, 3rd February 1950 | Edi, Niederflachs 1253, Bülach, 22.04 h, Freitag, den 3. Februar 1950 |
| What Awaits the Earth Humanity in the Future … | Was der Erdenmenschheit zukünftig blüht … |
| Earth human, something very evil awaits you, which will soon begin, | Dir, Erdenmensch, kommt sehr Bösartiges zu, das sobald beginnen wird, |
| as what is to come unfolds and flows into the next millennium. | was sich kommend ergibt sowie es ins nächste Jahrtausend hineinflird. |
| The Cold War prevails and will intensify, also in the future, | Es herrscht der Kalte Krieg und nimmt an Intensität zu, auch in Zukunft, |
| so that only apparent peace reigns, but rather unrest, which rages for 41 years, | so nur scheinbar Frieden, sondern Unfriede regiert, der 41 Jahre brunft, |
| but is then ended and replaced by an evil-coming time, | dann aber aufgehoben und ersetzt wird durch eine böskommende Zeit, |
| which, however, brings suffering and harm to human beings, which they curse. | die jedoch dem Menschen Leid und Schaden bringt, was er vermaledeit. |
| The evil beginning of political changes will come in only 41 years, | Der böse Beginn politischer Änderungen schon in nur 41 Jahren kommt, |
| when the time of unfair, insane, foolish presidents dawns in America, | wenn in Amerika die Zeit unfairer, irrer, dummer Präsidenten erglommt, |
| when a Bush begins to burn and brings the fire of war to Iraq, | wenn ein Busch zu brennen beginnt und Kriegesfeuer über Irak bringt, |
| in lust, malice and lies, as many rulers do in the third millennium, | in Lust, Bosheit, Lügen, wie viele Regierende tun im dritten Jahrtausend, |
| on and on, led by America and raging fiercely across the Earth. | fort und fort, angeführt von Amerika und heftig über die Erde brausend. |
| Death, hardship, misery, hatred, war and revenge will sweep across the world, | Tode, Nöte, Elend, Hass, Krieg und Rache werden durch die Welt ziehen, |
| with much mass murder, extermination of peoples and destruction raging in the Near East, | im Nahen Osten viel Massenmord, Volksausrottung und Zerstörung tobt, |
| hatred of Jews will flare up anew and America's president will secretly praise himself, | der Judenhass neu erglimmt und Amerikas Präsident sich heimlich lobt, |
| for igniting unjust and evil wars and daring to act hegemonically, | unrechtens bös Kriege zu entfachen, wie sich hegemonisch zu erdreisten, |
| shamelessly engaging in lies and deceit on a large scale worldwide, | sich in grossem Mass weltweit unverschämt Lügen und Betrug zu leisten, |
| as many rulers and powerful people in all states will also do, | wie es auch tun werden in allen Staaten viele Regierende, wie Mächtige, |
| who misgovern for their own benefit and regard their peoples only as a nuisance. | die im eigenen Wohl missregieren und ihre Völker nur sehen als Lästige. |
| Lies and deceit will prevail to the greatest extent in governments, | In den Regierungen wird Lug und Trug vorherrschen in grösstem Mass |
| and yet, for them, it will be nothing more than sheer hellish fun. | und es wird jedoch für sie sein nichts mehr als nur gar ein Höllenspass. |
| From then on, for 40 years, the peoples will be governed by the self-important, | So werden fortan ab 40 Jahren regiert die Völker von Selbstherrlichen, |
| by those hungry for power, who no longer possess any good and honest qualities. | von Machtgierigen, die nichts mehr in sich tragen von gutem Ehrlichen. |
| Self-importance and lust for power will be everywhere, and extremely so, | Die Selbstherrlichkeit und Machtgier werden überall sein, und gar krass, |
| and this will spread everywhere and arouse hatred among human beings; | und dies wird überall grassieren und bei den Menschen auslösen Hass; |
| and as it will be in governments, so it will come about in private life, | und wie es sein wird in Regierungen, wird es kommen im Privatbereich, |
| and where people observe religion, it will lead to the realm of the dead. | und wobei Menschen die Religion beachten, so wird es zum Totenreich. |
| If human beings did not greedily and wildly hunt after much money and power, | Würde der Mensch nicht so gierig wild jagen nach viel Geld und Macht, |
| then there would be peace on Earth and the planet would be resplendent throughout. | dann wäre auf Erde-Frieden und der Planet wäre rundum voller Pracht. |
| If you, Earth human, had once read all the true ancient writings, | Hättest du, Erdenmensch, einmal alle wahren uralten Schriften gelesen, |
| instead of believing religious lies, then there would always have been peace; | anstatt Religions-Lügen zu glauben, dann wäre immer Frieden gewesen; |
| and if you did not inflict misery, hatred, lies and scorn upon Creation, | und würdest du der Schöpfung nicht antun Elend, Hass, Lüge und Hohn, |
| then, as nature and existence, it would allow the Earth to flourish as a reward. | dann würde sie als Natur und Existenz die Erde blühen lassen als Lohn. |
| But this is now to be announced to you, Earth human, as a serious warning, | Dir aber, Erdenmensch, das sei dir nunmehr sehr mahnend angekündet, |
| and all the signs of the coming time are to be proclaimed to you in the truest words, | und dir alle Zeichen der kommenden Zeit in wahrsten Worten verkündet, |
| as predictions of the wise Sfath, not of politicians or sectarians, | als Voraussagen des weisen Sfath, nicht von Politikern sowie Sektierern, |
| who bring lies and deceit and ultimately belong among the losers. | die Lügen sowie Betrug bringen und letztlich gehören zu den Verlierern. |
| They are those who have always cruelly exploited the people and the believers | Es sind jene, welche seit jeher arg das Volk und die Gläubigen ausbeuten |
| and continually regurgitated their lies to human beings throughout their lives. | und den Menschen Zeit deren Lebens die Lügen dauernd wiederkäuten. |
| But now you, human being, as well as the Earth, nature, fauna and flora, | Doch nun werden du, Mensch, sowie die Erde, die Natur, Fauna und Flora |
| will suffer in the coming future, and neither the Bible, Quran nor Torah will help, | in kommender Zukunft büssen, und da helfen weder Bibel, Koran, Thora, |
| because the destructive machinations of the excessive overpopulation | denn die zerstörenden Machenschaften der masslosen Überbevölkerung, |
| that will come and be propagated without reason or hesitation | die kommen und propagiert werden wird, ohne Vernunft oder Zögerung, |
| will torment and destroy the Earth, nature, fauna and flora to such an extent, | die Erde, die Natur, Fauna sowie Flora derart drangsalieren und zerstören, |
| yet you, human being, do not realise that all this brings its own hardship upon you. | doch wirst du, Mensch, nicht gewahr, dass all diese ihre Not beschwören. |
| Now, as has been said, you will suffer for this to an extreme degree in the future, | Nun, wie gesagt, aber wirst du zukünftig in äusserstem Mass büssen dafür, |
| for now the time is coming when the door of destruction opens for you, | denn jetzt kommt die Zeit, in der sich für dich öffnet die Vernichtungstür, |
| because the Earth will take mighty revenge, rising up and roaring exceedingly loudly, | denn die Erde rächt sich kommend gewaltig, aufbäumend, sehr überlaut, |
| because you believe in religions, the Pope, God and politicians, but not in yourself, | weil du Religionen, Papst, Gott, Politikern, aber nicht an dich selbst glaubst, |
| and you will realise that you allow yourself lies, foolishness and selfishness, | du wirst derweis, dass du dir Lügen, Dummheit und Selbstsucht erlaubst, |
| through which you will slide into depravity, injustice and stupidity, | wodurch du wirst zur Verkommenheit, zu Unrecht und zur Blöde hingleiten, |
| thereby directing your behaviour towards inhumanity and indifference, | dadurch dein Verhalten zur Unmenschlichkeit und Gleichgültigkeit leiten, |
| but soon you will be driven by fear, hardship, misery and ruin, | doch schon bald wirst du von Angst, Not, Elend sowie Verderben geritten, |
| when, in 41 years, wars, drugs and hatred take hold of you, human being. | wenn dich, Mensch, in 41 Jahren Kriege, Drogen sowohl Hass einmitten. |
| Then that era of many signs of a terrible time will arrive, | Dann nämlich wird herkommen jene Aera vieler Zeichen schlimmer Zeit, |
| and much strife will spread through marriages, friendships and acquaintances, | in Ehen, Freundschaften, Bekanntschaften wird sich ausbreiten viel Streit, |
| violence, murder and manslaughter, much unrest, rape and revenge, | Gewalt, Mord und Totschlag, viel Unfrieden, Vergewaltigung sowie Rache |
| and hatred, retaliation, favouritism and jealousy beneath many a roof. | und Hass, Vergeltung, Vergunst und Eifersucht unter so manchem Dache. |
| Many rapes and murders in the open countryside will also increase, | Zunehmen werden auch viele Vergewaltigungen und Morde im Freiland, |
| in forests, valleys, on roads and quiet paths, as well as in mountainous regions. | in Wäldern, im Tal, auf Strassen und stillen Wegen, so auch im Bergland. |
| Evil death and destruction will rush terribly across the entire Earth, | Bösartig wird schrecklich Tod sowie Verderben über die ganze Erde eilen, |
| and this will come to pass and be so, as the true lines predict. | und das wird so kommen und sein, das sagen voraus die wahren Zeilen. |
| Edi, 21:16 hrs, Maundy Thursday, 6th April 1950, Bülach | Edi, 21.16 h, Gründonnerstag, den 6. April 1950, Bülach |
| Time of the Coming Ruin | Zeit des kommenden Verderbens |
| Now the ruin of life on Earth is truly beginning, | Nun ist wahrlich der Beginn des Verderbens des Erdenlebens, |
| as all the foundations of the tormented blue planet tremble, | da alle Grundfesten des gequälten blauen Planeten erbeben, |
| brought about by the madness of the human being of this world, | hervorgerufen durch den Wahnsinn des Menschen dieser Welt, |
| whose death cries will henceforth ring out painfully everywhere. | dessen Todesgeschrei nun fortan allüberall schmerzvoll gellt. |
| Human being of the Earth, you yourself have just wanted everything to be this way, | Mensch der Erdenwelt, du selbst hast ja alles so eben gewollt, |
| so that all this evil, grey ruin of violence now rolls over you, | dass das ganze bösgraue Gewaltverderben nun über dich rollt, |
| for you did not finally want to turn towards the truth, | denn du wolltest dich nicht endlich hinwenden zur Wahrheit, |
| but always rushed only towards the lies of religion and politics, | sondern du bist stets nur zur Lüge Religion und Politik geeilt, |
| allowing yourself to be driven by them into greed and lust for power, | hast dich durch sie zur Gier- und Machtsucht treiben lassen, |
| to become caught up in hatred, untruth, addiction and bloodlust. | um dich in Hass, Unwahrheit, Sucht und in Mordlust zu fassen. |
| You have been greatly exploited through religion and politics, | Durch Religion und Politik bist du sehr ausgebeutet worden, |
| have been ‹mentally› enslaved, advancing into stupid ‹hordes devoid of spirit›. | bist ‹geistig› versklavt, avanciert zu dummen ‹Geistlosenhorden›. |
| Earth human, you shift your responsibility onto a god, | Erdmensch, auf einen Gott wälzest du ab deine Verantwortung, |
| faithfully following the false teachings of every insane religious hoarding. | getreu der Irrlehren jeglicher wahnsinnigen Religionshortung. |
| Therefore, from now on, consider this, human being of Earth, human being of this world, | So doch bedenke fortan, Mensch der Erde, Mensch dieser Welt, |
| when death and destruction resound everywhere across the planet: | wenn Tod und Verderben allüberall über den Planeten ergellt, |
| you alone must bear responsibility for everything, | die Verantwortung für alles hast nur du ganz allein zu tragen, |
| for in this regard you can never ask a ‹dear God›. | denn nie kannst du diesbezüglich einen ‹lieben Gott› befragen. |
| You alone are responsible for what happens, | Nur du allein bist zuständig und verantwortlich fürs Geschehen, |
| for neither a god nor a pope will ever stand by your side; | denn niemals wird dir ein Gott oder Papst je zur Seite stehen; |
| they are there only to deceive and maliciously exploit you, | sie sind nur da, um dich zu betrügen und bösartig auszubeuten; |
| to ring in your ruin through the enslavement of your thoughts and madness. | dir Gedankenversklavung und Wahnsinn zum Verderben zu läuten. |
| You yourself, Earth human of the blue planet Earth in the solar system, | Du selbst, Erdmensch des blauen Erdenplaneten im Sonnensystem, |
| are closest to yourself in knowledge, doing what is right and acting in accordance with the law; | bist dir am nächsten im Wissen und Rechttun, im Gesetzesgenehm; |
| therefore, continually align yourself entirely with the truth alone, | daher richte dich stetig völlig aus nach der Wahrheit nur ganz allein, |
| otherwise much more misery, hardship and suffering will befall you; | sonst kommen über dich noch sehr viel mehr Elend, Nöte und Pein; |
| you can still keep some terrible things that are to come at bay, | noch vermagst du einige kommende schlimme Dinge fernzuhalten, |
| if you endeavour to act truthfully and correctly now, | wenn du dich bemühst, nun wahrheitsmässig und richtig zu walten, |
| but you must then turn away from religions and politics, | doch aber musst du dann von Religionen und der Politik weichen, |
| otherwise your bones will bleach in the heat of the Sun. | ansonsten doch deine Knochen in der Glut der Sonne bleichen. |
| (Partly fulfilled; the rest will certainly follow) | (Teilweise eingetroffen; Rest wird noch folgen mit Sicherheit) |
| Edi, 11:17 hrs, Monday, 6th February 1950 | Edi, 11.17 h, Montag, 6. Februar 1950 |
| What Is to Be Expected in the Future | Was in der Zukunft zu erwarten ist |
| Now the destructive time is coming over the Earth, | Nun kommt sie über die Erde, die zerstörerische Zeit, |
| with death and destruction, and evil will befall humanity. | mit Tod und Verderben, und Böses die Menschheit ereilt. |
| The entire East will inevitably be compelled, compelled by America, | Zwingend wird der ganze Osten, zwingend von Amerika her, |
| to bring hegemonic calamity, acting as a deadly war force. | Hegemonieunheil bringen, wirkend als tödliche Kriegeswehr. |
| Much will be destroyed on Mother Earth, terribly and evilly, | Viel wird zerstört werden auf Mutter Erde, arg und sehr bös; |
| through America's hegemonic delusion – a truly insane din. | durch Amerikas Hegemoniewahn – ein wahres Wahnsinnsgetös. |
| As a result, the globe will tremble, and the Earth will split apart within; | Darob wird der Erdenball erbeben, innen zerreissen die Erde; |
| countless lives and structures built over decades will be destroyed, | es werden vernichtet zahllose Leben, Bauten über Jahrzehnte, |
| when the giant warriors emerge in the deep jungles of Peru, | wenn im tiefen Perudschungel die Riesenkrieger herkommen, |
| murdering and abducting women, rolling across villages and settlements. | mordend und Frauen raubend, über Dörfer und Siedlung rollen. |
| This is the last evil sign of the evil time to come, | Es ist dies das letzte böse Zeichen zur kommenden bösen Zeit, |
| when the old enemy of the Incas once again cries out while murdering and robbing, | wenn der alte Inkafeind wieder mordend und raubend schreit, |
| emerging from his centuries-old hiding place in the jungle, | hervorbricht aus seinem Jahrhunderteversteck im Dschungel, |
| where he dwells in leaf huts and in a deep underground tunnel. | da er haust in Laubhütten und in einem tiefen Erdentunnel. |
| In Peru, following Udine, the first great earthquake will also strike, | In Peru wird nach Udine auch das erste grosse Beben rollen, |
| when fire and explosions rumble evilly deep within the Earth. | wenn tief im Erdinnern Feuer und Explosionen böse grollen. |
| The landscape splits apart and rears up, groans and cries out, | Die Landschaft zerreisst und bäumt auf, stöhnt und schreit, |
| and volcanic fires will now blaze furiously across the world. | und Vulkanfeuer werden rasend nun glosen sehr weltenweit. |
| The heart of the Earth will tremble under the blow of destruction, | Das Herz der Erde, es wird erzittern im Vernichtungsschlage, |
| rearing up high at night, but also during the day. | sich hochaufbäumend zur Nachtzeit, doch so auch am Tage. |
| South America will quake and burst into flames amid blows and smoke, | Südamerika erbebt und erlodert im Schlage und im Rauch, |
| shrouded in the dull, roaring, grey smoke of death. | eingehüllt in dumpf brüllenden und grauen Todesschmauch. |
| But America and all its islands must also be mentioned, | Es ist aber auch Amerika und alle seine Inseln zu nennen, |
| then Japan, Arabia, China, India and countries that burn. | dann Japan, Arabien, China, Indien und Länder, die brennen. |
| They too will be shaken by drought and earthquakes, | Auch sie werden erschüttert durch Dürre und Erdenbeben, |
| as buildings, animals and human lives are destroyed. | da vernichtet werden Bauten, Tiere sowie Menschenleben. |
| Earthquakes will also strike the land of Turkestan, | Es rollen aber auch heran die Beben im Lande Türkistan, |
| Russia, Persia, the Balkan states, Europe and Afghanistan. | Russland, Persien, Balkanstaaten, Europa und Afghanistan. |
| No country on the globe will be spared any longer, | Es wird kein Land mehr verschont sein auf dem Erdenrund, |
| as this precise prediction clearly and distinctly declares. | das gibt diese genaue Voraussage klar und sehr deutlich kund. |
| Death cries will now begin to ring out tens of thousands of times over, | Zigtausendfach nunmehr die Todesschreie beginnen zu gellen, |
| and no glimmer of hope will illuminate the world any longer. | und kein Hoffnungsschimmer wird mehr die Erdenwelt erhellen. |
| Disease, epidemics and storm elements will rage evilly everywhere, | Krankheit, Seuche, Sturmelemente werden rundum böse toben, |
| and no prayer, church hymn or praise of God will help. | und es hilft kein Gebet, kein Kirchgesang, kein Gottesloben. |
| Drought, fire and catastrophes will fill the earthly world, | Dürre und Feuer, Katastrophen werden die Erdwelt erfüllen, |
| enveloping many lives in death, misery, ruin and hardship. | und viel Leben in Tod, Elend, Verderben und Not einhüllen. |
| Hunger will descend upon the entire world, | Es wird der Hunger hereinbrechen über die ganze Erdenwelt, |
| and a tremendous danger will come rushing from outer space. | und aus dem Weltenraum eine gewaltige Gefahr herangellt. |
| Fires will race through the lands and destroy everything, | Feuer werden durch die Lande rasen und alles vernichten, |
| and they will also kill those who fervently utter believing prayers. | auch jene werden töten, die flehend gläubige Gebete verrichten. |
| Wild waters will surge in foaming waves and drown much, | Wilde Wasser werden schäumend wogen und vieles ertränken, |
| and masses of snow will descend, bringing death. | und Schneemassen werden sich todbringend hernieder ränken. |
| Countries will sink beneath the deep waters of the seas, | Es werden Länder in den tiefen Fluten der Meere versinken, |
| and countless lives will thus drown in the raging floods. | unzählbares Leben wird so in den tobenden Fluten ertrinken. |
| Shipping and aviation will become agents of death, | Die Schifffahrt und Luftfahrt wird zum Todesmacher werden, |
| and turn the seabed and landscapes into mountains of rubble. | und Meergrund und Landschaft gar machen zu Trümmerbergen. |
| Crimes, wars and misfortunes will increase beyond counting, | Unzählbar werden Verbrechen, Krieg und Unglück ansteigen, |
| plunging Earth humans into horrors and suffering. | und den Erdenmenschen stürzen in Schrecknisse und Leiden. |
| These are the final signs of the coming time, | Es sind dies die endgültigen Zeichen der kommenden Zeit, |
| which now hastens towards renewal for the good, but brings only death. | die erneuernd zum Guten, aber todbringend nur heran nun eilt. |
| All of this is solely the fault of the Earth human, | Es ist das alles die Schuld des Erdenmenschen ganz allein, |
