Contact Report 934
IMPORTANT NOTE
This is an unofficial but authorised translation of a FIGU publication.
This is an unofficial but authorised translation of a FIGU publication.
N.B. This translation contains errors due to the insurmountable language differences between German and English.
Before reading onward, please read this necessary prerequisite to understanding this document.
Before reading onward, please read this necessary prerequisite to understanding this document.
Introduction
- Date and time of contact: Wednesday, 24th June 2026, 15:13 hrs
- Translator(s): DeepL Translator
- Date of original translation: Friday, 7th August 2026
- Corrections and improvements made: Joseph Darmanin
- Contact person(s): Detlal, Nuuan, Oldin, Rel, Waikar
Synopsis
This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes, etc., will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!
Contact Report 934
English Translation
|
Original High German
|
| Nine Hundred and Thirty-fourth Contact | Neunhundertvierunddreissigster Kontakt |
| Wednesday, 24th June 2026, 15:13 hrs | Mittwoch, 24. Juni 2026, 15.13 Uhr |
| Rel: | Rel: |
| You seem surprised, my friend, but we are the representatives of Quetzal and Bermunda, as well as Florena and Enjana. My name is Rel and, like all of us, we speak your language, and I greet you. (Book of Names: The Objective One) | Du bist überrascht, mein Freund, wie ich sehe, doch wir sind die Stellvertretung für Quetzal und Bermunda sowie Florena und Enjana. Mein Name ist Rel und wir sprechen deine Sprache, wie wir alle, und ich grüsse dich. (Namensbuch: Der Sachliche) |
| Billy: | Billy: |
| I am truly surprised; welcome and greetings, but you are not speaking my language – you are mistaken, for what you are speaking is High German; that is also the case with your companions, I presume. My language – or rather, my mother tongue – is Swiss-German. But I can communicate in German, as I learnt it from my wise teacher Sfath even before I started compulsory schooling. But who are you, my friends? | Da bin ich wirklich überrascht, sei willkommen und gegrüsst, doch du sprichst nicht meine Sprache, da täuschst du dich, denn was du sprichst ist das Hochdeutsche, das ist offenbar auch bei deinen Begleitern der Fall, nehme ich an. Meine Sprache resp. meine Muttersprache ist nämlich Schweizerdeutsch. Aber ich kann mich mit Deutsch verständigen, denn das habe ich schon vor meiner obligatorischen Schulausbildung bei meinem weisen Lehrer Sfath gelernt. Doch wer seid ihr, meine Freunde? |
| Rel: | Rel: |
| Thank you for your explanation, but we did not know … | Danke für deine Belehrung, doch wir wussten nicht … |
| Billy: | Billy: |
| That is of no consequence; we can certainly converse in German without any trouble. Greetings to you all. | Das ist ja nicht von Belang, wir können uns ja wirklich auf Deutsch problemlos unterhalten. Seid alle gegrüsst. |
| Waikar: | Waikar: |
| My name is Waikar. (Book of Names: The Caller) | Mein Name ist Waikar. (Namensbuch: Der Rufende) |
| Detlal: | Detlal: |
| And I am Detlal. (Book of Names: The Seeker) | Und ich bin Detlal. (Namensbuch: Der Suchende) |
| Oldin: | Oldin: |
| And I go by the name of Oldin. (Book of Names: He Who Draws from the Ancient) | Und ich nenne mich Oldin. (Namensbuch: Der aus dem Alten schöpft) |
| Nuuan: | Nuuan: |
| And I go by the name of Nuuan. (Book of Names: He Who Considers Subtleties) | Und ich trage den Namen Nuuan. (Namensbuch: Der die Feinheit berücksichtigt) |
| Billy: | Billy: |
| And I am simply Billy, or Eduard, if you prefer. I did not realise there were five of you; I thought there were four persons here representing Bermunda, Quetzal, Florena and Enjana. | Und ich bin einfach Billy, oder Eduard, wenn ihr wollt. Dass ihr zu 5t seid, das wusste ich nicht, denn ich dachte, dass es 4 Personen sind, die als Vertretung von Bermunda, Quetzal sowie Florena und Enjana hier sind. |
| Oldin: | Oldin: |
| This is necessary because … As you know, as has been explained to us, and as you are also aware, you must not speak openly about this, nor should you put anything we discuss in writing. When Nuuan dictates our conversation to you over the next few days – as we have been instructed to do – it will, however, take quite some time because, as you know, we are now recording our conversation, and he will only be able to come to you for short periods at a time to dictate this to you, which will take some time. Unfortunately, this is how it has to be handled, because it is not possible for you to access the conversation, as unpleasant cult-related energy disturbances prevent this. And this will also be the only time that our conversation will be dictated to you, as we will only visit you from now on if something special comes up. | Das ist erforderlich, denn … Das weisst du ja, wie man uns erklärt hat, wie auch, dass du die … Folgedem soll nicht offen darüber gesprochen werden, und du auch nichts schriftlich festhalten sollst, was wir darüber sprechen, wenn Nuuan dir in den nächsten Tagen unser Gespräch diktieren wird, was uns aufgetragen wurde, dies zu tun. Es wird allerdings längere Zeit dauern, weil wir, wie du weisst, jetzt unser Gespräch aufzeichnen und er dann nur jeweils kurze Zeit zu dir kommen und dir dieses diktieren kann, was einige Zeit in Anspruch nehmen wird. Dies ist leider so zu handhaben, weil es nicht gegeben sei, dass du das Gespräch abrufen kannst, weil unerfreuliche Kult-Energiestörungen dies verhindern. Und es wird dies auch nur das eine Mal sein, dass dir unser Gespräch diktiert werden wird, denn wir werden dich nur noch dann aufsuchen, wenn etwas Besonderes anfällt. |
| Rel: | Rel: |
| We are kept informed about everything that is happening around you, which is why we know what needs to be done. We also have instructions to give you regarding what you produce several times a month, as we have examined everything very closely over the last few weeks and discovered …, which is why we are intervening to monitor the situation and … It will be Nuuan who will deal with this primarily and will therefore visit you to … | Wir sind bezüglich allem, was um dich geschieht, unterrichtet, weshalb wir wissen, was zu tun ist. Wir haben dir auch Anweisungen zu geben hinsichtlich dem, was ihr monatlich mehrmals fertigt, denn wir haben die letzten Wochen alles sehr genau überprüft und festgestellt …, weshalb wir kontrollierend eingreifen und … Nuuan wird es sein, der sich hauptsächlich damit befassen und dich deshalb besuchen wird, um … |
| Nuuan: | Nuuan: |
| Yes, I will do my best. | Ja, ich werde mein Bestes tun. |
| Billy: | Billy: |
| Good, of course. Thank you. But it is nice that you have come here to introduce yourselves and help us with this … But the fact that …, we did not know that. On that note, I think … | Gut, natürlich. Danke. Aber es ist schön, dass ihr herkommt und euch vorstellt und uns dabei helft … Aber dass es so ist, dass …, das wussten wir nicht. Dazu denke ich, … |
| Rel: | Rel: |
| So it will be the case that …, and it will also remain that way even when the usual team is back here in a few months’ time. Waikar will be in charge of this until then and … Otherwise, we will not be coming here unless something specific comes up. Detlal is in charge of the … That is also the reason why there are five of us here together, as he is the specialist for … In this regard, whilst we have been here, he has already been carrying out his duties and has uncovered something very unpleasant, namely … It is very regrettable and … | Es wird also so sein, dass …, und zwar wird es auch so bleiben, wenn in einigen Monaten wieder die normale Besetzung hier sein wird. Waikar wird dafür bis dahin zuständig sein und … Ansonsten werden wir nicht herkommen, ausser wenn etwas Besonderes anfällt. Detlal ist zuständig für die … Das ist auch der Grund dafür, dass wir 5 Personen zusammen hier sind, denn er ist die Fachperson für … Diesbezüglich hat er während der Zeit da wir hier sind, schon seine Tätigkeit ausgeübt und sehr Unerfreuliches ergründet, nämlich … Es ist sehr bedauerlich und … |
| Waikar: | Waikar: |
| That is indeed very regrettable, and I would also like to add that, like Detlal, I am involved in this matter and find what we have uncovered very foreign. This is very foreign to us, because such things do not occur in our world and apparently never occurred among our ancestors also, for our records – which correspond to Detlal's and my own area of expertise in this field and, by earthly standards, extend well over 50,000 years back – do not record any such events, as I have ascertained whilst studying the ancient chronicles. The work encompassing all of this is also assigned to me here on Earth, quite specifically … | Das ist wirklich sehr bedauerlich, wozu ich auch sagen will, dass ich diesbezüglich wie Detlal tätig bin und es ebenfalls für mich sehr fremd ist, was wir ergründet haben. Dies ist für uns sehr fremdartig, weil Derartiges bei uns nicht in Erscheinung tritt und offenbar auch bei unseren Vorfahren niemals in Erscheinung getreten ist, denn unsere Aufzeichnungen, die Detlals und meinem diesbezüglichen Fachgebiet entsprechen und nach irdischen Zeitbegriffen weit über 50'000 Jahre zurückführen, verzeichnen keine solche Begebenheiten, wie ich beim Durchstudieren der alten chronischen Angaben festgestellt habe. Die Arbeit, die diesbezüglich alles umfasst, ist mir auch hier auf der Erde zugeordnet, ganz speziell … |
| Rel: | Rel: |
| Our tasks do not involve maintaining contact with you, for we have other matters to attend to and must devote ourselves primarily … to these, because … and this will be inevitable, as you have known since your earliest youth, as we know from the records left behind by your former teacher, Sfath. | Unsere Aufgaben sind nicht derweise, mit dir den Kontakt aufrecht zu erhalten, denn wir haben uns anderen Dingen zuzuwenden und hauptsächlich … zu widmen, weil … und dies unvermeidlich sein wird, was dir seit deiner frühesten Jugend bekannt ist, was wir durch die Aufzeichnungen wissen, die dein früher Lehrer Sfath hinterlassen hat. |
| Billy: | Billy: |
| He must have recorded everything; I can well imagine that, as I have already been shown quite a few things that he set down in writing. But which of you actually leads your group here? I mean, who is actually the 'leader' – by which I mean, which of you is the one who leads your group of five? | Er hat wohl alles aufgezeichnet, das kann ich mir lebhaft vorstellen, denn es wurde mir ja schon einiges gebracht, was er schriftlich festgehalten hat. Aber wer von euch führt eigentlich eure Gruppe hier, ich meine wer ist eigentlich der ‹Tätschmeister›, damit meine ich, wer von euch eben derjenige ist, der eure Fünfergruppe führt? |
| Oldin: | Oldin: |
| No one, because we are all autonomous. | Niemand, denn wir sind alle autonom. |
| Billy: | Billy: |
| Therefore, everyone is their own master and in charge of themselves – self-determined, independent and self-reliant. It was also the case with Quetzal, Bermunda, Florena and Enjana, as each had specific tasks and was independent of the others in that respect. It is a shame, but I suppose Quetzal, Florena, Bermunda and Enjana will be back, will they not? So each was also their own master. But with working groups that have to carry out a task together, I suppose it will be different, will it not? | Also ist jeder sein eigener Herr und Meister, also selbstbestimmend und unabhängig resp. selbständig. Auch bei Quetzal, Bermunda, Florena und Enjana war das so, denn jedes hatte ja bestimmte Aufgaben und war diesbezüglich unabhängig von den anderen. Schade, aber Quetzal, Florena, Bermunda und Enjana werden ja wohl wiederkommen, nehme ich an. Also war auch jedes sein eigener Meister. Bei Arbeitsgruppen, die zusammen etwas zu verrichten haben, wird das aber wohl anders sein, nehme ich an? |
| Waikar: | Waikar: |
| Of course there is a leader, yes, that is how it is. | Da ist natürlich eine Führerperson, ja, das ist so. |
| Billy: | Billy: |
| That is what I thought. But my question is: How long will you be here with us on Earth? | Das dachte ich. Doch meine Frage: Wie lange seid ihr hier bei uns auf der Erde? |
| Oldin: | Oldin: |
| It will be a long time – a few months – because we will be staying here and will not leave until … | Das wird lange sein, einige Monate, denn wir werden hierbleiben und erst gehen, wenn … |
| Billy: | Billy: |
| … I did not know that, because I had thought it would be something like a few weeks. | … das wusste ich nicht, denn ich dachte so an etwa einige Wochen. |
| Detlal: | Detlal: |
| It really will be a few months. | Es werden wirklich einige Monate sein. |
| Billy: | Billy: |
| Fair enough, then. I suppose there is nothing to be done about it. And I certainly do not want to ask what they are up to, as it is none of my business. But it is good that you are here and well informed about everything. | Dann eben. Da ist wohl nichts zu machen. Und fragen, was sie zu tun haben, das will ich schon gar nicht, denn es geht mich ja nichts an. Aber gut, dass ihr hier seid und bezüglich allem bestens orientiert seid. |
| Nuuan: | Nuuan: |
| Even so, there will still be plenty to discuss, which will take quite a long time and last until this evening. However, I will not be dictating all that to you later, so you should not write it down also. Only if there were something important that needed to be recorded in writing would it be … | Trotzdem wird noch vieles zu besprechen sein, was noch lange Zeit in Anspruch nehmen und bis zum Abend dauern wird. Das alles werde ich dir jedoch später nicht diktieren und so soll es also von dir auch nicht aufgeschrieben werden. Nur wenn etwas Wichtiges sein würde, was schriftlich festgehalten würde, wäre es … |
| Billy: | Billy: |
| Sure, that would be necessary then. | Klar, das würde dann ja notwendig sein. |
| Rel: | Rel: |
| The way you react so quickly suggests that you … | Derart, wie du schnell reagierst, weist darauf hin, dass du … |
| Billy: | Billy: |
| …that is just my way, because I always want clear-cut positions, and those do not emerge when misunderstandings arise. | … ist eben meine Art, denn ich will immer klare Fronten, und die zeigen sich nicht auf, wenn Missverständnisse aufkommen. |
| Rel: | Rel: |
| Apparently, this is not something to be discussed. However, I am interested – as we all are – in everything we have learnt during our time here, in all the hostilities and reprehensible acts occurring between different nations. In the nations you call America, Israel, Ukraine and Russia, we have observed acts of war which, in accordance with our mandate, we are also keeping under observation and which we are required to record chronologically. We have established that, in every case, an autocratic, authoritative and dictatorial leader presides over the armed forces of each belligerent nation, who directs and commands the combat units with utter unscrupulousness and issues particularly criminal orders. And, as we have discovered, these military leaders have succumbed to a fatal fanaticism for killing and destruction, as a result of which they recklessly have their terrible and personal desires in this regard – and thus their fundamental aspirations – enforced by their war servants in a delusion that satisfies them, without any qualms and, without exception, without a flicker of thought and therefore also without any emotional response. What we have discovered is that the most unworthy Ausartungen are ordered by the inhuman leaders of the armed forces; in this regard, we have uncovered the most appalling depraved machinations in the mindset of the supreme commander of the armed forces of the State of Israel, as well as among the warlords of Ukraine and America, in whom a lust for war, a delight in destruction, a lust for power and delusions of selfishness. The commander of Ukraine also harbours a greed for wealth in his mindset, just as the commander in America is also affected by a delusion of faith and believes himself to be omnipotent and the greatest and highest of all that exists. Furthermore, we have ascertained that this warlord lacks a clear mind and is incapable of sound judgement; it therefore seems astonishing to us that such a human being, who spreads danger and calamity, can hold an important military position and lead a nation, as is also the case in Ukraine. All three of these military leaders are, in their outlook, of a completely different nature to the military leader of the Russian nation, for his outlook does not, on the whole, correspond to the same base values of killing and destruction, but is absolutely focused on national security and not on personal interests, as is the case with the military leaders of the other three nations. You yourself have spoken with Bermunda … | Darüber ist offenbar nicht zu sprechen. Mich interessiert jedoch, wie uns alle, was wir während unserer Anwesenheit hier alles erfahren haben, was sich an Feindseligkeiten sowie an Verwerflichkeiten zwischen verschiedenen Nationen ereignet. Da haben wir in den Nationen, die ihr Amerika, Israel, Ukraine und Russland nennt, Kriegshandlungen beobachtet, die wir gemäss unserem Auftrag auch unter unserer Observierung behalten und die wir chronistisch aufzuzeichnen haben. Festgestellt haben wir, dass in jedem Fall eine selbstherrliche, massgebende diktatorische Führungskraft jeder Streitmacht jeder kriegsführenden Nation vorsteht, die absolut gewissenlos die Kampfverbände lenkt und dirigiert und besondere verbrecherische Befehle erteilt. Und, so haben wir ergründet, sind diese Kriegsführungspersonen einem verhängnisvollen Fanatismus des Tötens und Zerstörens verfallen, folgedem sie unbedacht ihr diesbezügliches schreckliches sowie persönliches Begehren und damit ihre grundlegenden Wünsche in einem sie befriedigenden Wahn ohne irgendwelche Bedenken und ausnahmslos ohne Gedankenregungen und daher auch ohne Gefühlsregungen durch ihre Kriegsknechte durchsetzen lassen. Was wir ergründet haben ist, dass die unwürdigsten Ausartungen angeordnet werden durch die unmenschlichen Führer der Streitmächte, wobei wir die erschreckendsten ausartenden Machenschaften in der Gesinnung des obersten Kriegsführers der Streitkräfte der Nation Israel ergründeten, wie bei den Kriegsführern der Nationen Ukraine sowie Amerika, bei denen Kriegsfreudigkeit, Zerstörungsfreude, Herrschsucht und Selbstsuchtwahn erkennbar waren. Der Kriegsführer der Ukraine hegt in seiner Gesinnung auch Reichtumsgier, wie der Kriegsführer in Amerika einem Glaubenswahn verfallen ist und glaubt, er sei allmächtig und das Grösste und Höchste alles Existenten. Dazu ergründeten wir, dass dieser Kriegsführer nicht klaren Verstandes und nicht urteilsfähig ist, weshalb es uns wundersam erscheint, dass ein solcher Gefahr und Unheil verbreitender Mensch eine wichtige Kriegsführungsposition und eine Nationsführung innehaben kann, wie dies ebenso in der Nation Ukraine gegeben ist. Alle diese 3 Kriegführungspersonen sind in ihrer Gesinnung völlig anders geartet als der Kriegsführer von der Russlandnation, denn seine Gesinnung entspricht gesamthaft nicht den gleichen niedrigen Unwerten des Tötens sowie Zerstörens, sondern sie ist absolut auf nationale Sicherheit und nicht auf persönliche Interessen ausgerichtet, wie dies bei den Kriegsführern der 3 anderen Nationen ist. Du hast ja mit Bermunda selbst … |
| Billy: | Billy: |
| … excuse me for interrupting you, Rel. We do not talk about 'nations' here; in fact, we rarely use that term at all, as we usually refer to 'states' or 'countries'. And what I would also like to say is that when you speak of 'national leadership' and so on, we are actually talking about politics and governments – just so you understand that. I am only saying this so that you really do understand what you are talking about when you discuss these matters according to your own understanding. But what you are trying to say is certainly true, and I have known for years what is really going on. Actually, I do not really want to talk about it, because it is not my thing – too many emotions well up inside me and stir feelings that cause me to struggle with myself time and again. Yes, it is true that I have seen quite a lot whilst travelling with Bermunda in the Gaza Strip, in Lebanon, in Ukraine and, also, in Persia – or rather, in Iran – and … | … entschuldige, wenn ich dich unterbreche, Rel. Wir sprechen bei uns nicht von Nationen, sondern wir benutzen eigentlich nur selten diese Bezeichnung, denn wir reden in der Regel von Staaten oder Ländern. Und was ich noch sagen will ist, dass wir von Politik und von Regierungen reden, wenn ihr von Nationsführungen sprecht usw., dass ihr dies versteht. Dies nur, dass ihr wirklich versteht, wenn ihr nach eurem Verstehen von diesen redet. Aber das stimmt schon, was du sagen willst, und ich weiss bereits seit Jahren, was wirklich geht und läuft. Eigentlich will ich ja nicht darüber reden, denn es liegt mir nicht, weil immer zu vieles in mir hochkommt und in mir Regungen erzeugt, die in mir immer wieder Kämpfe erzeugen. Ja, es stimmt schon, dass ich einiges gesehen habe, wenn ich mit Bermunda im Gazastreifen, im Libanon, in der Ukraine und neuerlich auch in Persien resp. im Iran unterwegs war und … |
| Rel: | Rel: |
| … I would also like to interrupt you and thank you for your explanation. But regarding the wars, we were told that you were injured whilst there? | … auch ich will dich unterbrechen und dir für deine Erklärung danken. Doch zu den Kriegen wurde uns gesagt, dass du dabei verletzt wurdest? |
| Billy: | Billy: |
| Yes, that is true, though I would rather not go into detail about it; but I suppose it was my own fault, because I was sticking my nose way too far out when, at a distance of about 100 metres … Well, it just happened, and that was that. | Ja, das stimmt schon, jedoch möchte ich nicht Näheres darüber reden, aber ich war wohl selbst schuld, weil ich meine Nase viel zu weit zuvorderst hatte, als in etwa 100 Meter Entfernung … Nun ja, dann passierte es eben, und das war's. |
| Rel: | Rel: |
| We were told that your arm sustained a wound that needed stitches, which you are apparently keeping quiet about – something we do not think is correct, nor do we think it is correct that last year you … | Uns wurde erklärt, dass dein Arm eine Wunde erlitt, die genäht werden musste, was du jedoch offenbar verschweigst, was wir als nicht richtig beurteilen, wie auch das nicht, dass du letztes Jahr 3mal … |
| War Veteran | Kriegsversehrt |
| by Bernadette Brand, Switzerland | von Bernadette Brand, Schweiz |
| On Saturday, the 28th of February 2026, the USA and Israel launched a joint attack on Iran, bombing Tehran amongst other places; Ayatollah Khamenei's residence was completely destroyed, and he was murdered along with his daughter, her husband and their five-year-old daughter. | Am Samstag, den 28. Februar 2026, griffen die USA und Israel gemeinsam den Iran an und bombardierten unter anderem Teheran, wobei das Anwesen von Ajatollah Chamenei völlig zerstört, und er zusammen mit seiner Tochter, deren Ehemann und der gemeinsamen 5jährigen Tochter ermordet wurden. |
| Billy, who had known Tehran since the mid-1960s and had spent a great deal of time there in his younger years, naturally wanted to see what had happened in Iran, and specifically in Tehran, and just how extensive the devastation caused by the American-Israeli attacks. He therefore asked Quetzal on the 1st of March to take him there so that he could inspect the damage for himself. Naturally, Quetzal did not refuse his request and dropped him off in Tehran, whilst he himself remained in the ship and watched Billy during his 'walk', as he could not accompany him due to his clothing; he would have been immediately recognised as being foreign, if not extraterrestrial. | Billy, der Teheran seit Mitte der 1960er Jahre kennt und sich in seinen jungen Jahren häufig dort aufgehalten hatte, wollte natürlich sehen, was sich im Iran und namentlich in Teheran zugetragen hatte und wie umfangreich die Verheerungen durch die amerikanisch-israelischen Angriffe waren. Er bat deshalb Quetzal am 1. März, ihn dorthin zu bringen, um die Schäden selbst in Augenschein nehmen zu können. Selbstverständlich schlug Quetzal ihm die Bitte nicht aus und setzte ihn in Teheran ab, während er selbst im Schiff blieb und Billy während seines ‹Spazierganges› beobachtete, denn er konnte ihn wegen seiner Bekleidung ja nicht begleiten, weil er sofort als fremdartig, wenn nicht ausserirdisch, erkannt worden wäre. |
| In any case, Billy was walking through the city, surveying the damage and devastation, when suddenly, about 100 metres away from him, a rocket exploded and a piece of metal shrapnel struck his right forearm, causing a nasty graze. | Jedenfalls ging Billy durch die Stadt und besah sich die Schäden und Verheerungen, als plötzlich ungefähr 100 Meter von ihm entfernt eine Rakete explodierte und ein Metallsplitter ihn am rechten Unterarm erwischte und eine ordentliche Schramme verursachte. |
| Quetzal, who had not taken his eyes off Billy and had witnessed the whole incident, was so startled that he reflexively whisked Billy back into the ship and took him home, where Eva disinfected the wound and gave it a makeshift 'dressing' by sticking a large plaster over it. | Quetzal, der Billy nicht aus den Augen gelassen und das Geschehen voll mitbekommen hatte, erschrak sich dermassen, dass er Billy reflexartig wieder ins Schiff zurückholte und ihn wieder nach Hause brachte, wo Eva die Wunde desinfizierte und provisorisch ‹verarztete›, indem sie ein grosses Pflaster darüber klebte. |
| Later that afternoon, after Eva had finished her work, Billy came to my office and told me what had happened to him, asking me to keep the incident to myself, which I also agreed to do. | Im Lauf des Nachmittags, nachdem Eva ihr Werk getan hatte, kam Billy zu mir ins Büro und erzählte, was ihm passiert war und bat mich, über den Vorfall zu schweigen, was ich ihm auch zusagte. |
| The next morning, the wound began to bleed so profusely that Eva took Billy to see the doctor as a matter of urgency; the doctor had to stitch up the rather deep and not insignificant wound with six stitches, a little later, Billy told me that Quetzal had asked me to write up the incident so that it would be documented. | Am nächsten Morgen begann die Wunde dann derart heftig zu bluten, dass Eva mit Billy notfallmässig den Arzt aufsuchte, der die recht tiefe und nicht sehr kleine Wunde mit 6 Stichen nähen musste, Etwas später sagte mir Billy dann, dass Quetzal gewünscht habe, dass ich den Vorfall aufschreiben solle, damit er dokumentiert sei. |
  |
|
19th March 2026; the healed wound after the stitches were removed
|
19. März 2026; die verheilte Wunde nach dem Ziehen der Fäden
|
| On that occasion, I also asked him how Quetzal had reacted, as I could well imagine that the shock had not only sent a shiver through his entire body, but had also triggered a moment of panic in which, for a fraction of a second, he had lost conscious control and, in a purely reflexive reaction, had pulled Billy back into the ship. Billy confirmed to me that Quetzal had been terribly frightened and that he had told him that the shock had gone right down to his little toe. Fortunately, however, Billy was able to allay the pangs of guilt that naturally arose in him immediately due to his sense of responsibility by explaining that this incident had simply been an unforeseeable twist of fate for which no one was to blame. | Bei dieser Gelegenheit fragte ich ihn dann auch, wie Quetzal reagiert habe, denn ich konnte mir vorstellen, dass ihm der Schreck nicht nur durch alle Glieder gefahren war, sondern dass er auch einen Panikmoment ausgelöst hatte, in dem er für einen Sekundenbruchteil die bewusste Kontrolle verloren und in einer reinen Reflexreaktion Billy ins Schiff zurückgeholt hatte. Billy bestätigte mir, dass Quetzal ungeheuer erschrocken war und dass er ihm gesagt habe, dass ihm der Schreck bis in die kleine Zehe gefahren sei. Das schlechte Gewissen, das sich bei ihm aufgrund seines Verantwortungsbewusstseins natürlich sofort meldete, konnte ihm Billy dann aber glücklicherweise ausreden, indem er ihm erklärte, dass es sich bei diesem Vorfall ja lediglich um eine unvorhersehbare Fügung gehandelt hatte, für die niemand verantwortlich war. |
| Or, to put it another way: Billy had simply been in the wrong place at the wrong time, which, given the circumstances of the war, also could have cost him his life. | Oder mit anderen Worten: Billy war einfach im falschen Moment am falschen Ort, was ihm in Anbetracht der Kriegsumstände aber auch das Leben hätte kosten können. |
| Addendum dated the 1st of August 2026; Billy's explanation to Ptaah: | Nachtrag vom 1. August 2026; Erklärung von Billy gegenüber Ptaah: |
| Billy: | Billy: |
| … yes, yes, but it is not half as bad as it sounds, because everything has sorted itself out and been resolved, with Bermunda also playing a part in that, and there is absolutely no trace left of what might otherwise have remained. | … ja, ja, aber das ist halb so schlimm, denn es hat sich alles wieder eingerenkt und geregelt, wobei auch Bermunda dann einiges dazu beigetragen hat und überhaupt nichts mehr davon sichtbar ist, was eigentlich noch hätte zurückbleiben können. |
| (Note from Bernadette: I had expected a relatively large, clearly visible scar to remain, but that was not the case, as I noticed after a while that there was no scar to be seen at all, which is why I asked Billy which of his friends had had a hand in it and then teased him by saying that Bermunda must have wanted a 'handsome Billy'.) | (Anm. Bernadette: Zu erwarten war, dass eine gut sichtbare relativ grosse Narbe zurückbleiben würde, was aber nicht der Fall war, denn mir fiel nach einiger Zeit auf, dass überhaupt keine Narbe zu sehen war, weshalb ich Billy fragte, wer von seinen Freunden die Hände im Spiel hatte und ihn danach damit aufzog, dass Bermunda wohl einen ‹schönen Billy› haben wollte.) |
| 26th Assassination Attempt on Sunday, the 13th of April 2025 | 26. Mordanschlag vom Sonntag, den 13. April 2025 |
| Access Road to the Centre, Level with the Garden | Zufahrtsstrasse zum Center auf Höhe des Gartens |
| Damaged Contact Report | Beschädigter Kontaktbericht |
| by Bernadette Brand | von Bernadette Brand |
| As I do not have weekends and plan my free time flexibly, I was at work as usual on Sunday, the 13th of April 2025, after brunch. In the early afternoon, I saw Billy walking past my window towards the garden and Mailer. He was carrying a few sheets of paper under his right arm, and I wondered why he did not come in to see me, as the sheets were a sign that he wanted to bring me more work. Shortly after he had disappeared from view, Michael Voigtländer came home and drove past my window in his car. Just a little while later, I heard a bang – it was clearly a gunshot – as I know this sort of sound well, having grown up near a shooting range. Perhaps a minute later, Billy returned and brought me the papers I had previously seen tucked under his arm. | Da es für mich kein Wochenende gibt und ich meine Freizeit flexibel plane, war ich am Sonntag, den 13. April 2025 nach dem Brunch wie üblich an der Arbeit. Am frühen Nachmittag sah ich Billy in Richtung Garten und Mailer vor meinem Fenster vorbeigehen. Unter seinem rechten Arm trug er einige Blätter und ich wunderte mich, weshalb er nicht zu mir hereinkam, denn die Blätter waren ein Hinweis darauf, dass er mir weitere Arbeit bringen wollte. Kurz nachdem er aus meinem Blickfeld verschwunden war kam Michael Voigtländer nach Hause und fuhr mit seinem Auto an meinem Fenster vorbei. Nur wenig später darauf hörte ich einen Knall – es war offenbar ein Schuss –, denn diese Art von Geräusch kenne ich gut, weil ich in der Nähe eines Schiessstandes gross geworden bin. Vielleicht eine Minute später kam Billy zurück und brachte mir die Blätter, die ich zuvor unter seinem Arm gesehen hatte. |
| They were indeed the corrections to Contact Report 909 of the 31st of March 2025, in which Ptaah had said the following: "The matter was discussed at length by the committee, and it was ultimately decided that we should withdraw to such an extent that, for the time being, no further conversations are to be recorded; consequently, this should and can avoid a great deal of trouble, namely that the danger to you will be reduced and that your safety can be given somewhat greater priority. In this regard, it was announced that there should not be a 26th attempt on your life, hence you were also instructed that, on the one hand, you should no longer receive visitors, undertake any further travel, or leave the house carelessly in any other way. The situation has truly become very – and it is necessary to repeat this – precarious, because also …". | Es waren wirklich die Korrekturen von Kontaktbericht 909 vom 31. März 2025 in dem Ptaah unter anderem folgendes gesagt hatte: «Es wurde lange durch das Gremium beratschlagt und letztlich befunden, dass wir uns dermassen zurückziehen, dass auf Zusehen hin keine Gespräche mehr aufgezeichnet werden sollen, folglich dadurch viel Ungemach vermieden werden soll und kann, und zwar, dass auch die Gefahr für dich gemindert werden und dass deine Sicherheit etwas mehr Gewicht erhalten kann. Diesbezüglich wurde verlautbart, dass nicht ein 26. Mal ein Anschlag auf dein Leben erfolgen soll, folglich dir ja auch die Weisung gegeben wurde, dass du einerseits keine Besuche mehr empfangen und nicht mehr Reisen unternehmen oder sonst unachtsam aus dem Haus gehen sollst. Es ist wirklich sehr – und es ist erforderlich, dies zu wiederholen – prekär geworden, denn auch … ». |
| Christian had faxed the corrected pages and Billy wanted to draw my attention specifically to one particular correction. So we went through the report page by page and suddenly noticed that the top edges of the pages were damaged, or rather torn. As the pages had not been lying exactly on top of one another, some were torn more than others. At that moment, it became clear to Billy and me that the shot we had heard had been aimed at him and had missed him by the narrowest of margins. Billy asked me to return the pages to him once I had transferred the corrections to the file, so that he could show them to Quetzal on his next visit. | Christian hatte die korrigierten Seiten gefaxt und Billy wollte mich speziell auf eine bestimmte Korrektur hinweisen. Also gingen wir den Bericht Blatt für Blatt durch und plötzlich fiel uns auf, dass die Seiten am oberen Rand beschädigt, resp. eingerissen waren. Da die Seiten nicht genau übereinander gelegen hatten, waren die einen mehr und die anderen weniger eingerissen. In diesem Moment wurde Billy und mir klar, dass der Schuss, den wir gehört hatten ihm gegolten und ihn nur äusserst knapp verfehlt hatte. Billy bat mich, ihm die Seiten zurückzugeben nachdem ich die Korrekturen ins File übertragen hatte, damit er sie Quetzal bei seinem nächsten Besuch zeigen könne. |
| After Quetzal had seen the pages and Billy had told him what had happened, Quetzal looked into the matter and the following came to light, which had been cryptically alluded to in the 910th contact report by Pünktchen: When Michael came home and drove past the biotope, a man dressed in dark clothes and wearing a hooded top was already hiding behind the large insect hotel at the biotope, to such an extent that Michael could not see him. As soon as Michael was out of sight, the man made his way to the upper footpath, where he hid behind a tree when he realised that Billy was heading towards the Mailer. As soon as Billy came within range of the man's small-calibre weapon, the man fired and, without waiting to see the result of the shot, immediately made off along the upper footpath and disappeared into the woods, where he then vanished without a trace. Fortunately, the shot missed Billy by just a few centimetres, but it was aimed so well that it shredded the leaves Billy was carrying under his arm. | Nachdem Quetzal die Seiten gesehen und Billy ihm erzählt hatte, was vorgefallen war, ging Quetzal der Sache nach und es stellte sich folgendes heraus, was im 910. Kontaktbericht durch Pünktchen kryptisch angetönt wurde: Als Michael nach Hause kam und am Biotop vorbeifuhr, versteckte sich bereits ein dunkel gekleideter Mann mit einem Kapuzenshirt hinter dem grossen Insektenhotel am Biotop und zwar so, dass Michael ihn nicht sehen konnte. Sobald Michael ausser Sichtweite war, begab sich der Mann auf den oberen Wanderweg wo er sich hinter einem Baum versteckte, als er merkte, dass Billy zum Mailer ging. Sobald Billy in die Reichweite der Kleinkaliber-waffe des Mannes kam, schoss dieser und machte sich ohne das Ergebnis des Schusses abzuwarten sofort auf dem oberen Wanderweg davon und verschwand im Wald, wo er dann spurlos verschwand. Glücklicherweise verfehlte der Schuss Billy um nur wenige Zentimeter, war aber doch so gut gezielt, dass er die Blätter, die Billy unter dem Arm trug zerfetzte. |
| Addendum from Quetzal, conveyed by Ptaah on the 1st of August 2026: | Ergänzung von Quetzal, überbracht von Ptaah am 1. August 2026: |
| Quetzal: | Quetzal: |
| My painstaking investigations revealed that behind the large insect hotel at the biotope stood a man of medium build who was taking care not to be seen, was dressed in dark clothing and wore a head-and-face covering with openings only around the eyes. He was carrying a rifle and fired at Billy, who was standing on the road near the garden, a short distance from the old structure known as is called the 'fire pile' and was formerly used for burning paper. Billy was holding a bundle of papers in his hand, which, unbeknownst to him, was shot through by the bullet when the man fired at him; consequently, Bernadette only realised this later, when she was holding the bundle of papers – a conversation report – in her hands. My investigation revealed that, immediately after firing the shot, the man ran off hastily along the path known as the 'hiking trail' and, at the shelter known as the 'Ptaahlaube', turned right off the path and fled into the forest, vanishing without a trace; consequently, despite my prolonged efforts to search for him, I strangely could not find him again. | Meine bemühenden Nachforschungen ergaben, dass sich hinter dem grossen Insektenhotel am Biotop ein mittelgrosser Mann befand, der darauf bedacht war, nicht gesehen zu werden, dunkel gekleidet war und eine Kopf-Gesichtsbedeckung trug, die nur im Augenbereich Öffnungen aufwies. Er trug ein Gewehr und schoss auf Billy, der auf der Strasse in der Nähe des Gartens etwas abseits des alten Aufbaus stand, der ‹Feuermeiler› genannt wird und früher zur Verbrennung von Papierwaren diente. Billy trug einen Bund Papiere in der Hand, der ohne, dass er es bemerkte, vom Geschoss durchschossen wurde, als der Mann auf ihn schoss, folglich Bernadette dies erst später feststellte, als sie den Papierbund, ein Gesprächsbericht, in ihren Händen hielt. Meine Nachforschung ergab, dass der Mann unmittelbar nach der Abgabe des Schusses hastig auf dem Weg, der Wanderweg genannt wird, wegrannte und bei dem Unterstand, der ‹Ptaahlaube› genannt wird, rechts auf dem Weg wegflüchtete und im Wald spurlos verschwand, folgedem ich ihn trotz meiner längeren Suchbemühungen seltsamerweise nicht mehr auffinden konnte. |
| 910th Contact, Wednesday, 30th April 2025 (PPK 23, p. 402) | 910. Kontakt, Mittwoch, 30. April 2025 (PPK 23, S. 402) |
| Billy: | Billy: |
| Ah, there you are at last; welcome back and greetings, dear friend. Time has dragged on for me, for I wanted to know what had come of your search regarding the incident on Sunday, the 13th of April 2025, when at 13:45 hrs … | Ah, da bist du endlich wieder, doch sei willkommen und gegrüsst, lieber Freund. Die Zeit war mir lang, denn ich wollte wissen, was sich ergeben hat hinsichtlich deiner Suche bezüglich dem vom Sonntag, den 13. April 2025, als um 13.45 h … |
| Quetzal: | Quetzal: |
| Greetings also to you, Eduard, my friend, but as for your question, I am afraid I can only tell you that I cannot understand how … suddenly went missing and simply … vanished after I … managed to find out. It really is very strange. | Sei auch gegrüsst, Eduard, mein Freund, doch zu deiner Frage kann ich dir leider nur sagen, dass es mir unverständlich ist, wie … plötzlich unauffindbar war und einfach … verschwand, nachdem ich … eruieren konnte. Es ist wirklich sehr seltsam. |
| Billy: | Billy: |
| It is also not that important; it is not something I could not live with. I suppose I realised that … and thought that someone … Well, anyway, that is why I went back to the coach house and brought Bernadette the corrected pages of the contact report. It was only then that it became clear to both Bernadette and me that … had happened, because we saw that the pages of the report … | Ist ja auch nicht so wichtig, dass ich damit nicht leben könnte. Den … realisierte ich wohl und dachte, dass jemand … Nun, jedenfalls ging ich deshalb zurück zur Remise und brachte Bernadette die korrigierten Kontaktberichtseiten. Erst da wurde mir und Bernadette klar, dass … hat, denn wir sahen, dass die Seiten des Berichtes … |
| Quetzal: | Quetzal: |
| That is exactly what was to be prevented, and it must continue to be prevented for the next few years; consequently, you must not receive any visitors, whoever they may be, nor undertake any journeys. | Exakt das sollte verhindert werden, und das Verhindern soll weiterhin so sein, und zwar für die nächsten Jahre, folglich du keinerlei Besucher, egal wer es ist, empfangen und auch keine Reisen unternehmen sollst. |
| Billy: | Billy: |
| That is easy for you to say, because … … … | Du hast gut reden, denn … … … |
| 910th Contact, Wednesday, 30th April 2025 (PPK 23, p. 409) | 910. Kontakt, Mittwoch, 30. April 2025 (PPK 23, S. 409) |
| Billy: | Billy: |
| Of course, all right, I will do that. But now on to something else: ever since the bang – it is now the 26th time that … well, you know – ever since then, a drone has been buzzing unmistakably around our neighbourhood. Daniela also heard the thing; at first it was buzzing to the right of the shed behind the fir trees, then later, when I went into the house, the drone flew off and buzzed behind the trees up on the hillside, as Daniela said, where it then apparently disappeared. Since then, it has come back twice, once behind the house and once when I was outside. There was no sound of an engine, just the whirring; Daniela said that these days there are drones where you cannot hear the engine noise anymore, just the whirring of the propellers. | Natürlich, gut, mach ich also. Aber jetzt was anderes: Seit der Knallerei – es ist nun das 26. Mal, dass man … nun ja, du weisst ja –, seitdem schwirrt unverkennbar eine Drohne in unserer Gegend umher. Auch Daniela hat das Ding gehört, das erst rechts von der Remise hinter den Tannenbäumen umherschwirrte, später dann, als ich ins Haus ging, da flog die Drohne weg und schwirrte hinter den Bäumen oben am Berghang, wie Daniela sagte, wo sie dann aber offenbar verschwand. Seiher kam sie noch zweimal, einmal hinter dem Wohnhaus und einmal als ich vor dem Haus war. Ein Motorengeräusch war nicht zu hören, sondern nur das Schwirren, wozu Daniela sagte, dass es heutzutage Drohnen gäbe, bei denen man kein Motorengeräusch mehr höre, sondern nur noch das Schwirren der Propeller. |
| Quetzal: | Quetzal: |
| I do not like that, because it could be dangerous for you. Remember why the committee decided that, for the time being … | Das gefällt mir nicht, denn es könnte für dich Gefahr bedeuten. Denke daran, warum vom Gremium beschlossen wurde, dass vorläufig … |
| Billy: | Billy: |
| Of course, I know. I cannot just go and hide, because I … | Natürlich, weiss ich. Ich kann mich doch nicht einfach verstecken, denn ich … |
| Quetzal: | Quetzal: |
| I understand that, but just once … | Das verstehe ich, doch einmal … |
| Billy: | Billy: |
| … yes, of course, but I will be careful; that is all I can do. But we have been through this before – I mean, there was a drone hovering around up here. | … ja, natürlich, doch ich werde vorsichtig sein, mehr kann ich ja nicht tun. Aber das hatten wir schon einmal, ich meine, dass hier oben eine Drohne umhergeisterte. |
| Quetzal: | Quetzal: |
| I do not know anything about that – when was that, then? | Davon weiss ich nichts – wann war denn das? |
| Billy: | Billy: |
| That was about two years ago, and besides, Brigitt wrote an article which I still have here and can read out to you. So listen: | Das ist etwa 2 Jahre her, und ausserdem hat Brigitt einen Artikel geschrieben, den ich noch hier habe und dir vorlesen kann. Höre also: |
| Foreign 'Drone' over Hinterschmidrüti | Fremde ‹Drohne› über der Hinterschmidrüti |
| Friday, 31st March 2023 | Freitag, 31. März 2023 |
| On the afternoon of Monday, the 20th of March 2023, I was in the central kitchen, busy cooking dinner for the Hinterschmidrüti crew: suddenly, like a bolt of lightning, Billy dashed right across the kitchen to leave through the back exit. Less than a minute later, he came back in through that very same door. It must have been around 4 o'clock in the afternoon. | Am Nachmittag des Montags, 20. März 2023, hielt ich mich in der Centerküche auf und war damit beschäftigt, das Nachtessen für die Crew der Hinterschmidrüti zu kochen: Plötzlich, und wie ein geölter Blitz, sauste Billy quer durch die Küche, um diese durch den hinteren Ausgang zu verlassen. Nach weniger als einer Minute kam er durch eben diese Türe wieder herein. Es mag um 16 Uhr herum gewesen sein. |
| In response to my questioning look, Billy asked me to follow him into the office, where he drew my attention to something on one of the CCTV monitors, which specifically showed the area between the house and Guido's caravan. He pointed out an object that was constantly circling above the building site there, where Mark and Hartmut were present, to widen the path a little. They could neither see nor hear the object, which was inaudible and invisible to the workers. It must have been some sort of 'drone', taking the form of a small but bright, rectangular object, approximately 30 cm long and about 15 cm wide, bright yellow, without propellers and completely silent – in other words, quite different from the 'drones' we are familiar with. That was why Billy had rushed to the 'scene' to see what was happening there! The strange thing was that, although the object was clearly visible on the monitor, it was invisible and silent 'in real life' outside. After we would watched the spectacle for a while, we called Mark and Hartmut over to the monitor so that they also could confirm the presence of the 'drone' and what we would seen as it circled round and round. For my part, I hurried into the kitchen to fetch my mobile phone so I could film a 'little clip' of what was happening on the screen. Unfortunately, however, the object vanished the moment I switched on my mobile; consequently, we could only see the shimmering silhouette of the 'drone' for a little while longer, then the spectacle was over. | Auf meinen fragenden Blick hin forderte Billy mich auf, ihm ins Büro zu folgen, wo er mich auf etwas auf einem der Überwachungsmonitore aufmerksam machte, der explizit den Bereich zwischen dem Haus und Guidos Wohnwagen aufzeigt. Er wies mich auf ein Objekt hin, das unaufhörlich über der dort befindlichen Baustelle herumkurvte, wo Mark und Hartmut zugegen waren, um dem Weg ein bisschen mehr Breite zu geben. Diese sahen und hörten das Objekt nicht, das unhörbar und für die Augen der Arbeitenden nicht sichtbar war. Es musste wohl eine Art ‹Drohne› sein, was die Form eines kleinen aber hellen, rechteckigen Gegenstandes hatte, das ca. 30 cm lang und etwa 15 cm breit, leuchtend gelb, ohne Propeller und völlig lautlos war, also ganz anders als die uns bekannten ‹Drohnen›. Deswegen war Billy an den ‹Tatort› geeilt, um zu sehen, was dort geschah! Das Merkwürdige daran war, dass das Objekt zwar auf dem Monitor sehr gut zu sehen, es draussen ‹in natura› jedoch unsichtbar und lautlos war. Nachdem wir das Schauspiel eine Weile beobachtet hatten, holten wir Mark und Hartmut vor den Monitor, damit auch sie die Gegenwart der ‹Drohne› und das Gesehene bestätigen konnten, die da ihre Beobachtungsrunden drehte. Meinerseits holte ich nun eilig in der Küche mein Handy, um von diesem Vorgang auf dem Bildschirm ein ‹Filmli› zu drehen. Leider verschwand jedoch das Objekt in dem Moment, als ich mein Handy einschaltete; folglich wir nur noch eine Weile den schimmrigen Schemen der ‹Drohne› sehen konnten, dann war der Spuk vorbei. |
| According to Billy, the 'drone' was clearly not of earthly origin and, above all, not of Plejaren origin, which Bermunda also confirmed during a conversation with Billy. So, once again, the object could only have belonged to a group of 'foreign' individuals who were, yet again, sticking their noses into our affairs. | Die ‹Drohne› war, laut Billy, offensichtlich nicht irdischen und vor allem nicht plejarischen Ursprungs, was Bermunda später bei einem Gespräch mit Billy auch bestätigte. Also konnte das Objekt einmal mehr nur einer Gruppe der ‹Fremden› zugehörig sein, die ihre Nase mal wieder in unsere Angelegenheiten steckten. |
| Billy can observe such and similar incidents time and again on his surveillance monitors – which, for safety's sake, now provide a view of the Centre's surroundings from all angles – because he always has the monitors in front of him when he is sitting at his desk writing. Likewise, a tall man also materialised recently outside his office window, clad in a long, grey cloak. Despite immediately looking outside, the Wesen had suddenly vanished into thin air, only to reappear elsewhere moments later. Needless to say, this human being was also invisible outside on this occasion, even though Billy, so to speak, ran outside almost at the same moment to see what this figure, which had suddenly materialised in front of the window, wanted. | Solche und ähnliche Vorkommnisse kann Billy auf seinen Überwachungsmonitoren, die das Umfeld des Centers inzwischen sicherheitshalber überall sichtbar machen, immer wieder beobachten, weil er die Monitore immer vor sich hat, wenn er schreibend an seinem Schreibtisch sitzt. So materialisierte auf die gleiche Weise kürzlich auch eine grosse männliche Person vor seinem Bürofenster, die in einen langen, grauen Mantelumhang gekleidet war. Trotz umgehendem Nachsehen im Freien war das Wesen jedoch plötzlich wie vom Erdboden verschluckt, um gleich darauf an anderer Stelle wieder aufzutauchen. Selbstredend war dieser Mensch auch diesmal draussen unsichtbar, obwohl Billy sozusagen beinahe zeitgleich nach draussen rannte, um nachzusehen, was diese plötzlich vor dem Fenster materialisierte Gestalt wollte. |
| Here in Hinterschmidrüti, many such or similar 'bizarre' occurrences are the order of the day. Often, one or more of us FIGU members witness them, also though, unfortunately, it is rare for anyone to take the trouble to put pen to paper to bear witness to what had unexpectedly come before their eyes. So there can be no question of Billy making up such stories to make himself look important or any such imbecility. Billy is integrity personified; anyone who knows him would blush with shame at the very thought of accusing him of fibbing. It should also be noted that 'UFOs' have been or are being sighted in Schmidrüti and the surrounding area, both near and far; however, those who witness them have generally remained silent, and consequently very few people ever get in touch with us about it. | Bei uns in der Hinterschmidrüti sind viele solche oder ähnliche ‹kurlige› Vorkommnisse an der Tagesordnung. Oft werden einzelne oder mehrere von uns FIGU-Mitgliedern Zeugen davon, auch wenn sich leider nur selten jemand die Mühe macht, deswegen zur Feder zu greifen, um Zeugnis davon abzulegen, was ihnen unverhofft vor die Augen gekommen war. Es kann also keine Rede davon sein, dass Billy solcherlei Geschichten erfinden würde, um sich wichtig zu machen oder dergleichen Schwachsinn. Billy ist die Integrität in Person; wer ihn kennt, würde vor Scham erröten, ihn der Flunkerei zu bezichtigen. Zu sagen ist noch, dass auch in Schmidrüti oder in der näheren und weiteren Umgebung ‹UFOs› gesehen wurden oder werden, wozu aber die Beobachtenden in der Regel schwiegen oder schweigen, folglich sich deswegen nur selten jemand bei uns meldet. |
| Brigitt | Brigitt |
| So that is it, and Brigitt, Mark and Hartmut can all confirm the whole thing. | Das also war's, und Brigitt, Mark und Hartmut können das Ganze bestätigen. |
| Quetzal: | Quetzal: |
| I know that strange things happen time and again at the Centre. But this new thing you are talking about – that is also very strange. Be careful, because it could really put you in danger. | Dass immer wieder Seltsames im Center geschieht, das weiss ich. Das Neue jedoch, wovon du sprichst, das ist wirklich auch sehr seltsam. Sei vorsichtig, denn es kann wirklich Gefahr für dich bedeuten. |
| Billy: | Billy: |
| It could, yes, but I am not going to let it scare me off. | Das kann es, ja, aber ich lasse mich deswegen nicht ins Bockshorn jagen. |
| 27th Assassination Attempt on Wednesday, 23rd April 2025 | 27. Mordanschlag vom Mittwoch, den 23. April 2025 |
| The Space Between the Coach House and the Garden | Platz zwischen Remise und Garten |
| "Look After Yourself!" | «Pass auf Dich auf!» |
| by Bernadette Brand | von Bernadette Brand |
| On Wednesday, the 23rd of April, at around half past one, I saw Billy walking past my window again and, given the attack on the 13th of April, my first instinct was to call out to him: "Look after yourself." However, I suppressed the impulse and thought that such a warning would be inappropriate, as I know Billy well enough to realise he does not need one – he really does look after himself very well. | Am Mittwoch, den 23. April gegen halb Zwei sah ich Billy wieder an meinem Fenster vorbeigehen und in Anbetracht des Anschlages vom 13. April stand es mir zuvorderst auf der Zunge, ihm zuzurufen: «Pass auf Dich auf.» Jedoch unterdrückte ich den Impuls und dachte, dass eine solche Warnung nicht angemessen sei, denn ich kenne Billy gut genug um zu wissen, dass er eine solche Warnung nicht nötig hat, weil er wirklich gut auf sich aufpasst. |
| But hardly had he passed my window when I heard a very loud bang. In my opinion, the sound must have come from the right, but I thought it was more likely to be the Bungert than the space between the coach house and the garden. In any case, it took my breath away, not just because of the volume, but also because I feared that Billy had been shot at with a large weapon. I had only just caught my breath when, to my great relief, Billy came in and told me that a black metal object, about 20 by 20 cm in size, had whizzed past his head, hit the ground in front of him, bounced off and flown into the Bungert. Apparently, the object had come from a drone, as there was no other way to explain it. Billy then asked Jacobus to search the whole of the Bungert, but he found absolutely nothing. | Aber kaum war er an meinem Fenster vorbei, hörte ich einen sehr lauten Knall. Das Geräusch musste meiner Meinung nach von rechts kommen, aber ich dachte eher an den Bungert als an den Platz zwischen Remise und Garten. Jedenfalls nahm es mir den Atem, nicht nur wegen der Lautstärke, sondern auch weil ich befürchtete, dass mit einer grossen Waffe auf Billy geschossen worden war. Ich bekam gerade wieder Luft, als Billy zu meiner grossen Erleichterung bei mir eintrat und erzählte, dass ein etwa 20 auf 20 cm grosses schwarzes Metallteil an seinem Kopf vorbei gezischt, vor ihm auf dem Boden aufgeschlagen, abgeprallt und in den Bungert geflogen sei. Offenbar stammte das Teil von einer Drohne, denn anders war es nicht zu erklären. Billy bot dann Jacobus auf, der den ganzen Bungert absuchte, aber überhaupt nichts fand. |
| Quetzal, who naturally took an interest in the incident, discovered that it had been a large drone, over a metre in diameter and fitted with a firing mechanism, which had been hovering over the valley and was apparently waiting for Billy, who was moving about outdoors, completely unaware. When the shot was fired at Billy, the firing mechanism exploded and a piece of it flew less than half a metre past Billy's head, bounced off the ground and embedded itself in the Bungert, where it apparently disintegrated, which is why Jacobus also was unable to find anything. Immediately after detonation, the drone shot upwards to an altitude of approximately 3,000 metres, where it then vanished without a trace. Even after Quetzal's report, there were also several further references to the drone attack on Billy, as evidenced by the following excerpts from contact reports. | Quetzal, der sich selbstverständlich um den Vorfall bemühte, fand heraus, dass es sich um eine grosse Drohne von über einem Meter Durchmesser mit einem Schussapparat gehandelt hatte, die über dem Tal schwebte und offenbar auf Billy wartete, der sich nichtsahnend im Freien bewegte. Als der Schuss auf Billy abgegeben wurde, explodierte der Schiessapparat und ein Teil davon flog keinen halben Meter an Billys Kopf vorbei, prallte am Boden ab und spickte in den Bungert, wo sich das Teil offenbar pulverisierte, weshalb Jacobus dann auch nichts finden konnte. Die Drohne selbst schoss unmittelbar nach der Zündung nach oben und auf eine Höhe von ca. 3000 Meter, wo sie dann spurlos verschwand. Auch nach dem Rapport von Quetzal war noch mehrmals die Rede vom Drohnenangriff auf Billy, wie die folgenden Kontaktberichtauszüge belegen. |
| During those days – and also before and long afterwards – drones were frequently sighted by Billy, Daniela, Jacobus, Pius and myself, and also merely heard; this was also the case, for example, on the 3rd of May, a first Saturday. | In diesen Tagen – auch davor und noch lange danach – wurden von Billy, Daniela, Jacobus, Pius und mir häufig Drohnen gesehen und oft auch nur gehört, so z.B. auch am 3. Mai, einem 1. Samstag. |
| Addendum from Quetzal, conveyed by Ptaah on the 1st of August 2026: | Ergänzung von Quetzal, überbracht von Ptaah am 1. August 2026: |
| Quetzal: | Quetzal: |
| When, naturally, I investigated the incident thoroughly after the event, I discovered that it had in fact been a large drone with a diameter of approximately 130 centimetres and a built-in firing mechanism, as Billy had also observed and described it. The flying apparatus was hovering almost silently about 20 metres away behind the vegetable garden at a height of about 10 metres when Billy stepped out onto the open space behind the house, known as the 'Remise', to check on the Wollemia nobilis trees in the garden – trees that were only discovered in Australia in 1994 and are threatened with extinction. As he stood about 3 metres from the garden gate, I realised that a shot had been fired from the flying apparatus's firing mechanism with an extremely loud bang; as I ascertained, the projectile flew just over 40 centimetres to the right of his head and about 25 centimetres above it, striking the ground somewhere behind the 'Märchenweiher' into the ground amongst the bushes, where it could no longer be found. The firing mechanism mounted on the drone was fitted with a large-calibre rifle-like weapon, which also explains why the bang was so loud when the shot was fired. After the bang, the flying apparatus ascended very rapidly, heading westwards to an altitude of more than 2,600 metres, where it apparently exploded into tiny particles due to a self-destruct mechanism. | Als ich mich nach dem Geschehen selbstverständlich eingehend um den Vorfall bemühte, fand ich heraus, dass es sich tatsächlich um ein grosses Drohnenfluggerät mit ca. 130 Zentimeter-Durchmesser und mit einem eingebauten Schussapparat gehandelt hatte, wie Billy dieses beobachte und auch beschrieben hatte. Das Fluggerät schwebte nahezu lautlos ca. 20 Meter entfernt hinter dem Gemüsegarten in ca. 10 Meter Höhe, als Billy auf den freien Platz hinter dem Haus, ‹Remise› genannt, trat und im Garten nach den Wollemia nobilis-Bäumen sehen wollte, die erst 1994 in Australien entdeckt wurden und vom Aussterben bedroht sind. Als er etwa 3 Meter vor dem Gartentor stand, eruierte ich, dass sich mit überaus lautem Knall ein Schuss aus dem Schussapparat des Fluggerätes löste und das Geschoss, wie ich ergründete, etwas über 40 Zentimeter rechts am Kopf vorbei und ca. 25 Zentimeter hoch über diesen hinwegschoss und irgendwo hinter dem ‹Märchenweiher› im Erdreich der Gebüsche einschlug und nicht mehr zu finden war. Der im Drohnenflugkörper montierte Schussapparat war versehen mit einer gewehrartigen Waffe von grosser Kategorie, demgemäss auch der Knall überlaut war, als sich der Schuss löste. Nach dem Knall bewegte sich das Fluggerät sehr schnell hochsteigend westwärts fort in eine Höhe von mehr als 2600 Meter und explodierte offenbar durch einen Selbstzerstörungs-mechanismus in kleinste Partikel. |
| 910th Contact, Saturday, 3rd May 2025, 13:20 hrs (p. 441) | 910. Kont., Samstag, 3. Mai 2025, 13.20 Uhr (S. 441) |
| Billy: | Billy: |
| Hello, there you are, Quetzal, my friend. Actually, I was expecting you earlier, just as I was recently. This time, however, after Enjana was here two days ago and told me she would let you know that I urgently need to speak to you. | Hallo, da bist du ja, Quetzal, mein Freund. Eigentlich habe ich dich ja früher erwartet, wie schon kürzlich. Diesmal jedoch, nachdem Enjana vor 2 Tagen hier war und sie mir sagte, dass sie dich informieren würde, dass ich dich dringend sprechen will. |
| Quetzal: | Quetzal: |
| First of all, greetings, Eduard. You know, my friend, that I … | Sei erst mal gegrüsst, Eduard. Du weisst doch, mein Freund, dass ich … |
| Billy: | Billy: |
| Yes, I know that, and that on the 30th of April at 14:35 hrs …, that is clear enough now. But what … | Ja das weiss ich, und dass du am 30. April um 14.35 h …, das ist ja nun klar. Was aber … |
| Quetzal: | Quetzal: |
| All I can say to that is … | Darauf kann ich dir nur antworten, … |
| Billy: | Billy: |
| That is interesting, so I was not dreaming after all. Besides, last Sunday, Daniela and I were in the car park outside the garden seating area … When I went into the house and came back out again after about five minutes, Daniela told me that … Then, after about three days, it turned out that behind the house …, after which, when I was in the kitchen talking to Jacobus and the others, behind the house, roughly level with the end of the cheese house's roof overhang … | Das ist interessant, und also habe ich nicht geträumt. Ausserdem haben Daniela und ich vorige Woche am Sonntag auf dem Parkplatz draussen vor dem Gartensitzplatz … Als ich dann ins Haus und nach etwa 5 Minuten wieder raus ging, da sagte mir Daniela, dass … Dann nach etwa 3 Tagen ergab sich, dass hinter dem Wohnhaus …, wonach dann, als ich in der Küche war und mit Jacobus und andern sprach, hinter dem Haus, etwa in der Höhe des Endes des Dachvorbaus des Käsehauses … |
| Quetzal: | Quetzal: |
| As far as I am concerned, it is … | Quetzal Das ist für mich gesehen, … |
| Billy: | Billy: |
| I think so too. | Das denke ich auch. |
| Quetzal: | Quetzal: |
| That is now reason enough for us to … That is also the committee's decision. Furthermore, I have to inform you that we … | Das ist für uns jetzt Grund genug, dass wir … Das ist auch der Beschluss des Gremiums. Ausserdem habe ich dich darüber zu informieren, dass wir … |
| Billy: | Billy: |
| Thank you very much; you can pass that on as well. And of course the same goes for you all – by which I mean Bermunda, Florena and Enjana – as you are all involved in this … And as the committee obtained the necessary information through the four of you, which led to the measures being taken, I would like to thank you four in particular, because … I really did not know that, honestly, and for the fact that you are concerned about it, for that I thank you very specially. I would like to say that personally to the three girls when they come back here. Without your …, perhaps … | Lieben Dank, den kannst du auch ausrichten. Natürlich gleichfalls für euch, womit ich dich anspreche, Bermunda und Florena sowie Enjana, denn ihr alle seid ja darin involviert, … Und dass das Gremium durch euch 4 zu den notwendigen Informationen gekommen ist, die zu den Massnahmen geführt -haben, da danke ich euch 4en besonders, denn … Das habe ich ja nicht gewusst, wirklich nicht, und dafür, dass ihr darum besorgt seid, dafür danke ich euch ganz speziell. Das will ich dann noch persönlich den 3 Mädchen sagen, wenn sie wieder herkommen. Ohne eure …, wäre vielleicht … |
| Quetzal: | Quetzal: |
| … … … Besides, you know … | … … … Ausserdem weisst du ja … |
| Billy: | Billy: |
| Yes, I do know that, and I will also make sure to bear that in mind, because it is necessary; otherwise it would already be … But to speak openly about it now would, in my view, be out of place, which is why I will replace everything with dots. Perhaps we can talk about it openly at a later date, but until then it is probably better to remain silent. | Ja, das weiss ich, und darauf werde ich auch achten, denn es ist ja notwendig, sonst wäre es schon … Aber darüber jetzt offen zu sprechen, das wäre meines Erachtens fehl am Platz, weshalb ich dann alles mit Pünktchen ersetzen werde. Später kann dann vielleicht einmal offen darüber geredet werden, doch bis dahin ist es wohl besser zu schweigen. |
| Quetzal: | Quetzal: |
| That is up to you; consequently, it is for you to decide for yourself and to know what will be correct and good. | Das ist deine Sache, folglich du dich selbst zu entscheiden und zu wissen hast, was richtig und gut sein wird. |
| 911th Contact, Monday, 19th May 2025 (p. 443) | 911. Kontakt, Montag, 19. Mai 2025 (S. 443) |
| Billy: | Billy: |
| It is a pleasure to see you; welcome, Quetzal, my friend. | Erfreut, dich zu sehen, sei willkommen, Quetzal, mein Freund. |
| Quetzal: | Quetzal: |
| It felt like a long time to me also, because the habit makes itself felt when we have not been able to speak to one another for a while. However, it was necessary for me to return to Erra, as the two attacks on you last month meant that I had to be with the Gr… … | Auch für mich war das Zeitgefühl lang, denn die Gewohnheit macht sich bemerkbar, wenn wir lange nicht miteinander sprechen können. Es war aber notwendig, dass ich nach Erra zurückmusste, denn die 2 Anschläge auf dich letzten Monat erforderten, dass ich beim Gr… … |
| Billy: | Billy: |
| I actually wanted to keep quiet about that, so I do not want to talk openly about it now either, and I do not really want to mention what you said. | Darüber wollte ich eigentlich Schweigen bewahren, folglich ich auch jetzt nicht offen darüber reden will und eigentlich das, was du gesagt hast, nicht erwähnen will. |
| Quetzal: | Quetzal: |
| But you should mention it, because all members need to be kept informed, at least to the extent that last month there were two incidents within ten days … … … | Du sollst es aber nennen, denn alle Mitglieder sollen orientiert sein, wenigstens so weit darüber, dass letzten Monat 2mal innerhalb 10 Tagen … … … |
| Billy: | Billy: |
| Yes, but only … So, it is enough to say that there were two attacks again last month. That is all that is needed; there is no point in talking about it any further. That information is sufficient. | Ja, aber nur … Also ist zu sagen, dass letzten Monat wieder 2 Anschläge waren. Mehr braucht es ja nicht, folglich nicht mehr darüber zu reden ist. Diese Info genügt wohl. |
| Quetzal: | Quetzal: |
| As information, yes, more really is not necessary; you are probably right there. However, the whole situation means that you really must look after your own safety and stick to keeping your distance from visitors and also not travelling, etc. This applies strictly for the next 5 to 6 years, precisely because of other matters … | Als Information ja, mehr ist wirklich nicht erforderlich, da hast du wohl recht. Das Ganze der Geschehen bedingt aber, dass du wirklich auf deine Sicherheit achtest und dich daranhältst, dich von Besuchern fernzuhalten und auch keine Reisen usw. unternimmst. Dies jedenfalls strikte für die nächsten 5 bis 6 Jahre, und zwar weil noch anderweitig … |
| 28th Assassination Attempt on Monday, the 21st of July 2025, 8:16 hrs | 28. Mordanschlag vom Montag, den 21. Juli 2025, 8.16 h |
| SSSC Residential Building, Front Door, Kitchen | Wohnhaus SSSC, Haustüre, Küche |
| A Deafening, Explosive Bang | Überlauter, explosionsartiger Knall |
| by Bernadette Brand | von Bernadette Brand |
| On Monday morning after the third weekend, shortly after 8 o'clock, I was in the west toilet of the main house when an explosive bang startled me so much that I nearly fell off the seat. My tiredness vanished instantly and I wondered what on earth might have blown up to cause such a violent and deafening noise. In any case, I hurried off to the bathroom and, after finishing my morning ablutions, found Billy, Eva, Jacobus, Madeleine and Barbara in the kitchen, discussing what had happened: at the moment of the bang, Eva had been standing by the wash tub in the kitchen, whilst Jacobus was standing under the doorframe leading to the hallway when a blinding flash of light shot past him into the corridor. Madeleine had been in her room, and Barbara had been crouching in the chicken run in front of the small henhouse, tending to the poultry, at the moment of the bang. As she recounted, the blast was so violent that even the floor beneath her feet shook, which must have triggered a frightening sensation in her. Billy himself was standing by the front door when a head-sized piece of metal crashed down from the roof onto the concrete and then flew off into the Bungert. | Am Montagmorgen nach dem 3. Wochenende, kurz nach 8 Uhr befand ich mich in der West-Toilette des Haupt-hauses, als mich ein explosionsartiger Knall dermassen erschreckte, dass ich beinahe vom Sitz fiel. Schlagartig war meine Müdigkeit verflogen und ich fragte mich, wo wohl etwas in die Luft geflogen sein mochte, dass das Geräusch derart heftig und überlaut war. Jedenfalls machte ich mich eilends auf in Badezimmer und nachdem ich eine kurze Morgentoilette beendet hatte, fand ich in der Küche sowohl Billy als auch Eva, Jacobus, Madeleine und Barbara vor, die darüber sprachen, was geschehen war: Eva stand zur Zeit des Knalls am Waschtrog in der Küche, während Jacobus sich unter dem Türrahmen zum Hausgang befand, als ein greller Lichtblitz an ihm vorbei in den Korridor fuhr. Madeleine war in ihrem Zimmer gewesen und Barbara kauerte im Moment des Knalls im Hühnerhof vor dem kleinen Hühnerhaus, wo sie das Geflügel versorgte. Wie sie erzählte, was der Schlag so heftig, dass sogar der Boden unter ihren Füssen einen Wackler machte, was in ihr ein beängstigendes Gefühl ausgelöst haben muss. Billy selbst stand unter der Haustüre, als vom Dach herunter ein kopfgrosses Metallstück auf den Beton hinunter-krachte und dann in den Bungert wegflog. |
| Quetzal's detailed investigation revealed that this also had been a drone attack on Billy, which fortunately failed due to a malfunction in the firing mechanism. During his investigation, Quetzal discovered that the very large drone had been positioned behind the house and above the chicken run at a height of around 30 metres when, also, the firing on the drone exploded once more; the head-sized piece of metal that Billy had seen flew over the roof of the house and struck the concrete floor in front of the house, before disappearing into the Bungert, where it was never found. The drone itself flew across the valley and into the forest, where, however, Quetzal was unable to find absolutely anything using his highly sophisticated search equipment; it must therefore be assumed that the drone was equipped with a self-destruct mechanism that must have literally pulverised it. | Die genauen Abklärungen von Quetzal ergaben, dass es sich auch dieses Mal wieder um einen Drohnenangriff gegen Billy gehandelt hatte, der glücklicherweise aufgrund einer Panne bei der Schussabgabe fehlschlug. Bei seinen Abklärungen fand Quetzal heraus, dass sich die sehr grosse Drohne hinter dem Haus und über dem Hühner-hof in etwa 30 Meter Höhe befunden hatte, als auch dieses Mal wieder der Schussapparat an der Drohne explodierte, wobei eben das kopfgrosse Metallstück, das Billy gesehen hatte, über das Hausdach flog und auf dem Betonboden vor dem Haus aufschlug um danach im Bungert zu verschwinden, wo es aber nie gefunden werden konnte. Die Drohne selbst flog über das Tal hinweg und in den Wald, wo jedoch Quetzal mit seinen technisch hochentwickelten Suchgeräten absolut nichts finden konnte, weshalb anzunehmen ist, dass die Drohne mit einem Selbstzerstörungsmechanismus ausgestattet war, der sie förmlich pulverisiert haben musste. |
| In any case, the two drone attacks and further drone and UFO sightings continued to be a topic of conversation until the end of September, as can be seen from the following excerpts from the contact reports: | Jedenfalls sorgten die beiden Drohnenanschläge und weitere Drohnensowie UFO-Sichtungen noch bis Ende September für Gesprächsstoff wie aus den nachstehenden Kontaktberichtauszügen hervorgeht: |
| Addendum from Quetzal, conveyed by Ptaah on the 1st of August 2026: | Ergänzung von Quetzal, überbracht von Ptaah am 1. August 2026: |
| Quetzal: | Quetzal: |
| I was able to ascertain the following: Beyond the poultry farm, behind the spruce trees, a large drone measuring some 130 centimetres in diameter hovered for a considerable time, apparently 'waiting' and targeting Billy. The flying apparatus was equipped with a large-calibre firing mechanism, which was apparently intended to eliminate Billy. | Folgendes konnte ich eruieren: Jenseits des Geflügelhofes hinter den Fichtenbäumen schwebte über längere Zeit ein grosses Drohnenfluggerät von etwas 130 Centimeter Durchmesser, offenbar ‹wartend› und auf Billy angesetzt. Das Fluggerät wies eine Schussapparatur grosser Kategorie auf, die offenbar darauf ausgerichtet war, Billy zu eliminieren. |
| However, for a reason I was unable to ascertain, a misfire occurred in the flying apparatus’ large firing mechanism, triggering an explosion that sent a red flash of light through a kitchen window into the house, whilst the explosion sounded louder than a clap of thunder. Fortunately, however, Billy was unsuspectingly standing a little way from the front door, on the other side of the house, outside in front of the flower box by the road, when a metallic piece of equipment, about 20 centimetres in size, flew past from above, less than half a metre from his head. It bounced off the concrete floor and was hurled into the lawn. When Billy then expressly asked Jacobus to look for the large black piece of metal that had flown past his head at a very dangerous proximity, struck the ground in front of him, bounced off it and been hurled into the lawn, Jacobus could find nothing, however, because the heavy part had apparently pulverised, disintegrated and simply vanished without a trace. The object came from the exploded firing mechanism of the drone, as I discovered. | Aus einem Grund, den ich jedoch nicht ergründen konnte, erfolgte im grossen Schussgerät des Fluggerätes eine Fehlzündung und löste eine Explosion aus, die einen roten Blitzstrahl auslöste, der durch ein Küchenfenster ins Haus drang, während die Explosion lauter ertönte als ein Donnerschlag. Billy befand sich jedoch nichtsahnend glücklicherweise etwas abseits der Haustüre auf der anderen Seite des Hauses im Freien vor dem Blumentrog an der Strasse, als von oben kommend, und keinen halben Meter vor seinem Kopf ein etwa 20 Zentimeter grosses metallisches Geräteteil vorbeiflog. Dieses prallte auf dem Betonboden ab und wurde in die Hauswiese weggeschleudert. Als Billy dann Jacobus ausdrücklich dazu aufforderte, das grosse schwarze Metallstück zu suchen, das sehr gefährlich nahe an seinem Kopf vorbeigeflogen war, vor ihm auf dem Boden aufgeschlagen, auf diesem abgeprallt und in die Hauswiese geschleudert worden war, konnte Jacobus jedoch nichts mehr finden, weil das schwere Teil sich offenbar pulverisierte hatte, sich auflöste und einfach spurlos verschwand. Das Objekt stammte vom explodierten Schussapparat des Drohnenfluggerätes, wie ich ergründete. |
| The firing mechanism exploded, as I was able to ascertain – as already explained – as a result of a misfire that I could not explain – or so I later established, at any rate – consequently, part of the mechanism was hurled over the roof and onto the other side of the house, nearly hitting Billy on the head. The drone itself shot off immediately after the firing mechanism's misfire and subsequent explosion, heading north-east into the nearby forest, before shooting up at breakneck speed into the sky to an altitude of approximately 3,000 metres, where it then simply vanished without a trace, and I was unable to ascertain any further where the object had gone. | Der Schussapparat explodierte, wie ich ergründen konnte, wie schon erklärt, infolge einer mir nicht erklärbaren Fehlzündung des Schussapparates – so eruierte ich später jedenfalls –, folglich erfolgte dadurch, dass ein Teil des Apparates über das Hausdach auf die andere Hausseite weggeschleudert wurde und beinahe Billy am Kopf traf. Die Drohne selbst schoss unmittelbar nach der Fehlzündung des Schussgerätes und dessen Explosion davon, und zwar nordostwärts in den nahen Wald, um dann rasend schnell hoch nach oben in den Himmel auf eine Höhe von ca. 3000 Meter zu schiessen, wo sie dann einfach spurlos verschwand und ich nicht weiter eruieren konnte, wohin das Objekt verschwunden war. |
| Ptaah: | Ptaah: |
| So these are Quetzal's descriptions, which he recorded for me and which I have now dictated to you. The whole thing has taken rather a long time, but now everything is done. | Das also sind Quetzals Beschreibungen, die er mir aufgezeichnet hat und die ich dir jetzt diktiert habe. Das Ganze hat jetzt zwar etwas lange gedauert, doch nun ist alles getan. |
| 914th Contact, Monday, 21st July 2025, 14:25 hrs (PPK 24, p. 33 ff.) | 914. Kontakt, Montag, 21. Juli 2025, 14.25 h (PPK 24, S. 33 f.) |
| Quetzal: | Quetzal: |
| Greetings to you also. Although I am arriving three days earlier today, as I also announced to you this morning, what happened in the morning and what we registered, that … | Sei auch gegrüsst. Zwar komme ich heute 3 Tage früher und habe dir das auch heute morgen angekündigt, doch das, was am Morgen geschehen ist und wir registriert haben, das … |
| Billy: | Billy: |
| … yes, yes, but to speak openly about what happened at 8:16 hrs this morning is probably not wise and is unlikely to be sensible either. But if it must be done anyway, then only so that … This time, everyone living here noticed it, and in my view it was a … That is how everyone also sees it, because … | …. ja, ja, doch darüber, was heute um 8.16 h war, offen zu reden, das ist wohl nicht schlau und dürfte auch nicht sinnvoll sein. Aber wenn es trotzdem sein soll, dann nur in der Form, dass … Diesmal haben es ja alle hier Wohnenden mitbekommen, und meines Erachtens war es eine … So schätzen auch alle alles ein, denn … |
| 917th Contact, Sunday, 7th September 2025, 8:51 hrs (PPK 24, p. 151) | 917. Kontakt, Sonntag, 7. September 2025, 8.51 h (PPK 24, S. 151) |
| Billy: | Billy: |
| … Pius and I saw a UFO on Sunday, the 31st of August, at around 19:00 hrs, as I have already told you, and I reckoned it was at an altitude of about 1,500 or 2,000 metres, or higher. It was like a spherical UFO that I saw as it came from the east and then flew very quickly towards the west before disappearing behind the trees – which Pius also saw – whilst much higher up a passenger aeroplane was heading east. We estimated the white object to be about 60–70 centimetres in size; as you said, you did note it down, though you also did not investigate it any further; you did, however, say that this UFO must have been approximately 15 metres in diameter and was flying at an altitude of more than 3,500 metres, whilst the aeroplane was at an altitude of around 5,000 metres. So now we would like to know whether you have found out where it came from and what it was doing here? | … Pius und ich sahen am Sonntag, den 31. August, ca. um 19.00 h ein UFO, was ich dir ja schon sagte und vermutete, dass dieses etwa in 1500 oder 2000 Meter Höhe oder höher gewesen sei. Es war wie ein Kugel-UFO, das ich sah, als es von Osten herkommend dann sehr schnell gegen Westen flog und hinter den Bäumen verschwand, was dann eben auch Pius noch sah, während viel höher ein Passagierflugzeug nach Osten unterwegs war. Wir schätzten das weisse Objekt auf etwa eine Grösse von 60–70 Zentimeter, das ihr, wie du sagtest, jedoch registriert habt und du auch nicht genauer nachgeforscht, jedoch gesagt hast, dass dieses UFO schätzungsweise rund 15 Meter im Durchmesser gehabt haben müsste und in mehr als 3500 Meter und das Flugzeug in etwa 5OOO Meter Höhe geflogen sei. Da wollen wir jetzt wissen, ob du herausgefunden hast, woher dieses kam und was dieses hier wollte? |
| Quetzal: | Quetzal: |
| Why it was here and where it came from, I do not know, because I did not look into it further; we do not deal with these objects, … | Warum es hier war und woher es kam, das weiss ich nicht, denn danach forschte ich nicht, denn wir befassen uns nicht mit diesen Objekten, … |
| Billy: | Billy: |
| I see, I had not thought of that. Also, I would like to tell you that the large drone which exploded at an altitude of just 15 metres and about 30 metres in front of the kitchen window – shattering into tens of thousands of tiny pieces – is obviously a successor to …, and was part of further such activities involving these things. Shortly after the first incident involving such a thing on the west side of the shed, Pius and Jacobus, whilst they were at the biotope, observed another such object of the same size, about 1 metre or 120 centimetres, just like the … | Verstehe, daran dachte ich nicht. Ausserdem, das will ich dir noch sagen, dass die grosse Drohne, die in nur 15 Meter Höhe und etwa 30 Meter vor dem Küchenfenster explodiert und in zigtausend kleinste Stückchen zerflogen ist, die offensichtlich ein Nachfolger von …, noch zu weiteren solchen Aktivitäten solcher Dinge gehörten. Kurz nach dem ersten Vorfall mit einem solchen Ding auf der Westseite der Remise beobachteten nämlich Pius und Jacobus, als sie beim Biotop waren, ein weiteres solches Objekt von derselben Grösse, etwa 1 Meter oder 120 Zentimeter, also wie das … |
| Quetzal: | Quetzal: |
| The … | Das … |
| Billy: | Billy: |
| Unfortunately, that is the way it is and probably cannot be changed; we simply need to be cautious. Besides, it is recommended that we be cautious, and if the … | Das ist leider so und kann wohl nicht geändert werden, es ist einfach Vorsicht geboten. Ausserdem würde es sowieso nur lächerlich gemacht und mit blöden Ausflüchten darauf reagiert werden, wenn das … |
| 918th Contact, Saturday, 27th September 2025 (PPK 24, p. 174) | 918. Kontakt, Samstag, 27. September 2025 (PPK 24, S. 174) |
| Billy: | Billy: |
| … And the drama has been going on ever since, with others also being drawn into it, because the whole thing is still ongoing – this year alone, there have been two attempts … There have now been 28 attempts from this side, and it made a crash worse than a clap of thunder when … It was quite an experience for everyone in the Centre – Barbara was in the chicken coop at the time, Eva was at the kitchen window, also Jacobus. Bernadette was in the loo and Madeleine in her room, whilst I was at the front door and saw a piece of metal the size of a head crash down onto the concrete and fly off. So there have already been two remarkable incidents this year alone – in the first one, behind the shed, the bang was so loud that Bernadette, in her burrow, also heard it and was startled. Then, about a day later, Jacobus and Pius were by the biotope at the front when they saw two large drones and watched them for quite some time; then, about three weeks later, two large drones were circling over the hill over there to the north, and after a while they whizzed past the Centre and disappeared. Bernadette also heard their whirring sounds. | … Und seither geht das Theater weiter, wobei offenbar auch weitere hineingezogen werden, denn das Ganze geht ja weiter, denn allein dieses Jahr wurde 2x versucht … Es ist jetzt von dieser Seite aus bereits 28mal versucht worden, wobei es schlimmer als ein Donnerschlag gekracht hat als … Das war ein Erlebnis für alle im Center – Barbara war gerade im Hühnerhof, Eva am Fenster in der Küche, wie auch Jacobus. Bernadette war in der Toilette und Madeleine in ihrem Zimmer, während ich vor der Haustüre war und sah, wie ein kopfgrosses Metallstück herunter auf den Beton krachte und wegflog. Es waren also allein dieses Jahr bereits 2 bemerkenswerte Vorfälle – beim ersten hinter der Remise knallte es ja derart laut, dass auch Bernadette in ihrem Bau es hörte und erschrak. Dann war es etwa 1 Tag später, als Jacobus und Pius beim Biotop vorne waren und 2 grosse Drohnen sahen und sie längere Zeit beobachteten, wie etwa 3 Wochen später über dem Hügel drüben im Norden 2 grosse Drohnen herumkurvten, die nach einiger Zeit am Center vorbeizischten und verschwanden. Bernadette hörte deren Sirrgeräusche auch. |
| Then, as I have already told you, it was only recently that Pius and I observed a spherical UFO heading west, and shortly afterwards Barbara also saw one flying northwards. It is starting to make you wonder what they suddenly want here, because we have got nothing to do with them – not even if I am foolishly called 'UFO-Meier' and have really never had anything to do with UFOs. You Plejaren also have nothing to do with it, and besides, as far as I am concerned, your flying apparatuses are not UFOs but beamships, as you yourselves call them. I do wonder what these UFOs are doing here in our area, because we really have nothing to do with them. | Dann, es war erst kürzlich, wie ich dir schon berichtete, als Pius und ich in westlicher Richtung ein kugelförmiges UFO beobachtet haben, und jetzt sah kurz danach auch Barbara eines, das gegen Norden flog. Langsam ist zu fragen, was die plötzlich hier wollen, denn wir haben ja nichts mit denen zu tun, auch dann nicht, wenn ich blödsinnig UFO-Meier genannt werde und wirklich niemals etwas mit UFOs zu tun hatte. Ihr Plejaren habt ja auch nichts damit zu tun, und ausserdem sind für mich eure Fluggeräte nicht UFOs, sondern Strahlschiffe, wie ihr sie ja selbst so nennt. Was die UFOs hier in unserer Gegend nun wollen, das frage ich mich, denn wir haben ja wirklich nichts mit denen zu tun. |
| Sighting | Sichtung |
| Monday, the 15th of September 2025, was a beautiful late-summer's day. It had rained during the night, and in the morning everything looked fresh and clean; the visibility was fantastic, and the contours of the landscape appeared razor-sharp. The westerly wind was blowing quite briskly, pushing the impressive cloud formations across the blue sky. In the afternoon, I was standing on the balcony in Hinterschmidrüti, watching the two kites soaring high above and performing marvellous aerial manoeuvres. Also, there were many aeroplanes in the air, either approaching or departing from Kloten Airport. High above an approaching aeroplane, something flashed by, which I initially, quite automatically, assumed was an aeroplane flying over Switzerland. Although this 'thing' was really far away – or at least relatively small – its shape still somehow puzzled me, as it was not elongated like that of an aeroplane. Moreover, unlike aeroplanes, it seemed to be leaving a short contrail in its wake. | Der Montag, 15. September 2025, war ein wunderschöner Spätsommertag. In der Nacht hatte es geregnet, und am Morgen sah alles frisch und sauber aus, die Fernsicht war phantastisch, die Konturen der Landschaft wirkten gestochen scharf. Der Westwind blies recht zügig und schob die eindrücklichen Wolkengebilde über den blauen Himmel. Nachmittags stand ich in der Hinterschmidrüti auf dem Balkon, um die beiden Milane zu beobachten, die hoch oben segelten und wunderbare Flugmanöver vollführten. Auch waren viele Flugzeuge unterwegs, entweder im An- oder Abflug zum und vom Flughafen Kloten. Hoch über einem anfliegenden Flugzeug blitzte noch etwas auf, das ich zuerst ganz automatisch als Flugzeug, das die Schweiz überfliegt, einordnete. Zwar war dieses ‹Ding› wirklich weit weg oder dann relativ klein, doch trotzdem irritierte mich irgendwie seine Form, denn diese war nicht länglich wie diejenige eines Flugzeuges. Zudem schien es – im Gegensatz zu den Luftfahrzeugen – einen kurzen Kondensstreifen nach sich zu ziehen. |
| To get a better look at what was moving across the sky, I quickly fetched my binoculars. After searching for a while, I spotted a shiny silver, almost spherical object in which the sunlight was reflected. An elongated part extended downwards from the underside of the object; however, this did not appear to be made of metal, but rather looked 'fluffy', milky and translucent. I had probably mistaken this part for a contrail without my binoculars. | Um besser erkennen zu können, was sich da am Himmel bewegte, holte ich rasch den Feldstecher. Nach einigem Suchen entdeckte ich ein silbern-glänzendes, fast kugelrundes Objekt, in welchem sich das Sonnenlicht spiegelte. Von der Unterseite des Objektes führte ein längliches Teil nach unten, das aber nicht aus Metall zu sein schien, sondern eher ‹flockig›, milchig und durchlässig wirkte. Dieses Teil hatte ich wohl ohne Feldstecher als Kondensstreifen gesehen. |
| Somehow, the object reminded me of a kind of jellyfish. It was moving steadily in a north-easterly direction, and when I put the binoculars down after about a minute, at around 14:37 hrs, I could no longer make it out with the naked eye. | Irgendwie erinnerte mich das Objekt an eine Art Qualle. Es bewegte sich gleichmässig in nordöstliche Richtung, und als ich nach etwa 1 Minute, um ca. 14.37 Uhr das Fernglas herunternahm, konnte ich es mit blossem Auge nicht mehr erkennen. |
| Barbara, Switzerland | Barbara, Schweiz |
| Postscript dated 18th June 2026 | Nachbemerkung vom 18. Juni 2026 |
| When the three attacks on Billy took place in 2025, I wanted to record each one in writing immediately, which I also told Billy; however, he forbade me from recording anything about them or talking about them, because, according to Quetzal's instructions, none of it was to be made public. I naturally complied with this until, at the beginning of June this year, Billy instructed me to record the three attacks in writing, because Quetzal had told him during his visit on the 29th of May 2026 that the three attacks could and should now be made public. | Als die drei Anschläge auf Billy im Jahr 2025 stattfanden wollte ich sie jeweils sofort schriftlich festhalten, was ich Billy auch sagte, der mir jedoch untersagte, darüber etwas aufzuzeichnen oder darüber zu sprechen, weil gemäss den Anweisungen von Quetzal nichts davon publik werden sollte. Daran hielt ich mich selbstverständlich, bis Billy mir Anfang Juni dieses Jahr auftrug, die drei Anschläge schriftlich festzuhalten, weil Quetzal ihm bei seinem Besuch am 29. Mai 2026 gesagt hatte, dass die drei Anschläge jetzt veröffentlicht werden dürften und sollten. |
| Bernadette Brand, Hinterschmidrüti, 18th June 2026 | Bernadette Brand, Hinterschmidrüti, 18. Juni 2026 |
| Billy: | Billy: |
| … yes, yes, but that really is not important, so there is no need to make this public. These events are not important enough to be trumpeted from the rooftops. It is simply the way things are on Earth – whether it is regarding religions, sects and politics, or in private life – that people do not want to hear the truth, and that is why conflict, hatred, murder and manslaughter prevail, and human beings who openly spread the truth throughout the world have been persecuted and murdered since time immemorial. Unfortunately, this has also been a recurring threat to me ever since my boyhood. As has always been the case, those in positions of power – the secret services, the state leaderships and their agencies, etc., precisely because lies and deceit prevail there more than anywhere else – though this is also the case amongst private individuals. The loudmouths on the hill over there with their radar – who, I wonder, are either keeping quiet or failing to detect anything – are now making a rather perfidious attempt to to get to grips with me using the latest technology. What happened last year was probably brought about by that pesky AI – or Artificial Intelligence – which will, in any case, bring great calamity upon Earthlings in the future, though the majority of them, due to their low intelligence, cannot even imagine it. The fact that the Earthlings are thereby bringing about their own doom whilst praising this development to the skies will, unfortunately, be realised far too late by countless AI enthusiasts. But as for saying anything precise about what is to come, I have promised Sfath to remain silent; besides, it would be pointless anyway, for, as has been the case since time immemorial, Earthlings throw every good piece of advice and every warning to the wind. And whilst I am on the subject, I would also like to say that, particularly in America, there are many things going on that are being kept hidden from the American people, also from the rest of the world's population. Over there, murders are being committed on a scale that cries out to heaven, also by ICE – the 'U.S. Immigration and Customs Enforcement' – which is supported and protected in every way by that mad and unscrupulous American dictator, Trump. Bermunda saw that, at the hands of this force – ICE agents – non-Americans, some of whom have been in America for a very long time, were detained and murdered by ICE agents; yet no action is being taken against this, just as no action is being taken regarding the many murders that also can be traced back to the government and the US intelligence services. | … ja, ja, aber das ist wirklich nicht wichtig, also ist es auch überflüssig, dass dies publik geschlagen wird. Diese Geschehen sind ja nicht so wichtig, dass sie an die grosse Glocke gehängt werden. Es ist einfach auf der Erde so, und zwar bezüglich Religionen, Sekten und der Politik sowie auch privat, dass die Wahrheit nicht gehört werden will und deshalb Streit, Hass, Mord und Totschlag herrschen und jene Menschen, welche die Wahrheit offen in der Welt verbreiten, seit alters her verfolgt und ermordet werden. Das droht seit meiner Knabenzeit leider auch mir immer wieder. Wie seit jeher sind die Grossen an den Regierungsrudern, der Geheimdienste, der Staatsführungen und deren Behören usw., speziell darum, weil in diesen Lug und Betrug herrscht wie nirgendwo anders, wie jedoch auch bei Privaten. Die Grossmäuligen am Berg drüben mit ihrem Radar, die offenbar, so frage ich mich, entweder schweigen oder nichts feststellen, dass nun recht perfide versucht wird, mir neuerdings mit der neuesten Technik zu Leibe zu rücken. Das, was letztes Jahr geschehen ist, wurde wohl durch das verflixte KI resp. die Künstliche Intelligenz zuwege gebracht, die ja sowieso zukünftig grosses Unheil über die Erdlinge bringen wird, was sich deren Gros in dessen Dummheit aber nicht vorstellen kann. Dass die Erdlinge damit ihr eigenes Verderben heraufbeschwören und diese Entwicklung in den Himmel hoch loben, das wird leider von zahllosen KI-Enthusiasten viel zu spät erkannt werden. Doch darüber etwas Genaues zu sagen, was kommen wird, dazu habe ich Sfath versprochen zu schweigen, anderseits wäre es sowieso sinnlos, denn wie seit alters her wird von den Erdlingen jeder gute Ratschlag und jede Warnung in den Wind geschlagen. Und wenn ich schon dabei bin, dann will ich auch sagen, dass besonders in Amerika vieles geht und läuft, was der Amerikabevölkerung ebenso verschwiegen wird, wie auch der Weltbevölkerung. Dort drüben werden nämlich Morde begangen, dass es zum Himmel schreit, und zwar auch durch die ICE, die ‹U.S. Immigration and Customs Enforcement›, was durch den irren und gewissenlosen Amerikadiktator Trump in jeder Weise unterstützt und auch geschützt wird. Bermunda sah, dass durch diese Truppe, ICE-Leute, Nichtamerikaner, die teils schon sehr lange Zeit in Amerika sind, inhaftiert und von ICE-Leuten ermordet wurden, wogegen aber nichts unternommen wird, wie auch nicht bezüglich vieler Morde, die auch auf die Regierung und die US-Geheimdienste zurückführen. |
| Rel: | Rel: |
| All of this has been explained to us, for we have also been briefed on this matter and prepared with knowledge of the events that have taken place; we have also been instructed to ask you to explain to us openly and clearly what attacks on your personal safety are taking place, and also that, as far as possible, you should avoid any contact with … | Das ist uns alles erklärt worden, denn auch diesbezüglich wurden wir unterrichtet und im Wissen der Vorgefallenheiten vorbereitet, wie uns auch aufgetragen wurde, dich zu ersuchen, uns offen klarzulegen, was bezüglich deiner Person an Angriffigkeiten gegen deine Sicherheit vorgeht, wie auch, dass du nach Möglichkeit jeden Kontakt mit … |
| Billy: | Billy: |
| I shall do that, and as for …, I have already been told this by Ptaah, Quetzal and all the others, but it is my duty, for the sake of our community here at the Centre … That aside, I also have my duty to … to fulfil, as well as various other matters, since I am, after all, the 'handyman' who has to keep the show on the road and ensure everything is in order, including everything in Fischingen, Lipperschwendi, Au and Gündisau. This duty still rests with me, as do many other things. God only knows who is supposed to do all this when I am gone, also as you Plejaren will not be maintaining your interest in Earth any longer, as Sfath has already said. And as for my safety here at the Centre, Michael V. … has helped me throughout to ensure it to a reasonable extent, namely by … It would not be good to go into further detail about that, because … | Das werde ich tun, und bezüglich …, das wurde mir schon von Ptaah, Quetzal und allen andern gesagt, doch es ist meine Pflicht, für unsere Gemeinschaft hier im Center … Dies einmal das, ausserdem habe ich meine Pflicht der … zu tun, wie auch verschiedenes anderes, da ich eben ‹Tätschmeister› zu sein habe, damit die Karre läuft und alles in Ordnung gehalten wird, auch bezüglich allem in Fischingen, Lipperschwendi, Au und Gündisau. Noch liegt diese Pflicht bei mir, wie vieles andere auch. Weiss der Kuckuck, wer das alles tun soll, wenn ich weg bin, wie auch ihr Plejaren, die ihr dann ja das Interesse an der Erde nicht weiterpflegt, wie schon Sfath sagte. Und was meine Sicherheit hier im Center betrifft, da hat mir Michael V. … durchwegs geholfen, diese einigermassen zu gewährleisten, und zwar dadurch, indem er … Näheres darüber zu sagen wäre wohl nicht gut, denn … |
| Oldin: | Oldin: |
| Yes, because … We know that, and we know it is good, but it does not guarantee absolute safety. | Ja, denn … Das wissen wir, auch dass dies gut ist, doch eine absolute Sicherheit ist dadurch doch nicht gewährleistet. |
| Rel: | Rel: |
| That is true. | Das trifft zu. |
| Billy: | Billy: |
| We know that, but perfection is unfortunately not possible, just as it is surely not possible for you either. We human beings, and you Plejaren too, as well as other intelligent and capable beings, can only develop, create anew and bring into being things through evolution, which is made possible by the energy and power of the Creation; for the self-aware human being – or indeed any being – can, in their own way, however knowledgeable, creative, self-evolving, inventive, self-improving, etc., and however much of a genius they may be, only do so to the extent that the energy and power of the Creation allows them to. So when something is invented or further developed by a human being or any other being, or when, through intervention in the nature of a living creature of the fauna or flora, that creature is manipulated and altered in its kind or a new life-form is brought into being, this is only possible through the energy and power of the Creation. This allows human beings or any other beings, within the scope of the energy and power of the Creation, absolutely every possible development and every earthly progress. Thus, no human being or any other living being within the entire realm of fauna and flora is capable of inventing, developing or in any way altering or creating anything new – such as an animal, creatures, a plant, etc. – nor of making a technical invention or anything else whatsoever without the power and energy of the Creation. Human beings, like absolutely every other being, are only ever capable of thinking, speaking, to do and to act, etc., because the Creation-energy and its power are already provided for this purpose, as the messengers from the Pleiades taught earthly messengers thousands of years ago; though I have, unfortunately, forgotten what they called the Creation-energy, a question I was recently asked about. Here on Earth, the term has been completely distorted in a ridiculous manner, and I still remember how Sfath taught me that the term 'Creation-energy' was first distorted into 'Ruch' or 'Ruach' or something similar, then into 'Nous', 'Nus' or something like that. Through further distortions, the 'gheis' or … was turned into 'Geist', with the erroneous teaching that it referred to both thought and consciousness. Unfortunately, I can no longer remember what the correct and original term was. | Das wissen wir, doch eine Perfektion ist leider nicht möglich, wie das ja wohl auch bei euch nicht möglich ist. Wir Menschen, auch ihr Plejaren, wie auch andere intelligente und dazu fähige Wesen können ja nur evolutiv etwas entwickeln, neu kreieren und schaffen, was durch die Energie und Kraft der Schöpfung möglich ist, denn der sich selbst bewusste Mensch resp. jedes Wesen kann auf seine Art und Weise noch so wissend, kreativ, selbstevolutiv, erfinderisch sowie weiterbildend usw. und ein Genie sein, soweit ihm dies durch die Energie und Kraft der Schöpfung ermöglicht wird. Wenn so also von einem Menschen oder sonstigen Wesen etwas erfunden oder weiterentwickelt wird, wie auch wenn durch Eingriffe in das Naturell eines Lebewesens der Fauna oder Flora dieses in seiner Art manipuliert und verändert oder eine neue Lebensform hervorgebracht wird, dann ist das nur durch die Energie und Kraft der Schöpfung möglich. Diese erlaubt dem Menschen oder irgendwelchen sonstigen Wesen im Rahmen der Energie und Kraft der Schöpfung absolut jede mögliche Entwicklung und jeden erdenklichen Fortschritt. Also vermag kein Mensch oder sonstiges Lebewesen der gesamten Fauna und Flora etwas zu erfinden, zu entwickeln oder irgendwie zu verändern sowie neu zu schaffen, wie z.B. ein Tier, Getier, eine Pflanze usw., wie auch nicht eine technische Erfindung oder sonst irgendetwas ohne die Kraft und Energie der Schöpfung. Der Mensch, wie absolut jedes andere Wesen, vermag immer nur etwas zu denken, zu reden, zu tun und zu handeln usw., weil dafür die Schöpfungsenergie und deren Kraft vorgegeben ist, wie dies schon die von den Plejaren kommenden Künder vor Jahrtausenden irdischen Kündern gelehrt haben, wobei ich leider vergessen habe, wie sie die Schöpfungsenergie genannt haben, wonach ich letzthin gefragt wurde. Idiotisch wurde hier auf der Erde der Begriff völlig verfälscht, und ich weiss noch, wie mich Sfath belehrte, dass der Begriff ‹Schöpfungsenergie› erstlich in ‹Ruch› oder ‹Ruach› oder so verfälscht wurde, dann in ‹Nous›, ‹Nus› oder so. Durch weitere Verfälschungen wurde das ‹gheis› oder … zu ‹Geist› geschaffen, wobei missgelehrt wurde, dass es sich um das Denken wie auch um das Bewusstsein handle. Leider weiss ich nun nicht mehr, was der richtige und ursprüngliche Begriff war. |
| Detlal: | Detlal: |
| What you are saying is correct. And as for the correct term that you have forgotten – and which is still used in our language today to refer to Creation-energy – I can help you with that and tell you what it is: namely, 'Utiamolgantir'. | Was du sagst, das ist richtig. Und hinsichtlich des richtigen Begriffs, den du vergessen hast und der in unserer Sprache noch heute gebraucht wird für Schöpfungsenergie, da kann ich dir behilflich sein und diesen nennen, nämlich ‹Utiamolgantir›. |
| Billy: | Billy: |
| Thank you – that was probably what Sfath called the Creation-energy, but the word always seemed a bit too strange to me, which is why I could not quite get to grips with it. Now that you mention it, I can still somehow hear it as Sfath said it. Everything is, after all, part of evolution and keeps moving forward. | Danke – so war es wohl, wie Sfath die Schöpfungsenergie nannte, aber das Wort war mir irgendwie immer zu fremdartig, weshalb ich damit nicht richtig zurechtkam. Jetzt, da du es sagst, höre ich es irgendwie noch, wie es Sfath sagte. Alles ist ja der Evolution eingeordnet und geht immer weiter. |
| Rel: | Rel: |
| We have strayed from what we were talking about. You mentioned something about what you saw in the war zones of … | Wir sind von dem abgewichen, wovon wir gesprochen haben. Du hast etwas von dem gesagt, was du in den Kriegsgebieten von … |
| Billy: | Billy: |
| … yes, yes, I know – unfortunately, everything is hushed up in the media, so all the evil remains in the dark: what is really happening in the wars in Ukraine, Persia and Russia. But I do not know if I should really say anything about it at all? It is all so vile, sordid and deceitful that it defies description – for example, the fact that the Israeli mass murderer Netanyahu has ordered his murderous organisation to deliberately murder children in the Gaza Strip and in Lebanon, also from long distances, because they will grow up and then take up arms against Israel. But the media also do not write a word about this, nor do they mention that in Ukraine, security officers and members of the state-run murder organisation are simply shooting human beings – women, men and children – whom they simply regard as looters and who are searching through the rubble for their belongings. And this, as Bermunda said, and I also believe that it is indeed the case that the war-mongering, war-begging and warmongering Zelensky knows this and endorses it. This, as he enriches himself through the war funds supplied to him and endorses evil. And the fact that practically all European states are supplying this criminal with weapons and money, thereby helping him in every way possible against Russia – with the American dictator Trump also playing his part – is enough to make anyone's blood run cold. And I know all this because, together with Bermunda, I have seen it all for myself, also what has been wrought and is still happening at the hands of members of the Israeli murderous organisation in the Gaza Strip and in Lebanon – and will no doubt continue to happen – which is apparently endorsed by Netanyahu's friend and the American dictator Trump, who wants to devour the whole world and bring it entirely under American command. This has already become a reality to the tune of around 40 per cent at present, and if the world's population does not finally shake off its indifference, irresponsibility and lethargy, then America will truly take over the whole world and drag it under the filthy claws of its tyranny. And in this regard, the course of events will likely be no different from 250 years ago, when human beings – mainly from Germany and the rest of Europe – immigrated to the country, stole it and waged war against all the indigenous populations, in some cases completely and in most cases almost to the point of extinction, whilst denying them the right to be citizens of their own country. This criminal disgrace was only brought to an end a few years ago; however, this does nothing to alter the fact that the descendants of those early immigrants – who stole the land and turned it into America – have not changed their mindset and, even today, know only murder, manslaughter and Gewalt, as well as a thirst for domination, and want to devour the whole world. In truth, only a small minority of America's population today is of a better disposition, although many are leaving the country to live in places where America's henchmen have no direct hold over their freedom and lives. And now some of what keeps me thinking time and again is out – some of what I, unfortunately, cannot simply forget and which gnaws at me, things I also do not really want to talk about. But now some of it has just burst out of me, because my self-control … | … ja, ja, ich weiss – leider wird alles in den Medien verschwiegen, folglich alles Übel im Dunkeln bleibt, was wirklich in den Kriegen in der Ukraine, in Persien und in Russland geschieht. Aber ich weiss nicht, ob ich davon überhaupt wirklich etwas sagen soll? Es ist wirklich alles so gemein, schmutzig und verlogen, dass es nicht in Worte gefasst werden kann, wie z.B., dass der israelische Massenmörder Netanjahu seine Mörderorganisation angewiesen hat, im Gazagebiet und im Libanon gezielt Kinder zu ermorden, und zwar auch schon auf weite Distanzen, weil diese erwachsen werden und dann gegen Israel zu Waffen greifen würden. Davon schreiben aber die Medien nichts, wie auch nichts davon, dass in der Ukraine Sicherheitsbeamte und Mitglieder der staatlichen Mörderorganisation einfach Menschen abknallen, Frauen, Männer und Kinder, die sie einfach als Fledderer einschätzen und die in Trümmern nach Habseligkeiten suchen. Und dies, so sagte Bermunda, und ich denke auch, dass es wirklich so ist, dass der Kriegsgeile, Kriegsbettler und Kriegshetzer Selensky dies weiss und befürwortet. Dies, wie er sich durch das an ihn gelieferte Kriegsgeld bereichert und das Böse befürwortet. Und dass praktisch alle Europastaaten diesem Verbrecher Waffen und Geld liefern und ihm damit sonstwie gegen Russland helfen, wobei der Amerika-Diktator Trump ebenfalls mitspielt, das haut wohl jedem Fass den Boden raus. Und all das weiss ich, weil ich zusammen mit Bermunda alles selbst gesehen habe, auch das, was durch die Angehörigen der israelischen Mörderorganisation im Gazastreifen und im Libanon angerichtet wurde und geschehen ist und wohl auch weiterhin geschieht, was offenbar der Netanjahu-Freund und Amerikadiktator Trump befürwortet, der die ganze Welt fressen und diese absolut unter das Kommando Amerikas bringen will. Das ist ja zur Zeit bereits zu rund 40 Prozent Wirklichkeit geworden, und wenn die Erdbevölkerung nicht endlich aus ihrer Gleichgültigkeit, Verantwortungslosigkeit und Lethargie erwacht, dann kassiert Amerika wirklich die ganze Welt und reisst sie unter seine schmutzigen Nägel seiner Gewaltherrschaft. Und diesbezüglich wird wohl nicht anders verfahren als vor 250 Jahren, als hauptsächlich aus Deutschland und dem ganzen übrigen Europa Menschen in das Land eingewandert sind, dieses gestohlen und alle die einheimischen indigenen Bevölkerungen bekriegt, teilweise ganz und grossenteils fast ausgerottet sowie ihnen das Recht abgesprochen haben, Bürger ihres eigenen Landes zu sein. Diese verbrecherische Schmach wurde erst vor wenigen Jahren beendet, was jedoch nichts daran ändert, dass die Nachkommen der damaligen Einwanderer, die das Land gestohlen und daraus Amerika gemacht haben, ihre Gesinnung nicht geändert haben und noch heute nur Mord, Totschlag und Gewalt sowie Herrschsucht kennen und die ganze Welt fressen wollen. Wahrheitlich ist heute nur eine kleine Minderheit der Bevölkerung Amerikas besseren Sinnes, wobei viele das Land verlassen und in Ländern leben, wo die Schergen Amerikas keinen direkten Zugriff auf deren Freiheit und Leben haben. Und nun ist einiges raus von dem, was mir immer wieder zu denken gibt, wie einiges von dem, was ich leider nicht einfach vergessen kann und was in mir rumort, worüber ich eigentlich auch nicht sprechen will. Aber jetzt ist eben einiges aus meinem Innern durchgebrochen, weil die Selbstkontrolle … |
| Rel: | Rel: |
| … I did not mean to do that. It is a shame for you and I feel I have done you an injustice with my questions. Please, excuse me … | … das wollte ich nicht. Es ist für dich bedauerlich und ich fühle, dass ich Unrecht getan habe mit meinen Fragen. Bitte, entschuldige … |
| Billy: | Billy: |
| … never mind, it really is my fault, because I was not careful enough and got carried away with certain things. – So let us leave that and talk about something else: as I said earlier, I spoke of a 'murderous organisation', and on that subject I would like to tell you that this is a term Sfath and I often used when we spoke together about the military and the army, which are, in effect, nothing other than an organisation that kills or murders human beings – firstly, like-minded members of other 'murder organisations' who do not even know one another, but also private individuals, women, children and men who in no way belong to a military army. | … lass nur, es ist ja wirklich meine Schuld, denn ich war nicht achtsam genug und verlor mich selbst in gewissen Dingen. – Lassen wir das also und reden von etwas anderem: Wie ich vorhin gesagt habe, sprach ich von ‹Mörderorganisation›, und dazu möchte ich euch sagen, dass dies ein Begriff ist, den Sfath und ich oft gebraucht haben, wenn wir zusammen von Militär und Armee redeten, die ja effectiv nicht anderes sind als eine Organisation, die Menschen tötet resp. ermordet, und zwar erstens Gleichgesinnte anderer Mörderorganisationen, die einander nicht einmal kennen, jedoch auch Privatpersonen, Frauen, Kinder und Männer, die in keiner Weise einer militärischen Armee angehören. |
| Waikar: | Waikar: |
| On this point, I believe that this expression applies precisely to the machinations of the military, particularly with regard to its activities in acts of war and so on. The military, as you say, ought never to exist, for it runs counter to all reason and common sense. Our peoples and all members of our Federation learnt this long ago, as is also the case throughout our universe, consequently, we no longer have any hostilities whatsoever in those areas within our reach. The reason for this was, and is, that the appearance and influence of a giant sphere, along with its energy and power, brought about peace; as our ancestors were able to thoroughly investigate and ascertain, this was achieved through energies and forces emitted by the sphere, which brought about immense upheavals and tremendous changes in the thinking of human beings, senses and behaviour, as well as in their intellect and reason, etc., thereby shifting their mindset from the negative to the positive and allowing peace to emerge. The sphere – as was clearly and unequivocally established by our ancestors through time travel into the distant past – was the work of the herald Nokodemion, who was active, calculated according to Earth time, around 9 billion years ago. This giant sphere, developed and constructed by Nokodemion, was then stored for a period of 8 billion Earth years in a past dimension, pre-programmed to the extent that it activated itself around 700 million years ago, moved into our present dimension and began its work there, to bring about peace throughout the universe. It has not been possible to ascertain what the sphere, whilst stored in the past, achieved there over the course of 8 billion years; consequently, precise records exist only for the period nearly 53,000 years ago, when the spherical object appeared in our planetary system, exerted its influence and, through its energy and power, brought about true peace. | Dazu denke ich, dass dieser Ausdruck exakt auf das zutrifft, was sich auf die Machenschaften von Militär bezieht, besonders bezüglich des Wirkens in Kriegshandlungen usw. Militär, wie du sagst, dürfte es niemals geben, denn es ist aller Vernunft und jedem Verstand widerläufig. Das haben unsere Völker und unsere gesamten Föderationsmitglieder schon in längst vergangener Zeit gelernt, wie dies auch in allen Bereichen unseres Universums der Fall ist, folglich wir in diesen für uns erreichbaren Bereichen absolut keine Feindschaften mehr aufzuweisen haben. Der Grund dafür war und ist, dass durch das Erscheinen und Wirken sowie die Energie und Kraft einer Riesenkugel Frieden erfolgte, der, wie unsere Vorfahren genau ergründet haben und eruieren konnten, durch Energien und Kräfte erfolgte, die von der Kugel ausgesendet wurden und sehr grosse Umwälzungen sowie ungeheure Veränderungen und in den Menschen im Denken, Sinnen und Verhalten sowie in deren Verstand und Vernunft usw. Wandlungen veranlassten, wodurch sich in ihnen die Gesinnung vom Negativen zum Positiven änderte und dadurch Frieden entstehen konnte. Die Kugel, das wurde klar und eindeutig durch unsere Vorfahren ergründet, und zwar durch Zeitreisen in die ferne Vergangenheit, war ein Werk des Künders Nokodemion, der nach irdischer Zeit berechnet vor rund 9 Milliarden Jahren wirkte. Diese von Nokodemion entwickelte und konstruierte Riesenkugel lagerte dann während einer Zeit von 8 Milliarden Erdenjahren in einer Vergangenheitsdimension, und zwar derart vorprogrammiert, dass sie sich vor rund 700 Millionen Jahren selbst aktivierte und in unsere Gegenwartsdimension hineinbewegte und in dieser ihre Arbeit aufnahm, um universumweit friedenbringend zu wirken. Was die in der Vergangenheit eingelagerte Kugel während 8 Milliarden Jahren dort bewirkte, konnte nicht ergründet werden, so letztlich nur genaue Aufzeichnungen für die Zeit vor nahezu 53'000 Jahren bestehen, als das Kugelobjekt in unserem Planetensystem erschien, wirkte und durch seine Energie und Kraft wahren Frieden vermittelte. Meines Wissens bist du darüber gut orientiert, denn du bist ja … |
| As far as I know, you are good at keeping up to date with this, for you are, after all … As our ancestors went on to discover, this sphere – which has since been called the 'Sphere of Peace' – had already been active throughout our entire cosmos for a very long time prior to that, namely for 700 million years, with our planetary system and all the systems of our Federation being the last in which the sphere appeared and exerted its influence to such an extent that peace was established, bringing an end to everything that had previously, over many millions of years – that is, in Earth years – been plagued by strife and wars, and which was henceforth pacified. | Wie unsere Vorfahren weiter ergründeten, wirkte diese Kugel, die seither ‹Friedenskugel› genannt wird, in unserem gesamten Kosmos schon vorher sehr lange Zeiten, also 700 Millionen Jahre lang, wobei unser Planetensystem und alle die Systeme unserer Föderation die letzten waren, wo die Kugel erschien und derart wirkte, dass Frieden wurde und alles beendete, was früher über viele Millionen Jahre, also in Erdenjahren betrachtet, mit Unfrieden und Kriegen überzogen war und fortan befriedet wurde. |
| Billy: | Billy: |
| So is there no longer any war or strife anywhere in the cosmos within your Ankar Universe? | Dann ist in eurem Ankar-Universum nirgendwo im Kosmos mehr Krieg und Unfrieden? |
| Waikar: | Waikar: |
| That is indeed the case, for it has brought peace to the entire cosmos. Records were found in our archive – which you opened for us years ago – which show that everything was predestined by Nokodemion, because he knew the future and the warlike behaviour of human beings, and knew why the Sphere was programmed so that it appeared to our ancestors nearly 53,000 years ago. | Das ist tatsächlich so, denn sie hat den gesamten Kosmos befriedet. Es wurden in unserem Archiv, das du uns vor Jahren geöffnet hast, Aufzeichnungen gefunden, die ausweisen, dass alles von Nokodemion vorbestimmt wurde, weil er die Zukunft und das Kriegsverhalten der Menschen kannte und wusste, weshalb die Kugel derart programmiert wurde, dass diese vor nahezu 53'000 Jahren bei unseren Vorfahren erschien. |
| Billy: | Billy: |
| And the sphere – where is it now? | Und die Kugel, wo ist die jetzt? |
| Detlal: | Detlal: |
| That has not yet been established. | Das konnte bisher nicht eruiert werden. |
| Billy: | Billy: |
| When I think about just how vast the cosmos is, I can understand that the sphere must have been travelling for millions of years to bring peace everywhere. Our clever astronomers calculate the diameter of our cosmos to be around 95 billion light-years, though in reality it is much larger, as I know from Sfath. A light-year is calculated as around 9.46 quadrillion kilometres, which corresponds to a colossal distance, which our scientists, despite their big talk, cannot even begin to imagine – also not all those dreamers with their utterly idiotic notions, who, in their foolishness and delusion, pollute and poison the atmosphere and believe they could conquer space with rockets. They are absolutely not endowed with sufficient intellect and reason to grasp that a primitive and utterly unsuitable rocket propulsion system could not be used and would be incapable of actually travelling through SOL space, let alone outer space. I have known ever since the time of Sfath what can be achieved with such a propulsion system: that the Earth's atmosphere can be traversed and the Earth's magnetic field left behind, but that a rocket then merely drifts along in unpowered flight and can only be steered with some difficulty using manoeuvring thrusters. If one wishes to travel through outer space, then a … propulsion system is required for a truly space-capable and manoeuvrable spacecraft, in which human beings are protected against all external energy influences and magnetic influences. Furthermore, time… … must be taken into account, and the … There is probably no need to say more, for what I have made clear is likely already too much; yet, on the other hand, it is not taken seriously by know-it-alls, nor is it given any thought. That is why I often wonder why human beings do not think for themselves, but instead constantly and foolishly lend an ear to agitators and align themselves with their lies and deceit. Moreover, human beings merely chase after wealth, which can lead to murder, manslaughter and ruin, as well as much other violence and hatred, etc. | Wenn ich denke, wie gross ein Kosmos ist, dann kann ich verstehen, dass die Kugel Jahrmillionen unterwegs war, um allüberall Frieden zu schaffen. Unsere schlauen Wissenschaftler der Astronomie berechnen ja in etwa 95 Milliarden Lichtjahre Durchmesser unseres Kosmos, der in Wahrheit aber viel grösser ist, wie ich von Sfath weiss. Ein Lichtjahr wird mit rund 9,46 Billionen Kilometern berechnet, was einer ungeheuren Distanz entspricht, die sich unsere Wissenschaftler trotz ihres grossen Mundwerks nicht vorstellen können, wie auch all jene Phantasten mit ihren völlig idiotischen Vorstellungen nicht, welche blödsinnig und irr die Atmosphäre verdrecken und verpesten und glauben, dass sie mit Raketen den Weltraum erobern könnten. Sie sind des Verstandes und der Vernunft absolut nicht derart trächtig, um zu erfassen, dass ein primitiver und absolut untauglicher Raketenantrieb nicht benutzt werden könnte und nicht fähig dazu wäre, um wirklich den SOL-Raum oder gar den All-Raum zu bereisen. Was mit einem solchen Antrieb erreicht werden kann, das weiss ich schon seit der Zeit von Sfath her, dass die Erdatmosphäre durchquert und das Magnetfeld der Erde verlassen werden kann, dann aber eine Rakete nur in antriebslosem Flug dahintreibt und mit Steuerdüsen recht und schlecht gelenkt werden kann. Will der Allraum bereist werden, dann ist ein … – Antrieb für ein wirklich raumflugfähiges und steuerbares Raumfluggerät erforderlich, in dem die Menschen gegen jede Energieeinflüsse und Magneteinflüsse von aussen geschützt sind. Ausserdem sind Zeit… … zu beachten und die … Mehr zu sagen ist wohl nicht notwendig, denn das, was ich klargelegt habe, ist wahrscheinlich schon zu viel, wobei es jedoch anderseitig von Besserwissern nicht ernstgenommen und nicht darüber nachgedacht wird. Daher frage ich mich oft, warum die Menschen nicht selbst denken, sondern stetig idiotisch ihre Ohren Aufhetzern öffnen und sich nach deren Lügen und Betrügereien ausrichten. Ausserdem jagen die Menschen nur dem Reichtum hinterher, wobei dies bis zum Mord, Totschlag und Verderben sowie zu viel anderer Gewalttätigkeit und Hass usw. geht. |
| Oldin: | Oldin: |
| This has always been the case here on Earth, as we have learnt from all the histories we have had to study. We are therefore guided by everything that has taken place on Earth since ancient times. We also know what is happening at present and what will occur in the near future over the coming years, just as you do; yet this should not be spoken of openly, for … | Das ergibt sich seit aller Zeit hier auf der Erde so, wie wir aus allen Historien erkannt haben, die wir alle zu erlernen hatten. Wir sind also bezüglich allem dem orientiert, was sich seit frühen Zeiten auf der Erde ereignet hat. Auch was gegenwärtig ist und sich in der nächsten Zukunft der nächsten Jahre ereignet, wissen wir, wie du auch; doch soll nicht offen darüber gesprochen werden, denn … |
| Billy: | Billy: |
| … I have known this ever since Sfath, and I abide by it. | … ich weiss dies schon seit Sfath her, und daran halte ich mich auch. |
| Rel: | Rel: |
| A long time ago, you asked Ptaah about the original of your prophetic poem, which you wrote in May 1947 and which Pastor Zimmermann sent to various newspapers, though he never received a reply, as I read in Sfath's Annals. You then used a modified, weaker version of it again years ago. But what we have now produced – what Nuuan will dictate to you – you are to receive from Sfath's estate. Nuuan will dictate the whole thing to you during this part of the conversation, exactly in accordance with the original, which differs from your earlier revision. | Du hast vor langer Zeit Ptaah gefragt bezüglich des Originals deines Voraussagegedichtes, das du im Mai des Jahres 1947 geschrieben hast und das Pfarrer Zimmermann an verschiedene Zeitungen gesendet, jedoch niemals Antwort darauf erhalten hat, wie ich in Sfaths Annalen gelesen habe. Eine abgeänderte schwächere Version hast du dann vor Jahren nochmals gebraucht. Was wir aber jetzt gebracht haben, was dir dann Nuuan diktierten wird, das sollst du nun erhalten aus dem Nachlass von Sfath. Nuuan wird dir das Ganze an diesem Gesprächsteil diktieren, und zwar genau gemäss dem Original, das sich anders ergibt, als deine frühere Abänderung. |
| Friday, 16th May 1947, 2:16 hrs | Freitag, 16. Mai 1947, 2.16 Uhr |
| Now the destructive time comes over the Earth, | Nun kommt sie über die Erde, die zerstörerische Zeit, |
| with death and destruction, and evil will befall mankind. | mit Tod und Verderben, und Böses die Menschheit ereilt. |
| From America onwards, dictatorship will henceforth rage, | Von Amerika her wird fortan diktatorisch gewütet werden, |
| in the next millennium through dictatorship and military forces, | im nächsten Jahrtausend durch Diktatur und Militärherden |
| the whole world will be forcibly subjugated from America, | wird die ganze Welt zwingend unterjocht von Amerika her, |
| bringing the disaster of hegemony, acting as a deadly war force. | Hegemonieunheil bringend, wirkend als tödliche Kriegeswehr. |
| Much will be destroyed upon Mother Earth, terribly and with great evil; | Viel wird zerstört werden auf Mutter Erde, arg und sehr bös; |
| through America's delusion of hegemony and its proceeds of madness. | durch Amerikas Hegemoniewahn und seinen Wahnsinnserlös. |
| The future will bring mankind the condition that they will be exploited. | Die Zukunft bringt den Menschen, dass sie ausgebeutet werden. |
| The planet will be robbed of all its resources, bringing disaster upon Earth. | der Planet beraubt all seiner Ressourcen, Unheil bringend auf Erden, |
| In the future, people will be exploited and robbed even more, | Zukünftig werden die Menschen mehr ausgebeutet und ausgeraubt, |
| based on taxation, criminal fraud, theft and robbery. | steueramtlich, kriminell auf Betrug, Diebstahl und Raub aufgebaut. |
| And furthermore, everything will contain much officially dictated misfortune, | Und weiter wird alles viel amtlich-diktiertes Unheil in sich bergen, |
| thus, throughout the world, unrest will arise against all authorities. | so wird in aller Weite wider alle Obrigkeiten Unfrieden werden. |
| Many people of many nations will demonstrate in anger, | Viele Menschen gar vieler Völker werden in Wut demonstrieren, |
| because incapable people will rule at the helm of government in an idiotic and money-greedy manner. | weil Unfähige am Staatsruder idiotisch und geldgierig regieren. |
| Through greed for money, the Earth will also be wickedly plundered, | Durch Geldgier wird auch die Erde böse ausgeräubert werden, |
| robbed of all resources, and this will bring disaster upon Earth, | beraubt aller Ressourcen, das wird Unheil bringen auf Erden, |
| because this conduct will take a terrible and exceedingly evil revenge, | denn es wird sich dieses Tun sehr ungeheuer bösartig rächen, |
| weakening the inner life of the planet and its security, | das innere Leben des Planeten, dessen Sicherheit schwächen, |
| from this, earthquakes worldwide and volcanic activity will break out, | daraus werden weltweit Beben sowie Vulkanismus losbrechen, |
| because the foolishness and ignorance of geologists is a crime. | weil der Geologen Dummheit und Unwissen ist ein Verbrechen. |
| Earthquakes will now violently tear apart the interior of the Earth, | Erdenbeben werden nun arg zerreissen das Innere der Erde, |
| they will destroy human lives, buildings and homes very severely, | werden sehr bös zerstören Menschenleben, Bauten, Herde, |
| when, through mankind's fault, the Earth will tremble | wenn durch des Menschen Schuld die Erde wird erbeben |
| and old volcanoes will violently rumble and new ones will rise. | und alte Vulkane arg rumoren und sich neue erheben. |
| When, deep in the Peruvian jungle, the giant warriors come forth, | Wenn tief im Perudschungel die Riesenkrieger herkommen, |
| murdering and abducting women, rolling over villages and settlements. | mordend Frauen raubend über Dörfer und Siedlungen rollen. |
| This will be the final sign of the coming evil time, | Es wird dies das letzte Zeichen zur kommenden bösen Zeit, |
| when the old Inca enemy again cries out while murdering and plundering, | wenn der alte Inkafeind wieder mordend und raubend schreit, |
| breaking forth from its centuries-old hiding place in the jungle, | hervorbricht aus seinem Jahrhunderteversteck im Dschungel, |
| where it lives in leaf huts and in a deep underground tunnel. | da er haust in Laubhütten und in einem tiefen Erdentunnel. |
| In Peru, following Udine, the first great earthquake will also strike, | In Peru wird nach Udine auch das erste grosse Beben rollen, |
| when deep inside the Earth, fire and explosions roar terribly. | wenn tief im Erdinnern Feuer und Explosionen böse grollen. |
| The landscape tears apart, rises up, groans and cries, | Die Landschaft zerreisst, bäumt auf, stöhnt und schreit, |
| volcanic fires will now glow fiercely throughout the world. | Vulkanfeuer werden rasend nun glosen sehr weltenweit. |
| The heart of the Earth trembles in the blow of destruction, | Das Herz der Erde, es erzittert im Vernichtungsschlage, |
| rising up violently during the night, but also during the day. | sich hochaufbäumend zur Nachtzeit, doch so auch am Tage. |
| South America trembles and blazes in the impact and the smoke, | Südamerika erbebt und erlodert im Schlage und im Rauch, |
| wrapped in dull roaring and grey fumes of death. | eingehüllt in dumpf brüllenden und grauen Todesschmauch. |
| But now America and all its islands must also be mentioned, | Es ist nun aber auch Amerika und all seine Inseln zu nennen, |
| Japan, Arabia, China, India and other countries that will burn. | Japan, Arabien, China, Indien und andere Länder, die brennen. |
| Now a great destructive time will come over the Earth in the future, | Nun über die Erde kommt zukünftig grosse zerstörerische Zeit, |
| so that death, destruction, evil and misfortune will befall mankind. | so Tod, Verderben, Böses sowie Ungutes die Menschheit ereilt. |
| From America onwards, severe dictatorship will henceforth rage, | Von Amerika her wird fortan arg diktatorisch gewütet werden, |
| in the next millennium through dictatorship and military forces, | im nächsten Jahrtausend durch Diktatur sowie Militärherden |
| the whole world will be forcibly subjugated from America, | wird die ganze Welt arg zwingend unterjocht von Amerika her, |
| bringing the disaster of hegemony, acting as a deadly war force. | Hegemonieunheil bringend, wirkend als tödliche Kriegeswehr. |
| Much will be destroyed upon Mother Earth, wickedly and with great evil; | Vieles wird zerstört werden auf Mutter Erde, übel und sehr bös; |
| through America's delusion of hegemony and its proceeds of madness. | durch Amerikas Hegemoniewahn und dessen Wahnsinnserlös. |
| America's coming dictatorship through a confused president, | Amerikas kommende Diktatur durch einen wirren Präsidenten, |
| will, briefly in the next millennium, irrationally direct everything in a brain-sick manner, | wird kurz im nächsten Jahrtausend gehirnkrank alles irr lenken, |
| as a world terrorist openly tolerated even by the fools of America, | als Weltterrorist von den Dummen Amerikas gar offen geduldet, |
| he will terrorise, and through war the country itself will be plunged into debt. | terrorisiert, und durch Krieg wird das eigene Land verschuldet. |
| His field will be irrational and confused thinking as well as displays of power, | Sein Metier wird sein irr-wirres Denken sowie Machtgebaren, |
| the people, full of fear, will remain silent and will then learn, | voll Angst wird das Volk schweigen und dadurch dann erfahren, |
| that dictatorship robs people of their understanding of true freedom, | dass Diktatur den Menschen die Sinne für wahre Freiheit raubt |
| and that this will ultimately become completely and entirely buried. | und diese schlussendlich durchwegs ganz und völlig verstaubt. |
| And the Earth will be shaken by drought and earthquakes, | Und die Erde wird erschüttert durch Dürre und Erdenbeben, |
| as buildings, animals and human lives will be destroyed. | da vernichtet werden Bauten, Tiere und Menschenleben. |
| But earthquakes will also come in the land of Turkestan, | Es rollen aber auch heran die Beben im Lande Türkistan, |
| Russia, Persia, the Balkan states, Europe and Afghanistan. | Russland, Persien, Balkanstaaten, Europa und Afghanistan. |
| No country on the Earth will remain spared, | Es wird kein Land mehr verschont sein auf dem Erdenrund, |
| this prophecy now makes clear and very plainly known. | das gibt nun diese Prophezeiung klar und sehr deutlich kund. |
| Then tens of thousands of death cries will begin to roar and echo, | Dann zigtausendfach Todesschreie beginnen brüllend zu gellen, |
| and no glimmer of hope will any longer brighten the world of the Earth. | und kein Hoffnungsschimmer wird mehr die Erdenwelt erhellen. |
| Disease, epidemics and storm elements will rage wickedly everywhere, | Krankheit, Seuche, Sturmelemente werden rundum böse toben, |
| then no prayer, no church song and no praise of God will help. | es hilft dann kein Gebet, kein Kirchgesang, kein Gottesloben. |
| Drought and fire, disasters will fill the world of the Earth, | Dürre und Feuer, Katastrophen werden die Erdenwelt erfüllen, |
| and engulf much life in death and misery, destruction and hardship. | und viel Leben in Tod und Elend, Verderben und Not einhüllen. |
| In the new millennium, heat and also a lack of water will come, | Im neuen Jahrtausend kommt Hitze und auch Wassermangel, |
| because the climate will collapse through the fault of the great human struggle, | weil das Klima stürzt durch Schuld des grossen Menschgerangel |
| and the measure of humanity will overflow endlessly by billions, | und das Mass der Menschen milliardenfach endlos überbordet |
| and people like themselves will be oppressed, robbed and murdered. | und seinesgleichen wird drangsaliert, bestohlen und ermordet. |
| In countless families, hatred, unrest and violence will arise, | In zahllosen Familien kommt Hass, Unfrieden und Gewalt auf, |
| everything will continually get out of hand, and marriages will be divorced in large numbers. | alles nimmt laufend überhand, und Ehen geschieden zu Hauf. |
| Hunger will break out over the entire world of the Earth, | Es wird der Hunger hereinbrechen über die ganze Erdenwelt, |
| when a tremendous danger comes roaring from outer space. | wenn aus dem Weltenraum eine gewaltige Gefahr herangellt. |
| Fires will race through all countries and destroy everything, | Feuer werden durch alle Länder rasen und alles vernichten, |
| and will also kill those who offer pleading, faithful prayers. | und auch jene töten, die flehend gläubige Gebete verrichten. |
| Wild waters will surge with foaming waves – drowning much, | Wilde Wasser werden schäumend wogen – vieles ertränken, |
| snow masses and ice will become restricted in the future. | Schneemassen und Eis werden kommend sich einschränken. |
| Glaciers will melt away and mountains will collapse in many places, | Gletscher werden dahinschmelzen und vielfach Berge stürzen, |
| just as mankind will reduce the living space of the wild animal world, | wie der Mensch der Wildtierwelt wird den Lebensraum kürzen, |
| because through its sheer increasing numbers it destroys nature, | weil er durch seine schiere steigende Masse die Natur zerstört, |
| becoming foolish and not listening to those with understanding and reason. | verblödet und nicht auf jene mit Verstand sowie Vernunft hört. |
| The great mass of humanity on Earth will become stupid and foolish, | Die grosse Masse der Erdenmenschheit wird dumm und blöd, |
| in the future it will contemptuously despise and curse all those who think, | verachtet und verflucht zukünftig alle die Denkenden schnöd, |
| who strive to preserve the life of all of nature, | die bemüht sind, das Leben der gesamten Natur zu erhalten, |
| and to shape everything and everyone fairly and peacefully. | und alles und jedes gerecht sowie auch friedlich zu gestalten. |
| They will all be threatened and even murdered with evil hatred, | Sie alle werden bedroht sowie bösartig gar hassend ermordet, |
| and also hatefully classified as mad, insane and psychopaths. | wie auch hassvoll als Irre, Verrückte und Psychos eingeordnet. |
| The true truth will also never be heard in the future, | Die wahre Wahrheit will auch zukünftig niemals gehört werden, |
| therefore bringers of truth have been hated on Earth since ancient times. | folglich Wahrheitsbringer seit alters her verhasst sind auf Erden. |
| Some countries will sink beneath the deep floods of the seas, | Es werden manche Länder in tiefen Fluten der Meere versinken, |
| countless lives will also drown in the raging floods. | unzählbares Leben wird auch in den tobenden Fluten ertrinken. |
| Shipping and aviation will become instruments of death, | Die Schiffahrt und Luftfahrt werden zu Todesmachern werden, |
| and seabeds and landscapes will become fields of destruction and rubble. | und Meergründe und Landschaften werden zu Trümmerherden. |
| Crimes, wars and accidents will increase beyond counting. | Unzählbar werden Verbrechen, Krieg sowie Unglücke ansteigen, |
| and plunge the people of Earth into horrors and suffering. | und stürzen die Erdenmenschen in Schrecknisse sowie Leiden. |
| These are only the final signs of the coming time, | Es sind dies nur die endgültigen Zeichen der kommenden Zeit, |
| which now hastens towards renewal for the good, yet bringing death. | die erneuernd zum Guten, jedoch todbringend, heran nun eilt. |
| All of this is entirely the fault of the people of Earth alone, | Es ist das allesamt die Schuld der Erdenmenschen ganz allein, |
| who will bring much hardship, misery and suffering of destruction upon the Earth, | die bereiten wird der Erde viel Not, Elend und Verderbenspein, |
| because they rob the Earth of all its treasures of oil and gas, | weil sie der Erde ausrauben alle ihre Schätze von Oil und Gas, |
| and destroy all its ores, its forests, its life and its grass. | und vernichten all Ihre Erze, ihre Wälder, das Leben und Gras. |
| It will also be the fault of many primitive atomic explosions, | Es wird auch sein die Schuld vieler primitiver Atomexplosionen, |
| which overthrow the natural order of the Earth, both inside and outside. | die der Erde innen und aussen die Gesetzordnung entthronen. |
| The world of Earth will not come to rest and peace in the future, | Nicht wird die Erdenwelt zukünftig zur Rast und Ruhe kommen, |
| because too much will be taken from the Earth, from all its treasures, | denn zu viel wird der Erde von allen ihren Schätzen genommen, |
| exploited, increasingly plundered and maliciously robbed, | ausgebeutet, immer mehr gebrandschatzt und bösartig beraubt, |
| while in madness it is built over with river dams, barriers and reservoirs, | sie im Wahnsinn mit Flussstauen, Wehren und Stauseen bebaut, |
| roads, houses, absurdities, railways and structures of madness, | Strassen, Häuser, Unsinnigkeiten, Eisenbahn und Wahngebilden, |
| sports grounds as well as motorways and many religious constructions of stupidity. | Sportplätzen sowie Autobahnen, vielen religiösen Idiotengebilden. |
| The Earth and its inner balance will, however, be severely destroyed, | Die Erde und ihr inneres Gleichgewicht wird jedoch hart zerstört, |
| which is why volcanic fires and rumbling earthquakes will roar in the future. | weshalb zukünftig Vulkanfeuer und grollendes Erdenbeben röhrt. |
| Human being of Earth, these events arise only from your actions, | Erdmensch, diese Geschehen entstehen nur aus deinem Tun, |
| from the madness of your thirst for power and your irrational drive. | aus dem Wahnsinn deiner Machtgier sowie deinem irren Run. |
| You yourself bear the blame for all coming destruction, | Du selbst trägst die Schuld an allem kommenden Verderben, |
| which is brought about through all your efforts born of madness. | was heraufbeschworen wird durch all dein Wahnsinnswerben. |
| The insane youthful behaviour, the production of excessive offspring, | Die irre Jüngelei, Zeugung überbordender Nachkommenschaft, |
| will permanently destroy nature, fauna and flora, as well as the planet, | wird die Natur, Fauna und Flora sowie den Planeten dauerhaft |
| and will bring a very bad end to much life, | zerstören und sehr vielem Leben ein sehr übles Ende bereiten, |
| and this will spread wickedly across the Earth as a whole. | und es wird sich das bösartig gesamthaft auf Erden ausbreiten. |
| The world should slowly become a good and true paradise, | Es sollte die Welt langsam zum guten, wahren Paradies werden, |
| in order to create joy, beauty and love upon Earth; | um so Freude und Schönheit und Liebe zu schaffen auf Erden; |
| you, human being of Earth, have long disturbed the natural course, | du, Erdmensch, hast schon lange den natürlichen Lauf gestört, |
| and have never listened to good voices and all their warnings. | hast nie auf gute Stimmen und auf alle ihre Warnungen gehört. |
| You have mistreated all the very benevolent nature of the Earth, | Du hast geschindludert mit all der sehr gutartigen Erdennatur, |
| and through war you have brought it much misery and malicious torment of hell. | hast ihr bereitet durch Krieg viel Elend, bösartige Höllentortur. |
| For this, you human being of Earth, you will now suffer terribly in the future, | Dafür, du Erdmensch, wirst du nun künftig fürchterlich büssen, |
| when death, destruction, hardship and misery greet you; | wenn dich Tod, Verderben sowie Not und das Elend begrüssen; |
| as the answer of our Earth, which you have already wickedly desecrated, | als Antwort unserer Erde, die du hast schon bösartig geschändet, |
| which you have pledged to evil through greed for power and delusion. | die du in Machtgier sowie im Wahn hast an das Böse verpfändet. |
| In Guatemala, a terrible and very evil sign was given to you, | In Guatemala ward dir gegeben ein arges sehr böses Zeichen, |
| which was flooded with mountains of rubble and human corpses; | das überflutet war von Trümmerbergen und Menschenleichen; |
| but you merely laughed foolishly and arrogantly at this sign of the Earth, | du aber hast dieses Erdenweltzeichen nur dummdreist belacht, |
| and happily and grinningly continued your plundering of the Earth. | und im Erdausraub sehr fröhlich und grinsend weitergemacht. |
| Then an evil sign also came to you in Udine – in the land shaped like a boot, | Dann kam dir ein böses Zeichen auch in Udine – im Stiefelland, |
| when destruction marched towards you in a black garment of death. | da dir das Verderben dahinschritt im schwarzen Totengewand. |
| Tens of thousands of people were brought from life to death, | Zigtausende Menschen wurden vom Leben zum Tode gebracht, |
| and had made life and existence into the most terrible misery for you; | hatten dir das Leben und Dasein zum bösesten Elend gemacht; |
| yet you have not truly become much wiser in anything of value; | doch du bist um nicht viel Wertvolles wirklich klüger geworden; |
| you continue to murder creation, nature and the world of Earth. | hörst nicht auf, die Schöpfung Natur und die Erdwelt zu morden. |
| In your delusion, you believe you will find help and comfort from a God, | Du glaubst im Wahn bei einem Gott Hilfe und Tröstung zu finden, |
| and in doing so you often seek even more to bind yourself to religious lies; | und suchst dabei vielfach mehr, dich an Religionslügen zu binden; |
| you worship an imaginary God, the Pope and religious fanatics, | du verehrst einen imaginären Gott, den Papst und Religionsfranzen, |
| and for this reason you despise nature and creation as a whole. | und du verachtest dafür die Natur und die Schöpfung im Ganzen. |
| Human being of the Earth, you carry the blame for the events of the Earth; | Mensch der Erdenwelt, du trägst die Schuld der Erdengeschehn; |
| if you had not paid attention to religion, you would have seen it long ago. | hättest du nicht die Religion beachtet, hättest du es längst gesehn. |
| And if you had never been so greedy for money and power, | Und wärest du niemals so gierig nach Geld und Macht gewesen, |
| then you would long ago have read the very ancient prophecies, | dann hättest du längst einmal die ur-uralten Prophetien gelesen, |
| which have all long announced to you the signs of the times, | die dir allesamt die Zeichen der Zeit haben längst angekündet, |
| brought forth by wise ones who proclaimed them to you so often. | dargebracht von Weisen, die sie dir es so oft haben verkündet. |
| But you, human being of Earth, have worshipped power and religion, | Du aber, Erdenmensch, hast gefrönt der Macht und der Religion, |
| and have brought only misery, hatred, lies and mockery upon creation; | hast der Schöpfung nur angetan Elend, Hass, Lüge und Hohn; |
| you also believed the lies of politics and sectarians, | glaubtest so auch der Politik und den Sektierern ihre Lügen, |
| who exploit you throughout your life and deceive you terribly. | die dich Zeit deines Lebens ausbeuten und sehr arg betrügen. |
| But now you will suffer for this to an extremely great extent, | Nun aber wirst du in äusserst grossem Masse büssen dafür, |
| because now the door of destruction has opened for you. | denn jetzt hat sich für dich geöffnet die Vernichtungstür. |
| The Earth now takes mighty revenge, rising up and making itself heard loudly, | Die Erde rächt sich nun gewaltig, aufbäumend und überlaut, |
| because you believed in religion, the Pope, God and politics, | weil du hast an Religion, Papst, Gott und Politik geglaubt, |
| through which you slipped into power and madness, | durch die du bist zur Macht und zum Wahnsinn hingeglitten, |
| whereby you brought yourself into hardship, misery and destruction. | wodurch du dich hast in Not, Elend und Verderben geritten. |
| The era of the many signs of the times has now arrived, | Es ist nun hergekommen die Aera der vielen Zeichen der Zeit, |
| as death and destruction move terribly across the Earth. | da der Tod und das Verderben schrecklich über die Erde eilt. |
| Now truly begins the destruction of life on Earth, | Nun ist wahrlich der Beginn des Verderbens von Erdenleben, |
| as all foundations of the tormented blue planet tremble, | da alle Grundfesten des gequälten blauen Planeten erbeben, |
| brought about by the madness of mankind of this world, | hervorgerufen durch den Wahnsinn des Menschen dieser Welt, |
| whose death cries will henceforth echo painfully everywhere. | dessen Todesgeschrei nun fortan allüberall schmerzvoll gellt. |
| Human being of Earth, you yourself have indeed wanted everything this way, | Mensch der Erdenwelt, du selbst hast ja alles so eben gewollt, |
| so that all the evil grey destruction of violence now rolls over you, | dass das ganze bösgraue Gewaltverderben nun über dich rollt, |
| because you did not finally turn towards the truth, | denn du wolltest dich nicht endlich hinwenden zur Wahrheit, |
| but instead always rushed towards the lies of religion and politics, | sondern bist stets nur zur Lüge Religion und Politik geeilt, |
| allowing yourself to be driven by them into greed and lust for power, | hast dich durch sie zur Gier- und Machtsucht treiben lassen, |
| to become consumed by hatred, falsehood, addiction and murderous desire. | um dich in Hass, Unwahrheit, Sucht und in Mordlust zu fassen. |
| Through religion and politics you have been greatly exploited, | Durch Religion und Politik bist du sehr ausgebeutet worden, |
| and, enslaved in consciousness, have advanced into 'hordes of idiots'. | bist, im Bewusstsein versklavt, avanciert zu ‹Idiotenhorden›. |
| Human being of Earth, you shift your responsibility onto a God, | Erdmensch, auf einen Gott wälzest du ab deine Verantwortung, |
| faithfully following the false teachings of every insane religious doctrine. | getreu der Irrlehren jeglicher wahnsinnigen Religionshortung. |
| Therefore consider from now on, human being of Earth, human being of this world, | So doch bedenke fortan, Mensch der Erde, Mensch dieser Welt, |
| when death and destruction echo everywhere across the planet, | wenn Tod und Verderben allüberall über den Planeten ergellt, |
| you alone must bear responsibility for everything, | die Verantwortung für alles hast nur du ganz allein zu tragen, |
| because you can never question a 'loving God' about this. | denn nie kannst du diesbezüglich einen ‹lieben Gott› befragen. |
| Only you alone are responsible and accountable for what happens, | Nur du allein bist zuständig und verantwortlich fürs Geschehen, |
| because no God or Pope will ever stand beside you; | denn nie wird dir ein Gott oder Papst jemals zur Seite stehen; |
| religions exist only to deceive you and maliciously exploit you; | Religionen sind nur da, um dich zu betrügen, bösartig auszubeuten; |
| to bring you mental enslavement and madness leading to destruction. | dir Gedankenversklavung und Wahnsinn zum Verderben zu läuten. |
| You yourself, human being of Earth on the blue planet in the solar system, | Du selbst, Erdmensch des blauen Erdenplaneten im Sonnensystem, |
| are closest to yourself in knowledge and doing what is right, according to the law; | bist dir am nächsten im Wissen und Rechttun, im Gesetzesgenehm; |
| therefore continually align yourself completely only with the truth alone, | daher richte dich stetig völlig aus nach der Wahrheit nur ganz allein, |
| otherwise much more misery, hardship and suffering will come upon you; | sonst kommen über dich noch sehr viel mehr Elend, Nöte und Pein; |
| you are still able to keep away some of the coming terrible things, | noch vermagst du einige kommende schlimme Dinge fernzuhalten, |
| if you strive now to act truthfully and correctly, | wenn du dich bemühst, nun wahrheitsmässig und richtig zu walten, |
| but then you must turn away from religions and politics, | doch aber musst du dann von Religionen und der Politik weichen, |
| otherwise your bones will bleach in the heat of the Sun. | ansonsten doch deine Knochen in der Glut der Sonne bleichen. |
| And repeating myself and speaking clearly, I will say once again, | Und vieles wiederholend und deutlich will ich nochmals sagen, |
| that the future in the next millennium will carry many evils. | dass die Zukunft im nächsten Jahrtausend wird viele Übel tragen. |
| Misfortune will come and will occur through drought and earthquakes, | Unheil wird kommen und werden durch Dürre und Erdenbeben, |
| as buildings, animals, nature and human lives will be destroyed. | da vernichtet werden Bauten, Tiere, Natur und Menschenleben. |
| And repeating this once again, let it be openly declared: | Und wiederholend sei abermals gesagt und offen dargekundet: |
| earthquakes will then also come in the distant land of Turkestan, | Es rollen dann auch heran die Beben im fernen Lande Türkistan, |
| Russia, Persia, in the Balkan states, Europe and Afghanistan, | Russland, Persien, in den Balkanstaaten, Europa und Afghanistan, |
| Pakistan, India, Italy and also South America, America and Alaska, | Pakistan, Indien, Italien und auch Südamerika, Amerika und Alaska, |
| but the entire Far East will also not remain spared from this, | doch auch der ganze Ferne Osten wird davon nicht verschont bleiben, |
| as America interferes there in order to wage wars there as well. | wie Amerika sich dort einmischt, um dann dort auch Kriege zu treiben. |
| No country will remain spared upon the entire globe of Earth, | Es wird kein Land mehr verschonet bleiben auf dem ganzen Erdenrund, |
| this I now clearly and absolutely plainly make known through this prediction, | das gebe ich nun durch diese Voraussage klar und absolut deutlich kund, |
| for great evil will seize the whole world and destroy much, | denn grosses Übel wird die ganze Welt ergreifen und gar vieles zerstören, |
| because the enormous mass of humanity on Earth will not stop having children excessively, | denn die Riesenmasse Erdenmenscheit wird nicht mit Jüngeln aufhören, |
| and through its criminal and malicious actions | und sie wird durch ihre verbrecherisch sowie bösartigen Machenschaften |
| it will destroy and disregard much of nature, the planet, fauna and flora. | viel Natur, des Planeten, der Fauna und Flora vernichten und missachten. |
| Tens of thousands of death cries will echo throughout the world in the future, | Zigtausendfach werden in der Zukunft Todesschreie in der Welt ergellen, |
| and not even a glimmer of hope will any longer brighten the world of Earth. | wie auch keinerlei Hoffnungsschimmer wird mehr die Erdenwelt erhellen. |
| New epidemics, diseases and storm forces will rage everywhere, | Neue Seuchen, Krankheiten, Sturmelemente werden rundherum toben, |
| and no prayer, no church song and no praise of God will help. | und es helfen kein Gebet, wie auch kein Kirchgesang, kein Gottesloben. |
| Drought, fire and disasters will come and fill the world of Earth, | Dürre, Feuer, Katastrophen werden kommen und die Erdwelt erfüllen, |
| and will envelop very many lives in death, misery, destruction and hardship. | und sehr viele Leben in Tode, Elend, Verderben sowie Nöte einhüllen. |
| An addiction will spread among many people on Earth, | Es wird sich eine Sucht unter vielen Menschen auf Erden verbreiten, |
| beginning soon and lasting for long periods into the next millennium, | schon bald beginnen sowie im nächsten Jahrtausend lange Zeiten |
| making many people dependent on intoxicating substances | viele Menschen von Rauschmitteln abhängig machen und diese |
| and causing them to decay miserably and perish, badly and wretchedly. | elend verkommen und krepieren lassen wird, übel und miese. |
| Hunger will break out everywhere throughout the entire world of Earth, | Es wird Hunger hereinbrechen überall auf der gesamten Erdenwelt, |
| a great danger will come from outer space in the sky, | aus dem Weltenraum kommt eine grosse Gefahr am Himmelszelt, |
| when disaster comes rushing from far away in space and strangers arrive, | wenn vom All weither Unheil heranrast sowie Fremde kommen, |
| against whom the people of Earth will have overestimated themselves; | denen gegenüber sich die Erdenmenschen haben übernommen; |
| in their traditional delusion of greatness they will then fail, | in ihrem altherkömmlichen Grössenwahn sie dann versagen, |
| and they will suffer an enormous amount of terrible damage. | dann werden sie ungeheuer viel und bösen Schaden tragen. |
| Unusually many wild fires worldwide will destroy great forests, | Ungewöhnlich werden viele wilde Feuer weltweit grosse Wälder vernichten, |
| killing much life of fauna and flora, even though believers perform prayers. | viel Leben der Fauna und Flora töten, trotzdem Gläubige Gebete verrichten. |
| Wild waters from many coming rains will drown humans and animals, | Wilde Wasser vieler Regenfälle werden kommend Mensch und Tier ertränken, |
| while snow masses and ice will be greatly reduced. | während die Schneemassen und Eis sich werden sehr gewaltig einschränken. |
| In the future, countries and cities will sink beneath the floods of the seas, | Es werden kommend Länder und Städte in den Fluten der Meere versinken, |
| and countless lives will then also drown in the raging floods. | und auch unzählbares Leben wird dann in den tobenden Fluten ertrinken. |
| All shipping and aviation will become instruments of death worldwide, | Alle Schiffahrt sowie Luftfahrt werden weltweit zum Todesmacher werden, |
| causing seabeds and landscapes to become mountains of rubble. | dadurch werden Meergründe und Landschaften dann zu Trümmerbergen. |
| All the crimes, wars and accidents will increase beyond counting, | Unzählbar werden all die Verbrechen, Kriege und Unglücke ansteigen, |
| and very many people of Earth will fall into horrors and suffering. | und sehr viele Erdenmenschen stürzen in Schrecknisse sowie Leiden. |
| These are the last evil and final signs of the coming time, | Es sind dies die letzten bösartigen und endgültigen Zeichen der kommenden Zeit, |
| which in the future will bring renewal towards the good, yet now hastens forth bringing death. | die sich zukünftig zum Guten erneuernd ergeben, doch todbringend, heran nun eilt. |
| Everything is solely the fault of the enormous coming mass of humanity on Earth, | Alles ist die Schuld der ungeheur kommenden Masse des Erdenmenschen nur allein, |
| which in the future will bring hardship, misery, torment and terrible suffering of destruction to the world of Earth, | der der Erdenwelt zukünftig bereitet Not, Elend und Tortur sowie üble Verderbenspein, |
| whereby it robs the planet of all its treasures, especially oil and gas, | wodurch diese beraubt den Planeten, all seine Schätze, wie hauptsächlich Oil und Gas, |
| and through plundering has also destroyed its ores, its forests, waters, life and grass. | durch Raub auch vernichtet hat dessen Erze, seine Wälder, Gewässer, Leben und Gras. |
| As I have already said, much coming misfortune is the fault of primitive atomic explosions, | Wie ich schon sagte, ist viel kommendes Unheil die Schuld primitiver Atomexplosionen, |
| which have harmed our Mother Earth inside and outside and overthrown the natural order. | die unsere Mutter Erde harmten innen und aussen und der Gesetzordnung entthronen. |
| The world of Earth will henceforth no longer come to true and genuine peace, | Nicht wird die Erdenwelt fortan nochmals zur echten und wahren Ruhe mehr kommen, |
| because mankind has already destroyed too much of the Earth and taken from its treasures, | denn zu viel schon hat der Mensch an der Erde zerstört, von ihren Schätzen genommen, |
| exploiting it, maliciously plundering it and robbing it with extreme evil. | sie ausgebeutet sowie sie gemein sehr gebrandschatzt und äusserst bösartig beraubt, |
| Just as humans, in madness, have dammed rivers and built barriers and large reservoirs, | wie die Menschen in Wahnsinn die Flüsse gestaut, Wehren und grosse Stauseen gebaut, |
| through which it lost its balance badly, and an enormous amount was destroyed within, | die dadurch ihr Gleichgewicht böse verlor, und es wurde im Innern ungeheuer vieles zerstört, |
| therefore much disaster as well as great volcanic fires and rumbling earthquakes will roar in the future. | folglich zukünftig viel Unheil sowie grosse Vulkanfeuer und grollendes Erdenbeben röhrt. |
| Human being of Earth, these events arose only from your actions, | Erdmensch, diese Geschehen entstanden nur aus deinem Tun, |
| from your madness, your greed for power and your irrational drive. | aus deinem Wahnsinn, deiner Machtgier und deinem Irren-Run. |
| You yourself bear the blame for all coming destruction, | Du selbst trägst die Schuld an allem kommenden Verderben, |
| which you have brought about through your efforts born of madness. | was du heraufbeschworen hast durch deine Wahnsinnswerben. |
| Two days ago, according to the law, a new state was founded in the Middle East, | Vor zwei Tagen wurde nach dem Gesetz im Nahen Osten ein neuer Staat gegründet, |
| so proclaimed as a kind of compensation for the events of the last world war. | sozusagen als Wiedergutmachung der Geschehen im letzten Weltkrieg, so verkündet. |
| And Israel is now called the new country, which is intended to conceal what happened, | Und Israel wird das neue Land nun genannt, was nun verdecken soll, was geschehen, |
| and the same evil will flare up again and arise in the new millennium, | und es wird das gleiche Bösartige aufflammen und im neuen Jahrtausend entstehen, |
| so that once again what occurred in the last war will come to pass, | dass wiederholend das kommen wird, was im letzten Krieg äusserst Übles sich ergab, |
| namely that a murder-obsessed person, as Hitler was, murderous, evil and corrupt, | nämlich, dass ein Mordbesessener, wie es Hitler war, mordlüstern böse sowie korrupt, |
| with a military army will suddenly bring his banner of extermination against the Arabs. | mit einer Militärarmee volksausrottend sein Mordpanier über die Araber bringt abrupt. |
| He will bring war to the countries bordering Israel as well as far away to Persia, | Er wird Krieg bringen an Israel angrenzende Länder sowie weit weg nach Persienland, |
| Syria, whereby nobody will stop him, everyone will remain silent, and he will bring murder and fire. | Syrienland, wobei ihn dann niemand stoppt, schweigt, und er bringt Mord und Brand. |
| Committing genocide, he will irrationally follow his delusional hatred, with America's support, | Völkermordend wird er irrkrank seinem Wahnhass folgen, um mit Amerikas Beistand, |
| murdering and banishing those of other faiths who belong to Islam from the country. | mörderischerweise die Andersgläubigen, die dem Islam angehören, im Land verbannt. |
| And now let what has already been said be repeated, | Und es sei nun das schon Gesagte wiederholend aufgeführt, |
| so that the following is again presented correctly and explained: | so wird nochmals das Folgende richtig und erklärend gekürt: |
| The whole world should finally slowly become a paradise, | Die ganze Welt sollte langsam endlich zum Paradies werden, |
| so that joy, peace and love will exist upon our Earth; | dass Freude und Frieden sowie Liebe wird auf unser Erden; |
| but you, human being of Earth, have badly disturbed the natural course, | aber Erdmensch, hast übel den natürlichen Lauf gestört, |
| and have never listened to warning voices and instructions. | hast nie auf warnende Stimmen und auf Weisungen gehört. |
| You have mistreated all the very benevolent nature of Earth, | Du hast geschindludert mit aller sehr gutartigen Erdennatur, |
| and have caused it pain, misery, hardship and evil torment of hell. | hast ihr bereitet Schmerzen, Elend, Not, böse Höllentortur. |
| For this, human being of Earth, you will now suffer terribly in the future, | Dafür, Erdmensch, wirst du nun künftig fürchterlich büssen, |
| when death, destruction, hardship and much misery greet you; | wenn dich Tod, Verderben, Not und viel Elend begrüssen; |
| as the answer of the Earth, which you have so wickedly desecrated, | als Antwort der Erde, die du hast so bösartig geschändet, |
| which in the past you pledged to evil through greed for power. | die du in Vergangenheit machtgierig hast an Böses verpfändet. |
| Thousands of people were brought from life to death, | Tausende von Menschen wurden vom Leben zu Tode gebracht, |
| you had made life and existence into terrible misery; | hattest du das Leben und Dasein zum bösen Elend gemacht; |
| yet you have not become much wiser because of this; | doch aber du bist dadurch um nicht vieles klüger geworden; |
| you continue to murder nature and the entire world of Earth. | hörst nicht auf, die Natur und die ganze Erdwelt zu morden. |
| In your madness, you believe you will find comfort in a God, | Du glaubst im Wahnsinn bei einem Gott Tröstung zu finden, |
| and seek even more to bind yourself to religious lies; | und suchst noch viel mehr, dich an Religionslügen zu binden; |
| you worship God and the Pope and other religious fanatics, | du verehrst Gott und den Papst und andere Religionsfranzen, |
| and for this reason despise nature and creation as a whole. | und verachtest dafür die Natur und die Schöpfung im Ganzen. |
| Human being of the world of Earth, you bear the blame for the events of Earth; | Mensch der Erdwelt, du trägst die Schuld der Erdengeschehn; |
| if you had not paid attention to religion, you would have seen it. | hättest du nicht die Religion beachtet, hättest du es gesehn. |
| And if you had not been so greedy for money and power, | Und wärest du nicht so gierig nach Geld und Macht gewesen, |
| then you would truly have read the ancient prophecies once, | dann hättest du wahrlich einmal die alten Prophetien gelesen, |
| which have long announced to you all the signs of the times, | die dir alle die Zeichen aller Zeit haben längst angekündet, |
| brought forth by wise ones who proclaimed them to you so often. | dargebracht von Weisen, die sie dir so oft haben verkündet. |
| You, human being of Earth, have worshipped power and religion, | Du, Erdenmensch, hast gefrönt der Macht und der Religion, |
| and have brought only misery, hatred, lies and contempt upon creation; | hast der Schöpfung nur angetan Elend, Hass, Lüge und Hohn; |
| you also believed the lies of politics and sectarians, | glaubtest so auch der Politik und den Sektierern ihre Lügen, |
| who exploit you throughout your life and deceive you terribly. | die dich Zeit deines Lebens ausbeuten und sehr arg betrügen. |
| But now you will suffer for this to an extremely great extent, | Nun aber wirst du in äusserst grossem Masse büssen dafür, |
| because now the door of destruction has opened wide for you. | denn jetzt hat sich für dich weit geöffnet die Vernichtungstür. |
| The Earth now takes mighty revenge, rising up and making itself heard loudly, | Die Erde rächt sich nun gewaltig, aufbäumend und überlaut, |
| because you have believed in religion, the Pope, God and politics, | weil du hast an Religion, Papst, Gott und Politik geglaubt, |
| through which you have slipped into power and madness, | durch die du bist zur Macht und zum Wahnsinn hingeglitten, |
| whereby you have brought yourself into hardship, misery and destruction. | wodurch du dich hast in Not, Elend und Verderben geritten. |
| The era of the many signs of the times has now arrived, | Es ist nun hergekommen die Aera der vielen Zeichen der Zeit, |
| when death and destruction move terribly across the Earth. | da der Tod und das Verderben schrecklich über die Erde eilt. |
| Now truly begins the destruction of life on Earth, | Nun ist wahrlich der Beginn des Verderbens vom Erdenleben, |
| as all the foundations of the tormented blue planet tremble, | da alle Grundfesten des gequälten blauen Planeten erbeben, |
| brought about by the madness of mankind of this world, | hervorgerufen durch den Wahnsinn des Menschen dieser Welt, |
| whose death cries will henceforth echo painfully everywhere. | dessen Todesgeschrei nun fortan allüberall schmerzvoll gellt. |
| Human being of the world of Earth, you yourself have indeed wanted all of this, | Mensch der Erdenwelt, du selbst hast ja alles so eben gewollt, |
| so that all the evil grey destruction of violence now rolls over you, | dass das ganze bösgraue Gewaltverderben nun über dich rollt, |
| because you did not finally turn towards the truth, | denn du wolltest dich nicht endlich hinwenden zur Wahrheit, |
| but instead always rushed only towards the lies of religion and politics, | sondern bist stets nur zur Lüge Religion und Politik geeilt, |
| allowing yourself to be driven by them into greed and lust for power, | hast dich durch sie zur Gier- und Machtsucht treiben lassen, |
| in order to become consumed by hatred, falsehood, addiction and murderous desire. | um dich in Hass, Unwahrheit, Sucht und in Mordlust zu fassen. |
| Through religion and politics you have been greatly exploited, | Durch Religion und Politik bist du sehr ausgebeutet worden, |
| you have been enslaved 'spiritually' and advanced into stupid 'hordes without spirit'. | bist ‹geistig› versklavt, avanciert zu dummen ‹Geistlosenhorden›. |
| Human being of Earth, you shift your responsibility onto a God, | Erdmensch, auf einen Gott wälzest du ab deine Verantwortung, |
| faithfully following the false teachings of every insane religious doctrine. | getreu der Irrlehren jeglicher wahnsinnigen Religionshortung. |
| Therefore consider from now on, human being of Earth, human being of this world, | So doch bedenke fortan, Mensch der Erde, Mensch dieser Welt, |
| when death and destruction resound everywhere across the planet, | wenn Tod und Verderben allüberall über den Planeten ergellt, |
| you alone must bear responsibility for everything, | die Verantwortung für alles hast nur du ganz allein zu tragen, |
| because you can never question a 'dear God' about this. | denn nie kannst du diesbezüglich einen ‹lieben Gott› befragen. |
| Only you alone are responsible and accountable for what happens, | Nur du allein bist zuständig und verantwortlich fürs Geschehen, |
| because no God or Pope will ever stand beside you. | denn nie wird dir ein Gott oder ein Papst je zur Seite stehen. |
| God is only an imaginary being that can never help in any way, | Gott ist nur ein Imaginärwesen, das nie irgendwie helfen kann, |
| because human beings can do it for themselves, no matter when. | denn der Mensch kann es für sich selbst tun, egal immerwann. |
| God and the Pope exist only to deceive you – to maliciously exploit you; | Gott und Papst sind nur da, dich zu betrügen – bösartig auszubeuten; |
| to bring you mental enslavement and madness leading to destruction. | dir Gedankenversklavung und Wahnsinn zum Verderben zu läuten. |
| You yourself, human being of Earth on the blue planet in the solar system, | Du selbst, Erdmensch des blauen Erdenplaneten im Sonnensystem, |
| are closest to yourself in knowledge and in doing what is right according to the law; | bist dir am nächsten im Wissen und Rechttun, im Gesetzesgenehm; |
| therefore continually align yourself completely only with the truth alone, | daher richte dich stetig völlig aus nach der Wahrheit nur ganz allein, |
| otherwise much more misery, hardship and suffering will come upon you; | sonst kommen über dich noch sehr viel mehr Elend, Nöte und Pein; |
| you are still able to keep away some of the terrible things to come, | noch vermagst du einige kommende schlimme Dinge fernzuhalten, |
| if you now strive to act truthfully and correctly, | wenn du dich bemühst, nun wahrheitsmässig und richtig zu walten, |
| but then you must turn away from religions and politics, | doch aber musst du dann von Religionen und der Politik weichen, |
| otherwise through these the flames of misfortune will reach you. | ansonsten sich durch diese die Glut von Ungemach erreichen. |
| Billy: | Billy: |
| Good, then so be it. But in that case, I would like to show you the article that I actually intended to show Quetzal. However, as he has been away for months now, I will show it to you instead. You can photocopy it and read it when you are back at your station. Nuuan can then let me know what you think of it when he comes over and talks to me … | Gut und recht, dann soll es so geschehen. Dann will ich aber euch den Artikel vorlegen, den ich eigentlich Quetzal zeigen wollte. Da er nun aber monatelang abwesend ist, will ich ihn euch vorlegen. Ihr könnt ihn ablichten und dann lesen, wenn ihr auf eurer Station seid. Nuuan kann mir dann eure Meinung dazu sagen, wenn er herkommt und mit mir … |
| Nuuan: | Nuuan: |
| That can be done. | Das lässt sich machen. |
| Billy: | Billy: |
| The article is here: | Gut, das hier ist der Artikel: |
| What is very important to understand: | Was sehr wichtig zu verstehen ist: |
| The teaching of the Nokodemion; as well as a clarification of the effects of abstract thinking and its delusions, and likewise the loss of mentality; the life-giving Creation-energy as well as the evolutionary Creation-life-energy; the difference between prophecy and prediction; explanations of key points. | Die Lehre des Nokodemion; sowie die Klarstellung der Auswirkung des abstrakten Denkens und dessen Wahn, wie ebenso der Verlust der Mentalität; die alles belebende Schöpfungsenergie sowie auch die evolutive Schöpfungslebensenergie; der Unterschied zwischen der Prophetie und Voraussage; Erklärungen von Wichtigkeiten. |
| The Nokodemion lineage does not refer to a lineage of personalities, but to the doctrinal lineage of the 'Teaching of Truth, Teaching of Creation-energy, Teaching of Life', which is a 'Teaching of Reality and its Truth' and never a 'heretical doctrine of faith'. It is how it has come to be in the ANKAR Universe of our sevenfold Creation, which exists as a unified whole comprising seven universes within the same space, although each spatial structure is separated from every other by its own dimension, each of which contains within itself countless dimensions of the past and the future, as well as a dimension of the present. | Die Nokodemionlinie bezieht sich nicht auf eine Persönlichkeitslinie, sondern auf die Lehrlinie der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens›, die eine ‹Lehre der Wirklichkeit und deren Wahrheit› und niemals eine ‹Irrlehre eines Glaubens› ist. Es hat sich so ergeben im ANKAR-Universum unserer siebenfältigen Schöpfung, die einheitlich gesamthaft in sich mit 7 Universen im selben Raum existiert, wobei jedoch jedes Raumgefüge von jedem anderen getrennt ist durch eine eigene Dimension, die jede in sich zahllose eigene Dimensionen der Vergangenheit und der Zukunft aufweist, wie auch eine Dimension der Gegenwart. |
| The teaching is based on the doctrine conveyed 9 billion years ago to a man named Nokodemion by the level of creative energy 'Arahat Athersata', whereby this plane – which is the first into which every Creation-energy-form enters, having until then animated a physical life-form and, over a long period – amounting to hundreds of millions of years of physical life according to earthly concepts of time – evolved to a highly developed state – 'sheds' the physical or material body and then enters the very first level of creative energy, 'Arahat Athersata', where evolution continues for an infinite duration. However, this evolutionary process only occurs in every case if the physical or material life-form is endowed with a conscious, evolutionary consciousness and unconsciousness derived from the energy of Creation, together with a conscious physical consciousness and subconsciousness. A conscious consciousness is inherent only in and granted to higher life-forms which are also capable of consciously evolving; in this context, the human being, as well as all human-like and humanoid beings, and all life-forms capable of conscious evolution – comprising nearly 300 distinct entities – exist and are present within the sevenfold Creation, across all its seven Universes, in their respective material belts or cosms. | Die Lehre beruht auf einer vor 9 Milliarden Jahren einem Mann namens Nokodemion durch die Schöpfungsenergieebene ‹Arahat Athersata› übermittelten Lehre, wobei diese Ebene, die als erste die ist, in die eine jede Schöpfungsenergieform eingeht, die bis dahin eine physische Lebensform belebt und sich in einer langen Dauer – nach irdischem Zeitbegriff Hunderte von Millionen Jahren physischer Lebenszeit – durch ihre Evolution hochentwickelt hat, den physischen resp. materiellen Körper ‹ablegt› und dann in die allererste Schöpfungsenergieebene ‹Arahat Athersata› eingeht, in der die Evolution in unendlicher Dauer weitergeht. In dieser Weise ergibt sich der evolutive Werdegang jedoch in jedem Fall nur dann, wenn der physischen resp. materiellen Lebensform ein schöpfungsenergetisches bewusstes evolutives Bewusstsein und Unbewusstes gegeben ist, und zwar zusammen mit einem bewussten physischen Bewusstsein und Unterbewusstsein. Ein bewusstes Bewusstsein ist nur höheren Lebensformen eigen und gegeben, die sich auch bewusst zu evolutionieren vermögen, wobei der Mensch, wie auch alle die Menschengleichen und Menschenähnlichen sowie alle der bewussten Evolution fähigen Lebensformen weiterer Formen von nahezu einer Zahl von 300 differierten Wesenheiten gesamtschöpferisch in der siebenfältigen Schöpfung in allen ihrer 7 Universen in deren Materiegürtel resp. Kosmen bestehen und gegeben sind. |
| Every material or physical life-form, from the lowest to the highest, is animated by the unified 'animating Creation-energy', which is inseparably linked to the 'evolutionary Creation-life-energy' that gives every physical life-form of every kind the ability to develop and adapt. This is the case for all life-forms, depending on their species, from the lowest bacterium right through to mould, mosses, lower and higher plants and trees, and also to human beings, human-like beings and human-resembling beings of all genera and species. All of these are capable of evolving and adapting, depending on their genus and species, consciously, unconsciously, impulsively, in response to their environment, and so on, thus from the simplest bacterium right up to the mightiest plant, the mightiest creature, the smallest physical-material life-form, such as human beings, human-like beings and humanoids, and so on. | Jede materielle resp. physische Lebensform bis zur niedrigsten und höchsten wird belebt durch die einheitliche ‹belebende Schöpfungsenergie›, und zwar untrennbar verbunden mit der ‹evolutiven Schöpfungslebensenergie›, die jeder physischen Lebensform jeder Art die Fähigkeit gibt, sich zu entwickeln und sich anzupassen. So ist dies gegeben bei all den Lebensformen, je nach deren Art, vom niedrigsten Bakterium bis hin zum Schimmel, zu Moosen, niederen sowie hohen Pflanzen und Bäumen und auch zum Menschen, zu Menschengleichen und Menschenähnlichen aller Gattungen und Arten. Alle diese vermögen sich zu evolutionieren und anzupassen, je nach ihrer Gattung und Art, bewusst, unbewusst, impulsmässig, umgebungsmässig usw. usf., so vom niedrigsten Bakterium bis hin zur mächtigsten Pflanze, zum mächtigsten Tier, Getier, zur winzigsten physischen-materiellen Lebensform, wie Menschen, Menschengleiche sowie Menschenähnliche usw. |
| The Teaching of Nokodemion, in the ANKAR Universe of our sevenfold Creation 9 billion years ago, was transmitted to him from the level of Creation Energy 'Arahat Athersata' as the 'Teaching of Truth, Teaching of Creation-energy, Teaching of Life', and has since been transmitted through the line of Nokodemion's teachers, across all seven universes of our sevenfold Creation. Thus, this important teaching is now also reached in our DERN Universe and on Earth, brought here by Sfath, a Pleiaren originating from the ANKAR Universe and from Erra, in order to spread the teaching on our world as well. Through this teaching, Earth-humans are to learn, in accordance with nature, to shape and organise their lives in an evolutionary manner, so as to become true human beings and to comprehend everything and everyone with intellect and reason, and accordingly to live in love, peace and in equality with everything and everyone, without any form of Ausartung, violence or falsehood, war, or lies, deceit, defamation, hatred and revenge, etc. | Die Lehre des Nokodemion, im ANKAR-Universum unserer siebenfältigen Schöpfung vor 9 Milliarden Jahren, wurde an ihn übermittelt aus der Schöpfungsenergieebene ‹Arahat Athersata› als ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens›, und wird seither durch die Nokodemion-Lehre-Künder-Linie übermittelt, und zwar in allen 7 Universen unserer siebenfältigen Schöpfung. So ist diese wichtige Lehre nun auch in unser DERN-Universum und zur Erde gelangt, und zwar hergebracht durch den aus dem ANKAR-Universum und von Erra stammenden Plejaren Sfath, um die Lehre auch auf unserer Welt zu verbreiten. Durch diese soll der Erdenmensch naturgemäss lernen, sein Leben evolutiv zu formen und zu gestalten, um wahrer Mensch zu werden und alles und jedes mit Verstand und Vernunft zu erfassen und demgemäss in Liebe, Frieden und in Gleichheit mit allem und jedem das Leben zu fristen, und zwar ohne jegliche Ausartung, Gewaltsamkeit und Falschheit, Krieg sowie ohne Lüge, Betrug, Diffamierung, Hass und Rache usw. |
| As has been the case since Nokodemion's time and following his passing, the Nokodemion lineage developed as a line of teaching, which should not be understood as a lineage of individuals, but as a lineage of teaching propagated and taught by the heralds for 9 billion years within the sevenfold nature of our Creation – first in our DERN Universe around 25 million years ago, then on several occasions over the past 300,000 years, in various forms, here on Earth once more. Unfortunately, the preachers of the teaching were repeatedly disregarded, even threatened with death and indeed murdered. Also, the teaching has repeatedly been distorted and, through lies and deceit, transformed into matters of faith, which ultimately led to the emergence of abstract ways of thinking amongst Earth-humans, resulting in hostility and hatred; this, in turn, gave rise to family feuds and group feuds from the very earliest times, leading to murder and manslaughter. All this was made even worse when travellers from the far reaches of the cosmos arrived on Earth; the Earth-humans regarded them as 'Supreme Wesen of Heaven' and were worshipped as deities. This gave rise to the confused and delusional belief in gods and the delusion of some sort of reconnection with them, even in times when only small groups of Earth-humans lived and no nations yet existed. Many of these people massacred one another and were cannibals. The increasingly prevalent abstract thinking in the form of delusion took shape as early as hundreds of thousands of years ago – a fact which is, of course, disputed by the 'know-it-all' earthly scientists – and was the prerequisite for the development of the human being's personal personality and the delusion which he classified as the ability to believe in a reality that, from his perspective, was supernatural, rather than utilising and living out his own thinking, feeling and acting. Thus he began to experience everything individually according to his own understanding and imaginings, and to shape his faith accordingly, instead of thinking for himself. In this way, he created for himself the attribute of a personal faith and an utterly delusional personality trait: a system that deludes him into believing he understands life and the world, namely through rituals and prayers to a delusional figure called God, and so on, whilst deluding himself into believing he has a 'connection' to this delusional figure, that he has emerged precisely from this figure or through its will. Through this, however, he has created within himself that which binds him in terms of faith, and he automatically alienates himself from reality and its truth, namely by his thinking becoming mere pretence, whilst his feelings and actions become perverse and a farce – or rather a ridiculous and embarrassing affair – in the face of all reason and common sense, which, in relation to his fellow human beings, also escalates into misrepresentation, dishonesty, clownish theatrics, lies, deceit and malicious deception, etc. | Wie seit Nokodemions Zeiten und nach seinem Dahinscheiden bildete sich die Nokodemionlinie als Lehrelinie, die nicht als Personenlinie verstanden werden soll, sondern als Lehrelinie der Künder, die seit 9 Milliarden Jahren in der Siebenfältigkeit unserer Schöpfung verbreitet und gelehrt wird, erstmals in unserem DERN-Universum vor rund 25 Millionen Jahren, dann mehrmals seit rund 300 000 Jahren verschiedentlich wieder hier auf der Erde. Leider wurden die Künder der Lehre mehrfach missachtet, gar mit dem Tode bedroht und gar ermordet. Auch wurde sie immer wieder verfälscht und durch Lug und Betrug zu Glaubensfaktoren umgewandelt, was schlussendlich dazu führte, dass abstrakte Denkweisen der Erdenmenschen entstanden, die zu Feindschaften und zu Hass führten, wodurch schon zu frühesten Zeiten Familienfehden und Gruppenfehden und daraus Mord und Totschlag hervorgingen. Das alles verschlimmerte sich noch, als Weithergereiste aus den Weiten des Kosmos zur Erde gelangten, die von den Erdenmenschen als ‹Höchste Wesen des Himmels› erachtet und diese als Gottheiten angehimmelt wurden. Daraus entstand das irr-wirre Wahndenken an Götter und der Wahn an irgendeine Rückverbindung an diese, und zwar schon zu Zeiten, da nur Gruppierungen von Erdenmenschen lebten und keine Völker existierten. Viele unter diesen massakrierten sich untereinander und waren Menschenfresser. Das immer mehr aufkommende abstrakte Denken in Form eines Wahns bildete sich schon vor Hunderttausenden von Jahren – was natürlich von den ‹besserwisserischen› irdischen Wissenschaftlern bestritten wird – und war die Voraussetzung zur Entwicklung des Menschen persönlicher Eigenschaft und des Wahns, die er als Fähigkeit einstufte, an eine für ihn gesehen übernatürliche Wirklichkeit zu glauben, statt selbst sein Denken, Fühlen und Handeln zu nutzen und auszuleben. So begann er individuell alles gemäss seinem Sinn und seiner Einbildungen zu erleben und glaubensmässig zu frommen, anstatt selbst zu denken. So schuf er sich selbst die Eigenschaft eines eigenen Glaubens und ein absolut irres Persönlichkeitsmerkmal, ein System, das ihm wahnmässig vorgaukelt, das Leben und die Welt zu verstehen, und zwar mit Hilfe von Riten und Gebeten an eine Wahngestalt namens Gott usw., wobei er sich damit einbildet, eine ‹Rückbindung› an diese Wahngestalt zu haben, dass er eben aus dieser oder durch deren Willen hervorgegangen sei. Dadurch jedoch hat er in sich selbst das geschaffen, was ihn glaubensmässig fesselt und er sich automatisch von der Wirklichkeit und deren Wahrheit entfremdet, nämlich indem sein Denken zum Scheindenken wird, wie das Fühlen und Handeln gegenüber allem Verstand und aller Vernunft abartig und zur Farce wird resp. zur lächerlichen und peinlichen Angelegenheit, was gegenüber den Mitmenschen auch zu einer Irreführung, Unehrlichkeit sowie zum Kasperlitheater, Lug und Betrug und zur bösen Täuschung usw. eskaliert. |
| With the emergence of abstract thinking – that is, belief – the concrete, the knowable, the present, the tangible, the audible and the visible, etc., are pushed aside by delusion and are no longer recognised as what is truly and effectively present. Through abstract thinking – which is, in fact, belief-based thinking – the concrete is no longer grasped, and thus neither reality nor the essential is apprehended; instead, only delusion based on belief prevails, for what is true is pushed aside and disregarded. | Mit der Entstehung des abstrakten Denkens, eben des Glaubens, wird das konkrete Erkennbare, Gegenwärtige, Greifbare, Hörbare und Sichtbare usw. durch einen Wahn beiseitegeschoben und nicht mehr als das erkannt, was wirklich und effectiv vorhanden ist. Es wird durch das abstrakte Denken, was ja das Glaubensdenken tatsächlich ist, nicht mehr das Konkrete und also nicht mehr die Wirklichkeit und das Wesentliche erfasst, sondern nur glaubensmässiger Wahn, denn das Wahrheitliche wird weggerempelt und missachtet. |
| With the emergence of abstract thinking – which in effect corresponds to illusory thinking – the perniciousness of the loss of the human being's mentality becomes apparent, in exactly the same way that this also results from the unconscious, uncontrolled use of 'artificial intelligence', because its use or its application and use, concrete thinking is sidelined and abstract thinking takes precedence, rather than personal, conscious and logical thinking. The delusion of abstract thinking – that is, pseudo-thinking – gives rise to a distortion and misprogramming of character, which degenerates into character-based misconduct and inappropriate reactions in human beings. Consequently, when something undesirable or unexpected comes to light, absolutely uncontrolled violent reactions arise immediately, leading as far as murder and manslaughter. Since time immemorial, this has repeatedly led to wars being unleashed, executions being carried out, hatred, revenge and retribution being stirred up, and entire peoples being exterminated through genocide. The mindset of the human being, which is destroyed from within by illogical thinking, inevitably brings about malicious consequences. Their uncontrolled pseudo-thinking, which corresponds to delusion and thus to a form of belief, deceives them into believing in an illusory reality which, contrary to all truth, can never endure. As explained, the abstract thinking – or pseudo-thinking – indoctrinated into Earth-humans, which is founded on delusion, leads to their mentality being completely destroyed in this way when artificial intelligence is used uncontrollably. Consequently, due to the absence of a sound mentality, the human being no longer exhibits a conscious attitude of awareness and, in truth, does not perceive and assess problems as they actually are. The absence of a positive mentality, resulting from this destruction, places the human being in difficult situations and leads them to act in a confused, erratic, selfish and non-solution-oriented manner. And since this mindset is not innate to human beings, but is acquired through self-education in the course of their lives as a result of their experiences, their social environment, their immediate and wider spheres of activity, and all the influences they encounter, they manage it unconsciously rather than consciously amidst the ups and downs of life; consequently, it is unconsciously destroyed by a perverse, abstract thinking – or rather, pseudo-thinking – unconsciously. | Mit dem Aufkommen des abstrakten Denkens, was effectiv nur einem Scheindenken entspricht, ergibt sich die Bösartigkeit des Verlustes der Mentalität des Menschen, und zwar exakt gleich, wie sich dies auch durch die unbewusste unkontrollierte Benutzung der ‹Künstlichen Intelligenz› ergibt, weil deren Nutzung resp. Inanspruchnahme und Verwendung das konkrete Denken ausschaltet und das Abstraktdenken zur Geltung kommt, anstatt das persönliche, bewusste und folgerichtige Denken. Durch den Wahn des abstrakten Denkens, also des Scheindenkens, bildet sich eine charakterliche Fehlbeeinflussung und Fehlprogrammierung, die zu charaktermässigen Fehlverhaltensweisen sowie Fehlreaktionen des Menschen ausartet. Folgedem kommen beim Zutagetreten von etwas Unerwünschtem oder Unerwartetem sofort absolut unkontrolliert Gewaltreaktionen auf, die bis hin zu Mord und Totschlag führen. Seit alters her werden dadurch immer wieder Kriege entfesselt, Hinrichtungen durchgeführt, Hass, Rache und Vergeltung aufgebracht und durch Genozid ganze Völker ausgerottet. Die Mentalität des Menschen, die er durch sein unlogisches Denken in sich zerstört, zeitigt unweigerlich bösartige Folgen. Sein unkontrolliertes Scheindenken, das einem Wahn und damit einem Glauben entspricht, gaukelt ihm eine heile Scheinwirklichkeit vor, die entgegen jeder Wahrheit niemals einen Bestand hat. Durch das dem Erdenmenschen indoktrinierte abstrakte Denken- Scheindenken, das in einem Wahn fundiert, wird, wie erklärt, bei einer unkontrollierten Benutzung der Künstlichen Intelligenz seine Mentalität auf diese Weise völlig zerstört. Dadurch ergibt sich, dass der Mensch infolge des Fehlens der Mentalität keine bewusste Bewusstseinshaltung mehr aufweist und die Probleme wahrheitlich nicht derart wahrnimmt und bewertet, wie sie tatsächlich sind. Das Fehlen der positiven Mentalität durch die Zerstörung bringt den Menschen in schwierige Situationen und dazu, wirr und irr selbstsüchtig sowie nicht lösungsorientiert zu handeln. Und da die Mentalität dem Menschen nicht angeboren ist, sondern er diese infolge seiner Erfahrungen und seinem sozialen Umfeld sowie nahen und weiten Aufenthaltsbereichen und allen dessen Beeinflussungen im Lauf seines Lebens durch die Selbsterziehung sich selbst aneignet, verwaltet er diese unbewusst, anstatt bewusst im Lauf seines Auf und Ab des Lebens, folglich er diese durch ein abartiges, abstraktes Denken-Scheindenken unbewusst zerstört. |
| But now back to Nokodemion's teaching: it is by no means necessary to list all the countless preachers of the Nokodemion teaching tradition, for it is not the names of the preachers, their lineage or their personalities that are important, but only the teaching itself. Also are false and erroneous notions of reincarnation of any significance, for such notions lead away from reality and its truth and divert attention towards confused ideas, thereby damaging and distorting the unadulterated transmission of the teaching. | Doch nun zurück zu Nokodemions Lehre: Es ist keinesfalls erforderlich, dass all die zahllosen Künder der Nokodemion- Lehre-Linie aufgeführt werden, denn nicht die Namen der Künder, deren Abstammung und Persönlichkeit ist wichtig, sondern nur die Lehre selbst. Auch sind nicht falsche und irrige Wiedergeburtsvorstellungen von Bedeutung, denn solche führen weg von der Wirklichkeit und deren Wahrheit und lenken die Aufmerksamkeit auf Wirrvorstellungen, folgedem die unverfälschte Wiedergabe der Lehre geschädigt und verfälscht würde. |
| Of course, an examination of the sequence and all the interrelationships within the line of preachers might be of interest to some human beings; however, the compilation of such a list should be avoided so that the individual preachers are not elevated to the status of 'saints', 'messengers of God', 'superior beings' or anything else of a special nature. The very core is and always remains the teaching, and as far as human beings are concerned, every individual always remains a human being, quite regardless of how high or low their profession may be, what abilities they possess, whether they live in poverty or wealth, and to which social class they belong. They are and remain human beings with equal rights and duties. Thus, for a preacher of the teaching, the only important focus is and remains the teaching and dissemination of the 'Teaching of Truth, Teaching of Creation-energy, Teaching of Life', whereby the preacher is solely the preacher of the teaching, but not a prophet. A prophet is the human being who, through their own concrete, clear, true and logical thinking, is able to foresee and fathom what will occur and come to pass in the near or distant future as a result of present actions, provided that future actions continue within the same framework as at present. This stands in contrast to a prediction made by a human being who clearly and unambiguously announces and foretells an event that will take place, because they have themselves seen and experienced everything in the future, which is made possible by a journey through time. There is therefore an inseparable difference between prophecy and prediction, whereby concrete reasoning is used to calculate and announce what will result from a particular course of action in the future. This is in contrast to a prediction, however, where one or more specific events are announced which will occur in the future with absolute certainty, because they have been seen and experienced, for example, through time travel into the future. | Natürlich könnte eine Beschäftigung und Reihenfolge und alle Zusammenhänge der Künderlinie für die einen Menschen von Interesse sein, doch soll das Aufführen einer solchen Liste aus dem Grunde vermieden werden, dass nicht die einzelnen Künder zu ‹Heiligen›, ‹Gottgesandten›, ‹Höhergestellten› oder sonstwie zu etwas Besonderem erhoben werden. Der eigentliche Kern ist und bleibt immer die Lehre, und bezüglich der Menschen bleibt jeder einzelne immer ein Mensch, und zwar ganz egal, welchen hohen oder niedrigen Beruf er hat, welche Fähigkeiten sein eigen sind, ob er in Armut oder Reichtum lebt und welchem Gesellschaftsstand er angehört. Er ist und bleibt ein Mensch mit gleichen Rechten und Pflichten. So ist und bleibt für einen Künder der Lehre der einzig wichtige Mittelpunkt das Lehren und Verbreiten der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens›, wobei der Künder allein der Künder der Lehre, jedoch kein Prophet ist. Ein Prophet ist ein Mensch, der mit seinem eigenen konkreten klaren, wahren und logischen Denken vorausberechnend zu ergründen vermag, was sich aus dem gegenwärtigen Handeln in naher oder ferner Zukunft ereignet und verwirklicht, wenn im gleichen Rahmen wie gegenwärtig zukünftig weiter gehandelt wird. Dies steht im Gegensatz zur Voraussage durch einen Menschen, der klar und deutlich ein Geschehen ankündigt und voraussagt, das sich ereignen wird, weil er in der Zukunft alles selbst gesehen und erfahren hat, was ihm infolge einer Reise durch die Zeiten ermöglicht wird. So ist also ein untrennbarer Unterschied zwischen Prophetie und Voraussage, so durch das konkrete Denken vorausberechnend angekündet wird, was sich aus einer bestimmten Handlungsweise zukünftig als Resultat ergibt. Dies, während anderweitig jedoch vorhersagend ein bestimmtes oder mehrere ganz bestimmte Geschehen angekündigt werden, die mit absoluter Sicherheit zukünftig eintreffen und sich ereignen werden, weil diese z.B. durch Zeitreisen in die Zukunft gesehen und erlebt wurden. |
| The teaching of Nokodemion, which he received 9 billion years ago (according to Earth's calendar) via transmission from the creative energy plane 'Arahat Athersata', was comprehensively elaborated by him in an accessible form; and all interpretations, instructions, explanations and formulations relating to the teaching have since been taught by all the teachers, first and foremost by Nokodemion himself, in accordance with the linguistic understanding and intellect appropriate to the times for human beings, human-like beings and humanoid Wesen. Intellect, in this context, is the cognitive faculty, as well as the insight and ability of physical consciousness to think logically and thus coherently, to grasp the facts of a matter, and to gain new insights through abstraction, as well as a decisive capacity for judgement. All this has been taught and continuously passed on in the ANKAR Universe for immense periods of time, spanning billions of years, through the teaching of Nokodemion and the line of messengers, and is also presented here on Earth in unadulterated written form, as well as being explained to the best of our knowledge and ability. It is important to explain that Nokodemion received his teaching of life from the 'Arahat Athersata' plane; he did not invent it himself, but rather elaborated it in accordance with the guidelines of the 'Arahat Athersata' plane of creative energy and adapted it into a form suitable for teaching to human beings and others. This was done so that the teaching could be taught and understood, and so that it may continue to be taught to, and understood by, all beings with conscious awareness throughout all seven universes of our sevenfold Creation at all times. | Die Lehre von Nokodemion, die er vor 9 Milliarden Jahren (irdischer Zeitrechnung) aus der Schöpfungsenergieebene ‹Arahat Athersata› übermittelnd erhalten hat, wurde von ihm gesamt in verständlicher Form aufgearbeitet, und alle Auslegungen, Belehrungen, Erklärungen und Formulierungen bezüglich der Lehre wurden seither durch alle die Lehrekünder, zuallererst durch Nokodemion selbst, gemäss dem jeweilig bei den Menschen, Menschengleichen sowie bei den menschenähnlichen Wesenheiten zeitgegebenen Sprachverständnis und Intellekt belehrt. Der Intellekt ist dabei das Erkennungsvermögen sowie die Einsicht und Fähigkeit des physischen Bewusstseins, logisch und also folgerichtig zu denken, die Sachverhalte zu erfassen sowie durch Abstraktionen neue Erkenntnisse zu gewinnen, wie auch eine massgebende Urteilsfähigkeit. Dies alles wird seit ungeheuren Zeiträumen von Jahrmilliarden im ANKAR-Universum durch die Lehre Nokodemions und der Künderlinie gelehrt und stetig weitergegeben, und erstmals unverfälscht in schriftlicher Form auch hier auf der Erde, wie ebenso nach bestem Wissen und Vermögen auch erklärend ausgelegt. Und zu erklären ist dabei, dass Nokodemion also seine Lehre des Lebens von der ‹Arahat Athersata›-Ebene übermittelt erhalten, nicht selbst erfunden, sondern gemäss den Vorgaben der Schöpfungsenergieebene ‹Arahat Athersata› ausgearbeitet und lehregerecht für Menschen usw. aufgearbeitet hat. Dies, damit die Lehre gelehrt und verstanden werden konnte und allzeitlich weiterhin in allen 7 Universen unserer siebenfältigen Schöpfung allen Wesenheiten mit bewusstem Bewusstsein gelehrt und von ihnen verstanden werden kann. |
| What has been explained so far now makes it clear that the so-called Nokodemion lineage does not refer to a lineage of individuals, but solely to the lineage of the teaching, which has been preserved through countless heralds over 9 billion years up to the present day. Proclaimers who were each sought out over a long period, then found and instructed and taught over very long periods of time, fulfil their strict lifelong duty to teach or their duty as proclaimers, and, like any other Wesen, pass away at the end of their lifetime and never return or reincarnate as the same person. The 'life-giving Creation-energy' and the 'evolutionary Creation-life-energy', which animates a physical human being and enables them to evolve; when the human being then dies, they migrate to a specific level of creative energy in order to spend a long and indefinite period there on their 'learning sojourn' or 'processing sojourn' in the 'afterlife' and to continue evolving. Consequently, the evolutionary stage of the 'evolutionary Creation-life-energy' increases enormously, and the 'animating Creation-energy' associated with it can animate a new physical personality, which is thus reborn. | Das bisher Erklärte verdeutlicht nun, dass die sogenannte Nokodemion-Linie sich nicht auf eine Personenlinie bezieht, sondern einzig und allein auf die Lehrelinie, die durch zahllose Künder über 9 Milliarden Jahre bis heute erhalten wurde. Künder, die jeweils über lange Zeit gesucht, dann gefunden und über sehr lange Zeiträume hinweg belehrt und unterrichtet wurden, ihre strenge lebenslange Lehrepflicht resp. Künderpflicht erfüllen und wie jedes andere Wesen am Ende ihrer Lebenszeit vergehen und niemals wieder als gleiche Person wiederkehren resp. inkarnieren. Die ‹belebende Schöpfungsenergie› und die ‹evolutive Schöpfungslebensenergie›, die eine physische Person belebt und evolutionieren lässt und der Mensch dann stirbt, wandert ab in eine bestimmte Schöpfungsenergieebene, um in dieser für lange und unbestimmte Zeit ihren ‹Lernaufenthalt› resp. ‹Verarbeitungsaufenthalt› im ‹Jenseits› zu verbringen und weiter zu evolutionieren. Dadurch ergibt sich also, dass sich der Evolutionsstand der ‹evolutiven Schöpfungslebensenergie› gewaltig erhöht und die mit ihr verbundene ‹belebende Schöpfungsenergie› eine neue physische Persönlichkeit beleben kann und diese neugeboren wird. |
| The 'evolutionary Creation-life-energy' develops inexorably and continuously; consequently, it never remains at the same stage of evolution and continues to develop during the personality's lifetime, with the knowledge acquired being stored in the unconscious of the creative-energetic consciousness, transmitted via the subconscious of the physical consciousness. Then, following the passing or death of the physical personality, the creative-energetic consciousness and its unconscious transition to the 'beyond' or the designated level of creative energy, in order to spend the long 'processing time' or 'learning period' and to advance in evolution. | Die ‹evolutive Schöpfungslebensenergie› entwickelt sich unaufhaltsam ununterbrochen immer weiter, folglich sie niemals auf dem gleichen Evolutionsstand stehenbleibt und sich während des Lebens in der physischen Persönlichkeit weiterbildet, wobei das erlangte Wissensgut sich im Unbewussten des schöpfungsenergetischen Bewusstseins abspeichert, übermittelt durch das Unterbewusstsein des physischen Bewusstseins. Dann, nach dem Ableben resp. dem Sterben der physischen Persönlichkeit, wechselt das schöpfungsenergetische Bewusstsein sowie dessen Unbewusstes in den ‹Jenseitsbereich› resp. die dafür bestimmte Schöpfungsenergieebene, um dort die lange ‹Verarbeitungszeit› resp. ‹Lernzeit› zu verbringen und die Evolution zu steigern. |
| As a result, the former stage of evolution of the deceased physical personality 'dissolves', and through 'learning' and 'processing', a higher stage of evolution emerges, which then requires a new physical or material personality; this is subsequently animated by the far more highly evolved 'Creation-life-energy' together with the 'animating Creation-energy', and thus no rebirth or reincarnation of the old personality can take place. | Dadurch ‹löst› sich der alte Evolutionsstand der verstorbenen physischen Persönlichkeit auf und es entsteht durch das ‹Lernen› und ‹Verarbeiten› ein höherer Evolutionsstand, der dann einer neuen physischen resp. materiellen Persönlichkeit bedarf, die dann durch die viel weiterevolutionierte ‹evolutive Schöpfungslebensenergie› zusammen mit der ‹belebenden Schöpfungsenergie› belebt wird und damit also keine Wiedergeburt resp. Reinkarnation der alten Persönlichkeit erfolgen kann. |
| From the above, it is to be understood that the form of creative life energy, which, together with the animating Creation-energy – which remains constant at all times – forms the personality's creative-energetic consciousness and unconscious, never remains an inactive factor, for it evolves continuously. This occurs whilst the old physical personality 'passes away' or dies and never returns. Thus, every personality lives, so to speak, its own life and then passes away again, never to return, whilst the creation-energy animating the body and the evolutionary creation-life-energy – which, after all, also encompasses the entire creative-energetic consciousness and its unconscious – continue to exist, and the evolutionary creation-life-energy evolves inexorably further. This energy therefore never remains unchanged, but develops continuously; consequently, a higher stage of evolution emerges, which is much higher than before and has, so to speak, become more mature and comprehensive. This applies to every life-form, depending on its genus and species, without exception – from the very lowest to the very highest – whether with conscious or unconscious awareness. Whilst the physical life-form of every genus and species passes away, the interconnected life-giving Creation-energy and the evolutionary Creation-life-energy endure for all eternity and they never cease to exist. And this applies, without exception, to all creation-given life-forms of every genus and species, without distinction, across all realms of our sevenfold Creation. This means that all life-forms of every genus and species throughout the entire sevenfold realm of Creation, on all worlds in all seven universes, can appear in turn, and that there are therefore no limits to this. | Durch das Erklärte ist zu verstehen, dass die Schöpfungslebensenergieform, die zusammen mit der allzeitig stets gleichbleibenden belebenden Schöpfungsenergie das schöpfungsenergetische Bewusstsein und Unbewusste der Persönlichkeit bildet, also niemals ein untätiger Faktor bleibt, denn sie evolutioniert ununterbrochen. Dies, während die alte physische Persönlichkeit wieder ‹vergeht› resp. stirbt und niemals wiederkehrt. Also lebt jede Persönlichkeit sozusagen ihr eigenes Leben und vergeht dann wieder, um niemals wiederzukehren, während die den Körper belebende Schöpfungsenergie und die evolutive Schöpfungslebensenergie, die ja auch das ganze schöpfungsenergetische Bewusstsein und dessen Unbewusstes in sich birgt, weiter existieren und sich die evolutive Schöpfungslebensenergie unaufhaltsam weiterevolutioniert. Diese bleibt also niemals unverändert, sondern entwickelt sich ununterbrochen immer weiter, folglich also ein höherer Evolutionsstand entsteht, der viel höher ist als zuvor und sozusagen reifer und umfangreicher geworden ist. Das Ganze ergibt sich so bei jeglicher Lebensform je nach ihrer Gattung und Art, und zwar ausnahmslos bei der allerniedrigsten und allerhöchsten, und zwar mit bewusstem Bewusstsein oder unbewusstem Bewusstsein. Zwar vergeht die physische Lebensform einer jeden Gattung und Art, doch die zusammenverbundenen belebende Schöpfungsenergie und die evolutive Schöpfungslebensenergie bleiben für alle endlose Dauer bestehen und sie vergehen niemals. Und das bezieht sich ohne Ausnahme auf sämtliche schöpfungsgegebenen Lebensformen aller Gattungen und Arten ohne Unterschied in allen Bereichen unserer siebenfältigen Schöpfung. Das besagt, dass alle Lebensformen aller Gattungen und Arten im gesamten siebenfältigen Schöpfungsbereich auf allen Welten in allen 7 Universen wechselweise in Erscheinung treten können und dem also keine Grenzen gesetzt sind. |
| To return once more to the subject of the heralds of Nokodemion's teaching, it is explained that a herald, whether female or male, does not belong to any specific lineage, but is selected according to criteria based on the need to ensure that the teachings are imparted correctly down to the last detail, and on the ability to bear the responsibility of steadfastly upholding the teachings in their entirety, completely unadulterated, to the very end, and to steadfastly continue to do so in the face of all hostile and provocative attacks, whether verbal, violent -physical and other kinds. Thus, the selection of a messenger is not decisively determined by their background, but by their ability to shoulder the responsibility of clearly learning the teaching and its values, to follow it themselves, and to pass it on to the best of their conscience and ability, free from any form of credulity or susceptibility to influence in any kind, form or manner. | Um nun nochmals auf die Künderschaft der Lehre Nokodemions zurückzukommen ist zu erklären, dass eine Künderperson, weiblich oder männlich, nicht einer ganz bestimmten Persönlichkeitslinie angehört, sondern diese nach Kriterien ausgesucht wird, die in den Fakten beruhen, dass die Lehre bis ins letzte Detail korrekt belehrt wird und in der Fähigkeit der Verantwortung fussen, die Lehre bis ins Letzte völlig unverfälscht standhaft und wider alle aufkommenden feindseligen sowie provokativen Angriffe verbaler, gewaltmässig-physischer und anderweitiger Art unbeirrbar weiterzuführen. Also wird das Aussuchen einer Künderin oder eines Künders nicht durch deren Herkunft entscheidend bestimmt, sondern durch die Fähigkeit der Verantwortungstragung, die Lehre in ihren Werten klar zu erlernen, selbst zu befolgen und sie nach bestem Gewissen und Können weiterzugeben, fern jeder Gläubigkeit und Beeinflussbarkeit in jeder Art, Form und Weise. |
| Billy, SSSC, 17th May 2026 | Billy, SSSC, 17.5.2026 |
| Rel: | Rel: |
| Thank you; we are interested in what you have written. | Danke, es interessiert uns, was du geschrieben hast. |
| Billy: | Billy: |
| Here is something else that Sfath spoke about at length as early as the 1940s, and also Asket in the 1950s, although they made a recommendation to keep it to myself. I naturally complied with this, but now everything is public knowledge, and I have received the following, which I now intend to share in full and which Michael has copied directly into these pages of the conversation transcript for me. It is quite long, mind you, but you can take a photo of it and read it at your leisure later, so that you can then share your thoughts on it with me via Nuuan when he arrives. The whole thing was translated from English and sent to me by my friend …, though I will not mention his name and do not want him to come to any harm, because you never know how all those who are guilty will go mad when their machinations are exposed. I know a thing or two about that, because so far there have already been 28 attempts to eliminate me – three times last year alone – with Bernadette, Eva, Barbara and Jacobus all being direct witnesses to the attacks, when the latest technology was used in an attempt to snuff out my life. But here is what I have received, and I think you should photocopy and read the entire translation. It is admittedly rather long-winded, but I think it is important for human beings who have not the faintest idea of what is really going on behind their backs. That is why I believe the whole matter should be brought to light, even if it is long-winded. | Hier noch etwas anderes, wovon Sfath schon in den 1940er Jahren und dann auch Asket in den 1950er Jahren viel gesprochen haben, wobei sie mir jedoch geboten, darüber zu schweigen. Daran habe ich mich natürlich gehalten, doch jetzt ist offenbar alles öffentlich bekannt geworden, wozu ich folgendes erhalten habe, was ich vollumfänglich nunmehr zeigen will und das mir Michael direkt hier in die Seiten des Gesprächsberichtes kopiert hat. Es ist zwar ziemlich lang, was ihr aber ablichten und es später in Ruhe lesen könnt, um mir später via Nuuan dann eure Gedanken dazu zu sagen, wenn Nuuan herkommt. Das Ganze hat mir mein Freund … aus dem Englischen übersetzt und gebeamt, wobei ich jedoch seinen Namen nicht nennen und nicht will, dass er irgendwie zu Schaden kommt, denn man weiss ja nie, wie alle die Schuldbaren verrückt spielen, wenn ihre Machenschaften aufgedeckt werden. Davon kann ich ja ein Lied singen, denn bisher wurde ja bereits 28x versucht, mich aus der Welt zu schaffen, allein letztes Jahr eben 3x, wobei auch Bernadette 2x und Eva, Barbara und Jacobus direkte Zeugen der Anschläge waren, eben als mit der neusten Technik versucht wurde, mein Lebenslicht auszulöschen. Doch hier ist das, was ich erhalten habe und denke, dass ihr das Ganze des Übersetzten ablichten und lesen solltet. Es ist zwar sehr langatmig, doch ich denke, dass es wichtig ist für Menschen, die keine blasse Ahnung davon haben, was ohne ihr Wissen wirklich getrieben wird. Daher finde ich, dass das Ganze zur Sprache gebracht werden soll, auch wenn es langatmig ist. |
| Note: | Anmerkung: |
| Investigations carried out by … All German text highlighted in bold was translated and adapted from the original English texts by … on Tuesday, the 16th of June 2026, at 09:40 hrs. | Durch … durchgeführte Untersuchungen. Alle fett hervorgehobenen deutschen Texte wurden von … am Dienstag, dem 16. Juni 2026, um 09:40 Uhr aus den englischen Originaltexten übersetzt und angepasst. |
| Mind Control Weapons: Artificial Telepathy, Silent Sound Spread Spectrum used in Iraq. | Mind Control Weapons: Artifical Telepathy, Silent Sound Spread Spectrum used in Iraq. |
| Source: https://web.archive.org/web/20200106093204/https://richardalanmiller.com/mind-control-weapons-artifical-telepathy-silent-sound-spread-spectrum/ | Source: https://web.archive.org/web/20200106093204/https://richardalanmiller.com/mind-control-weapons-artifical-telepathy-silent-sound-spread-spectrum/ |
| Mind control weapons: artificial telepathy, "Silent Sound Spread Spectrum" used in Iraq. | Waffen zur Gedankenkontrolle: Künstliche Telepathie, «Silent Sound Spread Spectrum – Lautloses Ausstrahlung-Spectrum-Verfahren» im Irak eingesetzt. |
| Source: https://web.archive.org/web/20200106093204/https://richardalanmiller.com/mind-control-weaponsartifical-telepathy-silent-sound-spread-spectrum/ | Quelle: https://web.archive.org/web/20200106093204/https://richardalanmiller.com/mind-control-weaponsartifical-telepathy-silent-sound-spread-spectrum/ |
| A secret Pentagon psychotronics technology known as Silent Sound Spread Spectrum (SSSS) that has been fully operational since the early 1990s… This technology was used against battle-hardened Iraqi troops fortified in deep underground bunkers in Kuwait and Iraq during the first Gulf War in January 1991. | A secret Pentagon psychotronics technology known as Silent Sound Spread Spectrum (SSSS) that has been fully operational since the early 1990s… This technology was used against battle-hardened Iraqi troops fortified in deep underground bunkers in Kuwait and Iraq in the first Gulf War in January of 1991. |
| A secret Pentagon psychotronics technology known as "Silent Sound Spread Spectrum" (SSSS), which is fully operational since the early 1990s … This technology was deployed during the first Gulf War in January 1991 against battle-hardened Iraqi troops who had entrenched themselves in deep underground bunkers in Kuwait and Iraq. | Eine geheime Psychotronik-Technologie des Pentagons, bekannt als «Silent Sound Spread Spectrum – Lautloses Ausstrahlung-Spectrum-Verfahren» (SSSS), die seit Anfang der 1990er-Jahre voll einsatzfähig ist … Diese Technologie wurde im ersten Golfkrieg im Januar 1991 gegen kampferprobte irakische Truppen eingesetzt, die sich in tiefen unterirdischen Bunkern in Kuwait und im Irak verschanzt hatten. |
| Silent Sound Spread Spectrum – SSSS uses subliminal programming carried via ultra-high frequency (UHF) broadcast waves. It converts audio (hypnotic commands) into an inaudible, steady, high-frequency tone near the 15,000 Hz limit of human hearing. The targeted subconscious reportedly perceives and demodulates the signal, conveying the message without the subject consciously hearing it. | Silent Sound Spread Spectrum – SSSS uses subliminal programming carried over ultra-high frequency (UHF) broadcast waves. It converts audio (hypnotic commands) into an inaudible, steady, high-frequency tone near the 15,000 Hz limit of human hearing. The targeted subconscious reportedly perceives and demodulates the signal, conveying the message without the subject consciously hearing it. |
| 'SSSS – Silent Sound Spread Spectrum' utilises subliminal programming transmitted via ultra-high-frequency (UHF) waves (UHF). In this process, audio signals (hypnotic commands) are converted into an inaudible, steady, high-frequency tone close to the 15,000 Hz limit of human hearing. The target subconscious is said to perceive and demodulate the signal, thereby conveying the message without the person consciously hearing it. | ‹SSSS – Silent Sound Spread Spectrum – Lautloses Ausstrahlung-Spectrum-Verfahren› nutzt unterschwellige Programmierung, die über Ultrahochfrequenzwellen (UHF) übertragen wird. Dabei werden Audiosignale (hypnotische Befehle) in einen unhörbaren, gleichmässigen Hochfrequenzton umgewandelt, der nahe an der Grenze des menschlichen Hörvermögens von 15'000 Hz liegt. Das Zielunterbewusstsein soll das Signal wahrnehmen und demodulieren und so die Botschaft vermitteln, ohne dass die Person es bewusst hört. |
| The physical, emotional and psychological effects of this technology were so severe that hundreds of thousands of Iraqi troops surrendered en masse without firing a single shot against the US-led coalition forces. The figures reported in the news were staggering: 75,000, and then a further 125,000 (or more) Iraqi troops would emerge from their deep desert bunkers, waving white flags and falling to their knees before approaching US troops and literally kissing their captors’ boots or hands if given the opportunity. | The physical, emotional, and psychological effects of this technology were so severe that hundreds of thousands of Iraqi troops surrended en masse without firing even a single shot against U.S. led coalition forces. The numbers reported in the news were staggering: 75,000 and then annother 125,000 (or more) Iraqi troops would come out of their deep desert bunkers waving white flags and falling to their knees before approaching U.S. troops and literally kiss their captor's boots or hands if given the opportunity. |
| The physical, emotional and psychological effects of this technology were so severe that hundreds of thousands of Iraqi soldiers surrendered en masse without firing a single shot at the US-led coalition forces. The figures reported in the news were staggering: 75,000 and then a further 125,000 (or more) Iraqi soldiers emerged from their deep desert bunkers, waving white flags and falling to their knees before approaching US troops and literally kissing the boots or hands of their captors if given the opportunity. | Die physischen, emotionalen und psychologischen Auswirkungen dieser Technologie waren so gravierend, dass sich Hunderttausende irakischer Soldaten massenhaft ergaben, ohne auch nur einen einzigen Schuss auf die von den USA geführten Koalitionsstreitkräfte abzufeuern. Die Zahlen, die in den Nachrichten gemeldet wurden, waren atemberaubend: 75'000 und dann weitere 125'000 (oder mehr) irakische Soldaten kamen aus ihren tiefen Wüstenbunkern, schwenkten weisse Fahnen und fielen auf die Knie, bevor sie sich den US- Truppen näherten und buchstäblich die Stiefel oder Hände ihrer Gefangenenwächter küssten, wenn sie die Gelegenheit dazu bekamen. |
| Why would eight-year veterans of Middle Eastern warfare (against Iran from 1980 to 1988) behave in this way? Simple. They were subjected to a technology so extreme and incomprehensible that they were suddenly reduced to the level of compliant children and felt grateful to still be alive in the wake of their mind-wrenching experience. | Why would eight year veterans of Middle Eastern warfare (with Iran 1980-1988) behave this way? Simple. They were subjected to a technology that was so extreme and incomprehensible that they were suddenly reduced to the level of compliant children and felt grateful to still be alive in the wake of their mind-wrenching experience. |
| Why would eight-year veterans of the wars in the Middle East (against Iran from 1980 to 1988) behave in this way? Quite simply. They were subjected to a technology that was so extreme and incomprehensible that they were suddenly reduced to the level of obedient children and, following this harrowing experience, were grateful to still be alive. | Warum sollten sich achtjährige Veteranen der Kriege im Nahen Osten (gegen den Iran von 1980 bis 1988) so verhalten? Ganz einfach. Sie wurden einer Technologie ausgesetzt, die so extrem und unfassbar war, dass sie plötzlich auf das Niveau gehorsamer Kinder zurückgestuft wurden und nach dieser erschütternden Erfahrung dankbar waren, noch am Leben zu sein. |
| This technology is about to be used, albeit in a more subtle manner, against American citizens as part of a highly classified and covert operation to mind-control and manipulate the entire population into 'compliance' with our New World Order overlords. | This technology is about to be used, albeit in a more subtle fashion, against American citizens in a highly classified and covert operation to mind control and manipulate the entire population into 'compliance' with our New World order overlords. |
| This technology is to be used – also in a more subtle manner – as part of a top-secret and covert operation against American citizens, with the aim of mind-controlling the entire population and manipulating them into 'submitting' to the rulers of our New World Order. | Diese Technologie soll – wenn auch auf subtilere Weise – im Rahmen einer streng geheimen und verdeckten Operation gegen amerikanische Bürger eingesetzt werden, um die gesamte Bevölkerung gedanklich zu kontrollieren und so zu manipulieren, dass sie sich den Herrschern unserer Neuen Weltordnung ‹unterwirft›. |
| The technology will utilise a combination of HAARP transmitters, GWEN (Ground Wave Emergency Network) towers, microwave mobile phone masts, and the soon-to-be-mandatory High Definition DIGITAL TV that will enter your home via | The technology will utilize a combination of HAARP transmitters, GWEN (Ground Wave Emergency Network) towers, microwave cell phone towers, and the soon-to-be-mandatory High Definition DIGITAL TV that will enter your home via |
| A) Cable, B) Satellite, C) HD TVs, or | A) Cable, B) Satellite, C) HD TVs, or |
| D) those oh-so-easy-to-obtain 'digital converter boxes' that the government is so keen to help you acquire and to cover most of the cost on your behalf. | D) those oh-so-easy-to-obtain “Digital Converter boxes” that the government is so anxious to help you obtain and underwrite most of the cost on your behalf. |
| The technology will utilise a combination of HAARP transmitters, GWEN (Ground Wave Emergency Network) towers, microwave mobile phone masts and the soon-to-be-mandatory high-definition digital television, which will enter your home via | Die Technologie wird eine Kombination aus HAARP-Sendern, GWEN-Masten (Ground Wave Emergency Network – Bodenwellen-Notfallnetzwerk), Mikrowellen-Mobilfunkmasten und dem bald obligatorischen hochauflösenden Digitalfernsehen nutzen, das über |
| A) cable, B) satellite, C) HD televisions or | A) Kabel, B) Satellit, C) HD-Fernseher oder |
| D) those oh-so-easy-to-obtain 'digital set-top boxes', which the government is only too happy to help you purchase and which it pays for largely on your behalf. | D) jene ach so leicht zu beschaffenden ‹Digital-Konverterboxen›, bei deren Anschaffung dir die Regierung so gerne behilflich ist und die sie grösstenteils für dich bezahlt. |
| Excerpts from *The History of Artificial Telepathy*, March 1991 | Excerpts from The History of Artificial Telepathy March 1991 |
| Excerpts from *The History of Artificial Telepathy*, March 1991 | Auszüge aus ‹Die Geschichte der künstlichen Telepathie› März 1991 |
| The the 23rd of March 1991 ITV news brief “High-Tech Psychological Warfare Arrives in the Middle East” describes a US Psychological Operations (PsyOps) tactic directed against Iraqi troops in Kuwait during Operation Desert Storm. The manoeuvre consisted of a system in which subliminal mind-altering technology was transmitted via standard radio frequency broadcasts. | The the 23rd of March, 1991 ITV newsbrief “High-Tech Psychological Warfare Arrives in the Middle East” describes a US Psychological Operations (PsyOps) tactic directed against Iraqi troops in Kuwait during Operation Desert Storm. The manoeuvre consisted of a system in which subliminal mind-altering technology was carried on standard radio frequency broadcasts. |
| The ITV news brief of the 23rd of March 1991, entitled 'High-Tech Psychological Warfare Arrives in the Middle East', describes a US Psychological Operations (PsyOps) tactic used against Iraqi troops in Kuwait during Operation Desert Storm. The manoeuvre consisted of a system in which subliminal, mind-altering technology was broadcast via standard radio frequencies. | Der ITV-Kurzbericht vom 23. März 1991 mit dem Titel ‹High-Tech-Psychologische-Kriegsführung hält Einzug im Nahen Osten› beschreibt eine Taktik der US-amerikanischen Psychologischen Operationen (PsyOps), die während der Operation Desert Storm gegen irakische Truppen in Kuwait eingesetzt wurde. Das Manöver bestand aus einem System, bei dem unterschwellige, bewusstseinsverändernde Technologie über normale Radiofrequenzen ausgestrahlt wurde. |
| The the 26th of March 1991 news brief states that, amongst the standard military planning groups at the centre of US war planning operations in Riyadh, was “an unbelievable and highly classified PsyOps programme utilising 'silent sound' techniques.” The opportunity to use this method arose when Saddam Hussein's military command-and-control system was destroyed. | The the 26th of March, 1991 newsbrief states that among the standard military planning groups in the centre of US war planning operations at Riyadh was “an unbelievable and highly classified PsyOps program utilising 'silent sound' techniques.” The opportunity to use this method occurred when Saddam Hussein's military command-and-control system was destroyed. |
| The news brief dated the 26th of March 1991 states that among the standard military planning groups at the Centre of US war planning operations in Riyadh was "an unbelievable and highly classified PsyOps programme utilising 'silent sound' techniques". | In der Kurzmeldung vom 26. März 1991 heisst es, dass zu den üblichen militärischen Planungsgruppen im Zentrum der US-Kriegsplanungsoperationen in Riad «ein unglaubliches und streng geheimes PsyOps-Programm gehörte, das Techniken des ‹stillen Klangs› einsetzte». |
| The opportunity to apply this method arose when Saddam Hussein's military command-and-control system was destroyed. | Die Gelegenheit, diese Methode anzuwenden, ergab sich, als Saddam Husseins militärisches Kommando- und Kontrollsystem zerstört wurde. |
| The Iraqi troops were then forced to use commercial FM radio stations to carry encoded commands, which were broadcast on the 100 MHz frequency. The US PsyOps team set up its own portable FM transmitter, using the same frequency, in the deserted city of Al Khafji. This US transmitter overpowered the local Iraqi station. Along with patriotic and religious music, PsyOps transmitted “vague, confusing and contradictory military orders and information.” | The Iraqi troops were then forced to use commercial FM radio stations to carry encoded commands, which were broadcast on the 100 MHz frequency. The US PsyOps team set up its own portable FM transmitter, utilising the same frequency, in the deserted city of Al Khafji. This US transmitter overpowered the local Iraqi station. Along with patriotic and religious music, PsyOps transmitted “vague, confusing and contradictory military orders and information.” |
| The Iraqi troops were consequently forced to use commercial FM radio stations to transmit encoded commands, which were broadcast on the 100 MHz frequency. The US PsyOps team set up its own portable FM transmitter in the deserted town of Al Khafji, using the same frequency. This US transmitter drowned out the local Iraqi station. Alongside patriotic and religious music, PsyOps broadcast "vague, confusing and contradictory military orders and information". | Die irakischen Truppen waren daraufhin gezwungen, kommerzielle UKW-Radiosender zu nutzen, um verschlüsselte Befehle zu übermitteln, die auf der Frequenz 100 MHz ausgestrahlt wurden. Das US-PsyOps-Team richtete in der verlassenen Stadt Al Khafji einen eigenen tragbaren UKW-Sender ein, der dieselbe Frequenz nutzte. Dieser US-Sender übertönte den lokalen irakischen Sender. Neben patriotischer und religiöser Musik sendete PsyOps «vage, verwirrende und widersprüchliche militärische Befehle und Informationen». |
| Subliminally, a much more powerful technology was at work: a sophisticated electronic system designed to 'speak' directly to the listener's mind, to alter and synchronise their brainwaves, to manipulate their brain's electroencephalographic (EEG) patterns and artificially implant negative emotional states – feelings of fear, anxiety, despair and hopelessness. | Subliminally, a much more powerful technology was at work: a sophisticated electronic system to 'speak' directly to the mind of the listener, to alter and entrain his brainwaves, to manipulate his brain's electroencephalographic (EEG) patterns and artificially implant negative emotional states – feelings of fear, anxiety, despair and hopelessness. |
| Behind the scenes (subconsciously), a far more powerful technology was at work: a sophisticated electronic system that acted directly on the listener's subconscious to alter and synchronise their brainwaves, to manipulate the electroencephalographic (EEG) patterns of their brain and to artificially instil negative emotional states – feelings such as fear, restlessness, despair and hopelessness. | Im Verborgenen (Unterbewusst) war eine weitaus mächtigere Technologie am Werk: ein ausgeklügeltes elektronisches System, das direkt auf das Unterbewusstsein des Zuhörers einwirkte, um dessen Gehirnwellen zu verändern und zu synchronisieren, die elektroenzephalographischen (EEG) Muster seines Gehirns zu manipulieren und ihm künstlich negative Gefühlszustände einzuflössen – Gefühle wie Angst, Unruhe, Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit. |
| “This subliminal system does not just tell a person to feel an emotion, it makes them feel it; it implants that emotion in their minds.” The mind-altering mechanism is based on a subliminal carrier technology: the Silent Sound Spread Spectrum (SSSS), sometimes called “S-quad” or “Squad.” | This subliminal system does not just tell a person to feel an emotion, it makes them feel it; it implants that emotion in their minds.” The mind-altering mechanism is based on a subliminal carrier technology: the Silent Sound Spread Spectrum (SSSS), sometimes called “S-quad” or “Squad.” |
| "This subliminal system does not merely tell a person to feel an emotion, but ensures that they actually feel it; it imprints that emotion upon their consciousness." The mechanism for influencing consciousness is based on a subliminal carrier technology: the Silent Sound Spread Spectrum (SSSS), sometimes also referred to as 'S-quad' or 'Squad'. | «Dieses unterschwellige System sagt einer Person nicht nur, dass sie eine Emotion empfinden soll, sondern sorgt dafür, dass sie diese tatsächlich empfindet; es prägt diese Emotion in ihr Bewusstsein ein.» Der Mechanismus zur Bewusstseinsbeeinflussung basiert auf einer unterschwelligen Trägertechnologie: dem Silent Sound Spread Spectrum (SSSS), manchmal auch ‹S-quad› oder ‹Squad› genannt. |
| It was developed by Dr Oliver Lowery of Norcross, Georgia, and is described in US Patent No. 5,159,703, 'Silent Subliminal Presentation System' (invented by Oliver M. Lowery), dated the 27th of October 1992. | It was developed by Dr. Oliver Lowery of Norcross, Georgia, and is described in US Patent #5,159,703 “Silent Subliminal Presentation System” (Invented by Oliver M. Lowery) dated the 27th of October, 1992. |
| It is a silent communications system in which non-aural carriers, in the very low or very high audio frequency range or in the adjacent ultrasonic frequency spectrum, are amplitude- or frequency-modulated with the desired information and propagated acoustically or vibrationally for transmission to the brain, typically through the use of loudspeakers, earphones or piezoelectric transducers. | It is a silent communications system in which nonaural carriers, in the very low or very high audio frequency range or in the adjacent ultrasonic frequency spectrum, are amplitude or frequency modulated with the desired intelligence and propagated acoustically or vibrationally, for inducement into the brain, typically through the use of loudspeakers, earphones or piezoelectric transducers. |
| It was developed by Dr Oliver Lowery of Norcross, Georgia, and is described in US Patent No. 5,159,703 'Silent Subliminal Presentation System' (invented by Oliver M. Lowery) dated the 27th of October 1992. | Es wurde von Dr. Oliver Lowery aus Norcross, Georgia, entwickelt und ist im US-Patent Nr. 5,159,703 ‹Silent Subliminal Presentation System – System zur lautlosen Präsentation unterschwelliger Botschaften› (Erfunden von Oliver M. Lowery) vom 27. Oktober 1992 beschrieben. |
| It is a silent communication system in which non-acoustic carriers in the very low or very high audio frequency range, or in the adjacent ultrasonic frequency spectrum, are amplitude- or frequency-modulated with the desired information and transmitted acoustically or via swinging waves to convey it to the brain, typically through the use of loudspeakers, headphones or piezoelectric transducers. | Es handelt sich um ein geräuschloses Kommunikationssystem, bei dem nicht-akustische Träger im sehr niedrigen oder sehr hohen Audiofrequenzbereich oder im angrenzenden Ultraschallfrequenzspektrum mit der gewünschten Information amplituden- oder frequenzmoduliert und akustisch oder durch Schwingungen übertragen werden, um sie ins Gehirn zu leiten, typischerweise durch den Einsatz von Lautsprechern, Kopfhörern oder piezoelektrischen Wandlern. |
| The modulated carriers may be transmitted directly in real time or may be conveniently recorded and stored on mechanical, magnetic or optical media for delayed or repeated transmission to the listener. | The modulated carriers may be transmitted directly in real time or may be conveniently recorded and stored on mechanical, magnetic or optical media for delayed or repeated transmission to the listener. |
| The modulated carriers can be transmitted directly in real time or conveniently recorded and stored on mechanical, magnetic or optical media for delayed or repeated transmission to the listener. | Die modulierten Träger können direkt in Echtzeit übertragen werden oder zweckmässig aufgezeichnet und auf mechanischen, magnetischen oder optischen Datenträgern gespeichert werden, um sie zeitversetzt oder wiederholt an den Hörer zu senden. |
| According to literature published by Silent Sounds, Inc., it is now possible, using supercomputers, to analyse human emotional EEG patterns and replicate them, then store these 'emotion signature clusters' on another computer and, at will, 'silently induce and alter a human being's emotional state'. | According to literature by Silent Sounds, Inc., it is now possible, using supercomputers, to analyse human emotional EEG patterns and replicate them, then store these “emotion signature clusters” on another computer and, at will, “silently induce and change the emotional state in a human being.” |
| According to a publication by Silent Sounds, Inc., it is now possible, with the aid of supercomputers, to analyse and replicate human being emotional EEG patterns, then store these 'emotion signature clusters' on another computer and, at will, "silently induce and alter the emotional state of a human being". | Laut einer Veröffentlichung von Silent Sounds, Inc. ist es mittlerweile möglich, mithilfe von Supercomputern emotionale EEG-Muster des Menschen zu analysieren und nachzubilden, diese ‹Emotionssignatur-Bündel› dann auf einem anderen Computer zu speichern und nach Belieben «den emotionalen Zustand eines Menschen lautlos hervorzurufen und zu verändern». |
| History of Artificial Telepathy, 1950 – to the present | History of Artificial Telepathy, 1950 – until Present |
| Source: https://web.archive.org/web/20110825062407/http://houston.indymedia.org/news/2007/05/58190.php | Source: https://web.archive.org/web/20110825062407/http://houston.indymedia.org/news/2007/05/58190.php |
| 1950s | 1950s |
| Research into methods of remote mind control began in the 1950s. From this point onwards, experiments in telepathy and remote mind control ('artificial telepathy') began to overlap. | Exploration of Remote Mind Control methods began in the 1950's. From this point onward, experiments in telepathy and remote mind control ("artificial telepathy") began to overlap. |
| History of artificial telepathy, 1950 – to the present day | Geschichte der künstlichen Telepathie, 1950 – bis heute |
| Source: https://web.archive.org/web/20110825062407/http://houston.indyme-dia.org/news/2007/05/58190.php | Quelle: https://web.archive.org/web/20110825062407/http://houston.indyme-dia.org/news/2007/05/58190.php |
| The 1950s | 1950er Jahre |
| Research into methods of remote mind control began in the 1950s. From this point onwards, experiments in telepathy and remote mind control ('artificial telepathy') began to overlap. | Die Erforschung von Methoden zur ferngesteuerten Gedankenkontrolle begann in den 1950er Jahren. Von diesem Zeitpunkt an begannen sich Experimente zur Telepathie und zur Fernsteuerung des Geistes (‹künstliche Telepathie›) zu überschneiden. |
| In 1952, the CIA launched Project Moonstruck. Electronic devices were designed to be implanted in the brain or teeth, either surreptitiously or during abduction, with the specific Ziel of controlling the mind and behaviour. | In 1952, the CIA began Project Moonstruck. Electronic devices were designed to be implanted in the brain or teeth, surreptitiously or during abduction, with the specific goal of mind and behavior control. |
| In 1952, the CIA launched Project 'Moonstruck'. Electronic devices were developed to be implanted in the brain or teeth, either surreptitiously or during abduction, with the specific Ziel of controlling thoughts and behaviour. | Im Jahr 1952 startete die CIA das Projekt ‹Moonstruck›. Es wurden elektronische Geräte entwickelt, die heimlich oder im Zuge einer Entführung ins Gehirn oder in die Zähne implantiert werden sollten, mit dem konkreten Ziel, Gedanken und Verhalten zu kontrollieren. |
| In 1953, the agency launched Project MK-ULTRA, also known as Project Artichoke, an umbrella programme comprising many sub-programmes. Psychiatrists experimented with drugs, narcoleptic trance, electronics and electroshock to create 'cyborg' mentalities. The experiments involved 'remote control' insofar as VHF, UHF and modulated ELF broadcasts were used for E.D.O.M. (Electronic Dissolution of Memory). | In 1953, the agency launched Project MK-ULTRA, also known as Project Artichoke, an umbrella program with many sub-programs. Psychiatrists experimented with drugs, narcoleptic trance, electronics, and electroshock to create "cyborg" mentalities. The experiments involved "remote control" insofar as VHF, UHF and modulated ELF broadcasts were used for E.D.O.M. (Electronic Dissolution of Memory). |
| In 1953, the agency launched Project MK-ULTRA, also known as Project Artichoke, an umbrella programme comprising numerous sub-programmes. Psychiatrists experimented with drugs, narcoleptic trance, electronics and electroshock to create a 'cyborg' mentality. The experiments involved 'remote control' insofar as VHF, UHF and modulated ELF (extremely low frequency) broadcasts were used for E.D.O.M. (Electronic Dissolution of Memory). | Im Jahr 1953 startete die Behörde das Projekt MK-ULTRA, auch bekannt als Projekt Artichoke, ein Dachprogramm mit zahlreichen Unterprogrammen. Psychiater experimentierten mit Drogen, narkoleptischer Trance, Elektronik und Elektroschocks, um eine ‹Cyborg›-Mentalität zu erzeugen. Die Experimente beinhalteten ‹Fernsteuerung› insofern, als VHF-, UHF- und modulierte ELF (extrem niedrige Frequenz)-Sendungen für E.D.O.M. (Electronic Dissolution of Memory – Elektronische Auflösung der Erinnerung) verwendet wurden. |
| The Soviets reportedly began to investigate the biological effects of microwaves as early as 1953. A number of laboratories were established across the Soviet Union and in Eastern Europe, including one at the Institute of Hygiene and Occupational Diseases of the Academy of Medical Sciences. | The Soviets reportedly began to delve into the biological effect of microwaves as early as 1953. A number of laboratories were set up across the Soviet Union and in Eastern Europe, including one at the Institute of Hygiene and Occupational Diseases Academy of Medical Sciences. |
| According to reports, the Soviets began to investigate the biological effects of microwaves as early as 1953. Numerous laboratories were established throughout the Soviet Union and in Eastern Europe, including one at the Institute of Hygiene and Occupational Diseases of the Academy of Medical Sciences. | Berichten zufolge begannen die Sowjets bereits 1953, sich mit den biologischen Auswirkungen von Mikrowellen zu befassen. In der gesamten Sowjetunion und in Osteuropa wurden zahlreiche Labors eingerichtet, darunter eines am Institut für Hygiene und Berufskrankheiten der Akademie der Medizinischen Wissenschaften. |
| Although the Soviets reported on their experiments in the open literature, the parameters they defined were insufficient to replicate the experiments, and some scientists in the United States questioned whether the whole matter was disinformation. It was not. | Although the Soviets reported on their experiments in the open literature, the parameters they defined were insufficient for duplicating the experiments, and some scientists in the United States questioned whether the whole matter was disinformation. It was not. |
| Although the Soviets reported on their experiments in the open literature, the parameters they specified were insufficient to replicate the experiments, and some scientists in the United States questioned whether the whole affair was a case of disinformation. That was not the case. | Obwohl die Sowjets in der öffentlichen Literatur über ihre Experimente berichteten, reichten die von ihnen angegebenen Parameter nicht aus, um die Experimente nachzuvollziehen, und einige Wissenschaftler in den Vereinigten Staaten stellten die Frage, ob es sich bei der ganzen Angelegenheit um Desinformation handelte. Das war nicht der Fall. |
| Early CIA funding provided the means for a project launched at Honeywell, Inc. to develop “a method to penetrate the mind of a human being and control their brain waves over long distances.” | Early CIA funding provided the wherewithal for a project launched at Honeywell, Inc. for "a method to penetrate inside a man's mind and control his brain waves over long distance." |
| Early funding from the CIA enabled a project launched at Honeywell, Inc. to develop "a method to penetrate the mind of a human being and control their brain waves over long distances". | Frühe Finanzmittel der CIA ermöglichten ein bei Honeywell, Inc. gestartetes Projekt zur Entwicklung «einer Methode, um in das Bewusstsein eines Menschen einzudringen und dessen Gehirnströme über grosse Entfernungen hinweg zu steuern». |
| At the National Institutes of Health, Dr Maitland Baldwin, under CIA supervision, bombarded the brains of lobotomised monkeys with radio waves. According to researcher Alex Constantine, “His CIA monitors noted bizarre excesses: in one experiment, Baldwin decapitated a monkey and transplanted its head onto the body of another, then attempted to revive it using radar saturation.” | At the National Institutes of Health, Dr. Maitland Baldwin, under CIA supervision, bombarded the brains of lobotomised monkeys with radio waves. According to researcher Alex Constantine, "His CIA monitors noted weird excesses: in one experiment, Baldwin decapitated a monkey and transplanted its head to the body of another, then attempted to restore it to life with radar saturation." |
| At the National Institutes of Health, Dr Maitland Baldwin, under CIA supervision, irradiated the brains of monkeys that had undergone lobotomies with radio waves. The researcher Alex Constantine reports: "His CIA observers noted strange excesses: in one experiment, Baldwin decapitated a monkey, transplanted its head onto the body of another, and then attempted to bring it back to life using radar radiation." | An den National Institutes of Health (Nationale Gesundheitsinstitute) bestrahlte Dr. Maitland Baldwin unter Aufsicht der CIA die Gehirne von Affen, denen eine Lobotomie verpasst worden war, mit Radiowellen. Der Forscher Alex Constantine berichtet: «Seine CIA-Beobachter stellten seltsame Exzesse fest: In einem Experiment enthauptete Baldwin einen Affen, transplantierte dessen Kopf auf den Körper eines anderen Affen und versuchte dann, ihn mit Radarbestrahlung wieder zum Leben zu erwecken.» |
| In his pioneering work, Dr Ross Adey determined that emotional states and behaviour can be remotely influenced merely by placing a subject in an electromagnetic field. By directing a carrier frequency to stimulate the brain and using amplitude modulation to shape the wave to mimic a desired EEG frequency, he was able to impose a 4.5 CPS theta rhythm on his subjects. | In his pioneering work, Dr. Ross Adey determined that emotional states and behaviour can be remotely influenced merely by placing a subject in an electromagnetic field. By directing a carrier frequency to stimulate the brain and using amplitude modulation to shape the wave to mimic a desired EEG frequency, he was able to impose a 4.5 CPS theta rhythm on his subjects. |
| In his pioneering work, Dr Ross Adey established that emotional states and behaviour can be remotely influenced simply by exposing a test subject to an electromagnetic field. By using a carrier frequency to stimulate the brain and shaping the wave via amplitude modulation to mimic a desired EEG frequency, he succeeded in inducing a theta rhythm of 4.5 Hz in his subjects. | In seiner bahnbrechenden Arbeit stellte Dr. Ross Adey fest, dass emotionale Zustände und Verhaltensweisen allein dadurch fernbeeinflusst werden können, dass man eine Testperson einem elektromagnetischen Feld aussetzt. Indem er eine Trägerfrequenz zur Stimulation des Gehirns einsetzte und die Welle mittels Amplitudenmodulation so formte, dass sie eine gewünschte EEG-Frequenz nachahmte, gelang es ihm, seinen Testpersonen einen Theta-Rhythmus von 4,5 Hz aufzuerlegen. |
| Meanwhile, experiments in classical telepathy continued. | Meanwhile, experiments in classic telepathy continued. |
| Meanwhile, experiments in classical telepathy continued. | Unterdessen wurden die Experimente zur klassischen Telepathie fortgesetzt. |
| In 1953, Wilfred Daim, an Austrian psychotherapist, attempted to transmit a target to a sleeping subject. The target material consisted of a geometric symbol and a colour in a random combination. Correspondences between the target and the subject's dreams were reported in 75 per cent of 30 trials. | In 1953, Wilfred Daim, an Austrian psychotherapist, attempted to transmit a target to a sleeping percipient. The target material consisted of a geometrical symbol and a color in random combination. Target-dream correspondences were reported in 75% of 30 trials. |
| In 1953, Wilfred Daim, an Austrian psychotherapist, attempted to transmit a target image to a sleeping subject. The target material consisted of a geometric symbol and a colour in a random combination. Correspondences between the target image and the dream were reported in 75 per cent of the 30 trials. | Im Jahr 1953 versuchte Wilfred Daim, ein österreichischer Psychotherapeut, einem schlafenden Probanden ein Zielbild zu übermitteln. Das Zielmaterial bestand aus einem geometrischen Symbol und einer Farbe in zufälliger Kombination. In 75% der 30 Versuche wurden Übereinstimmungen zwischen Zielbild und Traum berichtet. |
| At about the same time, exploratory studies on dream telepathy were being initiated by Montague Ullman and L.A. Dale (???). These studies were designed to explore possible paranormal correspondences between recorded dreams and events in each of their lives. | At about the same time, exploratory dream telepathy studies were being initiated by Montague Ullman and L.A. Dale (???). These studies were designed to explore possible paranormal correspondences between recorded dreams and events in each of their lives. |
| Around the same time, Montague Ullman and L.A. Dale (???) launched the first studies on dream telepathy. These studies were intended to investigate possible paranormal connections between recorded dreams and events in the lives of the two participants. | Etwa zur gleichen Zeit starteten Montague Ullman und L.A. Dale (???), erste Studien zur Traumtelepathie. Diese Studien sollten mögliche paranormale Zusammenhänge zwischen aufgezeichneten Träumen und Ereignissen im Leben der beiden Teilnehmer untersuchen. |
| The results were encouraging and led to a series of exploratory studies using the all-night REM monitoring technique to determine the onset and termination of recurring dream sequences. This technique freed the investigator from relying on the uncertainty of spontaneous dream recall in a dream telepathy experiment. | The results were encouraging and led to a series of exploratory studies using the all-night REM monitoring technique to determine the onset and termination of recurring dream sequences. This technique freed the investigator from relying on the uncertainty of spontaneous dream recall in a dream telepathy experiment. |
| The results were promising and led to a series of exploratory studies in which the technique of overnight REM (rapid eye movement) monitoring was used to determine the start and end of recurring dream sequences. This technique freed the researcher from having to rely on the uncertainty of spontaneous dream recall in a dream telepathy experiment. | Die Ergebnisse waren vielversprechend und führten zu einer Reihe von explorativen Studien, bei denen die Technik der nächtlichen REM (Schnelle Augenbewegungen)-Überwachung eingesetzt wurde, um den Beginn und das Ende wiederkehrender Traumsequenzen zu bestimmen. Diese Technik befreite den Forscher davon, sich bei einem Traumtelepathie-Experiment auf die Ungewissheit der spontanen Traumrückerinnerung verlassen zu müssen. |
| These studies highlighted the usefulness of the REM monitoring technique as a means of experimentally investigating the subject of dream telepathy. The results supported the working hypothesis that psi effects could be incorporated into both manifest and symbolic dream content. Further refinement of the design was indicated: | These studies pointed to the usefulness of the REM monitoring technique as a way of experimentally approaching the subject of dream telepathy. The results supported the working hypothesis that psi effects could be incorporated into both manifest and symbolic dream content. Further refinement of the design was indicated: |
| These studies highlighted the usefulness of the REM monitoring technique for experimentally investigating the subject of dream telepathy. The results supported the working hypothesis that psi effects could occur in both manifest and symbolic dream content. Further refinement of the experimental design was suggested: | Diese Studien wiesen auf den Nutzen der REM-Überwachungstechnik hin, um das Thema Traumtelepathie experimentell zu untersuchen. Die Ergebnisse stützten die Arbeitshypothese, dass Psi-Effekte sowohl in den manifesten als auch in den symbolischen Trauminhalten vorkommen könnten. Eine weitere Verfeinerung des Versuchsdesigns wurde angedeutet: |
| 1. To eliminate all possibilities of sensory cues relating to the target reaching the subject. | 1. To eliminate all possibilities of sensory cues relating to the target reaching the subject. |
| 1. To rule out any possibility of sensory stimuli associated with the target reaching the subject. | 1. Um jegliche Möglichkeit auszuschliessen, dass sensorische Reize, die mit dem Zielobjekt in Zusammenhang stehen, den Probanden erreichen. |
| 2. To arrange for independent, blind external assessment of possible correspondences between the target and the dream. | 2. To arrange for the independent blind outside judging of possible correspondences between target and dream. |
| 2. To arrange for an independent, blind external assessment of possible correspondences between the target image and the dream. | 2. Eine unabhängige, blinde externe Bewertung möglicher Übereinstimmungen zwischen Zielbild und Traum zu veranlassen. |
| 3. To develop appropriate statistical techniques to evaluate any matching process. | 3. To work out appropriate statistical techniques to evaluate any matching process. |
| 3. To develop appropriate statistical methods to evaluate any matching process. | 3. Geeignete statistische Methoden zu erarbeiten, um jeden Abgleichprozess zu bewerten. |
| In 1962, with the establishment of a Dream Laboratory at Maimonides Medical Centre in Brooklyn, it became possible to pursue the work along these lines. | In 1962, with the establishment of a Dream Laboratory at Maimonides Medical Center in Brooklyn, it became possible to pursue the work along these lines. |
| With the establishment of a Dream Laboratory at Maimonides Medical Centre in Brooklyn in 1962, it became possible to continue the work in this direction. | Mit der Gründung eines Traumlabors am Maimonides Medical Center in Brooklyn im Jahr 1962 wurde es möglich, die Arbeit in dieser Richtung fortzusetzen. |
| The telepathy research at Maimonides Medical Centre was later incorporated into the CIA’s MONARCH programme. The apparent Ziel bestand darin, Telepathie auf irgendeine Weise mit ferngesteuerter Gedankenkontrolle zu verbinden. | The telepathy research at Miamonides Medical Center was later incorporated into the CIA’s MONARCH program. The apparent goal was to somehow combine telepathy with remote mind control. |
| The telepathy research at Maimonides Medical Centre was later incorporated into the CIA’s MONARCH programme. The apparent Ziel bestand darin, Telepathie auf irgendeine Weise mit ferngesteuerter Gedankenkontrolle zu verbinden. | Die Telepathieforschung am Miamonides Medical Center wurde später in das MONARCH-Programm der CIA integriert. Das offensichtliche Ziel bestand darin, Telepathie auf irgendeine Weise mit ferngesteuerter Gedankenkontrolle zu verbinden. |
| Note: | Anmerkung: |
| Research carried out by … All German text highlighted in bold was translated and adapted from the original English texts by … on Tuesday, the 16th of June 2026, at 09:40hrs. I have been studying this topic for many years. | Durch … durchgeführte Untersuchungen. Alle fett hervorgehobenen deutschen Texte wurden von … am Dienstag, dem 16. Juni 2026, um 09:40 Uhr aus den englischen Originaltexten übersetzt und angepasst. Ich beschäftige mich schon seit vielen Jahren mit diesem Thema. |
| This technology does indeed exist, and it drives human beings mad (into delusion and also into esoteric-religious madness) and causes them to commit crimes. | Diese Technologie gibt es tatsächlich, und sie treibt Menschen in den Wahnsinn (in der Illusion und auch im esoterisch-religiösen Wahnsinn) und veranlasst sie dazu, Verbrechen zu begehen. |
| Psychotronic weapons are devices that use electromagnetic fields, sound or subliminal technologies to alter human brain activity remotely, manipulate behaviour or induce hallucinations. | Psychotronische Waffen sind Geräte, die elektromagnetische Felder, Akustik oder unterschwellige Technologien nutzen, um die menschliche Gehirnaktivität aus der Ferne zu verändern, das Verhalten zu manipulieren oder Halluzinationen hervorzurufen. |
| "Voice-to-Skull Device – Intracranial Voice Electronic Device" (V2K) refers to the transmission of sound directly into a person's head, typically using the acoustic microwave effect. Several well-documented patents deal with this concept or the remote monitoring of brain activity. | «Voice to Skull Device – Intrakranielle Stimme Elektronisches Gerät» (V2K) bezeichnet die Übertragung von Schall direkt in den Kopf einer Person, typischerweise unter Nutzung des akustischen Mikrowelleneffekts. Mehrere gut dokumentierte Patente befassen sich mit diesem Konzept oder der Fernüberwachung der Gehirnaktivität. |
| Voice-to-Skull (V2K), also known as the microwave auditory effect, refers to a technology that transmits sounds or voices directly into a person's head without the use of acoustic sound waves. | Voice-to-Skull (V2K), auch bekannt als Mikrowellen-Hör-Effekt, bezeichnet eine Technologie, die Töne oder Stimmen ohne akustische Schallwellen direkt in den Kopf einer Person überträgt. |
| Although it plays an important role in discussions about psychological warfare and electronic harassment, it is primarily rooted in the field of directed energy. | Obwohl es in Diskussionen über psychologische Kriegsführung und elektronische Belästigung eine wichtige Rolle spielt, ist es in erster Linie im Bereich der gerichteten Energie verankert. |
| The concept is based on the microwave auditory effect, which was first scientifically documented in 1961 by the neuroscientist Allan H. Frey. Frey discovered that exposure to pulse-modulated high-frequency and microwave energy causes test subjects to experience audible clicks, buzzing or other noises directly inside the affected person's head. The core mechanisms of this phenomenon include: | Das Konzept basiert auf dem Mikrowellen-Hör-Effekt, der erstmals 1961 vom Neurowissenschaftler Allan H. Frey wissenschaftlich dokumentiert wurde. Frey entdeckte, dass die Einwirkung von pulsmodulierter Hochfrequenz- und Mikrowellenenergie bei Probanden hörbare Klick-, Summ- oder andere Geräusche direkt im Kopf der betroffenen Person hervorruft. Zu den Kernmechanismen dieses Phänomens gehören: |
| The microwave effect: Instead of using sound waves that travel through the air into the ear canal, targeted, pulse-modulated high-frequency or microwave beams are directed at the head. | Der Mikrowelleneffekt: Anstatt Schallwellen zu nutzen, die durch die Luft in den Gehörgang gelangen, werden gezielte, pulsmodulierte Hochfrequenz- oder Mikrowellenstrahlen auf den Kopf gerichtet. |
| Acoustic perception: The interaction of the electromagnetic energy with the tissue of the head causes minute, rapid thermal expansions and contractions, thereby generating acoustic pressure waves within the skull. | Akustische Wahrnehmung: Die Wechselwirkung der elektromagnetischen Energie mit dem Gewebe des Kopfes bewirkt winzige, schnelle thermische Ausdehnungen und Kontraktionen, wodurch akustische Druckwellen im Schädel entstehen. |
| The cochlea in the inner ear detects these swinging waves, enabling the target to perceive the sound internally. | Die Cochlea im Innenohr nimmt diese Schwingungen wahr, sodass die Zielperson den Ton innerlich wahrnehmen kann. |
| Selective transmission: As the sound is generated internally via signal transmission, only the person within the focused beam can 'hear' the sound. | Selektive Übertragung: Da der Ton intern durch Signalübertragung erzeugt wird, kann nur die Person innerhalb des fokussierten Strahls den Ton ‹hören›. |
| Targeted applications: Early military and defence documents explored concepts for this effect as a potential non-lethal psychological weapon or as a covert means of communication, for example to transmit commands or subliminal sounds to confuse or deter adversaries. | Gezielte Anwendungen: Frühe Militär- und Verteidigungsdokumente untersuchten Konzepte für diesen Effekt als potenzielle nicht-tödliche psychologische Waffe oder als verdecktes Kommunikationsmittel, beispielsweise zur Übertragung von Befehlen oder unterschwelligen Tönen, um Gegner zu verwirren oder abzuschrecken. |
| The concept is based on the scientifically recognised microwave auditory effect, whereby pulsed microwaves can trigger the perception of sounds in the brain. | Das Konzept stützt sich auf den wissenschaftlich anerkannten Mikrowellen-Hör-Effekt, bei dem gepulste Mikrowellen im Gehirn die Wahrnehmung von Geräuschen auslösen können. |
| However, claims regarding V2K go far beyond this, suggesting that sophisticated, targeted voice transmission is possible, capable of simulating internal monologues or external commands. Critics argue that reports of V2K experiences are largely anecdotal and correlate with patterns of delusional disorders, yet proponents insist on its reality and cite declassified military documents and patent applications as evidence of its development and deployment. Recent discussions, particularly in 2025, have intensified as reports link V2K to new neural technologies and satellite surveillance, fuelling fears of widespread abuse amongst the civilian population. | Die Behauptungen zu V2K gehen jedoch weit darüber hinaus und besagen, dass eine ausgeklügelte, gezielte Sprachübertragung möglich sei, die internen Monologe oder externe Befehle simulieren könne. Kritiker argumentieren, dass Berichte über V2K-Erfahrungen grösstenteils anekdotisch sind und mit Mustern von Wahnstörungen korrelieren, doch Befürworter bestehen auf seiner Realität und führen freigegebene Militärdokumente und Patentanmeldungen als Beweise für die Entwicklung und den Einsatz an. Jüngste Diskussionen, insbesondere im Jahr 2025, haben sich intensiviert, da Berichte V2K mit neuen neuronalen Technologien und Satellitenüberwachung in Verbindung bringen, was die Befürchtungen vor einem weitverbreiteten Missbrauch in der Zivilbevölkerung verstärkt. |
| The alleged harmful effects of V2K exposure are profound and multifaceted, centring on psychological, neurological and social devastation. Those affected report incessant voices conveying derogatory, commanding or conspiratorial messages, leading to severe anxiety, depression and suicidal thoughts. | Die angeblichen schädlichen Auswirkungen der V2K-Exposition sind tiefgreifend und vielschichtig und konzentrieren sich auf psychische, neurologische und soziale Verwüstung. Betroffene berichten von unaufhörlichen Stimmen, die abwertende, befehlende oder verschwörerische Botschaften übermitteln, was zu schwerer Angst, Depressionen und Selbstmordgedanken führt. |
| This acoustic bombardment disrupts sleep, concentration and decision-making ability, mimics the symptoms of acute psychosis and undermines the individual's sense of reality. | Diese akustische Bombardierung stört den Schlaf, die Konzentration und die Entscheidungsfähigkeit, ahmt Symptome einer akuten Psychose nach und untergräbt das Realitätsgefühl des Einzelnen. |
| From a neurological perspective, prolonged exposure is said to trigger migraines, dizziness, tinnitus and cognitive confusion, with some claiming that microwave penetration causes long-term damage to the blood-brain barrier. Physical symptoms include unexplained burns, fatigue and a weakened immune system, which are attributed to the cumulative stress caused by the perceived persecution. The psychological effects range from paranoia and distress to a pervasive sense of victimisation, which often leads to social isolation, as those affected struggle to describe their experiences without being taken seriously. | Neurologisch gesehen soll eine längere Exposition Migräne, Schwindel, Tinnitus und kognitive Verwirrung auslösen, wobei manche behaupten, dass die Durchdringung durch Mikrowellen die Blut-Hirn-Schranke langfristig schädigt. Zu den körperlichen Symptomen gehören unerklärliche Verbrennungen, Müdigkeit und eine Schwächung des Immunsystems, die auf den kumulativen Stress durch die empfundene Verfolgung zurückgeführt werden. Die psychologischen Auswirkungen reichen bis hin zu Paranoia, Leid und einem allgegenwärtigen Gefühl der Verletzung, was oft zu sozialer Isolation führt, da die Betroffenen Mühe haben, ihre Erfahrungen zu schildern, ohne dass man ihnen Glauben schenkt. |
| V2K socially isolates those affected, as confiding in others about their experiences often results in them being dismissed as mentally ill, which strains relationships and their employment situation. In extreme cases, this has been linked to homelessness and institutionalisation, with TIs describing a cycle of disbelief that exacerbates their sense of helplessness. Among the wider-reaching effects is emotional destabilisation, whereby constant harassment fosters chronic anxiety and a loss of autonomy, which crystallises into a form of invisible torture that leaves no physical marks but causes deep psychological scarring. | Sozial isoliert V2K die Betroffenen, da das Anvertrauen ihrer Erfahrungen oft dazu führt, dass sie als psychisch krank abgetan werden, was Beziehungen und die Arbeitssituation belastet. In extremen Fällen wurde dies mit Obdachlosigkeit und Einweisung in eine Anstalt in Verbindung gebracht, wobei TIs einen Kreislauf der Ungläubigkeit beschreiben, der die Hilflosigkeit verstärkt. Zu den weiterreichenden Auswirkungen gehört emotionale Destabilisierung, bei der ständige Belästigung chronische Angst und den Verlust der Autonomie fördert, was sich zu einer Form unsichtbarer Folter verdichtet, die keine physischen Spuren hinterlässt, aber tiefe psychische Narben. |
| Public testimonies from 2025 highlight the increasing reports of brain damage caused by V2K, such as tissue expansion leading to potential melting or boiling effects due to sustained microwave pulses, which further underscores the alleged lethality of the technology when used covertly. | Öffentliche Zeugenaussagen aus dem Jahr 2025 heben die zunehmenden Berichte über durch V2K verursachte Hirnschäden hervor, wie zum Beispiel Gewebeausdehnung, die zu möglichen Schmelz- oder Kochtemperatureffekten durch anhaltende Mikrowellenimpulse führt, was die angebliche Tödlichkeit der Technologie bei verdeckten Einsätzen weiter unterstreicht. |
| US Army research: Publications by members of the US Army have examined how mind-control technologies could be used as weapons to convey subliminal messages or disrupt bodily functions. | Forschung der US-Armee: In Veröffentlichungen von Angehörigen der US-Armee wurde untersucht, wie Technologien zur Bewusstseinsbeeinflussung als Waffen eingesetzt werden könnten, um unterschwellige Botschaften zu vermitteln oder Körperfunktionen zu stören. |
| 'The Mind Has No Firewall', TIMOTHY L. THOMAS. From: | ‹Der Verstand hat keine Brandmauer›, TIMOTHY L. THOMAS. Aus: |
| 'Parameters', Spring 1998, pp. 84–92. | ‹Parameters›, Frühjahr 1998, S. 84–92. |
| "It is perfectly clear that the state which is the first to develop such weapons will gain unrivalled superiority." – Major I. Chernyshev, Russian Army [1] | «Es ist völlig klar, dass der Staat, der als Erster solche Waffen entwickelt, eine unvergleichliche Überlegenheit erlangen wird.» – Major I. Tschernyschew, russische Armee [1] |
| Much like a computer, the human body contains countless data processors. These include, amongst other things, the chemical and electrical activity of the brain, the heart and the peripheral nervous system; the signals sent from the cerebrum to other parts of our body; the tiny hair cells in the inner ear that process acoustic signals; and the light-sensitive retina and cornea of the eye, which process visual stimuli. [2] We are on the threshold of an era in which these data processors of the human body could be manipulated or weakened. Examples of unplanned attacks on the body's data-processing capacity are good. | Der menschliche Körper enthält, ähnlich wie ein Computer, unzählige Datenprozessoren. Dazu gehören unter anderem die chemisch-elektrische Aktivität des Gehirns, des Herzens und des peripheren Nervensystems, die Signale, die vom Grosshirn zu anderen Teilen unseres Körpers gesendet werden, die winzigen Haarzellen im Innenohr, die akustische Signale verarbeiten, sowie die lichtempfindliche Netzhaut und Hornhaut des Auges, die visuelle Reize verarbeiten. [2] Wir stehen an der Schwelle zu einer Ära, in der diese Datenprozessoren des menschlichen Körpers manipuliert oder geschwächt werden könnten. Beispiele für ungeplante Angriffe auf die Datenverarbeitungsfähigkeit des Körpers sind gut dokumentiert. |
| It is well known that stroboscopic lights can trigger epileptic seizures. Not so long ago in Japan, children watching cartoons on television were exposed to pulsating lights which triggered seizures in some and made others very ill. | Es ist bekannt, dass Stroboskoplichter epileptische Anfälle auslösen können. Vor nicht allzu langer Zeit waren in Japan Kinder, die Zeichentrickfilme im Fernsehen sahen, pulsierenden Lichtern ausgesetzt, die bei einigen Anfälle auslösten und andere sehr krank machten. |
| Defending one's own and specifically countering the enemy's data-processing capabilities of the body appear to be a weak point in the US approach to the theory of information warfare – a theory that is heavily focused on the data processing of systems and aims to achieve information superiority on the battlefield. At least, that is what appears to emerge from information in the public, unclassified press. | Die Verteidigung der eigenen und die gezielte Bekämpfung der gegnerischen Datenverarbeitungsfähigkeiten des Körpers scheinen ein Schwachpunkt im US-amerikanischen Ansatz zur Theorie der Informationskriegsführung zu sein – einer Theorie, die stark auf die Datenverarbeitung von Systemen ausgerichtet ist und darauf abzielt, Informationsüberlegenheit auf dem Schlachtfeld zu erlangen. So scheint es zumindest aus den Informationen in der öffentlichen, nicht klassifizierten Presse hervorzugehen. |
| This shortcoming on the part of the US could be serious, as the means to alter the body's data-processing systems already exist. A recent issue of *U.S. News and World Report* highlighted several of these | Dieser Mangel der USA könnte schwerwiegend sein, da die Möglichkeiten, die Datenverarbeitungssysteme des Körpers zu verändern, bereits existieren. Eine aktuelle Ausgabe des U.S. News and World Report hob mehrere dieser |
| 'wonder weapons' (acoustic, microwave, laser) and noted that scientists are "scanning the electromagnetic and acoustic spectrum for wavelengths that can influence human behaviour". [3] A recent article by the Russian military examined the issue from a slightly different angle and stated that "humanity is on the brink of a psychotronic war", in which the mind and body take centre stage. | ‹Wunderwaffen› (Akustik, Mikrowellen, Laser) hervor und stellte fest, dass Wissenschaftler «das elektromagnetische und akustische Spektrum nach Wellenlängen absuchen, die das menschliche Verhalten beeinflussen können». [3] Ein kürzlich erschienener Artikel des russischen Militärs beleuchtete das Problem aus einem etwas anderen Blickwinkel und erklärte, dass «die Menschheit am Rande eines psychotronischen Krieges steht», bei dem Geist und Körper im Mittelpunkt stehen. |
| The article examined Russian and international attempts to control the psychophysical state of human beings and their decision-making processes through the use of VHF generators, 'silent cassettes' and other technologies. | Der Artikel befasste sich mit russischen und internationalen Versuchen, den psychophysischen Zustand des Menschen und seine Entscheidungsprozesse durch den Einsatz von VHF-Generatoren, ‹geräuschlosen Kassetten› und anderen Technologien zu kontrollieren. |
| A completely new arsenal of weapons, based on devices designed to implant subliminal messages or alter the body's psychological and information-processing capabilities, could be deployed to render persons incapable of action. These weapons aim to control or alter the psyche, or to attack the various sensory and information-processing systems of the human organism. In both cases, the Ziel is to disrupt or destroy the signals that normally maintain the body's equilibrium. | Ein völlig neues Waffenarsenal, basierend auf Geräten, die darauf ausgelegt sind, unterschwellige Botschaften einzuschleusen oder die psychologischen und datenverarbeitenden Fähigkeiten des Körpers zu verändern, könnte eingesetzt werden, um Personen handlungsunfähig zu machen. Diese Waffen zielen darauf ab, die Psyche zu kontrollieren oder zu verändern oder die verschiedenen sensorischen und datenverarbeitenden Systeme des menschlichen Organismus anzugreifen. In beiden Fällen ist das Ziel, die Signale zu verwirren oder zu zerstören, die den Körper normalerweise im Gleichgewicht halten. |
| This article deals with energy-based weapons, psychotronic weapons and other developments aimed at altering the human body's ability to process stimuli. One consequence of this assessment is that the common use of the term 'information warfare' falls short when the individual soldier – rather than their equipment – becomes the target of attack. | Dieser Artikel befasst sich mit energiebasierten Waffen, psychotronischen Waffen und anderen Entwicklungen, die darauf abzielen, die Fähigkeit des menschlichen Körpers zur Verarbeitung von Reizen zu verändern. Eine Konsequenz dieser Einschätzung ist, dass die gängige Verwendung des Begriffs ‹Informationskrieg› zu kurz greift, wenn der einzelne Soldat – und nicht seine Ausrüstung – zum Angriffsziel wird. |
| The theory of information warfare and the capacity of human beings for data processing. | Theorie der Informationskriegsführung und die datenverarbeitende Komponente des Menschen. |
| In the United States, the common conception of information warfare focuses primarily on the capabilities of hardware systems such as computers, satellites and military equipment that process data in its various forms. | In den Vereinigten Staaten konzentriert sich die gängige Vorstellung von Informationskrieg vor allem auf die Fähigkeiten von Hardwaresystemen wie Computern, Satelliten und militärischer Ausrüstung, die Daten in ihren verschiedenen Formen verarbeiten. |
| According to Ministry of Defence Directive S-3600.1 of the 9th of December 1996, information warfare is defined as "an information operation conducted during times of crisis or conflict to achieve or promote specific Ziele against one or more specific adversaries". | Gemäss der Richtlinie S-3600.1 des Verteidigungsministeriums vom 9. Dezember 1996 wird Informationskrieg definiert als «eine Informationsoperation, die in Krisen- oder Konfliktzeiten durchgeführt wird, um bestimmte Ziele gegenüber einem oder mehreren spezifischen Gegnern zu erreichen oder zu fördern». |
| An information operation is defined in the same directive as "measures taken to influence the adversary's information and information systems whilst defending one's own information and information systems". These 'information systems' are at the heart of the modernisation efforts of the US Armed Forces and other countries, and take the form of hardware, software, communications capabilities and highly qualified personnel. Recently, the US Army conducted a simulated battle in which these systems were tested under simulated combat conditions. | Eine Informationsoperation wird in derselben Richtlinie definiert als «Massnahmen, die ergriffen werden, um die Informationen und Informationssysteme des Gegners zu beeinflussen und gleichzeitig die eigenen Informationen und Informationssysteme zu verteidigen». Diese ‹Informationssysteme› stehen im Mittelpunkt der Modernisierungsbemühungen der US-Streitkräfte und anderer Länder und manifestieren sich in Form von Hardware, Software, Kommunikationsfähigkeiten und hochqualifiziertem Personal. Vor kurzem führte die US-Armee eine simulierte Schlacht durch, bei der diese Systeme unter simulierten Kampfbedingungen getestet wurden. |
| US Army Field Manual 101-5-1, Operational Terms and Graphics (published on the 30th of September 1997) defines information warfare as "measures taken to achieve information superiority by influencing an adversary's information, information-based processes and information systems, whilst defending one's own information, information processes and information systems." The same manual defines information operations as "a continuous military operation within the military information environment that enables, enhances and protects the ability of one's own forces to collect, process and respond to information in order to gain an advantage across the full spectrum of military operations. [Information operations encompass] interaction with the global information environment … as well as the exploitation or disruption of an adversary's information and decision-making capabilities." [4] | Das US Army Field Manual 101-5-1, Operational Terms and Graphics (veröffentlicht am 30. September 1997) definiert Informationskrieg als «Massnahmen, die ergriffen werden, um Informationsüberlegenheit zu erlangen, indem die Informationen, informationsbasierten Prozesse und Informationssysteme eines Gegners beeinflusst werden, während die eigenen Informationen, Informationsprozesse und Informationssysteme verteidigt werden.» Dasselbe Handbuch definiert Informationsoperationen als «kontinuierliche militärische Operation innerhalb der militärischen Informationsumgebung, die die Fähigkeit der eigenen Streitkräfte ermöglicht, verbessert und schützt, Informationen zu sammeln, zu verarbeiten und darauf zu reagieren, um einen Vorteil über das gesamte Spektrum militärischer Operationen hinweg zu erzielen. [Informationsoperationen umfassen] die Interaktion mit der globalen Informationsumgebung … sowie die Nutzung oder Unterbindung der Informations- und Entscheidungsfähigkeiten eines Gegners.»[4] |
| This 'systemic' approach to the study of information warfare emphasises the use of data – referred to as information – to breach an adversary's physical defences that protect that data (information), thereby gaining an operational or strategic advantage. In doing so, the role of the human body as an information or data processor in this quest for supremacy tends to be ignored, except in cases where a person's logic or rational thinking can be disrupted by disinformation or deception. | Dieser ‹systemische› Ansatz zur Untersuchung der Informationskriegsführung betont die Nutzung von Daten – als Informationen bezeichnet –, um die physischen Verteidigungsanlagen eines Gegners zu durchbrechen, die Daten (Informationen) schützen, und so einen operativen oder strategischen Vorteil zu erlangen. Dabei wird die Rolle des menschlichen Körpers als Informations- oder Datenverarbeiter bei diesem Streben nach Vorherrschaft tendenziell ignoriert, ausser in Fällen, in denen die Logik oder das rationale Denken einer Person durch Desinformation oder Täuschung gestört werden kann. |
| Consequently, little attention is paid to protecting the mind and body with a firewall, as we have done with hardware systems. Nor have any techniques been prescribed for this purpose. Yet the body can not only be deceived, manipulated or misinformed, but also paralysed or destroyed – just like any other data-processing system. | Infolgedessen wird dem Schutz von Geist und Körper durch eine Firewall kaum Beachtung geschenkt, so wie wir es bei Hardwaresystemen getan haben. Es wurden auch keine Techniken dafür vorgeschrieben. Doch der Körper kann nicht nur getäuscht, manipuliert oder falsch informiert werden, sondern auch lahmgelegt oder zerstört werden – genau wie jedes andere Datenverarbeitungssystem. |
| The 'data' that the body receives from external sources – such as electromagnetic, vortex or acoustic energy waves – or generates through its own electrical or chemical stimuli, can be manipulated or altered in exactly the same way as the data (information) in any hardware system can be altered. | Die ‹Daten›, die der Körper von externen Quellen – wie elektromagnetischen, Wirbel- oder akustischen Energiewellen – empfängt oder durch eigene elektrische oder chemische Reize erzeugt, können genauso manipuliert oder verändert werden, wie die Daten (Informationen) in jedem beliebigen Hardwaresystem verändert werden können. |
| The only body-related element of information warfare taken into account by the United States is psychological operations (PSYOP). In Joint Publication 3-13.1, for example, PSYOP is listed as one of the elements of command and control warfare. The publication states: "The ultimate Ziel of [information warfare] is the information-dependent process, whether human or automated … Command and Control Warfare (C2W) is an application of information warfare in military operations … C2W is the integrated use of PSYOP, military deception, operational security, electronic warfare and physical destruction."[5] | Das einzige körperbezogene Element der Informationskriegsführung, das von den Vereinigten Staaten berücksichtigt wird, sind psychologische Operationen (PSYOP). In der Joint Publication 3-13.1 beispielsweise wird PSYOP als eines der Elemente der Kommando- und Kontrollkriegsführung aufgeführt. In der Publikation heisst es: «Das ultimative Ziel der [Informationskriegsführung] ist der informationsabhängige Prozess, sei er menschlich oder automatisiert … Die Kriegsführung im Bereich Führung und Kontrolle (C2W) ist eine Anwendung der Informationskriegsführung in militärischen Operationen … C2W ist der integrierte Einsatz von PSYOP, militärischer Täuschung, Einsatzsicherheit, elektronischer Kriegsführung und physischer Zerstörung.»[5] |
| One source defines information as "a non-random signal used as input for a computer or a communications system."[6] | Eine Quelle definiert Information als «ein nicht zufälliges Signal, das als Eingabe für einen Computer oder ein Kommunikationssystem verwendet wird.»[6] |
| The human body is a complex communications system that constantly receives non-random and random signal inputs, both from outside and from within. If the ultimate goal of information warfare is the information-dependent process, "be it human or automated", then the definition in the joint publication implies that human data processing of internal and external signals can clearly be regarded as an aspect of information warfare. Foreign researchers have identified the link between human beings as data processors and the conduct of information warfare. Whilst some examine only the PSYOP connection, others go further. As an example of the former, a recent Russian article described offensive information warfare as designed to "use internet channels for the purpose of organising PSYOPs as well as for 'early political warning' of threats to American interests". [7] | Der menschliche Körper ist ein komplexes Kommunikationssystem, das ständig nicht zufällige und zufällige Signaleingaben empfängt, sowohl von aussen als auch von innen. Wenn das ultimative Ziel der Informationskriegsführung der informationsabhängige Prozess ist, «sei er menschlich oder automatisiert», dann impliziert die Definition in der gemeinsamen Publikation, dass die menschliche Datenverarbeitung von internen und externen Signalen eindeutig als ein Aspekt der Informationskriegsführung betrachtet werden kann. Ausländische Forscher haben den Zusammenhang zwischen Menschen als Datenverarbeitern und der Durchführung von Informationskriegsführung festgestellt. Während einige nur den PSYOP-Zusammenhang untersuchen, gehen andere darüber hinaus. Als Beispiel für Ersteres beschrieb ein kürzlich erschienener russischer Artikel offensive Informationskriegsführung als darauf ausgelegt, «die Internetkanäle zum Zweck der Organisation von PSYOP sowie zur ‹frühzeitigen politischen Warnung› vor Bedrohungen amerikanischer Interessen zu nutzen». [7] |
| The author's assertion was based on the fact that "all mass media are used for PSYOP … [and] today this must also include the internet". The author claimed that the Pentagon intended to use the internet to | Die Behauptung des Autors basierte auf der Tatsache, dass «alle Massenmedien für PSYOP genutzt werden … [und] heute muss dies auch das Internet einschliessen». Der Autor behauptete, das Pentagon wolle das Internet nutzen, um |
| "amplify psychological influences" during special operations outside US borders, in order to win over sympathisers who would take on many of the tasks previously entrusted to US military special forces. | «psychologische Einflüsse zu verstärken» während Spezialoperationen ausserhalb der US-Grenzen, um Sympathisanten zu gewinnen, die viele der Aufgaben übernehmen würden, die zuvor Spezialeinheiten der US-Streitkräfte anvertraut waren. |
| Others, however, look beyond simple PSYOP contexts and consider other aspects of the body's data-processing capabilities. The Russian Dr Victor Solntsev, who is one of the leading open-source researchers into the connection between information warfare and the body's data-processing capabilities, works at the Bauman Technical Institute in Moscow. Solntsev is a young, well-meaning researcher who is keen to alert the world to the potential dangers of the computer user interface. Supported by a network of institutes and academies, Solntsev has developed some interesting concepts.[8] He emphasises that human beings must be regarded as open systems and not simply as organisms or closed systems. As an open system, human beings communicate with their environment via information flows and communication media. In Solntsev's view, a human being's physical environment – whether through electromagnetic, gravitational, acoustic or other influences – can bring about a change in an organism's psychophysiological state. | Andere blicken jedoch über einfache PSYOP-Zusammenhänge hinaus und betrachten andere Aspekte der Datenverarbeitungsfähigkeit des Körpers. Einer der wichtigsten Open-Source-Forscher zum Zusammenhang zwischen Informationskrieg und der Datenverarbeitungsfähigkeit des Körpers ist der Russe Dr. Victor Solntsev vom Baumann-Technischen Institut in Moskau. Solntsev ist ein junger, gutmeinender Forscher, der bestrebt ist, die Welt auf die potenziellen Gefahren der Computer-Bedienerschnittstelle hinzuweisen. Unterstützt von einem Netzwerk aus Instituten und Akademien hat Solntsev einige interessante Konzepte entwickelt.[8] Er betont, dass der Mensch als offenes System betrachtet werden muss und nicht einfach als Organismus oder geschlossenes System. Als offenes System kommuniziert der Mensch mit seiner Umgebung über Informationsflüsse und Kommunikationsmedien. Die physische Umgebung eines Menschen kann nach Solntsevs Ansicht – sei es durch elektromagnetische, gravitative, akustische oder andere Einflüsse – eine Veränderung des psychophysiologischen Zustands eines Organismus bewirken. |
| Such a change could have a direct impact on a computer operator's mental state and consciousness. This would not constitute electronic warfare or information warfare in the traditional sense, but rather in a non-traditional and non-US sense. This could, for example, involve a computer that has been converted into a weapon by utilising its energy output to emit acoustic signals that weaken the operator. | Eine solche Veränderung könnte sich direkt auf den mentalen Zustand und das Bewusstsein eines Computerbedieners auswirken. Dies wäre kein elektronischer Krieg oder Informationskrieg im traditionellen Sinn, sondern eher in einem nicht-traditionellen und nicht-US-amerikanischen Sinn. Dies könnte zum Beispiel einen Computer umfassen, der zu einer Waffe umgebaut wurde, indem seine Energieabgabe genutzt wird, um akustische Signale auszusenden, die den Bediener schwächen. |
| It could also, as suggested below, involve futuristic weapons directed against the 'open system' of the human being. | Es könnte auch, wie unten angedeutet, futuristische Waffen umfassen, die gegen das ‹offene System› des Menschen gerichtet sind. |
| Solntsev also examined the problem of 'information noise', which forms a dense shield between a person and external reality. This noise can manifest itself in the form of signals, messages, images or other information. The main target of this noise would be the consciousness of a person or a group of human beings. Behavioural change could be one objective of information noise; another could be to impair an individual's mental faculties to such an extent that they can no longer respond to any stimulus whatsoever. Solntsev concludes that all levels of the human psyche (the subconscious, the conscious and the 'superconscious') are potential targets for destabilisation. | Solntsev untersuchte auch das Problem des ‹Informationsrauschens›, das einen dichten Schutzschild zwischen einer Person und der äusseren Realität bildet. Dieses Rauschen kann sich in Form von Signalen, Nachrichten, Bildern oder anderen Informationen manifestieren. Das Hauptziel dieses Rauschens wäre das Bewusstsein einer Person oder einer Gruppe von Menschen. Verhaltensänderung könnte ein Ziel des Informationsrauschens sein; ein weiteres könnte darin bestehen, die geistigen Fähigkeiten eines Individuums so stark zu beeinträchtigen, dass es auf keinerlei Reiz mehr reagieren kann. Solntsev kommt zum Schluss, dass alle Ebenen der menschlichen Psyche (Unterbewusstsein, Bewusstsein und ‹Überbewusstsein›) potenzielle Ziele für eine Destabilisierung sind. |
| According to Solntsev, the 'Russian Virus 666' is a computer virus capable of influencing a human being's psyche. It manifests itself in the 25th frame of a screen, where it generates a colour combination that allegedly puts computer users into a trance. The unconscious perception of this new pattern ultimately leads to cardiac arrhythmia. Other Russian computer specialists, not just Solntsev, speak openly about this '25th-frame effect' and its ability to subtly manipulate a computer user's perception. | Laut Solntsev ist der ‹Russian Virus 666› ein Computervirus, der die Psyche eines Menschen beeinflussen kann. Er manifestiert sich im 25. Bild eines Bildschirms, wo er eine Farbkombination erzeugt, die Computerbenutzer angeblich in Trance versetzt. Die unbewusste Wahrnehmung des neuen Musters führt schliesslich zu Herzrhythmusstörungen. Andere russische Computerspezialisten, nicht nur Solntsev, sprechen offen über diesen ‹25.-Bild-Effekt› und seine Fähigkeit, die Wahrnehmung eines Computerbenutzers subtil zu steuern. |
| The purpose of this technique is to implant a thought into the viewer's subconscious. This may remind some of the controversy surrounding subliminal advertising in the United States in the late 1950s. | Der Zweck dieser Technik besteht darin, dem Betrachter einen Gedanken ins Unterbewusstsein einzupflanzen. Das mag manche an die Kontroverse um unterschwellige Werbung in den Vereinigten Staaten Ende der 1950er Jahre erinnern. |
| US views on 'wonder weapons': | US-Ansichten zu ‹Wunderwaffen›: |
| Altering the body's data-processing capabilities. | Die Datenverarbeitungsfähigkeit des Körpers verändern. |
| What technologies have been investigated by the United States that have the potential to disrupt the human being's data-processing capabilities? The the 7th of July 1997 issue of U.S. News and World Report described several of these, which are designed, amongst other things, to set human beings’ insides vibrating, to stun them or to make them feel nauseous, put them to sleep, heat them up or knock them to the ground with a shockwave. [9] These technologies include blinding lasers capable of forcing the pupils to close; acoustic or sound frequencies that cause the hair cells in the inner ear to vibrate, triggering travel sickness, dizziness and nausea, or frequencies that resonate with internal organs, causing pain and cramps; as well as shock waves that can knock human beings or aircraft to the ground and can be mixed with pepper spray or chemicals. [10] | Welche Technologien wurden von den Vereinigten Staaten untersucht, die das Potenzial besitzen, die Datenverarbeitungsfähigkeiten des menschlichen Organismus zu stören? Die Ausgabe vom 7. Juli 1997 des U.S. News and World Report beschrieb mehrere davon, die unter anderem darauf ausgelegt sind, das Innere von Menschen in Schwingung zu versetzen, sie zu betäuben oder ihnen Übelkeit zu bereiten, sie in Schlaf zu versetzen, sie zu erhitzen oder sie mit einer Schockwelle zu Boden zu werfen. [9] Zu den Technologien gehören blendende Laser, die die Pupillen zum Schliessen zwingen können; akustische oder Schallfrequenzen, die die Haarzellen im Innenohr in Schwingung versetzen und Reisekrankheit, Schwindel und Übelkeit auslösen, oder Frequenzen, die mit den inneren Organen in Resonanz treten und Schmerzen sowie Krämpfe verursachen; sowie Schockwellen, die Menschen oder Flugzeuge zu Fall bringen können und mit Pfefferspray oder Chemikalien gemischt werden können.[10] |
| With adaptations that correspond to the original design, these technological applications can be used in a variety of ways. Acoustic weapons could, for example, be used as acoustic rifles or as acoustic fields which, once deployed, could protect facilities, assist in hostage rescues, bring unrest under control or clear the way for convoys. These waves, which can penetrate buildings, offer a wide range of possibilities for military and law enforcement personnel. | Mit entsprechenden Anpassungen können diese technologischen Anwendungen vielfältig eingesetzt werden. Akustische Waffen könnten zum Beispiel als akustische Gewehre oder als akustische Felder eingesetzt werden, die, sobald sie eingerichtet sind, Einrichtungen schützen, bei Geiselbefreiungen helfen, Unruhen unter Kontrolle bringen oder Wege für Konvois freimachen könnten. Diese Wellen, die Gebäude durchdringen können, bieten eine Vielzahl von Möglichkeiten für Militär- und Strafverfolgungsbeamte. |
| Microwave weapons can heat the body by stimulating the peripheral nervous system, trigger epilepsy-like seizures or cause cardiac arrest. Low-frequency radiation affects the brain's electrical activity and can cause flu-like symptoms and nausea. Other projects have aimed to induce or prevent sleep, or to influence the signal from the brain's motor cortex, thereby paralysing voluntary muscle movements. The latter are known as pulse wave weapons, and the Russian government has reportedly purchased over 100,000 units of the 'Black Widow' version of these. [11] | Mikrowellenwaffen können durch die Stimulation des peripheren Nervensystems den Körper erhitzen, epilepsieähnliche Anfälle auslösen oder einen Herzstillstand verursachen. Niederfrequente Strahlung beeinflusst die elektrische Aktivität des Gehirns und kann grippeähnliche Symptome und Übelkeit verursachen. Andere Projekte zielten darauf ab, Schlaf auszulösen oder zu verhindern, oder das Signal aus dem motorischen Kortex des Gehirns zu beeinflussen, wodurch willkürliche Muskelbewegungen ausser Kraft gesetzt werden. Letztere werden als Pulswellenwaffen bezeichnet, und die russische Regierung hat Berichten zufolge über 100'000 Exemplare der ‹Black Widow›-Version davon gekauft. [11] |
| However, this view of 'wonder weapons' was challenged by someone who should know better. Brigadier General Larry Dodgen, Deputy Assistant Secretary of Defence for Policy and Missions, wrote a letter to the editor about the 'numerous inaccuracies' in the U.S. News and World Report article, which "misrepresent the views of the Department of Defence". [12] | Diese Sichtweise auf ‹Wunderwaffen› wurde jedoch von jemandem angefochten, der sich damit auskennen sollte. Brigadegeneral Larry Dodgen, stellvertretender Assistent des Verteidigungsministers für Politik und Missionen, schrieb einen Leserbrief über die ‹zahlreichen Ungenauigkeiten› im Artikel des U.S. News and World Report, die «die Ansichten des Verteidigungsministeriums falsch darstellen». [12] |
| Dodgen's main criticism appeared to be that the magazine had misrepresented the use of these technologies and their value to the armed forces. He also emphasised the US's intention to act within the framework of all international treaties regarding their use, as well as plans to abandon (or at least redevelop) any weapon for which countermeasures are known. One gets the impression, however, that research in this field is being pursued intensively. One concern that Dodgen does not mention is that other countries or non-state actors may not be bound by the same restrictions. It is hard to imagine anyone having a greater interest in acquiring these technologies than terrorists. 'Psychoterrorism' could be the next buzzword. | Dodgens Hauptkritikpunkt schien zu sein, dass das Magazin den Einsatz dieser Technologien und ihren Wert für die Streitkräfte falsch dargestellt habe. Er betonte zudem die Absicht der USA, im Rahmen aller internationalen Verträge bezüglich ihrer Anwendung zu handeln, sowie Pläne, jede Waffe aufzugeben (oder zumindest neu zu entwickeln), für die Gegenmassnahmen bekannt sind. Man hat jedoch den Eindruck, dass die Forschung auf diesem Gebiet intensiv betrieben wird. Eine Sorge, die Dodgen nicht erwähnt, ist, dass andere Länder oder nichtstaatliche Akteure möglicherweise nicht an dieselben Beschränkungen gebunden sind. Es ist schwer vorstellbar, dass jemand ein grösseres Interesse daran hat, an diese Technologien zu gelangen, als Terroristen. ‹Psychoterrorismus› könnte das nächste Schlagwort sein. |
| Russian views on 'psychotronic warfare' | Russische Ansichten zum ‹psychotronischen Krieg› |
| The term 'psychoterrorism' was coined by the Russian writer N. Anisimov of the Moscow Anti-Psychotronic Centre. According to Anisimov, psychotronic weapons are those designed to "remove a portion of the information stored in a human being's brain. This information is sent to a computer, which processes it in a way that suits those who wish to control the human being, and the modified information is then re-inserted into the brain." These weapons are used against the mind to induce hallucinations, illnesses, mutations in human cells, 'zombification' or even death. The arsenal includes VHF generators, X-rays, ultrasound and radio waves. In February 1997, Russian Major I. Chernishev wrote in the military journal *Orienteer* that 'Psy' weapons were being developed worldwide. Among the specific types of weapons mentioned by Chernishev (not all of which have prototypes) were: A psychotronic generator that produces strong electromagnetic radiation which can be transmitted via telephone lines, TV, radio transmitters, power lines and light bulbs. An autonomous generator, a device operating in the 10–150 hertz band and producing an infrasound vibration in the 10–20 hertz band, which is destructive to all living organisms. A nervous system generator designed to paralyse the central nervous system of insects and which could also be used on human beings. Ultrasonic radiation, which an institute is said to have developed. Devices utilising ultrasonic waves are reportedly capable of performing bloodless internal operations without leaving any marks on the skin. According to Chernishev, they can also be used to kill. Silent cassettes. Chernishev claims that the Japanese have developed the ability to superimpose music with ultra-low-frequency vocal patterns that are perceived by the subconscious. The Russians claim to use similar 'bombardments' with computer programmes to treat alcoholism or smoking. The 25-frame effect mentioned above, a technique in which every 25th frame of a film reel or footage contains a message that is absorbed by the subconscious. This technique, if it works, could potentially be used to curb smoking and alcoholism, but has far-reaching, darker applications when used on a television audience or a computer user. Psychotropic drugs, defined as medicinal preparations used to induce a trance, euphoria or depression. Described as "slow-acting bombs", they could be smuggled into a politician's food or into the water supply of an entire city. Symptoms include headaches, noises, voices or commands in the brain, dizziness, abdominal pain, cardiac arrhythmia or even the destruction of the cardiovascular system. | Der Begriff ‹Psychoterrorismus› wurde vom russischen Schriftsteller N. Anisimov vom Moskauer Anti-Psychotronischen Zentrum geprägt. Laut Anisimov sind psychotronische Waffen solche, die darauf abzielen, «einen Teil der Informationen, die im Gehirn eines Menschen gespeichert sind, zu entfernen. Dieser wird an einen Computer gesendet, der sie so aufbereitet, wie es für diejenigen erforderlich ist, die den Menschen kontrollieren wollen, und die modifizierte Information wird dann wieder in das Gehirn eingefügt.» Diese Waffen werden gegen den Geist eingesetzt, um Halluzinationen, Krankheiten, Mutationen in menschlichen Zellen, ‹Zombifizierung› oder sogar den Tod hervorzurufen. Zum Arsenal gehören VHF-Generatoren, Röntgenstrahlen, Ultraschall und Radiowellen. Der russische Major I. Chernishev schrieb im Februar 1997 in der Militärzeitschrift Orienteer, dass weltweit ‹Psy›-Waffen entwickelt würden. Zu den von Chernishev genannten spezifischen Waffentypen (von denen nicht alle Prototypen haben) gehörten: Ein psychotronischer Generator, der eine starke elektromagnetische Strahlung erzeugt, die über Telefonleitungen, TV, Radiosender, Versorgungsleitungen und Glühlampen übertragen werden kann. Ein autonomer Generator, ein Gerät, das im 10-150-Hertz-Band arbeitet und im 10-20-Hertz-Band eine Infraschallschwingung erzeugt, die für alle Lebewesen zerstörerisch ist. Ein Nervensystem-Generator, der das zentrale Nervensystem von Insekten lähmen soll und bei Menschen ebenso anwendbar sein könnte. Ultraschallstrahlung, die ein Institut angeblich entwickelt hat. Geräte, die Ultraschallwellen nutzen, sollen angeblich in der Lage sein, blutlose innere Operationen durchzuführen, ohne Spuren auf der Haut zu hinterlassen. Laut Chernishev können sie auch zum Töten eingesetzt werden. Geräuschlose Kassetten. Chernishev behauptet, die Japaner hätten die Fähigkeit entwickelt, Musik mit infraniedrigfrequenten Stimmmustern zu überlagern, die vom Unterbewusstsein wahrgenommen werden. Die Russen behaupten, ähnliche ‹Bombardements› mit Computerprogrammen zur Behandlung von Alkoholismus oder Rauchen einzusetzen. Der oben angesprochene 25-Frame-Effekt, eine Technik, bei der jedes 25. Bild einer Filmrolle oder eines Filmmaterials eine Botschaft enthält, die vom Unterbewusstsein aufgenommen wird. Diese Technik könnte, falls sie funktioniert, möglicherweise zur Eindämmung von Rauchen und Alkoholismus eingesetzt werden, hat aber weitreichendere, finsterere Anwendungsmöglichkeiten, wenn sie bei einem Fernsehpublikum oder einem Computerbenutzer angewendet wird. Psychopharmaka, definiert als medizinische Präparate, die verwendet werden, um Trance, Euphorie oder Depressionen hervorzurufen. Als «langsam wirkende Minen» bezeichnet, könnten sie in das Essen eines Politikers oder in die Wasserversorgung einer ganzen Stadt geschmuggelt werden. Zu den Symptomen gehören Kopfschmerzen, Geräusche, Stimmen oder Befehle im Gehirn, Schwindel, Schmerzen in der Bauchhöhle, Herzrhythmusstörungen oder sogar die Zerstörung des Herz-Kreislauf-Systems. |
| There is confirmation from US researchers that this type of research is indeed taking place. Dr Janet Morris, co-author of *The Warrior's Edge*, is said to have visited the Moscow Institute for Psychocorrelations in 1991. There she was shown a technique developed by the Russian Institute for Psychocorrection at the Moscow Medical Academy, in which researchers electronically analyse the human mind in order to influence it. They feed in subliminal command messages, with keywords being transmitted via 'white noise' or music. With the aid of very low-frequency infrasound transmission, the acoustic psychocorrection – message is transmitted via bone conduction. [13] | Es gibt Bestätigungen von US-Forschern, dass diese Art von Studien tatsächlich stattfindet. Dr. Janet Morris, Mitautorin von ‹The Warrior's Edge›, soll 1991 das Moskauer Institut für Psychokorrelationen besucht haben. Dort wurde ihr eine Technik gezeigt, die vom russischen Institut für Psychokorrektur an der Moskauer Medizinischen Akademie entwickelt wurde und bei der Forscher den menschlichen Geist elektronisch analysieren, um ihn zu beeinflussen. Sie speisen unterschwellige Befehlsbotschaften ein, wobei Schlüsselwörter in ‹weissem Rauschen› oder Musik übertragen werden. Mithilfe einer Infraschallübertragung mit sehr niedriger Frequenz wird die akustische Psychokorrektur- Botschaft über Knochenleitung übertragen. [13] |
| In summary, Chernishev noted that some of the militarily significant aspects of 'Psy' weapons should be examined in greater detail, including the following unconventional methods for disrupting an individual's psyche: | Zusammenfassend merkte Chernishev an, dass einige der militärisch bedeutsamen Aspekte der ‹Psy›-Waffen näher untersucht werden sollten, darunter die folgenden unkonventionellen Methoden zur Störung der Psyche eines Individuums: |
| ESP research: determining the properties and condition of objects without ever coming into contact with them, as well as 'reading' thoughts. Clairvoyance research: observing objects located beyond the visible world – used for intelligence purposes. Telepathy research: the transmission of thoughts over distances – used for covert operations. Telekinesis research: actions in which physical objects are manipulated by the power of thought so that they move or shatter – used against command and control systems or to disrupt the functioning of weapons of mass destruction. Psychokinesis research: influencing people's thoughts, either at a strategic or tactical level. | ESP-Forschung: Bestimmung der Eigenschaften und des Zustands von Objekten, ohne jemals mit ihnen in Kontakt zu kommen, sowie das ‹Lesen› von Gedanken. Hellseherische Forschung: Beobachtung von Objekten, die sich jenseits der sichtbaren Welt befinden – wird für nachrichtendienstliche Zwecke genutzt. Telepathieforschung: Gedankenübertragung über Entfernungen – wird für verdeckte Operationen genutzt. Telekineseforschung: Handlungen, bei denen physische Objekte durch Gedankenkraft manipuliert werden, sodass sie sich bewegen oder zerbrechen – wird gegen Kommando- und Kontrollsysteme eingesetzt oder um die Funktionsweise von Massenvernichtungswaffen zu stören. Psychokineseforschung: Beeinflussung der Gedanken von Personen, entweder auf strategischer oder taktischer Ebene. |
| Whilst many US scientists undoubtedly question this research, it finds strong support in Moscow. The key point is that human beings in Russia (and also in other countries) believe that these methods can be used to attack or steal the human being's data-processing centre. | Während viele US-Wissenschaftler diese Forschung zweifellos in Frage stellen, findet sie in Moskau starke Unterstützung. Der wichtige Punkt ist, dass Menschen in Russland (und auch in anderen Ländern) glauben, dass diese Mittel genutzt werden können, um die Datenverarbeitungsstelle des menschlichen Körpers anzugreifen oder zu stehlen. |
| Solntsev's research, mentioned above, differs slightly from that of Chernyshev. Solntsev, for example, is more interested in hardware capabilities, particularly in investigating the information-energy source associated with the interface between the computer and the operator. He emphasises that if these energy sources can be captured and integrated into modern computers, the result will be a network that is worth more than "the simple sum of its components". Other researchers are investigating high-frequency generators (designed to stun the psyche with high-frequency waves such as electromagnetic, acoustic and gravitational waves); the manipulation or reconstruction of a person's thought processes through planned measures such as reflexive control processes; the use of psychotronics, parapsychology, bioenergy, biofields and psychoenergy; [14] as well as unspecified 'special operations' or anti-ESP training. | Solntsevs oben erwähnte Forschung unterscheidet sich leicht von der von Tschernyschew. Solntsev interessiert sich zum Beispiel mehr für Hardware-Fähigkeiten, insbesondere für die Untersuchung der Informations-Energiequelle, die mit der Schnittstelle zwischen Computer und Bediener verbunden ist. Er betont, dass, wenn diese Energiequellen erfasst und in den modernen Computer integriert werden können, das Ergebnis ein Netzwerk sein wird, das mehr wert ist als «die einfache Summe seiner Komponenten». Andere Forscher untersuchen Hochfrequenzgeneratoren (die darauf ausgelegt sind, die Psyche mit Hochfrequenzwellen wie elektromagnetischen, akustischen und gravitativen Wellen zu betäuben); die Manipulation oder Rekonstruktion des Denkens einer Person durch geplante Massnahmen wie reflexive Kontrollprozesse; den Einsatz von Psychotronik, Parapsychologie, Bioenergie, Biofeldern und Psychoenergie;[14] sowie nicht näher bezeichnete ‹Sondereinsätze› oder Anti-ESP-Training. |
| The last point is particularly interesting. According to a Russian television programme, the Strategic Missile Forces have begun anti-ESP training to ensure that no external force can take over the force's command and control functions. In other words, they are attempting to erect a firewall around the operators’ minds. | Der letzte Punkt ist besonders interessant. Laut einer russischen Fernsehsendung haben die strategischen Raketentruppen mit Anti-ESP-Trainings begonnen, um sicherzustellen, dass keine äussere Kraft die Kommando- und Kontrollfunktionen der Truppe übernehmen kann. Das heisst, sie versuchen, eine Firewall um die Köpfe der Bediener herum zu errichten. |
| Conclusions | Schlussfolgerungen |
| At the end of July 1997, the planners of the Joint Warrior Interoperability Demonstration "97 focused "on technologies that improve joint real-time planning within a multinational task force, such as those deployed in Bosnia and during Operation Desert Storm'. The JWID '97 network, known as the Coalition Wide-Area Network (CWAN), is the first military network to enable allied nations to participate as full and equal partners. » [15] The demonstration was essentially a trade fair at which private companies showcased their products; defence ministries were able to decide where and how to spend their money more wisely, often without having to bear the costs of prototypes. It is a good example of how to achieve more with less. The technologies on display included: [16] | Ende Juli 1997 konzentrierten sich die Planer der Joint Warrior Interoperability Demonstration '97 «auf Technologien, die die gemeinsame Echtzeitplanung in einer multinationalen Task Force, wie sie in Bosnien und bei der Operation Desert Storm eingesetzt wurde, verbessern. Das JWID '97-Netzwerk, das sogenannte Coalition Wide-Area Network (CWAN), ist das erste militärische Netzwerk, das es verbündeten Nationen ermöglicht, als vollwertige und gleichberechtigte Partner teilzunehmen.» [15] Die Demonstration war im Grunde eine Messe, auf der private Unternehmen ihre Produkte vorstellten; Verteidigungsministerien konnten entscheiden, wo und wie sie ihr Geld sinnvoller ausgeben, oft ohne die Kosten für Prototypen auf sich zu nehmen. Es ist ein gutes Beispiel dafür, wie man mit weniger mehr erreichen kann. Zu den vorgestellten Technologien gehörten: [16] |
| Soldiers using laptops to draw crosshairs over maps to request air strikes. Soldiers carrying pagers and mobile phones instead of weapons. Generals tracking the movements of every unit, counting the exact number of shells fired worldwide and monitoring the damage inflicted on the enemy in real time – all with colourful graphics[17] | Soldaten, die mit Laptops Fadenkreuze über Karten zogen, um Luftangriffe anzufordern. Soldaten, die statt Waffen Piepser und Mobiltelefone trugen. Generäle, die die Bewegungen jeder Einheit verfolgten, die genaue Anzahl der weltweit abgefeuerten Granaten zählten und die dem Feind zugefügten Schäden in Echtzeit überprüften – alles mit bunten Grafiken[17] |
| Every report on this exercise emphasised the systems’ ability to process data and provide feedback – thanks to the power of their microprocessors. The ability to influence or defend the data-processing capabilities of the human operators of these systems was never mentioned during the exercise; it has received little attention in the countless exercises of recent years. It is time to ask why we seem to be ignoring the operators of our systems. It is clear that the information operator, exposed to a multitude of potentially incapacitating weapons, represents the weak point in any nation's military resources. There are few international agreements on the protection of individual soldiers, and those that do exist rely on the goodwill of the parties to the conflict. Some nations and terrorists of all stripes pay no heed to such agreements. | Jeder Bericht über diese Übung betonte die Fähigkeit der Systeme, Daten zu verarbeiten und Informationsrückmeldungen zu liefern – dank der Leistungsfähigkeit ihrer Mikroprozessoren. Die Fähigkeit, die Datenverarbeitungsfähigkeit der menschlichen Bediener dieser Systeme zu beeinflussen oder zu verteidigen, wurde während der Übung nie erwähnt; sie hat in den unzähligen Übungen der letzten Jahre nur wenig Beachtung gefunden. Es ist an der Zeit zu fragen, warum wir die Bediener unserer Systeme scheinbar ignorieren. Es ist klar, dass der Informationsoperator, der einer Vielzahl potenziell handlungsunfähig machender Waffen ausgesetzt ist, die Schwachstelle der militärischen Ressourcen jeder Nation darstellt. Es gibt nur wenige internationale Abkommen zum Schutz des einzelnen Soldaten, und diese beruhen auf dem guten Willen der Konfliktparteien. Einige Nationen und Terroristen aller Couleur scheren sich nicht um solche Abkommen. |
| This article has used the term 'data processing' to illustrate its significance in understanding what so-called information warfare and information operations are actually about. Data processing is the activity that this nation and others must protect. Information is nothing more than the result of this activity. Therefore, the emphasis on the terminology of information-based warfare ('information superiority', 'information carousel'), which has become widespread over the past decade, does not seem to fit the situation at hand. In some cases, the struggle to influence or protect data-processing elements pits one mechanical system against another. In other cases, mechanical systems may be pitted against the human being – or vice versa – as human beings can generally shut down any mechanical system at the touch of a button. In reality, the issue is one of protecting or influencing signals, waves and pulses that can affect the data-processing elements of systems, computers or human beings. We are potentially the greatest victims of information warfare because we have failed to protect ourselves. | Dieser Artikel hat den Begriff Datenverarbeitung verwendet, um dessen Bedeutung für das Verständnis dessen zu verdeutlichen, worum es bei der sogenannten Informationskriegsführung und bei Informationsoperationen eigentlich geht. Datenverarbeitung ist die Tätigkeit, die diese Nation und andere schützen müssen. Informationen sind nichts anderes als das Ergebnis dieser Tätigkeit. Daher scheint die Betonung der Terminologie der informationsbezogenen Kriegsführung (‹Informationsüberlegenheit›, ‹Informationskarussell›), die sich seit einem Jahrzehnt verbreitet hat, nicht zur vorliegenden Situation zu passen. In manchen Fällen lässt der Kampf um die Beeinflussung oder den Schutz von Datenverarbeitungselementen ein mechanisches System gegen ein anderes antreten. In anderen Fällen stehen mechanische Systeme möglicherweise dem menschlichen Organismus gegenüber – oder umgekehrt –, da Menschen in der Regel jedes mechanische System mit einem Knopfdruck ausschalten können. In Wirklichkeit geht es dar-um, Signale, Wellen und Impulse zu schützen oder zu beeinflussen, die die Datenverarbeitungselemente von Systemen, Computern oder Menschen beeinflussen können. Wir sind potenziell die grössten Opfer der Informationskriegsführung, weil wir es versäumt haben, uns selbst zu schützen. |
| Our obsession with concepts such as 'system of systems', 'information superiority' and similar terminology is most likely a major reason why we neglect the human factor in our theories of information warfare. | Unsere Besessenheit von Begriffen wie ‹System der Systeme›, ‹Informationsüberlegenheit› und ähnlichen Terminologien ist höchstwahrscheinlich ein Hauptgrund dafür, dass wir den menschlichen Faktor in unseren Theorien zur Informationskriegsführung vernachlässigen. |
| 4. FM 101-5-1, Operational Terms and Graphics, the 30th of September 1997, pp. 1–82. It is time to change our terminology and our conceptual paradigm. Our terminology confuses us and steers us in directions that focus primarily on the hardware, software and communications components of the data-processing spectrum. We must devote more time to exploring how we can protect human beings within our data management structures. Nothing within these structures can be sustained if our operators have been compromised by potential adversaries or terrorists who – at this very moment – may be developing means to disrupt the human component of our carefully constructed concept of a system of systems. | 4. FM 101-5-1, Operative Begriffe und Grafiken, 30. September 1997, S. 1–82. Es ist an der Zeit, unsere Terminologie und unser konzeptionelles Paradigma zu ändern. Unsere Terminologie verwirrt uns und lenkt uns in Richtungen, die sich in erster Linie mit den Hardware-, Software- und Kommunikationskomponenten des Datenverarbeitungsspektrums befassen. Wir müssen mehr Zeit darauf verwenden, zu erforschen, wie wir die Menschen in unseren Datenverwaltungsstrukturen schützen können. Nichts in diesen Strukturen kann aufrechterhalten werden, wenn unsere Betreiber durch potenzielle Gegner oder Terroristen geschwächt wurden, die – gerade jetzt – möglicherweise Mittel entwickeln, um die menschliche Komponente unseres sorgfältig konstruierten Konzepts eines Systems von Systemen zu stören. |
| NOTES 1. I. Chernishev, "Can Rulers Make "Zombies" and Control the World?', Orienteer, February 1997, pp. 58–62. | ANMERKUNGEN 1. I. Chernishev, «Can Rulers Make 'Zombies' and Control the World?» Orienteer, Februar 1997, S. 58–62. |
| 2. Douglas Pasternak, "Wonder Weapons", U.S. News and World Report, the 7th of July 1997, pp. 38–46. | 2. Douglas Pasternak, «Wonder Weapons», U.S. News and World Report, 7. Juli 1997, S. 38–46. |
| 4. FM 101-5-1, Operational Terms and Graphics, the 30th of September 1997, pp. 1–82. | 4. FM 101-5-1, Operative Begriffe und Grafiken, 30. September 1997, S. 1–82. |
| 3. Ibid., p. 38. 4. FM 101-5-1, Operational Terms and Graphics, the 30th of September 1997, pp. 1–82. | 3. Ebenda, S. 38. 4. FM 101-5-1, Operational Terms and Graphics, 30. September 1997, S. 1–82. |
| 5. Joint Pub 3-13.1, Joint Doctrine for Command and Control Warfare (C2W), the 7th of February 1996, p. v. | 5. Joint Pub 3-13.1, Joint Doctrine for Command and Control Warfare (C2W), 7. Februar 1996, S. v. |
| 6. The American Heritage Dictionary (2nd College Edition; Boston: Houghton Mifflin, 1982), p. 660, definition | 6. The American Heritage Dictionary (2. College-Ausgabe; Boston: Houghton Mifflin, 1982), S. 660, Definition |
| 7. Denis Snezhnyy, "Cybernetic Battlefield & National Security", Nezavisimoye Voyennoye Obozreniye, No. 10, 15–the 21st of March 1997, | 7. Denis Snezhnyy, «Cybernetic Battlefield & National Security», Nezavisimoye Voyennoye Obozreniye, Nr. 10, 15.–21. März 1997, |
| p. 2. | S. 2. |
| 8. Victor I. Solntsev, "Information War and Some Aspects of a Computer Operator's Defence", paper presented at an information warfare conference in Washington, D.C., September 1996, sponsored by the National Computer Security Association. The information in this section is based on notes from Dr Solntsev's presentation. | 8. Victor I. Solntsev, «Information War and Some Aspects of a Computer Operator's Defense», Vortrag an einer Infowar-Konferenz in Washington, D.C., September 1996, gesponsert von der National Computer Security Association. Die Informationen in diesem Abschnitt basieren auf Notizen aus Dr. Solntsevs Vortrag. |
| 9. Pasternak, p. 40. | 9. Pasternak, S. 40. |
| 10. Ibid., pp. 40–46. | 10. Ebenda, S. 40–46. |
| 11. Ibid. | 11. Ebenda. |
| 12. Larry Dodgen, "Non-lethal Weapons", U.S. News and World Report, the 4th of August 1997, p. 5. | 12. Larry Dodgen, «Nonlethal Weapons», U.S. News and World Report, 4. August 1997, S. 5. |
| 13. "Background on the Aviary", Nexus Magazine, downloaded from the internet on the 13th of July 1997 from www.execpc.com/vjentpr/nexusavi.html, p. 7. | 13. «Background on the Aviary», Nexus Magazine, am 13. Juli 1997 aus dem Internet heruntergeladen von www.execpc.com/vjentpr/nexusavi.html, S. 7. |
| 14. Aleksandr Cherkasov, "The Front Where Shots Are not Fired", Orienteer, May 1995, p. 45. According to the author, this article was based on information from the foreign and Russian press, which is why it is impossible to pinpoint his source for this reference. | 14. Aleksandr Cherkasov, «The Front Where Shots Are not Fired», Orienteer, Mai 1995, S. 45. Dieser Artikel basierte laut dem Autor auf Informationen aus der ausländischen und russischen Presse, weshalb es unmöglich ist, seine Quelle für diesen Verweis genau zu bestimmen. |
| 15. Bob Brewin, "DOD seeks IT "gold nuggets"', Federal Computer Week, the 28th of July 1997, p. 31, taken from the Earlybird Supplement, the 4th of August 1997, p. B 17. | 15. Bob Brewin, «DOD sucht nach IT-'Goldklumpen'», Federal Computer Week, 28. Juli 1997, S. 31, entnommen aus dem Earlybird Supplement, 4. August 1997, S. B 17. |
| 16. Oliver August, "Zap! Hard day at the office for NATO's laptop warriors", The Times, the 28th of July 1997, taken from the Earlybird Supplement, the 4th of August 1997, p. B 16. | 16. Oliver August, «Zap! Hard day at the office for NATO’s laptop warriors», The Times, 28. Juli 1997, entnommen aus dem Earlybird Supplement, 4. August 1997, S. B 16. |
| 17. Ibid. | 17. Ebenda. |
| Lieutenant Colonel Timothy L. Thomas (retired, US Army) is an analyst at the Foreign Military Studies Office in Fort Leavenworth, Kansas. He has recently written extensively on the Russian perspective on information operations and on current issues in Russian military policy. During his military career, he served in the 82nd Airborne Division and was head of the Soviet Military Affairs Section at the US Army's Russian Institute in Garmisch, Germany. | Oberstleutnant Timothy L. Thomas (USA a. D.) ist Analyst am Foreign Military Studies Office in Fort Leavenworth, Kansas. In letzter Zeit hat er ausführlich über die russische Sichtweise auf Informationsoperationen und über aktuelle russisch-militärpolitische Themen geschrieben. Während seiner militärischen Laufbahn diente er in der 82. Luftlandedivision und war Abteilungsleiter für sowjetische militärpolitische Angelegenheiten am Russian Institute der US-Armee in Garmisch, Deutschland. |
| Psychotronic weapons and devices: US Patent 6470214B1: | Psychotronische Waffen Geräte: US-Patent 6470214B1: |
| US Patent 6470214B1, entitled 'Method and Apparatus for Implementing the Radio Frequency Auditory Effect', describes a technology that uses modulated high-frequency (HF) energy to transmit intelligible spoken words directly into the human head, enabling the person to perceive the sound without an external receiver or loudspeaker. Describes a method for generating intelligible speech in a person's brain by directing a frequency-modulated audio input signal towards the head, which triggers a thermoacoustic signal in the bone or tissue that the cochlea subsequently converts into sound. | Das US-Patent 6470214B1 mit dem Titel ‹Verfahren und Vorrichtung zur Umsetzung des Radiofrequenz-Höreffekts› beschreibt eine Technologie, die modulierte Hochfrequenzenergie (HF) nutzt, um verständliche gesprochene Worte direkt in den menschlichen Kopf zu übertragen, sodass die Person den Ton ohne externen Empfänger oder Lautsprecher wahrnehmen kann. Beschreibt ein Verfahren zur Erzeugung verständlicher Sprache im Gehirn einer Person, indem ein frequenzmoduliertes Audio-Eingangssignal auf den Kopf gerichtet wird, was ein thermoakustisches Signal im Knochen oder Gewebe auslöst, das die Cochlea anschliessend in Schall umwandelt. |
| Method and apparatus for implementing the radio-frequency auditory effect. | Verfahren und Vorrichtung zur Umsetzung des Radiofrequenz-Höreffekts. |
| Invented by: James P. O’Loughlin and Diana L. Loree. Assignee: The United States of America, represented by the Secretary of the Air Force. | Erfunden von: James P. O'Loughlin und Diana L. Loree. Rechtsnachfolger: Die Vereinigten Staaten von Amerika, vertreten durch den Luftwaffenminister. |
| Abstract: | Zusammenfassung: |
| A modulation method with a fully suppressed carrier and filtering in the input pre-processor to generate a coded output signal; with amplitude modulation (AM) and filtering in the speech pre-processor, a subjectively intelligible sound is produced when the coded signal is demodulated using the RF hearing effect. Suitable forms of carrier-suppressed modulation include single-sideband modulation (SSB) and carrier-suppressed amplitude modulation (CSAM), in which both sidebands are present. | Ein Modulationsverfahren mit vollständig unterdrücktem Träger und einer Filterung im Eingangsvorprozessor zur Erzeugung eines codierten Ausgangssignals; bei Amplitudenmodulation (AM) und einer Filterung im Sprachvorprozessor entsteht ein subjektiv verständlicher Klang, wenn das codierte Signal unter Verwendung des RF-Hearing-Effekts demoduliert wird. Zu den geeigneten Formen der trägerunterdrückten Modulation gehören die Einseitenbandmodulation (SSB) und die trägerunterdrückte Amplitudenmodulation (CSAM), bei der beide Seitenbänder vorhanden sind. |
| Classifications | Klassifizierungen |
| A61N1/08 Circuits or circuit arrangements for monitoring, protection, control or display. US6470214B1. United States | A61N1/08 Schaltungen oder Schaltkreise zur Überwachung, zum Schutz, zur Steuerung oder zur Anzeige. US6470214B1. Vereinigte Staaten |
| US Patent 3951134A: Apparatus and method for remote monitoring and modulation of brain waves. | US-Patent 3951134A: Vorrichtung und Verfahren zur Fernüberwachung und -beeinflussung von Gehirnströmen. |
| Describes a method for the remote monitoring and modulation of brain waves by transmitting multiple electromagnetic frequencies that interact with one another within the brain. | Beschreibt ein Verfahren zur Fernüberwachung und -beeinflussung von Gehirnströmen durch die Übertragung mehrerer elektromagnetischer Frequenzen, die im Gehirn miteinander interagieren. |
| The modulation of the interference signal transmitted by the brain can be carried out in terms of amplitude, frequency and/or phase. Using suitable demodulators, the test subject's brain activity can be decoded, and selected components of their brainwaves can be analysed using computer-aided methods to determine their mental state and monitor their thought processes. | Die Modulation des vom Gehirn weitergeleiteten Interferenzsignals kann in der Amplitude, der Frequenz und/oder der Phase erfolgen. Mit geeigneten Demodulatoren lässt sich die Gehirnaktivität der Testperson entschlüsseln, und ausgewählte Komponenten ihrer Gehirnwellen können computergestützt analysiert werden, um ihren mentalen Zustand zu bestimmen und ihre Denkprozesse zu überwachen. |
| Inventor: Robert G. Malech | Erfinder: Robert G. Malech |
| Summary | Zusammenfassung |
| Apparatus and method for detecting brainwaves at a position remote from the test subject, wherein electromagnetic signals of different frequencies are simultaneously transmitted to the test subject's brain, the signals interfering with one another to generate a waveform that is modulated by the test subject's brainwaves. The interference waveform, which is representative of brainwave activity, is transmitted back from the brain to a receiver, where it is demodulated and amplified. The demodulated waveform is then displayed for visual inspection and forwarded to a computer for further processing and analysis. The demodulated waveform may also be used to generate a compensation signal which is sent back to the brain to effect a desired change in electrical activity there. | Vorrichtung und Verfahren zum Erfassen von Gehirnwellen an einer vom Probanden entfernten Position, wobei elektromagnetische Signale unterschiedlicher Frequenzen gleichzeitig an das Gehirn des Probanden gesendet werden, wobei die Signale miteinander interferieren, um eine Wellenform zu erzeugen, die durch die Gehirnwellen des Probanden moduliert wird. Die Interferenzwellenform, die für die Gehirnwellenaktivität repräsentativ ist, wird vom Gehirn an einen Empfänger zurückgesendet, wo sie demoduliert und verstärkt wird. Die demodulierte Wellenform wird dann zur visuellen Betrachtung angezeigt und zur weiteren Verarbeitung und Analyse an einen Computer weitergeleitet. Die demodulierte Wellenform kann auch verwendet werden, um ein Kompensationssignal zu erzeugen, das zurück an das Gehirn gesendet wird, um dort eine gewünschte Veränderung der elektrischen Aktivität zu bewirken. |
| Communication system and method, including the analysis of brainwaves and/or the utilisation of brain activity. | Kommunikationssystem und -verfahren, einschliesslich der Analyse von Gehirnwellen und/oder der Nutzung von Gehirnaktivität. |
| The present invention relates to a device and a method for monitoring brainwaves, in which all components of the device are located at some distance from the test subject. More specifically, high-frequency transmitters are operated to emit electromagnetic energy of various frequencies via antennas capable of scanning the test subject's entire brain or any desired region thereof. The signals of various frequencies pass through the subject's skull and strike the brain, where they mix to produce an interference wave that is modulated by the brain's natural electrical activity. The modulated interference wave is reflected back from the brain and received by an antenna at a remote station, where it is demodulated and processed to create a profile of the test subject's brainwaves. In addition to the passive monitoring of their brainwaves, the test subject's neurological processes can be influenced by transmitting compensatory signals to their brain via a transmitter. These signals can be derived from the received and processed brainwaves. | Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Überwachung von Gehirnströmen, bei denen sich alle verwendeten Komponenten der Vorrichtung in einiger Entfernung von der Testperson befinden. Genauer gesagt werden Hochfrequenzsender betrieben, um elektromagnetische Energie verschiedener Frequenzen über Antennen auszustrahlen, die das gesamte Gehirn der Testperson oder einen beliebigen gewünschten Bereich davon abtasten können. Die Signale verschiedener Frequenzen durchdringen den Schädel der Testperson und treffen auf das Gehirn, wo sie sich vermischen und eine Interferenzwelle erzeugen, die durch die Strahlung der natürlichen elektrischen Aktivität des Gehirns moduliert wird. Die modulierte Interferenzwelle wird vom Gehirn zurückgesendet und von einer Antenne an einer entfernten Station empfangen, wo sie demoduliert und verarbeitet wird, um ein Profil der Gehirnwellen der Testperson zu erstellen. Zusätzlich zur passiven Überwachung seiner Gehirnwellen können die neurologischen Prozesse der Testperson beeinflusst werden, indem über einen Sender kompensierende Signale an sein Gehirn gesendet werden. Diese Signale können aus den empfangenen und verarbeiteten Gehirnwellen abgeleitet werden. |
| A61B5/0507 Detection, measurement or recording for diagnostic purposes using electric currents or magnetic fields; measurement using microwaves or radio waves, or using terahertz waves. | A61B5/0507 Erfassen, Messen oder Aufzeichnen zur Diagnose mittels elektrischer Ströme oder magnetischer Felder; Messung unter Verwendung von Mikrowellen oder Radiowellen unter Verwendung von Mikrowellen oder Terahertz- Wellen. |
| A61B5/0022 Monitoring a patient using a global network, e.g. telephone networks, the Internet. US6011991A. United States. US3951134A. United States | A61B5/0022 Überwachung eines Patienten unter Verwendung eines globalen Netzwerks, z.B. Telefonnetze, Internet. US6011991A. Vereinigte Staaten. US3951134A. Vereinigte Staaten |
| US Patent 6011991A: Communication system and method involving the analysis of brain waves and/or the utilisation of brain activity. | US-Patent 6011991A: Kommunikationssystem und -verfahren unter Einbeziehung der Analyse von Gehirnwellen und/oder der Nutzung von Gehirnaktivität. |
| Describes a system that monitors a person's brain activity and transmits it to a remote location to compare it with previously recorded waveforms, essentially attempting to recognise what the person is thinking or 'saying'. | Beschreibt ein System, das die Gehirnaktivität einer Person überwacht und diese an einen entfernten Standort überträgt, um sie mit zuvor aufgezeichneten Wellenformen zu vergleichen, wobei im Wesentlichen versucht wird, zu erkennen, was die Person denkt oder ‹sagt›. |
| Summary | Zusammenfassung |
| A system and method that enables human beings to communicate via their monitored brain activity. A person's brain activity is monitored and transmitted to a remote location (e.g. via satellite). At the remote location, the monitored brain activity is compared with previously recorded, normalised brain activity curves, waveforms or patterns to determine whether there is a match or a substantial | Ein System und ein Verfahren, das es Menschen ermöglicht, über ihre überwachte Gehirnaktivität zu kommunizieren. Die Gehirnaktivität einer Person wird überwacht und an einen entfernten Standort übertragen (z.B. per Satellit). Am entfernten Standort wird die überwachte Gehirnaktivität mit zuvor aufgezeichneten normalisierten Gehirnaktivitätskurven, Wellenformen oder Mustern verglichen, um festzustellen, ob eine Übereinstimmung oder eine wesentliche |
| match. If such a match is detected, the computer at the remote location recognises that the person has attempted to communicate the word, sentence or thought that corresponds to the matching stored normalised signal. | Übereinstimmung vorliegt. Wird eine solche Übereinstimmung gefunden, stellt der Computer am entfernten Standort fest, dass die Person versucht hat, das Wort, den Satz oder den Gedanken zu kommunizieren, der dem übereinstimmenden gespeicherten normalisierten Signal entspricht. |
| US6011991A | US6011991A |
| United States | Vereinigte Staaten |
| US Patent 3393279A: Apparatus for stimulating the nervous system. | US-Patent 3393279A: Vorrichtung zur Erregung des Nervensystems. |
| Apparatus and method for the remote monitoring and modulation of brain waves. | Vorrichtung und Verfahren zur Fernüberwachung und -beeinflussung von Gehirnwellen. |
| Also known as the Neurophone (invented by Dr Patrick Flanagan in 1958), this earlier patent converts sound into electrical impulses that can be transmitted to the nervous system via radio waves, bypassing the inner ear. Although these patents exist, public discussions and communities centred on this technology often revolve around its theoretical application for synthetic telepathy or targeted harassment. | Auch bekannt als Neurophone (erfunden von Dr. Patrick Flanagan im Jahr 1958), wandelt dieses frühere Patent Schall in elektrische Impulse um, die über Funkwellen unter Umgehung des Innenohrs an das Nervensystem übertragen werden können. Obwohl diese Patente existieren, drehen sich öffentliche Diskussionen und Communities rund um diese Technologie oft um ihre theoretische Anwendung für synthetische Telepathie oder gezielte Belästigung. |
| A method for transmitting audio information to a person's brain via their nervous system, wherein this method comprises, in combination, the following steps: generating a high-frequency signal at a frequency higher than the highest frequency of the audio information to be transmitted; modulating said high-frequency signal with the audio information to be transmitted; and applying said modulated high-frequency signal to a pair of insulated electrodes, whilst placing both insulated electrodes in physical contact with the subject's skin, whereby the strength of the said high-frequency electromagnetic field at the skin surface is high enough to induce in the subject's brain the sensation of hearing the audio information modulated onto it, and low enough that the subject does not experience any physical discomfort. | Ein Verfahren zum Übertragen von Audioinformationen an das Gehirn einer Person über deren Nervensystem, wobei dieses Verfahren in Kombination die folgenden Schritte umfasst: Erzeugen eines Hochfrequenzsignals mit einer Frequenz, die über der höchsten Frequenz der zu übertragenden Audioinformationen liegt, das Modulieren des genannten Hochfrequenzsignals mit den zu übertragenden Audioinformationen und das Anlegen des genannten modulierten Hochfrequenzsignals an ein Paar isolierter Elektroden sowie das Anbringen beider isolierter Elektroden in physischem Kontakt mit der Haut der Testperson, wobei die Stärke des genannten elektromagnetischen Hochfrequenzfeldes an der Hautoberfläche hoch genug ist, um im Gehirn der Testperson das Gefühl zu erzeugen, die darauf modulierten Audioinformationen zu hören, und niedrig genug, damit die Testperson keine körperlichen Beschwerden verspürt. |
| Summary: | Zusammenfassung: |
| Apparatus and method for detecting brainwaves at a location remote from the test subject, wherein electromagnetic signals of different frequencies are simultaneously transmitted to the test subject's brain, the signals interfering with one another to produce a waveform that is modulated by the test subject's brainwaves. The interference waveform, which is representative of brainwave activity, is transmitted back from the brain to a receiver, where it is demodulated and amplified. The demodulated waveform is then displayed for visual inspection and forwarded to a computer for further processing and analysis. The demodulated waveform may also be used to generate a compensation signal which is sent back to the brain to effect a desired change in its electrical activity. | Vorrichtung und Verfahren zur Erfassung von Gehirnwellen an einer vom Probanden entfernten Stelle, wobei elektromagnetische Signale unterschiedlicher Frequenzen gleichzeitig an das Gehirn des Probanden gesendet werden, wobei die Signale miteinander interferieren, um eine Wellenform zu erzeugen, die durch die Gehirnwellen des Probanden moduliert wird. Die Interferenzwellenform, die für die Gehirnwellenaktivität repräsentativ ist, wird vom Gehirn an einen Empfänger zurückgesendet, wo sie demoduliert und verstärkt wird. Die demodulierte Wellenform wird dann zur visuellen Betrachtung angezeigt und zur weiteren Verarbeitung und Analyse an einen Computer weitergeleitet. Die demodulierte Wellenform kann auch verwendet werden, um ein Kompensationssignal zu erzeugen, das zurück an das Gehirn gesendet wird, um dort eine gewünschte Veränderung der elektrischen Aktivität zu bewirken. |
| Classifications: | Klassifikationen: |
| A61B5/0507 Detection, measurement or recording for diagnostic purposes using electric currents or magnetic fields; measurement using microwaves or radio waves; measurement using microwaves or terahertz waves. | A61B5/0507 Erfassen, Messen oder Aufzeichnen für Diagnosezwecke mittels elektrischer Ströme oder Magnetfelder; Messen unter Verwendung von Mikrowellen oder Radiowellen unter Verwendung von Mikrowellen oder Terahertz- Wellen. |
| US3951134A. United States | US3951134A. Vereinigte Staaten |
| US Patent 5159703A: System for silent subliminal presentation. | US-Patent 5159703A: System zur geräuschlosen unterschwelligen Präsentation. |
| This invention relates generally to electronic audio signal processing and, in particular, to techniques for subliminal presentation. | Diese Erfindung betrifft allgemein die elektronische Audiosignalverarbeitung und insbesondere Techniken zur unterschwelligen Präsentation. |
| Abstract | Zusammenfassung |
| A silent communication system in which non-acoustic carriers in the very low or very high audio frequency range or in the adjacent ultrasonic frequency spectrum are amplitude- or frequency-modulated with the desired information and transmitted acoustically or via swinging waves to convey it to the brain, typically through the use of loudspeakers, headphones or piezoelectric transducers. The modulated carriers can be transmitted directly in real time or, as appropriate, recorded and stored on mechanical, magnetic or optical media in order to be conveyed to the listener with a time delay or repeatedly. | Ein geräuschloses Kommunikationssystem, bei dem nicht-akustische Träger im sehr niedrigen oder sehr hohen Audiofrequenzbereich oder im angrenzenden Ultraschallfrequenzspektrum mit der gewünschten Information amplituden- oder frequenzmoduliert und akustisch oder durch Schwingungen übertragen werden, um sie ins Gehirn zu leiten, typischerweise durch den Einsatz von Lautsprechern, Kopfhörern oder piezoelektrischen Wandlern. Die modulierten Träger können direkt in Echtzeit übertragen oder zweckmässig aufgezeichnet und auf mechanischen, magnetischen oder optischen Medien gespeichert werden, um sie dem Hörer zeitversetzt oder wiederholt zu übermitteln. |
| US Patent 5,159,703 describes the 'Silent Sound Presentation System', a technology developed to send inaudible, subliminal messages to the subconscious using ultrasonic frequencies. It was invented by Oliver M. Lowery and granted on the 27th of October 1992. This is how the system works: The carrier wave: The system modulates standard audio information (such as a spoken message) onto an ultrasonic carrier frequency, which is typically far above the hearing threshold of normal human hearing. Transmission mechanism: These inaudible, modulated carrier waves are then transmitted to the brain acoustically, via swinging waves or via radio waves (FM), usually with the aid of loudspeakers or headphones. Perception: The human ear physically perceives the signal and demodulates the information, enabling the subconscious to process the intended message without the listener consciously hearing any sound. | Das US-Patent 5.159.703 beschreibt das ‹Silent Sound Presentation System – Geräuschloses Soundsystem›, eine Technologie, die entwickelt wurde, um unhörbare, unterschwellige Botschaften mithilfe von Ultraschallfrequenzen an das Unterbewusstsein zu senden. Es wurde von Oliver M. Lowery erfunden und am 27. Oktober 1992 erteilt. So funktioniert das System: Die Trägerwelle: Das System moduliert Standard-Audioinformationen (wie z. B. eine Sprachbotschaft) auf eine Ultraschall-Trägerfrequenz, die typischerweise weit über der Hörschwelle des normalen menschlichen Gehörs liegt. Übertragungsmechanismus: Diese unhörbaren, modulierten Trägerwellen werden dann akustisch, durch Schwingungen oder über Radiowellen (FM) ins Gehirn übertragen, meist mithilfe von Lautsprechern oder Kopfhörern. Wahrnehmung: Das menschliche Ohr nimmt das Signal physisch wahr und demoduliert die Informationen, sodass das Unterbewusstsein die beabsichtigte Botschaft verarbeiten kann, ohne dass der Zuhörer bewusst einen Ton hört. |
| US5159703A. United States | US5159703A. Vereinigte Staaten |
| "Silent subliminal system. A silent communication system in which non-acoustic carriers in the very low or very high audio frequency range or in the adjacent ultrasonic frequency spectrum are amplitude- or frequency-modulated." | «Stilles unterschwelliges System. Ein stilles Kommunikationssystem, bei dem nicht-akustische Träger im sehr niedrigen oder sehr hohen Audiofrequenzbereich oder im angrenzenden Ultraschallfrequenzspektrum amplituden- oder frequenzmoduliert werden.» |
| Rel: | Rel: |
| We will read through the whole thing thoroughly, and Nuuan will then explain to you what we … | Wir werden das Ganze eingehend durchlesen, und Nuuan wird dir danach erklären, was wir … |
| Billy: | Billy: |
| … okay, but I think you will find it interesting. What I would like to add, however, is this: out of sheer greed for money and wealth, Earth-humans have desecrated everything on the Earth that could possibly be desecrated. Ever since early antiquity, a great deal of very valuable resources has been taken from the Earth, and so, through the plundering of oil, gas, uranium, coal and ores, gravel and sand, as well as other mineral resources, boundless plunder has taken place and the planet has been terribly destroyed, desecrated and mistreated. It has never occurred to any of the exploiters and consumers of these materials to give anything back to the Earth in return or to honour it as it deserves, and this has never happened, even though we look back in time a long way. Earthlings and the planet Earth should in fact be equal partners; consequently, Earth-humans ought to show respect for the planet. However, Earth-humans have, to a large extent, destroyed the planet and its natural environment, with the fauna, flora, forests and waterways have already been poisoned, eradicated and destroyed on a massive scale, and all of this can now only be partially remedied on a small scale, whilst the majority is so thoroughly destroyed and wiped out that there is absolutely no possibility of regeneration or restoration of the former state of nature, the fauna and flora, or the planet itself, to compensate for the harm or damage suffered. However, it should be possible to correct, compensate for, rectify or set things right again, and overall, everything should be balanced out and any damage or error caused should be remedied; yet this is absolutely impossible, and consequently the vast majority cannot be put right again. The extraction of gravel and other mineral resources not only affects genera and species of flora – thereby destroying and wiping out many plant species – but also large habitats of many genera and species of fauna. With regard to flora alone, it would be only right and proper to sow seeds and seedlings in the wild and at least replace what has been destroyed. It is therefore the human being's duty to learn and act so that it does not merely take from the planet, nature, and the fauna and flora, but also gives back to them, in some form, what is necessary from what it has taken, plundered and stolen from them. | … ok, ich denke aber, dass es euch interessieren wird. Was ich aber nun noch sagen will: Aus blanker Geldgier und Reichtumsgier hat die Erdenmenschheit an der Erde geschändet, was geschändet werden konnte. Schon seit dem frühen Altertum wurde der Erde sehr vieles und sehr Wertvolles weggenommen, und so wurde durch den Raub von Erdpetroleum, Gas, Uran, Kohle und Erzen, Kies und Sand sowie anderen Bodenschätzen grenzenlos geräubert und der Planet sehr schlimm demoliert, geschändet und malträtiert. Allesamten Ausbeutern und Verbrauchern aller Materialien ist es nie in den Sinn gekommen, dafür der Erde etwas zurückzugeben und sie richtig zu estimieren, und zwar geschah dies nicht, so lange wir in der Zeit auch zurückblicken. Der Erdling und der Planet Erde sollten eigentlich gleichberechtigte Partner sein, folglich der Erdenmensch dem Planeten Respekt entgegenbringen sollte. Der Mensch hat aber den Planeten und dessen Natur weitestgehend zerstört, die Fauna, Flora, Wälder und Gewässer bereits sehr weitgehend vergiftet, ausgerottet und vernichtet, und all das kann nur noch teilweise in kleinem Rahmen wiedergutgemacht werden, während der Grossteil derart zerstört und vernichtet ist, dass keinerlei Möglichkeit einer Regenerierung resp. einer Wiederherstellung des vorherigen Zustandes der Natur, der Fauna und Flora sowie des Planeten besteht, um diesen für einen erlittenen Nachteil oder Schaden zu entschädigen. Alles müsste jedoch richtig ausgeglichen werden können, kompensiert, ausgebügelt oder wieder geradegebogen werden können, und gesamt alles müsste ausgeglichen und ein verursachter Schaden oder Fehler behoben werden, doch ist das absolut unmöglich geworden, folglich der grösste Teil nicht wieder in Ordnung gebracht werden kann. Beim Abbau von Kies und sonstigen Bodenschätzen werden nicht nur die Gattungen und Arten der Flora beeinträchtigt und also viele Arten von Pflanzen zerstört und vernichtet, sondern auch grosse Lebensräume von vielen Gattungen und Arten der Fauna. Allein bezüglich der Flora wäre es recht und billig, Samen und Schösslinge in die Natur auszubringen und zumindest das zu ersetzen, was zerstört wurde. Also ist es Pflicht des Menschen, zu lernen und zu tun, dass er nicht immer nur vom Planeten, der Natur und Fauna und Flora nehmen, sondern ihnen auch in irgendeiner Form Notwendiges wieder zurückzugeben hat von dem, was er ihnen genommen, geraubt und gestohlen hat. |
| With the human being's conquest of the Earth, so much in its development has been cruelly interrupted or destroyed. Human beings cannot even begin to grasp what has been lost to the Earth and to human beings unless they engage with the issue intensively through thought and research. It is not enough merely to read scientific studies or to be involved in nature conservation or animal welfare, any more than it is to tend one's own garden, practise good and healthy agriculture and forestry, or be a scientist; for what is fundamentally required is one's own hands-on work and personal initiative in all the necessary areas in this regard. This is what effectively distinguishes | Mit der Eroberung der Erde durch den Menschen wurde sehr vieles in deren Entwicklung grausam unterbrochen oder zerstört. Was der Erde und den Menschen verlorenging, vermag er nicht einmal zu erfassen, wenn er sich nicht intensive gedanklich und nachforschend damit beschäftigt. Allein mit dem Lesen wissenschaftlicher Studien oder mit dem Betreiben oder Tätigsein von Naturschutz oder mit Tierschutz ist es nicht getan, wie auch nicht damit, einen eigenen Garten oder eine gute und gesunde Landwirtschaft und Waldwirtschaft zu betreiben, oder Wissenschaftler zu sein, denn grundlegend bedarf es der eigenen Handanlegung und Initiative aller diesbezüglich erforderlichen Gebiete. Dies unterscheidet nämlich effectiv |
| between mere thought and active intervention and action in participating in the effective interplay of all life, as it is in its entirety on our planet Earth, namely through the entire fauna and flora, to which the human being also belongs and without which it could not exist at all, and from which it once emerged and was born. That is, from nature itself, which is truly what the human being calls 'the Creation' and which sustains human life; and it is therefore also never true that an imaginary and non-existent God ever created the human being or indeed anything and everything that exists. This has been accomplished solely by the Creation itself – Nature, with its immense and infinite energy and power, which exists timelessly – in a way incomprehensible to us human beings – in endless duration. | zwischen dem Nur-Denken und dem tatkräftigen Selbstzugreifen und Handeln des Mitwirkens am effectiven Mitwirken alles Lebens, wie es gesamt auf unserem Planeten Erde gegeben ist, und zwar durch die gesamte Fauna und Flora, wozu ja auch der Mensch gehört und ohne die er überhaupt nicht existieren könnte und einst aus ihr heraus entstanden und geboren ist. Also aus der Natur heraus, die wahrheitlich das ist, was der Mensch Schöpfung nennt und ihn lebendig erhält, und es also auch niemals stimmt, dass ein imaginärer und niemals existierender Gott den Menschen und überhaupt alles und jedes Existente jemals erschaffen hat. Dies hat allein die Schöpfung vollbracht, die Natur mit ihrer gewaltigen und unendlichen Energie und Kraft, die zeitlos – für uns Menschen unverständlich – in endloser Dauer existiert. |
| For us Earth-humans, the Creation – which encompasses the whole of nature in sevenfold universality – is and remains simply the Creation, preceded by nothing, absolutely nothing, that could be its equal, least of all a God who corresponds merely to a figment of the imagination, a pathological human delusion and an overactive fantasy. The delusion of God held by a great many religious human beings differs from that of realistic human beings – human beings who know that they are creatures of the Creation and have the right to coexist with it, with all of the fauna and flora, and with the planet Earth. Within the Creation – true nature, which is indeed the Creation itself – live human beings and all of the fauna and flora, whether on or in the Earth, on or in the waters, in the air, within the rocks or in any form of matter. The human being who thinks independently, truly and without any faith, is open and honest and filled with respect for everything – and thus also for other human beings – regardless of whether their fellow human beings are followers of a religion, a sect or a secular worldview. A human being who thinks truthfully is guided by profound respect in their dealings and behaviour towards the whole of nature, including all flora and fauna, and is fully capable, in every respect, of honestly recognising the positive in what is foreign and of also learning from it. The lives of many human beings would look different and better if they did not believe in an imaginary God, but instead saw, grasped and understood the truth of reality. As a result of the malicious or indifferent recklessness of many human beings towards other living beings – indeed, towards all flora and fauna – these have turned against humanity, which has for a long time been shamelessly exploiting and abusing the whole of Creation – nature – and is now threatening to destroy itself. This is now all the more true on a massive scale due to the emerging development of artificial intelligence, which is already having a threatening effect on the people of Earth and robbing them of their independence without them even realising it. As a result of their beliefs, human beings are unable to perceive or comprehend the pain and sheer despair of those who think truly independently, who, through their own insight, are warning us of what AI will bring in the future – at the very latest when the age of androids arrives. | Für uns Erdenmenschen ist und bleibt die Schöpfung, die siebenfältig universell die gesamte Natur umfasst, schlichtwegs die Schöpfung, der nichts und überhaupt nichts vorsteht, das ihresgleichen wäre, ganz besonders nicht ein Gott, der nur einem Hirngespinst entspricht, einer menschlichen krankhaften Einbildung und überbordenden Phantasie. Die Gotteswahngläubigkeit sehr zahlloser gläubiger Menschen unterscheidet sich von realistisch Denkenden, von Menschen die wissen, dass sie Geschöpfe der Schöpfung und berechtigt sind, mit ihr, der gesamten Fauna und Flora und mit dem Planeten Erde zusammenzuleben. In dieser Schöpfung, der wahren Natur, die wahrlich die Schöpfung ist, lebt der Mensch und die gesamte Fauna und Flora, sei es auf oder in der Erde, auf oder in den Wassern oder in der Luft, im Gestein und jeder Materie. Der wahrlich und ohne jeden Glauben selbständig denkende Mensch ist offen und ehrlich und gegenüber allem und also auch gegenüber dem Menschen mit Respekt erfüllt, und zwar egal, ob der Mitmensch ein Gläubiger einer Religion, Sekte oder weltlichen Gläubigkeit ist. Ein wahrheitsdenkender Mensch wird im Umgang und Verhalten gegenüber allem der Natur, Fauna und Flora von umfassendem Respekt bestimmt und ist durchaus in jeder Form fähig, positives Fremdartiges ehrlich anzuerkennen und auch daraus zu lernen. Vieler Menschen Leben sähe anders und besser aus, wenn sie nicht an einen imaginären Gott glauben, sondern die Wahrheit der Wirklichkeit sehen, erfassen und auch verstehen würden. Infolge der bösartigen oder gleichgültigen Rücksichtslosigkeit vieler Menschen gegenüber anderen Geschöpfen, der ganzen Fauna und Flora überhaupt, haben sich diese gegen die Erdenmenschheit gewendet, die schon lange die gesamte Schöpfung-Natur schamlos ausnutzt und vergewaltigt und damit sich nunmehr selbst zu zerstören droht. Dies jetzt erst recht gewaltig durch die aufgekommene Entwicklung der Künstlichen Intelligenz, die bereits drohend die Erdenmenschen beeinflusst und ihnen die Selbständigkeit raubt, ohne dass sie dies wahrnehmen. Der Mensch vermag infolge Gläubigkeit den Schmerz und die schiere Verzweiflung der wahrlichen Selbstdenkenden nicht wahrzunehmen und zu begreifen, die mahnend durch eigene Erkenntnis aufweisen, was KI in der Zukunft bringt, und zwar spätestens dann, wenn die Zeit der Androiden kommt. |
| Mother Earth, with all her life-forms – both flora and fauna – is still being completely disregarded, just as every human life is, whether harmed or killed by war and uprisings, domestic violence and accidents, and so on. However, dire hardship will bring about a change, for in the face of the events to come, human beings will be glad simply to see and embrace their fellow human beings. That is what I still wanted to say. | Noch wird die Mutter Erde mit allen Lebensformen der Fauna und Flora ebenso völlig missachtet, wie auch jedes Menschenleben, das durch Krieg und Aufstand, häusliche Gewalt und Unfall usw. geschädigt oder getötet wird. Es wird durch bösartige Not aber anders kommen, denn durch die kommenden Geschehen der Zukunft werden die Menschen froh sein, wenn sie ihresgleichen sehen und umarmen können. Das ist das, was ich noch sagen wollte. |
| Rel: | Rel: |
| That was remarkable, but we must now continue our conversation by turning to those matters I have raised, which will take up a great deal of time, after which we must leave. So … … … | Das war bemerkenswert, doch unsere Unterhaltung haben wir nun noch weiterzuführen indem wir uns jenen Dingen zuwenden, die ich angesprochen habe und die viel Zeit in Anspruch nehmen werden, wonach wir zu gehen haben. Also … … … |
| Excerpts from the Correspondence (20) | Sprenkel aus der Korrespondenz (20) | ||||||||||||||||||||||||||||
| By Bernadette Brand | Von Bernadette Brand | ||||||||||||||||||||||||||||
| In the search for facts, many human beings lose themselves in fanciful speculation, either by attempting to explain certain events without having sufficient evidence in reality, or because they do not properly understand this evidence and become entangled in unrealistic interpretations. As a rule, people look far too far afield, and the answers that lie right under their noses are either completely overlooked or deliberately ignored because they seem too trivial. Instead of taking the known facts and thinking them through logically in order to find the correct path to the truth – which is usually simple and obvious – people prefer to ask questions and then simply accept the answers, which also relieves them of responsibility should the answer prove to be insufficiently accurate or incorrect. Unfortunately, the root cause of such behaviour often lies in the fact that many human beings deeply distrust their own thinking and assume that others know everything better – which is by no means the case. This deep-seated inner insecurity has its roots in the belief that convinces human beings that their thoughts are worthless and that they are incapable of thinking logically and recognising reality unless it is confirmed by others – often those who are supposedly knowledgeable. | Auf der Suche nach Tatsachen verrennt sich mancher Mensch in phantasievollen Spekulationen, indem er versucht, sich bestimmte Vorgänge zu erklären, ohne genügend Hinweise auf die Realität zu haben, oder weil er diese Hinweise nicht richtig versteht und sich in unrealistische Interpretationen verstrickt. In der Regel wird dabei viel zu weit gesucht und die Antworten, die vor der Nase liegen, entweder komplett übersehen oder geflissentlich ignoriert, weil sie zu banal erscheinen. Anstatt die bekannten Fakten aufzugreifen und logisch darüber nachzudenken, um dadurch den richtigen Weg zur Wahrheit zu finden, der meist einfach ist und auf der Hand liegt, wird es vorgezogen, zu fragen und dann die Antworten einfach zu glauben, was auch vor der Verantwortung entbindet, falls die Antwort nicht korrekt genug oder falsch sein sollte. Leider liegt die Ursache für ein solches Verhalten oft darin, dass viele Menschen ihrem eigenen Denken zutiefst misstrauen und davon ausgehen, dass andere alles besser wissen würden, was keinesfalls der Fall ist. Diese tiefe innere Verunsicherung hat ihre Wurzeln im Glauben, der den Menschen einredet, dass ihre Gedanken nichts wert und sie nicht in der Lage seien, logisch zu denken und die Realität zu erkennen, wenn diese nicht von anderen – oft angeblich Wissenden – bestätigt wird. | ||||||||||||||||||||||||||||
| Unfortunately, human beings are encouraged neither by themselves – through self-education – nor by others to think things through clearly and to draw logical conclusions based on cause and effect, leading to irrefutable results. Consider the following example: | Leider werden die Menschen weder von sich selbst – im Rahmen der Selbsterziehung – noch von anderen dazu angehalten, eine Sache klar zu durchdenken und sich logische Schlussfolgerungen zu erarbeiten, die auf der Basis von Ursache und Wirkung fundieren und zu unwiderlegbaren Ergebnissen führen. Dazu folgendes Beispiel: | ||||||||||||||||||||||||||||
| Question: | Frage: | ||||||||||||||||||||||||||||
| How does the evolution of the Creation take place? Passively – that is to say, the Creation generates accumulations of 'Spirit' (Creation-energy), for example, human beings, and 'waits' until the human being has undergone its entire evolution and then 'merges' with the Creation, whereby an evolutionary shift in the Creation only occurs after the human being has merged with the Creation; or does the Creation itself evolve as soon as its creations (for example, human beings) evolve – which would then correspond to an active evolution? | Auf welche Weise vollzieht sich die Evolution der Schöpfung? Passiv – d.h. die Schöpfung erschafft Ansammlungen von ‹Geist› (Schöpfungsenergie), zum Beispiel Menschen, und ‹wartet›, bis der Mensch seine gesamte Evolution durchlaufen hat und dann mit der Schöpfung ‹verschmilzt›, wobei es erst nach der Verschmelzung des Menschen mit der Schöpfung zu einer evolutionären Verschiebung in der Schöpfung kommt, oder wächst die Schöpfung selbst evolutiv, sobald ihre Schöpfungen (zum Beispiel Menschen) evolutiv wachsen – was dann einer aktiven Evolution entsprechen würde? | ||||||||||||||||||||||||||||
| Answer: | Antwort: | ||||||||||||||||||||||||||||
| Throughout the entire duration of its existence, the Creation is, through its energy as Nature, continuously connected to all genera and species of its created beings/life-forms; this energy is ever-present in all its seven universes and animates ALL life. The term 'life-forms' should not be understood to refer solely to obviously living life-forms that move of their own accord – such as human beings, human-like or humanoid Wesen, animals and other creatures, etc. – but rather to all that exists; that is to say, also what we regard as solid matter is active and alive through Creation-energy, even when we consider and understand it to be dead. Everything that exists – that is, everything in nature – not only human beings and the 'living' life-forms perceptible to them, but also so-called solid matter such as rocks, metals, etc. – is permeated by creational energy and, over the course of millions of years or millions of centuries, evolves into other forms. However, this occurs partly over time scales that human beings cannot comprehend, which is why they are unable to perceive these long-term, slow evolutionary changes. Everything known, unknown and conceivable, perceptible and imperceptible, is therefore in a continuous – though often imperceptible to living beings – interaction with the Creation, which is nothing other than nature itself, or indeed all matter known and unknown to us, which is nothing other than a material manifestation of creational energy, or of the Creation itself. Without the life-giving Creation-energy, absolutely no life and no existence of any kind is possible or even conceivable. The Creation is never inactive, but is always and without exception neutral. On the one hand, this means that it is constantly evolving itself through the further development of its creations – nature, fauna (which also includes human forms) and flora – which means that the Creation is actively evolving, though not exclusively through the human being itself, but through any further development and positive change in all its creations. Furthermore, it also continuously supplies life energy, without, however, using this energy to interfere in any way with the lives of its Creations, to control them or to influence them in any other way. | Die Schöpfung ist während der gesamten Dauer ihrer Existenz durch ihre Energie als Natur ununterbrochen mit allen Gattungen und Arten ihres Kreierten/Lebensformen verbunden, die in allen ihren sieben Universen stets vorhanden ist und die ALLES Leben belebt. Unter Lebensformen dürfen nicht nur offensichtlich lebende Lebensformen verstanden werden, die sich selbständig fortbewegen – wie z.B. Menschen, Menschengleiche, Menschenähnliche, Tiere und Getier usw. –, sondern alles Existente, also auch die nach unseren Begriffen feste Materie ist durch die Schöpfungsenergien aktiv und lebendig, und zwar auch wenn sie von uns als tot betrachtet und verstanden wird. Jegliches Existente, also alles in der Natur und nicht nur der Mensch und die für ihn wahrnehmbaren ‹lebendigen› Lebensformen, sondern auch die sogenannte feste Materie wie Gesteine, Metalle, etc., ist von schöpferischer Energie durchdrungen, wandelt und verändert sich evolutiv im Lauf von Jahrmillionen oder Jahrhundertmillionen in andere Formen. Dies allerdings also teilweise in Zeiträumen, die der Mensch nicht zu überblicken vermag, weshalb er die langfristigen, langsamen evolutiven Veränderungen nicht wahrnehmen kann. Alles bekannte, unbekannte und denkbare, wahrnehmbare und unwahrnehmbare Existente steht deshalb in ununterbrochenem, jedoch für die Kreationen oft nicht feststellbarem Austausch mit der Schöpfung, die nichts anderes ist als die Natur selbst bzw. jegliche uns bekannte und unbekannte Materie, die nichts anderes als eine materielle Manifestation der schöpferischen Energie bzw. der Schöpfung selbst ist. Ohne die belebende Schöpfungsenergie ist absolut kein Leben und keine Existenz irgendwelcher Art möglich oder auch nur denkbar. Die Schöpfung ist niemals inaktiv, aber immer und ohne Ausnahme neutral. Das heisst einerseits, dass sie sich durch die Weiterentwicklung ihrer Kreationen – Natur, Fauna (wozu auch die menschlichen Erscheinungsformen zählen) und Flora – permanent selbst evolutioniert, was bedeutet, dass sich die Schöpfung aktiv evolutioniert, jedoch nicht ausschliesslich nur durch den Menschen selbst, sondern durch jegliche Weiterentwicklung und positive Veränderung aller ihrer Kreationen. Ausserdem liefert sie aber auch ununterbrochen Lebensenergie, jedoch ohne durch diese Energie in irgendwelcher Weise in das Leben ihrer Kreationen einzugreifen oder dieses zu steuern oder sonstwie zu beeinflussen. | ||||||||||||||||||||||||||||
| Everything that human beings create and build – such as a table, a building, a machine, a device, etc. – is constructed from animate, living matter, which means that life is inherent in everything created by human beings and that everything produced changes and evolves just as nature and its fauna and flora do. When what has been built or created by human beings, or what exists in the natural world, decays, this in turn forms the basis for new forms of life and existence, which develop further – positively or negatively depending on their nature – and in turn evolve independently, whilst being sustained by creational energies. So when something decays or rots over time, this is a creational process of transformation through which the past breaks down into something else and is transformed, from which something new develops again over the course of millions of years. The path of the Creation is evolution, as well as unstoppable transformation and renewal, whilst only human beings and their kind, in their manifold forms, act destructively and mistreat and destroy an immeasurable amount of the Creation. | Alles, was der Mensch erschafft und erbaut, wie z.B. einen Tisch, ein Gebäude, eine Maschine, ein Gerät, etc., erbaut er aus belebter, lebender Materie, was bedeutet, dass allem vom Menschen Geschaffenen Leben innewohnt und dass sich alles Hergestellte ebenso verändert und evolutioniert wie die Natur und ihre Fauna und Flora. Fällt das vom Menschen Erbaute oder Erschaffene, oder in der freien Natur Bestehende, dem Verfall anheim, bilden sich daraus wiederum die Grundlagen für neue Formen von Leben und Existenz, die sich je nachdem in positiver oder negativer Weise weiterentwickeln und wiederum eigenständig evolutionieren, während sie durch die schöpferischen Energien am Leben erhalten werden. Wenn also etwas im Lauf der Zeit zerfällt oder verfault, dann ist dies ein schöpferischer Wandlungsprozess, durch den das Vergangene in etwas anderes zerfällt und sich wandelt, woraus sich im Verlauf von Jahrmillionen wieder etwas Neues entwickelt. Der Weg der Schöpfung ist Evolution und unaufhaltsame Wandlung und Erneuerung, während allein der Mensch sowie seinesgleichen in vielfältigen Formen zerstörend wirkt und unsagbar viel der Schöpfung malträtiert und zerstört. | ||||||||||||||||||||||||||||
| Question: | Frage: | ||||||||||||||||||||||||||||
| In what way is the Creation 'connected' to human beings (with its 'spirit' – the energy of the Creation) and how does it communicate with them? | Auf welche Weise ist die Schöpfung mit dem Menschen (mit seinem ‹Geist› – der Energie der Schöpfung) ‹verbunden› und wie kommuniziert sie mit ihm? | ||||||||||||||||||||||||||||
| Answer: | Antwort: | ||||||||||||||||||||||||||||
| A 'spirit' does not exist at all! Strictly speaking, the term 'spirit' is meaningless or 'empty', and it is also not as old as is believed and claimed; rather, it has only emerged over the past 2,000 years as a result of changes to other, older terms, which have been misinterpreted and, in some cases, altered and distorted almost beyond recognition. What human beings today mistakenly and erroneously refer to as a 'spirit' is nothing other than the animating Creation-energy, together with the evolutionary Creation-life-energy that is inseparably linked to it, which is referred to as the so-called 'inner self'. Whilst the vitalising Creation-energy animates all life-forms as a whole and supplies them with life energy throughout their entire existence via the regenerative Creation-energy (also known as cosmic-electromagnetic life energy), the evolutionary Creation-life-energy, which activates thought and perception, has purely recording, archiving and evolutionary functions. | Ein ‹Geist› existiert absolut nicht! Der Begriff ‹Geist› ist genau betrachtet bedeutungslos oder ‹leer›, und er ist auch nicht so alt, wie geglaubt und behauptet wird, sondern er ist erst im Laufe der vergangenen 2000 Jahre aufgrund von Veränderungen anderer und älterer Begriffe entstanden, die falsch interpretiert und teilweise fast bis zur Unkenntlichkeit verändert und verfälscht wurden. Was der Mensch in der Gegenwart falsch und irrtümlich ‹Geist› nennt, ist nichts anderes als die belebende Schöpfungsenergie mit der damit fix verbundenen evolutiven Schöpfungslebensenergie, die als sogenanntes ‹inneres Selbst› benannt wird. Während die belebende Schöpfungsenergie gesamthaft alle Lebensformen belebt und sie durch die Schöpfungsregenerationsenergie (auch kosmisch-elektromagnetische Lebensenergie genannt) Zeit ihres Daseins mit Lebensenergie versorgt, hat die evolutive Schöpfungslebens-energie, die das Denken und die Wahrnehmung aktiviert, rein registierende, archivierende und evolutive Aufgaben. | ||||||||||||||||||||||||||||
| The Creation, with all its creations, is connected through the uninterrupted, constant flow of its diverse forms of energy, which ceaselessly flow through all life-forms and all seven universes. Whilst the vitalising Creation-energy activates and animates all life and all material existence, everything is sustained and kept in being by the creative regenerative energy (cosmic-electromagnetic life energy). The role of evolutionary Creation-life-energy is to ensure that every life-form of every genus and species learns and develops, whereby all evolutionary, neutral and positive changes in the lives of all existing Wesen are recorded and archived in the unconscious of the creative-energetic consciousness, thereby giving rise to a ceaseless flow of evolution. | Verbunden ist die Schöpfung mit allen ihren Kreationen durch den ununterbrochenen gleichbleibenden Fluss ihrer vielartigen verschiedenen Energieformen, die alle Lebensformen und alle sieben Universen unablässig durchströmen. Während die belebende Schöpfungsenergie jegliches Leben und jegliche materielle Existenz aktiviert und belebt, wird alles durch die Schöpfungsregenerationsenergie (kosmisch-elektromagnetische Lebensenergie) am Leben und Existieren gehalten. Aufgabe der evolutiven Schöpfungslebensenergie ist es, dass jede Lebensform jedweder Gattung und Art lernt und sich entwickelt, wobei alle evolutiven, neutralen positiven Veränderungen im Leben alles Existenten im Unbewussten des schöpfungsenergetischen Bewusstseins registriert und archiviert werden, wodurch ein unablässiger Evolutionsfluss zustande kommt. | ||||||||||||||||||||||||||||
| The Creation thus communicates, through the unconscious of the creative-energetic consciousness, with the physical subconscious – and in this sense actively and indirectly with human beings and all its other creations – by revealing itself through nature and its fauna and flora, as well as through their laws and changes. The human being can perceive these and work with these perceptions by reflecting upon them and deriving the creational laws from the changes. Every form of existence (also human beings) is continuously connected to the Creation throughout the duration of its material existence through the vitalising Creation-energy and the evolutionary Creation-life-energy firmly linked to it. | Die Schöpfung kommuniziert also durch das Unbewusste des schöpfungsenergetischen Bewusstseins mit dem physischen Unterbewusstsein in dem Sinn aktiv und indirekt mit den Menschen und mit allen anderen ihrer Kreationen, indem sie sich durch die Natur und deren Fauna und Flora sowie deren Gesetzmässigkeiten und Veränderungen zeigt. Diese kann der Mensch wahrnehmen und mit den Wahrnehmungen arbeiten, indem er darüber nachdenkt und aus den Veränderungen die schöpferischen Gesetzmässigkeiten ableitet. Jegliche Existenzform (auch der Mensch) ist während der Dauer ihres materiellen Daseins durch die belebende Schöpfungsenergie und die damit fest verbundene evolutive Schöpfungslebensenergie ununterbrochen mit der Schöpfung verbunden. | ||||||||||||||||||||||||||||
| Note on the Symbols of the Creation-energy Teaching | Hinweis zu den Schöpfungsenergielehre-Symbolen | ||||||||||||||||||||||||||||
| by Bernadette Brand | von Bernadette Brand | ||||||||||||||||||||||||||||
| A total of seven of the symbols of the Creation-energy teaching in the book 'Symbols of the Creation-energy teaching' include the term 'spirit' or a sub-term (e.g. 'spiritual' consciousness) in their designation. As the term 'spirit' is a meaningless word, the corresponding symbol terms must be corrected and the symbols named correctly. | Insgesamt sieben der Schöpfungsenergielehre-Symbole tragen im Buch ‹Symbole der Schöpfungsenergielehre› den Begriff ‹Geist› oder einen Teilbegriff (z.B. ‹geistiges› Bewusstsein) in ihrer Bezeichnung. Da der Begriff ‹Geist› ein bedeutungsleeres Wort ist, sind die entsprechenden Symbol-Begriffe richtigzustellen und die Symbole korrekt zu benennen. | ||||||||||||||||||||||||||||
| There is no symbol for the word 'spirit', and since it has no specific meaning but is merely a vague, 'blurred', ambiguous term, there is no symbol for it also; nor can one be developed that is both apt and meaningful. | Für das Wort ‹Geist› existiert kein Symbol und da es keine bestimmte Bedeutung hat, sondern bloss eine unkonkrete, ‹verwaschene›, schwammige Bezeichnung ist, existiert dafür auch kein Symbol, bzw. kann ein solches dafür nicht treffend und aussagekräftig entwickelt werden. | ||||||||||||||||||||||||||||
| The incorrectly labelled symbols in the book 'Symbols of Creation-energy' are the following: | Die im Buch ‹Symbole der Schöpfungsenergie› vorhandenen unkorrekt bezeichneten Symbole sind folgende: | ||||||||||||||||||||||||||||
|
| ||||||||||||||||||||||||||||
 |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Creation-energy teaching
|
Schöpfungsenergielehre
| ||||||||||||||||||||||||||||
  |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Creation-energy Creation-Based Energetic Telepathy
|
Schöpfungsenergie Schöpfungsenergetische-Telepathie
| ||||||||||||||||||||||||||||
  |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Creation-energy-forms Creation-based Energetic Consciousness
|
Schöpfungsenergieform Schöpfungsenergetisches Bewusstsein
| ||||||||||||||||||||||||||||
  |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Creation-energetic Unconscious Creation-energetic central consciousness
|
Schöpfungsenergetisches Unbewusstes Schöpfungsenergetisches Zentralbewusstsein
| ||||||||||||||||||||||||||||
| Excerpts from the Correspondence (21) | Sprenkel aus der Korrespondenz (21) | ||||||||||||||||||||||||||||
| by Bernadette Brand | von Bernadette Brand | ||||||||||||||||||||||||||||
| Every now and then I receive questions from very young human beings, which I take particular pleasure in answering, for it is not common for human beings on a journey of self-discovery to ask open-ended questions that many adults – and even older human beings – give little or no thought to. | Hin und wieder erhalte ich Fragen von sehr jungen Menschen, die zu beantworten mich mit besonderer Freude erfüllen, denn es ist nicht üblich, dass Menschen auf der Suche nach sich selbst, offene Fragen stellen, über die sich viele erwachsene und sogar ältere Menschen keine oder nur oberflächliche Gedanken machen. | ||||||||||||||||||||||||||||
| Question: | Frage: | ||||||||||||||||||||||||||||
| Why does it seem easier to achieve something negative than something positive? For example, it is easy to break something, but harder to repair it; it is easier to hurt someone than, say, to gain their trust; it is easier to fall into negative thoughts than to free oneself from them again. Or to put it another way: why does the positive require more effort than the negative? | Warum scheint es einfacher zu sein, etwas Negatives zu erreichen als etwas Positives? Zum Beispiel ist es einfach, etwas kaputtzumachen, aber schwieriger, es wieder zu reparieren; es ist einfacher, jemanden zu verletzen, als beispielsweise sein Vertrauen zu gewinnen; es ist einfacher, in negativen Gedanken zu verfallen, als sich wieder daraus zu befreien. Oder anders ausgedrückt: Warum erfordert das Positive mehr Anstrengung als das Negative? | ||||||||||||||||||||||||||||
| Answer: | Antwort: | ||||||||||||||||||||||||||||
| Not only does it seem easier to give in to negativity than to achieve positivity, but this is also the case because negativity is easier for human beings to act upon than positivity, which must always be hard-won. The reason for this is that, through their environment, human beings are largely and predominantly confronted with negativity, which naturally exerts a corresponding influence on their thinking. The human being must recognise these negative influences, analyse them and then overcome them through self-discipline by consciously directing their thinking towards the positive; this not only requires them to think independently, but also gives them the opportunity to learn to recognise and make sense of reality without succumbing to blind belief. | Es scheint nicht nur einfacher zu sein, Negativem nachzugeben, als Positives zu erreichen, sondern es ist auch so, weil das Negative für den Menschen leichter umzusetzen ist, als das Positive, das immer hart errungen werden muss. Der Grund dafür liegt darin, dass der Mensch durch seine Umgebung weitgehend und überwiegend mit Negativem konfrontiert ist, was eben einen dementsprechenden Einfluss auf sein Denken ausübt. Diese negativen Einflüsse hat der Mensch zu registrieren, zu analysieren und dann selbsterzieherisch zu bewältigen, indem er sein Denken bewusst auf das Positive ausrichtet, was ihm nicht nur eigenes selbständiges Denken abfordert, sondern ihm auch die Möglichkeit verschafft zu lernen, die Realität zu erkennen und einzuordnen, ohne einem Glauben zu verfallen. | ||||||||||||||||||||||||||||
| Resisting the negative and giving priority to the positive is no easy task, but a major challenge that human beings need to face if they wish to make progress with and within themselves and develop into full expressions of humanity. Simply recognising the negative – particularly the negative aspects of one's own character, thoughts and actions – is challenging and demanding, because it does not always present itself in an obviously negative or evil 'guise' and is not, for example, recognisable as a lie at first glance; rather, all too often it is veiled and hides behind what appears to be good and positive. Also how the negative may present itself to the human being – whether as an obviously destructive impulse, as naked Gewalt, disguised as self-protection, as a crude lie or in any other form: In any case, the human being is called upon to recognise and analyse the negative and to create a positive counterbalance for themselves when it comes from outside, or to track down the negative within their own thoughts and, through clear instructions to themselves, 'counteract' it in a self-educational manner, directing their own thoughts and will towards the positive and consistently holding fast to it. | Sich dem Negativen zu widersetzen und dem Positiven den Vorrang zu geben, ist keine leichte Aufgabe, sondern eine grosse Herausforderung, die der Mensch braucht, wenn er mit sich selbst und in sich selbst weiterkommen und sich zum wahren Menschsein entwickeln will. Allein das Erkennen des Negativen, besonders des Negativen im eigenen Charakter, Denken und Handeln, ist herausfordernd und anspruchsvoll, weil es nicht immer in einem offensichtlich negativen oder bösen ‹Gewand› daherkommt und beispielsweise auf den ersten Blick als Lüge erkennbar ist, sondern sich nur allzu oft verschleiert und hinter scheinbar Gutem und Positiven versteckt. Wie auch immer das Negative dem Menschen begegnet, ob als offensichtlich zerstörerischer Drang, als nackte Gewalt, in einem Kleid von Selbstschutz, als plumpe Lüge oder in anderer Form: So oder so ist der Mensch gefordert, das Negative zu erkennen und zu analysieren und für sich selbst ein positives Gegengewicht zu schaffen, wenn es von aussen kommt, oder das Negative in den eigenen Gedanken aufzuspüren und durch klare Anweisungen an sich selbst dieses selbsterzieherisch ‹auszuhebeln› und die eigenen Gedanken sowie den eigenen Willen auf das Positive zu lenken und konsequent daran festzuhalten. | ||||||||||||||||||||||||||||
| It is particularly difficult to confront one's own negativity in character and thought – that is, to practise self-awareness – to accept this negativity and then tackle it, neutralise it and turn it into something positive, for this is usually very painful, because the human being needs a positive self-image, and they find it difficult to recognise the negative aspects in their thinking and actions and to admit them to themselves. | Besonders schwer ist es, sich dem eigenen Negativen im Charakter und in den Gedanken zu stellen – also Selbsterkenntnis zu betreiben –, dieses Negative zu akzeptieren und es dann anzugehen, zu neutralisieren und zum Positiven zu wenden, denn das ist in der Regel sehr schmerzhaft, weil der Mensch von sich selbst ein positives Eigenbild braucht, und es ihm schwerfällt, das Negative in seinem Denken und Handeln zu erkennen und es sich einzugestehen. | ||||||||||||||||||||||||||||
| It is also worth bearing in mind that life does not usually allow human beings an easy and 'smooth' path, because evolution cannot take place in this way. The human being needs life's challenges – also confrontation with the negative – so that he can recognise and put the positive into practice; it is through the self-education associated with this that positive insights can be gained and good turns of events brought about, through which the human being actually evolves in reality, because he learns to give preference to the positive – despite all the necessary effort. | Zu bedenken ist auch, dass das Leben dem Menschen in der Regel keinen einfachen und ‹glatten› Weg erlaubt, weil dieserart keine Evolution stattfinden kann. Der Mensch braucht die Herausforderungen des Lebens und damit auch die Konfrontation mit dem Negativen, damit er das Positive erkennen und umsetzen kann, woraus durch die damit verbundene Selbsterziehung dann eben die positiven Erkenntnisse gewonnen und die guten Wendungen herbeigeführt werden können, durch die der Mensch in der Realität tatsächlich evolutioniert, weil er lernt, dem Positiven – trotz aller notwendigen Anstrengung – den Vorzug zu geben. | ||||||||||||||||||||||||||||
| Question: | Frage: | ||||||||||||||||||||||||||||
| Are things also stored in the memory banks that do not reach our consciousness? For example, if we find ourselves in a foreign room full of various objects for just a few seconds – can we later recall their exact details, even if we did not examine them thoroughly? | Werden auch Dinge in den Speicherbänken gespeichert, die nicht ins Bewusstsein gelangen? Wenn wir uns beispielsweise nur für ein paar Sekunden in einem fremden Raum voller verschiedener Gegenstände befinden – können wir uns später dann an deren genaue Details erinnern, auch wenn wir sie nicht gründlich betrachtet haben? | ||||||||||||||||||||||||||||
| Answer: | Antwort: | ||||||||||||||||||||||||||||
| Here it is important to distinguish between the actual memory functions of our brain or our physical consciousness and those of the evolutionary Creation-life-energy: | Hier ist es wichtig zwischen den tatsächlichen Speicherfunktionen unseres Gehirns resp. unseres physischen Bewusstseins und denen der evolutiven Schöpfungslebensenergie zu unterscheiden: | ||||||||||||||||||||||||||||
| The human being automatically perceives, in full detail, absolutely everything that occurs around them and that is actually present in their environment. However, this automatic process has nothing to do with conscious, attentive physical perception; rather, it takes place purely unconsciously, and these perceptions are also stored in the physical subconscious without the human being being aware of it. Under certain conditions and when necessary, the physical subconscious can then release what has been recorded and archived within it in the form of impulses, hunches, stirrings or also ideas – even if it was not previously consciously perceived or stored as a memory – and allow it to re-enter consciousness. | Der Mensch nimmt automatisch komplett alles im Detail wahr, was sich um ihn herum ergibt und was in seiner Umgebung tatsächlich vorhanden ist. Dieser Automatismus hat aber nichts zu tun mit der bewussten aufmerksamen physischen Wahrnehmung, sondern er läuft rein unbewusst ab und diese Wahrnehmungen werden auch im physischen Unterbewusstsein gespeichert, ohne dass der Mensch sich dessen gewahr wird. Unter bestimmten Voraussetzungen und bei gegebener Notwendigkeit kann dann das physische Unterbewusstsein das Registrierte und in ihm Archivierte in Form von Impulsen, Ahnungen, Regungen oder auch Ideen wieder freigeben – selbst wenn es vorher nicht bewusst wahrgenommen und als Erinnerung gespeichert wurde – und wieder ins Bewusstsein gelangen lassen. | ||||||||||||||||||||||||||||
| The other route is that of careful, conscious and thorough observation and perception, the results of which are stored not only in the physical memory but also in the physical subconscious, and which can be deliberately retrieved through conscious mental effort – which is not the case with things that have been automatically registered and stored in the physical subconscious. | Der andere Weg ist der der sorgfältigen bewussten und gründlichen Beobachtung und Wahrnehmung, deren Ergebnisse nicht nur im physischen Gedächtnis, sondern auch im physischen Unterbewusstsein eingelagert werden und die durch bewusste Gedankenarbeit wieder willentlich abrufbar sind, was nicht der Fall ist, bei Dingen die automatisch registriert und im physischen Unterbewusstsein abgelagert wurden. | ||||||||||||||||||||||||||||
| All positive results of our conscious, independent thought and all positive perceptions that are not impaired and thereby tainted by negative beliefs are forwarded by the Censor to the unconscious of the evolutionary Creation-life-energy, where they are stored and archived for all time in the corresponding memory banks and remain available to the consciousness of the evolutionary Creation-life-energy at any time. These purely positive values, archived in the memory banks, are also available to human beings should they engage intensively with certain topics, causing corresponding impulses to be transmitted by the Censor to the consciousness of the evolutionary Creation-life-energy. This, in turn, releases evolutionary impulses from its unconscious into the human being's physical subconscious; these penetrate into the physical consciousness via the physical subconscious and can be perceived by the human being if they attune themselves to them and are open to them. | Jegliche positiven Ergebnisse unserer bewussten, selbständigen Denkarbeit und alle positiven Wahrnehmungen, die nicht durch Glaubensunwerte beeinträchtigt und dadurch verunreinigt sind, werden durch den Zensor ins Unbewusste der evolutiven Schöpfungslebensenergie weitergeleitet, wo sie für alle Zeiten in den dazugehörigen Speicherbänken gespeichert und archiviert werden und dem Bewussten der evolutiven Schöpfungslebensenergie jederzeit zur Verfügung stehen. Diese in den Speicherbänken archivierten rein positiven Werte stehen auch dem Menschen zur Verfügung, falls er sich intensiv mit bestimmten Themen befasst und deshalb entsprechende Impulse durch den Zensor an das Bewusstsein der evolutiven Schöpfungslebensenergie gelangen. Dieses gibt dann seinerseits wiederum evolutive Impulse aus seinem Unbewussten an das physische Unterbewusstsein des Menschen frei, die via das physische Unterbewusstsein ins physische Bewusstsein dringen und vom Menschen wahrgenommen werden können, wenn er sich darauf einstellt und dafür offen ist. | ||||||||||||||||||||||||||||
| The human being's physical consciousness and physical subconscious dissolve upon their death, whilst the evolutionary Creation-life-energy, together with its unconscious, continues to exist within its own creative-energetic realm and processes all the stored positive impulses from the past physical life into new knowledge, thereby laying the foundation for a completely new physical consciousness, which is activated on the 21st day of a human embryo conceived at some point and in some place, as a result of the infusion of the vitalising Creation-energy together with the evolutionary Creation-life-energy. | Das physischen Bewusstsein und das physische Unterbewusstsein des Menschen lösen sich bei seinem Tod auf, während die evolutive Schöpfungslebensenergie mit ihrem Unbewussten in ihrem eigenen schöpfungsenergetischen Bereich weiterbesteht und alle gespeicherten positiven Impulse des vergangenen physischen Lebens zu neuem Wissen aufarbeitet, wodurch die Grundlage für ein völlig neues physisches Bewusstsein geschaffen wird, das aufgrund des Einziehens der belebenden Schöpfungsenergie zusammen mit der evolutiven Schöpfungslebensenergie in einem irgendwann und irgendwo neu gezeugten menschlichen Embryo an dessen 21. Tag aktiviert wird. | ||||||||||||||||||||||||||||
| Question: | Frage: | ||||||||||||||||||||||||||||
| Are intrusive, distressing, and difficult-to-control thoughts associated with various disorders, such as anxiety or obsessive-compulsive disorder, also 'foreign thoughts'? In other words, are they one's own negative, repressed thoughts and fears that emerge uncontrollably from the subconscious, thereby placing a strain on the human being's consciousness and psyche? Can these negative, intrusive, compulsive thoughts associated with such disorders be controlled and managed at all? For example, in accordance with the counsel in the book 'The Psyche', which sets out the three golden rules and a further 10 points, as well as the pursuit of neutral-positive thinking? Or is a different form of therapy or medication required for this? | Sind aufdringliche, belästigende, schwer zu kontrollierende Gedanken bei verschiedenen Störungen, z. B. bei Angstzuständen oder Zwangsstörungen, ebenfalls ‹Fremdgedanken›? Also eigene negative, verdrängte Gedanken und Ängste, die unkontrolliert aus dem Unterbewusstsein auftauchen und dadurch das Bewusstsein und die Psyche des Menschen belasten? Lassen sich diese negativen, belästigenden, zwanghaften Gedanken bei diesen Störungen überhaupt kontrollieren und steuern? Zum Beispiel gemäss den Empfehlungen im Buch ‹Die Psyche› mit den drei goldenen Regeln und weiteren 10 Punkten sowie dem Bestreben nach neutral-positivem Denken? Oder ist dafür eine andere Therapie oder eine medikamentöse Behandlung erforderlich? | ||||||||||||||||||||||||||||
| Answer: | Antwort: | ||||||||||||||||||||||||||||
| The term 'intrusive thoughts' generally refers to thoughts that arise outside the scope of concentration on which the human being is currently focused. For example, any distracting thoughts during meditation that have nothing to do with the object of meditation and which disrupt concentration. | Als ‹Fremdgedanken› werden generell Gedanken bezeichnet, die sich ausserhalb des Konzentrationsspektrums bemerkbar machen, mit dem sich der Mensch gerade befasst. Also z.B. alle abweichenden Gedanken in der Mediation, die nichts mit dem Mediationsobjekt zu tun haben und die sich störend auf die Konzentration auswirken. | ||||||||||||||||||||||||||||
| Any other thoughts that take root in one's consciousness in an intrusive, disturbing, difficult-to-control, unsettling, euphoric manner, or also as anxiety, obsessive-compulsive disorders, etc., and spread unchecked there, have nothing to do with extraneous thoughts; rather, they stem fundamentally from false thoughts, a lack of mental discipline, inattention to one's own thinking, beliefs, misconceptions, delusions, hallucinations, etc., which the human being initially simply allows to arise and, for whatever reason, fails to classify, process or neutralise correctly, realistically, reasonably and truthfully. If a human being simply allows such thoughts to run their course relatively unchecked, then over time – depending on the strength of the resistance the human being offers them – sooner or later take on a life of their own and begin to completely take over and dominate them, which then leads to obvious and pathological disorders that can often only be resolved through medication and/or competent professional help, over the course of very long and intensive therapies – provided the damage is not already so extensive and profound that help is no longer possible. | Jegliche anderen Gedanken, die sich aufdringlich, belästigend, schwer zu kontrollierend, aufwühlend, euphorisch oder auch als Angstzustände, Zwangsstörungen, etc., im Bewusstsein einnisten und sich dort unkontrolliert breitmachen, haben nichts mit Fremdgedanken zu tun, sondern sie führen grundlegend auf falsche Gedanken, mangelnde Denkdisziplin, Unaufmerksamkeit gegenüber dem eigenen Denken, Glauben, Irrannahmen, Einbildungen, Wahnvorstellungen, etc., zurück, die der Mensch anfänglich einfach zulässt und sie aus irgendwelchen Gründen nicht richtig, realistisch, vernünftig und wahrheitsgemäss einordnet und verarbeitet bzw. neutralisiert. Lässt der Mensch solchen Gedanken einfach relativ unkontrolliert freien Lauf, dann entwickeln sie mit der Zeit – je nach der Stärke des Widerstandes, den der Mensch ihnen entgegenbringt –, früher oder später ein Eigenleben und beginnen ihn völlig zu vereinnahmen und zu beherrschen, was dann zu offensichtlichen und krankhaften Störungen führt, die oft nur noch medikamentös und/oder durch kompetente fachliche Hilfe, im Lauf von sehr langen und aufwendigen Therapien wieder aufgelöst werden können, wenn der Schaden nicht bereits derart umfangreich und tiefgreifend ist, dass nicht mehr geholfen werden kann. | ||||||||||||||||||||||||||||
| To prevent matters from reaching this stage, the human being would do well to learn to be consciously aware of their thoughts and to work with them in a focused, reasonable and sensible manner, repeatedly steering them back onto a logical and coherent path whenever necessary. The rules and counsel set out in the book 'The Psyche' are very helpful in this regard, for one's own thinking can and indeed should be consciously controlled and directed; contrary to false assumptions and erroneous claims, the psyche is not an organ, but rather the effective state of thought, for which every human being is personally and fully responsible and which they must keep healthy in their own best interests. | Um es nicht soweit kommen zu lassen, tut der Mensch gut daran, zu lernen, seine Gedanken bewusst wahrzunehmen und mit ihnen gezielt, vernünftig und verständig zu arbeiten und sie bei Bedarf immer wieder auf einen logischen und folgerichtigen Weg auszurichten. Dabei sind die im Buch ‹Die Psyche› genannten Regeln und Empfehlungen sehr hilfreich, denn das eigene Denken kann und soll durchaus bewusst kontrolliert und gesteuert werden, denn die Psyche ist entgegen falscher Annahmen und Fehlbehauptungen kein Organ, sondern der effektive Zustand der Denkens, für das jeder Mensch persönlich und vollumfänglich selbst zuständig ist und das er in seinem eigenen Interesse gesund zu halten hat. |
| FIGU Has Two New YouTube Channels Where You Can Find Out More About Billy, | Die FIGU hat zwei neue YouTube Kanäle, auf denen ihr mehr über Billy, |
| the Plejaren and the Creation-energy-teaching: | die Plejaren und die Schöpfungsenergielehre erfahren könnt: |
| German: | Deutsch: |
| FIGU | FIGU |
| Michael von Hinterschmidrüti | Michael von Hinterschmidrüti |
| @michaelvoigtlaender9492 | @michaelvoigtlaender9492 |
| https://www.youtube.com/channel/UCvrDwu4PdnaX328s7n0PWVg | https://www.youtube.com/channel/UCvrDwu4PdnaX328s7n0PWVg |
| English: | Englisch: |
| FIGU | FIGU |
| Michael from Hinterschmidrueti | Michael from Hinterschmidrueti |
| @michaelvoigtlaender4347 | @michaelvoigtlaender4347 |
| https://www.youtube.com/channel/UCVRSWBSZ7LszV1y7rlJ_dHA | https://www.youtube.com/channel/UCVRSWBSZ7LszV1y7rlJ_dHA |
| Neutral information on the current situation and other important topics: | Neutrale Informationen zur aktuellen Lage und zu anderen wichtigen Themen: |
| FIGU | FIGU |
| Special edition Zeitzeichen: | Sonderausgabe Zeitzeichen: |
| https://www.figu.org/zeitzeichen-sonderausgabe | https://www.figu.org/zeitzeichen-sonderausgabe |
Next Contact Report
Source
Contact Report 934 Downloadable PDF (FIGU Switzerland)
Further Reading
Links and navigationFuture 
f Mankind
- Eduard Meier, Bio, Why him?
- Interviews, Witnesses
- Spirit Teaching, Introduction
- FIGU, SSSC
- Books, Booklets, His Work, Biog
- Contact Reports, Sfath's, Asket's
- FIGU – Bulletins
- FIGU – Open Letters, from Billy
- FIGU – Special Bulletins
- FIGU – Zeitzeichen
- Recent Changes
- Search
- Photo Gallery, Art Gallery
- Overpopulation
- Prophecies and Predictions
- Peaceful Music
- Audio Evidence
- Expert Opinions and Science
- Photographic Evidence
- Physical Evidence
- Earth Event Timeline
- Psyche, Consciousness and Ratio
- Beamships, Atlantis, Planets
- Learning German
- Downloads, Video, Audio
- FIGU terms, Other Authors
- Reincarnation, Human, Brain
- Spirit, Supernatural, Telepathy
- Evolution, Creation, Religion
- Gaiaguys Web, TJResearch
- Telekinesis, Psychotelekinesis
- Unconsciousness, Materialkinesis
- Bigfoot, Easter Island, Pyramids
- Block of Mentality, Placebo
- Contact Statistics, Book Statistics
- External Links, Rare Archives
- Articles by others, Category view
- Community, Polls, External Links
- Site Index, Categories
- WhatLinks, LinkedChanges
- Index, Meier Encyclopedia
- Website statistics
- Random page
- Special pages
- Contributing Content, Roadmap
- Upload file
- How can I help?
- User help
| Contact Report Index | Meier Encyclopaedia |
|---|---|
| n A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z | 0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |