Contact Report 907

IMPORTANT NOTE
This is an unofficial but authorised translation of a FIGU publication.

N.B. This translation contains errors due to the insurmountable language differences between German and English.
Before reading onward, please read this necessary prerequisite to understanding this document.

Introduction

• Date and time of contact: Wednesday, 5th March 2025 9:08 hrs
• Translator(s): DeepL Translator
• Date of original translation: Wednesday, 19th March 2025
• Corrections and improvements made: Joseph Darmanin
• Contact person(s): Quetzal

• 

Synopsis

This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes, etc., will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!

Contact Report 907

Hide English

Hide High German

English Translation	Original High German
Nine Hundred Seventh Contact	Neunhundertsiebenter Kontakt
Wednesday, 5th March 2025, 9:08 hrs	Mittwoch, 5. März 2025, 9.08 Uhr
Billy:	Billy:
Excuse me for keeping you waiting, but when you waved me out, I briefly told you that Michael would disconnect the phone quite quickly, which he did for me. But that you were coming now instead of at 10:00 hrs, as you told me, so I thought that Michael and I would still have enough time to …, my friend. But it is really not for me, because I am not interested in the whole thing in terms of …, as I have already told you, but it is a friendly service, as they say. But I have agreed that I will do some research and get to the bottom of it, but I have asked Michael to speak for me on the phone, because since my stroke I sometimes have a lot of trouble talking, and I am currently going through a phase that is unfortunately getting a bit ausartet, [to get very badly out of control of the good human nature] so …	Entschuldige, dass du warten musstest, doch als du mich herausgewinkt hast, habe ich dir ja kurz gesagt, dass Michael das Telephonat recht schnell abklemmen wird, was er für mich erledigt. Dass du aber jetzt schon statt um 10.00 h kommst, wie du mir sagtest, deshalb dachte ich, dass Michael und ich noch genügend Zeit hätten um …, mein Freund. Es ist aber wirklich nicht für mich, denn mich interessiert das Ganze nicht bezüglich dem, dass ich …, wie ich dir schon sagte, sondern es ist ein Freundschaftsdienst, wie man so sagt. Doch ich habe zugesagt, dass ich mich schlau machen werde und der Sache auf den Grund gehe, wozu ich aber Michael um Hilfe gebeten habe, dass er für mich am Telephon spricht, denn seit meinem Hirnschlag habe ich manchmal üble Schwierigkeiten beim Reden, wobei ich gegenwärtig diesbezüglich eine Phase habe, die leider etwas ausartet, folglich …
Quetzal:	Quetzal:
I understand that, it was unusual for me, that is why I drew your attention to me with the hand gesture from the entrance, to which you …	Das verstehe ich, es war für mich ungewohnt, deshalb habe ich dich ja mit der Handbewegung vom Eingang her auf mich aufmerksam gemacht, worauf du …
Billy:	Billy:
… Of course, that is why I also came out to you. But you are a bit impatient, my friend, that you are still …	… natürlich, deshalb bin ich ja auch zu dir rausgekommen. Du bist aber etwas ungeduldig, mein Freund, dass du noch …
Quetzal:	Quetzal:
… that is right, patience is not my strong point.	… das stimmt, Geduld ist nicht meine Stärke.
Billy:	Billy:
I did not realise that, but it worked out after all.	Das habe ich ja nicht gewusst, doch es hat ja dann doch geklappt.
Quetzal:	Quetzal:
That is right. Now, however, I should convey the following to you, which our committee deems necessary, that you should be concerned about making this really known worldwide for all FIGU groupings, because apparently various FIGU members still have the false assumption and misconception as well as erroneous beliefs that you are a very distant descendant of the Nokodemion lineage, which is not the case.	Das stimmt. Jetzt jedoch sollte ich dir folgendes übermitteln, was unser Gremium für notwendig befindet, dass du darum besorgt sein sollst, dies gesamt weltweit wirklich für alle FIGU-Gruppierungen bekannt zu machen, weil offenbar verschiedentlich noch immer bei FIGU-Mitgliedern die falsche Annahme und irrige Vorstellung sowie irrige Glaubensmomente herrschen, dass du ein sehr ferner Nachfahre der Nokodemion-Linie sein sollst, was jedoch nicht der Fall ist.
The truth is that all heralds of the 'Teaching of the Truth, the Teaching of the Creation-energy, the Teaching of the Life' have always been simple and ordinary human beings since Nokodemion passed away, both in our ANKAR universe and also in this DERN universe on planet Earth. Our committee has stated the following, which I now dictate to you:	Wahrheitlich waren alle Künder der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens› seit jeher und also seit Ableben von Nokodemion einfache und gewöhnliche Menschen, und zwar ebenso in unserem ANKAR-Universum, wie auch in diesem DERN-Universum auf dem Planeten Erde. Dazu hat unserer Gremium folgendes angeführt, was ich dir nun diktiere:
All the Nokodemion teaching heralds in our ANKAR universe were ordinary human beings, just as all the heralds of the teaching were Earth-born and died on Earth. They were all, like any life-form, enlivened by the absolutely normal Creation-life-energy. And all heralds were conceived and born in a natural manner, and also taught or trained in a normal wise by Plejaren teachers according to the 'Teaching of the Truth, Teaching of the Creation-energy, Teaching of the Life' by Nokodemion. This teaching was taught and spread by him about 9 billion years ago in the ANKAR universe in the Plejaren system as a herald and has been preserved verbatim and without falsification over all these billions of years. This for the benefit of human beings, to become true human beings within themselves, to create peace within themselves and to become peaceful within themselves, and also to create and spread freedom, equality and peace to the outside world. All the proclaimers of Nokodemion's teaching – this must be absolutely clear – were never 'reincarnations' of his person and his Creation-life-energy that enlivened him at that time over all the billions of years, but all the persons of the proclaimers were called into life and existence by the constantly changing and neutral energy-form that enlivens a new personality each time. Consequently, there has never been a 'rebirth' of the same personality, because such a rebirth is absolutely impossible. A 'rebirth' of the same Creation-life-energy and the same person is only based on a wishful thinking of a false teaching and a mistaken fantasy of human beings who are not sensible and real according to reality and truth, confused and trapped by religions, beliefs and desires, etc., influenced by a pseudo-thinking of bizarre illusions as their purpose in life.	Alle Nokodemion-Lehrekünder in unserem ANKAR-Universum waren gewöhnliche Menschen, wie alle Künder der Lehre Erdgeborne waren und auf der Erde starben. Alle waren sie, wie jegliche Lebensform, belebt durch die absolut normale Schöpfungslebensenergie. Und alle Künder wurden in natürlicher Weise gezeugt und geboren, wie auch in normaler Weise belehrt resp. geschult durch plejarische Lehrkräfte gemäss der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens› von Nokodemion. Diese Lehre wurde von ihm vor rund 9 Milliarden Jahren im ANKAR-Universum im Plejaren-System als Künder gelehrt und verbreitet und über all die Milliarden Jahre wortgetreu und fälschungslos erhalten. Dies zum Wohl der Menschen, um in sich selbst zum wahren Menschen zu werden, in sich Frieden zu schaffen und in sich selbst friedlich zu werden, wie auch nach aussen Freiheit, Gleichheit und Frieden zu schaffen und zu verbreiten. Alle die Künder der Lehre Nokodemions – das muss absolut klar sein – waren niemals über alle Milliarden Jahre hinweg ‹Wiedergeburten› seiner Person und seiner ihn damals belebten Schöpfungslebensenergie, sondern alle Personen der Künder wurden durch die ständig wechselnde sowie neutralbleibende und jedesmal andere und eine neue Persönlichkeit belebende Energieform ins Leben und Dasein gerufen. Demzufolge fand also nie und niemals eine ‹Wiedergeburt› derselben Persönlichkeit statt, denn eine solche ist absolut ausgeschlossen. Eine ‹Wiedergeburt› derselben Schöpfungslebensenergie und der gleichen Person beruht nur auf einem Wunschgebilde einer Irrlehre und einer irrigen Phantasie von Menschen, die nicht vernünftig und real der Wirklichkeit und Wahrheit gemäss, verwirrt und gefangen von Religionen, Glauben und Wünschen usw. beeinflusst ein Scheindenken bizarrer Illusionsvorstellungen als Lebensinhalt führen.
(Note: When the writings and contact reports speak of Billy being the carrier of the Nokodemion Creation-energy-form, it must be clear that this is the much more developed Creation-energy-form of the original Nokodemion in many lives, so that today's form cannot be compared with that of the past. It is therefore in no wise a matter of a 'rebirth' of the same personality – which is not possible – but solely of the Creation-life-energy enlivening factor that has evolved and which currently enlivens Billy.)	(Anm. Wenn in den Schriften und in den Kontaktberichten die Rede davon ist, dass Billy der Träger der Nokodemion-Schöpfungsenergieform ist, dann muss klar sein, dass es sich dabei um die in vielen Leben sehr viel weiterentwickelte Schöpfungsenergieform des ursprünglichen Nokodemion handelt, so dass die heutige Form nicht mit der damaligen verglichen werden kann. Es handelt sich also in keiner Weise um eine ‹Wiedergeburt› der gleichen Persönlichkeit – was nicht möglich ist –, sondern allein um den schöpfungslebensenergetischen Belebungsfaktor, der sich weiterentwickelt hat und der aktuell eben Billy belebt.)
Billy:	Billy:
I think that is good, thank you very much, Quetzal, and also thank you to the committee. The fact that 1.5 million human beings are involved in this, the whole committee, that the teaching of Nokodemion can be spread here on Earth, that is phenomenal. My sincere thanks to the committee.	Das finde ich gut, vielmals danke, Quetzal, wie auch lieben Dank dem Gremium. Dass sich da 1,5 Millionen Menschen damit befassen, eben das ganze Gremium, dass durch dieses hier auf der Erde die Lehre des Nokodemion verbreitet werden kann, das ist phänomenal. Entrichte dem Gremium meinen lieben Dank.
Quetzal:	Quetzal:
I will do that. But there is one more thing: We have noticed that you captured with your camera in Uitikon, when Asket and others of us Plejaren were on an exploratory flight in a V-formation, which caused certain Earth-humans, such as … and also in other countries such as America and England … and … etc., to accept the flying apparatus of the foreigners, which are simply called UFOs, which has led to an heightened attention worldwide and is being discussed more and more today. You should publicise this photo, which was probably the first of its kind here in Switzerland and has had a great impact, in this context among FIGU members around the world.	Das will ich tun. Da ist aber noch etwas: Wir haben festgestellt, dass du in Uitikon mit deiner Kamera festgehalten hast, als Asket mit anderen von uns Plejaren in einer V-Formation einen Erkundungsflug durchführte, gewisse Erdenmenschen, wie … und auch in anderen Staaten wie z.B. in Amerika und England … sowie … usw. dazu veranlasst hat, sich den Fluggeräten der Fremden anzunehmen, die einfach UFO genannt werden, was annähernd zu einer weltweiten übersteigerten Aufmerksamkeit geführt hat und heute je länger umso mehr zur Sprache gebracht wird. Du solltest dieses Photo, was hier in der Schweiz wohl das 1. dieser Art war und sehr viel bewirkt hat, in diesem Zusammenhang im Kreis der FIGU-Mitglieder rund um die Welt bekanntmachen.
Billy:	Billy:
But thank you for the photo. – It could be that Bernadette will be able to use it during our conversation. I will ask her to insert it, because as far as I know, she should still have it in her archive.	Doch nun danke wegen des Photos. – Da könnte es sein, indem es gleich bei unserem Gespräch abgebildet wird, dass es Bernadette einsetzen kann. Da werde ich sie fragen, dass sie es einfügen kann, denn meines Wissens sollte sie es noch im Archiv haben.
Quetzal:	Quetzal:
Good – What else I want to say relates to the Corona pandemic, because in this regard we have noticed that there are still questions and assumptions coming from various offices, etc., questions and assumptions about how and where the rampantly spreading disease originated. This should …	Gut – Was ich noch sagen will bezieht sich auf die Corona-Pandemie, denn diesbezüglich haben wir festgestellt, dass immer noch von diversen Ämtern usw. Fragen und Vermutungen aufkommen, wie und wo die Seuche entstanden sei. Darüber sollte …
Billy:	Billy:
… pointless, because what was to be said about Corona, I clearly said and explained yes, namely that originally by an American out of revenge in China, the development of the disease was agreed there with the then government leader, which was developed in laboratories, but escaped early on through carelessness and mutated many times, causing various diseases and even epidemics to develop. The last time the coronavirus was released into the open due to another carelessness was in Wuhan, where it was able to spread worldwide. The whole thing has cost well over 22 million human lives, mainly due to the idiotic vaccinations, which are still being given, although their composition has been changed. However, it is said that many people are still dying from these vaccinations because the vaccine is still inadequate. But that does not seem to matter at all, because the only important thing seems to be that an immense amount of money is made from it, equally from war and the manufacture and sale of weapons, with which masses of human beings are shot and murdered by passionate murderers according to their pleasure and desire, in addition to causing immense destruction. They call this their duty to the fatherland when they do this as soldiers and commit murder after murder, with the lazy excuse that it has to be done and that they have no other choice because they are obliged to be soldiers and murder. But why they do not refuse out of cowardice and allow themselves to be drafted into military service, they have no answer or do not want to give one, because murdering and destroying is fundamentally a self-invented evil passion for them, which obviously gives them pleasure when they see that human beings unknown to them die as a result of their murderous actions, so there is no Excuse me for them. If, in all honesty, they do not want to indulge in murder, then they could refuse military service to the murderous organisations, but there are too many of them who take pleasure in murder and destruction and often also in torture and rape. In this respect they prove that the bulk of Earth-humans, the very ones who escalate murderously and otherwise viciously, are mighty much worse than degenerate predators of all genus and species.	… sinnlos, denn was über Corona zu sagen war, das habe ich klar und deutlich ja gesagt und erklärt, dass nämlich ursprünglich durch einen Amerikaner aus Rache in China dort mit dem damaligen Regierungsmächtigen das Entwickeln der Seuche vereinbart wurde, die in Labors entwickelt wurde, jedoch schon früh durch eine Unachtsamkeit entwich und vielfach mutierte, wodurch sich diverse Krankheiten und gar Seuchen entwickelten. Als dann letztmals durch eine weitere Unvorsichtigkeit das Coronavirus ins Freie gelangte, nun in Wuhan, wo es eben geschah, dass es sich weltweit verbreiten konnte. Das Ganze hat ja weit über 22 Millionen Menschenleben gekostet, und zwar hauptsächlich durch die idiotischen Impfungen, wobei diese ja immer noch gemacht werden, wobei allerdings deren Zusammensetzung geändert wurde. Wie jedoch gesagt wird, sollen trotzdem noch viele an diesen Impfungen sterben, weil der Impfstoff noch immer unzulänglich sein soll. Aber das ist ja scheinbar völlig egal, denn wichtig scheint nur zu sein, dass immens viel Geld damit verdient wird, gleicherweise mit Krieg und Waffenherstellung und Waffenverkauf, womit durch passionierte Mörder nach ihrer Freude und ihrem Begehr massenweise Menschen abgeknallt und ermordet werden, nebst dem, dass ungeheure Zerstörungen angerichtet werden. Das wird von ihnen dann Pflicht für das Vaterland genannt, wenn sie dies als Soldaten tun und Mord über Mord begehen, mit der faulen Entschuldigung, dass es sein müsse und sie keine andere Wahl hätten, weil sie zum Soldatsein und Morden obligatorisch verpflichtet seien. Doch warum sie sich aus Feigheit nicht weigern und sich in den Militärdienst einziehen lassen, darauf haben sie keine Antwort oder wollen keine geben, weil ihnen das Morden und Zerstören grundlegend eine selbsterdachte üble Passion ist, die ihnen offenbar Freude bereitet, wenn sie sehen, dass durch ihr mörderisches Tun ihnen unbekannte Menschen sterben, folglich es keine Entschuldigung für sie gibt. Wenn sie sich in aller Ehrlichkeit nicht dem Morden hingeben wollen, dann könnten sie den Mörderorganisationen den Militärdienst verweigern, doch es sind zu viele, die Freude am Morden und Zerstören und oft auch am Foltern und Vergewaltigen haben. Diesbezüglich beweisen sie, dass das Gros der Erdenmenschen, eben jene, die mörderisch und sonstwie bösartig eskalieren, um mächtig viel schlimmer sind als ausgeartete Raubtiere aller Gattung und Art.
Now this is to say what the term UFO is all about, because NASA has changed a lot in this respect, namely that it no longer calls the objects UFO, i.e. 'Unidentified Flying Object', but UAP, which means 'Unidentified Aerial Phenomena'. But now something else: it has to be said openly, because I was asked about it and I want to bring it up now, why I suddenly rush off to come to my office where you are waiting for me. It is when I am being called by something other than my voice, when I am in conversation with someone, etc., and if I do not realise that I am being called because I am concentrating on a conversation with someone, then you call me on the phone, but sometimes I do not notice it because you use the trick of not ringing loudly, but just flashing red on the phone, which I sometimes see – or not. And because this is the case, Madeleine called me in the parlour last Friday, for example, and said that someone had called from here in the office to the kitchen, where practically all the core group members were present, but they obviously did not notice anything about your call and the phone lighting up. but Madeleine obviously saw this, because she often pays attention to it. So, as usual, you did the whole thing, 'rang' in such a way that only the red light of the telephone lit up, and as it happened again, because I could not see it because I was sitting on the sofa in the parlour with Eva and Selina and was absorbed by the news, she called me. It was just that I was simply absorbed, namely because the television was showing how US President Trump was thoroughly beating up the lying, war-mongering, war-mongering, war criminal President Zelensky.	Nun ist das noch zu sagen, was es mit der Bezeichnung UFO auf sich hat, denn bei der NASA hat sich diesbezüglich jedoch einiges geändert, nämlich dass sie jetzt die Objekte nicht mehr UFO nennt, also ‹Unidentified Flying Object›, sondern UAP, was ‹Unidentified Aerial Phenomena› bedeutet. Aber jetzt etwas anderes: Es hat nun einmal offen gesagt zu sein, weil ich danach gefragt wurde und ich dies jetzt zur Sprache bringen will, warum ich denn jeweils plötzlich lossause, um in mein Büro zu kommen, wo du auf mich wartest. Dies eben jeweils darum, wenn ich eben anderweitig als mit der Stimme gerufen werde, wenn ich mit jemandem im Gespräch bin usw., und wenn ich das Rufen nicht wahrnehme, dass ich gerufen werde, weil ich eben konzentriert im Gespräch mit jemandem bin, dann rufst du mich per Telephon, wobei ich dieses aber manchmal nicht wahrnehme, weil du ja den Trick anwendest, dass es nicht laut läutet, sondern nur am Telephon rot aufblinkt, was ich manchmal sehe – oder auch nicht. Und weil dies so ist, hat mich z.B. Madeleine am letzten Freitag in der Stube gerufen und gesagt, dass jemand von hier im Büro aus in der Küche angerufen hat, wo praktisch alle KG-Mitglieder anwesend waren, die aber offenbar nichts mitbekamen bezüglich deines Anrufes und des Aufleuchtens des Telephons. was aber offenbar eben Madeleine sah, denn sie achtet ja oft darauf. Du hast also wie üblich das Ganze so gemacht, eben derart ‹geläutet›, dass nur das Rotlicht des Telephons aufgeleuchtet hat, und wie es eben wieder war, weil ich dies nicht sehen konnte, weil ich mit Eva und Selina in der Stube auf dem Sofa sass und von den Nachrichten absorbiert war, rief sie mich. Es war eben darum, dass ich einfach absorbiert war, dies nämlich, weil im Fernsehen aufgezeigt wurde, wie der US-Präsident Trump den lügnerischen, kriegsgeilen Kriegsfanatiker, Kriegsverbrecher Präsident Selensky eingehend zusammenstauchte.
Quetzal:	Quetzal:
Of course I saw that you were in the living room with Eva and Selina, but you, that is Eva and you, were so preoccupied with what was going on in the US and what you were talking about that you did not notice my shouting. Besides, you cannot see the red light of the phone from where you are sitting, and you do not want it to ring. For this reason, I endeavoured to make Madeleine aware of my telephone call, but she saw the red light on the phone because she is very attentive in this respect and called you immediately, which is why you came here. But what happened the day before yesterday was a little different, you were also so engrossed in conversation with Eva in the living room that you did not see the red light flashing on the phone, which is why I knocked on the door, whereupon Eva and you shouted for me to come in, which of course I was not allowed to do and you opened the door and saw me, which is why you immediately came here to your workroom.	Natürlich habe ich gesehen, dass du mit Eva und Selina im Wohnraum warst, doch ihr, also Eva und du, wart derart mit dem beschäftigt, was in den USA angefallen ist und was ihr gesprochen habt, dass du mein Rufen nicht wahrgenommen hast. Ausserdem kannst du von dort aus, wo du sitzest, das Rotlicht des Telephons nicht sehen, und dass es läutet, soll ja vermieden werden. Aus diesem Grund bemühte ich mich, dass Madeleine auf mein telephonisches Rufen aufmerksam wurde, sie jedoch das Rotlicht am Apparat sah, weil sie diesbezüglich sehr achtsam ist und dich umgehend gerufen hat, folglich du nun hergekommen bist. Was sich aber vorgestern ergab, da war es ja etwas anders, da warst du auch derart im Wohnraum mit Eva im Gespräch vertieft, dass du nicht gesehen hast, dass das Rotlicht vom Telephonapparat blinkte, weshalb ich an die Türe pochte, worauf Eva und du riefen, dass ich hereinkommen soll, was ich natürlich nicht durfte und du die Türe geöffnet und mich gesehen hast, weshalb du umgehend hierher in deinen Arbeitsraum gekommen warst.
Billy:	Billy:
Excuse me, please, but I was really interested in what Eva and I saw on TV and we had to talk to each other about, namely what happened and we just talked about it. And what it was all about is very clear and explicit in the following article from the internet medium 'INFOsperber', which generally publishes a great deal of information that is probably concealed in all other media due to fear or cowardice etc., which means that their readership is not really presented with the information that they fundamentally and truthfully want to know. I think you should also read this, even if you overheard everything when the clumsy Trump was denouncing Zelensky. And Bernadette will edit this article for me so that I can then also include it in our conversation, so that it can also be read by the readership of the contact reports when they are published by FIGU.	Entschuldige, bitte, aber ich war wirklich daran interessiert, was Eva und ich im Fernsehen gesehen und wir miteinander zu reden hatten, nämlich was sich ereignete und wir eben darüber sprachen. Und worum es sich dabei handelte, das ist ganz klar und deutlich nachzulesen im folgenden Artikel des Internetmediums ‹INFOsperber›, der in der Regel sehr vieles informativ veröffentlicht, was in allen anderen Medien wohl infolge Angst oder Feigheit usw. verschwiegen wird, wodurch deren Leserschaft nicht wirklich das an Informationen dargeboten wird, was sie grundsätzlich und wahrheitlich wissen will. Das, so finde ich, solltest du auch lesen, auch wenn du alles mitgehört hast, als durch den Trampel Trump die Abkanzelung Selenskys stattfand. Und diesen Artikel wird mir Bernadette noch aufarbeiten, dass ich ihn dann auch in unserem Gespräch einfügen kann, folglich er dann auch von der Leserschaft der Kontaktberichte gelesen werden kann, wenn diese von der FIGU veröffentlicht werden.
Quetzal:	Quetzal:
There is no need to apologise, because I did not tell you when I was coming here, so you probably thought I would be late.	Dich zu entschuldigen ist nicht erforderlich, denn ich habe dich ja nicht darüber informiert, wann ich herkomme, folglich du wohl dachtest, dass ich später komme.
Billy:	Billy:
I actually did.	Das habe ich tatsächlich.
Quetzal:	Quetzal:
I did not think of that until later, unfortunately. Regarding the article, it is worth saying that we all followed the debacle between Trump and Zelensky, but I still want to read this.	Daran dachte ich leider erst später. Bezüglich des Artikels ist zu sagen, dass wir alle das Debakel zwischen Trump und Selensky verfolgt haben, doch trotzdem will ich dies noch lesen.
Billy:	Billy:
Well, it is no big deal. – Then please, you can read the article here on the computer. Just a moment, please – – –	Ist ja nicht schlimm. – Dann bitte, du kannst den Artikel hier im Computer lesen. Nur einen Moment, bitte – – –
1.3.2025	1.3.2025
Trump responds to Zelensky's demands. © White House/Forbes	Trump reagiert auf die Forderungen Selenskys. © White House/Forbes
The Historic, Undiplomatic Dispute is Documented Here	Der historische, undiplomatische Streit ist hier dokumentiert
"It is good for the American people to know what is going on,"	«Für das amerikanische Volk ist es gut zu wissen, was hier vor sich geht»,
President Trump said at the end of the 50 Minutes	meinte Präsident Trump am Schluss der 50 Minuten
upg.	upg.
Ukrainian President Volodymyr Zelensky used the long public appearance to tell the US what he thinks – until Donald Trump pointed out that he would have lost the war long ago without US help.	Ukraines Präsident Wolodymyr Selensky nutzte den langen öffentlichen Auftritt, um den USA seine Meinung zu sagen – bis Donald Trump ihn darauf aufmerksam machte, dass er den Krieg ohne US-Hilfe schon längst verloren hätte.
This public confrontation in front of the international media will go down in history. That is why we are publishing the unabridged media appearance online here:	Diese öffentliche Auseinandersetzung vor den internationalen Medien wird in die Geschichte eingehen. Deshalb stellen wir hier den ungekürzten Medienauftritt online:

The Translation of the Last Heated Passages in German (Source RND)	Die Übersetzung der letzten erhitzten Passagen auf Deutsch (Quelle RND)
Vance: "I am talking about the kind of diplomacy that can put an end to the destruction of your country. Mr President (Zelensky), Mr President, respectfully. I think it is disrespectful for you to come into the (U.S. president's) Oval Office to try to make this argument in front of the American media. Right now you are going around forcing draftees to the front lines because you are running out of supplies. You should thank the president (Trump) for trying to end this conflict."	Vance: «Ich spreche über die Art von Diplomatie, die der Zerstörung Ihres Landes ein Ende bereiten kann. Herr Präsident (Selensky), Herr Präsident, respektvoll. Ich denke, es ist respektlos, dass sie ins (US-Präsidentenbüro) Oval Office kommen, um zu versuchen, diesen Streit vor den amerikanischen Medien auszutragen. Aktuell geht Ihr umher und zwingt Wehrpflichtige an die Front, weil Euch der Nachschub ausgeht. Sie sollten dem Präsidenten (Trump) dafür danken, dass er versucht, diesen Konflikt zu beenden.»
Zelensky: "Have you (Vance) ever been to Ukraine to say what our problems are?"	Selensky: «Waren Sie (Vance) jemals in der Ukraine, um zu sagen, was wir für Probleme haben?»
Vance: "I have never been."	Vance: «Ich war nie.»
Zelensky: "Then come one time."	Selensky: «Dann kommen Sie einmal.»
Vance: "I have watched and seen the stories – I know what is going on. You are taking people on a propaganda tour, Mr President. Do you not agree that you have also had problems recruiting people into your military?"	Vance: «Ich habe die Geschichten beobachtet und gesehen – ich weiss, was da passiert. Sie bringen Leute auf eine Propagandatour, Herr Präsident. Sind Sie nicht auch der Meinung, dass Sie Probleme hatten, Leute für Ihr Militär zu gewinnen?»
Zelensky: "We have problems, I will answer, I will answer."	Selensky: «Wir haben Probleme, ich werde antworten, ich werde antworten.»
Vance: "And do you think it is respectful to come into the Oval Office of the United States of America and attack the government that is trying to prevent the destruction of your country?"	Vance: «Und finden Sie es respektvoll, ins Oval Office der Vereinigten Staaten von Amerika zu kommen und die Regierung anzugreifen, die versucht, die Zerstörung Ihres Landes zu verhindern?»
Zelensky: "Lots of questions, but let us start at the beginning."	Selensky: «Viele Fragen, aber lassen Sie am Anfang starten.»
Vance: "Sure."	Vance: «Klar.»
Zelensky: "First of all, during a war, everyone has problems, even you. But you have a beautiful ocean and you do not realise it now, but you will feel it in the future. May God, may God …"	Selensky: «Zuallererst: Während eines Kriegs haben alle Probleme, sogar Sie. Aber Sie haben einen schönen Ozean und merken es jetzt nicht, aber Sie werden es in der Zukunft spüren. Möge Gott, möge Gott …»
Trump: "You do not know that … Do not tell us what we are going to feel. We are trying to solve a problem.	Trump: «Das wissen Sie nicht … Sagen Sie uns nicht, was wir spüren werden. Wir versuchen, ein Problem zu lösen.
Do not tell us what we are going to feel …"	Sagen Sie uns nicht, was wir spüren werden …»
Zelensky: "I am not telling you that, I am answering a question."	Selensky: «Das sage ich Ihnen nicht, ich beantworte eine Frage.»
Trump: "Because you are in no position to determine that, remember that. You are in no position to determine what we are going to feel. We are going to feel very good."	Trump: «Weil Sie in keiner Position sind, das zu bestimmen, merken Sie sich das. Sie sind in keiner Position zu bestimmen, was wir zu spüren bekommen werden. Wir werden uns sehr gut fühlen.»
Zelensky: "You are going to feel the impact."	Selensky: «Sie werden den Einfluss spüren.»
Trump: "We will feel very good and strong. They are not in a good place right now. They have allowed themselves to be in a bad position. And he (Vance) is right about that."	Trump: «Wir werden uns sehr gut und stark fühlen. Sie sind aktuell nicht in einer guten Lage. Sie haben es zugelassen, in einer schlechten Lage zu sein. Und er (Vance) hat dabei recht.»
Zelensky: "Right from the beginning of the war."	Selensky: «Ganz von Anfang des Kriegs an.»
Trump: "They are not in a good position. You do not hold the cards. With us, you are starting to have cards now. You are playing cards right now."	Trump: «Sie sind nicht in einer guten Position. Sie haben die Karten nicht in der Hand. Mit uns fangen Sie jetzt an, Karten zu haben. Sie spielen aktuell Karten.»
Zelensky: "I am not playing cards. I am very serious, Mr President. I am very serious, I am the president during a war."	Selensky: «Ich spiele nicht mit Karten. Ich bin sehr ernsthaft, Herr Präsident. Ich bin sehr ernsthaft, ich bin der Präsident während eines Kriegs.»
Trump: "You are playing cards. You are putting the lives of millions of human beings at risk. You are risking a third world war."	Trump: «Sie spielen Karten. Sie setzen das Leben von Millionen Menschen aufs Spiel. Sie riskieren einen Dritten Weltkrieg.»
Zelensky: (Inaudible.)	Selensky: (Akustisch nicht zu verstehen.)
Trump: "You are risking a third world war. And what you are doing is very disrespectful to the country."	Trump: «Sie riskieren einen Dritten Weltkrieg. Und was Sie machen, ist sehr respektlos gegenüber dem Land.»
Zelensky: "I speak with all due respect …"	Selensky: «Ich spreche mit allem Respekt …»
Trump: "Disrespectful to this country that has supported you far more than many people said you should have been supported.	Trump: «Respektlos gegenüber diesem Land, das Sie weit mehr unterstützt hat, als viele Leute sagten, dass man Sie
should have supported you."	hätte unterstützen sollen.»
Vance: "Did you say thank you once?"	Vance: «Haben Sie einmal Danke gesagt?»
Zelensky: "Many times."	Selensky: «Viele Male.»
Vance: "During that meeting? During this whole meeting, did you say thank you?"	Vance: «Während dieses Treffens? Während dieses ganzen Treffens, haben Sie Danke gesagt?»
Zelensky: "Even today, even today."	Selensky: «Sogar heute, sogar heute.»
Vance: "You went to Pennsylvania and campaigned for the opposition in October. Show gratitude to the United States and to the president who is trying to save your country."	Vance: «Sie sind nach Pennsylvania gefahren und haben im Oktober für die Opposition Wahlkampf gemacht. Zeigen Sie sich dankbar gegenüber den Vereinigten Staaten und gegenüber dem Präsidenten, der versucht, Ihr Land zu retten.»
Zelensky: "Please, think that if you are going to speak very loudly about the war, then you can …"	Selensky: «Bitte, denken Sie, dass, wenn Sie sehr laut über den Krieg sprechen werden, dann können Sie …»
Trump: "He does not speak loudly. He's not speaking up. Your country is in big trouble."	Trump: «Er spricht nicht laut. Er spricht nicht laut. Ihr Land steckt in grossen Schwierigkeiten.»
Zelensky: "Can I answer, can I answer?"	Selensky: «Kann ich antworten, kann ich antworten?»
Trump: "No, no, you have already spoken a lot. Your country is in big trouble."	Trump: «Nein, nein, Sie haben schon viel gesprochen. Ihr Land steckt in grossen Schwierigkeiten.»
Zelensky: "I know, I know."	Selensky: «Ich weiss, ich weiss.»
Trump: "You are not winning, you are not winning this. You have a damn good chance of coming out OK thanks to us."	Trump: «Sie siegen nicht, Sie gewinnen das nicht. Sie haben eine verdammt gute Chance, dank uns OK rauszukommen.»
Zelensky: "We are staying, Mr President, we are staying in our country. We remain strong. From the beginning of the war, we have been alone. And we are grateful. I have said thank you in this cabinet."	Selensky: «Wir bleiben, Herr Präsident, wir bleiben in unserem Land. Wir bleiben stark. Vom Beginn des Krieges an sind wir allein gewesen. Und wir sind dankbar. Ich habe Danke gesagt in diesem Kabinett.»
Trump: "You have not been alone. You have not been alone. We gave you, through this stupid president (Trump's predecessor Joe Biden) 350 billion dollars."	Trump: «Sie sind nicht allein gewesen. Sie sind nicht allein gewesen. Wir gaben Ihnen, durch diesen blöden Präsidenten (Trumps Vorgänger Joe Biden) 350 Milliarden Dollar.»
Zelensky: "You voted for your president … (hard to hear acoustically)."	Selensky: «Sie haben für Ihren Präsidenten gestimmt … (akustisch schwer zu verstehen).»
Trump: "We gave you military equipment. Your men are brave, but they had to use our military equipment."	Trump: «Wir haben Ihnen Militärausrüstung gegeben. Ihre Männer sind tapfer, aber sie mussten unsere militärische Ausrüstung nutzen.»
Zelensky: "You invited me to speak."	Selensky: «Sie haben mich eingeladen, zu sprechen.»
Trump: "If you hadn't had our military equipment, if you hadn't had our military equipment, this war would have been over in a fortnight."	Trump: «Wenn Sie unsere militärische Ausrüstung, wenn Sie unsere militärische Ausrüstung nicht gehabt hätten, dann wäre dieser Krieg in zwei Wochen vorbei gewesen.»
Zelensky: "In three days, I heard this from (Vladimir) Putin, in three days. That is something."	Selensky: «In drei Tagen, ich habe das von (Wladimir) Putin gehört, in drei Tagen. Das ist etwas, was.»
Trump: "Maybe less."	Trump: «Vielleicht weniger.»
Zelensky: "Within two weeks. Of course, yes."	Selensky: «Innerhalb von zwei Wochen. Natürlich, ja.»
Trump: "It is going to be very hard to do business that way, I will tell you that."	Trump: «Es wird sehr schwer sein, so Geschäfte zu machen, das sage ich Ihnen.»
Vance: "(inaudible) say thank you."	Vance: «(akustisch nicht zu verstehen) sagen Sie danke.»
Zelensky: "I have said thank you many times, to the American people."	Selensky: «Ich habe oft danke gesagt, zum amerikanischen Volk.»
Vance: "And accept that there are differences of opinion, and let us have those differences of opinion instead of arguing about it in front of the American media when you are wrong. We know you are not right."	Vance: «Und akzeptieren Sie, dass es Meinungsverschiedenheiten gibt, und lassen Sie uns diese Meinungsverschiedenheiten austragen, anstatt darüber vor den amerikanischen Medien zu streiten, wenn Sie im Unrecht sind. Wir wissen, dass Sie nicht recht haben.»
Trump: "I think it is good for the human beings of America to see what is going on. I think it is very important, that is why we let this go on so long. You (Zelensky) have to be grateful, you are not holding the cards."	Trump: «Ich denke, es ist für die Menschen in Amerika gut, zu sehen, was hier passiert. Ich denke, das ist sehr wichtig, deswegen haben wir das so lange laufen lassen. Sie (Selensky) müssen dankbar sein, Sie halten nicht die Karten.»
Zelensky: "I am grateful."	Selensky: «Ich bin dankbar.»
Trump: "You are landlocked there. Your people are dying. They do not have enough soldiers."	Trump: «Sie sind da Land unter. Ihre Leute sterben. Sie haben nicht genug Soldaten.»
Zelensky: "I can tell you again. Please, do not, Mr President."	Selensky: «Ich kann Ihnen nochmal sagen. Bitte, nicht, Herr Präsident.»
Trump: "Listen, you do not have enough soldiers. That would be a damn good thing. And then you tell us	Trump: «Hören Sie, Sie haben nicht genügend Soldaten. Das wäre eine verdammt gute Sache. Und dann sagen Sie uns
'I do not want a ceasefire, I do not want a ceasefire' (…) Listen, you could get a ceasefire now. And I say to you: Do it so that the bullets stop flying and your men stop getting killed." Zelensky: "Of course we want to end the war."	‹Ich will keine Waffenruhe, ich will keine Waffenruhe› (…) Hören Sie, Sie könnten jetzt eine Waffenruhe bekommen. Und ich sage Ihnen: Machen Sie es, damit die Kugeln nicht mehr fliegen und Ihre Männer nicht mehr getötet werden.» Selensky: «Natürlich wollen wir den Krieg beenden.»
Trump: "But you say you do not want a ceasefire. I want a ceasefire."	Trump: «Aber Sie sagen, Sie wollen keine Waffenruhe. Ich will eine Waffenruhe.»
Zelensky: "I told you, with (security) guarantees. Ask our human beings what they think about a ceasefire. It is all the same to you (…)?" (…)	Selensky: «Ich habe Ihnen gesagt, mit (Sicherheits-) Garantien. Fragen Sie unsere Menschen, was sie von einer Waffenruhe halten. Das ist für Sie egal (…)?» (…)

Quetzal:	Quetzal:
This does not correspond to a good translation, but the good says what the tiresome 'conversation' actually entailed, but which will be received unkindly and partisanly by the Selensky-friendly and partisan far and wide in Europe and also in other states. However, the fact that what Trump loudly reproached Zelensky for, which was justified and interpreted in a way that corresponded and still corresponds to reality, will trigger false reactions to the contrary, especially among the various state powers in Germany, France and England and among some Zelensky-friendly members of the population, but also among the leaders of the EU dictatorship – as you rightly call them. This will also be especially true if it becomes known that Trump has ordered the temporary termination of arms assistance for a short time, as well as the cancellation of intelligence assistance and information to Zelensky, and also the cancellation of authoritative tips to the Ukrainian army, at least for a short time. For the time being, this will also mean that the transmission of important satellite surveillance data, which Zelensky used to ensure that he and his inadequate army were able to hold their own against Russia, will cease at least for a short time. If, after some time, Zelensky then agrees to a deal for the extraction of various natural resources – there are various natural resources in Ukraine that can be extracted and that America urgently needs – the fickle Trump will change his mind about Zelensky. Moreover, in his insane actions, he does not realise that the biggest supplier of weapons to Zelensky apart from America, namely Germany, is starting to rearm the German army, erroneously and crazily, with hundreds of billions of euros, because the neo-NAZI rulers are cowardly and afraid – as you said – that Russia will take warlike revenge on those states that have supplied and are supplying weapons to Zelensky, thereby provoking another world war. And this is how the neo-NAZIs – who do not even realise in their low intelligence or in their non-thinking that they are such neo-NAZIs and hold such views – think, so they are also afraid that the whole of Europe will come to the 'cash register', as you say, and will be attacked by Russia. And this is how all the pro-Selensky and pro-American leaders of all states think, who have been completely unconcerned about arms deliveries etc. because they have allowed themselves to be encouraged by Germany and the EU dictatorship, and especially by France and England, to also expand their armies. Unfortunately, as you yourself mention, this also includes Switzerland, whose neutrality has been undone by traitors to the country, namely by persons with government status who, as you say, are left scot-free.	Das entspricht nicht einer guten Übersetzung, doch das Ganze sagt das aus, was das leidige ‹Gespräch› tatsächlich beinhaltete, was jedoch bei den Selenskyfreundlichen und Parteiischen weitum in den europäischen wie auch in anderen Staaten unfreundlich und parteiisch aufgenommen werden wird. Dass mit dem, was Trump Selensky lauthals vorwarf, was seine Berechtigung hatte und das auslegte, was der Wirklichkeit entsprach und entspricht, wird jedoch insbesonders bei den diversen Staatsmächtigen von Deutschland, Frankreich, England und bei den Teilen der Selenskyfreundlichen der Bevölkerungen, wie aber auch bei den Führenden der EU-Diktatur – wie du diese richtigerweise nennst – falsche gegenteilige Reaktionen auslösen. Dies speziell auch dann, wenn bekannt wird, dass Trump für kurze Zeit die vorläufige Beendigung der Waffenbeistandshilfe anordnet sowie ebenfalls die Geheimdiensthilfe und die Informationen an Selensky, ausserdem die massgebenden Tipps zumindest ebenso für kurze Zeit gegenüber der Unkrainearmee absagt. Damit werden vorderhand auch die Übermittlungsdaten der wichtigen Überwachung durch Satelliten zumindest für kurze Zeit eingestellt werden, die Selensky gewährleisteten, dass er sowie seine unzulängliche Armee bisher gegen Russland bestehen konnten. Wenn Selensky dann nach einiger Zeit für einen Deal des Abbaus von diversen Erdressourcen einwilligt – in der Ukraine sind ja verschiedene Bodenschätze, die abgebaut werden können und die Amerika dringend braucht –, dann kippt der wankelmütige Trump wieder um und ändert seine Meinung bezüglich Selensky. Ausserdem merkt er in seinem irren Tun und Handeln nicht, dass die grössten Waffenlieferer an Selensky nebst Amerika, eben Deutschland, irr und verrückterweise die Bundeswehr aufzurüsten beginnt, und zwar mit Hunderten von Milliarden Euros, weil die NeoNAZI-Regierenden feige und in Angst befürchten – wie du sagtest –, dass sich Russland an jenen Staaten kriegerisch rächen wird, die Waffen an Selensky lieferten und liefern, womit sie einen weiteren Weltkrieg provozieren. Und so denken die NeoNAZIs – die nicht einmal in ihrer Dummheit resp. in ihrem Nichtdenken wissen, dass sie solche NeoNAZIs sind und solcherart Ansichten vertreten –, folglich sie in Angst auch bangen, dass ganz Europa an die ‹Kasse› kommen soll, wie du sagst, und von Russland angegriffen werden wird. Und so denken all die Selenskyfreundlichen und Amerikafreundlichen der Staatsführenden aller Staaten, die völlig unbedarft bei Waffenlieferungen usw. mitgewirkt haben, weil sie sich von Deutschland und der EU-Diktatur sowie besonders von Frankreich und England animieren liessen, nun auch ihre Armeen stärker auszubauen. Dazu gehört leider, wie du selbst erwähnst, auch die Schweiz, deren Neutralität durch Landesverräter zunichte gemacht wurde, und zwar von Personen, die mit dem Regierungsstatus versehen sind und, wie sagst du, ungeschoren gelassen werden.
Billy:	Billy:
Unfortunately, because 'one crow does not peck out another's eye', as the saying has been used in our country since time immemorial – because there are sometimes completely unworthy people in government, also here in Switzerland, who neither understand nor appreciate our achieved national neutrality. And as a rule, they are all lowly intelligent elements who were born long after the last world war and have no idea how unspeakably valuable our Swiss neutrality was when the Nazis sang: "Little Switzerland, the porcupine, we will take it in retreat". Fortunately, this did not happen, as the Nazi retreat was a capitulation and a loss of the war. But our country's neutrality – not the Swiss army, which would have been run down – saved us from being invaded by the Nazis, because it was just too risky to 'cash in' on Switzerland before the war was won. And all those who valued Switzerland and its neutrality – which also included Adolf Hitler, as Sfath knew very well – had a safe haven or refuge in our country and respected it so much that they could find shelter in an emergency. But the fact that Hitler did not flee to Switzerland was precisely because …, as I had already mentioned in a previous conversation. However, the fact that for some time now there have been flirtations and attempts to treacherously gain access to the EU dictatorship and NATO is a bombshell.	Leider, denn ‹Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus›, wie bei uns schon seit alters her ein Sprichwort gebraucht wird – denn es sind teils völlig Unwürdige an der Regierung, auch hier in der Schweiz, die unsere errungene Landesneutralität weder verstehen noch schätzen. Und in der Regel sind es alles dumm-dreiste Elemente, die lange nach dem letzten Weltkrieg geboren wurden und keinerlei Ahnung davon haben, wie unsagbar wertvoll unsere Schweizer-Neutralität war, als von den NAZIs gesungen wurde: «Die kleine Schweiz, das Stachelschwein, das nehmen wir im Rückzug ein.» Dazu kam es jedoch glücklicherweise nicht, denn der Rückzug der NAZIs war ja eine Kapitulation und ein Verlieren des Krieges. Doch die Neutralität unseres Landes – nicht die Schweizer-Armee, die niedergerannt worden wäre – bewahrte uns davor, dass uns die NAZIs überfielen, weil es eben zu riskant war, die Schweiz zu ‹kassieren› ehe der Krieg gewonnen war. Und all jene, welche die Schweiz und ihre Neutralität schätzten – wozu auch Adolf Hitler gehörte, wie Sfath sehr genau wusste –, hatten in unserem Land einen sicheren Hafen resp. Zufluchtsort und achteten ihn derart sehr, um im Notfall Unterschlupf finden zu können. Dass es aber nicht dazu kam, dass Hitler in die Schweiz flüchtete, beruhte eben darin, dass …, wie ich das schon früher bei einem Gespräch angesprochen hatte. Dass nun jedoch seit geraumer Zeit damit geliebäugelt und versucht wird, landesverräterisch mit einem Beitritt in die EU-Diktatur und die NATO heranzukommen, das haut jedem Fass den Boden raus.
I did not know that America was assisting the war-mongering Zelensky with constant intelligence information on warfare and also with satellite surveillance images in this regard, which Bermunda already told me, but that this is now to become public knowledge. But on the other hand, I know from her that all those female and male idiots of practically all the governments of all the countries of Europe are full of fear and cowardice and want to spend hundreds of billions and possibly trillions on their military armies to procure weapons as a result of what Trump is insanely instigating and bringing unpleasantness worldwide and destroying the otherwise already lousy order of humanity even more. There is now a roaring fear because the idiotically inclined European governments – especially those of Germany, France and England as well as the EU dictatorship – have helped America and Zelensky and thus Ukraine with their big mouths with weapons, money, promises and war friendship, etc., and some of them still do. That is why they are now squirming in fear and cowardice that they will be attacked militarily by Russia in revenge, which is why they now want to continue to arm and build up their military armies at the expense of the population – of course, as I said, all at the expense of the population, who otherwise have to stand up and take the rap for the war-promoting madness and insanity with taxpayers' money, whereby a large part does not agree with this, but cannot do anything about it because the rulers and their supporters do what they want. All around, the power-hungry governments are lying like hell and deceiving the people by presenting everything differently than it corresponds to the truth. This is the case, for example, with the war in Ukraine, which is effectively only being waged by America, with the war-mongering puppet Zelensky arranging everything as he is directed and ordered and directed by America, according to information from US intelligence and US satellites. Likewise, comprehensive journalism and all the media are also directed by America, which is why there is only ever one-sided war reporting, namely exclusively in such a way that only the 'great suffering' of Ukraine and its population is reported on, but the same is deliberately kept completely silent about Russia. In this respect, reports are also only made about the Ukrainian soldiers injured in the war, who are in pain or who have been crippled or have died, in order to show the misery that the war against Russia in Ukraine has demanded and required. But not a word is said about the fact that soldiers in the Russian military suffer the same pain and also many similar crippling injuries and deaths. And if one or the other soldier on this or that side complains about his pain or crippling, then the question is why he went to war and did not refuse to go or did not flee. Does it not stand to reason that he went to war voluntarily for the sheer joy of killing, as unscrupulous mercenaries do? If there is a state obligation for military service, but this does not want to be carried out due to a perception of responsibility, because every military is a murderous organisation and kills by war or punishment through executions and murders en masse through war, then every human being is free to refuse or, if necessary, to flee to another country that does not extradite military refugees. So if wise men said in ancient times: "Thou shalt not kill" – without even having to resort to the lies of the Bible – then it is clear to every absolutely responsible human being equipped with understanding and reason that life is to be preserved individually and that no human being should ever be harmed, injured or even killed in any way. The Ur- law of life states that every human life should be protected from all harm and violence, as should also all animal and creature life and all life-forms of all fauna and flora in general. No life whatsoever should be harmed, and all of creation in general should be treated with dignity and honour, because nature, all fauna and flora, and all existence in general is Creation, which should be appreciated and honoured by human beings, but not an imaginary religious God, who is begged, pleaded with and worshipped in a dog-like manner, uselessly seeking help. This, while the human being himself is the highest in the existence of his life, for it is solely through his thoughts that he controls the ups and downs of his life and finds his way in existence, consequently he himself and alone determines his weal and woe, or how he allows the influence of his fellow human beings to determine it.	Dass Amerika dem kriegsgeilen Selensky mit ständigen Geheimdienstinformationen zur Kriegsführung sowie diesbezüglich auch mit Satellitenüberwachungsbildern beistand, was mir schon Bermunda sagte, doch dass dies nun öffentlich bekannt werden soll, davon wusste ich nichts. Aber dem entgegen weiss ich von ihr, dass alle jene weiblichen und männlichen Idiotinnen und Idioten praktisch aller Regierungen aller Länder Europas vor Angst und Feigheit ihre Hosen vollmachen und infolge dem, was Trump irr anzettelt und weltweit Unerfreuliches bringt und die sonst schon miese Ordnung der Menschheit erst recht zerstört, Hunderte von Milliarden und womöglich Billionen für ihre Militär-Armeen zur Waffenbeschaffung ausgeben wollen. Brüllende Angst besteht jetzt, weil die idiotisch Veranlagten der europäischen Regierungen – ganz besonders jedoch die von Deutschland, Frankreich und England sowie der EU-Diktatur – mit ihrer grossen Schnauze Amerika sowie Selensky und damit der Ukraine mit Waffen, Geld, Zusagen und Kriegsfreundschaft usw. geholfen haben und das teils noch immer tun. Deshalb winden sie sich nun davor in Angst und Feigheit, dass sie aus Rache von Russland militärisch angegriffen würden, weshalb sie nun ihre Millitärarmeen auf Kosten der Bevölkerungen weiter gewaltig aufrüsten und aufbauen wollen – natürlich alles, wie gesagt, auf Kosten der Bevölkerungen, die sonst schon mit Steuergeldern für den kriegsfördernden Irrsinn und Wahnsinn geradestehen und den Kopf hinhalten müssen, wobei ein Grossteil damit nicht einverstanden ist, jedoch dagegen nichts tun kann, weil die Regierenden und deren Anhänger machen was sie wollen. Rundum wird dafür von den Machtgierigen der Regierungen brandschwarz gelogen und die Völker hinters Licht geführt, folgedem alles anders dargestellt wird, als es der Wahrheit entspricht. Dies z.B. wie es bezüglich des Krieges in der Ukraine geschieht, der effectiv nur durch Amerika geführt wird, wobei der kriegsgeile Hampelmann Selensky alles das arrangiert, wie er von Amerika gelenkt und ihm befohlen und er gelenkt wird, gemäss Informationen des US-Geheimdienstes und US-Satelliten. In gleicher Weise werden auch der umfassende Journalismus und all die Medien von Amerika gelenkt, weshalb stetig nur eine einseitige Kriegsberichterstattung erfolgt, nämlich ausschliesslich derart, dass diesbezüglich nur über das ‹grosse Leid› der Ukraine und deren Bevölkerung berichtet, jedoch dasselbe bezüglich Russland geflissentlich völlig verschwiegen wird. Diesbezüglich wird auch nur von den im Krieg verletzten Soldaten der Ukraine berichtet, die Schmerzen haben oder die verkrüppelt wurden oder Tode erlitten haben, um das Elend aufzuzeigen, was der in der Ukraine geführte Krieg gegen Russland fordert und gefordert hat. Doch es fällt kein Wort darüber, dass beim Russlandmilitär die Soldaten bei Verletzungen selbige Schmerzen und auch viele gleichartige Verkrüppelungen sowie Tode erleiden. Und wenn der eine oder andere Soldat auf dieser oder jener Seite über seine Schmerzen oder seine Verkrüppelung klagt, dann ist zu fragen, warum er in den Krieg zog und sich nicht weigerte, in diesen zu ziehen oder nicht flüchtete. Liegt es da nicht nahe, dass er aus lauter Freude am Töten freiwillig in den Krieg zog, wie es gewissenlose Söldner tun? Wenn ein staatliches Obligatorium für Militärdienst besteht, dies aber infolge Verantwortungswahrnehmung nicht wahrgenommen werden will, weil jedes Militär eine Mörderorganisation ist und kriegsmässig oder strafemässig durch Hinrichtungen tötet und durch Krieg massenweise mordet, dann ist jedem Menschen die Verweigerung oder notfalls die Flucht in ein anderes Land möglich, das Militärflüchtlinge nicht ausliefert. Wenn also schon zu alter Zeit von Weisen gesagt wurde: «Du sollst nicht töten» – wobei nicht einmal auf das Bibellügenwerk zurückgegriffen werden muss –, dann ist für jeden absolut verantwortungsvoll denkenden sowie mit Verstand und Vernunft ausgestatteten Menschen klar, dass das Leben einzelnen zu bewahren ist und kein Mensch je weder irgendwie geharmt, verletzt noch gar getötet werden soll. Das Ur-Gesetz des Lebens besagt, dass jedes Menschenleben vor jeder Harmung und Gewalt geschützt werden soll, wie auch alles Leben von Tieren und Getier und allen Lebensformen der gesamten Fauna und Flora überhaupt. Keinerlei Leben soll geharmt werden, und allem der gesamten Schöpfung überhaupt soll mit Würde und Ehre begegnet werden, denn die Natur, die gesamte Fauna und Flora, und alle Existenz alles Bestehenden ist generell die Schöpfung, die vom Menschen gewürdigt und geehrt werden soll, nicht jedoch ein imaginärer religiöser Gott, der glaubensmässig nutzlos hilfesuchend hündisch angefleht, angebettelt und angebetet wird. Dies, während der Mensch selbst das Höchste im Bestehen seines Lebens ist, denn allein durch seine Gedanken steuert er das Auf und Ab seines Lebens und findet sich im Dasein zurecht, folglich er selbst und ganz allein sein Wohl und Wehe bestimmt, oder wie er diesbezüglich die Einwirkungen seiner Mitmenschen darüber bestimmen lässt.
If, despite the "Thou shalt not kill", every human being kills or harms other human beings, for whatever and in any case always flimsy 'unfounded' reasons – because there are never reasons for killing or harming human beings – he is often less than a 'beast of prey' or a predator, because such an animal kills instinctively and instinctively for the sake of its food or for the sake of its defence. The predator has the innate instinct-driven ability, in situations of hunger, to act in absolutely no wise consciously, but effectively only to apply an instinct-driven and for itself correct life-sustaining behaviour. This is in order to obtain food by tearing and killing other animals and creatures and then eating them. This happens through inner instinctive impulses that make the predator do the correct thing in situations of hunger without 'overthinking', thereby keeping itself alive.	Wenn nun jeder Mensch trotz des «Du sollst nicht töten» andere Menschen tötet oder harmt, aus irgendwelchen und in jedem Fall stets fadenscheinigen ‹Unbegründungen› auch immer – denn es gibt niemals Begründungen für das Töten oder Harmen von Menschen –, ist er vielfach minder als ein ‹Beast of prey› resp. ein Raubtier, denn ein solches tötet triebmässig und instinktmässig um seiner Nahrung willen oder um seiner Verteidigung willen. Das Raubtier hat die angeborene instinktgesteuerte Fähigkeit, in Situationen seines Hungers, in absolut keinerlei Weise bewusst zu handeln, sondern effectiv nur ein instinktgelenktes und für sich selbst richtiges lebenserhaltendes Verhalten anzuwenden. Dies, um durch das Reissen und Töten von andersartigen Tieren sowie Getier sich Nahrung zu verschaffen und diese dann zu fressen. Dies geschieht durch innere Instinktimpulse, die das Raubtier in Situationen des Hungers ohne ‹Überlegen› das Richtige tun lässt und es sich dadurch am Leben erhält.
If, in contrast to the predator, we now consider the human being, who is said to have logic, understanding and reason, then it is quite clear that, in addition to his instinct and instinctive behaviour, he also has a valuable consciousness with which he can think, decide and also act consciously with complete clarity and awareness. The human being is therefore far superior in this respect to any predator, which acts and kills only instinctively and unconsciously in order to feed or defend itself. The human being, on the other hand, who normally has a healthy consciousness and therefore also logic, understanding and reason – with the exception of those who are consciously ill in some way – should therefore also use his thoughts healthily and normally in peace and freedom in order to make the correct decisions and then act accordingly. But this is exactly what the majority of Earth-humans do not do, for only an absolute minority of human beings embrace correct and responsible thinking and also try to involve their fellow human beings without rebuke, but this is only rewarded with insults, ingratitude and even malicious violence, because only faith and illusory thinking prevail and reality and its truth are not seen and recognised.	Wird nun gegensätzlich zum Raubtier der Mensch betrachtet, dem Logik, Verstand und Vernunft zugesprochen werden, dann ist ganz klar festzustellen, dass er nebst seinem Instinkt sowie Instinktivhandeln auch über ein wertvolles Bewusstsein verfügt, mit dem er völlig klar-bewusst denken, entscheiden, wie daraus auch bewusst handeln kann. Also ist der Mensch diesbezüglich jedem Raubtier masslos überlegen, das nur triebmässig-instinktmässig und absolut unbewusst handelt und tötet, um sich zu ernähren oder sich zu verteidigen. Der Mensch jedoch, der hingegen normalerweise über ein gesundes Bewusstsein und somit auch über Logik, Verstand und Vernunft verfügt – in irgendeiner Art Bewusstseinskranke sind ausgenommen –, sollte demgemäss auch seine Gedanken gesund und normal in Frieden und Freiheit gebrauchen, um damit die richtigen Entscheidungen zu treffen und demgemäss dann auch zu handeln. Doch exakt das wird beim Gros der Erdenmenschheit nicht getan, denn nur eine absolute Minorität der Menschen macht sich das richtige und verantwortungsvolle Denken zu eigen und versucht auch, ohne zu tadeln die Mitmenschen einzubeziehen, was jedoch nur mit Beschimpfungen, Undank und gar bösartig mit Gewalt belohnt wird, weil nur Glauben und Scheindenken vorherrscht und die Wirklichkeit und deren Wahrheit nicht gesehen und erkannt werden will.
Well, it is not only those human beings who go to war out of passion or because they allow themselves to be forced into it, but not infrequently many human beings from the population also turn out to be completely worse than predators, because deep in their character, which has been malformed by self-education, there is a desire for crime and also for crimes of all kinds. And because the mania for wealth and money is becoming more and more prevalent and people no longer want to work honestly for an income, all evil is becoming more and more Ausartung. In addition, general education dwindles very quickly and large sections of human beings very often degenerate through vices and addictions of all kinds, such as drug abuse or alcohol, etc. On the other hand, however, many human beings fantasise about actors, artists and sportspeople, etc., becoming fanatics instead of making an effort and achieving something they could be proud of themselves. Especially with regard to doing something useful for the preservation of nature, wildlife and the biodiversity of fauna and flora, so that these can be preserved and thus also ensure the existence of humanity. In fact, it is already the case today that between 50,000 and 60,000 species of all genera and species of wildlife, fauna and flora are being wiped out carelessly, indifferently and irresponsibly every year. The protection of biodiversity is therefore nil because nothing is being done about it, because only an absolute minority cares about it – if at all – and not for the sake of monetary gain. However, great evils occur because many human beings do not work but want to have lots of money to spend, which is why thievery, fraud, robberies and murders are already part of everyday life, as are murders for greed and avarice. But other murders have also long been the order of the day, such as passion killings, pathological and vengeful mass murders. Murders motivated by addiction and lust are becoming more and more common, as are love murders and sex murders, child murders and murder for satisfaction, murder for greed, murders to cover up criminal offences, jealousy murders and manslaughter, anger murders and murders for base motives, murders for hire, narcissism murders, infidelity murders, murders of faith and other evil delusions, murders to break faith and, and, and, and …	Nun, nicht nur jene Menschen, welche aus Passion oder Sich-zwingen-Lassen in Kriege ziehen, sondern nicht selten arten auch viele Mensch aus der Bevölkerung völlig schlimmer als Raubtiere aus, denn tief im durch Selbsterziehung missgebildeten Charakter kommen Gelüste für Kriminalität und auch für Verbrechen aller Art auf. Und weil der Reichtumswahn und das Geldbesitzen immer mehr überhandnehmen und nicht mehr ehrlich für ein Einkommen gearbeitet werden will, artet alles Übel immer mehr aus. Ausserdem schwindet sehr schnell die Allgemeinbildung und grosse Teile der Menschen verkommen sehr oft durch Laster und Süchte aller Art, wie Rauschgiftmissbrauch oder Alkohol usw. Anderseits jedoch phantasieren sich viele Menschen bezüglich Schauspielpersonen, Künstlerpersonen und Sportpersonen usw. hoch zu Fanatikern, anstatt dass sie sich anstrengen und selbst etwas leisten würden, worauf sie für sich selbst stolz sein könnten. Dies insbesondere hinsichtlich darauf, für die Erhaltung der Natur, das Wildleben und die Artenvielfalt der Fauna und Flora etwas Nutzvolles zu tun, dass diese erhalten bleiben und damit auch das Existieren der Menschheit gewährleisten können. Tatsächlich ist es ja heute bereits so weit, dass jährlich zwischen 50 000 und 60 000 Spezies aller Gattungen und Arten des Wildlebens, der Fauna und Flora achtlos, gleichgültig und verantwortungslos ausgerottet werden. Der Schutz der Artenvielfalt ist also gleich null, weil nichts dafür getan wird, denn nur eine absolute Minorität kümmert sich darum – wenn überhaupt – und nicht um des Geldgewinnes wegen. Grosse Übel treten aber dadurch auf, dass viele Menschen nicht arbeiten, doch viel Geld zum Verprassen haben wollen, weshalb Dieberei, Betrug, Raubüberfälle und Morde bereits zur Tagesordnung gehören, wie Morde aus Geldgier und aus Habsucht. Aber auch andere Morde gehören schon seit langem zur Tagesordnung, wie Leidenschaftsmorde, krankhafte und rachsüchtige Massenmorde. Morde aus Suchtgebaren und Lustmorde werden immer gang und gängiger, wie auch Liebesmorde und Sexualmorde, Kindesmorde und Befriedigungsmorde, Habgiermorde, Morde zur Verdeckung von Straftaten, Eifersuchtsmorde und Totschlag, Zornmorde und Morde aus niederen Beweggründen, Auftragsmorde, Narzissmusmorde, Untreuemorde, Glaubensmorde und andere üble Wahnmorde, Treuebrechungsmorde und, und, und …
Well, if it will or should come to another world war as a result of this and effectively through the fault of those in power, then 'Matthew is at the last' anyway. All those countries whose governments and parts of their populations irresponsibly interfered in the affairs of Ukraine – Zelensky, America, Putin – also include Switzerland, whose neutrality was turned into a pig by the rulers in Bern. And those responsible in Bern, the politicians in charge, now crazily believe – like the mad rulers of other countries – that the military must now be vehemently rearmed at the expense of the Swiss, the taxpayers, because they now live in fear and under the delusion that the country can really be defended militarily if it is attacked. But all this is more than illusory. Absolute neutrality could have prevented this fear if it had not been broken in a treacherous manner, thereby creating a bad enmity. And those idiotic rulers of the kind who, in their treasonous efforts, are trying to link up with the EU dictatorship and the NATO murderous organisation, are preventing this from being put right again, so that absolute neutrality really does refrain from any enmity.	Nun, wenn es infolge dem und effectiv durch die Schuld der Regierenden zu einem weiteren Weltkrieg kommen wird oder sollte, dann ist sowieso ‹Matthäi am Letzten›. Zu allen den Irren sowie völlig Verrückten gehören alle jene Länder, deren Regierungen und Teile der Bevölkerung sich verantwortungslos in die Belange der Ukraine – Selensky, Amerika, Putin – einmischten, wozu auch die Schweiz gehört, deren Neutralität durch Regierende in Bern zur Sau gemacht wurde. Und jene Verantwortlichen in Bern, die verantwortlichen Politiker, glauben nun verrückterweise – wie die irren Regierenden anderer Länder –, dass nun das Militär auf Kosten der Schweizer, der Steuerzahler, vehement aufgerüstet werden müsse, weil sie nun in Angst und im Wahn leben, dass das Land wirklich militärisch verteidigt werden könne, wenn es angegriffen würde. Das alles ist aber mehr als nur illusorisch. Eine absolute Neutralität hätte diese Angst verhindern können, wenn sie nicht landesverräterisch gebrochen und dadurch üble Feindschaft geschaffen worden wäre. Und dies wieder zu kitten, dass wirklich wieder absolute Neutralität von jeder Feindschaft absieht, wird durch jene idiotischen Regierenden der Art verhindert, welche in ihren landesverräterischen Bemühungen versuchen, sich mit der EU-Diktatur sowie mit der NATO-Mörderorganisation zu verbinden.
Quetzal:	Quetzal:
What you say cannot be disputed, for this is indeed the truth, and also that when a human being goes to war, he is fully and clearly aware that he will kill and thus become a murderer. Consequently, he is therefore also undeniably willing to do so, which is why there is no Excuse me whatsoever if this is then actually done and it is mendaciously claimed that it was done in self-defence, because in a war there is no such thing, because in any case everything is always geared towards killing.	Was du sagst ist nicht zu bestreiten, denn das ist tatsächlich die Wahrheit, und zwar auch, dass wenn ein Mensch in den Krieg zieht, ist er sich vollauf und klar bewusst, dass er töten und also ein Mörder wird. Folglich ist er dazu also unbestreitbar auch willig, weshalb es keinerlei Entschuldigung dafür gibt, wenn dies dann wirklich getan und lügnerisch behauptet wird, es sei in Notwehr geschehen, denn in einem Krieg gibt es diese nicht, weil jedenfalls alles immer auf das Töten ausgerichtet ist.
Billy:	Billy:
Okay, then everything is clear and in order.	Okay, dann ist ja alles klar und in Ordnung.
Quetzal:	Quetzal:
But this obviously not, what is next to it, you did not answer that question?	Aber das hier offenbar nicht, was danebensteht, hast du diese Frage nicht beantwortet?
Billy:	Billy:
I deliberately 'forgot' that, because I do not want to deal with questions in any wise, it would take up a lot of my time and I would not be able to do my job. Besides, I do not know for the life of me how this one got here.	Das habe ich geflissentlich ‹vergessen›, denn ich will mich nicht und in keiner Weise mit Fragen herumschlagen, das würde mir viel Zeit wegnehmen und ich könnte meine Arbeit nicht mehr tun. Ausserdem weiss ich beim besten Willen nicht, wie diese hierhergekommen ist.
Quetzal:	Quetzal:
You should answer it anyway, though, even if you refuse to accept help from us for your health, which you already did with my grandfather, even though he … you at the age of a few mo…	Du solltest sie aber trotzdem beantworten, auch wenn du dich weigerst, für deine Gesundheit von uns Hilfe anzunehmen, was du schon bei meinem Grossvater so gehalten hast, obschon er dich im Alter von wenigen Mo…
Billy:	Billy:
…you talk too much, my friend, for I am an Earthling, and have no more right than any other, consequently I never accept your help for my health. And that Sfath helped me back then, shortly after I was born … I could not help it.	… du redest zu viel, mein Freund, denn ich bin ein Erdling und habe nicht mehr Recht als jeder andere, folglich ich niemals für meine Gesundheit eure Hilfe annehme. Und dass mir Sfath damals, als ich kurz nach der Geburt … Da konnte ich mich nicht dagegen wehren.
Quetzal:	Quetzal:
That was so, I know that, …	Das war so, das weiss ich, …
Billy:	Billy:
… hogwash and that is it, when the time comes, I will just go – like everyone else. And there is no point in arguing about it. Then I can now talk about what is new in America, which I am sure you are aware of, namely that Donald Trump is no better than Zelensky, just in a different way and in the style that he no longer shouts "America should be great again", but now uses "America is back". In other words, his statements are more of a shout than an actual speech. This was also pictorially demonstrated this morning on the morning news on television, in the wise in which he now gave a crazy speech to Congress for 99 minutes and proclaimed that the previous and really senile and decrepit and sectarian – as Trump himself is sectarian as a new and self-important and megalomaniacal US Presidential tramp – incumbent US President Joseph Robinette Biden was the worst ever in American history. This, as well as the fact that, in his clearly recognisable megalomania, he also boastfully claimed that he had done more 'good' in his short current 2nd presidential term to date than any US president before him had done in the entire course of their 4 years in office. He also praised the multimillionaire Elon Musk, who has already been taken to court several times and who, under Trump's patronage, is now creating a very strange 'order' in America in all offices etc. together with Trump, namely by firing masses of employees from various offices and even closing offices.	… papperlapapp und fertig, wenn es so weit ist, dann geh ich eben – wie jeder andere. Und darüber zu streiten, das hat keinen Wert. Dann kann ich ja jetzt davon reden, was sich neu in Amerika ergeben hat, worüber du ja sicher orientierst bist, nämlich dass Donald Trump nicht besser als Selensky ist, nur eben auf andere Art und Weise und eben im Stil, dass er nun nicht mehr «Amerika should be great again» herumbrüllt, sondern nun das «Amerika ist back» gebraucht. Dies in der Art, dass seine Äusserungen also mehr ein Brüllen als ein wirkliches Reden ist. Das wurde auch heute morgen in den Frühnachrichten im Fernsehen bildlich vorgeführt, und zwar in der Weise, wie er nunmehr vor dem Kongress während 99 Minuten lang eine irre Rede geführt und ausgerufen hat, dass der vorhergegangene und wirklich senile sowie altersschwache und sektiererische – wie Trump ja selbst als neuer und selbstherrlicher sowie grössenwahnsinniger US-Präsident-Trampel sektiererisch ist – amtierende US-Präsident Joseph Robinette Biden der schlechteste aller Zeiten in der Geschichte Amerikas gewesen sei. Dies, wie auch, dass er in seinem effectiv klar erkennbaren Grössenwahn überaus grosskotzig behauptete, dass er in seiner bisherigen von ihm geführten kurzen laufenden 2. Präsidentschaftszeit mehr ‹Gutes› vollbracht habe, als dies jeder US-Präsident vor ihm im ganzen Verlauf deren je 4 Jahren Amtszeit getan habe. Ausserdem jubelte er den Multimillionär und schon mehrfach vor Gericht gezogenen Elon Musk in den Himmel, der nun unter dem Patronat von Trump in Amerika in allen Ämtern usw. mit Trump zusammen eine sehr seltsame ‹Ordnung› schafft, und zwar indem massenweise Bedienstete von verschiedensten Ämtern entlassen und gar Ämter geschlossen werden.
Quetzal:	Quetzal:
That results in the future as a shot in the dark, as you say in each case.	Das ergibt sich zukünftig als Schuss ins Wasser, wie du jeweils sagst.
Billy:	Billy:
Yes, I know that, because I was travelling with Bermunda, Florena and Enjana for days on end several times, as you know, also with you, and there we saw and experienced all the things that will happen.	Ja, das weiss ich, denn mit Bermunda, Florena und Enjana war ich mehrfach tagelang unterwegs, wie du ja weisst, auch mit dir, und da haben wir ja gesehen und erlebt, was sich alles ereignen wird.
Quetzal:	Quetzal:
Of course I do not forget that, as I also do not forget that Brigitt often cuts your hair shorter during these times.	Natürlich vergesse ich das nicht, wie auch nicht, dass dir Brigitt in diesen Zeiten öfters deine Kopfhaare kürzer schneidet.
Billy:	Billy:
But it was not important to mention that now, but rather that there is already popular resistance in America against Donald Trampel and Elon Musk, which Trump is certainly threatening to take action against, at least among universities and other various groups, as is also the case in other countries around the world. And what will ultimately result from all this, with US President Donald Trump of course also playing a decisive role in ensuring that everything really 'runs like clockwork' and that Musk's delusion – together with Trump, whose appearance and behaviour is strongly characterised by narcissism and thus by a personality disorder that cannot be overlooked – is actually to be fulfilled, is what the following article says, which shows what the goal of Musk and Trampel and all the technocrats as a whole should be. I received the article from Achim in Germany, and you should read it. Here it is:	Das zu erwähnen war jetzt aber nicht wichtig, sondern eher das, dass sich in Amerika schon jetzt gegen Donald Trampel und Elon Musk Widerstände im Volk regen, wogegen Trump bestimmt drohend vorgehen will, dies jedenfalls bei Universitäten und sonstig verschiedenen Gruppierungen, wie auch sonst in den verschiedensten Ländern der Welt. Und was sich daraus letztendlich alles ergeben wird, wobei natürlich auch der US-Präsident Donald Trump dabei massgebend mitspielen soll, dass wirklich alles ‹am Schnürchen› klappt und sich Musks Wahn – zusammen mit Trump, dessen Auftreten und Benehmen stark von Narzissmus und also von einer nicht übersehbaren Persönlichkeitsstörung geprägt ist –, tatsächlich erfüllen soll, das sagt folgender Artikel aus, der aufzeigt, was das Ziel von Musk und Trampel und gesamthaft all den Technokraten sein soll. Von Achim in Deutschland habe ich den Artikel erhalten, und du solltest diesen lesen. Hier, das ist er:
Quetzal:	Quetzal:
This is not going to be something pleasant, rather …	Das wird nicht gerade etwas Erfreuliches sein, eher …
Billy:	Billy:
I also think so, namely lowly intelligent and simple-minded, and thoroughly typical, and tailored to what these kinds of rich people cherish in their fantasies and believe they could eat the world. In my opinion, Musk is just a redneck who is not blessed with great wisdom, as I see it. He is certainly good regarding his business management, which after all is said to have earned him a fortune of 100 billion dollars.	Das denke ich auch, nämlich dumm und dämlich, und durchaus typisch, und auf das zugeschnitten, was dieserart Reiche in ihren Phantasien hegen und glauben, dass sie die Welt fressen könnten. Meines Erachtens ist Musk nur ein Prolet, der nicht mit grosser Weisheit gesegnet ist, wie ich ihn einschätze. Er ist sicher gut bezüglich seiner Geschäftsführung, was ihm ja ein Vermögen von 100 Milliarden Dollar eingebracht haben soll.
Quetzal:	Quetzal:
Let us see what the man has in mind:	Mal sehen, was der Mann sich vorstellt:
'President' Elon Musk's Great American Reboot	‹Präsident› Elon Musks grosser amerikanischer Neustart
Worldnotenough, 20th February 2025	Worldnotenough, Februar 28, 2025
depositphotos.com	depositphotos.com
To truly understand the activities of 'President' Elon Musk and his administration, one must assume that he is an agent of the deep state of the international trillionaire class. Any other approach leads to failure.	Um die Aktivitäten von ‹Präsident› Elon Musk und seiner Regierung wirklich zu verstehen, muss man davon ausgehen, dass er ein Agent des tiefen Staates der internationalen Billionärsklasse ist. Jeder andere Ansatz führt zum Scheitern.
Musk bypassed the electoral process and bought his place in the Oval Office with $288 million in campaign contributions to Republicans. These are the facts.	Musk umging den Wahlprozess und erkaufte sich seinen Platz im Oval Office mit 288 Millionen Dollar an Wahlkampfspenden für die Republikaner. Das sind die Fakten.
If you want to know what 'President' Musk is really doing, you have to understand what his clients want – and bear in mind that we are still in the 'Great Reset' phase. Every crisis is part of the plan. "What we are witnessing is the birth of a new era, a wake-up call to overhaul our institutions, our systems and, above all, our thinking, and to adapt our attitudes and values to the needs of a world that rightly expects a much higher level of responsibility and accountability. If we recognise this crisis as truly transformative, we can lay the foundations for a more stable, sustainable and even prosperous world."	Wer wissen will, was ‹Präsident› Musk wirklich tut, muss verstehen, was seine Auftraggeber wollen – und dabei bedenken, dass wir uns immer noch in der Phase des ‹Grossen Reset› befinden. Jede Krise ist Teil des Plans. «Was wir erleben, ist die Geburt einer neuen Ära, ein Weckruf, um unsere Institutionen, unsere Systeme und vor allem unser Denken zu überholen und unsere Einstellungen und Werte an die Bedürfnisse einer Welt anzupassen, die zu Recht ein viel höheres Mass an Verantwortung und Rechenschaftspflicht erwartet. Wenn wir diese Krise als wirklich umwälzend erkennen, können wir die Grundlagen für eine stabilere, nachhaltigere und sogar wohlhabendere Welt schaffen.»
– Klaus Schwab on the Global Redesign Initiative, 2009	– Klaus Schwab über die Global Redesign Initiative, 2009
TOP 10 GOALS OF THE TECHNOCRATS	TOP 10 ZIELE DER TECHNOKRATEN
1. A global technocracy	1. Eine globale Technokratie
Their ultimate objective is to create a global surveillance police state, controlled by a corporate-style elite.	Ihr ultimatives Ziel ist die Schaffung eines weltweiten Überwachungs-Polizeistaats, gesteuert von einer Elite im Unternehmensstil.
2. Digital money linked to a social credit system	2. Digitales Geld, gekoppelt an ein Sozialkreditsystem
Digital money is no longer seen as a commodity or means of payment, but as a contract between the rulers and dominated.	Digitales Geld wird nicht mehr als Ware oder Zahlungsmittel betrachtet, sondern als Vertrag zwischen Herrschenden und Beherrschten.
Obedience to the system determines the account balance.	Der Gehorsam gegenüber dem System bestimmt den Kontostand.
3. Artificial intelligence takes control	3. Künstliche Intelligenz übernimmt die Kontrolle
The globalists are striving for an automatically regulated society in which robots, drones and algorithms monitor and control the population.	Die Globalisten streben eine automatisch regulierte Gesellschaft an, in der Roboter, Drohnen und Algorithmen die Bevölkerung überwachen und steuern.
Voice surveillance in social media is just the beginning.	Sprachüberwachung in sozialen Medien ist nur der Anfang.
4. Regionalism instead of nation states	4. Regionalismus statt Nationalstaaten
Trump wanted to buy Greenland and annex Canada – a first step towards the North American Union.	Trump wollte Grönland kaufen und Kanada annektieren – ein erster Schritt zur nordamerikanischen Union.
The planet is being divided into several geopolitical poles of power, based on Samuel P. Huntington's 'Clash of Civiliza- tions'.	Der Planet wird in mehrere geopolitische Machtpole unterteilt, basierend auf Samuel P. Huntingtons ‹Clash of Civilizations›.
National borders are replaced by city states.	Nationale Grenzen werden durch Stadtstaaten ersetzt.
5. Homo Deus – The next stage of humanity	5. Homo Deus – Die nächste Stufe der Menschheit
According to WEF thought leader Yuval Harari, technological progress could change human beings:	Laut WEF-Vordenker Yuval Harari könnte der technologische Fortschritt den Menschen verändern:
Improved physical and mental capabilities.	Verbesserte körperliche und geistige Fähigkeiten.
Redefining human values and beliefs.	Neudefinition menschlicher Werte und Überzeugungen.
6. Urbanisation & dispossession of farmers	6. Verstädterung & Enteignung der Landwirte
Farmers are driven into bankruptcy, their land confiscated.	Bauern werden in den Bankrott getrieben, ihr Land konfisziert.
Robot-controlled factory farms replace agriculture.	Robotergesteuerte Fabrikfarmen ersetzen Landwirtschaft.
15-minute cities are created to concentrate human beings in urban centres.	15-Minuten-Städte entstehen, um Menschen in städtischen Zentren zu konzentrieren.
7. Ukraine as the 'Israel of the East'	7. Die Ukraine als ‹Israel des Ostens›
The war in Ukraine is not about democracy, but about the control of the country by a global elite.	Der Ukraine-Krieg dient nicht der Demokratie, sondern der Kontrolle des Landes durch eine globale Elite.
Zionist actors are driving the dispossession of Ukrainians.	Zionistische Akteure treiben die Enteignung der Ukrainer voran.
Millions of internally displaced persons and refugees worldwide are part of the plan.	Millionen Binnenflüchtlinge und Geflohene weltweit sind Teil des Plans.
8. The Greater Israel Project & the Destruction of Palestine	8. Das Gross-Israel-Projekt & die Zerstörung Palästinas
Israel is seen as a geostrategic jewel for global conquest.	Israel gilt als geostrategisches Juwel für eine globale Eroberung.
Control over Palestine is essential for the globalists.	Die Kontrolle über Palästina ist für die Globalisten essenziell.
9. abolition of democracy, constitutions & civil rights	9. Abschaffung von Demokratie, Verfassungen & Bürgerrechten
The globalists are opposed to religion and traditional values.	Die Globalisten sind Gegner von Religion und traditionellen Werten.
Freedom & civil rights are to be replaced by technocracy.	Freiheit & Bürgerrechte sollen durch Technokratie ersetzt werden.
10. The dismantling of the US government	10. Die Demontage der US-Regierung
Musk's DOGE (Department of Government Efficiency) project is destroying American institutions.	Musks DOGE-Projekt (Department of Government Efficiency) zerstört amerikanische Institutionen.
The Objective: A technocratic dictatorship under Musk & Co.	Das Ziel: Eine technokratische Diktatur unter Musk & Co.
WHAT DOES ELON WANT?	WAS WILL ELON?
Elon Musk is a billionaire technocrat with $22 billion in contracts with NASA and DARPA. His mission:	Elon Musk ist ein Milliardär-Technokrat mit 22 Milliarden Dollar an Verträgen mit der NASA und DARPA. Sein Auftrag:
Thousands of LEO satellites for global mass surveillance.	Tausende LEO-Satelliten für eine globale Massenüberwachung.
Project 'Blackjack' & 'Pit Boss' – AI-controlled satellites for real-time surveillance.	Projekt ‹Blackjack› & ‹Pit Boss› – KI-gesteuerte Satelliten zur Echtzeit-Überwachung.
Graphene in vaccines – connection to the 'Internet of Bio-Nano-Things (IoBNT)'.	Graphen in Impfstoffen – Verbindung zum ‹Internet der Bio-Nano-Dinge (IoBNT)›.
5G & 6G networks for data transmission – control over human beings down to the cellular level.	5G & 6G-Netze für Datenübertragung – Kontrolle über den Menschen bis auf die Zellebene.
"DARPA's Blackjack programme aims to develop a high-speed global low Earth orbit (LEO) network that will provide the US Department of Defense with highly connected, resilient and durable coverage."	«DARPA’s Blackjack-Programm zielt darauf ab, ein globales Hochgeschwindigkeitsnetz in niedriger Erdumlaufbahn (LEO) zu entwickeln, das dem US-Verteidigungsministerium eine hochvernetzte, widerstandsfähige und dauerhafte Abdeckung bietet.»
– DARPA	– DARPA
Project 'CASINO' (Commercially Augmented Space Inter Networked Operations)	Projekt ‹CASINO› (Commercially Augmented Space Inter Networked Operations)
'Stargate' data centres for the expansion of the surveillance architecture	‹Stargate›-Datenzentren für den Ausbau der Überwachungsarchitektur
MUSK & THE 'PAYPAL MAFIA'	MUSK & DIE ‹PAYPAL-MAFIA›
Musk is part of a Silicon Valley elite known as the PayPal Mafia members:	Musk gehört zu einer Elite aus Silicon Valley, bekannt als PayPal-Mafia-Mitglieder:
Peter Thiel (Palantir, Facebook investor)	Peter Thiel (Palantir, Facebook-Investor)
Reid Hoffman (LinkedIn, Microsoft)	Reid Hoffman (LinkedIn, Microsoft)
Max Levchin (PayPal, Affirm)	Max Levchin (PayPal, Affirm)
Chad Hurley & Steve Chen (YouTube)	Chad Hurley & Steve Chen (YouTube)
David Sacks (Yammer, Geni.com)	David Sacks (Yammer, Geni.com)
This group has close ties to governments, the military and the financial world.	Diese Gruppe hat enge Verbindungen zu Regierungen, dem Militär und der Finanzwelt.
After the US election in 2024, 'The Economist' wrote:	Nach der US-Wahl 2024 schrieb ‹The Economist›:
"With the re-election of Donald Trump, the PayPal mafia has taken control of the US government."	«Mit der Wiederwahl von Donald Trump hat die PayPal-Mafia die Kontrolle über die US-Regierung übernommen.»
MUSK & THE DEEP STATE	MUSK & DER TIEFE STAAT
CNN and Time report that Musk acts as the 'most powerful bureaucrat in US history' – without democratic control.	CNN und Time berichten, dass Musk als ‹mächtigster Bürokrat in der US-Geschichte› agiert – ohne demokratische Kontrolle.
DOGE (Department of Government Efficiency) is destroying federal agencies.	DOGE (Department of Government Efficiency) zerstört Bundesbehörden.
NASA, DARPA & Pentagon support his projects.	NASA, DARPA & Pentagon unterstützen seine Projekte.
Jeff Bezos & Blue Origin are building private space stations with him.	Jeff Bezos & Blue Origin bauen mit ihm private Raumstationen.
"Elon Musk has more might than any other campaign donor – including Trump's own candidates."	«Elon Musk hat mehr Macht als jeder andere Wahlkampfspender – einschliesslich Trumps eigener Kandidaten.»
– CNN	– CNN
CONCLUSION: THE GLOBALIST AGENDA UNDER MUSK	FAZIT: DIE GLOBALISTISCHE AGENDA UNTER MUSK
Musk and Trump are tools of the deep state to control and destroy conservative opposition. The	Musk und Trump sind Werkzeuge des tiefen Staates, um die konservative Opposition zu kontrollieren und vernichten. Die
globalists' psychological warfare is reaching a new level.	psychologische Kriegsführung der Globalisten erreicht ein neues Niveau.
The 'libertarian fight against the Deep State' is in reality a perfectly orchestrated trap.	Der ‹libertäre Kampf gegen den Tiefen Staat› ist in Wirklichkeit eine perfekt inszenierte Falle.
Meanwhile, part of the alternative community believes the Earth is flat.	Währenddessen glaubt ein Teil der alternativen Gemeinschaft, dass die Erde flach ist.
God help us all.	Gott helfe uns allen.
Source: President Elon Musk's Great American Reset	Quelle: Präsident Elon Musk's Great American Reset
Source: https://uncutnews.ch/praesident-elon-musks-grosser-amerikanischer-neustart/	Quelle: https://uncutnews.ch/praesident-elon-musks-grosser-amerikanischer-neustart/
Quetzal:	Quetzal:
The …	Das …
Billy:	Billy:
… knocks the bottom out of the barrel.	… schlägt dem Fass den Boden raus.
Quetzal:	Quetzal:
That is not what I wanted to say, but your words are exactly what I wanted to say, only in a different wise. The whole thing will also be based on everything that will come about in a very damaging and otherwise negative wise for the peoples of all states on Earth in the near future. Unfortunately, however, Earth-humans will not yet awaken to this and will also not shed their indifference and carelessness, but will only react to it when it is too late.	Das wollte ich zwar nicht sagen, doch deine Worte treffen genau das, was ich sagen wollte, nur in anderer Art und Weise. Das Ganze wird auch auf all dem beruhen, was sich für die Völker aller Staaten der Erde in sehr schadenbringender und sonstig negativer Weise schon in kommender kurzer Zeit ergeben wird. Leider wird jedoch darob die Erdenmenschheit noch nicht erwachen sowie auch nicht ihre Gleichgültigkeit und Sorglosigkeit ablegen, sondern erst darauf reagieren, wenn es zu spät ist.
Billy:	Billy:
I know that, because together with Sfath … But I am only saying that to you, and on the other hand we were on the subject of Trampel, to which I want to say more, namely that the whole of Trump shouting with Zelensky that he is a liar, he is indeed a liar. That is true, because Bermunda and I were also able to establish that when we … in Ukraine … which we … also translated into German and who … is active and speaks perfect German and keeps an eye on Zelensky, but this …	Das weiss ich, denn mit Sfath zusammen … Das sage ich aber nur dir, und anderseits waren wir ja beim Thema Trampel, zu dem ich weiteres sagen will, dass nämlich das Ganze der Trump-Brüllerei mit Selensky, dass er ein Lügner sei, dieser tatsächlich ein Lügner ist. Das stimmt, denn Bermunda und ich haben das ja auch feststellen können, als wir in der Ukraine … durchforsteten, was uns … auch ins Deutsche übersetzte und der … tätig ist und perfekt Deutsch spricht und Selensky auf die Finger schaut, dies jedoch …
Quetzal:	Quetzal:
… but you are not allowed to mention that, as well as the name, in any wise.	… das darfst du aber, wie auch den Namen nicht, in keiner Weise nennen.
Billy:	Billy:
Of course not, because I can and may only tell the whole thing to you, as also … and that …	Natürlich nicht, denn das Ganze kann und darf ich ja nur dir erzählen, wie auch … und dass …
Quetzal:	Quetzal:
I did not know that, however contrary is known to me, because Florena and Enjana have explained to me what they have found together with Bermunda, that … regarding … thieving and cheating in constant self-enrichment.	Das wusste ich nicht, jedoch gegenteilig ist mir bekannt, weil mir Florena und Enjana erklärt haben, was sie zusammen mit Bermunda festgestellt haben, dass … bezüglich … Dieberei und Betrügerei in ständiger Selbstbereicherung betreibt.
Billy:	Billy:
That is indeed the case, as … But to talk about it is pointless, because … But what now concerns the beating up of Zelensky by the oaf, will now of course cause false as well as partisan reactions all over the world among all those lunatics and partisans as well as among all the non-integral and non-thinking firecrackers of the rulers of Germany, France and also the EU dictatorship, as also in England and also in all Zelensky's friend countries. This is also the case with all naïve or blue-eyed partisan Zelensky supporters from the populations and all other rulers around the world who are simple-minded Zelensky fans and therefore do not see the effective truth, and unfortunately this will also be the case in Switzerland. And unfortunately there are many who do not see the real truth and do not understand that they have supplied and may continue to supply weapons and money to a liar, war-monger and war criminal, just as they are also unable to grasp in their sham thinking that their partisanship and wrong actions are causing even more discord and the danger of another world war. A world war that could be much worse than the Nazi's last one, because roaring fear, irrationality and revenge could lead to a nuclear end. This, whereby in the worst case this can happen repeatedly, as it happened in the past in the Sol system space between Mars and Saturn with the planet 'Erkon', as Sfath called it, if I remember correctly, which was torn apart by the use of nuclear forces as a result of power-destroying power struggles and thus out of greed for power as well as hatred and revenge between various hostile faraway travellers and the powerful of the planet. This, as well as the planet that was beyond the sun in the same orbit and was also destroyed by the water-filled volcano, the remaining debris of which is also spinning in the asteroid belt, with the small part of the planetary debris then forming the asteroid belt that is still there today, while the majority of the planetary debris flew out into solar space and was finally lost forever after passing the last solar space formation – i.e. outside solar space – in correct space. Earthlings are so simple-minded that they refer to solar space as outer space, although it only begins as outer space outside the solar system, as Sfath explained. But he continued: "There was also a very large mine on this planet, said Sfath, in which 'Redik' was stored and mined. That or something similar was the name of the mining material, if I remember the name correctly. As Sfath explained, it was supposed to have been various minerals not known on Earth, as well as large quantities of hydrocarbons of various kinds. This, in addition to metals also known on Earth, etc., and it was even said to contain aluminium, which is extremely rare in this form. I remember Sfath saying that this mine was special and dated back to prehistoric times and that the mine had only been created by the fall of a huge asteroid, which consisted of prehistoric minerals etc. and that this had 'drilled' into the planet and formed the mine, which was then exploited. Later, however, the planet was completely torn apart by the atomic forces and hurled away in huge pieces, which disappeared into space over time after they had inexorably moved away from the solar system and thus from solar space, which, according to Sfath, only begins after the last associated structure, which is called the 'Oort Cloud' by Earthling. But he also said, and I remember this exactly, that the asteroid came from a distant past galaxy far away from our Milky Way and was about 14 or 15 billion years old. Before the planet was atomised, most of its population had fled as a result of the war and migrated to the nearest planet, which we now call Mars. For a very long time, of which I only know that it was centuries of thousands or so, many of these human beings emigrated to the nearest planet, which was a good place to live, already had primordial life and, much later, also developed the earliest human beings. And this was the early Earth, which ultimately became the last refuge of those who had to leave their planet – Mars – when it became unviable as a result of the unwise mistakes of human beings. This is what I took away as knowledge from Sfath.	Das ist auch tatsächlich so, wie … Aber davon zu reden ist sinnlos, denn … Was nun aber das Zusammenbrüllen Selenskys durch den Trampel betrifft, wird nun natürlich in aller Welt bei all jenen Irren und Parteiischen sowie bei all den nicht integren und nichtdenkenden Knallfröschen der Regierenden von Deutschland, Frankreich und auch der EU-Diktatur, wie ebenso in England und auch in allen Selensky-Freundesländern falsche sowie parteiische Reaktionen hervorrufen. Dies, wie auch sonst bei allen Unbedarften resp. Blauäugigen parteiischen Selensky-Befürwortern aus den Bevölkerungen sowie bei allen anderen Regierenden rund um die Welt, die einfältige Selensky-Fans sind und deshalb die effective Wahrheit nicht sehen, und das wird leider auch in der Schweiz so sein. Und leider sind es viele, welche die wirkliche Wahrheit nicht sehen und nicht verstehen, dass sie an einen Lügner, Kriegsgeilen und Kriegsverbrecher Waffen und Geld geliefert haben und eventuell noch weiterhin liefern, wie sie auch in ihrem Scheindenken nicht so weit zu erfassen vermögen, dass sie durch ihre Parteilichkeit und ihr falsches Handeln erst recht Unfrieden und die Gefahr eines weiteren Weltkrieges heraufbeschwören. Ein Weltkrieg, der um sehr vieles schlimmer sein kann als der letzte der NAZIs, denn es kann dann aus brüllender Angst und Unvernunft sowie infolge Rache das atomare Ende drohen. Dies, wobei im schlimmsten Fall das wiederholend geschehen kann, wie es in der Vergangenheit im Solsystemraum zwischen dem Mars und Saturn mit dem Planeten ‹Erkon› geschah, so oder ähnlich nannte ihn Sfath, wenn ich mich richtige erinnere, der infolge machtvernichtenden Machtstreitereien und also aus Machtgier sowie Hass und Rache zwischen unterschiedlichen feindlichen Weithergereisten und den Mächtigen des Planeten durch den Einsatz atomarer Kräfte auseinandergerissen wurde. Dies, wie auch der Planet, der jenseits der Sonne auf der gleichen Umlaufbahn war und durch den mit Wasser gefüllten Vulkan ebenfalls zerstört wurde, dessen restliche Trümmer sich ebenfalls im Asteroidengürtel drehen, wobei sich dann der Kleinteil der Planetentrümmer als heute immer noch dort befindlicher Asteroidengürtel formte, während der grösste Teil der Planetenstücke in den Solaren Raum hinausflog und letztendlich ausserhalb diesem nach dem Passieren des letzten Solraumgebildes – also ausserhalb des Solarraums –, im richtigen All, sich auf Nimmerwiedersehen verlor. Die Erdlinge sind ja so einfältig, dass sie den Solarraum als All bezeichnen, obwohl dieses erst ausserhalb des Solarsystems als Allraum beginnt, wie Sfath erklärte. Doch weiter: Auf diesem Planeten befand sich auch eine sehr grosse Mine, sagte Sfath, in der ‹Redik› eingelagert war und abgebaut wurde. So oder ähnlich hiess das Abbaumaterial, wenn ich mich an die Bezeichnung richtig erinnere. Dabei soll es sich, wie Sfath dies erklärte, nämlich um diverse auf der Erde nicht bekannte Minerale gehandelt haben, wie auch grosse Mengen Kohlenwasserstoffe in diverser Art. Dies, nebst auch auf der Erde bekannten Metallen usw., wobei gar bares Aluminium darin enthalten gewesen sei, was höchst selten in dieser Form vorkomme. Dazu vermag ich mich zu erinnern, dass Sfath sagte, dass diese Mine eine Besonderheit war und aus Urzeiten stamme sowie erst durch das Niedergehen eines riesigen Asteroiden die Mine entstanden sei, der aus urzeitlichen Mineralien usw. bestanden habe und dieser sich in den Planeten ‹gebohrt› und eben die Mine gebildet habe, die dann ausgebeutet wurde. Später dann sei der Planet jedoch durch die atomaren Kräfte völlig zerrissen und in riesigen Stücken weggeschleudert worden, die im Lauf der Zeit im Allraum verschwunden seien, nachdem sich diese aus dem Solarsystem und also aus dem solaren Raum unaufhaltsam entfernt hatten, der laut Sfath erst nach dem letzten dazugehörenden Gebilde beginnt, was vom Erdling ‹Oortsche Wolke› genannt wird. Dazu sagte er aber noch, das erinnere ich mich genau, dass der Asteroid aus einer fernen vergangenen Galaxie weit abseits unserer Milchstrasse stammte und ein Alter von etwa 14 oder 15 Milliarden Jahren aufwies. Ehe der Planet atomar zerstört wurde, hatte der Grossteil dessen Bevölkerung infolge der Kriegshandlungen die Flucht ergriffen und war abgewandert, und zwar zum nächstliegenden Planeten, den wir heute Mars nennen. Während sehr langer Zeit, von der ich nur weiss, dass es Jahrhunderttausende oder so waren, emigrierten viele dieser Menschen weiter zum nächstliegenden Planeten, der in guter Weise sich zum Leben anbot, bereits Urleben aufwies und in sehr viel späterer Zeit auch frühestes menschwerdendes Leben entwickelte. Und dies war die frühe Erde, die letztendlich zum letzten Zufluchtsort jener wurde, die ihren Planeten verlassen mussten – eben den Mars –, als dieser infolge des unklugen Fehlwerkens der Menschen der Lebensunfähigkeit anheimfiel. Das ist das, was ich als Wissen von Sfath mitgenommen habe.
Quetzal:	Quetzal:
This 'Oort Cloud', what is it, or what is it supposed to be?	Diese ‹Oortsche Wolke›, was ist das, oder was soll das sein?
Billy:	Billy:
Maybe that would be important to explain. If you are interested, Quetzal, then I could give an explanation, because I know what this 'Oort Cloud' is supposed to be.	Vielleicht wäre das wichtig zu erklären. Wenn du daran interessiert bist, Quetzal, dann könnte ich eine Erklärung dazu geben, denn ich weiss, was diese ‹Oortsche Wolke› sein soll.
Quetzal:	Quetzal:
I have no knowledge in that regard, so I am happy to be instructed.	Derbezüglich habe ich keine Kenntnisse, deshalb lasse ich mich gerne belehren.
Billy:	Billy:
Good, that the 'Oort Cloud' is in no wise a formation of a cloud, but a hypothetical existence resp. an assumption of an unsecured basis, which so far cannot be proven by Earthlings, that is to be said clearly. That …, that is to be said for the first time, but I am only telling you, because Sfath told me that I should not anticipate the knowledge of the future and should therefore remain silent, if it is knowledge that only … So then this: The so-called 'Oort cloud' or comet cloud, in which there are said to be around 1012 comets, one of which is sometimes said to come close to Earth, is estimated to be around 13 trillion kilometres away from Earth, i.e. around 1.3 light-years. The structure, which is said to have a spherical shape around solar space or the solar system and is located at the outermost 'end' of it, has only been called this since 1950, according to the Dutch astronomer Jan Hendrik Oort, who picked up on what an Estonian astronomer had said about 20 years earlier, but whose name I have forgotten. The extent of the 'Oort Cloud' is estimated to be up to 70,000 astronomical units (Google note: 1 AU = 149,597,870,700 m ≈ 149.6 million km.) The 'Oort Cloud' or Oort Comet Cloud, as it is also called, is described as a spherical shell-shaped structure that is said to move in the area around the end of the solar system. Whether this 'Oort Cloud' exists or not is still a mystery to astronomers today and therefore not clear.	Gut, dass es sich bei der ‹Oortsche Wolke› in keiner Weise um ein Gebilde einer Wolke handelt, sondern um eine hypothetische Existenz resp. um eine Annahme einer ungesicherten Grundlage, die bisher von den Erdlingen nicht bewiesen werden kann, das ist klar zu sagen. Dass …, das ist erstmals zu sagen, was ich aber nur dir sage, denn Sfath hat mir gesagt, dass ich nicht den Erkenntnissen der Zukunft vorgreifen und also schweigen soll, wenn es eben Kenntnisse seien, die erst … Dann also dies: Die sogenannte ‹Oortsche Wolke› resp. Kometenwolke, in der sich etwa 1012 Kometen tummeln sollen, von denen manchmal wieder einer nahe zur Erde kommen soll, wird auf etwa 13 Billionen Kilometer Entfernung von der Erde aus geschätzt, also etwa 1,3 Lichtjahre. Das Gebilde, das sozusagen eine Kugelgestalt rund um den Solarraum resp. das Sonnensystem haben soll und am äussersten ‹Ende› desselben angesetzt wird, wird erst seit 1950 so genannt, gemäss dem holländischen Astronomen Jan Hendrik Oort, der das aufgriff, was schon etwa 20 Jahre zuvor ein estnischer Astronom sagte, dessen Namen ich aber vergessen habe. Die Ausdehnung der ‹Oortsche Wolke› wird auf bis zu 70’000 Astronomische Einheiten geschätzt (Anm. Google: 1 AE = 149‘597‘870‘700 m ≈ 149,6 Millionen km.) Die ‹Oortsche Wolke› oder Oortsche Kometenwolke, wie diese auch genannt wird, wird als kugelschalenförmiges Gebilde bezeichnet, das sich im Gebiet um das Ende des Sonnensystems bewegen soll. Ob es diese ‹Oortsche Wolke› gibt oder nicht, das ist für die Astronomen in der heutigen Zeit immer noch ein Rätsel und also nicht klar.
But with what I have now explained to you, I am digressing again from what I actually wanted to talk about. Something keeps coming to my mind that is neither directly nor indirectly related to what we are currently talking about. What I actually wanted to say is that from time immemorial – from very far back – partisan and hostile feelings have been harboured against Russia – today also against Putin, because he is the current President of Russia and is waging war against Ukraine. This is actually due to the fault of the previous US President Biden, as well as Zelensky, who are jointly to blame for all the murder and destruction in Ukraine and also at least one area in Russia. This, of course, as well as Putin, who – even though he was practically underhandedly forced by the USA or President Biden to launch a war of aggression against Ukraine – did not deliberately start the current war, which was already being waged elsewhere by Zelensky, namely against the Donbass republics. It is mendaciously and fraudulently claimed – by lying American propaganda, because the USA or Biden wanted NATO to establish itself in Ukraine for the sake of terror – that Russia, under the leadership of Putin and his henchmen, allegedly launched the attack by the Russian army on 24 February 2022 with the aim of overthrowing the Ukrainian government in order to replace it with a pro-Russian regime. This is an unparalleled American lie, because the real reason was to prevent NATO from settling in Ukraine, as Biden wanted it to be stationed there, contrary to the agreements in the 1990s that it would not spread eastwards from Germany, but despite promises to the contrary, this was done – with the cooperation of the USA's hegemonic mania, of course. So the non-enlargement pact in the 1990s was nothing but lies and deceit on the part of the USA, which meant that sooner or later there was bound to be a fundamental stink.	Aber mit dem, was ich dir jetzt erklärte, schweife und weiche ich wieder von dem ab, wovon ich eigentlich reden wollte. Immer wieder kommt mir etwas in den Sinn, was weder in direktem noch indirektem Zusammenhang mit dem steht, wovon momentan gesprochen wird. Was ich eigentlich sagen wollte ist nämlich das, dass schon von alters her – von sehr weit von alters her – weitergetragene parteiische und feindliche Regungen gegen Russland gehegt werden – heute auch gegen Putin, weil er gegenwärtiger Präsident Russlands ist und Krieg gegen die Ukraine führt. Dies, wobei dies eigentlich auf die Schuld des vorherigen US-Präsidenten Biden zurückführt, wie auch auf Selensky, die gemeinsam schuld am Ganzen des Mordens und Zerstörens in der Ukraine und auch mindestens bezüglich eines Gebietes in Russland sind. Dies, wie natürlich auch Putin, der – auch wenn er von den USA resp. von Präsident Biden praktisch hinterhältig zum Angriffskrieg gegen die Ukraine gezwungen wurde – nicht überlegt den jetzt laufenden Krieg startete, der aber anderweitig schon von Selensky geführt wurde, nämlich gegen die Donbass-Republiken. Lügnerisch und betrügerisch wird behauptet – durch verlogene amerikanische Propaganda, weil die USA resp. Biden um des Verreckens willen wollte, dass sich die NATO in der Ukraine festsetzen sollte –, dass Russland unter der Führung von Putin und seiner Gefolgsleute angeblich am 24. Februar 2022 den Angriff durch die russische Armee mit dem Ziel gestartet habe, um auf diese Weise die ukrainische Regierung zu stürzen, um diese durch ein prorussisches Regime zu ersetzen. Das ist eine amerikanische Lüge sondergleichen, denn der wahre Grund war der, dass dadurch verhindert werden sollte, dass sich die NATO in der Ukraine einnisten konnte, wie Biden diese ja dort stationiert haben wollte, und zwar entgegen den Abmachungen in den 1990er Jahren, dass sich diese von Deutschland aus nicht ostwärts verbreiten würde, was aber trotz Versprechen gegenteilig doch getan wurde – natürlich unter dem Mitwirken des Hegemoniewahns der USA. Also war der Nichterweiterungspakt in den 1990er Jahren nur Lüge und Betrug von den USA, folglich sich daraus früher oder später grundlegend Stunk ergeben musste.
Now, the question is whether all the governments and populations of those countries that are so partisan and hateful towards Russia and have been vehemently and hostilely intervening against it since time immemorial – usually incited by all those who demonise Russia without knowing why and only by hearsay. They truly do not know why this hatred against Russia exists, which has been permanent since time immemorial and is also directed against all its leaders. But no one really knows why this hatred of Russia and its leaders exists, because none of the Russophobes were around when the hatred flared up. Many false claims are made in this regard, but nobody really knows why all the hatred against Russia arose in the old days, why it is cursed and condemned, and why Putin is also involved to the same extent. As a result, only stupid assumptions and claims are spread in this regard, mainly that there has been war and hatred between Russia and Ukraine for around 900 years, but why this is the case is deliberately and vehemently falsified and the truth is concealed. In the 1940s, Sfath and I together investigated by 'leaps' into the past that near the end of the Viking Age, so-called Varangians migrated in various ethnic groups from the Swedish region to the north-west of their homeland and settled in the countries that are now called Russia and Ukraine, etc. Some of the ethnic groups were at odds with each other, so they split up in the vast land they colonised and settled and established several large ethnic groups in what is now called Ukraine. These various groups began to trade far and wide, also in many foreign territories of foreign countries far to the south, east and west, so that they became active with their trade far and wide, which was denied to the other ethnic groups and continued to promote strife, hatred, slander and enmity, which unfortunately has continued unabated to this day. In particular, it was those ethnic groups from the southern regions who turned against those from the north in a quarrelsome and hateful manner, very aggressively, abusively and sometimes even belligerently, which, due to the fact that they conducted extensive trade, spread far and wide and lasted for a long time, increasing to the point of hatred, which has continued to this day. Especially against the northern inhabitants of the huge country that is now called Russia and which is filled with hatred by brainless idiots who, as the most distant descendants or descendants of such, allow themselves to be hatefully and biasedly influenced and turn hatefully against Russia without even knowing why. And in their stupidity, they do not realise that they are pawns of those who continue to harbour hatred against the northerners – today as in the past against the Russians – and thus create disaster, war, murder, destruction, misery and hardship through their partisanship. And the distant descendants have spread far and wide and still live today, for example in Germany, Iceland and Greenland, in France and even on the Shetland Islands, in the Ukraine and even in Switzerland, as in many places in Europe, in Scandinavia and especially also in Schleswig-Holstein and even in America as descendants of those who emigrated from Europe. They have all proliferated far and wide and still carry on the old quarrel far and wide today, without knowing why they actually harbour the hatred against Russia associated with it. They are fundamentally isolated from logic, understanding and reason in their illusory thinking, like disease-infected people, like various indigenous tribes, groups and peoples living and isolated from civilisation, including a few cannibals who still exist. This is especially true in the east of the planet, in unexplored primeval forests, but also on islands, as I was able to experience together with Sfath. Together with Sfath, I was also able to experience the same in South America, in Brazil, but also on the Andaman Islands, as well as quite strange things, such as in Asum and … They also have their deities, which they worship, but these do not correspond to 'gods' in the sense that is done by god-believers who worship their deities, who, having travelled far away, have risen as gods among the Earthlings. Some tribes of 'savages' that Sfath and I visited – how Sfath arranged it so that we were able to do so and were treated as valued foreigners and friends remained your grandfather's secret. But the fact is that even today it is not possible or very difficult for civilised people to enter the territories of such tribes, or civilised people even run the risk of their lives to penetrate such 'savages', especially in the case of the very few cannibal tribes that still exist, which consist of only a few dozen human beings, just like other 'savage' tribes.	Nun, beim Ganzen ist einmal zu fragen, ob all die Regierenden sowie Bevölkerungen jener Länder, die so parteiisch und hassvoll gegen Russland sind und seit alters her vehement und feindlich gegen dieses intervenieren – in der Regel angestachelt von all jenen, welche Russland verteufeln ohne zu wissen warum und nur vom Hörensagen. Wahrlich wissen sie überhaupt nicht, warum dieser Hass gegen Russland existiert, der nämlich schon seit alters her ständig permanent und auch gegen all dessen Staatsführende gerichtet ist. Doch das wirkliche Warum dieses Hasses gegen Russland und dessen Regierende weiss effectiv niemand, weil niemand der Russenhasser damals in alter Zeit dabei war, als der Hass aufflammte. Es wird zwar diesbezüglich viel Falsches behauptet, doch warum eigentlich in alter Zeit der ganze Hass gegen Russland aufkam sowie dieses verflucht und verdammt wird, wie dadurch auch Putin in gleichem Mass miteinbezogen wird, das weiss wirklich niemand. Folgedem werden diesbezüglich nur blöde Annahmen und Behauptungen verbreitet, dies hauptsächlich derweise, dass seit rund 900 Jahren Krieg und Hass zwischen Russland und der Ukraine herrsche, doch warum das so ist, das wird geflissentlich vehement verfälscht und die Wahrheit verschwiegen. Zusammen haben Sfath und ich in den 1940er Jahren durch ‹Sprünge› in die Vergangenheit ergründet, dass in der Vergangenheit aus dem schwedischen Raum nahe der vergehenden Wikingerzeit sogenannten Waräger in diversen Völkergruppen zu ihrer Zeit in den Gebieten des Nordwestens ihrer Heimat abwanderten und sich in den Ländern festsetzten, die heute Russland und Ukraine usw. genannt werden. Einige der Völkergruppen waren untereinander übel zerstritten, folglich sie sich im riesigen Land, das sie besiedelten, aufteilten und einige umfangreiche Völkergruppen dort im Land ansiedelten und festsetzten, was heute Ukraine genannt wird. Diese diversen Gruppen begannen weitum Handel zu betreiben, auch in viele ausländische Gebiete von fremden Ländern bis weit nach Süden, Osten und auch nach Westen, folglich sie also weitherum mit ihrem Handel tätig wurden, was den anderen Volksgruppen versagt blieb und den Streit, Hass, die Verleumdung und die Feindschaft weiterhin förderte, was sich leider unvermindert bis heute erhalten hat. Insbesondere waren es jene Volksgruppierungen, welche sich von den südlichen Gebieten her streitend und hassvoll gegen die des Nordens wendeten, und zwar sehr angriffig, beschimpfend und teils gar kriegerisch, was sich dadurch, dass sie weitum Handel betrieben, eben weitläufig verbreitete und je länger, je mehr anhielt und sich bis zum Hass steigerte, der sich bis in die heutige Zeit erhalten hat. Dies eben insbesondere gegen die Nordbewohner des riesigen Landes, das heute Russland genannt wird und das mit Hass belegt wird von hirnlosen Idioten, die sich als fernste Nachkommen oder von solchen hassvoll und parteiisch beeinflussen lassen und sich hassvoll gegen Russland wenden, ohne dass sie überhaupt wissen warum. Und dass sie Spielbälle jener sind, die den Hass gegen die Nordländer – eben heutzutage wie von alters her gegen die Russen – weiter hegen und damit in Parteilichkeit Unheil, Krieg, Mord, Zerstörung sowie Not und Elend schaffen, das ist ihnen in ihrer Blödheit nicht bewusst. Und die fernen Nachfahren haben sich weit verbreitet und leben noch in heutiger Zeit, wie z.B. in Deutschland, Island und Grönland, in Frankreich und gar auf den Shetland-Inseln, in der Ukraine und gar in der Schweiz, wie überhaupt vielerorts in Europa, in Skandinavien und besonders auch in Schleswig-Holstein und gar in Amerika als Nachkommen von aus Europa Ausgewanderten. Alle haben sie sich weitum sehr vermehrt und tragen noch heute den alten Streit weitherum weiter, ohne dass sie wissen, warum sie den damit verbundenen Hass gegen Russland eigentlich hegen. Sie sind grundlegend in ihrem Scheindenken wie mit Krankheiten vererbte Seuchenbefallene, sozusagen von Logik, Verstand und Vernunft derart isoliert, wie diverse von der Zivilisation lebende und isolierte indogene Stämme, Gruppen und Völker, auch wenige Kannibalen, die noch existieren. Dies insbesondere im Osten des Planeten, in unerforschten Urwäldern, wie aber auch auf Inseln, wie ich mit Sfath zusammen erfahren durfte. Gleiches durfte ich zusammen mit Sfath auch in Südamerika, in Brasilien, wie aber auch auf den Andamanen erleben und erfahren, wie auch recht Seltsames, wie z.B. in Asum und … Auch sie haben ihre Wesenheiten, die sie verehren, doch entsprechen diese nicht ‹Göttern› in dem Sinn, wie das bei Gottgläubigen getan wird, die ihre Gottheiten anbeten, die als Weithergereiste sich eben bei den Erdlingen als Götter erhoben haben. Einige Stämme ‹Wilde›, die Sfath und ich besucht haben – wie Sfath das arrangiert hat, dass uns das möglich war und wir als geschätzte Fremde und Freunde behandelt wurden, das blieb deines Grossvaters Geheimnis. Es ist aber so, dass es heute noch Zivilisierten nicht oder nur sehr schwer möglich ist, sich in Gebiete solcher Stämme zu begeben, oder Zivilisierte laufen gar Lebensgefahr, zu solchen ‹Wilden› vorzudringen, insbesondere bei den noch sehr wenigen existierenden Kannibalenstämmen, die aus nur einigen Dutzend Menschen bestehen, wie andere ‹Wilden›-Stämme ebenso.
But there are also those who, far from civilisation, want nothing to do with the civilised and kill these foreigners who invade their territories, such as these in …	Da sind aber auch jene, die fern von Zivilisation mit den Zivilisierten nichts zu tun haben wollen und diese Fremden töten, die in ihre Gebiete eindringen, wie z.B. diese in …
Quetzal:	Quetzal:
… you should not elaborate on that, Eduard, my friend, and specifically not where …	… das solltest du nicht näher beschreiben, Eduard, mein Freund, und zwar speziell nicht, wo …
Billy:	Billy:
… I already realise that, consequently I do not reveal where Sfath and I were all, which is why I am also unable to give exact details of the places where we were. Besides, I have deliberately forgotten the names of where… Even with all the means of AI development, I will never remember the names of the places where Sfath and I were in this regard. And while I am at it, I will say that this idiocy of AI development will bring Earth-humans to the precipice of self-destruction if this development is not vehemently stopped. The human being has become megalomaniacal and cannot see what he is conjuring up with AI development and what he will also cause. The majority of humanity is not only indifferent and irresponsible, but also roaringly illiterate, clueless, unenlightened, uninformed and ignorant, uncultured and ignorant, generally ignorant, illogical, banal and roaringly philistine. However, the majority of the earth's population is also strongly addicted to coarseness, as well as to unenlightenment and primitiveness, crudeness, lack of conscience, lack of compassion, dilettantism, low intelligence and incompetence. This, as well as neglect, evil depravity, denial of the truth, denial, lying, deceitfulness and work-shyness, etc. In addition, those who are inclined to criminality and are addicted to it are thieving and cheating, as well as falsifying and deceiving those who trust them, etc., as well as those who also turn to crime and commit murder, rape, destruction, manslaughter and robbery, etc., in this way. And the fact that everything could happen and come about in this way, and that it can continue to happen, is due to the fact that governments around the world, which are addicted to the lust for power, do everything they can – as I have already said – by being 100 times worse than in the old bailiff times in their delusion of power and their lack of understanding, as well as in their low intelligence, confusion and in the inability of human beings to understand and logically perceive the capacity of the mind and reason. On the other hand, there are also thoughts and feelings, as well as sensations and emotions. The rulers lack all understanding of this because they lack understanding and reason and a higher capacity for it, so in this respect they are not one step higher than the people they are supposed to rule.	… das ist mir schon klar, folglich ich nicht verrate, wo Sfath und ich alles waren, weshalb ich auch keine genauen Angaben der Orte zu nennen vermag, wo wir waren. Ausserdem habe ich geflissentlich die Namen vergessen, wo … Auch mit allen Mitteln der KI-Entwicklung werde ich mich niemals an die Namen der Orte erinnern, wo Sfath und ich diesbezüglich waren. Und wenn ich schon dabei bin, so will ich sagen, dass diese Idiotie der KI-Entwicklung die Erdenmenschheit an den Abgrund der Selbstvernichtung bringen wird, wenn dieser Entwicklung nicht vehement Einhalt geboten wird. Der Mensch ist grössenwahnsinnig geworden und kann nicht sehen, was er mit der KI-Entwicklung heraufbeschwört sowie auch anrichten wird. Das Gros der Menschheit ist nicht nur der Gleichgültigkeit und Verantwortungslosigkeit verfallen, sondern auch einer brüllenden Ungebildetheit, Ahnungslosigkeit, Unaufgeklärtheit, einem Unbewandertsein und der Unbedarftheit, Kulturlosigkeit und Ignoranz, der allgemeinen Unwissenheit, Unlogik, Banalität und dem brüllenden Banausentum. Das Gros der Erdbevölkerung ist jedoch auch stark der Grobschlächtigkeit, wie auch dem Unaufgeklärtsein und der Primitivität, dem Rohsein, der Gewissenlosigkeit, der Mitgefühlslosigkeit, dem Dilettantismus, der Dummheit und Unfähigkeit verfallen. Dies wie auch der Verwahrlosung, üblen Verkommenheit, der Wahrheitsdementierung, Verleugnung, Lügerei, Hinterhältigkeit und der Arbeitsscheue usw. Dazu kommen bei jenen, welche zur Kriminalität neigen und ihr verfallen sind, die Dieberei und Betrügerei sowie das Verfälschen und üble Hintergehen der ihnen Vertrauenden usw., wie weiter auch jene zu nennen sind, welche sich Verbrechen zuwenden und dieserart Morde, Vergewaltigung, Zerstörung, Totschlag und Raub usw. begehen. Und dass alles geschehen und so kommen konnte und es sich weiter ergeben kann, dazu tun die der Machtgier verfallenen Regierungen weltweit alles, und zwar – wie ich schon einmal sagte – indem sie 100mal schlimmer sind als zu alten Vogtzeiten in ihrem Machtwahn und in ihrem Unverstand, wie auch in ihrer Dummheit, Konfusität und im Nichtverstehen und Unvermögen des Menschen das Vermögen des Verstandes und der Vernunft logisch wahrnehmen zu können. Dem gegenüber stehen noch die Gedanken und Gefühle, wie auch die Empfindungen und Emotionen. Den Regierungsmächtigen fehlt all das Verständnis dafür, weil ihnen Verstand und Vernunft fehlen und ein höheres Vermögen dazu, folglich sie diesbezüglich also nicht eine Stufe höher über den Völkern stehen, die sie regieren sollen.
Quetzal:	Quetzal:
This is because they all lack the ability to perceive the energy of creation, and therefore they lack the ability to perceive and realise the actions of Earth-humans and to grasp, understand and comprehend everything. As a result, they rise up in the delusion of their religious and worldly beliefs and might to such an extent that their invention and imposition of ever new and much stricter rules, ordinances, regulations and nonsensical legal chicanery and regulations, etc., becomes ever more Ausartung. We have found that the majority of state leaders in all countries on Earth are effectively so lowly intelligent and incapable of governance that they are constantly inventing new and confused laws etc. because they are effectively incapable of governance and understand nothing about it. That is why, in their megalomania, they believe they are doing the correct thing by exercising power and demanding new laws, ordinances and regulations, etc., and suppressing the freedom of the people through absolutely false, devious and incorrect machinations.	Dies, weil ihnen allen die Fähigkeiten bezüglich des schöpfungsenergetischen Erkennbaren fehlen, folglich ihnen zum sinnlich Wahrnehmbaren und dem Realisieren der Handlungsweisen der Erdenmenschen und zum Erfassen, Verstehen und zum Begreifen alles fehlt. Demzufolge erheben sie sich im Wahn ihres religiösen und eines weltlichen Glaubens sowie in ihrer Macht derart, dass ihr Erfinden sowie Bringen von stetig neuen und viel strafferen Regeln, Verordnungen, Reglementen und unsinnigen Gesetzschikanen sowie Vorschriften usw. immer mehr ausartet. Das Gros, so stellten wir fest, sind erschreckend viele der Staatsführenden effectiv in allen Staaten der Erde derart scheindenkend-dumm und staatsführungsunfähig, dass sie immer neue und konfusere Gesetze usw. erfinden, weil sie effectiv nicht staatsführend sein können und davon nichts verstehen. Deshalb glauben sie in ihrem Grössenwahn, durch ihr Machtgebaren und ihre durch neue Gesetze, Verordnungen und Reglemente usw. fordernden und die Freiheit der Völker unterdrückenden und absolut falschen, abwegigen und unkorrekten Machenschaften das Richtige zu tun.
Billy:	Billy:
They are believers in themselves, believers who live in fantasies as well as in regulations, ordinances and laws and who think that punishments are the solutions to all problems, whereby the peoples and individual human beings are constricted in a freedom-robbing manner and put under more and more pressure in a bailiff-like manner. In their low intelligence, i.e. in their inability to think in a normal, healthy and logical way, these rulers are causing more and more damage, which they are now doing with the help of artificial intelligence – because their own and only small one is obviously too underdeveloped.	Sie sind Gläubige an sich selbst, Gläubige, die in Phantasien leben sowie in Reglementen, Verordnungen und Gesetzen und die meinen, dass Strafen die Lösungen aller Probleme seien, wodurch die Völker und einzelnen Menschen freiheitsberaubend eingeengt und vogtisch immer mehr unter Druck gesetzt werden. In ihrer Dummheit, also in ihrer Unfähigkeit eines normalen, gesunden sowie logischen Denkens, richten diese Regierenden immer mehr und grösseren Schaden an, was sie jetzt noch mit der Hilfe der Künstlichen Intelligenz tun – weil ihre eigene und nur kleine ganz offensichtlich zu unterentwickelt ist.
Quetzal:	Quetzal:
Unfortunately, that is indeed the case overall and not a good thing. To elaborate on that would be …	Das ist leider gesamthaft tatsächlich so und nicht gut. Das weiter auszuführen wäre …
Billy:	Billy:
… that would be too much, everything would be like carrying water into the Rhine, which would therefore be completely pointless. Truly, there are only a few human beings who can be separated from the general and shabby as well as irresponsibly shameless majority of humanity and who belong to the rare righteous. And these few are the ones who listen attentively and still normally and sensibly and are wide awake to what is being said about the truth, and who can be expected to have clear logic, a sound mind and true reason. These alone are the ones who gratefully receive every true word that is said about the truth in order to analyse it for themselves. They alone are those clear-thinking human beings who do not commit themselves to an imaginary god and erroneously call upon and worship such a god for help, but who think, decide and act rationally on their own, who are also full of responsibility, who go through life and master it with dignity and honour.	… das wäre zu viel, alles wäre, wie wenn Wasser in den Rhein getragen würde, was also völlig sinnlos wäre. Wahrlich sind nur wenige Menschen, die vom allgemeinen und schäbigen sowie verantwortungslos scheindenkenden Gros der Menschheit zu trennen sind und die zu den raren Rechtschaffenen gehören. Und diese wenigen sind es, die aufmerksam und noch normal und vernünftig zuhören und hellwach das wahrnehmen, was bezüglich der Wahrheit gesagt wird, und denen klare Logik, blanker Verstand sowie wahre Vernunft zugemutet werden darf. Diese allein sind es, die dankbar jedes wahre Wort aufnehmen was bezüglich der Wahrheit gesagt wird, um es für sich selbst auszuwerten. Sie allein sind jene klardenkenden Menschen, die sich nicht einem imaginären Gott verpflichten und einen solchen irr um Hilfe anrufen und anbeten, sondern selbständig vernünftig denken, entscheiden und handeln, wie auch solcherart voller Verantwortung sind, durch das Leben gehen und dieses in Würde und Ehre bewältigen.
Quetzal:	Quetzal:
Your words belong in the ears of Earth-humans. – But what I would like to ask: I would be interested to know what you have to say by way of definition when you are asked about the term LOVE?	Deine Worte gehören in der Erdenmenschen Ohr. – – Was ich aber einmal fragen will: Mich würde interessieren, was du definierend zu sagen hast, wenn du auf den Begriff LIEBE angesprochen wirst?
Billy:	Billy:
Well, this is a bit long-winded, because it is not so easy to say something about it. It might be better if I take out a description that I wrote about 3 years ago for someone to explain what she would have to consider if she wanted to fall in love with someone and live a life with that person. It is actually turned into an unedited article that I have saved and could submit to you if you want?	Tja, das ist etwas langatmig, denn es ist nicht so leicht etwas darüber zu sagen. Dazu ist es vielleicht besser, wenn ich zur Erklärung einen Beschrieb hervorhole, den ich vor etwa 3 Jahren für jemanden geschrieben habe, der ich erklären sollte, was sie zu beachten hätte, wenn sie sich jemand anlacht und in Liebe ein Leben mit dieser Person führen will. Es ist eigentlich ein unkorrigierter Artikel daraus geworden, den ich gespeichert habe und den ich dir vorlegen könnte, wenn du willst?
Quetzal:	Quetzal:
I would love to see and read that.	Das würde ich gerne sehen und lesen.
Billy:	Billy:
Then I will look it up, but you need to be patient. … I also know that there was a major earthquake in Haiti at that time on Saturday morning, which claimed around 2,500 human lives, as was the case in Haiti around 2010, I think I remember, which left around 230,000 dead and millions homeless. … Yes here it is.	Dann suche ich in raus, doch du brauchst etwas Geduld. … Dazu weiss ich noch, dass zu jener Zeit am Samstagmorgen in Haiti ein schweres Erdbeben war, was in etwa gegen die 2500 Menschenleben forderte, wie das in Haiti schon etwa 2010 der Fall war, so denke ich mich zu erinnern, was an die 230 000 Tote und Millionen von Obdachlosen forderte. … Ja hier, da ist er.
Quetzal:	Quetzal:
Haiti – there is evil violence there today.	Haiti – da ist heute böse Gewalt.
Billy:	Billy:
Yes, children there are also abused and forced into sexualisation by gangs using psychological violence. Kidnappings are just as much a part of everyday life as vicious rapes, with girls themselves being attacked and sexually abused in their homes and suffering violence in other ways. I have seen this myself together with Bermunda. But here I have the article in question.	Ja, da werden auch Kinder durch Banden mit psychischer Gewalt zur Sexualisation missbraucht und gezwungen. Entführungen gehören ebenso zur Tagesordnung, wie bösartige Vergewaltigungen, wobei Mädchen selbst in ihrem Daheim überfallen und sexuell missbraucht werden und sonstig Gewalt erleiden. Das habe ich selbst zusammen mit Bermunda gesehen. Aber hier habe ich nun den besagten Artikel.
Quetzal:	Quetzal:
Yes, but I see it is too long for me to read now. So I want to take a picture of it and read it later at my leisure.	Ja, aber wie ich sehe, ist er zu lang, als dass ich ihn jetzt lesen kann. Daher will ich ihn ablichten und später in Ruhe lesen.
Billy:	Billy:
Then I will paste it here into our conversation, consequently it will then also be corrected regarding all the spelling mistakes and such:	Dann füge ich ihn hier in unser Gespräch ein, folglich er dann auch bezüglich all den Schreibfehlern und so korrigiert wird:

What Is Meant by the Concept of Love?	Was ist unter dem Begriff Liebe zu verstehen?
This is a difficult question, because there is no answer that is completely clear and could be described as universally valid, because every human being, female or male, defines love individually according to their understanding, their sensations, their thoughts and the feelings and behaviours that arise from them. Basically, however, feelings of love give rise to feelings of attachment, which can be to a human being, but also to animals, creatures, other life-forms of the entire fauna and flora or to objects. Consequently, love is to be defined in a different way in this respect. However, it is not my intention to do so, because the question "What is love?" refers, as I understand it, solely to love from human being to human being or to love between human beings, and there are different phases. So what does love mean in this relationship? It is not enough to simply describe it as a 'strong feeling of attraction', as is explained in so-called reference books, because love in human beings must be defined according to what it is effectively like. It is therefore not enough to have a strong feeling of affection for a human being, because if real, true love actually exists, then there is an effectively profound bond that is fundamentally based on the power of creative energy and is not simply physical, but effectively indestructible. This form of true and genuine love is the one that overcomes and survives whatever may also come.	Das ist eine schwierige Frage, denn darauf gibt es keine Antwort, die völlig klar sein und als allgemeingültig bezeichnet werden könnte, denn jeder Mensch, weiblich oder männlich, definiert Liebe individuell gemäss seinem Verstehen, seinen Empfindungen, seinen Gedanken und den daraus entstehenden Gefühlen und Verhaltensweisen. Grundsätzlich jedoch entstehen bei Liebeempfindungen Regungen des Verbundenseins, die sowohl zu einem Menschen, wie aber auch zu Tieren, Getier, anderen Lebensformen der gesamten Fauna und Flora oder zu Gegenständen sein können. Folgedem ist also die Liebe schon diesbezüglich in anderer Form zu definieren. Dies zu tun liegt aber nicht in meinem Sinn, denn die Frage «Was ist unter dem Begriff Liebe zu verstehen?» bezieht sich meines Verstehens allein auf die Liebe von Mensch zu Mensch resp. auf die Liebe zwischen den Menschen, und da gibt es unterschiedliche Phasen. Was bedeutet in dieser Beziehung also Liebe? Es ist nicht damit getan, dies einfach als ‹starkes Gefühl des Hingezogenseins› zu beschreiben, wie das in sognannten Fachbüchern dargelegt wird, denn Liebe ist beim Menschen gemäss dem zu definieren, wie sie effectiv geartet ist. Es genügt also nicht, ein starkes Gefühl der Zuneigung zu einem Menschen zu haben, denn wenn tatsächlich echte, wahre Liebe gegeben ist, dann existiert eine effectiv tiefgreifende Verbundenheit, die grundlegend also auf der Kraft schöpfungsenergetischer Form beruht und nicht einfach körperlich, sondern effectiv unzerstörbar ist. Diese Form der wahren und echten Liebe ist die, die alles bewältigt und übersteht, was auch immer kommen mag.
Love Relationships have Different Phases	Liebesbeziehungen haben verschiedene Phasen
Relationships in love are often exciting and quickly lead to break-ups, because many human beings who 'fall in love' quickly drift apart again before even close or fleeting initial contact takes place. This is especially the case when they realise that their own or their partner's thoughts, and therefore also their feelings, are mistaken. Or you suddenly realise that your own or your partner's characteristics are disturbing and cannot be borne responsibly. It may also be that infatuation is missing, or that physical contact does not correspond to what is expected, or that the sex life does not meet expectations, or that jealousy makes it impossible to continue the relationship, so that true love can never develop. So understanding and reason and thought are required to think about a separation, or 'perhaps' an attempt should be made to tackle and overcome the problems that arise, but this is usually a false and failing labour of love and is not to be counselled. True and sincere love, it can be said with a very good conscience, only begins when human beings really find each other honestly and grow together, when they can compromise with each other and also accept each other in love when things do not go according to plan, but there is no arguing. If this is really the case, then it is absolutely given and normal that there is no doubt about the love and honesty of the other partner and that everything is maintained as it is correct, regardless of whether it is a marriage or a free partnership. And this is the case when the correct partnership for life is really found and that there is never any talk of 'breaking up'. That is why such a relationship never ends with a 'break-up'.	Die Beziehungen in einer Liebe sind oft aufregend und führen schnell zu Trennungen, denn viele Menschen, die sich ‹verliebend anfreunden›, entfernen sich rasch wieder voneinander, ehe auch nur nähere oder flüchtige erste Kontakte stattfinden. Dies besonders dann, wenn erkannt wird, dass selbst oder partnerseits fälschlicherweise Gedanken und folglich daher auch nicht wahre Gefühle gehegt werden. Oder es werden plötzlich eigene oder partnerseitliche Eigenschaften entdeckt, die störend wirken und verantwortlicherweise nicht getragen werden können. Ausserdem kann es sein, dass die Verliebtheit vermisst wird, oder die körperlichen Berührungen nicht dem entsprechen, was erwartet wird, wie auch, dass das Sexleben nicht den Erwartungen entspricht, oder dass Eifersucht das weitere Fortführen der Beziehung unmöglich macht, folglich sich niemals eine wahre Liebe entwickeln kann. Also sind Verstand und Vernunft und Gedanken gefordert, um bezüglich einer Trennung nachzudenken, oder es sollte ‹vielleicht› versucht werden, die anfallenden Probleme in Angriff zu nehmen und zu bewältigen, was jedoch in der Regel falsche und scheiternde Liebesmüh und nicht zu empfehlen ist. Eine wahre und aufrichtige Liebe, das darf mit sehr gutem Gewissen gesagt werden, beginnt nämlich erst dann, wenn die Menschen wirklich ehrlich zueinanderfinden und zusammenwachsen, wenn sie Kompromisse miteinander schliessen können und einander in Liebe auch dann akzeptieren, wenn einmal etwas nicht am ‹Schnürchen› läuft, aber trotzdem nicht gestritten wird. Ist dies tatsächlich so, dann ist es absolut gegeben und normal, dass nicht an der Liebe und Ehrlichkeit der anderen Partnerseite gezweifelt und alles so erhalten wird wie es richtig ist, und zwar egal, ob eine Ehe oder eine freie Partnerschaft besteht. Und dies ist so, wenn wirklich die richtige Partnerschaft fürs Leben gefunden wird und dass dann niemals das Wort nach einem ‹Schlussmachen› aufkommt. Deshalb endet eine solche Beziehung niemals mit einem ‹Hinschmeissen›.
Crises in Relationships	Krisen in Beziehungen
Crises in relationships can only occur if there is no real, true love, but rather a form of love that harbours some kind of crisis moments in various forms that have such a disruptive effect on the relationship that it is disturbed and questioned and a separation is considered. Human beings who do not have to endure such moments because they are given real and honest love can rely very confidently on their stable partnership, because they can rely on each other in all the ups and downs of life, and they know at all times how to deal with each other and how to overcome any problems together. However, human beings who have relationship problems do not know their partner's quirks, so they also do not know how to deal with them. Consequently, it is not possible to speak of real and true love in such a relationship during a crisis, because only in an effectively trusting and honest partnership do open and clear thoughts and feelings provide complete security that really gives stability in every situation.	Wie mit Beziehungskrisen umzugehen ist, so können diese nur auftreten, wenn keine echte, wahre Liebe besteht, sondern eine Form einer Liebeform, die irgendwelche Krisenmomente in mancherlei Formen in sich birgt, dass sie derart störend auf die Beziehung der Partnerschaft wirken, dass diese gestört und in Frage gestellt und eine Trennung in Betracht gezogen wird. Menschen, die keine solche Momente zu überstehen haben, weil ihnen wirkliche und ehrliche Liebe gegeben ist, können sich sehr vertrauensvoll auf ihre stabile Partnerschaft verlassen, denn sie können sich zusammen in allen Höhen und Tiefen des Lebens aufeinander verlassen, und sie wissen zu jeder Zeit, wie sie miteinander umzugehen und miteinander jedes Problem zu bewältigen haben. Menschen aber, die Beziehungsprobleme haben, kennen die Macken der Partnerin oder des Partners nicht, folglich sie auch nicht wissen, wie sie mit diesen umzugehen haben. Folglich kann in einer solchen Beziehung bei einer Krise nicht von echter und wahrer Liebe gesprochen werden, denn nur in einer effectiv vertrauensvoll und ehrlich geführten Partnerschaft vermitteln die offenen und klaren Gedanken und Gefühle eine völlige Sicherheit, die wirklich in jeder Situation Halt gibt.
Being in love	Verliebtsein
True love is not being in love, because there is a huge difference in this respect, which can be recognised in the fact that thoughts are overridden and are constantly preoccupied with the situation of being excited, focused on the human being who is 'adored' and desired. As a result, the thoughts affect the functioning of the body and cause its organs to orientate and react to them, causing them to release more of the so-called happiness hormones, dopamine, which constantly promotes the feelings of being in love that are generated by the thoughts. This creates a state that can last for varying lengths of time, even months or years. However, if the feeling of being in love continues unabated over a longer period of time, then love can develop from this in a wise that creates a mental and emotional bond, from which a feeling of togetherness can develop, which, through renewed impulses, causes the emergence of the cuddling hormone oxytocin, a neurotransmitter produced in the brain that has an anxiety-dissolving and also bond-strengthening effect, which then leads to a state of familiarity and everydayness and the whole infatuation dissolves and gives way to a state of everyday life.	Wahre Liebe ist nicht ein Verliebtsein, denn diesbezüglich besteht ein gewaltiger Unterschied, der darin zu erkennen ist, dass die Gedanken übersteuert werden und sich ständig mit der Situation des Aufgeregtseins befassen, das ausgerichtet ist auf den Menschen der ‹angehimmelt› und begehrt wird. Dadurch ergibt sich, dass die Gedanken auf das Funktionieren des Körpers übergreifen und diesen veranlassen, dass dessen Organe sich darauf ausrichten und reagieren, wodurch diese vermehrt die sogenannten Glückshormone ausschütten, das Dopamin, das die Gefühle des Verliebtseins stetig fördert, die durch die Gedanken erzeugt werden. Dadurch entsteht also ein Zustand, der unterschiedlich lange und gar viele Monate und gar Jahre anhalten kann. Hält das Verliebtsein über längere Zeit jedoch unvermindert an, dann kann sich daraus in der Weise Liebe entwickeln, die eine gedanklich-gefühls-empfindungsmässige Verbundenheit aufkommen lässt, woraus sich ein Zusammengehörigkeitsgefühl zu entwickeln vermag, was durch neuerliche Regungen das Aufkommen des Kuschelhormons Oxytocin bewirkt, ein im Gehirn produzierter Botenstoff, der angstauflösend sowie auch verbindungsverstärkend wirkt, wodurch dann der Zustand einer Geübtheit und Alltäglichkeit aufkommt und sich die ganze Verliebtheit auflöst und einem Zustand des Alltäglichen Platz macht.
Love Is to Be Cherished and Nurtured	Liebe ist zu hegen und zu pflegen
Real, true, genuine love can never be taken for granted and as such is to be cherished and nurtured just as seriously as any other form of love that is to endure. Genuine, true love in particular requires constant attention, whereby many aspects must be taken into account and applied, but which are cherished and cultivated in genuine and true love as an absolute and clear matter of course, e.g. creative-energetic concentration, respect, accommodation, consideration, gratitude, interest, compassion, support, understanding, freedom, peacefulness, cognitive sympathy, respect, appreciation, honour, joy, kindness, willingness, offering and wish fulfilment, etc. These high values are inherent in genuine, true love and are therefore cherished and cultivated, but unfortunately they are lacking in those human beings who pursue relationships other than genuine, true love because they are full of trouble or hardship, so they are only partially, sufficiently, satisfactorily, reasonably, halfway right, reasonably well or really well.	Echte, wahre, wirkliche Liebe ist niemals selbstverständlich und ist als solche ebenso ernsthaft zu hegen und zu pflegen, wie jede andere Form von Liebe, die bestehen bleiben soll. Besonders echte wahre Liebe bedarf dauernder Aufmerksamkeit, wobei speziell viele Aspekte zu berücksichtigen und zur Anwendung zu bringen sind, die jedoch in echter und wahrer Liebe als absolute und klare Selbstverständlichkeit gehegt und gepflegt werden, so z.B. schöpfungsenergetische Konzentration, Achtung, Entgegenkommen, Beachtung, Berücksichtigung, Dankbarkeit, Interesse, Mitgefühl, Unterstützung, Verständnis, Freiheit, Friedfertigkeit, kognitive Anteilnahme, Respekt, Würdigung, Ehrung, Freude, Gefälligkeit, Willigkeit, Darreichung und Wunscherfüllung usw. Diese hohen Werte sind der echten wahren Liebe eigen und werden folglich gehegt und gepflegt, wobei diese jedoch leider jenen Menschen abgehen, die andere Beziehungen als echte, wahre Liebe ausüben, weil es ihnen voll Mühe oder Not ist, folglich es für sie nur ansatzweise, ausreichend, zufriedenstellend, einigermassen, halbwegs recht, leidlich gut oder wirklich gut geht.
How good relationships between human beings are formed, regardless of whether they are of a friendly, companionable or simply acquaintance nature, but especially those that exist in a form of love, there is a way to cultivate that truly corresponds to a wise love that should also be maintained; consequently, an effort of more intensive care is given. It should therefore not be done carelessly or negligently, quite the opposite, for such a relationship is to be constantly worked on, for the love that arises from it or is already budding or already existing has to be cultivated. It is therefore necessary for human beings to surprise each other from time to time, for example by creating and doing new things, practising new things or otherwise inventing new things in order to make things better, to make a better impression or to shape a better future for the partnership, and so on.	Wie die guten Beziehungen zwischen Menschen sich gestalten, und zwar ganz egal, ob diese freundschaftlicher, kameradschaftlicher oder einfach bekanntschaftlicher Art sind, besonders jedoch jene, die in einer Form der Liebe bestehen, da ist eine Art zu pflegen, die wahrlich einer Weise von zutreffender Liebe entspricht, die auch erhalten werden soll; folglich ist eine Bemühung des intensiveren Umhegens gegeben. Es soll dabei also nicht nachlässig oder fahrlässig gehandelt werden, ganz im Gegenteil, denn an einer solchen Beziehung ist ständig zu arbeiten, denn die daraus entstehende oder bereits aufkeimende oder schon existierende Liebe hat gepflegt zu werden. Daher ist es erforderlich, dass die Menschen sich gegenseitig öfters einmal überraschen, dies wie z.B., dass sie Neues hervorbringen und tun, Neues ausüben oder sonst Neues erfinden, um dadurch alles besser zu gestalten, einen besseren Eindruck erkennen zu lassen oder der Partnerschaft eine bessere Zukunft zu formen usw.
Human beings in close and long-term relationships are dependent on maintaining their individual freedoms and not making themselves mutually or unilaterally dependent on the other partner. The human being is an independent individual who has very personal interests and needs that everyone wants to have respected. This also applies to the very important aspect of self-love, as this determines whether a human being respects themselves and forms themselves correctly as a true human being and accepts themselves as such. Only if they are able to accept themselves and develop a valuable and healthy self-confidence and have it really firmly installed in themselves can this also be transferred to their partnership and act as a very important factor of trust in the partnership. It is also very important to be communicative in the wise manner of always exchanging the relevant thoughts and feelings with the other and beloved human being, as well as to talk together about one's own, the other's or the common interests, wishes and needs, etc., as well as always maintaining respect for the other, because this is particularly important for each other, because respect is always and inevitably the key to respect for peace and long-lasting love in creative-energetic affection and also unanimous physical connectedness.	Menschen in engen sowie langjährigen Beziehungen sind darauf angewiesen, dass sie einzeln ihre Freiheiten bewahren, folgedem sie sich nicht gegenseitig oder einseitig vom anderen Partnerteil abhängig machen. Der Mensch ist ein eigenständiges Individuum, das in jedem einzelnen Fall ganz persönliche Interessen und Bedürfnisse hat, das jedes respektiert haben will. Dies betrifft auch den sehr wichtigen Aspekt der Selbstliebe, denn diese bestimmt darüber, ob ein Mensch sich selbst achtet und sich selbst richtig als wahrer Mensch bildet und sich als solcher annimmt. Nämlich nur dann, wenn er sich selbst anzunehmen vermag und ein wertvolles sowie auch gesundes Selbstvertrauen entwickelt und es wirklich fest in sich installiert hat, kann dieses auch auf seine Partnerschaft übertragen werden und als sehr wichtiger Faktor des partnerschaftlichen Vertrauens wirken lassen. Dabei ist es auch sehr wichtig, kommunikativ zu sein in der Weise, sich immer wieder über die massgebenden Gedanken und Gefühle mit dem anderen und geliebten Menschen auszutauschen, wie auch gemeinsam bezüglich der eigenen, des andern oder der gemeinsamen Interessen, Wünsche und Notwendigkeiten usw. zu reden, wie dabei auch immer den Respekt gegenüber dem anderen zu wahren, denn dieser ist gegenseitig besonders wichtig, denn Respekt ist jederzeit und unumgänglich der Schlüssel der Achtung für Frieden und eine langanhaltende Liebe in schöpfungsenergetischer Zuneigung und auch einstimmiger physischer Verbundenheit.
SSSC, 14th August 2021, Billy	SSSC, 14. August 2021, Billy

Quetzal:	Quetzal:
Of course you can, because there is nothing wrong with that.	Das kannst du natürlich, denn es spricht nichts dagegen.
Billy:	Billy:
Perhaps I should explain that Bermunda and I …	Vielleicht sollte ich erklären, dass Bermunda und ich …
Quetzal:	Quetzal:
… that is not necessary, because I know about how you and Bermunda have endeavoured to find out about Zelensky also.	… das ist nicht erforderlich, denn ich weiss darum, wie du und Bermunda euch bemüht habt, das Ganze auch um Selensky zu ergründen.
Billy:	Billy:
That showed us that everything is completely different from what the world public has been led to believe. I just want to say that the truth is very different from what is being told, and that it should therefore be clarified, contrary to all the lying claims of the neo-NAZIs in the German government, as well as the like-minded governments and populations in the EU dictatorship and in France, England and the West in general, as well as all the many other countries that are friendly to Zelensky and have supplied him with weapons and money. Although some are no better than others, when I think again about what I have now seen on television, I am not only thinking of Zelensky and Trampel Trump, but also of Netanyahu, Hamas and Putin, because they are all equally sick in the head, in their sham thinking, decisions and actions. None of them is really better or smarter than the others, they are all irresponsible, conscienceless and lowly intelligent in their own way, zeros of character and also domineering.	Das zeigte uns auf, dass alles völlig anders ist, als der Weltöffentlichkeit weisgemacht wird. Dazu will ich nur sagen, dass wahrheitlich sehr viel anders ist, als erzählt wird, folglich es eigentlich aufzuklären wäre, und zwar entgegen all den lügnerischen Behauptungen der NeoNAZIs in der Deutschlandregierung, wie auch den Gleichgesinnten in den Regierungen und Bevölkerungen in der EU-Diktatur sowie in Frankreich, England und des Westens überhaupt, wie auch bezüglich allen der vielen anderen Länder, die Selensky freundlich gesinnt sind und ihm Waffen und Geld geliefert haben. Zwar sind die einen nicht besser als die andern, wenn ich das nochmals bedenke, was ich nun im Fernsehen sah, doch denke ich dabei nicht nur an Selensky und Trampel Trump, wie auch an Netanjahu, die Hamas und an Putin, denn alle sind sie gleichermassen im Kopf krank, und zwar in ihrem Scheindenken, Entscheiden und Handeln. Wirklich ist keiner besser oder gescheiter als der andere, alle sind sie auf ihre Art verantwortungslos, gewissenlos und dumm, charakterliche Nullen und zudem herrschsüchtig.
However, what the Western countries, and the USA in particular, have now spread around the world about Russia or Putin having invaded Ukraine – which is supposed to have been peaceful – corresponds to nothing more than a lie spread around the world, deliberately spread by all the rulers of almost 50 countries who are fearful or friendly towards the USA. Three years ago, in 2022, the Ukrainian military launched a devastating attack on the Donbass republics in order to recapture them, under the patronage of the Ukrainian president, who was previously an actor, comedian clown, dubbing actor, director and also a television presenter, as well as a screenwriter and, as a Jew, bears the name Volodymyr Oleksandrovich Zelensky, who is also said to have been a film producer, as all this is written about him. I do not know what the truth is, but he is a war-mongering Jewish war fanatic and war criminal, as is the case with Netanyahu in Israel, who was publicly assured by the neo-NAZIs in Germany that he would be left 'scot-free' and not arrested during a visit to Germany, contrary to the worldwide arrest warrant issued against him as a war criminal.	Was nun jedoch die westlichen Länder und insbesonders die USA darüber weltweit ausgestreut haben, dass Russland resp. Putin die Ukraine – die angeblich friedlich gewesen sein soll – kriegerisch überfallen habe, das entspricht nichts anderem als einer weltweit verbreiteten Lüge, die bewusst von all den angstvoll oder freundschaftlich an die USA anhängenden Regierenden von nahezu 50 Ländern verbreitet wurde. Schon vor 3 Jahren, nämlich 2022, hat das ukrainische Militär die Donbass-Republiken vernichtend angegriffen, um diese zurückzuerobern, und zwar unter dem Patronat des ukrainischen Staatspräsidenten, der vorher Schauspieler, Komiker-Clown, Synchronsprecher sowie Regisseur und auch Fernsehmoderator war, wie auch Drehbuchautor und als Jude den Namen Wolodymyr Oleksandrowytsch Selensky trägt, wobei dieser auch Filmproduzent gewesen sein soll, wie all dies über ihn geschrieben wird. Dazu weiss ich aber nicht, was wirklich die Wahrheit ist, doch ist er jedenfalls ein kriegsgeiler jüdischer Kriegsfanatiker und Kriegsverbrecher, wie dies ebenfalls auf Netanjahu in Israel zutrifft, dem von den NeoNAZIs in Deutschland öffentlich zugesichert wurde, dass er wider den weltweit gegen ihn erlassenen Haftbefehl als Kriegsverbrecher bei einem Besuch in Deutschland ‹ungeschoren› gelassen und nicht verhaftet werde.
When Zelensky was recognised as President of Ukraine in May 2019, he waged a war of aggression to recapture the Donbass People's Republics, whereby the Russian-speaking inhabitants of the region should have been expelled or summarily eliminated. The reason for the vicious and evil war of aggression and the ongoing generalised hostilities was that the Ukrainian government was keen on the valuable natural resources that were stored in the soil of the Donbass People's Republics. Naturally, Russia had to react to these attack plans and threats, informed by a Ukrainian soldier who was aware of the whole plan and had learnt of these monstrosities. It was therefore through the fault of the Ukrainian government that Russia had no choice but to react. As a result, Russia entered the war in February 2022, whereupon the fanatical and senile US President Biden intervened and helped Zelensky with arms supplies and money, with the constant help and approval of the Republican Party members, who were lied to through their teeth about the effectively true facts. It must also be said that America, or rather its successive governments and the majority of the people, have learned nothing since the founding on 4 July 1776, but on the contrary have set up a hegemonic system to devour the whole world, which has brought the USA nothing but wars all over the world since then. And these wars are to be carried out hegemonistically by all the madmen of America into the solar system space, first to the moon, then to Mars, etc. And this is to be done as deceitfully and mendaciously as Zelensky, on behalf of an American, fraudulently shot his own countrymen and prisoners indiscriminately and had them laid out on the streets and photographed, in order to then mendaciously claim them as alleged victims of Russia or Russian soldiers.	Als Selensky im Mai 2019 als Präsident der Ukraine anerkannt wurde, führte er einen Angriffskrieg zur Rückeroberung der Donbass-Volksrepubliken, wobei die russischsprachigen Bewohner in der Region hätten vertrieben oder kurzerhand eliminiert werden sollen. Der Grund des bösen und üblen Angriffskrieges und der stetig allgemein laufenden Feindseligkeiten war, weil die Regierung der Ukraine scharf war auf die wertvollen Bodenschätze, die im Boden der Gebiete der Donbass-Volksrepubliken lagern. Auf diese Angriffspläne und Bedrohung musste Russland selbstredend reagieren, das durch einen ukrainischen Soldaten informiert wurde, der bezüglich des ganzen Vorhabens informiert war und von diesen Ungeheuerlichkeiten erfahren hatte. Darum war es durch die Schuld der Ukraine-Regierung dazu gekommen, dass Russland nichts anderes mehr übrigblieb, als zu reagieren. Folglich kam es dadurch zum russischen Kriegseintritt im Februar 2022, worauf sich dann auch der fanatische und senile US-Präsident Biden einmischte und Selensky mit Waffenlieferungen und Geld half, und zwar mit dauernder Hilfe und Zustimmung der Republikanerparteimitglieder, die bezüglich den effectiv wahren Tatsachen nach Strich und Faden belogen wurden. Und zu sagen ist auch, dass Amerika resp. dessen abwechselnde Regierungen und das Gros des Volkes seit der Gründung am 4. Juli 1776 nichts gelernt haben, sondern im Gegenteili ein Hegemoniegebaren aufstellten, um die ganze Welt zu fressen, was den USA seither nichts anderes als Kriege in aller Welt. gebracht hat. Und diese Kriege sollen durch alle Verrückten von Amerika hegemonistisch in den Solsystemraum hinausgetragen werden, erst zum Mond, dann zum Mars usw. Und das soll so hinterhältig und verlogen getan werden, wie Selensky im Auftrag eines Amerikaners betrügerisch wahllos eigene Landsleute und Gefangene erschiessen und diese auf die Strassen legen und photographieren liess, um sie dann lügnerisch als angebliche Opfer Russlands resp. russischer Soldaten zu behaupten.
The true fact is that the government of Ukraine, and above all the war-mongering Zelensky and US President Biden, who tried by all means to bring NATO into Ukraine, wanted a war with Russia, so this was provoked until there was also a clash and Putin saw no other way than to take warlike action against everything. The fact that the neo-NAZI bias of the German government therefore idiotically and completely thoughtlessly began to supply weapons and money to Zelensky, along with around 50 insane governments of foreign countries and parts of their populations, is in complete contradiction to the effective truth as to why Russia is at war with Ukraine. As for the shameful lies of Zelensky and Biden, it is only through this that the financing and arming of the Ukrainian army came about, whereby weapons and money also flowed to Zelensky from countries that still mendaciously claim that they did not do this, like dirty deeds secretly committed by the NATO murderous organisation. I will say no more about this, although there is still much to mention that Bermunda and I have uncovered when we travelled together in those areas there in the East, as we also did in the Middle East. But to keep quiet about that is probably better, because …	Wahre Tatsache ist, dass die Regierung der Ukraine, und allen voran der kriegsgeile Selensky und der US-Präsident Biden, der mit allen Mitteln versuchte, die NATO in die Ukraine zu bringen, einen Krieg mit Russland wollten, folglich dies so lange provoziert wurde, bis es auch diesbezüglich krachte und Putin keinen anderen Weg mehr sah, als kriegerisch gegen alles vorzugehen. Dass daher die NeoNAZI-Befangenen von der Deutschlandregierung idiotischerweise und völlig unbedacht Waffen und Geld an Selensky zu liefern begannen, nebst rund 50 irren Regierungen fremder Länder und Teilen deren Bevölkerungen, so steht das im völligen Widerspruch zur effectiven Wahrheit, warum Russland im Krieg mit der Ukraine steht. Zu den schandbaren Lügen Selenskys und Bidens ist zu sagen, dass nur dadurch die Finanzierung und Bewaffnung der ukrainischen Armee zustande kam, wodurch auch Waffen und Geld von Ländern an Selensky flossen, die noch immer lügnerisch behaupten, dass sie dies nicht getan hätten, dies, wie Dreckereien, die heimlich durch die NATO-Mörderorganisation begangen wurden. Mehr will ich nicht dazu sagen, obwohl noch vieles zu erwähnen wäre, was Bermunda und ich ausbaldowert haben, wenn wir zusammen in jenen Gebieten dort im Osten unterwegs waren, wie auch im Nahen Osten. Doch darüber zu schweigen ist wohl besser, denn …
Quetzal:	Quetzal:
That is unfortunately the case. But now, my friend Eduard, I have to go, for I am called and have a duty to fulfil that …	Das ist leider so. Doch nun, mein Freund Eduard, habe ich zu gehen, denn ich werde gerufen und habe einer Pflicht nachzugehen, die …
Billy:	Billy:
Good, that is clear. Goodbye then, dear friend.	Gut, ist ja klar. Dann auf Wiedersehen, lieber Freund.
Quetzal:	Quetzal:
Goodbye, Eduard, my friend. It will take some time to dictate what we have recorded, so we will need a lot of time. And before I forget: Regarding the Z… … …, do not forget …	Auf Wiedersehen, Eduard, mein Freund. Um das Aufgezeichnete zu diktieren, wird es einige Zeit in Anspruch nehmen, folglich wir viel Zeit benötigen werden. Und ehe ich es vergesse: Bezüglich der Z… … …, vergiss nicht …
Billy:	Billy:
Of course, that is how it will be. But now take care, my friend.	Natürlich, so wird es sein. Doch nun tschüss, mein Freund.
Quetzal:	Quetzal:
Goodbye, Eduard.	Auf Wiedersehen, Eduard.

Wrong Dates, Wrong Order	Falsche Daten, falsche Reihenfolge
By Bernadette Brand	Von Bernadette Brand
On 29th January 2025, I received the following email with two 'attached' lists:	Am 29. Januar 2025 erhielt ich folgende Mail mit zwei ‹angehängten› Listen:
Salome Bernadette, once again I have two questions:	Salome Bernadette, schon wieder habe ich zwei Fragen:
It is about the corrected list of prophets attached below, which I received. It is the case that it differs from the one in the 'Talmud Jmmanuel' under the title 'Nokodemion – Line of Prophets and Heralds' (in the book, pages 13 and 14).	Es geht um die unten angehängte korrigierte Liste der Propheten, die ich erhalten habe. Es ist nämlich so, dass diese von derjenigen im ‹Talmud Jmmanuel› unter dem Titel ‹Nokodemion – Linie der Propheten und Künder› (im Buch Seite 13 und 14) abweicht.
My question is whether the corrected version corresponds to the correctness (because something could have changed after all).	Dazu habe ich die Frage, ob die korrigierte Version der Richtigkeit entspricht (denn es könnte sich ja doch noch etwas geändert haben).
Should something be done about this in the Spanish translation?	Soll in der Spanisch-Übersetzung diesbezüglich etwas unternommen werden?
Both lists are attached here.	Beide Listen befinden sich hier angehängt.
Thank you very much for your help.	Vielen Dank für eine erhellende Hilfe.
Since the dates on the two lists differed, I immediately contacted Billy to ask for the correct dates, which he also gave me with another list, to which I replied to the questioner on 1 February 2025 and told him that the dates in the 'Nokodemion' book were wrong. A mail correspondence then ensued in which more and more inconsistencies became apparent. Firstly, there were incorrect dates, then there was an ambiguity regarding the transfer of Elijah to Srinagar, and finally, during the last correction, I realised that the order of the prophets in most of the scriptures was also wrong. In this context, it turned out that Billy had apparently also given his list of prophet dates to Achim Wolf for his book 'Insights on the Way to Effective Humanity', which is why the dates there are also wrong. Again I asked Billy, and when he explained to me that the whole disaster had probably come about due to outside interference, dawn slowly rose on the horizon, which is why I replied to the translator on 3 February with the following:	Da bei den beiden Listen die Daten voneinander abwichen, wandte ich mich umgehend an Billy mit der Bitte um die korrekten Daten, die er mir auch mit einer weiteren Liste übergab, worauf ich dem Fragenden am 1. Februar 2025 antwortete und ihm mitteilte, dass die Daten im ‹Nokodemion›-Buch falsch gewesen seien. Daraufhin entspann sich eine Mail-Korrespondenz, bei der sich immer mehr Ungereimtheiten zeigten. Zuerst handelte es sich um falsche Jahreszahlen, und dann noch um eine Unklarheit bezüglich des Verbringens von Elia nach Srinagar, und schliesslich merkte ich bei der letzten Korrektur, dass auch die Reihenfolge der Propheten in den meisten Schriften falsch war. In diesem Zusammenhang stellte sich heraus, dass Billy seine Liste mit den Prophetendaten anscheinend auch an Achim Wolf für sein Buch ‹Einsichten auf dem Weg zum effektiven Menschsein› weitergegeben hatte, weshalb auch dort die Daten falsch sind. Wieder fragte ich Billy, und als er mir erklärte, dass das ganze Desaster wahrscheinlich aufgrund von Fremdeingriffen zustande gekommen war, stieg am Horizont langsam die Morgendämmerung herauf, weshalb ich am 3.2. dem Übersetzer folgendes antwortete:
Thank you for your mail. Yes, this is very interesting and above all also mysterious, because the figures in my original file of the Nokodemion book (page 109) were actually wrong before I corrected them on the basis of your mail. Therefore, according to Billy, it can only be the case that after the book was printed, the original file was accessed and falsified, which according to Quetzal and Arlion can only have come about due to religious-sectarian influences.	Vielen Dank für Deine Mail. Ja, das ist sehr interessant und vor allen Dingen auch mysteriös, weil die Zahlen in meiner Originaldatei des Nokodemion Buches (Seite 109) tatsächlich falsch waren, ehe ich sie aufgrund Deiner Mail korrigiert habe. Folglich kann es gemäss Billy nur so sein, dass nach dem Druck des Buches auf die Originaldatei zugegriffen und diese verfälscht wurde, was gemäss Quetzal und Arlion nur durch die religiös-sektiererischen Einflüsse zustande gekommen sein kann.
I have checked the year of birth of Jmmanuel again with Billy, and it really is the year 5 B.C. I have just corrected this in the original files in all books where these dates are mentioned.	Das Geburtsjahr von Jmmanuel habe ich nochmals mit Billy abgeklärt, und es ist wirklich das Jahr 5 vor Chr. Das habe ich soeben in allen Büchern, wo diese Daten genannt sind, in den Originaldateien korrigiert.
With this email I actually thought that all the dates in all our writings had now been corrected correctly and that everything was now correct. In the meantime it had become clear that the originally correct data had been changed and falsified by the religious ectopic swinging waves, and not only in the original files of the books, but also in Billy's computer, in his source files. This was also confirmed by Arlion, as Billy told me. Apparently, not only the list of prophets had been tampered with, but according to Arlion, there was a great deal of data that had been changed or falsified, at least in the Pleiadian-Plejaren contact report blocks, so much so that Arlion told Billy that the errors could hardly be corrected in view of their extent, because it would be far too extensive and too time-consuming, which is why there is probably nothing left to do but to correct selectively discovered incorrect data and other errors, if they are found at all.	Mit dieser Mail dachte ich eigentlich, dass alle Daten in allen unseren Schriften nun korrekt korrigiert seien, und dass jetzt alles stimmen würde. Inzwischen war klar geworden, dass die ursprünglich richtigen Angaben durch die religiössektiererischen Schwingungen verändert und verfälscht worden waren, und das nicht nur in den Originaldateien der Bücher, sondern auch im Computer von Billy, in seinen Quelldateien. Das wurde auch durch Arlion bestätigt, wie Billy mir erzählte. Offenbar war nicht nur bei der Prophetenliste eingegriffen worden, sondern gemäss Arlion handelt es sich um sehr viele Daten, die zumindest in den Plejadisch-plejarischen Kontaktberichte-Blocks verändert bzw. verfälscht wurden, und zwar um so viele, dass Arlion zu Billy sagte, dass die Fehler in Anbetracht ihres Umfanges wohl kaum korrigiert werden könnten, weil das viel zu umfangreich und zu zeitintensiv wäre, weshalb wohl nichts anderes übrigbleibt, als punktuell entdeckte falsche Daten und andere Fehler zu korrigieren, wenn sie überhaupt gefunden werden.
Thanks to the meticulousness and persistence of the Spanish translator, it also turned out on 22 February that the time when Elijah was brought to Srinagar could not be correct, because the translator asked if he could correct the prophet's dates in the Spanish translation and wrote the following:	Dank der Akribie und der Hartnäckigkeit des Spanisch-Übersetzers stellte sich dann am 22. Februar auch noch heraus, dass die Zeitangabe, wann Elia nach Srinagar gebracht wurde, nicht stimmen konnte, denn da fragte der Übersetzer, ob er die Prophetendaten in der Spanisch-Übersetzung korrigieren dürfe, und schrieb dazu noch folgendes:
Note: In the case of Elijah, it would still be necessary to correct the date when he was brought to Srinagar so that it also fits here.	Anm.: Bei Elia wäre es nötig, noch das Datum zu korrigieren, an dem er nach Srinagar gebracht wurde, damit es auch hier passt.
See:	Siehe:
Elijah born at Gilad (Gilead) in Tisbitia, picked up by a spaceship and brought to Srinagar/Kashmir (today's name) in India on 7 April 842 B.C. (B.C.).	Elia Geb. zu Gilad (Gilead) in Tisbitia, aufgehoben durch ein Raumschiff und nach Srinagar/Kashmir (heutiger Name) in Indien gebracht am 7. April 842 v. Jmmanuel (v. ‹Chr.›)
After this mail I asked Billy to ask Quetzal if he could get us the correct dates when Elia was taken away from Tisbitia.	Nach dieser Mail bat ich Billy darum, Quetzal zu fragen, ob er uns die korrekten Daten verschaffen könne, wann Elia von Tisbitia weggebracht wurde.
As I had not given the translator an answer 3 days later, he asked again, whereupon I put him off again and reminded Billy of my question. On 2 March 2025 at around 11.30 pm, he finally gave me the answer I had hoped for, which more than surprised me, because it turned out that the dates on Billy's list had also been falsified, which is why Jmmanuel's year of birth was also incorrect. Only the data that Talida had brought on 14 July 2007 was correct, but it did not state when Elia had been brought to Srinagar. Interestingly, in all the falsifications, the day and month dates were always correct, but all the year dates were wrong, which also meant that the order of the prophets in all but one book, namely the 'Pleiadian-Plejaren Contact Reports', Block 5, was wrong. In the meantime, I have corrected all the prophet data in the original data of the following books: 'Pleiadian-Plejaren Contact Reports', Block 5, (2004), 'Goblet of the Truth' (2008), 'Pleiadian-Plejaren Contact Reports', Block 11, (2010), OM (1987/2011), 'Talmud Jmmanuel' (2011), 'Lehrschrift' (1975/2012), 'Nokodemion …' (2013) and 'Diversikum' (2012/2019), whereby I hope that I have actually found all the passages. Since these books were published in completely different years, I naturally forgot where the list of prophets had already been published when working on a new book.	Da ich dem Übersetzer 3 Tage später noch keine Antwort gegeben hatte, fragte er nochmals nach, worauf ich ihn wieder vertröstete und Billy nochmals an meine Frage erinnerte. Am 2.3.2025 gegen 23.30 h gab er mir dann endlich die erhoffte Antwort, die mich mehr als überraschte, denn es stellte sich heraus, dass auch die Daten der Liste von Billy verfälscht worden waren, weshalb auch das Geburtsjahr von Jmmanuel nicht stimmte. Einzig und allein die Daten, die Talida am 14. Juli 2007 gebracht hatte, waren richtig, aber bei diesen fehlte die Angabe, wann Elia nach Srinagar gebracht worden war. Interessanterweise waren bei allen Verfälschungen die Tages- und Monatsdaten immer richtig, jedoch waren sämtliche Jahreszahlen falsch, was auch dazu geführt hatte, dass die Reihenfolge der Propheten in allen Büchern bis auf eine Ausnahme, nämlich die ‹Plejadisch-plejarischen Kontaktberichte›, Block 5, falsch waren. Inzwischen habe ich in den Originaldaten folgender Bücher sämtliche Propheten-Daten richtiggestellt: ‹Plejadischplejarische Kontaktberichte›, Block 5, (2004), ‹Kelch der Wahrheit› (2008), ‹Plejadisch-plejarische Kontaktberichte›, Block 11, (2010), OM (1987/2011), ‹Talmud Jmmanuel› (2011), ‹Lehrschrift› (1975/2012), ‹Nokodemion …› (2013) und ‹Diversikum› (2012/2019), wobei ich hoffe, dass ich tatsächlich alle Stellen gefunden habe. Da diese Bücher in ganz verschiedenen Jahren herausgegeben wurden, ging natürlich bei der Arbeit an einem neuen Buch vergessen, wo die Prophetenliste bereits überall veröffentlicht worden war.
But now to the correct list as published again by Quetzal on the 2nd of March 2025:	Nun aber zu der korrekten Liste, wie sie am 2.3.2025 von Quetzal nochmals gebracht wurde:
Nokodemion line of prophets and heralds	Nokodemion-Linie der Propheten und Künder
Dates converted according to today's calendar:	Daten umgerechnet gemäss heutiger Zeitrechnung:
1) Enoch = born 3rd February 938 BC, died 1st January 849 BC.	1) Henoch = geb. 3. Februar 938 v. Chr., gest. 1. Januar 849 v. Chr.
2) Jeremiah = born 9th February 769 BC, died 3rd Sept. 627 BC.	2) Jeremía = geb. 9. Februar 769 v. Chr., gest. 3. Sept. 627 v. Chr.
Born son of the high priest Hilkis (Hilkas) in Anathoth.	Geb. als Sohn des Hohepriesters Hilkis (Hilkas) zu Anathot.
3) Isaiah = born 7th February 601 BC, born son of Amoz in Sidon, died 5th May 516 BC.	3) Jesaja = geb. 7. Februar 601 v. Chr., Geb. als Sohn des Amoz zu Sidon. gest. 5. Mai 516 v. Chr.
4) Elijah = born 5 February 463 BC, died 4th June 372 BC.	4) Elia = geb. 5. Februar 463 v. Chr., gest. 4. Juni 372 v. Chr.
Born as the son of Josiah in Gilad (Gilead) in Tisbitia, abducted by a spaceship and brought to Srinagar/Kashmir (today's name) in India	Geb. als Sohn des Josias zu Gilad (Gilead) in Tisbitia, aufgehoben durch ein Raumschiff und nach Srinagar/Kashmir (heutiger Name) in Indien gebracht
on 7th April 378 BC	am 7. April 378 v. Chr.
5) Jmmanuel = born 3rd February 04 BC, died 9th May AD.	5) Jmmanuel = geb. 3. Februar 04 v. Chr., gest. 9. Mai Hin. Chr.
Gest, in Srinagar/Kashmir (today's name), India.	Gest, in Srinagar/Kashmir (heutiger Name), Indien.
6) Muhammad = born 19th February 571 AD, died 8th June 632 AD.	6) Muhammad = geb. 19. Februar 571 n. Chr., gest. 8. Juni 632 n. Chr.
Born as the son of Abdullah in Mecca (today's name Saudi Arabia).	Geb. als Sohn des Abdullah zu Mekka (heutiger Name Saudi Arabien).
7) <Billy> Eduard Albert Meier (BEAM)	7) <Billy> Eduard Albert Meier (BEAM)
= born 3rd February 1937 AD, died…	= geb. 3. Februar 1937 n. Chr., gest…
Born the son of Julius Meier, of Niederflachs, 8180 Bülach, and Berta Meier née Schwengeler, of 8492 Aegetswil/Wila/Zll. Born in the house Hintergasse, Niederflachs 1253, 8180 Bülach, Canton Zurich, Switzerland.	Geb. als Sohn des Julius Meier, von Niederflachs, 8180 Bülach, und der Berta Meier geb. Schwengeler, von 8492 Aegetswil/Wila/Zll. Geb. im Haus Hintergasse, Niederflachs 1253, 8180 Bülach, Kanton Zürich, Schweiz.
Addendum	Nachtrag
In Billy's computer, not only was the data of the prophet line falsified by the religious-sectarian influences, but even the functioning of the computer itself was impaired, which manifested itself in the fact that, for example, whole sections as well as individual words and parts of sentences were repeatedly deleted from the contact reports, in such a way that the errors could not or only exceptionally be discovered during the correction, because the falsified sentence in its context also made a correct, albeit wrong, sense. Such falsifications of course mainly concerned topics relating to faith in the religious and secular sense, overpopulation, and then sometimes also judgements made by Billy in relation to politics or politicians. In addition, entire articles simply disappeared without trace and could not be found again. It was also not uncommon that only Billy could not access the data. As soon as someone else, e.g. Michael Voigtländer or Atlantis Meier, sat down at the computer, the data magically reappeared on the screen. In addition, falsifications occurred while copying a contact report or an article from Billy to a data stick, which meant that the file was probably correct on Billy's computer, but was falsified when downloaded to the stick.	Im Computer von Billy wurden durch die religiös-sektiererischen Einflüsse nicht nur die Daten der Prophetenlinie verfälscht, sondern es wurde sogar die Funktionsfähigkeit des Computers selbst beeinträchtigt, was sich dadurch äusserte, dass z.B. immer wieder ganze Abschnitte sowie einzelne Worte und Satzteile aus den Kontaktberichten gelöscht wurden, und zwar so, dass die Fehler bei der Korrektur nicht oder nur ausnahmsweise entdeckt werden konnten, weil der verfälschte Satz in seinem Zusammenhang in sich einen korrekten, wenn auch falschen Sinn ergab. Solche Verfälschungen betrafen natürlich vorwiegend Themen bezüglich des Glaubens im religiösen und weltlichen Sinn, die Überbevölkerung, dann teilweise auch Beurteilungen von Billy in bezug auf Politik oder auf Politiker. Darüber hinaus verschwanden ganze Artikel einfach spurlos und waren nicht wieder auffindbar. Nicht selten war es auch so, dass nur Billy nicht auf die Daten zugreifen konnte. Sobald jemand anderer, z.B. Michael Voigtländer oder Atlantis Meier, sich an den Computer setzte, erschienen die Daten wie von Zauberhand wieder auf dem Bildschirm. Zudem ergaben sich Verfälschungen, während des Kopierens eines Kontaktberichtes oder eines Artikels von Billy auf einen Datenstick, was bedeutet, dass die Datei bei Billy im Computer wohl richtig war, aber beim Herunterladen auf den Stick verfälscht wurden.
In the end, his computer went completely 'haywire', so that on 1 March this year, Daniel Lutz and Piero Petrizzo together needed between 4 and 5 hours to get Billy's most important work tool up and running again. How sustainable this restoration of the computer and its functions will be, however, remains to be seen, as it is quite possible and to be expected that it will not be long before the disaster starts all over again.	Letztlich begann sein Computer komplett ‹durchzudrehen›, so dass Daniel Lutz und Piero Petrizzo am 1. März dieses Jahres gemeinsam zwischen 4 und 5 Stunden benötigten, um das wichtigste Arbeitsgerät von Billy wieder funktionstüchtig zu machen. Wie nachhaltig diese Wiederherstellung des Computers bzw. seiner Funktionen aber ist, das steht in den Sternen, denn es ist durchaus möglich und damit zu rechnen, dass es nicht lange dauert, bis die Katastrophe wieder von vorne beginnt.
Sprinkles from the Correspondence 11)	Sprenkel aus der Korrespondenz 11)
By Bernadette Brand	Von Bernadette Brand
Time and again, human beings who deal with Creation-energy teaching and get involved in it struggle with 'meditation problems'. Be it problems of understanding or false expectations of what makes a good meditation, or supposed concentration problems because it is expected that every meditation should 'succeed'. On sober reflection, however, it turns out that meditation is nothing more than a school of consciousness in which, on the one hand, you learn to grasp your own thoughts and consciously control them over time, and on the other hand, you also build up a certain level of concentration and give it increasing power over time. Both are important aspects or skills in everyday life that can make many things easier and help human beings to be more efficient.	Immer wieder schlagen sich Menschen, die sich mit der Schöpfungsenergielehre befassen und sich in diese einlassen, mit ‹Meditationsproblemen› herum. Sei es, dass es sich um Verständnisprobleme handelt oder um falsche Erwartungen, was eine gute Meditation ausmacht, oder um vermeintliche Konzentrationsprobleme, weil erwartet wird, dass jede Meditation ‹gelingen› sollte. Bei nüchterner Betrachtung stellt sich aber heraus, dass Meditation nichts anderes als eine Bewusstseinsschule ist, in der einerseits gelernt wird, die eigenen Gedanken zu erfassen und mit der Zeit bewusst zu steuern, und andererseits auch eine gewisse Konzentration aufzubauen und ihr mit der Zeit eine zunehmende Kraft zu verleihen. Beides sind im täglichen Leben wichtige Aspekte bzw. Fähigkeiten, die vieles erleichtern und den Menschen zu mehr Effizienz verhelfen können.
However, when it comes to meditation, it is also important to understand certain details and to learn to deal with them correctly or to look at them in a correct and sober manner in order to be able to focus on the actual processes without getting the wrong idea or falling prey to unrealisable illusions of false meditation teachings and teachers and thereby blocking yourself.	Bei der Meditation ist es aber auch wichtig, gewisse Detailfragen zu verstehen und mit ihnen richtig umgehen zu lernen resp. diese in einer richtigen und nüchternen Weise zu betrachten, um sich auf die tatsächlichen Vorgänge ausrichten zu können, ohne sich falsche Vorstellungen zu machen oder nicht erfüllbaren Vorgaukelungen falscher Meditationslehren und -lehrer auf den Leim zu gehen und sich dadurch selbst zu blockieren.
As usual, I shorten long-winded questions or those that could allow conclusions to be drawn about the person asking the question and endeavour to make the questions as clear as possible. The anonymity of the interviewee should be preserved at all costs, which is very important to me. Apart from Billy and myself, nobody should know who is asking what, unless it is absolutely necessary to mention a name, for example when correcting false claims in articles.	Wie üblich kürze ich langatmige Fragen, oder solche, die Rückschlüsse auf die fragende Person zulassen können und bemühe mich, die Fragen möglichst klar herauszuarbeiten. Die Anonymität der Fragenden soll unter allen Umständen gewahrt werden, was mir sehr wichtig ist. Ausser Billy und mir soll niemand wissen, wer was fragt, ausser die Nennung eines Namens ist unumgänglich, wenn z.B. eine Richtigstellung falscher Behauptungen in Artikeln zu erfolgen hat.
Question:	Frage:
I have a question about the so-called meditative immersion as described in the book 'Introduction to Meditation':	Hier habe ich eine Frage über die sogenannte Meditativ-Versenkung, wie sie im Buch ‹Einführung in die Meditation› beschrieben wird:
It is really not clear to me whether the colours blue, green, yellow, red are supposed to appear spontaneously and automatically during meditation by simply concentrating via the eyes, or whether a concentration meditation on colour should be practised one after the other in the form by consciously-thoughtfully visualising or generating them.	Es ist mir wirklich nicht klar, ob die Farben Blau, Grün, Gelb, Rot während der Meditation spontan und automatisch erscheinen sollen, indem man sich einfach über die Augen konzentriert, oder ob eine Konzentrations-Meditation über die Farbe hintereinander in der Form ausgeübt werden soll, indem sie bewusst-gedanklich visualisiert resp. erzeugt werden.
So do the colours come by themselves, so to speak, or should they be actively generated by thought?	Kommen also die Farben quasi von allein, oder sollen sie aktiv gedanklich erzeugt werden?
What is also not clear to me is the meaning of 'concentration of thought' (4th point) in this context of immersion, which is associated with an ultimate goal. I thought that the aim of meditation was to eliminate thoughts - but I was supposedly wrong in this respect.	Was mir ausserdem nicht klar ist, ist die Bedeutung der ‹Gedankenkonzentration› (4. Punkt) in diesem Rahmen der Versenkung, die mit einer Endzielsetzung in Verbindung steht. Ich dachte nämlich, das Ziel wäre bei der Meditation, die Gedanken auszuschalten – aber angeblich habe ich diesbezüglich ja falsch gedacht.
So which thoughts should be considered in the concentration of meditative contemplation? And what does the ultimate goal actually mean here?	Welche Gedanken sollen also in der Konzentration der Meditativ-Versenkung betrachtet werden? Und was bedeutet hier eigentlich Endzielsetzung?
(It is clear to me what 'end goal setting' generally means in Billy's books, namely setting end goals, i.e. if a human being wants to pass an exam as an end goal, for example, then it means that he has set the exam as an end goal, and that he must of course prepare for it by working on and learning various information or skills as secondary goals in order to pass the exam. But how setting the final goal is connected to the methodology of meditative immersion, and what exactly that means here, is a mystery to me )	(Es ist mir klar, was ‹Endzielsetzung› allgemein in Billys Büchern bedeutet, nämlich das Setzen von Endzielen, d.h., wenn ein Mensch z.B. eine Prüfung als Endziel bestehen will, dann heisst es, dass er sich die Prüfung als Endziel gesetzt hat, und dass er sich dafür selbstverständlich vorbereiten muss, indem er verschiedene Informationen oder Fähigkeiten als Nebenziele erarbeiten und erlernen muss, um die Prüfung zu bestehen. Aber wie das Endzielsetzen mit der Methodik der Meditativ-Versenkung verbunden ist, und was das hier genau bedeutet, das ist mir rätselhaft )
I've also searched the FIGU websites and the forum, but haven't really found an explanation. Could you help me to understand the topic better?	Ich habe auch in den FIGU-Webseiten und im Forum gesucht, aber keine wirkliche Erklärung gefunden. Könntest Du mir helfen, das Thema näher zu verstehen?
Answer:	Antwort:
Yes, I understand your questions: initially the colours blue, green, yellow and red will certainly not appear spontaneously and automatically, but concentration of thought on the corresponding colours is required, at least until the meditation has been learned to such an extent that the colours actually appear tangibly in the correct order before the inner eye over time. This has nothing to do with concentration meditation, but simply with a mental image that is passed on to the unconscious forms via the conscious mind so that they can adjust to the upcoming deepening of meditation and possibly release certain impulses in this state, although this does not necessarily have to be the case. With increasing meditative practice, the colours then appear - triggered by a corresponding conscious initial thought - spontaneously or on their own, so to speak.	Ja, ich verstehe Deine Fragen: Anfänglich werden die Farben Blau, Grün, Gelb und Rot mit Sicherheit nicht spontan und automatisch erscheinen, sondern es ist eine Gedankenkonzentration auf die entsprechenden Farben erforderlich, jedenfalls so lange, bis die Meditation soweit erlernt ist, dass die Farben mit der Zeit tatsächlich fühlbar in der richtigen Reihenfolge vor dem inneren Auge erscheinen. Mit einer Konzentrations-Meditation hat das noch nichts zu tun, sondern einfach mit einem gedanklichen Vorstellungsbild, das über das Bewusstsein an die Unbewusstenformen weitergegeben wird, damit diese sich auf die kommende Meditationsvertiefung einstellen und möglicherweise in diesem Zustand dann bestimmte Impulse freigeben können, was jedoch nicht zwangsläufig der Fall sein muss. Mit wachsender meditativer Übung erscheinen dann die Farben – ausgelöst durch einen entsprechenden bewussten Anfangsgedanken – sozusagen von allein resp. spontan.
Concentration of thought has two different meanings in meditation. On the one hand, at the beginning it is the pure observation of unintentional or spontaneously arising thoughts, i.e. so-called extraneous thoughts that are not related to meditation or have no connection to it and are therefore simply pushed aside. This is a form of concentration on unwanted thoughts that are only observed but not taken up and not pursued further.	Die Gedankenkonzentration hat in der Meditation zwei verschiedene Bedeutungen, einerseits ist es am Anfang das reine Beobachten ungewollt oder spontan aufkommender Gedanken, also sogenannter Fremdgedanken, die mit der Meditation nicht zusammenhängen resp. zu ihr keinen Bezug haben und deswegen einfach beiseitegeschoben werden. Das ist eine Form der Konzentration auf unerwünschte Gedanken, die nur beobachtet, aber nicht aufgegriffen und nicht weiterverfolgt werden.
With regard to the goal of meditation, it is actually wrong to think that this refers solely to so-called 'calmness of thought'. The first aim of meditation is to create a point of calm within oneself, which is achieved through the calmness of thought and transferred to one's behaviour in everyday life. This means that during meditation, the human being withdraws to a point of calmness within himself, which is reinforced through continued meditation exercises by learning that after every meditation mistake or loss of concentration, it is possible to start again from the beginning and that this remains without negative consequences because it is only a process of learning. In everyday life, this neutral experience that mistakes are part of a learning process and have nothing to do with religious guilt and atonement provides human beings with inner security, which they constantly feel within themselves over time, because they begin to generate this inner calm and serenity spontaneously and under their own control through the automatism they learn through meditation, even when they are not meditating. The human being then becomes active from this inner centre of calm when required, i.e. he acts and operates from his inner calm and then spontaneously withdraws back to his centre of calm. Peace of mind, i.e. keeping unwanted and disturbing thoughts at bay, is only one aspect of meditation, a first step or an initial end goal, so to speak.	Bezüglich der Zielsetzung in der Meditation ist es tatsächlich falsch zu denken, dass sich diese allein auf die sogenannte ‹Gedankenruhe› beziehen würde. Das erste Ziel der Meditation ist das Erschaffen eines Ruhepunktes in sich selbst, der durch die Gedankenruhe erreicht und auf das Verhalten im Alltag übertragen wird. Das heisst, dass sich der Mensch während der Meditation in sich selbst auf einen Ruhepunkt zurückzieht, der durch fortgesetzte Meditationsübungen verstärkt wird, indem er lernt, dass nach jedem Meditationsfehler bzw. nach jedem Konzentrationsverlust wieder von vorne begonnen werden kann und dass das ohne negative Folgen bleibt, weil es nur ein Vorgang eines Lernprozesses ist. Im täglichen Leben verschafft diese neutrale Erfahrung, dass Fehler Teil eines Lernprozesses sind und nichts mit religiöser Schuld und Sühne zu tun haben, dem Menschen innere Sicherheit, die er mit der Zeit ständig in sich fühlt, weil er durch den Automatismus, den er durch die Meditation erlernt, anfängt diese innere Ruhe und Gelassenheit selbstgesteuert und spontan in sich zu erzeugen, auch wenn er nicht gerade meditiert. Von diesem inneren Ruhepunkt aus wird dann der Mensch bei Bedarf aktiv, das heisst, dass er aus seiner inneren Ruhe heraus handelt und agiert und sich danach spontan wieder auf seinen Ruhepunkt zurückzieht. Die Gedankenruhe, also das Fernhalten unerwünschter und störender Gedanken, ist nur ein Aspekt der Meditation, sozusagen ein erster Schritt oder ein erstes Endziel.
Another aspect of meditation is the concentrated meditative mental preoccupation with a topic that human beings set themselves for reasons that are important to them. These may be their own bad habits or character defects or behavioural flaws, which are meditatively considered and analysed in order to find positive ways and neutral strategies to get a grip on these personal problems in daily behaviour and ultimately slowly resolve them by the human being meditatively considering how they can or should behave neutrally or positively in various situations. In this form of meditation, thought control consists of 'not losing sight' of the meditation goal or also the set topic or not letting it out of your thoughts, whereby this is not active thinking in the sense of "What am I planning for tomorrow and in what order", but rather more sentient thinking that focuses on achieving the goal or anchoring it meditatively in the unconscious forms so that it can be achieved. It is therefore the same form of goal setting as described in Billy's books, except that in this case the goal to be achieved is meditatively passed on to the unconscious forms, where it begins to anchor itself firmly due to the meditative concentration, which strengthens the goal enormously because it is not 'contaminated', so to speak, by unwanted thoughts, but is passed on to the inner self in a pure and clearly formulated form.	Ein weiterer Aspekt der Meditation ist die konzentrierte meditative gedankliche Beschäftigung mit einem Thema, das sich der Mensch selbst aus bestimmten für ihn wichtigen Gründen vorgibt. Es kann sich dabei um eigene Unarten oder Charakterfehler oder Verhaltensfehler handeln, die meditativ betrachtet und analysiert werden, um positive Wege und neutrale Strategien zu finden, diese persönlichen Probleme im täglichen Verhalten in den Griff zu bekommen und sie letztlich langsam aufzulösen, indem sich der Mensch in seiner meditativen Betrachtung damit beschäftigt, wie er sich in verschiedenen Situationen neutral oder positiv verhalten kann oder soll. In dieser Form der Meditation besteht die Gedankenkontrolle darin, dass das Meditationsziel oder auch das gesetzte Thema ‹nicht aus den Augen› bzw. nicht aus den Gedanken gelassen wird, wobei es sich dabei nicht um ein aktives Denken im Sinne von «Was plane ich für morgen und in welcher Reihenfolge» handelt, sondern um ein mehr empfindungsmässiges Denken, das sich auf die Erreichung des Zieles konzentriert resp. dieses meditativ in den Unbewusstenformen verankert, damit es erreicht werden kann. Es ist also die gleiche Form der Zielsetzung, wie sie in den Büchern von Billy beschrieben wird, nur, dass in diesem Fall eben das zu erreichende Ziel meditativ an die Unbewusstenformen weitergegeben wird, wo es sich aufgrund der meditativen Konzentration fest zu verankern beginnt, was die Zielsetzung enorm verstärkt, weil sie nicht durch unerwünschte Gedanken sozusagen ‹verunreinigt›, sondern rein und klar formuliert ans innere Selbst übergeben wird.
The actual ultimate goal in meditation is in any case the achievement of true humanity, or the actual becoming human, and not the pursuit or achievement of so-called spiritual 'higher states' or a nirvana, as is supposedly achievable through Buddhism and many other meditation teachings and practices. Such 'spiritual states' in which the human being is supposed to step out of himself and enter 'higher spheres' or reach elevated, so-called 'spiritual' states or 'spiritualisation' are nothing more than misleading lies and, ultimately, imaginations that distract or divert the human being from his actual ultimate goal - to become a true human being. Human beings who know nothing about meditation, self-control and self-management, or who close themselves off to these and prefer to live in some form of religious or secular faith, often experience their lives as oppressive, stressful and externally determined, which is why they seek refuge in an inner and outer indifference in order to escape the supposedly hopeless 'suffering of life', which is, however, a nasty fallacy. Because of their faith, they are open to the claims of false meditation teachers, gurus and supposed masters that human beings can achieve 'higher spiritual goals' through meditation, which will supposedly free them from the suffering of life and lead them to 'higher spiritual spheres' in which they will be spared all the suffering and hardships of life. Such promises and pretences are nothing more than evil lies, malicious deception and fraud, which lull human beings who are willing to meditate, who believe and are therefore not very critical, into believing absolutely false, non-existent and unattainable goals. Through deception, the 'believers in meditation' are persuaded that the goals they have been led to believe are real and achievable, which is why they begin to deceive themselves and imagine that they would achieve the goals promised to them if they made the corresponding effort, which ultimately leads to the desired or aspired manifestations due to the imagination, which are brought about and experienced through belief and self-deception. This experience of unreal states or the experience of desired and longed-for manifestations leads to a state of existing and intensifying self-deception that is difficult to break through and ultimately ends in an irreparable delusion.	Das eigentliche Endziel in der Meditation ist in jedem Fall das Erreichen wahrer Menschlichkeit, bzw. die eigentliche Menschwerdung, und nicht das Anstreben oder Erreichen sogenannter spiritueller ‹höherer Zustände› oder eines Nirwanas, wie sie durch den Buddhismus und viele verschiedene andere Meditationslehren und - praktiken angeblich erreichbar sein sollen. Solche ‹spirituellen Zustände› in denen der Mensch angeblich aus sich heraustritt und in ‹höhere Sphären› eingehen soll bzw. abgehobene, sogenannte ‹geistige› Zustände oder ‹Vergeistigung› erreichen soll, sind nichts anderes als irreführende Lügen und schliesslich Einbildungen, die den Menschen von seinem eigentlichen Endziel – eben wahrer Mensch zu werden – ablenken bzw. abbringen. Menschen, die nichts über Meditation, Selbststeuerung und Eigenführung wissen bzw. sich diesen verschliessen und es vorziehen, in irgendeiner Form von religiöser oder weltlicher Gläubigkeit zu leben, erfahren ihr Leben oft als bedrückend, belastend und fremdbestimmt, weshalb sie in einer inneren und äusseren Gleichgültigkeit ihre Zuflucht suchen, um dem vermeintlich ausweglosen ‹Leiden am Leben› entfliehen zu können, was jedoch ein übler Trugschluss ist. Aufgrund ihrer Gläubigkeit sind sie offen für die Behauptungen falscher Meditationslehrer, Gurus und angeblicher Meister, dass der Mensch durch Meditation ‹höhere geistige Ziele› erreichen könne, die ihn angeblich von den Leiden des Lebens befreien und ihn in ‹höhere spirituelle Sphären› führen sollen, in denen er von allen Leiden und Nöten des Lebens verschont bleiben soll. Solche Versprechungen und Vorspiegelungen sind nichts anderes als üble Lügen, bösartige Irreführungen und Betrug, die dem meditationswilligen, gläubigen und deshalb wenig kritischen Menschen absolut falsche, nichtexistente und nicht erreichbare Ziele einreden, um ihn einzulullen. Durch den Betrug wird den ‹Meditationsgläubigen› eingeredet, dass die ihnen vorgegaukelten Ziele echt und erreichbar seien, weshalb sie damit beginnen, sich selbst zu betrügen und sich einzubilden, dass sie die ihnen versprochenen Ziele bei entsprechender Bemühung erreichen würden, was letztlich aufgrund der Einbildung zu den gewünschten oder angestrebten Manifestationen führt, die durch den Glauben und den Selbstbetrug herbeigeführt und erlebbar werden. Dieses Erleben irrealer Zustände bzw. das Erleben erwünschter und herbeigesehnter Manifestationen führt in einen schwer durchbrechbaren Zustand eines bestehenden und sich verschärfenden Selbstbetruges, der letztlich in einem irreparablen Wahn endet.
Achieving the ultimate meditative goal of becoming and being a true human being is a lengthy and time-consuming process in which character flaw after character flaw is consciously approached meditatively, analysed and slowly but surely resolved through wise decisions, rigorous effort and far-sighted strategies, and true human behaviour is given its permanent place in life. Through this lifelong meditative process, many sufferings, fears, anxieties, behavioural problems and uncontrolled behaviour slowly but surely dissolve and make way for a lighter, safer and more relaxed attitude to life, because through correct meditation and correct intermediate meditative goals, human beings slowly come closer, step by step, to the ultimate goal of becoming a true human being.	Das Erreichen des meditativen Endzieles, das darin besteht, wahrer Mensch zu werden und zu sein, ist ein langwieriger und zeitintensiver Prozess, bei dem Charakterfehler um Charakterfehler bewusst meditativ angegan- gen, analysiert und durch kluge Entscheidungen, strikte Bemühung und weitsichtige Strategien langsam aber sicher aufgelöst wird und wahrem menschlichem Verhalten sein fester Platz im Leben eingeräumt wird. Durch diesen lebenslangen meditativen Prozess lösen sich viele Leiden, Ängste, Befürchtungen, Verhaltensprobleme und Unkontrolliertheiten langsam aber sicher auf und machen einem leichteren, sichereren und gelasseneren Lebensgefühl Platz, weil der Mensch durch richtiges Meditieren und richtige meditative Zwischenzielsetzungen dem Endziel, wahrer Mensch zu werden, langsam Schritt für Schritt näherkommt.

FIGU Has Two New YouTube Channels Where You Can Find Out More About Billy,	Die FIGU hat zwei neue YouTube Kanäle, auf denen ihr mehr über Billy,
the Plejaren and the Creation-energy Teaching:	die Plejaren und die Schöpfungsenergielehre erfahren könnt:
German:	Deutsch:
FIGU	FIGU
Michael von Hinterschmidrüti	Michael von Hinterschmidrüti
@michaelvoigtlaender9492	@michaelvoigtlaender9492
https://www.youtube.com/channel/UCvrDwu4PdnaX328s7n0PWVg	https://www.youtube.com/channel/UCvrDwu4PdnaX328s7n0PWVg
English:	Englisch:
FIGU	FIGU
Michael from Hinterschmidrueti	Michael from Hinterschmidrueti
@michaelvoigtlaender4347	@michaelvoigtlaender4347
https://www.youtube.com/channel/UCVRSWBSZ7LszV1y7rlJ_dHA	https://www.youtube.com/channel/UCVRSWBSZ7LszV1y7rlJ_dHA
Neutral information on the current situation and other important topics:	Neutrale Informationen zur aktuellen Lage und zu anderen wichtigen Themen:
FIGU	FIGU
Special edition Zeitzeichen:	Sonderausgabe Zeitzeichen:
https://www.figu.org/ch/verein/periodika/zeitzeichen	https://www.figu.org/ch/verein/periodika/zeitzeichen

Next Contact Report

Contact Report 908

Source

Contact Report 907 Downloadable PDF (FIGU Switzerland)

Further Reading

Links and navigationFuture f Mankind

• Eduard Meier, Bio, Why him?
• Interviews, Witnesses
• Spirit Teaching, Introduction
• FIGU, SSSC
• Books, Booklets, His Work, Biog
• Contact Reports, Sfath's, Asket's
• FIGU – Bulletins
• FIGU – Open Letters, from Billy
• FIGU – Special Bulletins
• FIGU – Zeitzeichen
• Recent Changes
• Search
• Photo Gallery, Art Gallery
• Overpopulation
• Prophecies and Predictions
• Peaceful Music
• Audio Evidence
• Expert Opinions and Science
• Photographic Evidence
• Physical Evidence
• Earth Event Timeline
• Psyche, Consciousness and Ratio
• Beamships, Atlantis, Planets
• Learning German
• Downloads, Video, Audio
• FIGU terms, Other Authors
• Reincarnation, Human, Brain
• Spirit, Supernatural, Telepathy
• Evolution, Creation, Religion
• Gaiaguys Web, TJResearch
• Telekinesis, Psychotelekinesis
• Unconsciousness, Materialkinesis
• Bigfoot, Easter Island, Pyramids
• Block of Mentality, Placebo
• Contact Statistics, Book Statistics
• External Links, Rare Archives
• Articles by others, Category view
• Community, Polls, External Links
• Site Index, Categories
• WhatLinks, LinkedChanges
• Index, Meier Encyclopedia
• Website statistics
• Random page
• Special pages
• Contributing Content, Roadmap
• Upload file
• How can I help?
• User help

Contact Report Index	Meier Encyclopaedia
n A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z	0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z