| who has brought hardship, misery and the torment of ruin upon the earthly world, | der der Erdenwelt hat bereitet Not, Elend und Verderbenspein, |
| because they have robbed it of all its treasures of oil and gas, | weil er sie beraubt hat all den Schätzen von Oil und Gas, |
| destroyed its ores, its forests, life and grass. | vernichtet hat ihre Erze, ihre Wälder, das Leben und Gras. |
| It is also the fault of many primitive atomic explosions, | Es ist auch die Schuld vieler primitiver Atomexplosionen, |
| which dethrone the Earth, internally and externally, from the order of the laws. | die die Erde innen und aussen der Gesetzordnung entthronen. |
| Henceforth, the earthly world will no longer attain great tranquillity, | Nicht wird die Erdenwelt fortan zur grossen Ruhe mehr kommen, |
| for the Earth human has taken too much of its wealth, | denn zu viel hat der Erdenmensch von ihren Schätzen genommen, |
| exploited it, plundered it extensively and maliciously robbed it, | sie ausgebeutet, sehr gebrandschatzt und bösartig beraubt, |
| and in their madness built it up with river dams, barriers and reservoirs, | sie im Wahnsinn mit Flussstauen, Wehren und Stauseen bebaut, |
| which have greatly destroyed its inner balance, | die ihr Gleichgewicht haben in ihrem Innern sehr zerstört, |
| which is why volcanic fire and rumbling earthquakes roar now. | weshalb nun das Vulkanfeuer und grollendes Erdenbeben röhrt. |
| Earth human, these events arose solely from your actions, | Erdmensch, diese Geschehen entstanden nur aus deinem Tun, |
| from your madness, your lust for power and your insane course. | aus deinem Wahnsinn, deiner Machtgier und deinem Irren-Run. |
| You yourself are to blame for all the ruin to come, | Du selbst trägst die Schuld an allem kommenden Verderben, |
| which you have brought about through your insane endeavours. | was du heraufbeschworen hast durch deine Wahnsinnswerben. |
| The world should finally and gradually become a paradise, | Es sollte die Welt langsam endlich zum Paradies werden, |
| to create joy, beauty and love on Earth; | um Freude und Schönheit und Liebe zu schaffen auf Erden; |
| but you, Earth human, have severely disrupted its natural course, | du aber, Erdmensch, hast ihren natürlichen Lauf arg gestört, |
| and have never listened to its voices or warnings. | hast nie auf ihre Stimmen und auf ihre Warnungen gehört. |
| You have abused the very benevolent nature of the Earth, | Du hast geschindludert mit der sehr gutartigen Erdennatur, |
| bringing it pain, misery and evil infernal torment. | hast ihr bereitet Schmerzen, Elend und böse Höllentortur. |
| For this, Earth human, you will now suffer terribly in the future, | Dafür, Erdmensch, wirst du nun künftig fürchterlich büssen, |
| when death, destruction, hardship and misery greet you; | wenn dich Tod, Verderben, die Not und das Elend begrüssen; |
| as the Earth's answer to you, whom you have so maliciously violated, | als Antwort der Erde, die du hast so bösartig geschändet, |
| and to which you have pledged yourself to evil through lust for power and delusion. | die du in Machtgier und Wahn hast an das Böse verpfändet. |
| In Guatemala, a very evil sign was given to you, | In Guatemala ward dir gegeben ein gar sehr böses Zeichen, |
| which was covered with mountains of rubble and human corpses; | das überflutet war von Trümmerbergen und Menschenleichen; |
| but you foolishly and brazenly laughed at this sign of the earthly world, | du aber hast dieses Erdweltzeichen nur dummdreist belacht, |
| and continued your merry, grinning plundering of the Earth. | und im Erdausraub sehr fröhlich und grinsend weitergemacht. |
| Then an evil sign came to you in Udine — in the land shaped like a boot, | Dann kam dir ein böses Zeichen in Udine – im Stiefelland, |
| where ruin advanced towards you in black garments of death. | da dir das Verderben dahinschritt im schwarzen Totengewand. |
| Tens of thousands of Earth humans were brought from life to death, | Zigtausend Erdmenschen wurden vom Leben zum Tode gebracht, |
| and had made life and existence into evil misery for you; | hatten dir das Leben und Dasein zum bösen Elend gemacht; |
| yet you did not become much wiser as a result; | doch aber bist du dadurch um nicht vieles klüger geworden; |
| you do not stop murdering nature and the entire earthly world. | hörst nicht auf, die Natur und die ganze Erdwelt zu morden. |
| In your madness, you believe you will find consolation in a god, | Du glaubst im Wahnsinn bei einem Gott Tröstung zu finden, |
| and seek even more to bind yourself to religious lies; | und suchst noch viel mehr, dich an Religionslügen zu binden; |
| you worship God, the Pope and other religious figures, | du verehrst Gott und den Papst und andere Religionsfranzen, |
| and in return despise nature and Creation as a whole. | und verachtest dafür die Natur und die Schöpfung im Ganzen. |
| Human being of the earthly world, you bear the blame for the Earth's events; | Mensch der Erdwelt, du trägst die Schuld der Erdengeschehn; |
| if you had not heeded religion, you would have seen it. | hättest du nicht die Religion beachtet, hättest du es gesehn. |
| And if you had not been so greedy for money and power, | Und wärest du nicht so gierig nach Geld und Macht gewesen, |
| you would once have read the ancient predictions, | dann hättest du einmal die uralten Voraussagen gelesen, |
| which long ago announced all the signs of the times to you, | die dir alle Zeichen der Zeit haben längst angekündet, |
| brought forth by wise ones who proclaimed them to you so often. | dargebracht von Weisen, die sie dir so oft haben verkündet. |
| But you, Earth human, have devoted yourself to power and religion, | Du aber, Erdenmensch, hast gefrönt der Macht und der Religion, |
| inflicting only misery, hatred, lies and scorn upon Creation; | hast der Schöpfung nur angetan Elend, Hass, Lüge und Hohn; |
| you also believed the lies of politics and sectarians, | glaubtest so auch der Politik und den Sektierern ihre Lügen, |
| who exploit and greatly deceive you throughout your life. | die dich Zeit deines Lebens ausbeuten und sehr arg betrügen. |
| But now you will suffer for this to an extremely great degree, | Nun aber wirst du in äusserst grossem Masse büssen dafür, |
| for the door of destruction has now opened for you. | denn jetzt hat sich für dich geöffnet die Vernichtungstür. |
| The Earth now takes mighty revenge, rearing up and roaring exceedingly loudly, | Die Erde rächt sich nun gewaltig, aufbäumend und überlaut, |
| because you have believed in religion, the Pope, God and politics, | weil du hast an Religion, Papst, Gott und Politik geglaubt, |
| through which you have slid towards power and madness, | durch die du bist zur Macht und zum Wahnsinn hingeglitten, |
| thereby driving yourself into hardship, misery and ruin. | wodurch du dich hast in Not, Elend und Verderben geritten. |
| The era of the many signs of the times has now arrived, | Es ist nun hergekommen die Aera der vielen Zeichen der Zeit, |
| as death and destruction rush terribly across the Earth. | da der Tod und das Verderben schrecklich über die Erde eilt. |
| Now the ruin of life on Earth is truly beginning, | Nun ist wahrlich der Beginn des Verderbens vom Erdenleben, |
| as all the foundations of the tormented blue planet tremble, | da alle Grundfesten des gequälten blauen Planeten erbeben, |
| brought about by the madness of the human being of this world, | hervorgerufen durch den Wahnsinn des Menschen dieser Welt, |
| whose death cries will henceforth ring out painfully everywhere. | dessen Todesgeschrei nun fortan allüberall schmerzvoll gellt. |
| Human being of the earthly world, you yourself have just wanted everything to be this way, | Mensch der Erdenwelt, du selbst hast ja alles so eben gewollt, |
| so that all this evil, grey ruin of violence now rolls over you, | dass das ganze bösgraue Gewaltverderben nun über dich rollt, |
| for you did not finally want to turn towards the truth, | denn du wolltest dich nicht endlich hinwenden zur Wahrheit, |
| but always rushed only towards the lies of religion and politics, | sondern bist stets nur zur Lüge Religion und Politik geeilt, |
| allowing yourself to be driven by them into greed and lust for power, | hast dich durch sie zur Gier- und Machtsucht treiben lassen, |
| to become caught up in hatred, untruth, addiction and bloodlust. | um dich in Hass, Unwahrheit, Sucht und in Mordlust zu fassen. |
| You have been greatly exploited through religion and politics, | Durch Religion und Politik bist du sehr ausgebeutet worden, |
| have been ‹mentally› enslaved, advancing into stupid ‹hordes devoid of spirit›. | bist ‹geistig› versklavt, avanciert zu dummen ‹Geistlosenhorden›. |
| Earth human, you shift your responsibility onto a god, | Erdmensch, auf einen Gott wälzest du ab deine Verantwortung, |
| faithfully following the false teachings of every insane religious hoarding. | getreu der Irrlehren jeglicher wahnsinnigen Religionshortung. |
| Therefore, from now on, consider this, human being of Earth, human being of this world, | So doch bedenke fortan, Mensch der Erde, Mensch dieser Welt, |
| when death and destruction resound everywhere across the planet: | wenn Tod und Verderben allüberall über den Planeten ergellt, |
| you alone must bear responsibility for everything, | die Verantwortung für alles hast nur du ganz allein zu tragen, |
| for in this regard you can never ask a ‹dear God›. | denn nie kannst du diesbezüglich einen ‹lieben Gott› befragen. |
| You alone are responsible for what happens, | Nur du allein bist zuständig und verantwortlich fürs Geschehen, |
| for neither a god nor a pope will ever stand by your side; | denn nie wird dir ein Gott oder Papst je zur Seite stehen; |
| they are there only to deceive and maliciously exploit you, | sie sind nur da, um dich zu betrügen und bösartig auszubeuten; |
| to ring in your ruin through the enslavement of your thoughts and madness. | dir Gedankenversklavung und Wahnsinn zum Verderben zu läuten. |
| You yourself, Earth human of the blue planet Earth in the solar system, | Du selbst, Erdmensch des blauen Erdenplaneten im Sonnensystem, |
| are closest to yourself in knowledge, doing what is right and acting in accordance with the law; | bist dir am nächsten im Wissen und Rechttun, im Gesetzesgenehm; |
| therefore, continually align yourself entirely with the truth alone, | daher richte dich stetig völlig aus nach der Wahrheit nur ganz allein, |
| otherwise much more misery, hardship and suffering will befall you. | sonst kommen über dich noch sehr viel mehr Elend, Nöte und Pein. |
| You can still keep some terrible things that are to come at bay, | Noch vermagst du einige kommende schlimme Dinge fernzuhalten, |
| if you endeavour to act truthfully and correctly now, | wenn du dich bemühst, nun wahrheitsmässig und richtig zu walten, |
| but you must then turn away from religions and politics, | doch aber musst du dann von Religionen und der Politik weichen, |
| otherwise your bones will bleach in the heat of the Sun. | ansonsten doch deine Knochen in der Glut der Sonne bleichen. |
| (Partly fulfilled; the rest will certainly follow) | (Teilweise eingetroffen; Rest wird noch folgen mit Sicherheit) |
| Sunday, 16th May 1948, 2:16 hrs | Sonntag 16. Mai 1948, 2.16 Uhr |
| Bermunda: | Bermunda: |
| So, I suppose that covers the most important predictions you made in your youth, although I know that there are still a few more in Sfath's estate; I am aware of one of them and intend to bring it with me when I return from Erra next Friday or Saturday, where I have been called away for a few days. I can at least remember that one from Sfath's estate, which is unusually extensive. If anything of importance should come up whilst I am away that you need to discuss with me, please contact Nuuan, and he will get in touch with me. That would be … … … | Dann sind damit, so denke ich, die wichtigsten Voraussagen, die du in deiner Jugendzeit gemacht hast, zusammengetragen, wobei ich aber weiss, dass bei Sfaths Nachlass noch einige wenige sind, wobei mir eine davon bekannt ist und die ich mitbringen will, wenn ich am nächsten Freitag oder Samstag von Erra zurückkomme, wohin ich für einige Tage abberufen wurde. Zumindest an die eine kann ich mich erinnern in Sfaths Nachlass, der ungewöhnlich umfangreich ist. Wenn in meiner Abwesenheit etwas von Bedeutung anfallen sollte, was du mit mir zu besprechen hättest, dann wende dich bitte an Nuuan, und er würde sich mit mir in Verbindung setzen. Das wäre für dich … … … |
| Billy: | Billy: |
| Of course, I also agree. Besides … … … That should not be official, though, so I will just make bullet points whilst you dictate our conversation to me. After all, it is not necessary for everything we discuss together to be laid out in the open. | Natürlich, finde ich auch. Ausserdem … … … Das sollte jedoch nicht offiziell sein, weshalb ich dann einfach Pünktchen mache, wenn du mir unser Gespräch diktierst. Es ist ja nicht erforderlich, dass unbedingt alles offen dargelegt wird, was wir zusammen sprechen. |
| Bermunda: | Bermunda: |
| That is true. – But what I want to say is this: when we were talking earlier about the predictions you made in your youth as a result of everything you and Sfath saw and experienced whilst you were in the future, it struck me on several occasions that you wrote about 'prophecies' in your poems and articles, etc. That term is incorrect, however, because your predictions have nothing to do with prophecies … | Das ist so. – Was ich aber sagen will: Wenn wir vorhin von deinen Voraussagen gesprochen haben, die du in deiner Jugendzeit gefertigt hast infolge all dem, was du und Sfath gesehen und erlebt habt, wenn ihr in der Zukunft wart, da ist mir verschiedentlich aufgefallen, dass du in deinen Gedichten und Artikeln usw. von ‹Prophetien› geschrieben hast. Dieser Begriff ist jedoch falsch, denn deine Voraussagen haben ja nichts mit Prophetien zu tun … |
| Billy: | Billy: |
| … yes, I know, and what you say is correct, because what I have 'revealed' are not prophecies; after all, they relate to what Sfath and I saw and experienced in the future, so what I have written on this subject therefore refers to future events, that is, to what will take place in the future, or rather, to what Sfath and I saw and experienced in the future when the two of us were actually physically in the future and saw and experienced everything. I simply wrote down what happened there as a prediction, because what we saw and experienced in the future had not yet happened in the past or the present, as it could only take place in the future once Sfath and I had long since returned together to normal present-day time. Unfortunately, Sfath did not live long enough to witness everything that we had actually seen and experienced together, as he passed away in the early 1950s. This was whilst I, over the course of time, was able to experience some things a second time – things I was already familiar with, experiences and sights from the future – that we had experienced, seen and lived through together in the future, but which I was able to relive or at least experience once more in what is, for me, normal present-day time, a situation that continues to this day. And that is something that is not easy to bear, for knowing what is to come and what will unfold – well, it does not matter; we are not here to discuss that. However, what is yet to happen in the future is, unfortunately, unpleasant. Yet the experiences I was actually able to have with Sfath in the future – that is, things that will certainly continue to happen in the future and are therefore predicted by me – are often somewhat cryptic, although they should correctly be called 'predictions'. This is so, whilst prophecies are statements referring to the possibility that something may occur in the future if a very specific course of action, such as a particular way of behaving, is continued in the same manner for long enough that, ultimately, the result is precisely what was 'prophesied'. In other words, what is conceived to be the consequence will come to pass if one simply carries on in the same vein; however, this changes and the prophecy does not come true if the course of action is altered or things are simply improved. It was therefore also incorrect of me to have used the term 'prophecy' instead of, more correctly, 'prediction'. That is indeed incorrect, but in my defence I would say that Earthlings mistakenly understand a 'prophecy' to mean that something very specific will happen in the future. Unfortunately, since time immemorial, human beings have not been given the explanation I have just provided; consequently, they have in fact been lied to and deceived all along, and have never been made aware that a 'prophecy' is not a prediction, and a 'prediction' is not a prophecy. | … ja, ich weiss, und es ist richtig, was du sagst, denn was ich ‹offenbart› habe, sind keine Prophetien, denn es bezieht sich ja darauf, was Sfath und ich in der Zukunft gesehen und erlebt haben, folglich sich mein diesbezüglich Geschriebenes also auf zukünftig Geschehendes bezieht, also darauf, was sich in der Zukunft ereignen wird resp. was Sfath und ich in der Zukunft gesehen und erlebt haben, als wir 2 effectiv real in der Zukunft waren und alles gesehen und erlebt haben. Was sich dabei ereignete, das wurde von mir eben als Voraussage niedergeschrieben, denn was wir in der Zukunft gesehen und erlebt haben, das war ja in der Vergangenheit und Gegenwart noch nicht geschehen, denn es konnte sich ja erst zukünftig ereignen, wenn Sfath und ich zusammen schon lange wieder in der Normal-Gegenwartszeit zurück waren. Sfath schaffte es leider nicht mehr, um alles miterleben zu können, was wir zusammen effectiv alles gesehen und erlebt haben, weil er schon zu Anfang der 1950er Jahre das Zeitliche verliess. Dies, während ich ja im Lauf der Zeit jeweils gegenwärtig noch einiges ein 2. Mal – das mir bereits Bekannte, Erlebte und Gesehene aus der Zukunft – miterleben konnte, was wir zusammen in der Zukunft erfahren, gesehen und erlebt haben, was ich aber in der für mich normalen Gegenwartszeit nochmals erleben oder zumindest erfahren konnte, was ja bis heute so anhält. Und das ist etwas, was nicht leicht zu tragen ist, denn zu wissen, was kommt und sich ergibt, was – – ist ja egal, darüber haben wir ja nicht zu reden. Doch das, was sich in der Zukunft noch ereignen wird, ist leider unerfreulich. Doch sind die Erlebnisse und Erfahrungen, die ich mit Sfath effectiv in der Zukunft machen durfte, also Sachen, die sich mit Sicherheit weiterhin zukünftig ereignen und daher von mir vorausgesagt sind, zwar oft etwas verschlüsselt, obwohl sie richtigerweise als ‹Voraussagen› genannt zu werden sind. Dies ist so, während Prophetien etwas sind, die sich darauf beziehen, dass sich zukünftig etwas ereignen kann, wenn etwas ganz Bestimmtes, wie z.B. eine Handlungsweise usw. gleicherart so lange weitergeführt wird, dass sich schlussendlich als Resultat das daraus ergibt, was eben ‹prophezeit› wurde. Dass sich das also ereignet, was gedanklich überlegt sich als Folge ergeben wird, wenn einfach im gleichen Stil weitergemacht wird, was sich jedoch ändert und sich die Prophetie nicht erfüllt, wenn die Weise der Handlung geändert oder einfach alles bessergemacht wird. Daher war es auch falsch, dass ich den Begriff ‹Prophetie› gebrauchte, anstatt richtigerweise ‹Voraussage› benutzt habe. Das ist wirklich nicht richtig, doch zu meiner Entschuldigung will ich sagen, dass die Erdlinge eben unter einer ‹Prophetie› fälschlich etwas verstehen, dass sich etwas ganz Bestimmtes in der Zukunft ereignen wird. Den Menschen wurde leider seit alters her nicht das erklärt, was ich eben getan habe, folglich sie eigentlich seit jeher belogen und betrogen und nie aufgeklärt wurden, dass eine ‹Prophetie› keine Voraussage und eine ‹Voraussage› keine Prophetie ist. |
| Bermunda: | Bermunda: |
| That effectively explains that a prediction can only be based on having already experienced and seen what is to come in the future. | Das erklärt nun effectiv, dass eine Voraussage nur darauf beruhen kann, indem bereits erlebt und gesehen wurde, was zukünftig kommen wird. |
| Billy: | Billy: |
| Correct; this can really only be the case because a prediction can only be made or given if it has been seen and experienced by the very human being making the prediction. In the rarest of cases, of course, a prediction may also be based on a human being made aware of a future event through a so-called 'prophetic dream' and being able to predict it. However, this is truly an absolute rarity. | Richtig, das kann eigentlich nur dadurch sein, dass eine Voraussage nur dann gemacht resp. gegeben werden kann, wenn sie von demjenigen Menschen selbst gesehen und auch erlebt wurde, der die Voraussage abgibt. In seltensten Fällen kann eine Voraussage natürlich auch darauf beruhen, dass ein Mensch durch einen sogenannten ‹Wahrtraum› auf ein Geschehen der Zukunft hingewiesen wird und dies vorausgesagt werden kann. Dies ist jedoch wirklich nur eine absolute Seltenheit. |
| Bermunda: | Bermunda: |
| I understand that. Do, however, take care to ensure that the word 'prophecies' etc. are removed if they constitute actual predictions. | Das verstehe ich. Sei jedoch besorgt darum, dass aus allen deinen Arbeiten, Artikeln und Gedichten usw. das ‹Prophetien› usw. entfernt wird, wenn es sich um effective Voraussagen handelt. |
| Billy: | Billy: |
| Good, that will be done; so I will ask Bernadette accordingly whether she can do that, as this is her speciality and her skill. And I can guarantee that she works with absolute precision in every respect. Also the 'notes' she produces, which are attached to the conversation reports or contact reports, are entirely accurate in their content, and as a rule we discuss them together, so everything is correct and she also knows how to phrase everything correctly – which is not everyone's cup of tea. With her, however, everything runs like clockwork, and I would like to add that she is a perfectionist. | Gut, wird gemacht, folglich ich demgemäss Bernadette frage, ob sie das tun kann, denn solches zu tun ist ihr Metier und ihre Fähigkeit. Und dass sie rundum exakt arbeitet, dafür kann ich garantieren. Auch die ‹Sprenkel›, die sie fertigt und die jeweils den Gesprächsberichten resp. Kontaktberichten angehängt werden, sind rundum absolut korrekt in ihrem Inhalt, und in der Regel sprechen wir zusammen darüber, folgedem alles richtig ist und sie wirklich auch alles richtig zu formulieren versteht, was ja nicht jedermanns Sache ist. Bei ihr jedoch floriert alles das wie am Schnürchen, und dazu möchte ich sagen, dass sie eine Perfektionistin ist. |
| Bermunda: | Bermunda: |
| I think so too, and it is good that you have her by your side. The two of you together … | Das denke ich auch, und es ist gut, dass du sie zur Seite hast. Ihr 2 zusammen … |
| Billy: | Billy: |
| … yes, I know. If it were not for Bernadette, I would not be able to do all that extra work for you lot on top of what I do for the Federation regarding the teaching … … … But now I have got this here, which I cannot keep from you, as I have been asked to present it to you. So I also gave it to Nuuan to read, but as you know, he does not want to get involved with it, because he and his four colleagues are sticking to their rule that they do not want to be mentioned in the meeting reports and so on. There was one exception with Nuuan, though, as you know, but that was only brief. But now read this, which I have here on my computer; it is a newspaper article responding to the recent vote on our country's neutrality. | … ja ich weiss. Wäre Bernadette nicht, dann könnte ich nicht noch zusätzlich all das für euch tun, was ich für die Föderation bezüglich der Lehre … … … Doch jetzt habe ich noch dies hier, was ich dir nicht vorenthalten kann, denn ich wurde gebeten, das euch vorzulegen. So habe ich es auch Nuuan zum Lesen gegeben, doch wie du weisst, will er sich damit nicht befassen, denn er und seine 4 Kollegen halten sich daran, dass sie nicht in den Gesprächsberichten usw. aufgeführt sein wollen. Eine Ausnahme hat es mit Nuuan allerdings gegeben, wie du weisst, jedoch war dies nur kurz. Doch lies nun dies, was ich hier im Computer habe, es ist ein Zeitungsartikel, der sich als Antwort auf die kürzliche Abstimmung bezüglich der Neutralität unseres Landes bezieht. |
| Bermunda: | Bermunda: |
| … … | … … |
| Please show this article to your visitors! | Bitte zeige diesen Artikel Deinen Besuchern! |
| The lowly intelligent, the indifferent and the irresponsible among the Swiss population, who listened to the treasonous rhetoric from Bern and voted against enshrining neutrality in the Federal Constitution, can now get a taste of their own medicine from Koenig's article: | Die Dummen und Gleichgültigen sowie Verantwortungslosen der Schweizer-Bevölkerung, die auf die landesverräterischen Floskeln aus Bern hörten und gegen die Neutralitätsverankerung in der Bundesverfassung stimmten, können nun am Artikel von Koenig eine Nase voll nehmen: |
| The rejection of the neutrality initiative proves just how lowly intelligent, simple-minded and incapable of critical thought the majority of the Swiss population is; consequently, the Bern government can now do as it pleases, so that in future it can sell Switzerland lock, stock and barrel to NATO and the EU and allow it to be dragged into any war, in defiance of neutrality. | Wie dumm, einfältig und des Denkens unfähig der grösste Teil der Schweizer-Bevölkerung ist, beweist die Ablehnung der Neutralitätsinitiative, folglich nun die Berner Regierung machen kann was sie will, so sie in Zukunft die Schweiz mit Haut und Haar der NATO und der EU verscherbeln und sie wider die Neutralität in jeden Krieg hineinziehen lassen kann. |
| All those irresponsible members of the Swiss population who rejected and dismissed the enshrinement of neutrality in the Federal Constitution are now to blame for the fact that the Swiss Federal Council (the executive) and Parliament (the legislature) are now free to decide on and act upon matters without the explicit consent of the people, such as arms deliveries, etc., in connection with acts of war and other issues that are incompatible with our tried-and-tested, good and far-reaching neutrality, which has protected our country and people from the dire consequences of the last world war. This is now called into question by the outcome of the referendum on safeguarding our neutrality, for now we are faced with a dubious adaptation to the situation at hand and the absence of even the slightest certainty. | Alle Verantwortungslosen der Schweizer-Bevölkerung, welche abgelehnt und verworfen haben, dass die Neutralitätsverankerung in der Bundesverfassung erfolgt, haben nun zu verschulden, dass der Schweizer Bundesrat (Exekutive) und das Parlament (Legislative) ohne die explizite Zustimmung des Volkes über Anliegen entscheiden und handeln darf, wie z.B. in Bezug auf Waffenlieferungen usw. im Zusammenhang mit Kriegsvorkommen und anderem, was sich nicht vereinbaren lässt mit unserer bewährten guten und weitumfassenden Neutralität, die unser Land und Volk vor bösen Folgen des letzten Weltkrieges bewahrt hat. Das ist nun durch das Verhinderungsresultat der Absicherung unserer Neutralität in Frage gestellt, denn nun gilt das jeweilige zweifelhafte Anpassen an die gegebene Situation und das Fehlen jeder noch so geringen Sicherheit. |
| A Swiss citizen who is still true to his roots and conscientious, N.K. | Ein noch urchig-richtiger und verantwortungsbewusster Schweizer, N.K. |
| NATO is coming: 'War is coming, war is coming', 'Prepare your children to defend Europe'. Defeat of the Swiss neutrality initiative | Die NATO kommt: ‹Krieg kommt, Krieg kommt›, ‹Bereitet eure Kinder zur Verteidigung Europas vor›. Niederlage der Schweizer Neutralitätsinitiative |
| Peter Koenig, uncut-news, 2nd October 2026 | Peter Koenig, uncut-news, Oktober 2, 2026 |
| depositphotos.com | depositphotos.com |
| 'War is coming, war is coming' – it nominally replaces 'The Russians are coming, the Russians are coming …', and yes, it is a war of brainwashing, and NATO is winning it. | ‹Krieg kommt, Krieg kommt› – es ersetzt nominell das ‹Die Russen kommen, die Russen kommen …›, und ja, es ist ein Gehirnwäschekrieg, und die NATO gewinnt ihn. |
| NATO controls the whole of Europe through its long arm, the European Union, which in turn is meticulously steered by NATO. | Die NATO kontrolliert ganz Europa über ihren langen Arm, die Europäische Union, die ihrerseits von der NATO minutiös gelenkt wird. |
| NATO has just won a victory in Switzerland against a popular initiative for neutrality. | Die NATO hat gerade in der Schweiz gegen eine Volksinitiative für Neutralität gewonnen. |
| Brainwashed by the Swiss government's war propaganda, the Swiss rejected the Neutrality Initiative (NI) by over 70 per cent. | Durch die Kriegspropaganda der Schweizer Regierung einer Gehirnwäsche unterzogen, lehnten die Schweizer die Neutralitätsinitiative (NI) mit über 70 Prozent ab. |
| The NI demanded that Switzerland should in fact be a neutral country and that neutrality should be enshrined in the Swiss Federal Constitution, which is not currently the case. | Die NI verlangte, dass die Schweiz tatsächlich ein neutrales Land sei und dass die Neutralität in der Schweizer Bundesverfassung verankert werde, was bislang nicht der Fall ist. |
| What is also important for staunch NATO supporters to know is that 'The Three Musketeers' – one for all and all for one – the infamous Article 5 of the NATO Treaty, no longer applies universally, if it ever did. In short: the article sets out NATO's principle of collective defence. It states that an armed attack on one member state is considered an attack on all members. President Trump, however, has made it unmistakably clear that the US would no longer intervene in Europe; that the European NATO member states are responsible for their own defence, that they must pay, and that by 2035 they must spend around 5 per cent of their GDP on their own military budgets, as the US has paid enough in the past. It is now up to the Europeans to cover their own, or NATO's defence (war) costs. | Was für überzeugte NATO-Anhänger ebenfalls wichtig zu wissen ist: ‹Die drei Musketiere› – einer für alle und alle für einen –, der berüchtigte Artikel 5 der NATO-Satzung, gilt nicht mehr universell, wenn er das jemals getan hat. Kurzgefasst: Der Artikel benennt den NATO-Grundsatz der kollektiven Verteidigung. Er besagt, dass ein bewaffneter Angriff auf einen Mitgliedstaat als Angriff auf alle Mitglieder gilt. Präsident Trump hat jedoch unmissverständlich klargemacht, dass die USA nicht mehr in Europa eingreifen würden; dass die europäischen NATO-Staaten für ihre eigene Verteidigung zuständig seien, dass sie zahlen müssten und bis 2035 rund 5 Prozent ihres BIP für ihren eigenen Militäretat aufwenden müssten, da die USA in der Vergangenheit genug bezahlt hätten. Es sei nun an den Europäern, für ihre eigenen bzw. NATOs Verteidigungs- (Kriegs-)kosten aufzukommen. |
| The wording of Article 5 is vague enough to leave room for different interpretations. From Europe to East Asia, US allies face a difficult question: how far would Washington go to defend them? | Der Wortlaut von Artikel 5 ist vage genug, um Raum für verschiedene Interpretationen zu lassen. Von Europa bis Ostasien stehen US-Verbündete vor einer schwierigen Frage: Wie weit würde Washington gehen, um sie zu verteidigen? |
| Does the Swiss Government, which is moving ever closer to NATO – or, as one might put it, becoming intimately involved with NATO – realise what it means to be dependent on NATO? Probably it does, and in one way or another, pressure is being exerted on it to become yet another NATO puppet via the EU. There are many ways of 'exerting pressure', some of which border on blackmail. | Begreift die Schweizer Regierung, die sich der NATO immer weiter annähert – oder, wie man es auch nennen könnte, sich intim mit der NATO einlässt –, was es bedeutet, von der NATO abhängig zu sein? Wahrscheinlich schon, und auf die eine oder andere Weise wird Druck auf sie ausgeübt, über die EU zu einer weiteren NATO-Marionette zu werden. Es gibt viele Arten des ‹Druckausübens›, einige davon grenzen an Erpressung. |
| But let us also be realistic: all the pressure comes from outside. There are powerful economic interests within Switzerland that want closer ties with NATO, and the best vehicle for this is the EU. It is a little-known or little-understood fact that Switzerland is possibly the only Western industrialised country that allows its parliamentarians to hold as many board seats in corporations, banks, insurance companies – also other organisations – as they wish. Some hold up to 30 directorships. | Seien wir aber auch realistisch, aller Druck kommt von aussen. Es gibt gewaltige Wirtschaftsinteressen innerhalb der Schweiz, die engere Beziehungen zur NATO wollen, und das beste Vehikel dafür ist die EU. Es ist eine wenig bekannte oder verstandene Tatsache, dass die Schweiz möglicherweise das einzige westliche Industrieland ist, das ihren Parlamentariern erlaubt, so viele Verwaltungsratsmandate in Konzernen, Banken, Versicherungsgesellschaften – was auch immer – zu bekleiden, wie sie möchten. Manche haben bis zu 30 Direktorenmandate. |
| Where, one wonders, do their primary interests lie? Certainly not with the people they are supposed to represent, but with the corporate sector they represent. | Wo liegen wohl ihre primären Interessen? Gewiss nicht beim Volk, das sie vertreten sollen, sondern beim Unternehmensbereich, den sie repräsentieren. |
| Apart from the impending dependence on NATO for defence against the Russian threat – which is pure fear-mongering and imaginary; IT DOES NOT EXIST – HAS NEVER EXISTED – Switzerland would have to increase its military budget by 2035 from the current 6.3 billion Swiss francs (7.6 billion dollars or 0.7 per cent of GDP) to between 30 billion Swiss francs (3.5 per cent of GDP) and 43 billion Swiss francs (5 per cent of GDP) – a fivefold increase. Where would the money come from? Always from the same sources as in Germany, France, the United Kingdom and EU countries – the social sectors: pensions, healthcare, unemployment benefits and other anti-poverty programmes. | Abgesehen von der kommenden NATO-Abhängigkeit zur Verteidigung gegen die russische Gefahr – die reine Angstphantasie und eingebildet ist, NICHT EXISTIERT, NIE EXISTIERT HAT – müsste die Schweiz ihren Militäretat bis 2035 von derzeit 6,3 Milliarden Franken (7,6 Milliarden Dollar bzw. 0,7 Prozent des BIP) auf zwischen 30 Milliarden Franken (3,5 Prozent des BIP) und 43 Milliarden Franken (5 Prozent des BIP) steigern – eine bis zur fünffachen Erhöhung. Woher käme das Geld? Stets aus denselben Quellen wie in Deutschland, Frankreich, dem Vereinigten Königreich und EU-Ländern – den Sozialbereichen: Renten, Gesundheitsversorgung, Arbeitslosenunterstützung und andere Armutsbekämpfungsprogramme. |
| In other words: measured against Swiss living standards, the at-risk-of-poverty rate in 2025 was already 16.4 per cent – that is, an income below 60 per cent of the national median. The poverty rate stands at 8.4 per cent. In Switzerland, one of the supposedly richest countries in the world, it is taboo to talk about poverty. | Mit anderen Worten: Gemessen an Schweizer Lebensstandards lag die Armutsgefährdungsquote 2025 bereits bei 16,4 Prozent – das heisst, einem Einkommen unter 60 Prozent des nationalen Medians. Die Armutsquote liegt bei 8,4 Prozent. In der Schweiz, einem der vermeintlich reichsten Länder der Welt, ist es ein Tabu, über Armut zu sprechen. |
| This military spending would be financed through various tax increases, but above all through cuts to social spending. This, combined with the steady influx of immigrants, could cause the Swiss poverty rate to rise significantly over the coming decade. | Diese Militärausgaben würden durch verschiedene Steuererhöhungen, vor allem aber durch die Kürzung von Sozialausgaben finanziert. Dies könnte zusammen mit dem stetigen Zustrom von Einwanderern die Schweizer Armutsquote im kommenden Jahrzehnt erheblich steigen lassen. |
| Human beings need to know what to expect if they allow their government to continue on the NATO path. Bear in mind: These funds from the military budget will largely flow into the US military-industrial complex, often for overpriced military equipment – F-35 fighter jets (completely unsuitable for a small country like Switzerland) and Patriot defence systems (also ineffective against modern missiles), which have not even been delivered yet – and if and when they are delivered, they may be obsolete or take years to be properly installed with trained military personnel. | Die Menschen müssen wissen, was sie zu erwarten haben, wenn sie ihrer Regierung erlauben, den NATO-Kurs fortzusetzen. Man bedenke: Diese Mittel aus dem Militärbudget werden grösstenteils in den US-amerikanischen militärisch-industriellen Komplex fliessen, oft für überteuerte Militärausrüstung – F-35-Kampfflugzeuge (für die kleine Schweiz völlig ungeeignet) und Patriot-Abwehrsysteme (ebenfalls wirkungslos gegen moderne Kriegsraketen), die noch nicht einmal geliefert wurden – und wenn und falls sie geliefert werden, könnten sie veraltet sein oder Jahre brauchen, bis sie mit ausgebildetem Militärpersonal ordnungsgemäss installiert sind. |
| NATO and its wars kill – that is to say, population reduction by any means necessary (a core element of the UN’s 2030 Agenda) – and thereby make the rich richer. Those Zionists who control the banks, Wall Street, the City of London and, of course, the global military-industrial complex, are channelling billions into the pockets of the same billionaires, whilst the rest of the world – mainly Europe and, to a certain extent, the US – is becoming poorer by the day. | Die NATO und ihre Kriege töten – das heisst, Bevölkerungsreduktion mit allen Mitteln (ein Kernelement der UN-Agenda 2030) – und machen dadurch die Reichen reicher. Jene Zionisten, die die Banken, die Wall Street, die City of London und natürlich den weltweiten militärisch-industriellen Komplex kontrollieren, kanalisieren Milliarden in dieselben Milliardärstaschen, während der Rest der Welt – hauptsächlich Europa und in gewissem Masse die USA – täglich ärmer wird. |
| To stick with the "war is coming" syndrome and European NATO dominance: NATO's landslide victory, with a 70 per cent 'NO' vote against the neutrality initiative, is a harsh lesson for other European candidates for neutrality – particularly Austria and Ireland. | Um beim «Krieg kommt»-Syndrom und der europäischen NATO-Vorherrschaft zu bleiben: NATOs Erdrutschsieg mit einem 70-Prozent-NEIN gegen die Neutralitätsinitiative ist eine kalte Lektion für andere europäische Neutralitätskandidaten – insbesondere Österreich und Irland. |
| As a brief reminder: in 1815, following Napoleon's defeat, the European powers (Austria, France, Great Britain, Prussia, Russia, Portugal, Spain, Sweden) agreed that Switzerland should become a permanently neutral and independent state – partly because Swiss neutrality was regarded as being in the general interest of European security. | Zur kurzen Erinnerung: 1815, nach Napoleons Niederlage, einigten sich die europäischen Mächte (Österreich, Frankreich, Grossbritannien, Preussen, Russland, Portugal, Spanien, Schweden) darauf, dass die Schweiz ein dauerhaft neutraler und unabhängiger Staat werden solle – teilweise, weil die Schweizer Neutralität als im allgemeinen Interesse der europäischen Sicherheit liegend betrachtet wurde. |
| This was by no means a neutrality imposed on Switzerland. Between 1813 and 1815, the Swiss authorities actively sought international recognition of Swiss neutrality. Swiss neutrality was therefore both a Swiss political decision and a status that was, from 181 5. | Dies war keineswegs eine der Schweiz aufgezwungene Neutralität. Zwischen 1813 und 1815 suchten die Schweizer Behörden aktiv nach internationaler Anerkennung der Schweizer Neutralität. Die Schweizer Neutralität war daher sowohl eine Schweizer politische Entscheidung als auch ein nach 1815 international anerkannter und garantierter Status. |
| Why was this international treaty on neutrality never enshrined in the Swiss Federal Constitution, for example in 1848, when the current Constitution was drafted? | Warum wurde dieser internationale Neutralitätsvertrag nie in der Schweizer Bundesverfassung verankert, zum Beispiel 1848, als die aktuelle Verfassung erarbeitet wurde? |
| A 'yes' vote on the 27th of September 2026 (last Sunday) would have made Switzerland a country of 'good offices' – a country that assists with diplomacy, mediates between warring or conflicting parties, enforces human rights and the Geneva Conventions, and does NOT impose sanctions simply because it is asked to do so or because business interests wish to follow an EU or US 'sanctions programme' – such as the sanctions against Russia, a country that has never caused Switzerland any harm. | Ein ‹Ja›-Votum am 27. September 2026 (letzten Sonntag) hätte die Schweiz zu einem Land der ‹Guten Dienste› gemacht – einem Land, das bei Diplomatie hilft, zwischen kriegführenden oder im Konflikt befindlichen Parteien vermittelt, das Menschenrechte und die Genfer Konventionen durchsetzt, das KEINE Sanktionen verhängt, nur weil es dazu aufgefordert wird oder Geschäftsinteressen einem EU- oder US-‹Sanktionsprogramm› folgen wollen – etwa der Sanktionierung Russlands, eines Landes, das der Schweiz nie Schaden zugefügt hat. |
| Switzerland would have become a nation that treats every other state equally – no preferential treatment here and no punitive measures there. No sanctions, but rather support in resolving problems. | Die Schweiz wäre eine Nation geworden, die jeden anderen Staat gleichbehandelt – keine Begünstigungen hier und Bestrafungen dort. Keine Sanktionen, sondern Unterstützung bei der Lösung von Problemen. |
| The only sanctions a neutral country may lawfully adopt are those decided by the UN Security Council. | Die einzigen Sanktionen, die ein neutrales Land rechtmässig übernehmen dürfte, sind vom UN-Sicherheitsrat beschlossene. |
| Independent surveys conducted around two years before the NI vote on the 27th of September 2026 showed that between 70 and 80 per cent of the population wanted an independent, sovereign and NEUTRAL Switzerland. | Unabhängige Erhebungen rund zwei Jahre vor dem NI-Votum vom 27. September 2026 ergaben, dass zwischen 70 und 80 Prozent der Bevölkerung eine unabhängige, souveräne und NEUTRALE Schweiz wollten. |
| How did this anomaly – a 70 per cent "NO" to the NI – come about? Through persistent and carefully calculated fear-mongering – in fact, an outrageous campaign of lies – by the Swiss Government, which gradually brainwashed the Swiss population into believing: 'Putin could invade Switzerland, just as he did in Ukraine.' | Wie kam es zu dieser Anomalie eines 70-Prozent-NEIN zur NI? Durch eine beständige und wohlüberlegte Angstpropaganda – in der Tat eine ungeheuerliche Lügenpropaganda – der Schweizer Regierung, die die Schweizer Bevölkerung schrittweise einer Gehirnwäsche unterzog mit dem Glauben: «Putin könnte in die Schweiz einmarschieren, wie er es in der Ukraine getan hat.» |
| Firstly, Putin did not 'invade' Ukraine. There is a long history dating back well before 2014 (the Maidan coup in Kyiv instigated by the US and the EU), involving NATO provocations and appalling murders committed by Ukrainian Nazis against Russian-speaking populations, mainly in the eastern Donbas regions of Ukraine (the Nazi Azov battalions, which fought alongside Hitler against Russia and are still active). By the time of the Russian intervention in February 2022, more than 14,000 civilians – 70 per cent of whom were women and children – had been murdered in the Donbas regions. According to Jens Stoltenberg, the former NATO Secretary-General, the current conflict in Ukraine began as early as 2014 or even before. His own words. | Erstens hat Putin die Ukraine nicht ‹überfallen›. Es gibt eine lange Geschichte, die bis weit vor 2014 (den von den USA und der EU angezettelten Maidan-Putsch in Kiew) zurückreicht, von NATO-Provokationen und ungeheuerlichen ukrainischen Nazi-Morden an russischsprachigen Bevölkerungen, hauptsächlich in den östlichen Donbas-Regionen der Ukraine (die Nazi-Azow-Bataillone, die mit Hitler gegen Russland kämpften und noch immer aktiv sind). Bis zur russischen Intervention im Februar 2022 wurden mehr als 14'000 Zivilisten – 70 Prozent Frauen und Kinder – in den Donbas-Gebieten ermordet. Laut Jens Stoltenberg, dem ehemaligen NATO-Generalsekretär, begann der aktuelle Ukraine-Konflikt bereits 2014 oder davor. Seine eigenen Worte. |
| But most Swiss or Europeans – or Americans, for that matter – have no idea about these historical details because they are never told the truth. And if a lie is repeated often enough, it becomes the truth. The unjustified hatred of Putin is one of those 'truths '. | Aber die meisten Schweizer oder Europäer – oder US-Amerikaner, für diesen Fall – haben von diesen Geschichtsdetails keine Ahnung, weil ihnen nie die Wahrheit gesagt wird. Und wenn eine Lüge oft genug wiederholt wird, wird sie zur Wahrheit. Der ungerechtfertigte Putin-Hass ist eine jener ‹Wahrheiten›. |
| How does the Swiss Government – both the executive (seven Federal Councillors) and the legislature (a bicameral parliament, modelled on the US system when the current Swiss Constitution of 1848 was drafted) – convince the 9 million Swiss citizens over whom it rules [democracy is a mere fig leaf] of such aberrant lies designed to instil fear? | Wie überzeugt die Schweizer Regierung – sowohl die Exekutive (sieben Bundesräte) als auch die Legislative (Zweikammerparlament, nach US-Vorbild kopiert, als die aktuelle Schweizer Verfassung von 1848 erarbeitet wurde) – die 9 Millionen Schweizer Bürger, über die sie herrscht [die Demokratie ist zu einem blossen Feigenblatt geworden], von solch aberranten Angstlügen? |
| Quite simply. | Ganz einfach. |
| The Swiss media, like the media in no other Western country, have been bought off. | Die Schweizer Medien sind wie die Medien keines anderen westlichen Landes gekauft. |
| These are the figures provided by artificial intelligence regarding Swiss 'subsidies' for the Swiss media: 160 francs per capita (around 200 dollars) – 3.5 times higher than the average EU subsidy (EU average around 47 francs equivalent) and 120 times higher than the US subsidy (around 1.35 francs equivalent). That alone tells a story that has never been officially told. | Das sind die von künstlicher Intelligenz gelieferten Zahlen zu Schweizer ‹Subventionen› für die Schweizer Medien: 160 Franken pro Kopf (rund 200 Dollar) – 3,5mal höher als die durchschnittliche EU-Subvention (EU-Durchschnitt rund 47 Franken Äquivalent) und 120mal höher als die US-Subvention (rund 1,35 Franken Äquivalent). Das allein erzählt eine Geschichte, die offiziell nie erzählt wurde. |
| These subsidies might just as well be called 'corruption'; and they certainly explain how the mechanism of lies – the fear-mongering and warmongering – works so efficiently as to transform a 70–80 per cent 'YES' vote in favour of neutrality within two years into a 70 per cent 'NO' vote. | Diese Subventionen könnten ebenso gut ‹Korruption› genannt werden; und sie erklären gewiss, wie der Lügenmechanismus – die Angst- und Kriegstreiberei – so effizient funktioniert, um eine 70- bis 80-Prozent-Neutralitäts-JA-Meinung innerhalb von zwei Jahren in ein 70-Prozent-NEIN-Votum zu verwandeln. |
| Worse still: the vast majority of Swiss people have no idea that the state's propaganda machine is largely funded by their tax money. | Schlimmer noch: die überwiegende Mehrheit der Schweizer hat keine Ahnung, dass der staatliche Lügenapparat grösstenteils aus ihren Steuergeldern finanziert wird. |
| The example in this article is tiny Switzerland in the heart of Europe. Yet the same basic rules – or mechanisms of deception – apply throughout the Western world, the EU and the US, and also in Latin America, as the Monroe Doctrine 2.0 – also known as the Donroe Doctrine – is being implemented by Donald Trump and his foreign policy adviser Marco Rubio. | Das Beispiel in diesem Artikel ist die winzige Schweiz im Herzen Europas. Doch dieselben Grundregeln – oder Lügenmechanismen – gelten in der gesamten westlichen Welt, der EU sowie den USA, und zunehmend auch in Lateinamerika, da die Monroe-Doktrin 2.0 – gleichnamig auch Donroe-Doktrin genannt – von Donald Trump und seinem Aussenpolitik-Handler Marco Rubio umgesetzt wird. |
| Much of Central America and the majority of North and South-West America already operate according to Monroe/Donroe 2.0 rules: El Salvador, Guatemala, Panama, Venezuela, Colombia, Ecuador, Peru, Argentina and Chile – to name but a few. | Ein Grossteil Mittelamerikas und der grösste Teil Nord- und Westsüdamerikas funktioniert bereits nach Monroe/Donroe-2.0-Regeln: El Salvador, Guatemala, Panama, Venezuela, Kolumbien, Ecuador, Peru, Argentinien, Chile – um nur einige zu nennen. |
| And if things can get any worse: The 'war is coming' lie, or the 'war pigs' syndrome’, as Alex Krainer calls it (Alex Krainer's Substack, the 26th of September 2026), is also being subtly instilled in schools. | Und wenn es noch schlimmer kommen kann: Die Krieg-kommt-Lüge, oder das Kriegsschweine-Syndrom, wie Alex Krainer es nennt (Alex Krainers Substack, 26. September 2026), wird auch subtil in Schulen gepflanzt. |
| European leaders – starting with the most aggressive former British Prime Minister, Boris Johnson (the man who sabotaged the peace agreement between Kyiv and Moscow, brokered in Istanbul, Turkey, in March 2022), followed by France's Emmanuel Macron and Germany's Friedrich Merz, and of course, to a lesser extent, other EU countries – are preparing their younger generations, young men and women, the future of Europe, to mentally brace themselves for war, to be ready to defend their homeland against Russia. In other words: to be ready to become cannon fodder for the rich and powerful, the 'One World' politicians. | Europäische Führungspersönlichkeiten – angefangen beim aggressivsten ehemaligen britischen Premierminister Boris Johnson (jenem, der das Friedensabkommen zwischen Kiew und Moskau, vermittelt in Istanbul, Türkei, im März 2022, sabotierte), gefolgt von Frankreichs Emmanuel Macron und Deutschlands Friedrich Merz, und natürlich in geringerem Masse anderen EU-Ländern – bereiten ihre jungen Generationen, junge Männer und Frauen, Europas Zukunft, darauf vor, sich mental auf Krieg einzustellen, bereit zu sein, ihr Vaterland gegen Russland zu verteidigen. Mit anderen Worten: Bereit zu sein, Kanonenfutter für die Reichen und Mächtigen zu werden, die Ein-Welt-Politiker. |
| There is hope. And that hope lies in bringing this truth to the human beings. | Es gibt Hoffnung. Und die Hoffnung besteht darin, diese Wahrheit zu den Menschen zu bringen. |
| The masses MUST awaken from their slumber of complacency so that they no longer simply accept the government's lies – or, to be more precise: the government's lies that have been implanted in their minds. | Die Massen MÜSSEN aus ihrem Komfortschlummer erwachen, damit sie die Regierungslügen nicht länger einfach hinnehmen – genauer gesagt: ihre eingepflanzten Regierungslügen. |
| For today, not a single Western government has been elected by the people. | Denn heute wurde keine westliche Regierung vom Volk gewählt. |
| They have all been installed by 'invisible' foreign powers – by those who rule over the Western monetary system, including those who control the City of London and the associated Wall Street banking apparatus. | Sie alle wurden von ‹unsichtbaren› ausländischen Mächten eingesetzt – von jenen, die über das westliche Währungssystem herrschen, einschliesslich jener, die die City of London und den damit verbundenen Wall-Street-Bankapparat kontrollieren. |
| Peter Koenig is a geopolitical analyst, a regular contributor to Global Research and a former economist at the World Bank and the World Health Organisation (WHO), where he worked worldwide for over 30 years. He is the author of *Implosion – An Economic Thriller about War, Environmental Destruction and Corporate Greed* and co-author of Cynthia McKinney's book *When China Sneezes: From the Coronavirus Lockdown to the Global Politico-Economic Crisis* (Clarity Press, November 2020). Peter is a Research Associate at the Centre for Research on Globalisation (CRG) and a non-resident Senior Fellow at the Chongyang Institute at Renmin University, Beijing. Source: War is Coming, War is Coming – Defeat of the Swiss Neutrality Initiative. “Prepare your Kids to Defend Europe” | Peter Koenig ist geopolitischer Analyst, regelmässiger Autor bei Global Research und ehemaliger Ökonom bei der Weltbank und der Weltgesundheitsorganisation (WHO), wo er über 30 Jahre lang weltweit tätig war. Er ist Autor von „Implosion – An Economic Thriller about War, Environmental Destruction and Corporate Greed“ und Mitautor von Cynthia McKinneys Buch „When China Sneezes: From the Coronavirus Lockdown to the Global Politico-Economic Crisis“ (Clarity Press, November 2020). Peter ist Research Associate des Centre for Research on Globalization (CRG) und nichtresidenter Senior Fellow des Chongyang Institute der Renmin University, Peking. Quelle: War is Coming, War is Coming – Defeat of the Swiss Neutrality Initiative. “Prepare your Kids to Defend Europe” |
| Translation: LZ | Übersetzung: LZ |
| Source: https://uncutnews.ch/die-nato-kommt-krieg-kommt-krieg-kommt-bereitet-eure-kinder-zur-verteidigung-europas-vorniederlage-der-schweizer-neutralitaetsinitiative/ | Quelle: https://uncutnews.ch/die-nato-kommt-krieg-kommt-krieg-kommt-bereitet-eure-kinder-zur-verteidigung-europas-vorniederlage-der-schweizer-neutralitaetsinitiative/ |
| … … | … … |
| Billy: | Billy: |
| So – what do you make of it? | Und – was sagst du dazu? |
| Bermunda: | Bermunda: |
| The whole thing gives me a great deal to think about, because it is incomprehensible to me that the majority of the population allowed themselves to be so negatively influenced and manipulated by the government that the result of the referendum will have a detrimental and negative impact – and will even prove very dangerous for Switzerland's future; that is absolutely irresponsible. It is ill-advised and dangerous for the future that the Swiss people have turned against the neutrality referendum. Unfortunately, it will be impossible to prevent the fact that in the future, namely … … it will turn out that … … … Unfortunately, this will be impossible to prevent, because the government has manipulated the population in a misleading and underhand manner, which corresponds to a serious betrayal of the country and its people. The entire Swiss population was, in a despicable and treacherous manner, encouraged to do the opposite of what was correct with regard to the vote, resulting in a negative outcome. It is, in this regard, utterly incomprehensible that the Swiss government – which is described as a peaceful, good and rigorous democracy – could in this way betray and abuse that very democracy, whilst manipulating and exploiting the people. This is so, on the one hand, because an effective democracy would never permit such a thing, and on the other hand, because no objection has been raised against it and the whole affair has not been immediately deemed unlawful, illegal, inadmissible and punishable as a criminal offence. Violating an established and functioning democracy is an unforgivable offence and must be punished; what the Swiss government has done with regard to its extremely damaging and manipulative interference in the election – which is impermissible – is fundamentally prohibited, and, moreover, the false election result will cause Switzerland grave harm in the future. It must also be made absolutely clear that in a true democracy, such as that which is supposed – or wishes – to be practised in Switzerland, such interference by the government is not permissible. The sovereign, and thus the people alone, have the right to determine the outcome, whilst the government has only the right to carry out the will of the people; it has absolutely no right to influence the people according to its own desires and whims through manipulative ' 'explanations, statements or other objections and advice, etc., according to its own whims and preferences. For a democratic government is not authorised to do so; rather, it has only a guiding role, to carry out everything strictly in accordance with the will of the people and their decisions. This is exactly as it is with you in the FIGU association, where only democracy is valued; consequently, with regard to the presidency, it merely assumes the leadership and evaluation of what all association members decide by democratic majority in an election. | Das Ganze gibt mir viel zu denken, denn es ist mir unverständlich, dass sich das Gros der Bevölkerung derart negativ durch die Regierung beeinflussen und manipulieren liess, dass sich das Wahlergebnis nachteilig ablehnend und für die Zukunft sogar sehr gefährlich für die Schweiz auswirken wird, das ist absolut verantwortungslos. Es ist unbedacht und für die Zukunft gefährlich, dass sich das Schweizervolk gegen das Neutralitätsreferendum gewandt hat. Es wird leider nicht zu verhindern sein, dass in zukünftiger Zeit, und zwar … … sich nämlich ergibt, dass … … … Das wird leider nicht zu verhindern sein, weil die Staatsführung die Bevölkerung irreführend hinterhältig manipuliert hat, was meines Erachtens einem schwerwiegenden Verrat am Land und Volk entspricht. Das gesamte Schweizervolk wurde bezüglich der Wahl infam-verräterisch zum Gegenteiligen des Richtigen animiert, dass ein negatives Wahlergebnis zustande kam. Es ist dabei schon darum absolut unverständlich, dass die Staatsführung der Schweiz, die als friedliche, gute sowie strenge Demokratie bezeichnet wird, dieserart diese Demokratie hintergehen, missbrauchen und das Volk manipulierend missbrauchen kann. Dies, obwohl einerseits eine effective Demokratie dies niemals erlaubt, anderseits darum, dass kein Einspruch dagegen erhoben sowie das Ganze nicht sofort als rechtswidrig, illegal, unzulässig und strafbar zu ahnden ist. Gegen eine festgelegte und geltende Demokratie zu verstossen ist eine unverzeihliche Strafbarkeit und ist strafend zu ahnden, und was die Staatsführung der Schweiz getan hat bezüglich ihrer äusserst schädlichen manipulativen Wahlbeeinflussungsunzulässigkeit, ist grundlegend nicht erlaubt, und zudem bringt das falsche Wahlresultat zukünftig der Schweiz bösen Schaden. Und zu erklären ist zudem ganz klar, dass bei einer wirklichen Demokratie, wie diese in der Schweiz gelebt sein soll – oder will –, solche Beeinflussungen durch die Regierung nicht zulässig sind. Der Souverän und also das Volk allein hat das Recht zur Bestimmung, und die Staatsführung hat nur das Recht, den Willen des Volkes auszuführen, niemals jedoch das Recht dazu, nach ihrem Begehr und Sinn das Volk durch manipulative ‹Aufklärungen›, Erklärungen oder sonstige Einsprachen und beratend usw. zu beeinflussen. Denn eine demokratische Staatsführung ist dazu nicht befugt, sondern sie hat nur eine führende Funktion, alles nur gemäss dem auszuführen, wie der Volkswille ist und entscheidet. Es ist dies genau derart, wie es bei euch ist im Verein FIGU, da nur die Demokratie wertig ist, folglich bezüglich der Präsidentschaft diese nur die Führung und Auswertung dessen innehat, was alle Vereinsmitglieder bei einem Wahlgang in demokratischer Weise mehrheitsbestimmend entscheiden. |
| Billy: | Billy: |
| … Excuse me, but I see it exactly the same way as many other right-thinking and sensible people also do. Unfortunately, however, the majority of the Swiss population has evidently become lowly intelligent and simple-minded, as well as indifferent, completely irresponsible and incapable of thinking and acting decisively for themselves, but instead merely aligns its opinion with whichever way the wind is blowing at the moment. | … entschuldige, aber das sehe ich genauso, wie viele andere Richtigdenkende sowie auch Vernünftigdenkende auch. Leider ist aber offensichtlich das Gros der Schweizerbevölkerung dumm und dämlich geworden, wie jedoch auch gleichgültig und völlig verantwortungslos und unfähig, noch selbst entscheidend zu denken und zu handeln, sondern seine Meinung nur noch nach dem Wind zu richten, der gerade daher pfeift. |
| Bermunda: | Bermunda: |
| That is also obvious to me. The fact that, quite clearly, people are unable to think about an issue in a rational and sensible manner – and consequently cannot make the correct decision – is clearly demonstrated by the outcome. It is incomprehensible that the population should have thoughtlessly accepted the government's negative and unhelpful 'misrecommendation' as positive and voted against it accordingly. In my view, the Swiss government is clearly incapable of recognising what is looming on the horizon and what will prove questionable and dangerous for the country's continued existence as a free and peaceful nation, because … … … And you know this better than I do, for I am only aware of what I have gleaned from Sfath's Annals and the rest of his legacy. | Das ist für mich auch ersichtlich. Dass ganz offenbar bezüglich einer Sache nicht verstandesmässig und vernunftsmässig nachgedacht und demgemäss dann nicht richtig entschieden werden kann, das beweist eindeutig das, was sich ergeben hat. Es ist unverständlich, dass die Bevölkerung unbedacht die negative und sachundienliche ‹Missempfehlung› der Staatsführung in sich positiv aufgenommen und dergemäss negativ abgestimmt hat. Meines Erachtens ist die Staatsführung der Schweiz offensichtlich nicht fähig zu erkennen, was sich für die Zukunft anbahnt und fragwürdig und gefährlich wird bezüglich des freiheitlichen und friedlichen Weiterbestehens des Landes, denn … … … Und du weisst das besser als ich, denn mir ist nur das bekannt, was ich in Sfaths Annalen und seinem sonstigen Nachlass herausgelesen habe. |
| Billy: | Billy: |
| Despite my knowledge of what is to come, I can do nothing to counter the irrationality and incompetence of our national government, which is evidently staffed entirely by incompetents. This is deeply regrettable, and quite specifically because the government's hotheads – who, in their low intelligence and simple-mindedness, consider themselves so all-knowing, grand and clever, and in their 'wisdom' are, of all things, flirting with NATO and the EU dictatorship, to which they want to align Switzerland – will, of all things, be the very ones who … … … However, I must not speak openly about this, because on the one hand, Sfath … … … | Dagegen kann ich trotz meines Wissens, was kommen wird, gegen die Unvernunft und Unfähigkeit unserer Landesregierung, nichts machen, die offenbar nur mit Nieten besetzt ist. Dies ist sehr bedauerlich, und zwar ganz speziell deswegen, weil die Knallfrösche der Regierung, die sich in ihrer Dummheit und Dämlichkeit so allwissend, gross und clever einschätzen und in ihrer ‹Weisheit› ausgerechnet mit der NATO und der EU-Diktatur liebäugeln, an die sie die Schweiz anschliessen wollen, die jedoch ausgerechnet jene sein werden, die … … … Darüber darf ich jedoch nicht offen reden, weil ich einerseits Sfath … … … |
| Bermunda: | Bermunda: |
| Of course, you must stick to that, but now, my dear friend, I must go. If you have nothing else important to say, then I must now comply with the recall and leave. | Natürlich, daran hast du dich zu halten, aber jetzt, lieber Freund, habe ich zu gehen. Wenn du nichts Wichtiges mehr zu erwähnen hast, dann habe ich jetzt der Abberufung Folge zu leisten und zu gehen. |
| Billy: | Billy: |
| No, I do not. Goodbye – and all the best whilst you are away. | Nein, habe ich nicht. Auf Wiedersehen – und alles Gute in deiner Abwesenheit. |
| Bermunda: | Bermunda: |
| Thank you – see you on Friday or Saturday, when I am back and can dictate our conversation to you. | Danke – auf Wiedersehen am Freitag oder Samstag, wenn ich zurück bin und dir dann unser Gespräch diktiere. |
| Billy: | Billy: |
| Yes, take care. | Ja, dann tschüss. |
| Sunday, 18th October 2026, 15:30 hrs | Sonntag, den 18. Oktober 2026, 15.30 h |
| Billy: | Billy: |
| So that is that, and you have dictated the contact report. But there is something else that Nuuan and I put into a time marker together this morning. We both think the same thing about it, namely that mad Trump is behind it, because he is once again failed to win the Nobel Peace Prize, which was awarded to a woman – namely the South African lawyer Navanethem 'Navi' Pilla, who was formerly the UN High Commissioner for Human Rights – that is, at the 'United Nations Organisation', which was founded after the Nazi war, in 1945, about two months before 1946 or thereabouts, if I recall correctly. The purpose of this organisation is to secure world peace, which has, after all, remained consistently fragile to date and actually exists only as a phrase on paper, dictated solely by the victors of various wars and thus imposed. So, in reality, everything in this regard on the Earth is merely a constantly wavering semblance of peace, which very quickly degenerates once more into the murder and destruction of war, with every war being triggered by madmen, selfish individuals, those with a thirst for domination and the power-hungry; at present, this is particularly true of the madman and lunatic who lacks any grasp of reason or common sense, but instead acts as an utterly incompetent dictator of America – namely Trump, who, together with his pathological and utterly deranged behaviour, must be named. A madman and warmonger without equal, who really must not be nominated for the Nobel Peace Prize. All those waging war – that is, those who order war, such as heads of state and the like – are excluded from the Nobel Peace Prize, as are any other persons who violate human rights, peace and all related principles of righteousness. Any such person may therefore be lawfully punished by the International Criminal Court as a result of their actions. Naturally, this does not sit well with all those heads of state and other rulers, etc., who, for whatever reason, have their own murderous organisations or military forces and lead them into war – which, of course, runs counter to everything that the ICC quite correctly champions. To explain clearly to you what the ICC is – that is, the 'International Criminal Court', which also does not award the Nobel Peace Prize – you can please look it up here on the internet. | Dann haben wir das jetzt, und du hast den Kontaktbericht diktiert. Aber ich habe noch etwas, das wir, Nuuan und ich, heute morgen zusammen in ein Zeitzeichen einbrachten. Dazu denken wir dasselbe, dass nämlich der irre Trump dahintersteckt, weil er den Friedens-Nobel-Preis wieder nicht erhalten hat, der an eine Frau verliehen wurde, nämlich an die südafrikanische Juristin Navanethem ‹Navi› Pilla, die ehemals Menschenrechtskommissarin bei der UNO war, also bei der ‹United Nations Organization› resp. der ‹Vereinten Nationen Organisation›, die nach dem NAZI-Krieg gegründet wurde, und zwar 1945, etwa 2 Monate vor 1946 oder so, wenn ich mich richtig entsinne. Bei dieser Organisation geht es darum, den Weltfrieden zu sichern, der ja bisher stetig brüchig ist und eigentlich nur als Wort auf dem Papier besteht und nur durch die Sieger verschiedenster Kriege diktiert wird und somit aufgezwungen ist. Also ist eigentlich alles diesbezüglich auf dieser Erde nur stetig wankender Scheinfrieden, der sehr schnell wieder im Morden sowie Zerstören von Kriegen ausartet, wobei jeder Krieg von Irren, Selbstsüchtigen, Herrschsüchtigen und Machtgierigen ausgelöst wird, gegenwärtig ganz besonders durch den Irren und Verrückten, der des Verstandes sowie der Vernunft nicht mächtig ist, sondern absolut als Unfähiger und Diktator von Amerika fungiert, eben Trump, der zusammen mit seinem krankhaften und überaus irren Hegemoniegebaren zu nennen ist. Ein Irrer und Kriegslüsterner sondergleichen, der wirklich nicht für den Friedens-Nobel-Preis nominiert werden darf. Alle kriegsführenden Personen, also solche, die Krieg anordnen, wie Staatsführer usw., sind vom Friedens-Nobel-Preis ausgeschlossen, wie auch jegliche Person sonst, die gegen Menschenrechte, Frieden und jede diesbezügliche Rechtschaffenheit verstösst. Jede Person solcherart kann also des Rechtens durch den IStGH infolge Handlungen bestraft werden. Das passt natürlich allen jenen Staatsführenden und anderen Regenten usw. nicht, die aus irgendwelchen Gründen ihre Mörderorganisationen resp. Militärarmeen haben und diese in einen Krieg führen, was natürlich wider das Ganze dessen verstösst, was der IStGH absolut richtig verfechtet. Um dir klar darzulegen, was der IStGH ist, also der ‹Internationale Strafgerichtshof›, der auch nicht den Friedens-Nobel-Preis vergibt, kannst du das bitte hier im Internet nachlesen. |
| … … | … … |
| The International Criminal Court (ICC) in The Hague has jurisdiction over the four most serious crimes under international criminal law, as set out in the Rome Statute: | Der Internationale Strafgerichtshof (IStGH) in Den Haag ist für die vier schwersten Verbrechen des Völkerstrafrechts zuständig, die im Römischen Statut festgelegt sind: |
| • Genocide: Acts committed with the intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnic, racial or religious group as such (Art. 6 of the Rome Statute). | • Völkermord (Genozid): Handlungen, die in der Absicht begangen werden, eine nationale, ethnische, rassische oder religiöse Gruppe als solche ganz oder teilweise zu zerstören (Art. 6 Römisches Statut). |
| • Crimes against humanity: Serious crimes (such as murder, torture, rape or enslavement), committed as part of a widespread or systematic attack directed against the civilian population (Art. 7 of the Rome Statute). | • Verbrechen gegen die Menschlichkeit: Schwere Verbrechen (wie Mord, Folter, Vergewaltigung oder Versklavung), die im Rahmen eines ausgedehnten oder systematischen Angriffs gegen die Zivilbevölkerung begangen werden (Art. 7 Römisches Statut). |
| • War crimes: The most serious violations of international humanitarian law (such as attacks on civilians, the mistreatment of prisoners of war or the destruction of civilian objects) in an international or non-international armed conflict (Article 8 of the Rome Statute) | • Kriegsverbrechen: Schwerste Verstösse gegen das humanitäre Völkerrecht (wie Angriffe auf Zivilpersonen, den Missbrauch von Kriegsgefangenen oder die Zerstörung ziviler Schutzgüter) in einem internationalen oder nichtinternationalen bewaffneten Konflikt (Art. 8 Römisches Statut) |
| • Crime of aggression (war of aggression): The planning, preparation, initiation or execution of an act of aggression (e.g. an unlawful military attack by one State on the sovereignty of another State) by a person in a leadership position (Article 8bis of the Rome Statute). | • Verbrechen der Aggression (Angriffskrieg): Die Planung, Vorbereitung, Einleitung oder Ausführung einer Aggression (z. B. ein unrechtmässiger militärischer Angriff eines Staates auf die Souveränität eines anderen Staates) durch eine Person in einer Führungsposition (Art. 8bis Römisches Statut). |
| Key framework conditions: | Wichtige Rahmenbedingungen: |
| • No immunity for states: The ICC prosecutes only individuals (i.e. not states or governments), regardless of their official position (also heads of state can be held accountable). | • Keine Immunität für Staaten: Der IStGH verfolgt ausschließlich Einzelpersonen (also keine Staaten oder Regierungen), unabhängig von deren amtlicher Stellung (auch Staatsoberhäupter können zur Verantwortung gezogen werden). |
| • Subsidiarity (complementarity): The Court will only take action if the national judicial authorities of a state are themselves unwilling or unable to seriously investigate or prosecute the offences. | • Subsidiarität (Komplementarität): Der Gerichtshof wird nur tätig, wenn die nationalen Justizbehörden eines Staates selbst nicht willens oder nicht in der Lage sind, die Taten ernsthaft zu untersuchen oder anzuklagen. |
| • Temporal limitation: It has jurisdiction only over crimes committed after the Rome Statute came into force on the 1st of July 2002. Wikipedia +1 | • Zeitliche Grenze: Er ist nur für Verbrechen zuständig, die nach dem Inkrafttreten des Römischen Statuts am 1. Juli 2002 begangen wurden. Wikipedia +1 |
| Bermunda: | Bermunda: |
| I would like to say that, in my view, this is absolutely correct and very good, and that I can understand why it is rejected by all those heads of state and other individuals whose attitudes have undergone Ausartung and who are prone to Gewalt, and who may resort to it unpredictably at any time. In this regard, I believe that a person makes themselves liable to prosecution simply by when they issue an order to commit murder and it is carried out, also when an order to wage war is issued and the war is actually commenced and waged or carried out. | Dazu will ich sagen, dass das meines Erachtens absolut richtig und sehr gut ist, und dass es mir verständlich ist, dass dies von allen jenen Staatsführenden und sonstigen Personen abgelehnt wird, die in ihrer Gesinnung ausgeartet und der Gewalt zugetan sind und diese unberechenbar zu jeder Zeit anwenden können. Dazu denke ich, dass sich schon dadurch eine Person strafbar macht, wenn sie den Befehl zu einem Mord erteilt und dieser ausgeübt wird, wie auch, wenn der Befehl zu einem Krieg erteilt und dieser tatsächlich begonnen und ausgeführt resp. durchgeführt wird. |
| Billy: | Billy: |
| Then we are on the same page, as are surely all righteous human beings of all nations who think alike and who yearn for true peace and freedom, and who wish to be safe in their lives and to have lasting peace. However, human beings cannot have this when scoundrels like Trump are at the helm, although such worthless elements have, time and again since time immemorial, brought terror, misery, hardship, death and destruction upon our Earth. Very often, these misanthropes are also religious believers and brandish a 'holy book' – such as Trump's Evangelical Bible – and bellow out to the world the saying attributed to Jmmanuel, who is claimed to have said – though this is a shameful lie – "Blessed are the poor in spirit; for theirs is the kingdom of heaven". That is really the last straw, for if it is thought that " being poor in spirit" means that the human being is daft or simply unintelligent and incapable of thought – in short, stupid – then that is surely more than just an impertinence; it is a disregard for and denigration of those human beings who are simply not highly educated or who, due to illness, are in some way mentally impaired. It is just as shameful as murderers and those hungry for power, etc., are hyped up by the masses and, with all their might, hailed as leaders, just as Adolf Hitler was. This includes Trump, but also Zelensky, who is, after all, the real culprit behind the war in Ukraine continuing, because he is able to indulge his lust for war and his war-mongering fanaticism, as it is chiefly the utterly unscrupulous and irresponsible among those in power – mainly from Germany and the EU dictatorship – who supply the war-obsessed with money and weapons. But it is practically all the governments of Europe that are well-disposed towards the war-fanatic Zelensky and condemn Russia with hatred, and they do so without the idiotic haters even knowing why they actually harbour hatred towards Russia, for these mindless fools do not realise that their beliefs regarding Protestant Christianity fundamentally gave rise to the hatred towards Russia that still exists today, because Russia broke away from the Roman Catholic Church and turned to the Orthodox Church. How lowly intelligent and simple-minded must these haters be, and, as they claim, to be 'good Christians' as well, when they are full of hatred. A sincere believer in the Christian faith, as Christianity itself claims, knows neither hatred, nor lies, nor slander, nor partiality, etc. But this is obviously nothing but vile, religiously deceptive, lying nonsense, which creates unparalleled enmity and hatred and applies them in a most malicious manner. And Zelensky exploits this to the full, thus capitalising on the low intelligence and simple-mindedness of Christian believers in order, as a Jew, to wage war against the Orthodox believers of Russia, with the help of the Protestant Christians of Europe and the evangelical Trump. Yet these are by no means the only believers in God who preach peace whilst bringing war, murder and destruction upon the world and sowing hatred against all those of other faiths. Then, of course, there is also the equally utterly deranged mass murderer, alias the Prime Minister of Israel: Netanyahu. Then there is the war-hungry and war-fanatical Zelensky in Ukraine; all three of these fanatical believers are devoted to their respective religions – just as Trump is an Evangelical, and Netanyahu and Zelensky are Jews – who cannot bring themselves to befriend those of other faiths and instead fight them. Thus, the mad Trump, as a nationalist and a 'hammer of God', believes he must combat everything – even to the point of murder – with his delusional, paranoid and religiously fanatical fantasies; this is what he does worldwide against all countries that are indeed Christian, but do not adhere to his fanatical Evangelical belief in Jesus Christ, but rather corresponds to the Protestant faith, etc. And if we take Netanyahu, who is waging genocide against Muslims – specifically against the Palestinians and Lebanese – just as Zelensky is waging war against the Orthodox Christians of Russia, with irresponsible arms supplies and funding specifically from the wicked EU dictatorship and Germany, then it becomes clear that all of this is nothing but religious wars, underpinned by racial hatred, also if this is vehemently denied. I do not see Putin in this context as being linked to religion, but rather as the rightful defender of Russia against the murderous organisation NATO, which, at the behest of Zelensky and the old, formerly senile US President Biden, which would have placed Russia in extreme danger. This runs counter to the fact that the US had decided in Munich in 1990 that there would be no eastward expansion of NATO, a fact which is now, however, stubbornly denied and falsely claimed by America and Germany: "There was no decision in Munich that would have prohibited an eastward expansion of NATO or the US." But that is a lie without equal, against which no one can stand up, for America is too powerful for those who were there at the time – and who have probably all passed away by now – to stand by the truth. | Dann haben wir das Heu auf der gleichen Bühne, wie bestimmt alle rechtschaffenen Menschen aller Völker die gleichermassen denken und die sich nach wahrlichem Frieden und Freiheit sehnen und ihres Lebens sicher sein und waren Frieden haben wollen. Das können die Menschen jedoch nicht haben, wenn solche Lümmel wie Trump am Ruder sind, wobei aber schon seit alters her immer wieder solche nichtsnutzige Elemente Schrecken, Elend, Not, Tod und Zerstörung über unsere Erde brachten. Sehr vielfach sind diese Menschenfeindlichen noch religiöse Gläubige und schwingen ein ‹heiliges Buch›, wie Trump die Evangelikaler-Bibel, und heulen den Spruch in die Welt hinaus, der Jmmanuel in den Mund gelegt wird und der gesagt haben soll – was jedoch eine schändliche Lüge ist – «Selig sind die Armen im Geiste; denn ihrer ist das Himmelreich». Das ist ja wirklich der Hammer, denn wenn gedacht wird, dass «im Geist arm sein» bedeutet, dass der Mensch doof oder eben unintelligent und denkunfähig und sozusagen blöd ist, dann ist das wohl mehr als nur eine Frechheit und eine Missachtung und Verunglimpfung jener Menschen, die eben nicht gross gebildet oder krankheitsmässig irgendwie bewusstseinsmässig behindert sind. Das ist so schändlich, wie Mordverbrecher und Machtgierige usw. von den Völkern hochgejubelt und mit aller Macht versehen zu Staatsführern hochgebrüllt werden, wie es Adolf Hitler war. Dazu gehören Trump, wie aber auch Selensky, der ja der eigentliche Schuldige dafür ist, dass der Krieg in der Ukraine weitergeht, weil er seine Kriegsgeilheit und seinen Kriegsfanatismus ausleben kann, weil hauptsächlich die völlig Gewissenlosen und Verantwortungslosen der Regierenden – hauptsächlich von Deutschland und der EU-Diktatur – den Kriegsbesessenen mit Geld und Waffen beliefern. Aber es sind praktisch alle Regierungen Europas, die dem Kriegsfanatiker Selensky wohlgesonnen sind und Russland hassvoll verdammen, und dies, ohne dass die idiotisch Hassenden wissen, warum sie eigentlich einen Hass gegen Russland hegen, denn diese idiotisch Nichtdenkenden wissen nicht, dass ihr Glaube bezüglich des evangelischen Christentums grundsätzlich den noch heute existierenden Hass gegen Russland erschuf, weil sich dieses von der römischkatholischen Kirche trennte und sich der orthodoxen Kirche zuwandte. Wie dumm und dämlich müssen die Hassenden sein, und, wie sie behaupten, zudem ‹gute Christen› zu sein, wenn sie voller Hass sind. Ein ehrlich Gläubiger des Christenglaubens, so wird doch vom Christentum behauptet, kenne weder Hass, Lüge noch üble Nachrede oder Parteilichkeit usw. Das aber ist offensichtlich nichts als gemeiner religiöser betrügerischer Lügenquatsch, der Feindschaft und Hass sondergleichen schafft und diese sehr bösartig zur Anwendung bringt. Und das nutzt Selensky ausgiebig aus und bezirzt so die Dummheit und Dämlichkeit der Christgläubigen, um als Judengläubiger die Orthodoxgläubigen von Russland kriegerisch zu bekämpfen, und zwar mit Hilfe der evangelischen Christgläubigen von Europa und dem evangelikal-gläubigen Trump. Alle diese sind jedoch nicht die einzigen Gottgläubigen, die Frieden predigen, jedoch Krieg, Mord und Zerstörung über die Welt bringen und Hass wider alle Andersgläubigen säen. Dann ist jedoch auch der ebenfalls völlig wahnkranke Massenmörder alias Ministerpräsident von Israel zu nennen, nämlich der Netanjahu. Dann ist da auch noch der Kriegsgeile und Kriegsfanatiker Selensky in der Ukraine, wobei alle diese 3 fanatische Gläubige ihrer Religion sind, wie Trump Evangelikaler, Netanjahu und Selensky Juden, die sich nicht mit Andersgläubigen in Freundschaft ergehen können und sie bekämpfen. So glaubt der verrückte Trump als Nationalist, als ‹Gotteshammer› alles mit seinen irr-kranken und paranoid-religiös-gläubigen Wahneinbildungen bis hin zum Mord bekämpfen zu müssen, was er weltweit gegen alle Länder tut, die wohl Christgläubige sind, jedoch nicht seinem fanatischen evangelikalen Jesus-Christus-Glauben entsprechen, sondern dem evangelischen Glauben usw. Und wenn Netanjahu genommen wird, der Genozid gegen die Islamgläubigen führt, und zwar speziell gegen die Palästineser und Libanesen, wie Selensky Krieg gegen die orthodoxen Christen von Russland führt, mit verantwortungslosen Waffenlieferungen und Geld speziell von der üblen EU-Diktatur und Deutschland, dann ist erkenntlich, dass all dies nur Religionskriege sind, bei denen noch ein Rassenhass eine Grundlage bildet, auch wenn dies vehement bestritten wird. Putin sehe ich dabei nicht im Zusammenhang mit den Religionen, sondern als rechtmässigen Verteidiger von Russland gegen die Mörderorganisation NATO, die sich nach dem Willen von Selensky und dem alten früheren senilen US-Präsidenten Biden in der Ukraine breitmachen wollte, was Russland äusserst gefährdet hätte. Dies, entgegen dem, dass die USA 1990 in München beschlossen hatte, dass es keine Osterweiterung der NATO gebe, was heute jedoch von Amerika und Deutschland stur bestritten und lügnerisch behauptet wird: «Es gab keinen Beschluss in München, der eine Osterweiterung der NATO oder der USA untersagt hätte.» Das aber ist eine Lügerei ohnegleichen, gegen die aber niemand ankommt, denn Amerika ist zu mächtig, als dass jene zur Wahrheit stehen konnten, die damals dabei waren und wohl inzwischen alle das Zeitliche gesegnet haben. |
| But I do not wish to dwell on this any further; instead, I am sharing this with you to read – what Nuuan and I included in a 'Zeitzeichen' this morning. … | Nun aber will ich nicht weiter darauf eingehen, sondern dir dies hier zu lesen gebe, was Nuuan und ich heute Morgen in ein Zeitzeichen einfügten. … |
| Bermunda: | Bermunda: |
| … … | … … |
 |
|
| 16th October 2026 | 16.10.2026 |
| "The Uncompromising Pursuit of National Power" | «Das kompromisslose Streben nach nationaler Macht» |
 |
|
An arrest warrant has been issued for Benjamin Netanyahu at the ICC in The Hague. © cc-by Greger Ravik / flickr.com
|
Am IStGH in Den Haag wurde der Haftbefehl gegen Benjamin Netanjahu ausgestellt. © cc-by Greger Ravik / flickr. com
|
| The US government wants to dismantle the International Criminal Court. The EU wants to defend it against this attack. | Die US-Regierung will den Internationalen Strafgerichtshof demontieren. Die EU will ihn gegen diesen Angriff verteidigen. |
| German Foreign Policy | German Foreign Policy |
| The EU has announced its opposition to the US threat to impose sanctions on the International Criminal Court (ICC) in The Hague and to 'dismantle' it [dismantle – Ed.]. It will resolutely defend the Court against such threats and do everything in its power to ensure that it "can continue to work effectively", according to a statement issued on the 9th of October; to this end, the EU intends to utilise its 'defence regulation' to this end. | Die EU kündigt Widerstand gegen die Drohung der USA an, den Internationalen Strafgerichtshof (IStGH) in Den Haag mit Sanktionen zu belegen und ihn ‹niederzureissen› [dismantle – Red.]. Man werde den Gerichtshof gegen derlei Drohungen entschlossen verteidigen und alles daransetzen, dass er «weiterhin effektiv arbeiten kann», heisst es in einer am 9. Oktober vorgelegten Erklärung; die EU will dazu ihre ‹Abwehrverordnung› nutzen. |
| Shortly before this, the Trump administration had announced that it would drive the ICC into collapse through financial sanctions from the 7th of April 2027. The US had already attacked the Court – which was used particularly by Germany and the EU to eliminate unwelcome officials, especially on the African continent – back in 2020, when it launched an investigation into war crimes in Afghanistan. When, in 2024, it began investigating genocidal war crimes against Israel, twelve US senators, including Marco Rubio, sent it a threatening letter: "If you target Israel, we will target you." US Secretary of State Rubio reiterated on the 14th of October 2026 that the Trump administration would not bow to the ICC. It had opted "for the uncompromising pursuit of national power". | Kurz zuvor hatte die Trump-Administration angekündigt, den IStGH ab dem 7. April 2027 mit Finanzsanktionen in den Kollaps zu treiben. Die USA hatten den Gerichtshof, der besonders von Deutschland und der EU genutzt wurde, um missliebige Funktionsträger vor allem auf dem afrikanischen Kontinent auszuschalten, schon 2020 attackiert, als er Ermittlungen wegen Kriegsverbrechen in Afghanistan aufnahm. Als er 2024 begann, wegen genozidaler Kriegsverbrechen gegen Israel zu ermitteln, sandten zwölf US-Senatoren, darunter Marco Rubio, ihm einen Drohbrief: «Wenn Sie Israel ins Visier nehmen, nehmen wir Sie ins Visier.» US-Aussenminister Rubio bekräftigte am 14. Oktober 2026, die Trump-Administration beuge sich dem IStGH nicht. Sie habe sich «für das kompromisslose Streben nach nationaler Macht» entschieden. |
| The International Criminal Court (ICC) in The Hague, which began its work on the 1st of July 2002, functioned for many years exclusively as an instrument for prosecuting persons who were not to the West's liking. Because, in the first 14 years of its existence, it had only initiated legal proceedings against citizens of African states, it was frequently derided on the African continent as the 'African Court'. | Der Internationale Strafgerichtshof (IStGH) in Den Haag, der am 1. Juli 2002 seine Arbeit aufgenommen hatte, fungierte lange Jahre ausschliesslich als Instrument zur Aburteilung von Personen, die dem Westen nicht genehm waren. Weil er in den ersten 14 Jahren seines Bestehens nur Gerichtsverfahren gegen Bürger afrikanischer Staaten eröffnet hatte, wurde er auf dem afrikanischen Kontinent häufig als ‹Afrika-Gerichtshof› verspottet. |
| When, in 2016 – also under pressure from this derision – it began investigating citizens of non-African states, it still only targeted opponents of Western policy from countries ranging from Venezuela to Myanmar. Investigations into citizens of Western states were long considered unthinkable. In response to investigations by the then ICC Chief Prosecutor Fatou Bensouda into war crimes in Afghanistan – including those attributed to US military personnel – the US administration under President Donald Trump responded by imposing sanctions on Bensouda on the 2nd of September 2020. In keeping with the Court's long-standing, one-sided pro-Western stance, it issued an arrest warrant against Russian President Vladimir Putin on the 17th of March 2023; it accused him of the deliberate abduction of numerous Ukrainian children [1]. | Als er 2016 – auch unter dem Druck dieses Spotts – begann, gegen Bürger nichtafrikanischer Staaten zu ermitteln, traf es immer noch lediglich Gegner der westlichen Politik aus Ländern von Venezuela bis Myanmar. Ermittlungen gegen Bürger westlicher Staaten galten lange Zeit als undenkbar. Auf Ermittlungen der damaligen IStGH-Chefanklägerin Fatou Bensouda wegen Kriegsverbrechen in Afghanistan – darunter solche, die US-Militärs zugeschrieben wurden – reagierte die US-Administration unter Präsident Donald Trump, indem sie am 2. September 2020 Sanktionen gegen Bensouda in Kraft setzte. Zur lange Zeit einseitig prowestlichen Funktion des Gerichts passte, dass es am 17. März 2023 einen Haftbefehl gegen Russlands Präsidenten Wladimir Putin erliess; es warf ihm die gezielte Verschleppung zahlreicher ukrainischer Kinder vor [1]. |
| Aiding and Abetting Genocide | Beihilfe zum Genozid |
| A turning point came in the course of 2024, when the ICC began to address Israeli war crimes in the Gaza War also, as well as Israel's genocidal warfare, and took initial measures against the country – culminating in the issuance of arrest warrants against Israel's Prime Minister Benjamin Netanyahu and his then Defence Minister Yoav Gallant on the 21st of November 2024. | Eine Wende kam im Lauf des Jahres 2024, als der IStGH sich mit den israelischen Kriegsverbrechen im Gazakrieg wie auch mit Israels genozidaler Kriegsführung zu befassen begann und erste Massnahmen gegen das Land ergriff – bis hin zum Erlass von Haftbefehlen gegen Israels Premierminister Benjamin Netanjahu sowie gegen dessen damaligen Verteidigungsminister Joaw Gallant am 21. November 2024. |
| On the 1st of March 2024, the ICC also opened proceedings, initiated by Nicaragua, against Germany for aiding and abetting genocide, for example through arms deliveries to Israel [2]. This marked the first time that Western states and Western government politicians had been charged: an initial indication that the balance of power within the ICC was gradually shifting and that Western dominance was no longer absolutely secure. | Am 1. März 2024 eröffnete der IStGH darüber hinaus ein von Nicaragua initiiertes Verfahren gegen Deutschland wegen Beihilfe zum Genozid, so zum Beispiel durch Waffenlieferungen an Israel [2]. Damit wurden zum ersten Mal westliche Staaten sowie westliche Regierungspolitiker angeklagt: ein erster Hinweis darauf, dass sich im Hintergrund des IStGH die Kräfteverhältnisse schrittweise verschoben und die westliche Dominanz nicht mehr absolut gesichert war. |
| A Threatening Letter | Ein Drohbrief |
| That was the moment when twelve US senators made their voices heard at the ICC – with a threatening letter. After the Chief Prosecutor of the ICC, Karim Khan, had requested arrest warrants for Netanyahu and Gallant on the 20th of May 2024, the senators stated in a letter to him: "Should you issue an arrest warrant against the Israeli leadership, we will regard this not merely as a threat to Israel's sovereignty, but also as a threat to the sovereignty of the United States." [3] They went on to state that the US would "not tolerate politicised attacks by the ICC on our allies": " If you target Israel, we will target you." | Das war der Zeitpunkt, zu dem sich zwölf US-Senatoren beim IStGH zu Wort meldeten – mit einem Drohbrief. Nachdem der Chefankläger beim IStGH, Karim Khan, am 20. Mai 2024 die Haftbefehle gegen Netanjahu und Gallant beantragt hatte, erklärten die Senatoren in einem Schreiben an ihn: «Sollten Sie einen Haftbefehl gegen die israelische Führung erlassen, werden wir das nicht bloss als eine Drohung gegen die Souveränität Israels auffassen, sondern auch als eine Drohung gegen die Souveränität der Vereinigten Staaten.» [3] Weiter hiess es, die USA würden «keine politisierten Angriffe des IStGH auf unsere Verbündeten dulden»: «Wenn Sie Israel ins Visier nehmen, nehmen wir Sie ins Visier.» |
| Should the Court proceed with the proceedings against Netanyahu and Gallant, "we will cease all American support for the ICC, impose sanctions on your staff and partners, and deny you and your families entry into the US": "We have warned you." [4] | Falls der Gerichtshof die Verfahren gegen Netanjahu und Gallant weiterführe, «werden wir jegliche amerikanische Unterstützung für den IStGH einstellen, Sanktionen gegen Ihre Mitarbeiter und Partner verhängen und Ihnen und Ihren Familien die Einreise in die USA verweigern»: «Wir haben Sie gewarnt.» [4] |
| One of the twelve signatories of the threatening letter was the then US Senator and current US Secretary of State, Marco Rubio. | Einer der zwölf Unterzeichner des Drohbriefs war der damalige US-Senator und jetzige US-Aussenminister Marco Rubio. |
| The Plan: To Dismantle the ICC | Das Vorhaben: Den IStGH zerlegen |
| The Trump administration soon moved to initiate measures against the ICC and impose sanctions on individual ICC officials. As early as the 13th of February 2025, ICC Chief Prosecutor Karim Khan was targeted; Washington prohibited all US citizens, organisations and companies from entering into any business relationship with him, and imposed a travel ban not only on him but – in an act of collective punishment – also on his wife and children. Sanctions against other ICC staff members followed. | Die Trump-Administration ging schon bald dazu über, Massnahmen gegen den IStGH zu initiieren und Sanktionen gegen einzelne IStGH-Funktionäre einzuleiten. Bereits am 13. Februar 2025 traf es IStGH-Chefankläger Karim Khan; Washington untersagte es allen US-Bürgern, -Organisationen und -Unternehmen, mit ihm in irgendeine Geschäftsbeziehung zu treten, und verhängte ein Einreiseverbot nicht nur gegen ihn, sondern – in einem Akt der Sippenhaft – auch gegen seine Ehefrau und seine Kinder. Sanktionen gegen weitere IStGH-Mitarbeiter folgten. |
| On the 13th of July 2026, US Secretary of State Marco Rubio then announced in an opinion piece in the *Wall Street Journal*, signed personally, that he would take further action against the ICC. With regard to calls to bring charges against the Trump administration before the ICC over the US boat killings in the Caribbean [5] or over illegal deportations to El Salvador, Rubio wrote that any 'interference by the ICC in the operations of the American military and law enforcement agencies' would "spell the end of the US as a sovereign and independent nation" : "Using every means at our government's disposal …, we will dismantle the ICC [we will dismantle – Ed.]" – "brick by brick if necessary" [6]. | Am 13. Juli 2026 kündigte US-Aussenminister Marco Rubio dann in einem persönlich gezeichneten Meinungsbeitrag im ‹Wall Street Journal› an, weitere Schritte gegen den IStGH einzuleiten. Im Hinblick auf Forderungen, die Trump-Administration wegen der US-Bootsmorde in der Karibik [5] oder wegen illegaler Abschiebungen nach El Salvador vor dem IStGH anzuklagen, schrieb Rubio, jegliche «Einmischung des IStGH in Operationen des amerikanischen Militärs und der Strafverfolgungsbehörden» würde «das Ende der USA als souveräne und unabhängige Nation bedeuten»: «Unter Einsatz sämtlicher Mittel, die unserer Regierung zur Verfügung stehen …, werden wir den IStGH niederreissen [we will dismantle – Red.]» – «notfalls Stein für Stein» [6]. |
| "The Greatest Civilisation in History" | «Die grossartigste Zivilisation der Geschichte» |
| Rubio has, in several speeches, given voice to the US's quest for dominance as a declining world power, a quest that is also evident in the Trump administration's actions against the ICC. For instance, on the 14th of February 2026 at the Munich Security Conference, he stated that 'for five centuries' 'the West had expanded' – ' with missionaries', with 'soldiers' who had "crossed oceans, settled new continents and established vast empires". After 1945, the 'great Western empires' had been shaken "by godless communist revolutions and anti-colonial uprisings" [7]. However, the Trump administration does not accept the view "that the era of Western dominance has come to an end"; instead, it will "renew the greatest civilisation in the history of humanity". | Rubio hat dem Dominanzstreben der absteigenden Weltmacht USA, das sich auch im Vorgehen der Trump-Administration gegen den IStGH zeigt, in mehreren Reden Ausdruck verliehen. So erklärte er etwa am 14. Februar 2026 auf der Münchner Sicherheitskonferenz, ‹fünf Jahrhunderte lang› sei ‹der Westen expandiert› – ‹mit Missionaren›, mit ‹Soldaten›, die «Ozeane überquert, neue Kontinente besiedelt, riesige Reiche errichtet» hätten. Die ‹grossartigen westlichen Reiche› seien nach 1945 «von gottlosen kommunistischen Revolutionen und antikolonialen Aufständen» erschüttert worden [7]. Die Ansicht, «dass die Ära der westlichen Dominanz an ihr Ende gekommen» sei, akzeptiere nun aber die Trump-Administration nicht; sie werde stattdessen «die grossartigste Zivilisation in der Geschichte der Menschheit erneuern». |
| Rubio took up this line of thought in a speech he delivered in Athens on the 7th of October. Regrettably, he explained, the West had begun "to be ashamed of precisely the things that have made us so extraordinary": "We no longer believed that we had earned and worked for our greatness." [8] The Trump administration is now changing that: "We are committed to the uncompromising pursuit of national might. " | Gedanklich schloss Rubio in einer Rede, die er am 7. Oktober in Athen hielt, daran an. Bedauerlicherweise habe der Westen begonnen, «sich für genau die Dinge zu schämen, die uns so aussergewöhnlich gemacht haben», erklärte er: «Wir glaubten nicht mehr, dass wir unsere Grösse verdient und uns erarbeitet hatten.» [8] Die Trump-Administration ändere das nun: «Wir entscheiden uns für das kompromisslose Streben nach nationaler Macht.» |
| Rubio went on to say that 'the course' now being taken would "determine whether the West retains its place at the top of the world" or whether it "resigns itself to a future of decay, subjugation and decline". | Rubio fuhr fort, ‹der Kurs›, den man jetzt einschlage, werde «darüber entscheiden, ob der Westen seinen Platz an der Spitze der Welt behält» oder ob er sich «mit einer Zukunft des Verfalls, der Unterwerfung und des Niedergangs abfindet». |
| The EU's Resistance | Der Widerstand der EU |
| On the 9th of October, the Trump administration announced sanctions against the ICC, which are due to come into force on the 7th of April next year. These are financial sanctions that prohibit the entire Court from using US dollars in any way, thereby cutting it off from the global financial system [9]. Germany and the EU have stated that they will not accept this and will "take all necessary measures to ensure that the Court can continue to operate effectively and fulfil its indispensable mandate" [10]. | Am 9. Oktober hat die Trump-Administration Sanktionen gegen den IStGH angekündigt, die am 7. April kommenden Jahres in Kraft treten sollen. Dabei handelt es sich um Finanzsanktionen, die dem gesamten Gerichtshof jegliche Nutzung von US-Dollar verbieten und ihn damit vom globalen Finanzsystem abschneiden [9]. Deutschland sowie die EU haben erklärt, dies nicht hinnehmen zu wollen und «alle erforderlichen Massnahmen zu ergreifen, um sicherzustellen, dass der Gerichtshof weiterhin effektiv arbeiten und sein unverzichtbares Mandat erfüllen kann» [10]. |
| To this end, the EU's 'Blocking Statute' is to be invoked. It prohibits individuals, organisations and companies from the EU from complying with certain sanctions imposed by other states. The statement is an open declaration of war on the Trump administration. It is not clear how the EU, which has so far shied away from any open resistance to the US government, intends to assert itself. | Dazu soll die ‹Abwehrverordnung› der EU, das ‹Blocking Statute›, eingesetzt werden. Es untersagt es Personen, Organisationen wie auch Unternehmen aus der EU, bestimmte Sanktionen anderer Staaten einzuhalten. Die Äusserung ist eine offene Kampfansage an die Trump-Administration. Wie die EU sich durchzusetzen gedenkt, die bisher jeden offenen Widerstand gegen die US-Regierung scheut, ist nicht erkennbar. |
| See also 'The West, the South and the Law (III)'. | S. dazu Der Westen, der Süden und das Recht (III). |
| See also 'The West, the South and the Law (II)' and 'Against the West for the First Time'. | S. dazu Der Westen, der Süden und das Recht (II) und Erstmals gegen den Westen. |
| [3], [4] Elliott Abrams: 'International Criminal Court Prosecutor Threatens United States Senators'. cfr.org the 24th of May 2024. | [3], [4] Elliott Abrams: International Criminal Court Prosecutor Threatens United States Senators. cfr.org 24.05.2024. |
| [5] See 'From Drone Killings to Boat Killings'. | [5] S. dazu Von Drohnen- zu Bootsmorden. |
| [6] Marco Rubio: 'Why We are Dismantling the International Criminal Court'. wsj.com the 13th of July 2026. | [6] Marco Rubio: Why We are Dismantling the International Criminal Court. wsj.com 13.07.2026. |
| [7] Secretary of State Marco Rubio at the Munich Security Conference. state.gov the 14th of February 2026. | [7] Secretary of State Marco Rubio at the Munich Security Conference. state.gov 14.02.2026. |
| [8] Secretary of State Marco Rubio's Remarks. state.gov the 7th of October 2026 | [8] Secretary of State Marco Rubio Remarks. state.gov 07.10.2026 |
| [9] Matthew Dalton, Vera Bergengruen, Laurence Norman: 'U.S. Sanctions and Threatens to Dismantle International Criminal Court'. wsj.com the 9th of October 2026. | [9] Matthew Dalton, Vera Bergengruen, Laurence Norman: U.S. Sanctions and Threatens to Dismantle International Criminal Court. wsj.com 09.10.2026. |
| [10] Thomas Gutschker: How the EU intends to protect the International Criminal Court from the US. Frankfurter Allgemeine Zeitung the 12th of October 2026. | [10] Thomas Gutschker: Wie die EU den Strafgerichtshof vor Amerika schützen will. Frankfurter Allgemeine Zeitung 12.10.2026. |
|
|
| 17th October 2026 | 17.10.2026 |
| International Court of Justice Should Not Prosecute US Politicians | Internationaler Gerichtshof soll keine US-Politiker verfolgen |
 |
|
"Experts on the other side of the ocean want to prosecute our elected leaders." That was one of the arguments US Secretary of War Pete Hegseth used a few days ago to justify the sanctions against the ICC. © Associated Press via YouTube
|
«Experten, die einen Ozean entfernt sind, wollen unsere gewählten Führungspersönlichkeiten strafrechtlich verfolgen.» Das war eines der Argumente, mit denen US-Kriegsminister Pete Hegseth vor wenigen Tagen die Sanktionen gegen den IStGH begründete. © Associated Press via Youtube
|
| Even under President Bill Clinton, the US was sceptical of the court in The Hague. Now it is launching a full-scale attack on it. | Schon unter Präsident Bill Clinton standen die USA dem Gericht in Den Haag skeptisch gegenüber. Nun greifen sie es frontal an. |
| Martina Frei | Martina Frei |
| The US, Russia and Israel are also launching fierce attacks on the International Criminal Court. US officials have been 'sceptical from the outset' of the International Criminal Court (ICC) in The Hague, which began operations in 2002. Lawrence S. Wittner, professor emeritus of history at a US university, recalls this in an article on 'Pressenza'. | Sowohl die USA als auch Russland und Israel attackieren den Internationalen Strafgerichtshof scharf. US-Beamte seien ‹von Anfang an› misstrauisch gewesen gegenüber dem Internationalen Strafgerichtshof (IStGH) in Den Haag, der 2002 seinen Betrieb aufnahm. Daran erinnert der emeritierte US-Geschichts-Professor Lawrence S. Wittner in einem Beitrag auf ‹Pressenza›. |
| He briefly recaps the history of the ICC. "The new organisation had a mandate to prosecute individuals for genocide, war crimes, crimes against humanity and – after 2018 – the crime of aggression. As soon as nations ratified the ICC's founding document, the Rome Statute, they assumed the responsibility to arrest these individuals and surrender them to the Court for trial. | Er rekapituliert kurz die Geschichte des IStGH. «Die neue Organisation hatte das Mandat, Einzelpersonen wegen Völkermord, Kriegsverbrechen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und – nach 2018 – des Verbrechens der Aggression zu verfolgen. Sobald Nationen das Gründungsdokument des IStGH, das Römische Statut, ratifizierten, übernahmen sie die Verantwortung, diese Personen zu verhaften und sie dem Gericht zur Verhandlung zu überstellen. |
| The ICC, which was designed to complement rather than replace national criminal justice systems, could only prosecute cases where countries were unwilling or unable to do so themselves. A total of 125 countries – almost two-thirds of the world's nations – have ratified the Rome Statute. » | Der IStGH, der dazu konzipiert war, nationale Strafjustizsysteme zu ergänzen und nicht zu ersetzen, konnte Fälle nur dann verfolgen, wenn Länder nicht willens oder nicht in der Lage waren, dies selber zu tun. Insgesamt 125 Länder – fast zwei Drittel der Nationen der Welt – haben das Römische Statut ratifiziert.» |
| Even Bill Clinton was Reluctant | Schon Bill Clinton sträubte sich |
| Although the Democratic US President Bill Clinton signed the Rome Statute, he did not submit it to the US Senate for ratification, as he believed it had 'significant flaws' and was unable to protect US officials from unfounded charges. | Der demokratische US-Präsident Bill Clinton habe das Römische Statut zwar unterzeichnet, es aber dem US-Senat zur Ratifizierung nicht vorgelegt, da es aus seiner Sicht ‹erhebliche Mängel› hatte und nicht in der Lage sei, US-Beamte vor unbegründeten Anklagen zu schützen. |
| The subsequent Republican US President, George W. Bush 'withdrew' from the treaty in 2002 and instead signed a US law that "authorised the use of military Gewalt to free any American citizens detained on criminal charges". | Der nachfolgende republikanische US-Präsident George W. Bush ‹entsignierte› den Vertrag im Jahr 2002 und unterzeichnete stattdessen ein US-Gesetz, das «militärische Gewalt autorisierte, um alle amerikanischen Staatsangehörigen zu befreien, die wegen Verbrechen festgehalten würden». |
| US President Donald Trump went even further than Bush: during his first term in office, he called the ICC into question at the 2018 UN General Assembly: " The ICC has neither jurisdiction nor legitimacy nor authority. It claims near-universal jurisdiction over the citizens of all nations, thereby violating all principles of justice, fairness and due process. We will never surrender America's sovereignty to an unelected, unaccountable global bureaucracy. America is governed by Americans. We reject the ideology of globalism and are committed to the doctrine of patriotism." | US-Präsident Donald Trump ging noch weiter als Bush: Er stellte in seiner ersten Amtszeit den IStGH vor der UN-Generalversammlung 2018 überhaupt in Frage: «Der IStGH besitzt weder Zuständigkeit noch Legitimität noch Befugnis. Er beansprucht eine nahezu universelle Gerichtsbarkeit über die Bürger aller Länder und verstösst damit gegen sämtliche Grundsätze von Gerechtigkeit, Fairness und rechtsstaatlichen Verfahren. Wir werden die Souveränität Amerikas niemals einer nicht gewählten, keiner Rechenschaftspflicht unterliegenden globalen Bürokratie preisgeben. Amerika wird von Amerikanern regiert. Wir lehnen die Ideologie des Globalismus ab und bekennen uns zur Doktrin des Patriotismus.» |
| Trump responded to any attempts by the ICC to investigate the conduct of US personnel in Afghanistan with economic sanctions and visa restrictions against leading ICC officials, writes Wittner. | Jegliche Bemühungen des IStGH, das Verhalten von US-Personal in Afghanistan zu untersuchen, habe Trump mit Wirtschaftssanktionen und Visa-Beschränkungen gegen führende IStGH-Beamte beantwortet, schreibt Wittner. |
| Russia Initially Cooperated | Russland arbeitete anfangs mit |
| For its part, the Russian government initially signed the Rome Statute and, according to Wittner, also participated 'constructively' in the ICC. | Die russische Regierung ihrerseits habe das Römische Statut zunächst unterzeichnet und Wittner zufolge auch ‹konstruktiv› am IStGH teilgenommen. |
| However, it "withdrew its signature after Ukraine called on the ICC in 2014 and 2015 to investigate Russian war crimes in Ukraine". | Doch sie «zog ihre Unterschrift zurück, nachdem die Ukraine 2014 und 2015 den IStGH aufgefordert hatte, russische Kriegsverbrechen in der Ukraine zu untersuchen». |
| The ICC launched an investigation following the Russian invasion of 2022 and the massacre in Bucha. In 2023, it issued arrest warrants for Russian President Vladimir Putin and Children's Rights Commissioner Maria Lvova-Belova over the abduction of thousands of Ukrainian children. | Der IStGH leitete nach der russischen Invasion von 2022 und dem Massaker in Butscha eine Untersuchung ein. 2023 erliess er Haftbefehle gegen den russischen Präsidenten Wladimir Putin und die Kinderrechtskommissarin Maria Lwowa-Belowa wegen der Entführung Tausender ukrainischer Kinder. |
| The Russian government denied the allegations concerning Bucha, describing the massacre as a 'false flag' operation "and also dismissed the abduction charges as 'outrageous'. Dmitry Medvedev, Deputy Chairman of the Russian Security Council, threatened a Russian hypersonic missile strike on the ICC headquarters." | Die russische Regierung bestritt die Beschuldigungen Butscha betreffend, bezeichnete das Massaker als ‹false flag›-Operation «und wies auch die Entführungsanklage als ‹empörend› zurück. Dmitri Medwedew, stellvertretender Vorsitzender des russischen Sicherheitsrates, drohte mit einem russischen Hyperschallraketenangriff auf das IStGH-Hauptquartier.» |
| Putin Would Have to Be Arrested During Peace Negotiations | Putin müsste bei Friedensverhandlungen festgenommen werden |
| The ICC's arrest warrant for Vladimir Putin also has implications for diplomatic efforts, such as those by Switzerland, to end the war in Ukraine. According to the ICC, Switzerland would be obliged to arrest Vladimir Putin should he travel to Switzerland for peace talks. "The judges allow only one exception," reported 'SRF': "If the UN were to invite him to a peace conference, the arrest warrant could, under certain circumstances, be suspended. " | Der Haftbefehl des IStGH gegen Wladimir Putin hat auch Konsequenzen für die diplomatischen Bemühungen, etwa der Schweiz, den Ukraine-Krieg zu beenden. Laut dem IStGH müsste die Schweiz Wladimir Putin festnehmen, falls er zu Friedensgesprächen in die Schweiz reisen würde. «Nur eine Ausnahme lassen die Richter zu», berichtete ‹SRF›: «Würde die Uno zu einer Friedenskonferenz einladen, könnte der Haftbefehl unter Umständen ausgesetzt werden.» |
| Trump 'Shifted into Top Gear' | Trump schaltete ‹in den höchsten Gang› |
| According to Lawrence S. Wittner, the attack on the ICC subsequently escalated further on the part of both the US and Russia. US President Joseph Biden had, admittedly, lifted Trump's sanctions against the Court and permitted information to be handed over to the ICC regarding investigations into Russian atrocities in Ukraine. At the same time, however, Biden condemned the ICC’s November 2024 arrest warrant against leading Israeli officials for war crimes, including Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu. | Sowohl seitens der USA als auch Russlands sei der Angriff auf den IStGH danach weiter eskaliert, so Lawrence S. Wittner. US-Präsident Joseph Biden habe zwar Trumps Sanktionen gegen den Gerichtshof aufgehoben und erlaubt, dem IStGH Informationen zu Untersuchungen russischer Gräueltaten in der Ukraine zu übergeben. Gleichzeitig verurteilte Biden jedoch den Haftbefehl des IStGH vom November 2024 gegen führende israelische Beamte wegen Kriegsverbrechen, darunter gegen den israelischen Ministerpräsidenten Benjamin Netanjahu. |
| "Netanyahu attacked what he called the 'anti-Semitic decision' of the ICC and stated that Israel refused to comply with it." With Trump's re-election, the campaign to dismantle the ICC then shifted 'into top gear', according to Wittner. | «Netanjahu griff die, wie er es nannte, ‹antisemitische Entscheidung› des IStGH an und erklärte, Israel weigere sich, sie zu befolgen.» Mit Trumps Wiederwahl habe die Kampagne zur Zerstörung des IStGH dann ‹in den höchsten Gang› geschaltet, so Wittner. |
| US Secretary of State Marco Rubio's argument in July 2026 was that it was essential to protect Americans who represent the national interests of the US. Rubio announced "a comprehensive campaign to dismantle the threat" which the International Criminal Court posed to US sovereignty. | Das Argument von US-Aussenminister Marco Rubio im Juli 2026: Es gelte, Amerikaner zu schützen, welche die nationalen Interessen der USA vertreten. Rubio kündigte «eine umfassende Kampagne zur Demontage der Bedrohung» an, die der Internationale Strafgerichtshof für die US-Souveränität darstelle. |
| In August, US Secretary of War Pete Hegseth called on nearly 20 countries to sever their ties with the ICC. Venezuela, Chad, Burkina Faso, Mali and Niger have since announced their withdrawal from the ICC. In December 2025, a Russian court convicted the ICC prosecutor and eight ICC judges in absentia for 'unlawful prosecution of Russian citizens' and sentenced them to prison terms ranging from three and a half to 15 years. In Lawrence S. Wittner's view, this constituted "retaliation for the ICC's arrest warrants against Putin and Lvova-Belova". | US-Kriegsminister Pete Hegseth forderte im August fast 20 Länder auf, ihre Verbindung zum IStGH zu kappen. Venezuela, Tschad, Burkina Faso, Mali und Niger haben inzwischen angekündigt, sich vom IStGH zurückzuziehen. Im Dezember 2025 verurteilte ein russisches Gericht den IStGH-Ankläger und acht IStGH-Richter in Abwesenheit wegen ‹rechtswidriger Strafverfolgung von russischen Bürgern› und verurteilte sie zu Haftstrafen zwischen dreieinhalb und 15 Jahren. Aus Sicht von Lawrence S. Wittner handelte sich dabei um «Vergeltung für die Haftbefehle des IStGH gegen Putin und Lwowa-Belowa». |
| "As the Nobel Committee warned when announcing the Peace Prize, the 'judges and institutions of international law are under political attack'", concludes Wittner, adding: "If the attack succeeds, it will spell disaster not only for the rule of law but also for the cause of human rights." | «Wie das Nobelkomitee bei der Bekanntgabe des Friedenspreises warnte, stehen die ‹Richter und Institutionen des Völkerrechts unter politischem Beschuss›», schliesst Wittner und warnt: «Wenn der Angriff erfolgreich ist, wird er nicht nur für die Rechtsstaatlichkeit, sondern auch für die Sache der Menschenrechte eine Katastrophe bedeuten.» |
| Billy: | Billy: |
| … – And – what do you make of that? | … – Und – was meinst du dazu? |
| Bermunda: | Bermunda: |
| What can I say? At the very least, I find the whole thing absurd, as you always say, because the 'International Court of Justice' is not justified in any way to be the subject of complaints or legal action. | Was soll ich dazu sagen? Zumindest finde ich das Ganze irr, wie du jeweils sagst, denn das, was mir bezüglich des ‹Internationaler Gerichtshof› bekannt ist, berechtigt das nicht in irgendeiner Weise, dass dieser beklagt und verklagt werden kann. |
| Billy: | Billy: |
| I suppose all right-thinking human beings feel the same way. But the fact that America is now resorting to terror again is no coincidence, because behind all this recent upheaval lies nothing other than America's mad and criminal dictator, who, once again, will not be receiving the Nobel Peace Prize. Moreover, it has been the case since time immemorial that America has railed against the International Court of Justice and taken action against it, seeking simply to make it disappear from the scene. This is clearly and unequivocally only because this Court intervenes against America's perfidious war mania and machinations, as America seeks to devour the world, enslave it and bring it under its 'hammer of God' through war, murder, manslaughter and destruction, etc., whilst being led and driven by an obviously ultra-fanatical, sectarian regime. | Das gleiche denken wohl alle rechtschaffenen Menschen. Dass Amerika aber jetzt wieder Terror macht, das kommt nicht von ungefähr, denn hinter dem Ganzen, das neuerlich aufkommt, ist nur das, dass dahinter der irre und verbrecherische Diktator von Amerika steckt, der wieder nicht den Friedens-Nobel-Preis bekommt. Es ist ja aussdem schon seit alters her so, dass Amerika gegen den Internationalen Gerichtshof wettert und gegen diesen vorgeht, und ihn einfach von der Bildfläche verschwinden lassen will. Dies eindeutig effectiv nur darum, weil dieser Gerichtshof gegen den perfiden Kriegswahn und die Kriegsmachenschaften Amerikas interveniert, das hegemonisch durch Krieg und Mord, Totschlag und Zerstörung usw. die Welt fressen, versklaven und unter seinen Gotteshammer bringen will, der zudem offensichtlich oberfanatisch sektiererisch geführt und geschlagen wird. |
| Bermunda: | Bermunda: |
| It is astonishing how clearly you recognise all this and also are able to assess it. But we cannot talk about that today, for I must be on my way now; I have already overstayed my welcome and ought to be attending to my duties. | Es ist erstaunlich, wie klar du diesbezüglich alles erkennst und auch zu beurteilen vermagst. Doch darüber können wir heute nicht sprechen, denn ich habe jetzt meiner Wege zu gehen, denn ich habe bereits meine Zeit überzogen und sollte schon meiner Pflicht obliegen. |
| Billy: | Billy: |
| I am sorry, I did not realise. You should have let me know. Do go on then, as I do not want to hold you up any longer. Well then, take care and see you soon. | Pardon, das wusste ich nicht. Du hättest mich darauf aufmerksam machen sollen. Mach dich also auf den Weg, denn ich will dich nicht noch länger aufhalten. Dann also tschüss und auf Wiedersehn. |
| Bermunda: | Bermunda: |
| Yes, I will be off then. Take care and see you soon. | Ja, dann geh ich. Auf Wiedersehn. |
| Snippets from the Correspondence (23) | Sprenkel aus der Korrespondenz (23) |
| by Bernadette Brand | von Bernadette Brand |
| Not every question I receive makes me think straight away that the answer is suitable for an 'Excerpt'. Every now and then I need a bit more time, and sometimes also a second nudge, before I realise that it is a topic that might interest many readers and that some of them are probably grappling with the same issues. This was also the case with the following question, which I actually answered twice, because in my haste and under pressure I completely forgot that I would already written a reply and sent it to the enquirer. Below is the question, which I have shortened slightly: | Nicht bei allen Fragen, die mich erreichen, denke ich auf Anhieb, dass sich die Antwort für einen Sprenkel eignet. Hin und wieder brauche ich etwas länger Zeit, und manchmal auch noch einen zweiten Anstoss, bis ich merke, dass es sich um ein Thema handelt, das viele Leser interessieren könnte und dass sich einige von ihnen wohl mit gleichen Fragestellungen herumschlagen. So war es auch bei der folgenden Frage, die ich sogar zweimal beantwortet habe, weil ich in der Eile und unter Druck völlig vergass, dass ich bereits eine Antwort verfasst und dem Fragenden geschickt hatte. Nachstehend die von mir etwas gekürzte Frage: |
| Question: | Frage: |
| Some time ago, I noticed the topics being discussed by a person I was 'friends' with on a social media platform. Among other things, they were wondering whether everything was all right with them and how they were perceived by society. | Vor einiger Zeit ist mir bei einer Person, mit der ich über ein soziales Medium ‹befreundet› war, aufgefallen, mit welchen Themen sie sich beschäftigt. Unter anderem fragte sie sich, ob mit ihr selbst alles in Ordnung sei und wie sie in der Gesellschaft wahrgenommen werde. |
| Although the subject is best classified as private, the person nevertheless shared thoughts, views and so on via social media, which could then be seen, at least by 'friends' on the platform. | Obwohl das Thema eher als privat einzustufen ist, teilte die Person dennoch über die sozialen Medien Gedanken, Ansichten usw., die dann zumindest für ‹Freunde› auf der Plattform gesehen werden konnten. |
| Through FIGU, I know quite a bit about the issue that was troubling this person, and so, out of compassion, I got carried away and offered unsolicited advice. I did try to tread carefully, though, because I also know this person in real life and see them regularly – which is not necessarily the case with many 'friends' on social media. Unfortunately, however, it all literally 'backfired', as the reaction was unmistakably negative and the 'friendship' on social media was immediately terminated. | Durch die FIGU weiss ich einiges in Bezug auf das Thema, das die Person beschäftigte, und so liess ich mich hinreissen, ihr aus Mitgefühl ungefragt ratgebend zu sein. Zwar versuchte ich, vorsichtig vorzugehen, weil ich die Person auch im wirklichen Leben kenne und sie in regelmässigen Abständen sehe, was bei den vielen ‹Freuden› in sozialen Medien ja nicht unbedingt der Fall ist. Leider ging dann aber alles sprichwörtlich ‹nach hinten los›, denn es wurde unmissverständlich ablehnend reagiert und die ‹Freundschaft› über das soziale Medium umgehend beendet. |
| It was, of course, immediately clear to me that my reply had been a serious mistake, and shortly afterwards I was also reminded of Billy's words, in which he advises against offering 'good counsel' unsolicited. | Es war mir dann natürlich sofort klar, dass meine Antwort ein schwerer Fehler war, und kurz darauf wurden mir dann auch die Worte von Billy wieder gegenwärtig, der empfiehlt, dass nicht ungefragt ‹gute Ratschläge› erteilt werden sollen. |
| Immediately after the incident, I offered a sincere apology, which, fortunately, was accepted. Perhaps our relationship was still a little strained afterwards, though I made an effort to normalise – and even improve – our interaction in real life (not online). Fortunately, I succeeded, and we talk to each other much more than we did before this incident. I do not sense any rejection towards me at all; on the contrary, our frequent conversations have strengthened our mutual trust. So the whole thing is still good after all! | Unmittelbar nach dem Vorfall entschuldigte ich mich ehrlich, wobei diese Entschuldigung glücklicherweise angenommen wurde. Vielleicht war das Verhältnis zwischen uns danach noch etwas angekratzt, wobei ich mich bemühte, den gegenseitigen Umgang im wirklichen Leben (nicht virtuell) zu normalisieren und gar zu verbessern. Glücklicherweise ist mir das gelungen, und wir sprechen viel mehr miteinander als vor diesem Vorfall. Ich spüre überhaupt keine Ablehnung mir gegenüber, sondern gegenteilig ein gestärktes gegenseitiges Vertrauen durch die häufigen Gespräche. Somit ist die ganze Sache doch noch gut ausgegangen! |
| Now for my questions: How do you deal with the dilemma when | Nun meine Fragen: Wie geht man mit dem Zwiespalt um, wenn |
| – on the one hand, a person clearly has a problem and you believe you can help with that problem so that this person is not 'alone and abandoned', and you might later blame yourself for not having helped, | – einerseits eine Person offensichtlich ein Problem hat und man der Ansicht ist, bei diesem Problem helfen zu können, damit diese Person nicht ‹allein und verlassen› ist und man sich selbst unter Umständen später Vorwürfe macht, nicht geholfen zu haben, |
| – whilst, on the other hand, you are not supposed to interfere in the problems of human beings by offering unsolicited advice? | – während anderseits man sich nicht ungefragt ratgebend in Probleme von Menschen einmischen soll? |
| Answer 1: | Antwort 1: |
| Basically, it really is as Billy says: you should not give unsolicited advice, also not if you know better and could actually help them. | Grundsätzlich ist es wirklich so, wie Billy sagt, nämlich, dass man ungebeten keinen Ratschlag erteilen soll, auch dann nicht, wenn man es besser weiss und der Person tatsächlich helfen könnte. |
| The reason for this is that someone struggling with a problem is only open to outside help when they specifically ask for it or make a direct enquiry – although such a question need not necessarily be direct, but can also be asked indirectly. | Der Grund dafür ist der, dass jemand, der sich mit einem Problem herumschlägt, erst dann offen für eine Hilfe von aussen ist, wenn diese Person konkret um Hilfe bittet oder gezielt nachfragt, wobei eine solche Frage natürlich nicht unbedingt direkt sein muss, sondern auch indirekt gestellt werden kann. |
| On the one hand, unsolicited advice can provoke a spontaneous rejection, because the person feels caught out and is embarrassed that someone has seen through them and is therefore being given advice which, with a little thought, they could also have come up with themselves. They then feel exposed and feel lowly intelligent, which of course nobody likes. | Ungebetene Ratschläge können einerseits eine spontane Ablehnung hervorrufen, weil die Person sich ertappt fühlt und es ihr peinlich ist, dass sie von jemandem durchschaut wurde und deshalb einen Rat bekommt, auf den sie mit ein wenig Nachdenken auch selbst hätte kommen können. Sie fühlt sich dann entlarvt und kommt sich dumm vor, was natürlich niemandem gefällt. |
| On the other hand, unsolicited advice can also backfire, leading the person to do exactly the opposite of what was advised, either because they do not want to hear the advice at all or because they cannot admit that the person giving the advice is right. | Anderseits können ungebetene Ratschläge auch ins Gegenteil umschlagen, indem dann eben genau das Gegenteil von dem gemacht wird, was geraten wurde, weil die Person den Rat gar nicht hören will oder, weil sie nicht zugeben kann, dass der Ratgeber mit seinen Worten recht hat. |
| Since every human being has to learn for themselves how to deal with and solve their own problems, and because both the learning process and the way problems are solved are entirely individual, it is rarely wise to give someone advice (often not even when specifically asked for it). In many cases, effective and genuinely helpful advice can also be given if the person offering it is experienced enough and has a thorough understanding of the enquirer's situation – which means they must be aware of all aspects of the problem and consider them carefully. However, this is often not possible because, on the one hand, the person asked for advice often only has one-sided information from the enquirer and, on the other hand, is unable to obtain all the necessary information which they would need to provide truly well-founded advice. | Da jeder Mensch selbst lernen muss, mit seinen Problemen umzugehen und diese zu lösen, und weil sowohl Lernen als auch die Art Probleme zu lösen völlig individuell sind, ist es in den seltensten Fällen klug, jemandem einen Rat zu erteilen (oft auch dann nicht, wenn gezielt danach gefragt wird). Ein wirksamer und wirklich hilfreicher Rat kann in vielen Fällen auch nur dann gegeben werden, wenn die ratgebende Person erfahren genug ist und die Situation des Fragestellers genau kennt, was heisst, dass sie alle Aspekte des Problems kennen und genau bedenken muss. Genau das ist aber oft nicht möglich, weil die um Rat gebetene Person einerseits oft nur einseitige Informationen vom Ratsuchenden hat und andererseits nicht in der Lage ist, sich alle notwendigen Informationen zu beschaffen, die sie für einen wirklich fundierten Rat benötigen würde. |
| If necessary, one can at most indicate in a conversation that recommendations would be made should it be required and desired. Under no circumstances should one go any further, as unsolicited interference in another person's affairs also contravenes the recommendation for neutrality. If the other person does not take up the offer, there is no cause for self-reproach, because, in any case, the right to self-determination is higher than the duty to help, which, in the context of offering advice, only applies when help or advice has also been requested. | Gegebenenfalls kann höchstens in einem Gespräch signalisiert werden, dass Hilfe geboten würde, wenn es erforderlich sein sollte und gewünscht würde. Weiter sollte unter keinen Umständen gegangen werden, weil das ungebetene Einmischen in die Angelegenheit einer anderen Person auch gegen die gebotene Neutralität verstösst. Geht die andere Person nicht auf das Angebot ein, dann sind auch keine Selbstvorwürfe angebracht, denn so oder so ist das Selbstbestimmungsrecht höher zu werten, als die Pflicht zu helfen, die in ratgeberischer Form nur dann besteht, wenn auch um Hilfe oder Rat gebeten wird. |
| Answer 2: | Antwort 2: |
| (I did not write this until a few weeks after my first answer, as I would completely forgotten that the question had already been answered and the relevant email deleted. At the questioner's request, both answers are included in this post.) | (Diese verfasste ich erst einige Wochen nach meiner ersten Antwort, weil ich völlig vergessen hatte, dass die Frage bereits beantwortet und die betreffende Mail gelöscht war. Auf Bitte des Fragenden finden beide Antworten Eingang in diesen Sprenkel.) |
| Given what you told me in your email, you can count yourself lucky in the end that everything turned out so well. It is possible that your apology and your subsequent behaviour were decisive factors in this, but you cannot rely on that in every case. It could also have been that the incident would have led to a lifelong rift and possibly even hatred. | Bei dem, was Du mir in der Mail erzählt hast, kannst Du am Ende von Glück reden, dass alles so glimpflich abgelaufen ist. Möglicherweise waren Deine Entschuldigung und Deine nachträgliche Verhaltensweise massgebend dafür, aber darauf kannst Du Dich nicht in jedem Fall verlassen. Es hätte durchaus auch sein können, dass aus dem Vorfall ein lebenslanges Zerwürfnis und möglicherweise sogar Hass entstanden wäre. |
| Generally speaking, based on my own experiences, I share Billy's view. Never give advice unless you are asked for it. Not even if you know for certain, or can assume, that you could help the person or solve their problem. There are several good reasons for behaving this way: on the one hand, good advice (even when asked for) is usually ignored; on the other hand, someone who is given unsolicited 'advice' might shut down. That is, they 'switch off internally' and go on the defensive, much as you experienced in the case described. It is also worth bearing in mind that advice is very quickly perceived as interference in personal matters, and that can hurt one's ego and self-image – which can very quickly lead to aggression and rash rejection – and this often happens precisely when the advice is obvious and the solution to the problem would actually be simple. | Grundsätzlich habe ich aufgrund eigener Erfahrungen die gleiche Ansicht wie Billy. Niemals einen Ratschlag geben, wenn man nicht darum gebeten wird. Auch dann nicht, wenn man mit Bestimmtheit weiss oder annehmen kann, dass man der Person helfen oder ihr Problem lösen könnte. Sich so zu verhalten hat verschiedene gute Gründe: Einerseits werden gute Ratschläge (selbst solche, um die man gebeten wird) in der Regel in den Wind geschlagen, andererseits macht jemand, der ungebeten ‹beratschlagt› wird, in der Regel dicht. Das heisst er ‹stellt innerlich ab› und geht auf Abwehr, etwa so, wie Du es im geschilderten Fall erlebt hast. Ausserdem ist zu bedenken, dass ein Ratschlag sehr schnell als Einmischung in persönliche Angelegenheiten aufgefasst wird, und das kratzt dann eben am Ego und am Selbstbild – was ganz schnell zu Aggression und unüberlegter Ablehnung führen kann –, und das oft gerade dann, wenn der Ratschlag naheliegend und die Problemlösung eben einfach wäre. |
| Offering someone unsolicited advice is, by its very nature, intrusive and not neutral – whatever one's own motives or the circumstances may be. Even if it is based on genuine compassion, the desire to help is not appropriate if help has not been explicitly requested, because any unsolicited advice is interference in foreign affairs. It is better, when you see that someone is struggling, to turn towards them and distract them from their 'misfortune' by directing their attention to something unrelated to what is troubling them. This allows them to take a mental breather, creating some distance from their problem, which may then enable them to resolve it themselves – if indeed they wish to do so. It might be possible that, during such an 'intervention', and also start talking spontaneously about what is weighing on them – and that would be the right moment to gently steer the conversation in a direction where advice can be offered. | Jemandem einen ungebetenen Rat zu erteilen ist grundsätzlich übergriffig und nicht neutral – wie immer auch die eigenen Beweggründe oder die Sachlage sein mögen. Selbst wenn es auf ehrlichem Mitgefühl basiert, ist Helfen-wollen nicht angebracht, wenn Hilfe nicht ausdrücklich erbeten wird, weil jeder ungebetene Ratschlag eine Einmischung in fremde Angelegenheiten ist. Besser ist es, wenn man sieht, dass es jemandem schlecht geht, sich ihm zuzuwenden und ihn von seinem ‹Unglück› abzulenken, indem man seine Aufmerksamkeit auf etwas lenkt, das nichts mit dem zu tun hat, was ihn beschäftigt. Damit kann er gedanklich zu einer Atempause kommen, die Distanz zu seinem Problem schafft, aufgrund derer er diese dann vielleicht selbst lösen kann, sofern er das überhaupt will. Möglicherweise macht jemand bei einer solchen ‹Aktion› dann aber auch von sich aus auf und beginnt spontan davon zu erzählen, was ihn belastet – und das wäre dann der richtige Moment, um das Gespräch vorsichtig in eine Richtung zu lenken, in der ein Ratschlag gegeben werden kann. |
| As a general rule, however, it is always a good idea – if the conversation gets that far – to point out to the other person the correct ways to behave and to confirm or explain why they are correct in the given situation. This may be enough in itself to help the other person without them even realising it, as many human beings find it very difficult to accept help because they believe they must cope with their problems on their own, without outside involvement or support (which is not entirely wrong in itself). | In der Regel ist es aber immer gut, denjenigen im Gespräch – wenn es denn überhaupt dazu kommt – auf seine richtigen Verhaltensweisen hin anzusprechen und diese zu bestätigen resp. zu erklären, warum sie in der gegebenen Situation richtig sind. Das kann bereits genügen, um der anderen Person, ohne dass sie es merkt, zu helfen, denn viele Menschen haben grosse Mühe damit, Hilfe anzunehmen, weil sie meinen, dass sie selbst und ohne äussere Beteiligung oder Unterstützung mit ihren Problemen fertigwerden müssten (was ja an sich nicht ganz falsch ist). |
| As every human being is generally in control of their own life, it is entirely inappropriate and unnecessary to blame yourself if someone refuses to accept your advice – also if, in the end, everything turns out completely wrong precisely because the advice that would have solved the problem was not taken. This also applies to one's own family. The right to self-determination and personal responsibility always take absolute priority, because unsolicited advice can, depending on the circumstances, be seen and felt as intrusive interference, as infiltration, indoctrination or coercion. In any case, what is most important is the human being's right to self-determination and self-direction, which takes precedence over any personal urge to help – an urge that is often based on misunderstood compassion, which is, in essence, nothing more than misplaced pity. | Da generell jeder Mensch Herr über sich selbst ist, ist es absolut unangebracht und unnötig, sich selbst Vorwürfe zu machen, wenn jemand nicht zulässt, dass man ihm einen Rat erteilt – auch dann nicht, wenn letztlich alles absolut falsch herauskommt, weil eben der Rat, der das Problem gelöst hätte, nicht angenommen wurde. Das gilt auch für die eigene Familie. Das Selbstbestimmungsrecht und die Selbstverantwortung stehen immer an allererster Stelle, denn ein unerbetener Rat kann je nachdem auch als übergriffige Einmischung, als Infiltration, Indoktrination oder als Zwang gesehen und empfunden werden. Wichtig ist in jedem Fall zuallererst das Recht des anderen Menschen auf Selbstbestimmung und Selbststeuerung, das Vorrang hat vor jedem eigenen Bedürfnis zur Hilfestellung, das oft auf missverstandenem Mitgefühl basiert, was im Grunde genommen nichts anderes als falsches Mitleid ist. |
| FIGU Has Two New YouTube Channels Where You Can Find Out More About Billy, | Die FIGU hat zwei neue YouTube Kanäle, auf denen ihr mehr über Billy, |
| the Plejaren and the Creation-energy-teaching: | die Plejaren und die Schöpfungsenergielehre erfahren könnt: |
| German: | Deutsch: |
| FIGU | FIGU |
| Michael von Hinterschmidrüti | Michael von Hinterschmidrüti |
| @michaelvoigtlaender9492 | @michaelvoigtlaender9492 |
| https://www.youtube.com/channel/UCvrDwu4PdnaX328s7n0PWVg | https://www.youtube.com/channel/UCvrDwu4PdnaX328s7n0PWVg |
| English: | Englisch: |
| FIGU | FIGU |
| Michael from Hinterschmidrueti | Michael from Hinterschmidrueti |
| @michaelvoigtlaender4347 | @michaelvoigtlaender4347 |
| https://www.youtube.com/channel/UCVRSWBSZ7LszV1y7rlJ_dHA | https://www.youtube.com/channel/UCVRSWBSZ7LszV1y7rlJ_dHA |
| Neutral information on the current situation and other important topics: | Neutrale Informationen zur aktuellen Lage und zu anderen wichtigen Themen: |
| FIGU | FIGU |
| Special edition Zeitzeichen: | Sonderausgabe Zeitzeichen: |
| https://www.figu.org/zeitzeichen-sonderausgabe | https://www.figu.org/zeitzeichen-sonderausgabe |
Next Contact Report
Source
Contact Report 939 Downloadable PDF (FIGU Switzerland)
Further Reading
Links and navigationFuture 
f Mankind
- Eduard Meier, Bio, Why him?
- Interviews, Witnesses
- Spirit Teaching, Introduction
- FIGU, SSSC
- Books, Booklets, His Work, Biog
- Contact Reports, Sfath's, Asket's
- FIGU – Bulletins
- FIGU – Open Letters, from Billy
- FIGU – Special Bulletins
- FIGU – Zeitzeichen
- Recent Changes
- Search
- Photo Gallery, Art Gallery
- Overpopulation
- Prophecies and Predictions
- Peaceful Music
- Audio Evidence
- Expert Opinions and Science
- Photographic Evidence
- Physical Evidence
- Earth Event Timeline
- Psyche, Consciousness and Ratio
- Beamships, Atlantis, Planets
- Learning German
- Downloads, Video, Audio
- FIGU terms, Other Authors
- Reincarnation, Human, Brain
- Spirit, Supernatural, Telepathy
- Evolution, Creation, Religion
- Gaiaguys Web, TJResearch
- Telekinesis, Psychotelekinesis
- Unconsciousness, Materialkinesis
- Bigfoot, Easter Island, Pyramids
- Block of Mentality, Placebo
- Contact Statistics, Book Statistics
- External Links, Rare Archives
- Articles by others, Category view
- Community, Polls, External Links
- Site Index, Categories
- WhatLinks, LinkedChanges
- Index, Meier Encyclopedia
- Website statistics
- Random page
- Special pages
- Contributing Content, Roadmap
- Upload file
- How can I help?
- User help
| Contact Report Index | Meier Encyclopaedia |
|---|---|
| n A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z | 0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |