Contact Report 766

IMPORTANT NOTE
This is an unofficial but authorised translation of a FIGU publication.

N.B. This translation contains errors due to the insurmountable language differences between German and English.
Before reading onward, please read this necessary prerequisite to understanding this document.

Introduction

• Date and time of contact: Saturday, 20th February 2021, 22:58 hrs
• Translator(s): DeepL Translator, Joseph Darmanin
• Date of original translation: Friday, 10th September 2021
• Corrections and improvements made: Joseph Darmanin
• Contact person(s): Ptaah, Quetzal, Yanarara, Zafenatpaneach

• 

Synopsis

This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!

Contact Report 766 Translation

Hide English

Hide Swiss-German

English Translation	Original Swiss-German
Seven Hundred and Sixty-sixth Contact	Siebenhundertsechsundsechzigster Kontakt
Saturday, 20th February 2021, 22:58 hrs	Samstag, 20. Februar 2021, 22.58 h
Ptaah:	Ptaah:
Greetings, Eduard, dear friend. With Onkoton you can talk about the transposition device. And already at the beginning of our conversation I have to say that I will be absent for a long time in the middle of March, which will be several months. If during that time urgent and urgent things should come to you, then all others will helpfully endeavour if necessary.	Sei gegrüsst, Eduard, lieber Freund. Mit Onkoton kannst du über das Umsetzungsgerät sprechen. Und bereits zum Beginn unseres Gesprächs habe ich zu sagen, dass ich Mitte März für längere Zeit abwesend sein werde, wobei es mehrere Monate sein werden. Wenn dir während dieser Zeit Dringendes und Unaufschiebbares zukommen sollte, dann werden alle anderen hilfreich bemüht sein, wenn es notwendig sein sollte.
Billy:	Billy:
Is clear, will not be a problem.	Ist klar, wird kein Problem sein.
Onkoton:	Onkoton:
I also greet you, Eduard. My name is Onkoton.	Auch ich grüsse dich, Eduard. Mein Name ist Onkoton.
Billy:	Billy:
Works well, as it always did before. Greetings and welcome to both of you also. Onkoton, your name, what does it mean, and may I also know your age? You know, in our country human beings are interested in that.	Funktioniert ja gut, wie schon früher immer. Seid beide auch gegrüsst und willkommen. Onkoton, dein Name, was bedeutet er, und darf ich auch dein Alter erfahren? Weisst du, bei uns interessieren sich die Menschen dafür.
Onkoton:	Onkoton:
'The watchful one', that is the meaning of my name.	‹Der Wachsame›, das ist die Bedeutung meines Namens.
Billy:	Billy:
What about your age? Your time is almost the same as ours on Earth. A year has about 365 days.	Und dein Alter? Eure Zeit ist ja nahezu die gleiche wie bei uns auf der Erde. Ein Jahr hat rund 365 Tage.
Onkoton:	Onkoton:
I am aware of that, and calculated by years, I am 759 years old.	Das ist mir bekannt, und nach Jahren berechnet bin ich 759 Jahre alt.
Billy:	Billy:
Could you draw your likeness?	Könntest du dein Konterfei zeichnen?
Onkoton:	Onkoton:
???	???
Billy:	Billy:
Excuse me, I mean, could you draw or paint a self-portrait or something?	Entschuldige, ich meine, ob du ein Selbstbildnis zeichnen resp. malen oder so könntest?
Onkoton:	Onkoton:
I do not think so, but Ptaah could do it for me?	Das denke ich nicht, aber Ptaah könnte es für mich tun?
Ptaah:	Ptaah:
I can try if you think I can do it. I guess it takes some time, and I am not a drawing artist either.	Versuchen kann ich es, wenn du mir das zutraust. Es dauert wohl einige Zeit, und ein Zeichnungskünstler bin ich auch nicht.
Billy:	Billy:
Of course, and I am not expecting a Michelangelo work either, just your normal drawing art as I know it. Look, this pencil and this sheet of paper, that's enough. I will get you a chair … … Please sit here on this chair at the table. We can also talk while you draw. And you, Onkoton, you can sit on the sofa so that Ptaah can see you correctly and draw your likeness.	Natürlich, und ich erwarte auch nicht ein Michelangelowerk, sondern nur deine normale Zeichnungskunst, wie ich sie ja kenne. Sieh, diesen Bleistift und dieses Blatt Papier, das genügt. Moment ich hole dir einen Stuhl … … Setz dich bitte hierher auf diesen Stuhl an den Tisch. Wir können uns auch unterhalten, während du zeichnest. Und du, Onkoton, du kannst dich so auf das Sofa setzen, dass dich Ptaah richtig sehen und dein Konterfei zeichnen kann.
Ptaah:	Ptaah:
Yes, it should be possible like that, but as I said, I am not a sketch artist.	Ja, das sollte so möglich sein, aber wie gesagt, ich bin kein Zeichnungskünstler.
Billy:	Billy:
It's good, you said it, and all that's important is that people can see what Onkoton looks like from your drawing. But while I am at it, surely I can take the liberty of asking what the reason for your visit is?	Schon gut, du hast es gesagt, und wichtig ist ja nur, dass man aus deiner Zeichnung sieht, wie Onkoton etwa aussieht. Aber wenn ich schon dabei bin, dann kann ich mir sicher erlauben, zu fragen, was der Grund deines Besuches ist?
Onkoton:	Onkoton:
Ptaah promised me some time ago, according to my questions, that I could visit you together with him, because I am interested in your social knowledge. I am particularly interested in social pedagogy, which corresponds to my main activity, which I still carry out for the instruction of our descendants, as well as for the instruction of how they can continue to teach and educate themselves independently in their personal development after my training efforts for them. And now that I am here, I want to ask you if you can explain something to me about this, because I want to form an opinion about how you grasp and judge the conditions necessary for social knowledge in your world. This also includes behaviour in marital partnerships, if you are well versed in this.	Ptaah hat mir vor einiger Zeit gemäss meinen Fragen zugesagt, ich könne mit ihm zusammen dich besuchen, weil ich hinsichtlich deines sozialen Wissens interessiert bin. Mein besonderes Interesse ist auf die Sozialpädagogik ausgerichtet, die meiner Haupttätigkeit entspricht, die ich noch immer ausübe zur Belehrung unserer Nachkommen, wie auch zur Belehrung dessen, wie sie nach meinen Schulungsbemühungen für sie sich weiterhin auch selbständig in ihrer persönlichen Entwicklung sozialpädagogisch belehren und bilden können. Und da ich nun hier bin, will ich dich fragen, ob du mir dazu einiges erklären kannst, weil ich mir eine Meinung dazu bilden will, wie du auf deiner Welt die zum sozialen Wissen notwendigen Bedingungen erfasst und beurteilst. Dazu gehört auch das Verhalten in Ehepartnerschaften, wenn du darin in Kenntnissen bewandert bist.
Billy:	Billy:
Yes, interesting – well, good, then I can explain to you how I see the whole thing, which will take some time. However, I cannot judge whether my knowledge is sufficient to give you a clear impression, just as I cannot judge how carelessly and stupidly I probably define and present one thing and another in comparison to your expert education in this regard, as you, as an obviously trained educator, know how to explain it much better and more comprehensively than I do. What I have learned and know in this respect relates to what my best friend Sfath taught me when I was young, as well as what I have learned myself, so to speak, through practical experience over the course of my life, so that the whole thing is a self-made product and will therefore probably be quite poor for you, seen as an expert. But if you think I should …	Ja, interessant – tja, gut, dann kann ich dir erklären, wie ich das Ganze sehe, was aber etwas dauern wird. Ob mein Wissen allerdings ausreicht, um dir einen klaren Eindruck zu vermitteln, das kann ich nicht beurteilen, wie auch nicht, wie unbedacht und eben dumm ich wahrscheinlich das eine und andere definiere und darlege gegenüber deiner diesbezüglich fachmännischen Bildung, wie du sie als offenbar gelernter Pädagoge vielfach besser und weitumfassender zu erklären verstehst als ich. Was ich diesbezüglich gelernt habe und weiss, das bezieht sich darauf, was mich in jungen Jahren mein bester Freund Sfath gelehrt hat, wie auch das, was ich sozusagen durch Praktik Zeit meines Lebens selbst gelernt habe und damit das Ganze ein Self-made-Produkt und daher für dich, als Fachperson gesehen, wohl recht dürftig sein wird. Aber wenn du meinst ich soll …
Ptaah:	Ptaah:
Of course, because Onkoton is a good listener, and besides, you have no reason to be embarrassed if your knowledge and understanding does not correspond to that of Onkoton, who as an experienced educator …	Natürlich, denn Onkoton ist ein guter Zuhörer, und zudem hast du keinen Grund beschämt zu sein, wenn dein Wissen und Verstehen nicht dem von Onkoton entspricht, der als erfahrener Pädagoge …
Billy:	Billy:
It's good, Ptaah, it's good, I just wanted to give my opinion, and that I am not a trained social pedagogue or anything, just as I don't know how a social pedagogy degree even works. But first I want to ask you now though, have you been to Asket in the meantime, and if so, what did she say regarding the records of our contact time?	Schon gut, Ptaah, schon gut, ich wollte ja nur meine Meinung sagen, und dass ich kein gelernter Sozialpädagoge oder so bin, wie ich auch nicht weiss, wie ein Sozialpädagogie-Studium überhaupt abläuft. Aber erst möchte ich dich nun aber fragen, ob du inzwischen bei Asket warst, und wenn ja, was sie bezüglich den Aufzeichnungen unserer Kontaktzeit gesagt hat?
Ptaah:	Ptaah:
Yes, and she also said that during the whole period of your contact you were infamously deceived, lied to, cheated, slandered and brought into trouble and evil disrepute by evil intrigues of numerous persons in governmental positions by lies and deceit in many countries, as well as by other persons accompanying you at times. If you want something more …	Ja, und sie sagte auch, dass du während der gesamten Zeit eurer Kontakte durch böse Intrigen zahlreicher Personen in staatlichen Positionen durch Lug und Trug in vielen Ländern verleumdet, wie auch durch dich zeitweise begleitende andere Personen in infamer Weise hintergangen, belogen, betrogen, verleumdet und in Schwierigkeiten sowie in bösen Verruf gebracht worden bist. Wenn du etwas mehr …
Billy:	Billy:
No, please stop, this does not belong here. If you want to talk about it, we can do it another time, because now Onkoton has asked questions and we should answer them now. I guess that is more important than rehashing old rotten plots against me.	Nein, halt bitte ein, das gehört nicht hierher. Wenn du darüber reden willst, dann können wir das ein andermal tun, denn jetzt hat Onkoton Fragen gestellt, und diese sollten wir nun beantworten. Das ist wohl wichtiger als alte miese Machenschaften gegen mich aufzuwärmen.
Onkoton, for my part, I can only explain something of what I have learnt from Sfath and what I have also been able to learn myself, but which can probably never come close to what you, with your much more developed knowledge and the practice that goes with it, etc., surpasses everything that is at present and will continue to surpass everything long into the future.	Onkoton, meinerseits kann ich nur davon etwas erklären, was ich von Sfath gelernt habe und was ich eben auch selbst noch dazulernen konnte, was aber wohl niemals an das heranreichen kann, was eben bei euch mit eurem sehr viel weiter entwickelten Wissen und der dazugehörenden Praxis usw. all das, was gegenwärtig ist und noch lange in die Zukunft alles übertrifft.
Onkoton:	Onkoton:
I will gladly let myself decide when I hear what goodness your knowledge is, Eduard. Already, since you have not yet explained anything, it is useless to talk about it.	Gerne lasse ich mich selbst entscheiden, wenn ich höre welcher Güte dein Wissen ist, Eduard. Bereits jetzt, da du noch nichts erklärt hast, ist es müssig darüber zu reden.
Ptaah:	Ptaah:
That is correct, our remarks were superfluous. But look, here Eduard, that's all I could manage.	Das ist richtig, unsere Äusserungen waren überflüssig. Aber sieh, hier Eduard, mehr brachte ich nicht zustande.
Onkoton:	Onkoton:
Hmm, yes, I recognise myself in that.	Hm, ja, ich erkenne mich darin.
<img src="" width="80%"/>	<img src="" width="80%"/>
Billy:	Billy:
Aha, yes, – I also think so. You are an artist in a way, Ptaah. – Thank you. But now I think I have – yes, well, I will get on with it: What I can say in general with regard to marital partnership relationships and relationships between men and women, it does not look good on Earth. First of all, it is unfortunately the case with earthly mankind since time immemorial that the absolute majority of the male world – which has degenerated since time immemorial, is only violent and warlike – disregards women, puts them on the sidelines with regard to their human and social community as well as partnership rights and also mistreats them. As I know from Ptaah, because I asked him 4 years ago to clarify the situation between man and woman with regard to domestic violence, consequently clarifications were made on this by you Plejaren, which revealed that in Europe alone – that is the continent on which you are visiting me today – in marital relationships 28% of women are beaten, beaten, abused and raped by their 'spouses' and even not infrequently murdered. So that was 4 years ago, to which, however, there is a lot more to add today, I think …	Aha, ja, – das denke ich auch. Du bist doch irgendwie ein Künstler, Ptaah. – Danke. Doch jetzt habe ich wohl – ja, also gut, dann lege ich mal los: Was ich allgemein sagen kann in bezug auf ehemässige partnerschaftliche Beziehungen und Verhältnisse zwischen Mann und Frau, so sieht das auf der Erde nicht gut aus. Erstens ist es leider bei der irdischen Menschheit seit alters her so, dass das absolute Gros von der Männerwelt – das seit urdenklichen Zeiten ausgeartet, nur gewalttätig und kriegerisch ist – die Frauen missachtet, in bezug auf deren menschliche und sozialgemeinschaftliche sowie partnerschaftliche Rechte sie ins Abseits stellt und sie auch misshandelt. Wie ich von Ptaah weiss, weil ich ihn vor 4 Jahren darum gebeten habe, es abzuklären, wie es zwischen Mann und Frau hinsichtlich häuslicher Gewalt steht, folglich dazu von euch Plejaren Abklärungen gemacht wurden, die ergaben, dass allein in Europa – das ist der Kontinent, auf dem du heute zu Besuch bei mir bist – in ehelichen Verhältnissen 28% der Frauen von ihren ‹Ehegatten› geschlagen, geprügelt, misshandelt und vergewaltigt und sogar nicht selten ermordet werden. Das war also vor 4 Jahren, wozu heute jedoch wohl einiges mehr dazukommt, denke ich …
Ptaah:	Ptaah:
That is indeed the case, as I know, because we recently carried out new observations in this regard, but you cannot know this because I did not tell you. The number today, in Europe alone, as a result of the Corona plague and the consequences of house arrest, has unfortunately increased to 36.2 per cent in the populations.	Das ist tatsächlich so, wie ich weiss, weil wir kürzlich diesbezüglich neue Beobachtungen durchführten, was du aber nicht wissen kannst, weil ich dir nichts sagte. Die heutige Anzahl, allein auf Europa bezogen, hat sich infolge der Corona-Seuche und den Folgen des Hausarrestes leider in den Bevölkerungen auf 36,2 Prozent gesteigert.
Billy:	Billy:
You see, Onkoton, that is not very pleasant, because here on Earth it is completely different from what it is with you Plejaren – unfortunately. Now what Ptaah says, that is so in Europe alone, for in all other parts of the world it is much worse among many peoples. Practically in all earthly cultures, since time immemorial, women have been treated by men like dirt, which is simply trodden in and on, and this is very often still the case today. For work of equal value, for example, they are paid less than men, are everywhere disadvantaged and disregarded, hunted down and raped by a certain kind of man like a piece of game as a sex object, as many wives are only abused as housekeepers and through evil violence as procurers, by which I mean that they are forcibly violated, abused, cross-beaten, infamously treated as slaves, sold and possibly even killed like a marital whore, so to speak. They may even be killed or have to suffer painfully for the rest of their lives or go through life crippled. And the greatest nonsense, that all this is still promoted and can continue to exist, is provoked by a certain kind of women themselves with their wrong behaviour, namely those who manoeuvre themselves into some position like malicious mistresses and behave like evil dictators and thus also make women, to put it in German, into sows and thus unpopular in the world of men, who then, taking their revenge, consider women to be consciously inferior articles of labour, sex and utility and also 'treat' them accordingly. Then there are the feminists, who are also stupidly wreaking havoc in organisations with protest actions and who also get the men's world on their toes, as a result of which they turn against women all the more and the terror continues in this way.	Siehst du, Onkoton, das ist nicht gerade erfreulich, denn hier auf der Erde ist das völlig anders, als bei euch auf den Plejaren – leider. Was Ptaah nun sagt, das ist allein in Europa so, denn in allen anderen Weltteilen ist es bei vielen Völkern noch viel schlimmer. Praktisch in allen irdischen Kulturen wurden seit alters her die Frauen von den Männern wie Dreck behandelt, in und auf dem einfach herumgetreten wird, und das ist sehr oft auch heute noch so. Bei gleichwertigen Arbeiten werden sie z.B. minder bezahlt als die Männer, werden allüberall benachteiligt und missachtet, von einer gewissen Sorte Männer wie ein Stück Wild als Sexobjekt gejagt und vergewaltigt, wie viele Ehefrauen nur als Haushälterin und durch böse Gewalt als Herhälterin missbraucht werden, womit ich meine, dass sie zwangsweise sozusagen wie eine eheliche Hure geschändet, missbraucht, kreuzblau geprügelt, infam als Sklavin behandelt, verkauft und u.U. noch umgebracht werden oder lebenslang schmerzvoll leiden oder krüppelhaft durch ihr Leben gehen müssen. Und den grössten Schwachsinn, dass all das noch gefördert wird und weiterbestehen kann, den provoziert eine gewisse Art von Frauen mit ihrem falschen Verhalten selbst, und zwar jene, welche sich wie bösartige Herrinnen in irgendwelche Positionen manövrieren und sich wie böse Diktatorinnen aufführen und damit ebenso die Frauen, deutsch gesagt, zur Sau und damit unbeliebt in der Männerwelt machen, die dann sich rächend erst recht die Frauen als bewusstseinsmässig minderbemittelte Arbeits-, Sexual- und Gebrauchsartikel wähnen und sie auch dementsprechend ‹behandeln›. Dann sind noch die Feministinnen, die in Organisationen ebenfalls dumm-dämlich mit Protestaktionen Unheil anrichten und die Männerwelt ebenfalls auf die Palmen bringt, folglich sich diese erst recht gegen die Frauen stellt und der Terror in dieser Art und Weise weitergeht.
Onkoton:	Onkoton:
Terrible and inconceivable. – But, if you will allow me to say, I think that there are also such degenerations on the female side, because the rule proves that there is always reciprocity in everything and everyone.	Schlimm und unfassbar. – Aber, wenn du erlaubst zu sagen, dass es meines Erachtens auch von weiblicher Seite solcherart Ausartungen gibt, denn die Regel beweist, dass bei allem und jedem immer Gegenseitigkeiten auftreten.
Billy:	Billy:
Of course, I can also tell you a thing or two about that, but that is not part of the discussion here. However, if I now consider social pedagogy according to your question, as it is understood and carried out on our Earth, then it is actually only oriented towards the education and upbringing of young human beings, i.e. children and juveniles. Pedagogy and care play the actual main role in this, as well as counselling and support and so-called social work, which is actually what social pedagogy has to be. Now, as I understand the whole thing from Sfath, and what I have learned myself in my life, there is, however, something more to this thing, because it is namely more profound than just related to what I just said.	Natürlich, davon kann auch ich ein Lied singen, doch das gehört nicht hierher zur Diskussion. Wenn ich nun aber gemäss deiner Frage die soziale Pädagogik betrachte, wie diese auf unserer Erde verstanden und ausgeführt wird, dann ist diese eigentlich nur auf die Bildung und Erziehung junger Menschen ausgerichtet, also auf Kinder und Jugendliche. Dabei spielen die Pädagogik und Betreuung die eigentliche Hauptrolle, wie aber auch die Beratung und Förderung sowie die sogenannte soziale Arbeit, was eigentlich das ist, was die Sozialpädagogik zu sein hat. Wie ich nun das Ganze von Sfath, und was ich in meinem Leben selbst gelernt habe, verstehe, so steckt jedoch etwas mehr in dieser Sache, weil sie nämlich tiefgreifender, als nur auf das bezogen ist, was ich gerade sagte.
Social pedagogy does not only correspond to something that is learned by a human being as a profession, so to speak, and the result of this is to be transferred to other human beings in an instructional way for education and upbringing, because first and foremost the human being in question who learns social pedagogy is himself in the foreground. This means that the human being who decides to learn social pedagogy must first of all educate and train himself psychologically, because only then, when he has undertaken, built up, developed and worked out the necessary development in himself in this respect, is he also capable of the necessary ability and skill to learn social pedagogy and to instruct and educate other human beings. If, however, this is not taken into consideration, which unfortunately is the case here on Earth with the majority of those who practise social pedagogy, as I have noticed throughout my life, then usually the pedagogical learning material is simply 'inhaled', but nothing is done with regard to pedagogy in relation to personal psycho-social development. The result is that social-psychological workers only practise something according to the given schematic learning material and what they have learnt, which they have not learnt and have not done in themselves and thus in relation to their own personality. This means that these persons teach their fellow human beings something that is not inherent in themselves, but which they pretend to others that it is – because they pretend to be social pedagogy scholars – and that they themselves have worked out and built up everything in themselves and in their personal behaviour patterns, etc. This is sad but true, unfortunately, which is proven again and again when such persons are analysed in terms of their personality. However, I find that this results in individual support for children and juveniles only halfway achieving what should be in principle, but which cannot be conveyed by the social pedagogues concerned because they have not understood the whole thing about themselves and consequently cannot transmit their own individuality to the people being taught.	Sozialpädagogik entspricht nicht nur einer Sache, die von einem Menschen sozusagen als Beruf erlernt und das Fazit von diesem auf andere Menschen belehrend zur Bildung und Erziehung zu übertragen ist, denn in allererster Linie steht der betreffende Mensch, der die Sozialpädagogik erlernt, selbst im Vordergrund. Das bedeutet, dass der Mensch, der sich zum Erlernen der Sozialpädagogik entscheidet, zuallererst sich selbst psychologisch zu bilden und zu erziehen hat, weil er nur dann, wenn er diesbezüglich die notwendige Entwicklung an sich selbst vorgenommen, aufgebaut, entwickelt und erarbeitet hat, auch die notwendige Fähigkeit und Fertigkeit zur Erlernung der Sozialpädagogik und Belehrung sowie Erziehung anderer Menschen fähig ist. Wird das aber nicht beachtet, was diesbezüglich hier auf der Erde beim Gros der Sozialpädagogikbetreibenden leider der Fall ist, wie ich Zeit meines Lebens festgestellt habe, dann wird meist einfach das pädagogische Lernmaterial ‹inhaliert›, jedoch hinsichtlich der Pädagogik in bezug auf die persönliche psychologischsoziale Entwicklung nichts getan. Dadurch ergibt sich, dass sozialpsychologisch Tätige nur gemäss dem vorgegebenen schematischen Lernstoff und dem Erlernten etwas ausüben, was sie an sich selbst und also in bezug auf die eigene Person nicht erlernt und nicht vollzogen haben. Das bedeutet, dass diese Personen ihren Mitmenschen etwas belehren, was ihnen selbst nicht eigen ist, was sie aber anderen vorgeben, dass es doch so sei – weil sie sich eben als Sozialpädagogik-Gelehrte vorgeben –, und sie selbst alles in sich und in ihren persönlichen Verhaltensweisen usw. erarbeitet und aufgebaut hätten. Das ist traurig, aber wahr, leider, was sich immer wieder erweist, wenn solche Personen in bezug auf ihre Persönlichkeit analysiert werden. Dadurch ergibt sich jedoch, so finde ich, dass individuelle Förderungen von Kindern und Jugendlichen nur halbwegs das erbringen, was grundsätzlich sein müsste, was aber nicht vermittelt werden kann von den betreffenden Sozialpädagogikkräften, weil sie das Ganze an sich selbst nicht nachvollzogen haben und folgedem ihr eigenes Individuelles nicht auf die zu Belehrenden übermitteln können.
When I look at the work of social pedagogues, at least those I know personally or others who seem to work all around and about whom one hears or reads this and that, then it is frightening to realise that they only see their clients, teachers and educators as clients, but not as human beings. I see the whole thing as similar to operating a machine that is simply used without any relationship, which then automatically does and works what it has been programmed to do, without the operator himself having learned anything about the inner mechanics of the machine.	Wenn ich die Arbeit von Sozialpädagogen betrachte, zumindest bei denen, welche ich persönlich kenne oder bei anderen, die rundum wirken und von denen man dies und jenes hört oder liest, dann ist erschreckend festzustellen, dass diese ihre zu Betreuenden, Belehrenden und zu Erziehenden nur als Klienten, jedoch nicht als Menschen sehen. Als Gleichnis sehe ich das Ganze ähnlich dem, wenn eine Maschine bedient wird, die einfach beziehungslos benutzt wird, die dann automatisch das macht und arbeitet, was ihr programmiert wurde, ohne dass die Bedienungsperson selbst etwas gelernt hat in bezug auf die innere Mechanik der Maschine.
Social pedagogy cannot in principle be directed only towards the instruction and education of children and juveniles, this is erroneous to assume, because effectively it also affects the realms of adult human beings, and indeed throughout life and thus up to the highest attainable age of each individual. This is because, on the one hand, social behaviour, which is based on social knowledge and practice, is to be constantly learned throughout life, and on the other hand, because the social behaviour of humanity is constantly changing and expanding in value – or diminishing.	Die Sozialpädagogik kann grundsätzlich nicht nur auf eine Belehrung und Erziehung von Kindern und Jugendlichen ausgerichtet sein, das ist irrig anzunehmen, denn effectiv belangt diese auch in die Bereiche der erwachsenen Menschen hinein, und zwar lebenslang und damit bis ins höchste erreichbare Alter jedes einzelnen. Dies, weil einerseits das soziale Verhalten, das auf einem sozialen Wissen und Ausüben beruht, lebenslang stetig weiter zu erlernen ist, anderseits, weil sich das Sozialverhalten der Menschheit laufend verändert und im Wert erweitert – oder mindert.
It is not enough that social pedagogy only applies to children and juveniles, because as said, its function is also necessary for all age groups of adults. This is because social knowledge and all the very diverse behaviours that result from it – because depending on the object, the human being shows different behaviours to this end, consequently he does not have a specifically uniform behaviour – as well as the learning factors that are necessarily connected with it, which the human being has to work out and acquire and which are indispensable for the comprehensive psychological formation of the personality, only complete social pedagogy.	Es ist nicht damit getan, dass die Sozialpädagogik nur für Kinder und Jugendliche gilt, denn wie gesagt, ist deren Funktion auch für alle Altersklassen der Erwachsenen notwendig. Dies, weil das soziale Wissen und alle daraus resultierenden sehr vielfältigen Verhaltensweisen – denn je nach Objekt weist der Mensch dazu verschiedene Verhaltensweisen auf, folglich er nicht ein spezifisch einheitliches Verhalten hat –, wie jedoch auch die damit zwingend verbundenen 77 Lernfaktoren, die der Mensch aus- und aufarbeiten sowie sich zur umfassenden psychologischen Persönlichkeitsbildung unumgänglich anzueignen hat, die Sozialpädagogik erst vervollständigen.
Social pedagogy has also found its way into so-called social work as a special task here on Earth, but as a rule it is also effective only with regard to children and juveniles who come from bad parental homes and have no idea about good upbringing, or who roam the streets and may have become criminals in the process.	Die Sozialpädagogik hat als besondere Aufgabe bei uns auf der Erde in gewissem Rahmen auch bei der sogenannten Sozialarbeit Einlass gefunden, jedoch in der Regel effectiv ebenfalls nur hinsichtlich Kindern und Jugendlichen, die aus schlechten Elternhausverhältnissen kommen und in bezug auf eine gute Erziehung keine Ahnung haben, oder die sich auf der Strasse herumtreiben und u.U. dabei kriminell geworden sind.
Social pedagogy is also practised within the framework and in the form of some care in special social cases for adults living on the street, although this is not done by social workers, but by private helpers, religious groups or organisations.	Sozialpädagogik wird auch im Rahmen und in Form einer gewissen Betreuung in besonderen Sozialfällen für auf der Strasse lebende Erwachsene ausgeübt, wobei dies jedoch nicht durch Sozialbeamtete erfolgt, sondern durch private Helfende, religiöse Gruppen oder Organisationen.
For any form of social pedagogy and its practice, both good communication skills and a significant social competence are very important, as well as an indispensable empathy and the ability of a clear neutral psychological personality recognition and its assessment with regard to their peculiarities, because only through these insights can the human being concerned be approached in the best possible way for helpful commitments. But exactly these important necessities of recognition, judgement and behaviour are not learned on Earth with regard to social pedagogy and consequently are also not explicitly used. What is worth mentioning here on Earth with regard to social pedagogy is that it has a certain significance in the public service, as well as in educational institutions, social institutions, in the free economy, in teaching offices, schools and various other pedagogical institutions, care institutions, social welfare offices, counselling centres, youth centres, as well as with regard to family counselling and for health offices and many other areas, but only as a sub-area and not within the framework of what would correspond to effective social pedagogy as I have explained it. Good analytical thinking and direct personal contact with children, juveniles and adults correspond to a very important part of any social pedagogical endeavour and is absolutely indispensable.	Für jede Form von Sozialpädagogik und deren Ausübung sind sowohl gute kommunikative Fähigkeiten als auch eine massgebende Sozialkompetenz sehr von Wichtigkeit, wie ebenso ein unumgängliches Einfühlungsvermögen und die Fähigkeit einer klaren neutralen psychologischen Persönlichkeitserkennung und deren Beurteilung in bezug auf deren Eigenarten, weil nur durch diese Erkenntnisse der betreffende Mensch bestmöglich für hilfreiche Verbindlichkeiten angesprochen werden kann. Doch exakt diese wichtigen Erkennungs-, Beurteilungs- und Verhaltensnotwendigkeiten werden auf der Erde hinsichtlich der Sozialpädagogik nicht gelernt und folglich auch nicht explizit genutzt. Was hier auf der Erde in bezug auf die Sozialpädagogik noch besonders zu erwähnen ist, das ist das, dass sie im öffentlichen Dienst, wie auch in Bildungseinrichtungen, sozialen Einrichtungen, in der freien Wirtschaft, in Lehrämtern, Schulen und diversen anderen päda-gogischen Einrichtungen, Pflegeeinrichtungen, Sozialämtern, Beratungsstellen, Jugendzentren sowie in bezug auf Familienberatung und für Gesundheitsämter und viele verschiedene andere Bereiche eine gewisse Bedeutung hat, jedoch nur als Teilgebiet und nicht im Rahmen dessen, was einer effectiven Sozialpädagogik entsprechen würde, wie ich sie erklärt habe. Ein gutes analytisches Denkvermögen und der direkte persönliche Kontakt zu Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen entspricht bei jeder sozialpädagogischen Bemühung einem sehr wichtigen Teil der Pädagogikarbeit und ist absolut unumgänglich.
1. As far as social knowledge is concerned, which you asked for fundamentally and explicitly, human beings do not simply need material things, values and conditions, etc. from their earliest childhood, because these correspond only to external values or unvalues that make life or work easier, create joy or pleasure – or, on the contrary, cause trouble, harm and annoyance, etc. What a growing human being really and fundamentally needs, right from birth and throughout childhood, the time of the juveniles as well as throughout life, is first and foremost to be protected, i.e. to have thoughts and feelings protected from misery, hardship, evil and disaster. This also includes patronage, which is to be exercised through the duty of parents to promote a specific development of abilities, as well as the psychologically conditioned basic development into a personality and all the factors connected with it, from which the human being can build and orient his further and far-reaching personality specifically and thus himself.	1. Was nun in bezug auf das soziale Wissen zu erklären ist, wonach du ja eigentlich grundlegend und explizit gefragt hast, so benötigt der Mensch bereits von jüngsten Kindesbeinen an nicht einfach materielle Dinge, Werte und Bedingungen usw., denn diese entsprechen nur äusseren Werten oder Unwerten, die das Leben oder die Arbeit erleichtern, Freude oder Vergnügen schaffen – oder gegenteilig Ärger, Schaden und Verdruss usw. Was ein heranwachsender Mensch wirklich und grundsätzlich benötigt, und zwar bereits von Geburt an und durch die ganze Kindheit, Zeit des Jugendlichen sowie durch das ganze Leben hindurch, das ist in allererster Linie das Geschütztsein, also Gedanken und Gefühle vor Elend, Not, Übel und Unheil geschützt zu sein. Dazu gehört auch eine Schirmherrschaft, die durch die Pflicht der Eltern zur Förderung einer gezielten Fähigkeitsentwicklung wahrzunehmen ist, wie auch die psychologisch bedingte Grundentwicklung zur Persönlichkeit und aller damit zusammenhängenden Faktoren, woraus der Mensch seine weitere und weitumfängliche Persönlichkeit eigens und also selbst aufbauen und ausrichten kann.
2. Furthermore, the human being also needs protection and appropriate measures against threats, from birth until the day of his complete adulthood and general independence, whereby as a rule until then the parents have the duty of this protection and are responsible for the idealistic support and organisation of life.	2. Weiter bedarf der Mensch auch eines Schutzes und geeigneter Massnahmen gegen Bedrohungen, und zwar ab seiner Geburt bis zum Tag seines völligen Erwachsenseins und seiner allgemeinen Selbständigkeit, wobei in der Regel bis dahin die Eltern die Pflicht dieser Schirmung innehaben und hinsichtlich einer ideellen Unterstützung und Organisation des Lebens verantwortlich zeichnen.
3. Another important factor to be imparted to the human being by social education – which is fundamentally the duty of the parents from birth to adulthood – is the learning of knowledge and the thoughts and feelings of being liked and appreciated and of being taken seriously.	3. Ein weiterer wichtiger Faktor, der dem Menschen durch die Sozialpädagogik zu vermitteln ist – was grundlegend von Geburt auf bis ins Erwachsensein wieder in die Pflicht der Eltern fällt –, sind das Lernen des Wissens und die Gedanken und Gefühle des Gemochtwerdens und Geschätztwerdens sowie des Ernstgenommenwerdens.
4. In principle, social education, which is to be provided to the human being as education and upbringing by the parents, also requires correct interaction in human society, which includes good and righteous friendships and acquaintances, as well as connections that can provide usefulness.	4. Grundsätzlich bedingt die Sozialpädagogik, die dem Menschen als Bildung und Erziehung durch die Eltern zu erbringen ist, auch den korrekten Umgang in der menschlichen Gesellschaft, wozu auch gute und rechtschaffene Freundschaften und Bekanntschaften gehören, wie auch Verbindungen, die Nützlichkeiten erbringen können.
5. Social education must be fundamentally instructive and constructive in the sense that human beings feel mentally and emotionally useful.	5. Die Sozialpädagogik hat von Grund auf in der Hinsicht belehrend und aufbauend zu sein, dass sich der Mensch gedanklich und gefühlsmässig nützlich fühlt.
6. Social pedagogy has to be instructive so that the human being can, to an essential degree, realise his own decision-making power with regard to his own ideas, his will, his wishes, his actions and freedom, as well as meaningful activity, etc. at all times.	6. Die Sozialpädagogik hat belehrend dafür zu zeichnen, dass der Mensch in einem wesentlichen Mass seine eigene Entscheidungsbefugnis in bezug auf seine eigenen Ideen, sein Wollen, seine Wünsche, sein Handeln und seine Freiheit sowie eine sinnvolle Tätigkeit usw. jederzeit umsetzen kann.
7. Social pedagogy must be directed in a decisive way to instruct the human being fundamentally about the rational development of a long-term vitality of life and to protect him from any susceptibility to fear, criminality, depression, hostility, drug consumption, alcoholism as well as hopelessness and any addictions and other degenerations.	7. Die Sozialpädagogik hat massgebend darauf ausgerichtet zu sein, den Menschen grundlegend über die verstandvernunftgemässe Erarbeitung einer langzeitigen Lebensvitalität zu belehren und ihn vor jeder Anfälligkeit hinsichtlich Angst, Kriminalität, Depression, Feindseligkeit, Drogenkonsum, Alkoholismus sowie Hoffnungslosigkeit und jeglicher Süchte und sonstigen Ausartung zu bewahren.
In principle, the practice of social pedagogy must be broadly enlightening and instructing in such a way as to take into account all possible social knowledge factors to be taught to the human beings to be cared for and instructed and educated – children, juveniles and adults – in depth, pointing out and explaining them in such a way as to be suitable for compliance. Of significant importance in the practice of social pedagogy is the recognition and perception of the personality of the human beings to be taught, cared for and educated, because only in this way can the correct social pedagogical approach be recognised and practised. This means that each human being – whether children, juveniles or adults – must be dealt with individually in a way that is appropriate to him or her in order to be successful in teaching and educating, regardless of whether this is done through a normal parental or a learned socio-educational form.	Grundsätzlich hat die Ausübung der Sozialpädagogik weitumfassend derart aufklärend und belehrend zu sein, dass alle erdenklich möglichen sozialen Wissensfaktoren berücksichtigt werden, die den zu betreuenden und zu belehrenden sowie zu erziehenden Menschen zu belehren sind – Kinder, Jugendliche und Erwachsene –, und zwar eingehend derart auf-zeigend und erklärend, dass sie zur Befolgung geeignet sind. Von bedeutsamer Wichtigkeit bei der Ausübung der Sozialpädagogik ist dabei das Erkennen und Wahrnehmen der Persönlichkeit des zu belehrenden, zu betreuenden und zu erziehenden Menschen, weil nur dadurch die richtige sozialpädagogische Vorgehensweise erkannt und ausgeübt werden kann. Also bedeutet dies, dass bei jedem einzelnen Menschen – ob Kinder, Jugendliche oder Erwachsene – in jeder Beziehung individuell in einer ihm angemessenen umgangsrichtigen Weise vorzugehen ist, um belehrend und erziehend erfolgreich zu sein, und zwar egal, ob das durch eine normale elterliche oder eine erlernte sozialpädagogische Form erfolgt.
In the whole, particularities must also be taken into account, such as that the general condition of each individual human being concerned and to be socially educated is good and in order, as in relation to health, whether healthy or ill, as well as whether rich, middle class or poor, whether good or bad in terms of higher or normal-usual knowledge and in relation to vocational training as well as general knowledge or general education. The position and recognition in society, as well as the interpersonal relationships and the general esteem of the human beings concerned, is also important in the practice of social pedagogy. This, as well as the medical, social, economic and religious-faith conditions must be taken into account, because all these factors determine how and to what extent social pedagogical instruction should, can and may take place. All these factors determine the success or failure of any form of instruction and education, whether parental, popularly handed down, purely general educational or socio-educational. Of significant importance are the procedures and the psychologically correct way of dealing with the human beings, as well as the social factors, etc., by which basically all human beings are influenced and by which they can be willingly and usually unconsciously controlled negatively or positively. In particular, the following factors are important to know and understand in relation to the implementation of social pedagogy and can only be usefully countered by good psychological knowledge as well as counselling and helping skills:	Beim Ganzen sind auch Besonderheiten zu berücksichtigen, wie dass der allgemeinumfassende Zustand jedes einzelnen betreffenden und sozialpädagogisch zu belehrenden Menschen gut und in Ordnung ist, wie in bezug auf Gesundheit, ob gesund oder krank, wie auch ob reich, mittelständig oder arm, ob gut oder schlecht hinsichtlich höherem oder normal-üblichem Wissen und in bezug auf berufliche Bildung sowie Allgemeinwissen oder Allgemeinbildung. Auch die Stellung und Anerkennung in der Gesellschaft, wie auch die zwischenmenschlichen Beziehungen sowie die allgemeine Wertschätzung der betreffenden Menschen ist bei der Ausübung der Sozialpädagogik von Bedeutung. Dies, wie ebenso die medizinischen, sozialen und wirtschaftlichen sowie die religiös-glaubensbedingten Bedingungen zu berücksichtigen sind, denn alle diese Faktoren bestimmen, wie und inwieweit eine sozialpädagogische Belehrung erfolgen soll, kann und darf. Alle diese Faktoren bestimmen den Erfolg oder Misserfolg jeder Belehrungsform und Erziehungsform, und zwar egal, ob elterliche, volksüblich überlieferte, rein allgemein pädagogische oder sozialpädagogische. Von bedeutender Wichtigkeit sind dabei die Vorgehensweisen und der psychologisch richtige Umgang mit den Menschen, wie auch die sozialen Faktoren usw., durch die grundsätzlich alle Menschen beeinflusst werden und sich durch diese willig und in der Regel unbewusst negativ oder positiv steuern lassen. Insbesondere sind es folgende Faktoren, die in bezug auf die Durchführung der Sozialpädagogik wichtig zu wissen und zu verstehen sind und denen nur durch gute psychologische Kenntnisse sowie Beratungs- und Hilfsfähigkeiten in nutzvoller Weise begegnet werden kann:
1. A human being who is in a low and low social position in society is much more susceptible to suffering and illness in terms of health and well-being, etc., and as a result he usually also has a shorter life expectancy than a human being in the higher and healthier social class. The lower a human being's social class is, the more difficult and negative his social conditions are, which also have a strong negative impact on his state of health and thus his quality of life, as well as on his education, thoughts, feelings and psyche in relation to equality with socially higher placed human beings.	1. Ein Mensch, der sich in der Gesellschaft auf einer niedrigen und tiefen sozialen Rangstellung befindet, ist in bezug auf Gesundheit und Wohlbefinden usw. sehr viel anfälliger für Leiden und Krankheiten, folgedem er in der Regel auch eine geringere Lebenserwartung hat als ein Mensch der gehobeneren und gesundheitlich besser und wohlversorgten Gesellschaftsklasse. Je niedriger für einen Menschen die Gesellschaftszugehörigkeit ist, desto schwieriger und negativer sind auch seine sozialen Verhältnisse, die auch seinen Gesundheitszustand und damit seine Lebensqualität, wie auch seine Bildung, seine Gedanken, Gefühle und die Psyche in bezug auf Gleichwertigkeit gegenüber gesellschaftlich höher gestellten Menschen stark negativ beeinträchtigen.
2. If a human being is neglected from childhood or in his juvenile years by his parents, or also later in adulthood in his dealings with family members, friends, acquaintances, as well as by the state or other fellow human beings in terms of support, then on the one hand the development of his personality fails, and on the other hand the development and building up of a valuable character, which has a lifelong negative effect on the human being concerned, and possibly even envy, envy and hatred towards all those human beings who are better off.	2. Wird ein Mensch von Kindheit an oder in der Jugendlichkeit durch die Eltern, oder auch später im Erwachsenenalter im Umgang mit Familienmitgliedern, Freunden, Bekannten sowie vom Staat oder sonstwie von Mitmenschen unterstützungsmässig vernachlässigt, dann scheitert dadurch einerseits die Entwicklung der Persönlichkeit, anderseits jedoch die Entwicklung und der Aufbau eines wertvollen Charakters, was sich lebenslang negativ auf den betreffenden Menschen auswirkt, und zwar u.U. bis hin zum Neid, zur Vergunst und zum Hass gegenüber allen jenen Menschen, denen es besser ergeht.
3. If the human being has to eke out an existence under stressful circumstances, then he lives in constant anxiety and fear regarding his ability to exist, as well as regarding his helplessness in relation to the fact that on the one hand he cannot change his burdening fate, and on the other hand he is dependent on the goodwill of others in order to be able to afford even the daily necessities and thus to exist poorly and having to do without much. Depending on the situation, this also leads to health hardship and also misery, which in turn leads to premature death or work problems. In addition, self-determined action and rights as human beings are not only impaired in many ways, but are completely prevented by the environment and fellow human beings, namely by being expelled from society.	3. Hat der Mensch unter ihn belastenden Lebensumständen sein Dasein zu fristen, dann lebt er dauernd in Besorgnis und Angst bezüglich seines Existierenkönnens, wie auch hinsichtlich seiner Hilflosigkeit in bezug darauf, einerseits sein ihn belastendes Schicksal nicht ändern zu können, und anderseits vom Wohlwollen anderer abhängig zu sein, um sich überhaupt auch nur die täglichen Bedürfnisse leisten und dadurch schlecht und auf vieles verzichten müssend existieren zu können. Je nachdem fallen dabei auch gesundheitliche Not und auch Elend an, die zu einem vorzeitigen Tod oder zu Arbeitsproblemen führen. Ausserdem werden das selbst zu bestimmende Handeln und die Rechte als Mensch in vielerlei Beziehungen nicht nur beeinträchtigt, sondern durch die Umwelt und Mitmenschen völlig verhindert, und zwar indem eine Ausstossung aus der Gesellschaft erfolgt.
4. A human being who is ostracised or not accepted by society, who has to live outside it and is not socially accepted, lives in a social exclusion that is harmful to him and thus also without all the advantages and benefits of an orderly society. This, however, brings the human beings concerned many hardships, up to and including poverty, but also personal bitterness and despondency. It also leads to family disputes and family disintegration, as well as domestic violence, social isolation and addiction to alcohol, medicines and drugs. The prospects for health and well-being also become increasingly gloomy, dwindle and deteriorate to the point of complete collapse, which ultimately also means that the prospects for life become increasingly dim and, in some cases, everything inevitably ends in suicide.	4. Ein Mensch, der von der Gesellschaft geächtet oder nicht aufgenommen wird, ausserhalb ihr zu leben hat und gesellschaftlich nicht akzeptiert wird, lebt in einer ihm schadenbringenden sozialen Ausgrenzung und damit auch ohne alle Vorteile und Nützlichkeiten einer geordneten Gesellschaft. Dies aber bringt dem betreffenden Menschen vielerlei Not bis hin zur Armut, wie aber auch zur persönlichen Verbitterung und Lebensmutlosigkeit. Folgen ergeben sich dadurch aber auch in der Weise, dass Familienstreitigkeiten und Familienzerstörungen daraus hervorgehen, wie auch häusliche Gewalt, soziale Isolation und Süchte durch Alkohol, Medikamente und Drogen. Auch die Gesundheits- und Wohlbefin- dungsaussichten werden immer düsterer, schwinden dahin und verschlechtern sich bis zum völligen Zusammenbruch, wodurch letztendlich auch die Lebensaussichten immer geringer werden und u.U. letztendlich unweigerlich alles in einem Selbstmord endet.
Not infrequently, drug addiction is based on the collapse of a part of life's prospects or completely as a result of a poor upbringing, or in the carelessness of being seduced, but also out of frustration or sheer stupidity, etc. A deficient, missing or collapsing social structure is also often the reason for drug abuse, just as quarrels, unemployment and being unloved or unpopular can lead some human beings to drug addiction by becoming addicted and using narcotic substances, such as narcotic drugs, alcohol, intoxicating gases, tobacco, illegal narcotic drugs and poisonous plants, such as poisonous mushrooms, etc.	Nicht selten fundiert eine Drogensucht im Zusammenbruch eines Teils der Lebensaussichten oder völlig infolge einer mangelhaften Erziehung, oder in Leichtsinnigkeit des Verführenlassens, wie aber auch aus Frust oder blanker Dummheit usw. Auch ein mangelhaftes, fehlendes oder zusammenfallendes soziales Gefüge ist oft der Grund für einen Dro-genmissbrauch, wie auch Streit, Arbeitslosigkeit und ein Ungeliebtsein oder Unbeliebtsein bei manchem Menschen zur Drogensucht führen kann, indem sie Süchten verfallen und Betäubungsstoffe nutzen, wie Betäubungsmedikamente, Alkohol, Berauschungsgase, Tabak, illegale Rauschdrogen und Giftpflanzen, wie Giftpilze usw.
5. If a human being is exposed to any kind of stress, be it in the family, among friends or acquaintances, at work, in a school, in the military or anywhere else or somehow, then this will result in mental disruptions and problems. These not only have a negative effect psychologically, but also physically, because the state of the human being's mind also influences and controls the human being's physical state and thus also its regulatory function via the immune system. Consequently, a healthy mental state increases the entire health system and keeps it in a good balance, or the health balance is reduced in the case of a bad mental state, becomes unbalanced and leads to risks of illness. Whole books could be written about this for a more detailed explanation, as is the case with everything that needs to be explained in every respect, but far-reaching and factual explanations are too time-consuming, so I cannot say more here.	5. Wenn ein Mensch irgendwelchem Stress ausgesetzt ist, sei es in der Familie, im Freundes- oder Bekanntenkreis, bei der Arbeit, in einer Schule, im Militär oder sonst irgendwo oder irgendwie, dann entstehen dadurch gedankengefühlsmässige Ausrastungen und Probleme. Diese wirken sich nicht nur psychisch negativ aus, sondern auch physisch, weil der Psychezustand des Menschen auch dessen Physezustand und damit auch dessen Regelfunktion über das Immunsystem beeinflusst und steuert. Folgedem steigert ein gesunder Psychezustand das gesamte Gesundheits-system und hält es in einem guten Gleichgewicht, oder das Gesundheitsgleichmass wird bei einem schlechten Psychezustand gemindert, wird unausgeglichen und zu Krankheitsrisiken. Darüber könnten zur genaueren Erklärung ganze Bücher geschrieben werden, wie das mit allem zu Erklärenden in jeder Beziehung der Fall ist, doch weitführende und sachgenaue Erklärungen sind zu zeitraubend, folglich ich hier nicht mehr sagen kann.
6. The more the over-population of Earth human beings grows, the more the immense number of health-damaging aspects will increase, for this is due to the far-reaching stupidity of Earth human beings – stupidity is nothing other than a failure to think and to reason, etc., and has nothing to do with a disease of consciousness, etc. – that all problems are constantly increasing, and also those relating to the risks of disease and the susceptibility of the human being to disease. Not only that his body and comprehensively the entire organism is becoming more and more susceptible to disease due to countless modern circumstances, such as food, medicine, means of transport and, and, and …, as well as due to the omission of all necessary as well as normal nature-given physical exercise, which erroneously wants to be compensated with the use of fitness equipment and massages, which, however, is nonsensical and only brings financial benefit to the fitness operators. It is true that – as your Plejaren experts have researched, depending on the fitness equipment used – the physical freedom of movement of certain body parts and organs is maintained, but the natural necessary movement is lacking, as a result of which organically and health-wise many things atrophy and the human beings thereby expose themselves to susceptibilities to disease. The human body and its entire organism is not designed for fitness training to maintain health, but for natural movement that keeps the entire body-organ system functioning in the correct way, as Plejaren scientists who have researched the whole thing have explained to me in detail. And their explanations are contrary to any fitness training, which is actually only designed for muscle function and muscle movement, etc., but which, due to financial profit factors and also lack of knowledge, is propagated completely wrongly and not openly explained, even by experts such as medical doctors.	6. Ungeheuer viele gesundheitsschädliche Aspekte werden immer mehr, je gewaltiger die Überbevölkerung der Erdenmenschheit heranwächst, denn diese ist infolge der weitumfassenden erdenmenschlichen Dummheit daran schuld – Dummheit ist ja nichts anderes als ein Nichtdenken und Nichtüberlegen usw. und hat nichts mit einer Bewusstseinskrankheit usw. zu tun –, dass alle Probleme sich stetig mehren, und zwar auch die in bezug auf die Krankheitsrisiken und die Krankheitsanfälligkeit des Menschen. Nicht nur, dass sein Körper und eben umfassend der gesamte Organismus durch zahllose moderne Umstände, wie Nahrungsmittel, Medizin, Fortbewegungsmittel und, und, und …, immer krankheitsanfälliger wird, wie auch durch das Unterlassen aller notwendigen sowie normalen naturvorgegebenen körperlichen Bewegung, die irrig mit der Nutzung von Fitnessgeräten und Massagen kompensiert werden will, was jedoch unsinnig ist und nur den Fitnessbetreibern finanziellen Nutzen bringt. Zwar wird – wie eure plejarischen Fachkräfte erforscht haben, je gemäss der benutzten Fitnessgeräte – die körperliche Bewegungsfreiheit bestimmter Körperteile und Organe erhalten, doch fehlt die naturvorgegebene notwendige Bewegung, folglich organisch und gesundheitsmässig vieles verkümmert und sich der Mensch dadurch Krankheitsanfälligkeiten aussetzt. Der menschliche Körper und dessen gesamter Organismus ist zur Gesunderhaltung nicht auf Fitnesstraining ausgelegt, sondern auf eine natürliche Bewegungsbetätigung, die das gesamte Körper-Organsystem in richtiger Weise in Funktion hält, wie mir das eingehend plejarische Wissenschaftler erklärt haben, die das Ganze erforscht haben. Und deren Erklärungen sind gegensätzlich zu jedem Fitnesstraining, das eigentlich nur auf Muskelfunktion und Muskelbewegung usw. ausgelegt ist, was aber infolge finanzieller Gewinnfaktoren und auch fehlendem Wissen völlig falsch propagiert und nicht offen dargelegt wird, und zwar auch von Fachleuten wie Medizinern.
An immense number of health-damaging aspects also arise for the human being in relation to the fact that, on the one hand, due to the ever faster progress of digitalised technology – which, according to the state of consciousness of the earthlings, is taking place far too early and cannot be controlled – jobs are being eliminated and every possibility of earning a living is being lost, while, on the other hand, due to humanity having become completely indifferent, no help whatsoever is being given to fellow human beings in need. And this fact leads to worries and problems that damage the health system and inevitably result in suffering and illness. These are all factors that require profound psychological knowledge and empathy in every human being, as in every case and in every socio-educational practice and care.	Ungeheuer viele gesundheitsschädliche Aspekte ergeben sich für den Menschen auch in der Beziehung, indem einerseits durch die immer schneller fortschreitende digitalisiert werdende Technik – die nach dem Bewusstseinszustand der Erdlinge viel zu früh erfolgt und nicht beherrscht werden kann – Arbeitsplätze aufgelöst werden und jede Ver-dienstmöglichkeit zum Unterhalt des Lebens wegfällt, während anderseits infolge der völlig gleichgültig gewordenen Menschheit den in Not geratenen Mitmenschen keinerlei Hilfe gewährt wird. Und diese Tatsache führt zu Sorgen und Problemen, die das Gesundheitssystem schädigen und woraus zwangsläufig Leiden und Krankheiten resultieren. Dies alles sind Faktoren, die bei jedem Menschen, wie in jedem Fall und bei jeder sozialpädagogischen Ausübung und Betreuung eines tiefgründigen psychologischen Wissens und eines Einfühlungsvermögens bedürfen.
7. Factors of a positive nature are of particular importance in every socio-educational care, so that in this respect it is necessary to proceed in the correct psychological way with a good and valuable empathy in order to take human beings in need of care, instruction and education under the wing of socio-educators in the correct way and to help them. And this is also necessary for human beings in better-off circles, because drug addiction and other addictions, which are harmful to health and socially degenerate, are also prevalent in these circles.	7. Faktoren positiver Art sind bei jeder sozialpädagogischen Betreuung von ganz besonderer Bedeutung, folglich diesbezüglich in psychologischer Hinsicht in richtiger Art und Weise mit einem guten und wertigen Einfühlungsvermögen vorzugehen ist, um betreuungs-, belehrungs- und erziehungsbedürftige Menschen sozialpädagogisch in richtiger Art und Weise unter die Fittiche zu nehmen und ihnen zu helfen. Und dies ist sehr wohl auch bei Menschen in bessergestellten Kreisen notwendig, denn auch in diesen herrschen Drogensuchtelend und andere Süchte vor, die gesundheitsschädlich und sozial verkommen sind.
In the life of human beings, valuable connections with each other are of special importance in good circumstances. This applies above all to necessary interpersonal, friendship and acquaintance relationships, as well as first and foremost, of course, to family and neighbourly relationships. Altogether, all these factors correspond to an important social support, which, the stronger they are, form a powerful, connecting and supporting social network, which not only has a connecting effect, but also supports the world of thoughts and feelings in a positive way and revives the psyche. This, while also benefiting the entire health system of the human beings and thus especially the immune system. Such a social support network also promotes peaceful security as well as a like-minded approach in society. This also results in a social network in terms of understanding for each other, but also in terms of obligations and being respected and appreciated, as well as being included in the family circle, in friendships, acquaintances and the community. For the individual human being, this leads to thoughts and feelings of being cared for and liked, which is expressed overall by a general feeling of well-being and also makes it easier to deal with other human beings.	Im Leben des Menschen sind bei guten Verhältnissen wertige Verbindungen untereinander von speziell wichtiger Bedeutung. Dies gilt vor allem für notwendige zwischenmenschliche, freundschaftliche und bekanntschaftliche wie vorab natürlich in erster Linie für familiäre und nachbarschaftliche Beziehungen. Gesamthaft entsprechen alle diese Faktoren einer wichtigen sozialen Unterstützung, die, je stärker sie sind, ein kraftvolles, verbindendes und stützendes soziales Netzwerk bilden, das nicht nur verbindend wirkt, sondern auch die Gedanken-Gefühlswelt in positiver Weise stützt und die Psyche aufleben lässt. Dies, während weiter auch das gesamte Gesundheitssystem des Menschen und damit vor allem das Immunsystem davon profitiert. Ein solches soziales Unterstützungsnetzwerk fördert auch eine friedliche Sicherheit sowie einen gleichartigen Umgang in der Gesellschaft. Dabei ergibt sich auch ein soziales Netzwerk in bezug auf ein Verständnis füreinander, wie jedoch auch hinsichtlich der Verpflichtungen und des Geachtet- und Geschätztseins, wie auch des Eingebundenseins in den Kreis der Familie, in Freundschaften, Bekanntschaften und die Gemeinschaft. Für den einzelnen Menschen führt dies zu Gedanken und Gefühlen des Umsorgtseins und Beliebtseins, was sich gesamthaft durch ein allgemeines Wohlbefinden zum Ausdruck bringt und auch den Umgang mit den Mitmenschen erleichtert.
Strictly speaking, the application and goal of social pedagogy correspond to a strict psychological effort to support and stabilise human beings who live in special situations and phases of life in different forms of society and are in need, on the one hand, but on the other hand also to advise and instruct them and, if necessary, to provide them with a psychologically adapted education. However, this does not only apply to children and juveniles, but also to adults, whereby in this respect no limits can be set to the age, because many human beings still require instruction, counselling and certain educational factors even at the highest age, whereby in this respect, however, the educational methods are psychologically of a different kind and are to be handled differently than with children and human beings. However, to explain this now and to go on about it would probably be going too far, because the aspects to be dealt with here would have to be explained individually, and that would be going too far.	Die Anwendung und das Ziel der Sozialpädagogik entsprechen genau genommen einer strengen psychologischen Bemühung, Menschen, die in unterschiedlichen Gesellschaftsformen in besonderen Situationen und Lebensphasen leben und in Not geraten sind, einerseits zu unterstützen und lebenssituationsmässig zu stabilisieren, jedoch anderseits auch zu beraten und zu belehren, wie u.U. ihnen bei Notwendigkeit auch eine psychologisch angepasste Erziehung angedeihen zu lassen. Dies betrifft jedoch nicht nur Kinder und Jugendliche, sondern auch Erwachsene, wobei diesbezüglich dem Alter keine Grenzen gesetzt werden können, denn bei vielen Menschen sind selbst in höchstem Alter noch Belehrungen, Beratungen und gewisse Erziehungsfaktoren erforderlich, wobei diesbezüglich jedoch die Erziehungsmethoden psychologisch anderer Art und anders zu handhaben sind, als bei Kindern und Jugendlichen. Dies jetzt jedoch noch zu erklären und mich darüber auszulassen, das würde wohl zu weit führen, denn die hierzu auseinanderzusetzenden Aspekte müssten einzeln erklärt werden, und das würde zu weit führen.
Onkoton:	Onkoton:
Amazing. Thank you for your explanations, which I did not expect in the way you have stated the facts in brief. My thoughts were wrong that I harboured regarding your knowledge.	Erstaunlich. Danke für deine Ausführungen, die ich dieser Weise, wie du die Fakten in kurzen Formen genannt hast, nicht erwartet habe. Meine Gedanken waren falsch, die ich hinsichtlich deines Wissens gehegt habe.
Ptaah:	Ptaah:
I have brought that to your attention.	Darauf habe ich dich aufmerksam gemacht.
Onkoton:	Onkoton:
My thoughts were wrong.	Meine Gedanken waren falsch.
Ptaah:	Ptaah:
You said so, but you should have remembered that you would have to apply a different standard of judgement here.	Das sagtest du schon, doch hättest du dabei bedenken sollen, dass du hier einen anderen Beurteilungsmassstab anwenden müsstest.
Onkoton:	Onkoton:
It is unfortunate for me and also shameful. …	Es ist für mich bedauerlich und auch beschämend, …
Billy:	Billy:
Excuse me, you are talking about me, please don't do that. On the one hand, there is nothing shameful about being wrong, and that is human anyway, and on the other hand, there is nothing special about the whole thing, because what I know, I could also only learn because I had good friends and teachers, just Sfath, life and nature. I have nothing more to say about this; on the other hand, I would like to talk about something that would certainly be important to talk about, like what is being talked about again today, namely that a probe from the USA is to land on Mars this month, and everyone hopes that it will succeed, which will then also be the case, and they will then make some interesting observations, as well as later, when …	Entschuldigung, ihr redet über mich, lasst das bitte. Einerseits ist nichts beschämend, wenn man sich irrt, und das ist sowieso menschlich, und anderseits ist am Ganzen nichts Besonderes, denn was ich weiss, das konnte ich auch nur lernen, weil ich gute Freunde und Lehrer hatte, eben Sfath, das Leben und die Natur. Mehr ist dazu nicht zu sagen; anderseits möchte ich einiges ansprechen, worüber es sicher wichtig wäre zu reden, wie das, worüber heutzutage wieder geredet wird, nämlich dass noch diesen Monat eine Sonde der USA auf dem Mars landen soll, wobei alles hofft, dass es gelingen wird, was dann ja auch der Fall sein wird und wobei sie dann einige interessante Feststellungen machen werden, wie auch später, wenn …
Ptaah:	Ptaah:
You know, Eduard, …	Du weisst, Eduard, …
Billy:	Billy:
Yes, yes, I won't say anything, don't worry. I just wanted to say that the Earth scientists will make some interesting observations if they succeed in conducting the research in the way they imagine, as well as if they succeed in bringing soil samples from Mars to Earth, which is supposed to be in 2 years or so.	Ja, ja, ich sage schon nichts, keine Angst. Sagen wollte ich nur, dass die Erdlingsforscher einige interessante Feststellungen machen werden, wenn es ihnen gelingt, die Forschungen derart zu betreiben, wie sie sich dies vorstellen, wie auch, wenn es ihnen gelingt, Bodenproben vom Mars zur Erde zu bringen, was ja so in 2 Jahren oder so sein soll.
Ptaah:	Ptaah:
Excuse me, I thought …	Entschuldigung, ich dachte …
Billy:	Billy:
That's all right, thinking is always good, but sometimes there's a lapse of thought here and there.	Schon gut, denken ist zwar immer gut, doch manchmal gibt es dabei hie und da auch einmal einen Fehlgedanken.
Onkoton:	Onkoton:
I also had to experience that earlier. …	Das musste ich vorhin auch erfahren. …
Billy:	Billy:
Exactly. But why I started to talk about the probe that will soon land on Mars in a really picture-perfect way, I actually wanted to connect it with something that is connected in the background with the probe research. These are not only intended to investigate the conditions on Mars, because probes have also been launched far into the SOL system, which are still in SOL space and far from being in free space, but will one day fly out there. Although this will still take years, it could then become dangerous for Earth. This as a result of the stupidity of those Earthlings who have supplied all sorts of things with the probe regarding the location of Earth and humanity etc., because if the whole of this stupidity is intercepted by alien beings who … well you know, then the roast will be baked and burnt.	Eben. Warum ich aber von der Sonde zu reden begonnen habe, die nächstens auf dem Mars wirklich bilderbuchmässig landen wird, damit wollte ich eigentlich etwas verbinden, was im Hintergrund mit den Sondenforschungen zusammenhängt. Diese sind ja nicht nur zur Erforschung der Verhältnisse auf dem Mars bestimmt, denn anderweitig wurden ja Sonden auch weit ins SOL-System hinausgejagt, die jetzt zwar immer noch im SOL-Raum und noch lange nicht im freien Weltenraum sind, jedoch einmal dort hinausfliegen werden. Zwar wird dies noch Jahre dauern, doch dann könnte es gefährlich für die Erde werden. Dies infolge der Dummheit jener Erdlinge, die mit der Sonde in bezug auf den Standort der Erde und die Menschheit usw. allerhand mitgeliefert haben, denn wenn das Ganze dieser Dummheit von fremden Wesen abgefangen wird, die … nun du weisst schon, dann wird der Braten gebacken und verbrannt.
What I still want to say about everything is that our entire 'crews', who deal with probes and rockets and also with so-called 'space technology' and their people, whom they grand-speakingly call astronauts, cosmonauts, taikonauts and space travellers, have obviously still not understood that the entire SOL system space is nothing more than just the SOL system space, which in no way has anything to do with the so-called world space. This begins far outside the SOL system space, where in interstellar space or in world space there are foreign worlds or foreign solar systems with their own planets and moons. And because worlds correspond to planets that belong to a solar system, in ancient times, as I still know from Sfath, back when your ancient ancestors came to Earth 25 million years ago – who at that time had the language 'German' – the term with Latin letters 'Terraltutak' was used for our solar system, which means 'solar system' according to our German language, as I asked Quetzal a few days ago because I had forgotten what Sfath had called the term. However, this was changed in the course of time and something like 'Weraltak' and 'Weral' or similar came out of it, after which further changes took place until the term 'world' was coined from it in the German language. That's all I know about it, because I have never done much research into these things.	Was ich noch zu allem sagen will, ist das, dass unsere gesamten ‹Mannschaften›, die sich mit Sonden und Raketen und auch mit der sogenannten ‹Raumfahrttechnik› befassen und ihre Leute, die sie als Erdumlaufbahnhüpfer grosssprecherisch als Astronauten, Kosmonauten, Taikonauten und Raumfahrer bezeichnen, offenbar noch immer nicht begriffen haben, dass der gesamte SOL-Systemraum nicht mehr ist, als eben nur der SOL-Systemraum, der in keiner Weise etwas mit dem sogenannten Weltenraum zu tun hat. Dieser nämlich beginnt erst dort weit ausserhalb des SOL-Systemraumes, wo im interstellaren Raum resp. im Weltenraum eben fremde Welten resp. fremde Sonnensysteme mit eigenen Planeten und Monden existieren. Und weil Welten eben Planeten entsprechen, die einem Sonnensystem angehören, wurde zu uralten Zeiten, wie ich noch von Sfath weiss, damals als eure alten Vorfahren vor 25 Millionen Jahren – die damals die Sprache ‹German› hatten – zur Erde kamen, für unser Sonnensystem der Begriff mit latinischen Buchstaben ‹Terraltutak›, was nach unserer deutschen Sprache ‹Sonnensystem› bedeutet, wie ich vor wenigen Tagen Quetzal gefragt habe, weil ich vergessen hatte wie Sfath den Begriff genannt hatte. Dieser wurde im Lauf der Zeit jedoch verändert und irgend etwas wie ‹Weraltak› und ‹Weral› oder ähnlich daraus hervorging, wonach dann weitere Veränderungen erfolgten, bis dann in der deutschen Sprache daraus der Begriff ‹Welt› geprägt wurde. Mehr weiss ich darüber nicht, denn ich habe mich nie gross mit diesen Dingen befasst.
Earlier I started to ask something about the first and following journeys of the Plejaren, first 25 million years ago. As I know, contacts with earthlings were made again and again, but never on a large scale, but only with individual human beings, and usually only with captains of small groups or larger tribes, as well as with sages and clever inventors. There were also other Earth-foreigners on Earth with whom the Plejaren never had any contact, among them also the long-skinned and the giants, who lived especially in Egypt, South America and Asia. But there were also the small-bodied extraterrestrials, whose distant descendants still live in Asia today, but who hide from the so-called civilised and can only rarely be observed. On the other hand, a small group of small aliens had settled around Lake Sanura, which existed here in the Pirg region about 20 or 30 million years ago before it disappeared. I would like to ask you to what extent you are aware of your earlier emigration history with regard to migrations or other longer or shorter stays on foreign worlds, whereby I am asking specifically with regard to Earth.	Vorhin habe ich damit begonnen etwas zu fragen, und zwar hinsichtlich der ersten und weiter folgenden Herreisen der Plejaren, erstmals vor 25 Millionen Jahren. Wie ich weiss, wurden zwar immer wieder Kontakte mit Erdlingen aufgenommen, jedoch nie in grossem Mass, sondern nur mit einzelnen Menschen, und zwar in der Regel nur mit Hauptleuten von kleinen Gruppen oder grösseren Volksstämmen, wie auch mit Weisen und cleveren Erfindern. Dabei waren teils auch andere Erdfremde auf der Erde, mit denen die Plejaren jedoch nie Kontakte pflegten, unter denen auch die Langschädli- gen und die Riesen waren, die besonders in Ägypten, Südamerika und Asien lebten. Doch waren auch die kleinwüchsigen Ausserirdischen da, deren ferne Nachkommen noch heute in Asien leben, die sich jedoch vor den sogenannten Zivilisierten verstecken und nur selten einmal beobachtet werden können. Hingegen hatte sich jedoch eine kleine Gruppe Kleinwüchsige rund um den Sanurasee angesiedelt, der vor etwa 20 oder 30 Millionen Jahren hier im Pirggebiet noch existier-te, ehe er verging. Dazu nun einmal die Frage, inwieweit dir eure frühere Emigrierungsgeschichte hinsichtlich Abwanderungen oder sonstigen längeren oder kürzeren Aufenthalten auf fremden Welten bekannt ist, wobei ich eben speziell bezüglich der Erde nachfrage.
Ptaah:	Ptaah:
I can't give more details on that, because in that regard I have never dealt with it much, but only to the extent that I have some limited knowledge of self-orientation.	Nähere Einzelheiten kann ich dazu nicht nennen, denn diesbezüglich habe ich mich nie viel damit beschäftigt, sondern nur soweit, dass ich einige wenige Kenntnisse zur Eigenorientierung habe.
Billy:	Billy:
But perhaps your knowledge is sufficient to enable you to tell me to what extent the early Plejaren interfered on a large scale with Earthling cultures here on Earth?	Aber vielleicht genügt dein Wissen, um mir sagen zu können, inwieweit sich die frühen Plejaren hier auf der Erde grossangelegt in Kulturen der Erdlinge eingemischt haben?
Ptaah:	Ptaah:
I can comment on this, for I know from the historiography of our early emigrants who came to Earth that there was no direct interference in cultural or otherwise profound matters on Earth. No groupings of our ancestors saw fit to do so, nor have they to this day, except for one attempt which we sought to test through you, but which did not materialise as a result of the megalomania of those responsible for it in the USA, but which we had assumed beforehand – and without foresight – to be so.	Dazu kann ich Stellung nehmen, denn aus der Geschichtsschreibung unserer frühen Emigranten, die auf die Erde kamen, weiss ich, dass sich keinerlei direkte Einmischungen in kulturelle oder anderweitige tiefgreifende Angelegenheiten auf der Erde ergaben. Keinerlei Gruppierungen unserer Vorfahren sahen sich veranlasst dafür, und zwar bis heute nicht, ausser einem Versuch, den wir über dich zu testen suchten, der jedoch infolge des Grössenwahns der dafür Verantwortlichen der USA nicht zustande kam, was wir jedoch bereits zuvor – und zwar ohne Vorausschau – so angenommen hatten.
Billy:	Billy:
So there were never any overt or covert contacts with governments, any peoples or major organisations etc., that is clear now, but what about contacts with you alien extraterrestrials here on Earth?	Also gab es nie irgendwelche offene oder versteckte Kontakte zu Regierungen, irgendwelchen Völkern oder Grossorganisationen usw., das ist jetzt klar, doch wie steht es denn mit Kontakten zu euch fremden Ausserirdischen hier auf der Erde?
Ptaah:	Ptaah:
There are also no records in the relevant historiography that would point to such occurrences, consequently no such contacts have taken place, and indeed not up to the present hour. We of the present time also have to refrain from such contacts and to do all we can to avoid being noticed by aliens, which is what our directives tell us to do in this regard, and for good reason, as you and Onkoton have already discussed.	Auch dazu lassen sich in der betreffenden Geschichtsschreibung keine Aufzeichnungen finden, die auf solche Vorkommnisse hinweisen würden, folglich also keine solche Kontakte stattgefunden haben, und zwar bis zur gegenwärtigen Stunde nicht. Auch wir der heutigen Zeit haben solche Kontakte zu unterlassen und alles zu tun, um von Fremderdigen nicht wahrgenommen zu werden, was uns diesbezüglich unsere Direktiven vorschreiben, und zwar aus gutem Grund, wie du und Onkoton dies bereits erörtert habt.
Onkoton:	Onkoton:
That was really done?	Das wurde wirklich getan?
Ptaah:	Ptaah:
Yes.	Ja.
Billy:	Billy:
That was actually done, which was very unwise.	Das wurde tatsächlich getan, was sehr unklug war.
Onkoton:	Onkoton:
You, Eduard, speak it out, which is such behaviour, because such doing can bring forth many dangers	Du, Eduard, sprichst es aus, was ein solchen Verhalten ist, weil ein solches Tun viele Gefahren hervor
dangers, as our early ancestors also had to experience in a vicious way. To search for other life-forms in distant regions of the galaxy or in alien galaxies involves very great dangers, for very many alien life-forms of various kinds are not only aggressive but malignant. And when such beings get to alien worlds that offer life possibilities for them, they conquer them and exterminate all life that could be dangerous to them.	bringen kann, wie auch unsere frühen Vorfahren in bösartiger Weise erfahren mussten. Nach anderen Lebensformen in fernen Gebieten der Galaxie oder in fremden Galaxien zu suchen, birgt sehr grosse Gefahren in sich, denn sehr viele fremde Lebensformen verschiedener Arten sind nicht nur aggressiv, sondern bösartig. Und wenn solcherart Wesen auf fremde Welten gelangen, die für sie Lebensmöglichkeiten bieten, dann erobern sie diese und rotten alles Leben aus, was ihnen gefährlich werden könnte.
Billy:	Billy:
You mean other beings that also consciously evolve and can defend themselves with technical means etc.?	Du meinst andere Wesen, die sich auch bewusst evolutionieren und sich mit technischen Mitteln usw. zur Wehr setzen können?
Onkoton:	Onkoton:
Yes.	Ja.
Billy:	Billy:
Is clear. Our earthlings, who are engaged in launching probes out into the solar system, which then reach once very far outside this into real world space, are unfortunately not clever enough to consider that something like this could become of anything, as you have just said. They are clever in terms of the technology they can produce and handle, but unfortunately their Intelligentum does not go any further, which is why they also can't understand that it is stupid, or rather not thought through, to search for extraterrestrial intelligent life. This is different from searching for micro-organisms on moons and planets in the SOL system, of which they will also find some, but they will not be intelligent beings addicted to conquest. It is true that in the future there will also be a certain danger with micro-organisms if they are introduced to Earth from other planets etc., but the consequences of this are then not to be compared with murderous and nasty conquering powers of intelligent beings.	Ist ja klar. Unsere Erdlinge, die sich damit befassen, Sonden in das Sonnensystem hinaus zu schiessen, die dann einmal sehr weit ausserhalb diesem in den wirklichen Weltenraum gelangen, sind leider nicht gescheit genug, um zu bedenken, dass etwas Derartiges aus allem werden könnte, wie du eben gesagt hast. Sie sind gescheite Köpfe in bezug auf ihre Technik, die sie produzieren und handhaben können, doch weiter reicht ihr Intelligentum leider nicht, weshalb sie auch nicht verstehen können, dass es dumm resp. eben nicht bedacht ist, nach ausserirdischem intelligentem Leben zu suchen. Das ist etwas anderes, als auf Monden und Planeten im SOL-System nach Mikroorganismen zu suchen, wovon sie ja auch welche finden werden, aber es sind dann eben keine Wesen intelligenter Art, die eroberungssüchtig sind. Zwar besteht zukünftig auch bei Mikroorganismen eine gewisse Gefahr, wenn diese von anderen Planeten usw. auf die Erde eingeschleppt werden, doch die Folgen daraus sind dann nicht mit mörderischen und fiesen Eroberungsmachenschaften intelligenter Wesen zu vergleichen.
Onkoton:	Onkoton:
Something like that, as you say, can result from an introduction of foreign microbes to a planet, endangering all life.	Etwas Derartiges, wie du sagst, kann sich ergeben durch ein Einbringen von fremden Mikroben auf einen Planeten, und dabei alles Leben gefährden.
Billy:	Billy:
I know that, because Sfath once told me that this is what happened in the past on one of your planets, where a plague was created by an introduction of alien microbes, which then wiped out the entire human population.	Das weiss ich, denn Sfath hat mir einmal erzählt, dass das in früherer Zeit auf einem eurer Planeten geschehen ist, auf dem durch ein Einschleppen fremder Mikrolebewesen eine Seuche entstand, durch die dann die ganze menschliche Population ausgelöscht wurde.
Ptaah:	Ptaah:
That is correct, but this event occurred about 800,000 years ago.	Das ist richtig, doch dieses Geschehen ereignete sich vor rund 800 000 Jahren.
Billy:	Billy:
Sfath may have said that too, but I don't remember it. Unfortunately, I have had more and more problems with memory since my accident in Iskenderun and the delirium and loss of memory that lasted for a month. 4 or 5 years ago I could remember a lot more than I can now, but some or all of my memories come back when certain words are mentioned or documents appear, etc.	Es mag sein, dass Sfath das auch sagte, doch vermag ich mich nicht mehr daran zu erinnern. Damit, eben mit der Erinnerung, habe ich leider seit meinem Unfall in Iskenderun und dem dann einen Monat andauernden Delirium und Gedächtnisverlust immer mehr Probleme. Vor 4, 5 Jahren konnte ich mich noch an vieles mehr erinnern als heute, doch kehren jeweils teils oder ganz Erinnerungen wieder zurück, wenn irgendwelche bestimmte Worte fallen oder Dokumente auftauchen usw.
Ptaah:	Ptaah:
At that time you had amnesia, which lasted for over a month and caused you to lose a large part of your memory. However, the fact that you have regained a large part of your memory is due to your own efforts. How you were able to achieve this, however, has remained a mystery to me to this day, which is equally true of Asket, as she recently told me when I asked her, in accordance with your wishes, for the records of your contact time.	Du warst damals einer Amnesie verfallen, die über einen Monat dauerte und durch die du einen Grossteil deiner Erinnerungsfähigkeit eingebüsst hast. Dass du dann jedoch doch einem grossen Teil deines Erinnerungsvermögens wieder mächtig geworden bist, das ist dein eigenes Verdienst. Wie du das jedoch zustande zu bringen vermochtest, das ist mir bis heute rätselhaft geblieben, was gleichermassen auch auf Asket zutrifft, wie sie mir kürzlich sagte, als ich sie deinem Wunsch gemäss nach den Aufzeichnungen eurer Kontaktzeit fragte.
Billy:	Billy:
Ah, and what did she say?	Ah, und was hat sie gesagt?
Ptaah:	Ptaah:
Of course everything is there and preserved, but not processed and consequently lying fallow, but safely stored away. Therefore, if you have anything …	Natürlich ist alles vorhanden und erhalten, jedoch nicht aufgearbeitet und liegt folglich brach, aber sicher verwahrt. Wenn du daher etwas …
Billy:	Billy:
… then it would first have to be painstakingly processed. That's also how it was in the 1970s, when I was able to retrieve and write down some things. But I don't think I will be able to do it again, as I did with everything Sfath left behind, because what has been going on for years and is now so that I … well, – - it's a mess, it's just the way it is, but I don't give up, not even when it takes me weeks to retrieve something and write it down, or anything else.	… dann müsste es zuerst mühsam aufgearbeitet werden. So war es ja auch in den 1970er Jahren, als ich einiges abrufen und niederschreiben konnte. Dass ich aber nochmals dazu komme, das wird wohl nicht mehr möglich sein, wie auch mit allem, was Sfath hinterlassen hat, denn das, was sich schon seit Jahren ergeben hat und jetzt so ist, dass ich … nun, – – ein Mist, ist nun eben so, aber ich gebe nicht auf, und zwar auch dann nicht, wenn ich wochenlang brauche, um etwas abzurufen und niederzuschreiben, oder sonst etwas schreibe.
Onkoton:	Onkoton:
If you don't mind me asking, Eduard, what is it that interests me?	Wenn ich etwas fragen darf, Eduard, was mich interessiert?
Billy:	Billy:
Of course.	Natürlich.
Onkoton:	Onkoton:
Thank you. – There is a plague on Earth, but as Ptaah has told me, it is claiming many lives.	Danke. – Auf der Erde herrscht eine Seuche vor, wie mir aber Ptaah gesagt hat, fordert sie viele Todes
victims, which also means the next time…	opfer, was auch die nächste Zeit …
Billy:	Billy:
Ok, that is so, but it is not wise to talk about it anymore, because on the one hand it is of no use, because … well, what else did you want to bring or say further to the question?	Ok, das ist so, doch ist es nicht gescheit, darüber noch zu reden, denn einerseits nützt dies nichts, weil … nun gut, was wolltest du sonst noch weiter zur Frage bringen oder sagen?
Onkoton:	Onkoton:
It is something I cannot understand, because the general advancement of knowledge of the planetary population is, as far as I know, so advanced that surely what would be required to end the plague should be recognised and done. But this, Ptaah explained, is not being done, and to this I have the question for you, what is the reason? Ptaah said that you could answer my question better than he could.	Es ist etwas, was ich nicht verstehen kann, denn der allgemeine Wissensfortschritt der planetaren Bevölkerung ist meines Wissens derart weit entwickelt, dass doch erkannt und getan werden müsste, was erforderlich wäre, um die Seuche zu beenden. Das aber, so erklärte Ptaah, werde jedoch nicht getan, und dazu habe ich die Frage an dich, was der Grund dafür ist? Ptaah sagte, dass du meine Frage besser beantworten könntest als er.
Billy:	Billy:
So, so, that's what he says – and why should I be able to do it better than you, Ptaah, my friend?	So, so, das sagt er also – und warum soll ich das besser können als du, Ptaah, mein Freund?
Ptaah:	Ptaah:
You have a better vocabulary than I do to put it bluntly and clearly. Even though I have learnt and speak your mother tongue almost as well as you, you are superior to me with your apt way of expressing facts in such a way that it is also effectively understood correctly in the context of reality. I am only in the process of learning this skill from you.	Du verfügst über einen besseren Wortschatz als ich, um das Ganze offen und klar darzulegen. Auch wenn ich deine Muttersprache nahezu so gut gelernt habe und spreche wie du, so bist du mir mit deiner treffenden Ausdrucksweise doch überlegen, wenn es darum geht, Fakten derart klarzulegen, dass es auch effectiv richtig im Rahmen der Realität verstanden wird. Diese Fähigkeit bin ich erst dabei, von dir zu erlernen.
Billy:	Billy:
– Ptaah –, you –, never mind, there's no point anyway. What do you want to know, Onkoton?	– Ptaah –, du –, ach was, hat ja sowieso keinen Sinn. Was willst du denn wissen, Onkoton?
Onkoton:	Onkoton:
It need not be explained in great detail, but only a general and also only a brief description of some peculiarities will suffice.	Es muss nicht sehr ausführlIch erklärt sein, sondern eine nur allgemeine und auch nur kurze Beschrei
It only needs to be a general and brief description of some specifics that interest me and that I also want to record in order to be able to reproduce them in my field of activity for all employees who are interested in them. The main events are known to all of us, but not what happens in the background, such as also how and in what period of time the viruses came into being, which according to information from Ptaah were developed by Earth human beings in laboratories.	bung einiger Besonderheiten genügt, die mich interessieren und die ich auch festhalten will, um sie in meinem Tätigkeitsbereich für alle Mitarbeitenden wiedergeben zu können, die sich dafür interessieren. Die hauptsächlichen Geschehen sind uns allen bekannt, jedoch nicht was sich im Hintergrund ergibt, wie z.B. auch, wie und in welchem Zeitraum die Viren entstanden sind, die gemäss Information von Ptaah von Erdenmenschen in Labors entwickelt wurden.
Billy:	Billy:
I suppose you mean, on the one hand, the behavioural patterns of human beings and perhaps also peculiarities arising from or with the Corona plague?	Du meinst damit wohl einerseits die Verhaltensweisen der Menschen und vielleicht auch Besonderheiten, die sich aus oder mit der Corona-Seuche ergeben?
Onkoton:	Onkoton:
Yes, that corresponds to my interest, which is why I came here with Ptaah, because I want to hear from you and not from him what is to be explained from your point of view.	Ja, das entspricht meinem Interesse, weshalb ich mit Ptaah hergekommen bin, weil ich von dir und nicht von ihm hören möchte, was aus deiner Sicht zu erklären ist.
Billy:	Billy:
But Ptaah could effectively explain that to you better. Please Ptaah, we have also decided together that we will only take up this subject if there is an urgent need to do so, and I think that there is no need to do so now. However, you could really inform Onkoton yourself about everything after you have left. You could also explain what Sfath and I stated some 70 years ago, that at the Corona time the true lousy personality and character of many rulers and politicians will be revealed, as well as their belief in God as well as in salvation in connection with charity, honesty, honour, dignity and morality, when they will secretly make dirty deals with means of protection against the plague to the detriment of the populations and at the expense of their lack of financial means, and thereby enrich themselves. This will also be done on a daily basis by criminals – including companies and corporations – who will take advantage of the stupidity of those in power at the expense of the taxpayers, who, due to their inability to think and govern, believe that companies, individual businesses and corporations etc. must be supported with state money. This is precisely because those in power, in their stupidity, do not know what really has to be done, as a result of which, by throwing billions at criminals, they will fuel the fraud system and drive it to unimagined heights.	Aber das könnte dir Ptaah effectiv besser erklären. Bitte Ptaah, wir haben zusammen ja auch beschlossen, dass wir nur noch bei dringender Notwendigkeit dieses Thema aufgreifen, und ich denke, dass jetzt keine Notwendigkeit dazu besteht. Du könntest jedoch wirklich Onkoton selbst über alles informieren, wenn ihr wieder gegangen seid. Du kannst auch das erklären, was Sfath und ich vor rund 70 Jahren festgestellt haben, dass sich zur Corona-Zeit das wahre lausige Persönlichkeits- und Charakterwesen vieler Regierender und Politiker ebenso erweisen wird, wie auch deren Gott- sowie Heilandgläubigkeit im Zusammenhang mit Nächstenliebe, Ehrlichkeit, Ehre, Würde und Moral, wenn sie zum Schaden der Bevölkerungen und auf Kosten deren mangelnder finanzieller Mittel heimlicherweise mit Schutzmitteln gegen die Seuche schmutzige Geschäfte machen und sich dadurch bereichern werden. Dies werden zwar auch alltäglich Kriminelle tun – zu denen auch Firmen und Konzerne gehören werden –, die auf Kosten der Steuerzahler die Oberdummheit der Regierenden ausnutzen werden, die infolge ihrer Denk- und Regierungsunfähigkeit glauben, dass Firmen, Einzelbetriebe und Konzerne usw. mit Staatsgeldern unterstützt werden müssten. Dies eben, weil die Regierenden in ihrer Dummheit nicht wissen, was wirklich zu tun sein wird, folgedem sie mit ihrem Milliardenhinausschmeissen an Kriminelle das Betrugswesen anfachen und in eine ungeahnte Höhe treiben werden.
But what we could talk about briefly, without mentioning the whole theatre of the Corona epidemic and the stupidity of those in power and the troublemakers of the populations – through whose fault many deaths are to be mourned – are these questions here, because someone asks why all the responsible scientists cannot find out how the late effects from the Corona epidemic come about, which arise in a certain part of the 'recovered' after surviving the epidemic. Also here, in this fax, it is asked why the scientists, who are considered to be the predestined ones of medicine etc., cannot find the reason for late effects occurring and why they cannot say anything about how they would be and how long they would last, etc. Here, too, it is asked what and how the information about mutations etc. is, because it would be important that the people are informed about it, which, however, neither those self-important and stupid government morons around the world – that is what it really says here, as you can read – … would do anything to inform the population, nor would the majority of virologists etc. or doctors. And since you are trained as a doctor, chemist, physician and virologist etc. in your numerous learned occupations, I think it would be very appropriate if you would explain what is necessary for once, because our earthling 'experts' and rulers are obviously incapable of doing so, but can only talk big on TV, radio and in newspapers and journals etc. and make themselves important. And if you give explanations, which I hope you will ….	Was wir nun aber kurz bereden könnten, ohne das ganze Theater der Corona-Seuche sowie die Dummheit jener Regierenden und der Querulanten der Bevölkerungen anzusprechen – durch deren Schuld viele Todesopfer zu beklagen sind –, das sind diese Fragen hier, da jemand fragt, warum alle zuständigen Wissenschaftler nicht herausfinden können, wie die Spätfolgen aus der Corona-Seuche zustande kommen, die sich nach dem Überstehen der Seuche bei einem gewissen Teil der ‹Genesenen› ergeben. Auch hier in diesem Fax wird gefragt, warum denn die Wissenschaftler, die als Prädestinierte der Medizin usw. gelten, nicht den Grund für auftretende Spätfolgen finden und warum sie nichts darüber sagen könnten, wie diese sein und wie lange sie anhalten würden usw. Auch hier, da wird danach gefragt, was und wie es um Informationen bezüglich der Mutationen usw. stehe, denn es wäre doch wichtig, dass das Volk darüber aufgeklärt werde, was jedoch weder durch jene selbstherrlichen sowie blöde daherquatschenden Regierungsschwachköpfe rund um die Welt – so steht es wirklich hier, wie du lesen kannst – … ebenso nichts tun würden, um die Bevölkerung aufzuklären, wie auch das Gros der Virologen usw. wie auch der Mediziner nicht. Und da du bei deinen zahlreichen erlernten Occupationen als Arzt, Chemiker, Mediziner und Virologe usw. ausgebildet bist, so denke ich, dass es sehr wohl angebracht wäre, wenn du einmal das Notwendige erklären würdest, weil unsere erdlingschen ‹Fachleute› und Regierenden offenbar unfähig dazu sind, sondern im Fernsehen, Radio und in Zeitungen und Journalen usw. nur eine grosse Klappe führen und sich wichtigmachen können. Und wenn du Erklärungen gibst, was ich hoffe, dass du …
Ptaah:	Ptaah:
Yes, I will explain some things. And, Onkoton, I think Eduard is right about me explaining everything to you later.	Ja, ich werde einiges erklären. Und, Onkoton, ich denke, dass Eduard recht damit hat, dass ich dir später alles erklären soll.
Billy:	Billy:
Good, thank you. Then I have this email that you can read. It asks if you could explain why I am being attacked by 'child-heads' when I only speak and write the truth about the wrong ways of thinking about the faith in God and the bondage etc. of human beings. The woman says that, as she understands it, I am only denouncing the wrong thoughts, the belief in a non-existent God and Saviour and the resulting wrong behaviour etc., but I am not attacking the human beings themselves as such, nor their personality. The woman also asks how long the corona viruses survive on objects etc. If you would like to say something about this, that would be something for you.	Gut, danke. Dann habe ich noch dieses E-Mail, das du lesen kannst. Da wird gefragt, ob du vielleicht einmal eine Erklärung dazu geben könntest, warum ich denn von ‹Kindsköpfen› angegriffen werde, wenn ich doch nur die Wahrheit darüber sage und schreibe, was an falschen Denkweisen hinsichtlich der Gottgläubigkeit und Hörigkeit usw. der Menschen zu sagen sei. Dazu meint diese Frau, wie sie es verstehe, würde ich ja nur die falschen Gedanken, die Gläubigkeit an einen nichtexistierenden Gott und Heiland und das daraus hervorgehende falsche Verhalten usw. anprangern, dabei aber nicht die Menschen selbst als solche, wie auch nicht deren Person angreifen. Was die Frau auch noch fragt, das bezieht sich darauf, wie lange die Corona-Viren denn auf Gegenständen usw. überleben würden, ob du einmal etwas dazu sagen willst, dann wäre das doch wirklich etwas für dich.
With regard to the 'survival' of viruses, I should also mention that the woman also asked me about this by telephone, so I explained to her that, on the one hand, viruses of any kind are not life-forms, but she didn't understand that. Therefore, I had to explain everything to her better.	Bezüglich dem ‹Überleben› von Viren habe ich noch zu erwähnen, dass mich dazu die Frau auch telephonisch angefragt hat, folglich ich ihr erklärt habe, dass einerseits Viren jeder Art keine Lebensformen sind, was sie aber nicht verstanden hat. Daher musste ich ihr alles besser erklären.
Onkoton:	Onkoton:
I would be interested in that, namely what you explained.	Das würde mich interessieren, nämlich was du erklärt hast.
Billy:	Billy:
You are actually interested in that?	Das interessiert dich tastsächlich?
Onkoton:	Onkoton:
Yes.	Ja.
Billy:	Billy:
OK, if you say so. – Then I will try to remember what I have said and explained. I might be able to halfway put it together.	OK, wenn du meinst. – Dann will ich versuchen mich zu erinnern, was ich alles gesagt und erklärt habe. Halbwegs werde ich es vielleicht noch zusammenbringen.
First I explained that viruses are not life-forms, but just organic structures and consequently do not die and can only be dissolved and destroyed. The woman already didn't understand this, because she said that 'organic' meant something like life, because all living beings had organs. Unfortunately, I am not a scholar or a scientist in this respect, so I was only able to explain what I learned from Sfath in the 1940s and also learned a little myself, namely that organic structures correspond to nothing other than a natural product of organic chemistry. And this means, I explained to her, that the 'organic' of the structure must not be understood as life, but as a chemical element, so that the whole is not a living being, but only a structure. But the woman did not understand this either, namely what a structure is, so I explained that a structure corresponds to an orderly assembly, composition, a construction or a certain order, as in the case mentioned in chemistry, but also to everything else, such as the consistency of thoughts, a work, action or speech, etc. I then explained that the whole was not a living being, but only a chemical element. Then I explained that the whole thing in principle also includes any compounds of carbon with other elements, of which – as I still know from Sfath's teaching from the 1940s – more than 30 million are known among you Plejaren in this respect. To the whole, however, I remember, and I also told the woman, Sfath said at that time, also belong all the life-building elements, whereby carbon has the absolutely decisive significance for all life on our Earth and is absolutely indispensable for all living beings. If I remember correctly, which I also explained to the woman, carbon is indispensably integrated into a global cycle of organic and inorganic compounds, whereby it also passes from the air into plants and into all living things in general, which all use carbon for energy production, right down to the tiniest organisms, because in principle, right down to the tiniest life-form, all have an organic carbon cycle, which alone guarantees life and the ability to live.	Zuerst erklärte ich, dass Viren keine Lebensformen, sondern eben nur organische Strukturen sind und folglich nicht sterben und nur aufgelöst und vernichtet werden können. Dies hat die Frau bereits nicht verstanden, denn sie meinte, dass ‹organisch› doch etwas wie Leben bedeute, denn alle Lebewesen hätte doch Organe. Leider bin ich diesbezüglich aber kein Gelehrter und auch kein Wissenschaftler, deshalb habe ich nur das erklären können, was ich von Sfath in den 1940er Jahren gelernt und auch selbst noch etwas dazugelernt habe, nämlich, dass organische Strukturen eben nichts anderem entsprechen, als einem natürlichen Produkt der organischen Chemie. Und dies sage aus, so erklärte ich ihr, dass das ‹Organische› der Struktur eben nicht als Leben, sondern als ein chemisches Element verstanden werden müsse, folglich das Ganze also kein Lebewesen, sondern nur eine Struktur sei. Auch das hat die Frau aber nicht verstanden, nämlich was eine Struktur ist, folglich ich erklärte, dass eine Struktur einer ordentlichen Zusammenfügung, Zusammensetzung, einer Bauweise resp. einer bestimmten Ordnung entspreche, so im genannten Fall eben in der Chemie, wie es aber auch für alles andere gelte, wie für eine Folgerichtigkeit von Gedanken, einer Arbeit, Handlung oder Rede usw. Dann erklärte ich, dass das Ganze grundsätzlich auch jegliche Verbindungen des Kohlenstoffs mit anderen Elementen umfasst, von denen – wie ich noch aus der Belehrung von Sfath aus den 1940er Jahren weiss – bei euch Plejaren diesbezüglich mehr als 30 Millionen bekannt sind. Zum Gesamten jedoch, so erinnere ich mich, und das sagte ich der Frau auch, sagte Sfath damals, gehören auch alle Lebensbauelemente, wobei der Kohlenstoff für alles Leben auf unserer Erde die absolut entscheidende Bedeutung innehat und absolut unverzichtbar für alle Lebewesen ist. Wenn ich mich richtig erinnere, was ich der Frau auch so erklärte, ist der Kohlenstoff unabdingbar in einen globalen Kreislauf von organischen und anorganischen Verbindungen eingebunden, wobei er u.a. auch aus der Luft in Pflanzen und in alle Lebewesen überhaupt gelangt, die alle bis zu den winzigsten Organismen den Kohlenstoff zur Energiegewinnung nutzen, weil grundsätzlich bis hinunter zur winzigsten Lebensform alle über einen organischen Kohlenstoffkreislauf verfügen, der erst resp. überhaupt allein das Leben und Lebenkönnen gewährleistet.
If the forms of carbon on Earth are examined closely, then many millions of different organic compounds can be found, which, as I have already said, are indispensable for the functioning of all living organisms, just as they are also important in the carbon cycle after they die in death. Basically, I explained to the woman what I still knew about organic structures that exist as lifeless organic molecules, simply as various natural elements, such as halogens, with which she of course also could not begin anything, after which I tried to explain that these somehow originate from a chemical element, from a yellowish green gas that has a pungent smell, from which salts and in detail fluorine and thus bromine, iodine and chlorine as well as u. a. a rare radioactive element are formed. and also a rare radioactive element, the name of which I no longer knew and which has also never crossed my mind. What I also explained was that halogens are strongly reactive non-metals, as well as that the basis for the diversity of the individual molecules in relation to carbon is often hydrogen, sulphur, nitrogen and oxygen, which form the actual chemical structure and the functional groups. What I remembered from Sfath was – what I then remembered to say – that there are millions of forms of organic compounds in all sizes, and these organic carbon compounds have an extremely extensive variety, much more numerous than all the compounds together that have no carbon. Overall, they form the ultimate life-building element for all living organisms, so also for human beings and all life-forms in general. They also store energy, as well as all information that is inherited and that is transferred to the environment in its entirety at the time of death and is absorbed and stored by the environment in its entirety. And with that I was at my wit's end.	Wenn die Formen des Kohlenstoffs auf der Erde unter die Lupe genommen werden, dann lassen sich viele Millionen verschiedene organische Verbindungen finden, die, wie ich bereits sagte, unverzichtbar für das Funktionieren aller lebenden Organismen sind, wie sie aber auch nach deren Sterben im Tod beim Kohlenstoffkreislauf von wichtiger Bedeutung sind. Grundsätzlich habe ich der Frau erklärt, was ich noch weiss bezüglich organischer Strukturen, die als leblose organische Moleküle existieren, eben einfach als diverse natürliche Elemente, wie Halogene, womit sie natürlich auch nichts beginnen konnte, folgedem ich versuchte zu erklärte, dass diese irgendwie aus einem chemischen Element entstehen, aus einem gelblich grünen Gas, das einen stechenden Geruch aufweist, woraus sich Salze und im einzelnen Fluor und damit Brom, Iod und Chlor sowie u.a. auch ein seltenes radioaktives Element bilden, dessen Bezeichnung ich aber nicht mehr wusste und die mir auch bis heute nicht mehr in meine Sinne gekommen ist. Was ich auch noch erklärte war, dass Halogene stark reaktionsfähige Nichtmetalle sind, wie auch, dass die Grundlage für die Verschiedenartigkeit der Einzelmoleküle in bezug auf Kohlenstoff häufig Wasserstoff, Schwefel, Stickstoff und Sauerstoff sind, die die eigentliche chemische Struktur und die funktionellen Gruppen bilden. Woran ich mich von Sfath her noch erinnerte war – was ich dann noch zu sagen wusste –, dass es Millionen Formen von organischen Verbindungen in allen Grössen gibt, wobei diese organischen Kohlenstoffverbindungen eine äusserst umfangreiche Vielfalt haben, und zwar sehr viel zahlreicher als alle Verbindungen zusammen, die keinen Kohlenstoff aufweisen. Gesamthaft bilden sie für alle lebenden Organismen, also auch für den Menschen und alle Lebensformen überhaupt das Nonplusultra-Lebensbauelement. Auch speichern sie die Energie, zudem alle Informationen, die vererbt werden und sich im Tod beim Vergehensvorgang gesamthaft in die Umwelt auslagern und gesamthaft von dieser aufgenommen und eingespeichert werden. Und damit war ich dann mit meinem Latein am Ende.
Onkoton:	Onkoton:
What does that mean?	Was bedeutet das?
Billy:	Billy:
You mean I was at my wit's end?	Du meinst, mit meinem Latein am Ende?
Onkoton:	Onkoton:
Yes.	Ja.
Ptaah:	Ptaah:
That is a figure of speech and means he didn't know how to explain anything further.	Das ist eine Redensart und bedeutet, dass er nichts weiter zu erklären wusste.
Onkoton:	Onkoton:
I see. Then I thank you for your execution, which I must call impressive.	Ach so. Dann bedanke ich mich für deine Ausführung, die ich beeindruckend nennen muss.
Billy:	Billy:
Thank you – But then it would be your turn, my friend, to answer the question of the lifespan of the Corona virus when it is deposited on objects etc.	Danke – Dann wärst jetzt aber du an der Reihe, mein Freund, um die Frage der Lebensdauer des Corona-Virus zu beantworten, wenn es sich auf Gegenständen usw. ablagert.
Ptaah:	Ptaah:
We have talked about this before and nothing has changed since then according to our research findings. But still I can mention again the information given then: On hard and smooth objects, corona viruses can remain active for up to 48 or 52 hours before they decay and dissolve. In the maximum case, they can remain active for up to 96 hours if they fall on correspondingly suitable surfaces. If they are able to lodge in a host material suitable for them, then they can last for centuries and millennia remaining active, only to break out again in the distant future through some circumstances.	Darüber haben wir schon früher gesprochen, und seither hat sich nach unseren Forschungserkenntnissen nichts verändert. Aber trotzdem kann ich die damalig gemachten Angaben nochmals nennen: Auf harten und glatten Gegenständen vermögen sich die Corona-Viren bis zu 48 oder 52 Stunden aktiv zu erhalten, ehe sie zerfallen und sich auflösen. Im Höchstfall vermögen sie, wenn sie auf entsprechend geeignete Unterlagen fallen, bis zu 96 Stunden aktiv zu bleiben. Vermögen sie sich in einem für sie geeigneten Wirtsmaterial einzulagern, dann können sie Jahrhunderte und Jahrtausende aktivbleibend überdauern, um dann in ferner Zukunft durch irgendwelche Umstände wieder auszubrechen.
Billy:	Billy:
Nice outlook.	Schöne Aussichten.
Ptaah:	Ptaah:
… Nothing will be able to change that for all time to come. What the woman writes and asks in this letter has its justification, to which I think I can also give a succinct answer to everything, as to this question here concerning pets, to which I can explain that we Plejaren do not keep animals, beasts or any other living creatures in our immediate living area. If such life-forms are kept, which, however, according to our directives, cannot be the case for the inhabitants in areas of towns and villages due to hygienic and health reasons, but only in settlements, as you once called them, where, depending on the genus or species, they can live in special enclosures offering sufficient space, or also in the open air, where they can live similar to nature or nature-like. Small cages and enclosures that do not offer the genera and species freedom-like space to move are not permitted according to the directive.	… Daran wird für alle kommenden Zeiten nichts geändert werden können. Was die Frau in diesem Brief schreibt und fragt, das hat seine Berechtigung, wozu ich denke, dass ich auch eine kurzgefasste Antwort auf alles geben kann, wie auf diese Frage hier bezüglich der Haustiere, wozu ich erklären kann, dass wir Plejaren in unserem direkten Wohnbereich keine Tiere, kein Getier und auch keinerlei andere Lebewesen halten. Wenn solche Lebensformen gehalten werden, was bei uns jedoch gemäss unseren Direktiven infolge hygienisch-gesundheitlichen Gründen für die Bewohner in Bereichen von Städten und Dörfern nicht der Fall sein kann, sondern nur in Siedlungen, wie du sie einmal genannt hast, wo sie je nach Gattung oder Art in genügend Raum bietenden speziellen Gehegen, oder auch im Freien, wo sie naturähnlich oder naturgleich leben können. Kleine Käfige und Gehege, die den Gattungen und Arten keinen freiheitsgleichen Bewegungsraum bieten, sind direktivengemäss nicht zulässig.
Billy:	Billy:
So when you talk about domestic animals, we can compare that on Earth with dogs and cats, rats, birds and various other creatures, which, however, as a rule – except for cats and dogs that can go outside – are kept in living rooms etc. in far too small cages and become mentally ill, which of course is not recognised by the keepers of these creatures. This is because they have no knowledge whatsoever regarding the psyche of the creatures – such as birds, hamsters, lizards and creepers etc. – that they keep in their homes in cages, breeding cages or enclosures that are far too small.	Wenn du also von Haustieren sprichst, dann können wir das auf der Erde vergleichen mit Hunden und Katzen, Ratten, Vögeln und diversen anderen Lebewesen, die jedoch in der Regel – ausser Katzen und Hunden, die ins Freie können – in Wohnräumen usw. in viel zu kleinen Käfigen gehalten und psychisch krank werden, was natürlich von den Haltern dieser Lebewesen nicht erkannt wird. Dies, weil sie keinerlei Kenntnisse bezüglich der Psyche der Lebewesen haben – wie z.B. Vögel, Hamster, Echsen und Schleichen usw. –, die sie in ihren Wohnungen in viel zu kleinen Käfigen, Zuchtkäfigen oder zu kleinen Gehegen halten.
What will probably have to be explained with regard to the settlements, as I have called them, is that they are individual plots of land which, according to earthly scale, are 100 x 100 metres and thus about one hectare in size. Admittedly, this is not exact, for it is a few metres more according to your Plejaren scale, but on the whole it can be assumed to be one hectare, whereby at least one dwelling house stands on this ground, in each of which only one family resides and by which the land with field, meadow and garden is also cultivated. At least that is what I have seen and also been told.	Was bezüglich der Siedlungen, wie ich sie genannt habe, wohl zu erklären sein wird, so handelt es sich dabei um einzelne Grundstücke, die nach irdischem Massstab 100 x 100 Meter und damit also etwa einen Hektar gross sind. Zwar ist das nicht genau, denn es sind einige Meter mehr nach eurem plejarischen Mass, aber im grossen und ganzen kann von einem Hektar ausgegangen werden, wobei auf diesem Gelände zumindest ein Wohnhaus steht, in dem je nur eine Familie ansässig ist und von der das Land mit Feld, Wiese und Garten auch bewirtschaftet wird. Das habe ich jedenfalls so gesehen und auch erklärt erhalten.
Ptaah:	Ptaah:
That is correct. Then I will now go into the question that deals with the aggressiveness when you 'denounce' something wrong in any way, as earlier this word was used. My understanding is that persons who object to your statements, corrections, explanations, clarifications, definitions and explanations, etc., when you state and attack demonstrably existing facts, such as religious belief, general belief, falsehood, slander, mendacity, wrong behaviour and conduct, etc., then such objections are in accordance with your statements, corrections, explanations, clarifications, definitions and explanations, etc., when you state and attack demonstrably existing facts, such as religious belief, general belief, falsehood, slander, mendacity, wrong behaviour and conduct, etc., then such objections are in accordance with your statements, corrections, explanations, clarifications, definitions and explanations, then such objections against your person correspond not only to a misunderstanding of the person objecting to your statements, but to a general lack of education and an inability to judge the appreciation of the use of language according to reason and rationality, as well as the psychological purposefulness of what is spoken. Therefore, when you direct and conduct your attacking speeches in relation to any wrong factors committed, cultivated, habitual or done as a result of hatred, revenge or rashness by persons mentally or actionally, religiously-believingly, character-wise wrongly, personality-wrongly or behaviour-wrongly, etc., you are in no way attacking the human being(s) concerned. Basically, you are only effectively naming negative facts attached to the human being(s) that should be remedied, changed and transformed into the good and correct. This, however, does not mean any attack on the human being(s) themselves, nor on the person or persons as such, because with your attacks on existing falsehoods you do not commit any attack, scolding, insult, abuse of the person in question or of several of them, but if they nevertheless understand and misunderstand the whole thing in such a way, then this proves their lack of education as well as their inadequacy of their ability to judge, no matter whether they have a higher education or professional training or not. Furthermore, this also shows their lack of comprehension, understanding, reason and real understanding of reality, as well as their unmistakable lack of Intelligentum. More is to be explained in the following way, namely, that persons of these types of behaviour are not only stupid and poor in their personally conditioned underdevelopment with regard to their Intelligentum, but are also incapable, through their personal failure, of recognising and understanding the effective fact of their failure. The deficiencies of such persons in terms of their lack of decency and their profound lack of integrity, honesty and morality, as well as of all ethics, honour and dignity, surpass all negative antonyms of unrighteousness, dishonour, dishonesty, indecency, lack of character and corruptibility. Persons who are addicted to this kind of behaviour live, without even noticing it, in and for themselves just as much in hatred, vindictiveness, unrighteousness and retaliation as they do outwardly. Their stupidity in this respect, however, does not allow them to recognise this fact and makes them live in a dissatisfaction from which they cannot find their way out and develop into notorious liars, cheats and slanderers through delusions of hatred and revenge. As such, they invent serious and outrageous infamous accusations against other human beings, which they imagine as experienced and experienced truth within seconds, which often happens through unfulfilled wishful dreams or the like, as well as through strange and for many human beings inexplicable paranormal occurrences.	Das ist richtig. Dann will ich jetzt auf die Frage eingehen, die sich mit der Angriffigkeit befasst, wenn du in irgendwelcher Weise etwas Falsches ‹anprangerst›, wie vorhin dieses Wort gefallen ist. Dazu ist mein Verständnis derart, dass Personen, die deine Ausführungen, Richtigstellungen, Darlegungen, Klarlegungen, Definitionen und Erklärungen usw. beanstanden, wenn du nachweisbar bestehende Fakten nennst und angreifst, wie eine religiöse Gläubigkeit, allgemeine Gläubigkeit, Falschheit, Verleumdung, Lügenhaftigkeit, falsche Verhaltensweisen und Handlungsweisen usw., dann entsprechen solche Beanstandungen gegen deine Person nicht nur einem Missverständnis der deine Aussagen beanstandenden Person, sondern einem allgemeinen Ungebildetsein und einer Beurteilungsunfähigkeit in bezug auf die Wertschätzung des Sprachgebrauchs gemäss Verstand und Vernunft sowie der psychologischen Zweckgerichtetheit dessen, was gesprochen wird. Wenn du daher deine angriffigen Reden in bezug auf irgendwelche falsche Faktoren richtest und führst, die von Personen gedanklich oder handlungsmässig, religiös-gläubig, charaktergemäss falsch, persönlichkeitsfalsch oder verhaltensfalsch usw. begangen, gepflegt, gewohnheitsmässig oder infolge von Hass, Rache oder Unüberlegtheit getan werden, dann greifst du damit in keiner Weise den oder die betreffenden Menschen an. Grundsätzlich nennst du nur effective dem oder den Menschen anhaftende negative Fakten, die behoben, verändert und zum Guten und Richtigen umgeformt werden sollten. Das aber bedeutet keinerlei Angriff auf den oder die Menschen selbst, wie auch nicht auf die Person resp. Personen als solche, denn mit deinen Angriffen auf bestehende Falschheiten begehst du keinerlei Angriff, Schelte, Beleidigung, Beschimpfung der betreffenden Person oder deren mehrere, doch wenn diese das Ganze doch derart auffassen und missverstehen, dann beweist das ihr Ungebildetsein ebenso, wie auch ihre Unzulänglichkeit ihrer Beurteilungsfähigkeit, und zwar ganz egal, ob sie eine höhere Schulbildung oder Berufsbildung aufweisen oder nicht. Weiter lässt sich daraus auch das mangelnde Erfassungsvermögen, das Verstand- und das Vernunftvermögen sowie das reale Wirklichkeitserfassen erkennen, wie auch der unverkennbare Mangel an Intelligentum. Mehr ist dazu noch in folgender Weise zu erklären, nämlich, dass Personen dieser Verhaltensarten nicht nur dumm und auf ihre persönlich bedingte Unterentwicklung in bezug auf ihr Intelligentum armselig, sondern durch ihr persönliches Versagen auch unfähig sind, die effective Tatsache ihres Scheiterns zu erkennen und zu verstehen. Was sich bei solchen Personen alles an Mangel ergibt hinsichtlich ihres fehlenden Anstandes und ihrer abgrundtiefen Fehlhaftigkeit in bezug auf ihre Rechtschaffenheit, Ehrlichkeit und Moral, wie auch der gesamten Ethik und aller Ehre und Würde, das übertrifft alle negativen Antonyme hinsichtlich Unrechtschaffenheit, Unehrenhaftigkeit, Unredlichkeit, Unanständigkeit, Charakterlosigkeit und Bestechlichkeit. Personen, die ihren Verhaltensweisen dieserart verfallen sind, leben, ohne es selbst zu bemerken, in und für sich selbst ebenso in Hass, Rachsucht, Unrechtschaffenheit und Vergeltungssucht, wie sie das auch nach aussen tun. Ihre diesbezügliche Dummheit lässt sie diese Tatsache jedoch nicht erkennen und lässt sie einer Unzufriedenheit verfallend dahinleben, aus der sie nicht herausfinden können und sich durch hass- und rachegeschwängerte Wahneinbildungen zu notorischen Lügnern, Betrügern und Verleumdern entwickeln. Als solche erfinden sie schwere und ungeheure infame Anschuldigungen gegen andere Personen, die sie sich als erlebte und erfahrene Wahrheit innerhalb Sekunden einbilden, was oftmals durch unerfüllte Wunschträume oder dergleichen, wie aber auch durch eigenartige und für viele Menschen nicht erklärbare paranormale Vorkommnisse geschieht.
Billy:	Billy:
I know that only too well, because I have also had experiences in this respect several times throughout my life in various countries. But what you said about such paranormal occurrences, Professor Hans Bender, a parapsychologist, also explained to me once that he could not explain many things. Then, in the end, he never came back after such an experience here at the centre.	Das weiss ich nur zu gut, denn auch in dieser Beziehung habe ich zeitlebens mehrmals in diversen Ländern Erlebnisse gehabt und Erfahrungen gemacht. Was du aber gesagt hast in bezug auf solche paranormale Vorkommnisse, dazu hat mir einmal auch der Parapsychologe Professor Hans Bender erklärt, dass er sich vieles nicht erklären könne. Dann ist er letztendlich nach einem solchen Erlebnis hier im Center nie wiedergekommen.
But thank you, my friend. However, to all that you have said, I would like to say and clarify the following: Even though I am fundamentally against any form of delusion of God and belief in salvation, as well as against everything that is wrong in terms of hatred, revenge, retaliation, everything that is evil and wrong, against violence and crime and everything that has degenerated, I will never condemn a human being for this or disregard him as a human being if he is a slave to a religious belief. If someone follows an insane delusion of God or other beliefs, hates me for any reason, wants to take revenge on me, insults me, slanders me, curses me or wants to murder me, all of which has happened often enough, then that is every human being's own business and damage. Everyone is responsible for this in his own stupidity, whereby stupidity – to explain it to people who do not know what stupidity is – corresponds to nothing other than a failure to think, i.e. not thinking about something, a thing, etc., and not fathoming the truth and therefore speaking, talking, scolding, acting, lying, slandering, condemning and even hating, avenging and murdering thoughtlessly and thoughtlessly. If a human being acts, speaks and behaves in such a way, he proves that he was and still is incapable of forming his own personality and character traits in a humanly good, clean, positive and valuable way. When human beings are shown their failures in this respect, their misconduct, their wrong actions and their hatred, their vindictiveness, their retaliatory behaviour and their unhesitating faith, which is due to their boundless stupidity or their absolute non-thinking, and this is therefore pointed out to them and they feel that they have been unjustly insulted, insulted and attacked as human beings – of course again due to their stupidity or their non-thinking.	Aber danke, mein Freund. Zu all dem, was du gesagt hast, möchte ich aber noch folgendes gesagt und klargestellt haben: Auch wenn ich grundsätzlich gegen jegliche Form von Gotteswahnglaube und Heilandsglaube sowie gegen alles Falsche in bezug auf Hass, Rache, Vergeltung, alles Böse und Unrichtige, gegen Gewalt und Verbrechen und alles Ausgeartete wettere, so werde ich niemals einen Menschen deswegen verurteilen oder als Menschen missachten, wenn er einem religiösen Glauben verfallen ist. Wenn einer einem irren-wirren Gotteswahnglauben oder sonstigen Glauben nachhängt, mich aus irgendwelchen Gründen hasst, sich an mir rächen will, mich beschimpft, verleumdet, verflucht oder mich ermorden will, was alles schon oft genug geschehen ist, dann ist das jedes Menschen eigene Angelegenheit und Schaden. Dafür ist jeder in seiner Dummheit selbst verantwortlich, wobei Dummheit – um es für Leute zu erklären, die nicht wissen, was Dummheit ist – ja nichts anderem entspricht als einem Nichtdenken, resp. dass eben über etwas, eine Sache usw., nicht nachgedacht und die Wahrheit nicht ergründet und daher unüberlegt und gedankenlos gesprochen, geredet, geschimpft, gehandelt, gelogen, verleumdet, verurteilt und gar gehasst, gerächt und gemordet wird. Wenn ein Mensch solchermassen handelt, redet und sich auch dementsprechend verhält, dann beweist er damit, dass er in irgendwelcher Art zeitlebens unfähig war und es auch weiterhin ist, um seine eigene Persönlichkeit sowie seine Charaktereigenschaften in einer menschlich guten, sauberen, positiven und wertvollen Art und Weise zu formen. Wenn nun daher Menschen ihre diesbezüglichen Versäumnisse, ihr Fehlverhalten, ihr falsches Tun, Handeln und ihr Hass, ihre Rachsucht, ihr Vergeltungsgebaren und ihre bedenkenlose Gläubigkeit aufgezeigt werden, was eben durch ihre grenzenlose Dummheit resp. infolge ihres absoluten Nichtdenkens zustande kommt und ihnen daher dies aufgezeigt und angewettert wird, dann wähnen und fühlen sie sich – natürlich wieder infolge ihrer Dummheit resp. ihres Nichtdenkens – zu Unrecht als Mensch beleidigt, beschimpft und angegriffen.
Now, as far as a human being's faith of any kind is concerned, he can and should be allowed to believe what he wants, for everything in this respect is his own affair and matter alone, with which he alone must come to terms and cope with his life, consequently, with what he does, believes and makes, he makes himself worthy of respect or ridicule, creates happiness or harm for himself and must live with it. So every human being should believe what he wants, because I do not condemn anyone because of this, but I only clearly expose to everyone what he is doing wrong in this respect. And if he feels attacked because he understands everything wrongly and doesn't think about it and thus proves his stupidity or his non-thinking in order to see things correctly, then that is his business, with which I have nothing to do. For my part – this is probably to be said again and again – I also do not accuse a human being as a human being, but only what he does wrong, when he believes and worships something that does not exist or when he makes other serious mistakes that bring harm to him or possibly also to other human beings, to the whole of humanity or to the environment, the planet, the ecosystems, nature and its fauna and flora as well as the atmosphere and the climate. So I accuse the insane, the crazy and the wrong, as it is considered and understood as completely normal correctness by every human being who is powerful of common sense, reason and Intelligentum, therefore only human beings who are inaccessible to these values and closed-minded dare to doubt this effective fact and attack and insult me viciously with doubts, lies and slander. Such persons, as well as those who, as a result of their boundless stupidity, listen to and believe liars and slanderers and spread everything that is lied about and slandered with faith and therefore carelessly stupidly, verbally, electronically or in writing, etc., prove with their stupid attitude that I am not an effective person. prove with their stupid and stupid actions and with their attacks that they are making themselves liars and slanderers, precisely because they themselves are spreading lies and defamations that they only pick up from hearsay and spread into the world as mendacious truth.	Was nun die Gläubigkeit jeglicher Art eines Menschen betrifft, so kann und soll er glauben dürfen, was er will, denn alles Diesbezügliche ist allein seine Angelegenheit und Sache, mit der er allein selbst zurechtkommen und sein Leben bewältigen muss, folglich er damit, was er tut, glaubt und macht, sich selbst achtenswert oder lächerlich macht, sich selbst Glück oder Schaden erschafft und damit leben muss. Also soll jeder Mensch glauben, was er will, denn ich verurteile keinen deswegen, sondern ich lege jedem nur klar offen, was er diesbezüglich falsch macht. Und wenn er sich dabei angegriffen wähnt, weil er alles falsch versteht und nicht darüber nachdenkt und damit eben seine Dummheit resp. sein Nichtdenken beweist, um die Sache richtig zu sehen, dann ist das seine Sache, mit der ich nichts zu tun habe. Meinerseits – das ist wohl immer und immer wieder zu sagen – klage ich auch keinen Menschen als Menschen an, sondern nur das, was er falsch macht, wenn er etwas glaubt und anbetet, was nicht existiert oder wenn er andere gravierende Fehler macht, die ihm oder u.U. auch anderen Menschen, der gesamten Menschheit oder der Umwelt, dem Planeten, den Ökosystemen, der Natur und deren Fauna und Flora sowie der Atmosphäre und dem Klima Schaden bringen. Also klage ich das Irre, Verrückte und Falsche an, wie es von jedem Menschen als völlig normal richtig erachtet und verstanden wird, der dem gesunden Verstand, der Vernunft und dem Intelligentum mächtig ist, folglich sich also nur diesen Werten unzugängliche und ver-schlossene Personen erdreisten, diese effective Tatsache anzuzweifeln und mich böse mit Zweifeln, Lügen und Verleumdungen anzugreifen und zu beschimpfen. Solche Personen, wie auch jene, welche infolge ihrer grenzenloser Dummheit Lügnern und Verleumdern Gehör und Glauben schenken und alles Erlogene und Verleumdende gläubig-irr sowie also unbedacht-dumm verbal, elektronisch oder schriftlich usw. weiterverbreiten, beweisen mit ihrem dumm-dämlichen Handeln und mit ihren Angriffen, dass sie sich damit selbst zu Lügnern und Verleumdern machen, eben dadurch, weil sie selbst Lügen und Diffamierungen verbreiten, die sie nur vom Hörensagen aufschnappen und in die Welt als verlogene Wahrheit verbreiten.
Well, believers in God and salvation or simply believing human beings who resist real reality and cling to their faith have never been and are no problem for me, consequently there is also no reason for me to condemn them as human beings. And with all the numerous persons who, despite their delusional faith, maintain a pleasant and appreciated contact with me – also people of other faiths as Christians – and know that I do not accept their act of faith and that I am an unbeliever for them, there are good and valuable interpersonal relationships and relations that connect us among ourselves as human beings. And they all know that despite their belief in God, I value, respect, honour and dignify them as human beings, otherwise our relationships could not exist. Our respect for each other suffers no damage through our differences, they with their faith, and I with the 'teaching of truth, teaching of the energy of creation, teaching of life', because for my part there is no reason for me to accommodate and mention the teaching with them if I am not explicitly addressed by them for it and am to give explanations. In such moments I can then also speak openly about the teachings and also say and explain everything clearly and neutrally and accepted by the listeners, such as the erroneous belief in a God, God-Creator, God-Father and an alleged Son of God, who was nothing other than an absolutely normal earthling and taught something clever, which, however, brought no benefit whatsoever, On the contrary, it was used by pathologically stupid people to build up a crazy false doctrine and stupid sectarian religion, which has cost hundreds of millions of human lives since then and will also continue to cause many deaths in the future, as has been the case with all other religions and sects since their origin and will continue to be the case in the future.	Nun, Gottesgläubige und Heilandgläubige resp. einfach gläubige Menschen, die sich gegen die reale Wirklichkeit sträuben und an ihrem Glauben festhalten, waren nie und sind für mich kein Problem, folglich es für mich auch keinen Grund gibt, sie als Menschen zu verurteilen. Und mit all den zahlreichen Personen, die trotz ihrem Wahnglauben mit mir einen erfreulichen und geschätzten Umgang pflegen – auch Andersgläubige als Christen – und wissen, dass ich ihr Glaubenstun nicht akzeptiere und für sie ein Ungläubiger bin, bestehen gute und wertvolle zwischenmenschliche Beziehungen und Verhältnisse, die uns untereinander als Menschen verbinden. Und alle wissen sie, dass ich sie trotz ihrer Gottgläubigkeit als Menschen schätze, achte, ehre und würdige, ansonsten unsere Verhältnisse nicht bestehen könnten. Unsere Achtung zueinander leidet keinen Schaden durch unsere Verschiedenheiten, sie mit ihrem Glauben, und ich mit der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens›, denn meinerseits gibt es für mich keinen Grund, bei ihnen die Lehre unterzubringen und zu erwähnen, wenn ich von ihnen nicht explizit dafür angesprochen werde und Erklärungen abgeben soll. In solchen Momenten kann ich dann auch offen über die Lehre reden und auch völlig neutral und akzeptiert von den Zuhörenden alles klar und deutlich sagen und erklären, wie eben den irr-wirren Glauben an einen Gott, Gott-Schöpfer, Gott-Vater und einen angeblichen Gottessohn, der nichts anderes als einzig ein absolut normaler Erdling war und etwas Gescheites lehrte, was aber keinerlei Nutzen brachte, sondern gegenteilig von krankhaft Dumm-Dämlichen genutzt wurde, um daraus eine verrückte Irrlehre und dämliche sektiererische Religion aufzubauen, die seither Hunderte von Millionen Menschenleben gekostet hat und auch zukünftig weiterhin viele Tote fordern wird, wie das auch bei allen anderen Religionen und Sekten seit deren Ursprung der Fall war und weiterhin sein wird.
However, I would like to say quite clearly that I am also not without fault and not omniscient, because I am also only a human being and have to learn during my lifetime, which means that I also make mistakes. Perhaps I know and understand a little more about one thing or another than is usual for human beings with a basic school education, but this does not make me more valuable as a human being than any other human being, consequently I also do not presume to want to place myself above my fellow human beings. Therefore, it is also not in my nature to judge others or to determine their weal and woe, which I also do not do when I rage about their wrongdoings, actions, inactions, lies and slander as well as their attempts to murder my life etc. Wisely, I always make an unstoppable effort to be truly human as a human being, consequently I also have no thoughts of hatred, revenge or retaliation against any human being, for such is far from me, and this also with regard to those by whom I am insulted, denied, slandered and hated, and who have so far carried out 23 attempts to kill me out of revenge or retaliation – partly in the presence of witnesses. All these persons, unfortunately, can testify that they waste their lives and learn nothing, consequently their Intelligentum is also at such a low level that they can neither distinguish reality from unreality, truth from lies, nor slander from effective fact. But how do you explain this to a person who is, on the one hand, non-thinking and, on the other hand, also suffers from such a low level of Intelligentum that he is not even capable of recognising his own ridiculousness? But enough of that, now I want to ask you to explain everything as simply as possible and without technical terms, so that we laymen can also understand the whole of your explanations, because we have no training as a doctor, physician, chemist or virologist or so. Much has already been disclosed since November 2019, so there is no need to rehash it.	Sagen will ich jetzt aber noch ganz klar und deutlich, dass auch ich nicht fehllos und nicht allwissend bin, denn auch ich bin nur ein Mensch und habe meiner Lebtage zu lernen, was bedingt, dass auch ich Fehler mache. Vielleicht weiss und verstehe ich in der einen oder anderen Sache etwas mehr, als dies für Menschen mit einer einfachen Schulbildung üblich ist, doch macht mich dies als Menschen nicht wertiger als jeden anderen Menschen, folglich ich mich auch nicht erdreiste, mich über meine Mitmenschen stellen zu wollen. Daher liegt es mir auch nicht, über andere zu richten oder über ihr Wohl und Wehe zu bestimmen, was ich auch dann nicht tue, wenn ich über ihr falsches Tun, Handeln, Nichttun, Lügen und Verleumden sowie über ihre Mordversuche auf mein Leben usw. wettere. Wohlweislich bemühe ich mich dabei immer unaufhaltsam, um als Mensch wirklich Mensch zu sein, folgedem ich auch gegen keinen Menschen Hassgedanken, Rachegedanken oder Vergeltungsambitionen habe, denn solches liegt mir fern, und zwar auch hinsichtlich jener, von denen ich beschimpft, verleugnet, verleumdet und gehasst werde, und die bisher 23 Versuche ausführten, mich aus Rache oder Vergeltung umzubringen – teils im Beisein von Zeugen. All diesen Personen ist leider zu bezeugen, dass sie ihr Leben vergeuden und nichts lernen, folgedem auch ihr Intelligentum auf einem derartigen Tiefstand ist, dass sie weder Realität von Irrealität, Wahrheit von Lüge noch Verleumdung von effectiver Tatsache unterscheiden können. Wie will man das aber einer Person verständlich machen, die einerseits nichtdenkend resp. bohnenstrohdumm ist, zudem auch an einem derartigen Tiefstand ihres Intelligentums leidet, dass sie nicht einmal fähig ist, ihre eigene Lächerlichkeit zu erkennen. Doch nun genug damit, dann will ich dich jetzt bitten, dass du alles so einfach wie möglich und ohne Fachbegriffe erklärst, dass auch wir Laien das Ganze deiner Ausführungen verstehen können, weil wir ja keine Ausbildung als Mediziner, Arzt, Chemiker oder Virologe oder so haben. Vieles wurde ja seit November 2019 bereits offengelegt, folglich dieses nicht mehr aufgewärmt werden muss.
Ptaah:	Ptaah:
Correct, on this you have also already spoken and explained a lot yourself all this time, which you learnt from my father. Also what you have often said is correct and corresponds to the effective indisputable facts regarding the state leaders and the experts in medicine and virology etc.. You explained to me at the very beginning of the epidemic what you and my father Sfath had learned in the 1940s about how, that this Corona virus has special peculiarities, before we ourselves had even an inkling of it and only through our research came to the same results as you told me and knew from my father Sfath from the 1940s and 1950s. On the one hand, these were your explanations regarding the late effects, on the other hand, regarding the impulse deposits that lead to different kinds of late effects. It was only through your information that we were inspired to carry out corresponding research, which in the course of time confirmed what you had explained. This is something I want to touch on briefly, but will explain to you, Onkoton, in more detail later. You, Eduard, dear friend, know about the whole thing, so I just want to pick it up a little bit, although you explained it some time ago and it can also be read on your website, in order to briefly address these questions here, which I should not actually do. Since these persons who raise these questions have obviously not read all the conversations you have retrieved and written down on your website, I will briefly answer a few things in relation to these various questions.	Richtig, dazu hast auch du bereits all die Zeit selbst viel gesprochen und erklärt, was du von meinem Vater gelernt hast. Auch was du oftmals gesagt hast, ist richtig und entspricht den effectiven unbestreitbaren Tatsachen hinsichtlich den Staatsführenden und den Fachtkräften der Medizin und Virologie usw. Du hast mir schon zu Beginn der Seuche erklärt, was du und mein Vater Sfath in den 1940er Jahren darüber erfahren habt, wie, dass dieses Corona-Virus besondere Eigenarten aufweist, ehe wir selbst auch nur eine Ahnung davon hatten und erst durch unsere Forschungen zu denselben Resultaten kamen, wie du sie mir genannt hast und sie von meinem Vater Sfath aus den 1940er und 1950er Jahren her wusstest. Einerseits waren dies deine Erklärungen bezüglich der Spätfolgen, anderseits bezüglich der Impulsablagerungen, die zu verschiedenartigen Spätfolgen führen. Erst durch deine Angaben wurden wir angeregt, entsprechende Forschungen durchzuführen, die im Lauf der Zeit bestätigten, was du erklärt hast. Das ist etwas, das ich kurz ansprechen will, jedoch dir, Onkoton, später ausführlicher erklären will. Du, Eduard, lieber Freund, weisst ja Bescheid um das Ganze, folglich ich es nur etwas aufgreifen will, obwohl du es schon vor geraumer Zeit erklärt hast und es auch auf eurer Webseite gelesen werden kann, um in kurzer Weise auf diese Fragen hier einzugehen, was ich ja eigentlich nicht tun sollte. Da diese Personen, die diese Fragen vorbringen, offenbar nicht alle unsere von dir abgerufenen und niedergeschriebenen Gespräche auf eurer Webseite gelesen haben, will ich kurz einiges in bezug auf diese diversen Fragen beantworten.
Firstly, as far as the late effects of recovery from the Corona plague are concerned, it should be understood that, according to our research findings, an effective and complete recovery from this strange plague created by human beings is absolutely impossible, but corresponds only to a false recovery. This is because the corona virus does not only exist as such, but unusually also as an indestructible impulse unit or as a fundamental physical quantity which, as an impulse object, exhibits peculiar characteristic states of motion. This impulse object contains within itself a self-contained system of a constant organic-energetic impulse set of various factors, and these correspond to pure triggers in relation to disturbances which affect the normal physical and mental block of the whole human being's organism, whereby the human being's performance and well-being are subjectively and objectively perceptibly negatively affected and inevitably result in illnesses which can be of various natures, depending on the case.	Was die Spätfolgen betrifft, die sich nach einer Genesung von der Corona-Seuche ergeben, so ist dazu erstens zu verstehen, dass nach unseren Forschungserkenntnissen bei dieser seltsamen durch Menschen erschaffenen Seuche eine effective und vollständige Genesung absolut unmöglich ist, sondern nur einer Scheingenesung entspricht. Dies darum, weil das Corona-Virus nicht nur als solches an sich existiert, sondern ungewöhnlicherweise auch als unzerstörbare Impulseinheit resp. als eine grundlegende physikalische Grösse, die als Impulsobjekt eigenartige charakteristische Bewegungszustände aufweist. Dieses Impulsobjekt birgt in sich ein abgeschlossenes System eines konstanten organisch-energetischen Impulssatzes verschiedenartiger Faktoren, und diese entsprechen reinen Auslösern in bezug auf Störungen, die den normalen physischen und psychischen Block des gesamten menschlichen Organismus beeinträchtigen, wodurch die Leistungsfähigkeit und das Wohlbefinden des Menschen subjektiv und objektiv wahrnehmbar negativ beeinflusst werden und zwangsläufig Erkrankungen erfolgen, die je nachdem verschiedener Natur sein können.
The corona plague impulses deposited in the entire organism of the human being inevitably arise in every human being and remain in existence for life after recovery, but as a rule remain inactive for a long time, whereby then, however, for medically inexplicable reasons, suffering or a serious illness can unexpectedly become acute. The causes of the ailments and illnesses, which occur unexpectedly even after 30, 40, 50 or more years, cannot be determined by earthly physicians and scientists, because on the one hand the impulse deposits in the organism cannot be recognised and also not yet researched with the given and still primitive earthly-medical and earthly-medical-technical possibilities, and consequently the whole of the long-term late effects cannot be countered medically either.	Die im gesamten Organismus des Menschen sich ablagernden Corona-Seuche-Impulse ergeben sich zwangsläufig bei jedem Menschen und bleiben nach einer Genesung lebenslang bestehen, jedoch in der Regel langzeitig inaktiv, wobei dann jedoch aus medizinisch unerklärbaren Ursachen unverhofft ein Leiden oder eine schwere Erkrankung akut werden kann. Dabei können dann die Ursachen der Leiden und Erkrankungen, die einerseits selbst nach 30, 40, 50 oder mehr Jahren unverhofft auftreten, durch die irdischen Mediziner und Wissenschaftler nicht eruiert werden, weil einerseits die Impulseinlagerungen in den Organismus mit den gegebenen und noch primitiven irdisch-medizinischen sowie irdischmedizinisch-technischen Möglichkeiten nicht erkannt und auch noch nicht erforscht werden können, wie demzufolge dem Ganzen von langzeitig sich ergebenden Spätfolgen auch medizinisch nicht abwehrend begegnet werden kann.
According to our research findings, late effects occur in several ways: on the one hand, the stored impulses cause suffering and illness only after decades, while on the other hand, late effects can already occur after days, weeks or a few months after recovery. A further late consequence arises in the way in which suffering and illnesses already develop during the course of the corona plague, which continue to exist and are long-lasting even after recovery or, like all consequences of corona suffering, can last for many months, years or even a lifetime. Our very accurate Earth-wide observations and records conducted over the last 26 months – since the Corona plague became acute in January 2019, unnoticed by Earthly virologists and medics, steadily mutating as the 5002nd mutation since its first appearance in the mid-1977s, and was recognised as a Corona plague in Wuhan in December and began to spread worldwide -, show that 27% of all those who have contracted the disease and those who have recovered will suffer from a wide variety of mild impairments in well-being for life, to a greater or lesser extent, as a result of the stored corona impulses. 19% will be sporadically afflicted by the stored energetic corona impulses throughout their lives by recurring mild to moderate ailments and illnesses. This, while 12% of those affected by corona at present already have to complain before and after recovery of striking severe sufferings and illnesses, which can last for many months, years and even for life, and can lead to evil distress and torment as well as to births and infirmity.	Spätfolgen ergeben sich nach unseren Forschungserkenntnissen in mehreren Arten, so einerseits indem durch die eingelagerten Impulse erst nach Jahrzehnten Leiden und Erkrankungen erfolgen, während anderseits Spätfolgen bereits nach Tagen, Wochen oder wenigen Monaten nach einer Genesung erfolgen können. Eine weitere Spätfolge ergibt sich in der Art und Weise, wenn sich bereits während des Verlaufs der Corona-Seuche Leiden und Erkrankungen ausbilden, die auch nach der Genesung weiterbestehen und langanhaltend sind oder, wie alle Folgen von Corona-Leiden, viele Monate, Jahre oder lebenslang anhalten können. Unsere sehr genauen erdenweiten Beobachtungen und Aufzeichnungen, die wir während den letzten 26 Monaten durchführten – seit die Corona-Seuche im Januar 2019 unbemerkt durch irdische Virologen und Mediziner stetig mutierend als 5002te Mutation seit ihrem ersten Auftreten Mitte der 1977er Jahre im November 2019 akut und im Dezember in Wuhan als Corona-Seuche erkannt wurde und sich weltweit auszubreiten begann –, weisen aus, dass 27% aller an der Seuche Erkrankten und wieder Genesenen infolge der eingelagerten Corona-Impulse lebenslang mehr oder weniger an verschiedensten leichten Wohlbefindungseinbussen leiden werden. 19% werden lebenslang durch die eingelagerten energetischen Corona-Impulse sporadisch durch auftretende wiederkehrende leichte bis mittelschwere Leiden und Erkrankungen befallen werden. Dies, während 12% der Corona-Befallenen z.Z. bereits vor und nach der Genesung markante schwere Leiden und Erkrankungen zu beklagen haben, die viele Monate, Jahre und gar lebenslang anhalten und zur üblen Drangsal und einer Qual sowie zu Gebresten und zu einem Siechtum führen können.
If the whole of the Corona plague is further analysed, then it can be seen that the facts of the Corona virus as a virus created by human beings further show that it is not stable and consequently subject to permanent and increasingly dangerous mutations, as it can also – contrary to earthly-medical, virological and epidemiological false claims – jump over to children and animal life-forms.	Wenn das Ganze der Corona-Seuche weiter analysiert wird, dann lässt sich erkennen, dass die Tatsachen des CoronaVirus als durch Menschen erschaffenes Virus weiter aufweisen, dass es nicht stabil und folglich dauernden und gefährlicher werdenden Mutationen unterworfen ist, wie es auch – entgegen irdisch-medizinischen, virologischen und epidemio-logischen Falschbehauptungen – auf Kinder und tierische Lebensformen überspringen kann.
In addition to the dangerous mutations of the Corona virus, there are also always numerous smaller joining mutations that produce various side effects, such as these have played a decisive role since the mid-1970s in the fact that, according to our findings, 5002 different mutations have emerged from the virus up to January 2019. These mutations can either cause a change in the virus structure or change its behaviour and genetic code and shape, and when they occur, they can become more aggressive and dangerous than those they mutationally emerge from, consequently most new mutations become more lethal.	Nebst den gefährlichen Mutationen des Corona-Virus ergeben sich auch immer wieder zahlreiche kleinere Fügungsmutationen, die diverse Nebeneffekte hervorbringen, wie diese seit Mitte der 1970er Jahre massgebend daran beteiligt waren, dass gemäss unseren Erkenntnissen bis zum Januar 2019 5002 verschiedene Mutationen aus dem Virus hervorgingen. Diese Mutationen können entweder eine Veränderung in der Virus-Struktur hervorrufen oder deren Verhalten und den genetischen Code und die Form verändern, und wenn sie auftreten, können sie aggressiver und gefährlicher werden als jene es waren, aus denen sie mutierend hervorgehen, folglich die meisten neuen Mutationen tödlicher werden.
Billy:	Billy:
If I may interrupt you, dear friend, because I would also like to say something about this, and that is what I have already recorded in our 764th conversation report on the 26th of January, namely this, which I have copied out in order to bring it up again, because I have not found any information about it on television or on the radio or in any newspapers, etc. It may well be that neither our virologists nor the medical profession or doctors etc. have so far discovered anything in this respect, but it may also be that everything is being concealed and the population is deliberately not being informed, as is the case with many things. So if I may recite this extract:	Wenn ich dich unterbrechen darf, lieber Freund, denn ich möchte dazu auch noch etwas sagen, und zwar das, was ich bereits bei unserem 764. Gesprächsbericht am 26. Januar festgehalten habe, nämlich das hier, was ich rauskopiert habe, um es nochmals zur Sprache zu bringen, weil ich weder im Fernsehen noch im Radio oder in irgendwelchen Zeitungen usw. eine Information dazu gefunden habe. Es mag ja sein, dass weder unsere Virologen noch die Mediziner oder Ärzte usw. bisher diesbezüglich etwas festgestellt haben, wie es aber auch sein kann, dass alles verschwiegen und die Bevölkerungen bewusst nicht aufgeklärt werden, wie das ja mit vielen Dingen der Fall ist. Wenn ich also diesen Auszug rezitieren darf:
"…Well, there are various other things, such as also that, for example, the new corona mutations have the property of infecting a human being not only with one mutation alone, but that one can be infected by two or, under certain circumstances, even three of them, as well as that a human being infected by one mutation and 'cured' can also be infected again by another corona mutation and fall ill. This has already been established by Sfath, but I have not yet heard whether this is also known to today's virologists and doctors, because so far nothing has been reported on television, nor has any such news been heard on the radio, and to my knowledge nothing has been written in newspapers either. If one considers all the wrong actions of the governments, their inability to assess the facts and the situation and the complete lack of the necessary foresight, as well as the lack of intellect and the irresponsible actions of that part of the population that crosses and crosses despite the half-value orders given by the governments – even if the government orders issued are really only halfway correct and useful – then it is clearly already pre-programmed that the whole disaster will continue for a long time and will continue to claim many lives."	«…Nun, es gibt noch diverses anderes, wie auch, dass z.B. die neuen Corona-Mutationen die Eigenschaft haben, einen Menschen nicht nur mit einer Mutation allein anzustecken, sondern dass einer von deren 2 oder unter Umständen gar deren 3 befallen werden kann, wie auch, dass ein von der einen Mutation befallener und ‹geheilter› Mensch auch wieder von einer anderen Corona-Mutation angesteckt werden und erkranken kann. Das hat bereits Sfath festgestellt, doch ob das den heutigen Virologen und Medizinern auch bereits bekannt ist, davon habe ich noch nichts gehört, denn bisher wurde im Fernsehen diesbezüglich ebenso noch nichts gemeldet, wie auch im Radio keine solche Meldung zu hören war und meines Wissens auch in Zeitungen nichts geschrieben wurde. Wird das ganze falsche Handeln der Regierungen, deren Unfähigkeit zur Sach- und Lagebeurteilung sowie das völlige Fehlen der unumgänglich notwendigen Voraussicht, wie anderseits auch das fehlende Intellektum und das verantwortungslose Handeln jenes Bevölkerungsteils betrachtet, der trotz den durch die Regierungen gegebenen halbwertigen Anordnungen queruliert und querschlägt – auch wenn die erlassenen Regierungsanordnungen wirklich nur halbwegs richtig und nützlich sind –, dann ist damit ganz klar bereits vorprogrammiert, dass das ganze Unheil noch lange weitergehen und weiterhin viele Todesopfer fordern wird.»
This, Ptaah, I simply wanted to have mentioned again, because so far no information has appeared in any public organs. But you can continue with your explanations now, please.	Das, Ptaah, wollte ich einfach nochmals erwähnt haben, weil bisher keine Informationen in irgendwelchen öffentlichen Organen erschienen sind. Aber du kannst bei deinen Erklärungen nun weiterfahren, bitte.
Ptaah:	Ptaah:
It may certainly be good that you have brought the information forward again. But what I have to explain further is the following: In the last few months, several new wild mutations have emerged from the original virus discovered in Wuhan, such as I mentioned earlier as joining mutations, which have been discovered not only by us but also by various earthly virologists. These mutations have smaller or larger changes that not only show changes in terms of contagiousness, but also cause different effects when infected. Depending on the geographical areas, especially in different climatic regions, such changes develop that new mutations or virus variants emerge in rapid succession, which also generally become more malignant and aggressive, resulting in new waves of infection, which dissolve the previous ups and downs of infection waves and fatalities, and consequently a new spread of the epidemic begins, but this time with a new virus mutation.	Es mag sicher gut sein, dass du die Information nochmals vorgebracht hast. Was ich aber noch weiter zu erklären habe, ist folgendes: In den letzten Monaten gingen aus dem ursprünglichen Virus, das in Wuhan entdeckt wurde, mehrere neue wilde Mutationen hervor, wie ich diese bereits vorhin als Fügungsmutationen genannt habe, die nicht nur von uns, sondern auch von verschiedenen irdischen Virologen entdeckt wurden. Diese Mutationen weisen kleinere oder grössere Veränderungen auf, die nicht nur hinsichtlich der Ansteckungsfähigkeit Veränderungen aufweisen, sondern bei einer Infektion auch verschiedene Wirkungen hervorrufen. Je nach geografischen Gebieten, insbesondere in verschiedenen klimatischen Regionen, entwickeln sich derartige Veränderungen, dass in schneller Folge neue Mutationen resp. Virus- varianten entstehen, die zudem in der Regel bösartiger und aggressiver werden, wodurch sich neue Ansteckungswellen ergeben, die das vorhergegangene Auf und Ab der Infektionswellen und Todesopfer auflösen und folglich ein neues Grassieren der Seuche beginnt, dies jedoch mit einer neuen Virus-Mutation.
What we have been able to observe since the first onset of the Corona epidemic in January 2019 in southern China and then from November 2019 in Wuhan, and what we have been able to observe again and again since then, has remained the same to this day, namely that on the one hand comparable mutations occur simultaneously in various locations in different areas, and on the other hand the various new virus mutations also develop the property of docking more easily, more quickly and more effectively with a suitable host, infecting it and also impairing its immune system to such an extent that it succumbs to the virus attack.	Was wir seit dem ersten Beginn der Corona-Seuche im Januar 2019 im Süden Chinas und dann ab November 2019 in Wuhan beobachten konnten und seither auch immer wieder feststellen, das hat sich bis heute so erhalten, nämlich, dass einerseits in verschiedenen Gebieten gleichzeitig an diversen Örtlichkeiten vergleichbare Mutationen auftreten, wie anderseits die diversen neuen Viren-Mutationen auch die Eigenschaft entwickeln, leichter, schneller und effectiver bei einem geeigneten Wirt anzudocken, diesen zu infizieren und zudem dessen Immunsystem derart zu beeinträchtigen, dass es dem Virusangriff erliegt.
Another unfortunate consequence of the corona epidemic, according to our research, is the fact that if antibodies are formed as a result of infection with a corona virus, these cannot guarantee complete protection against the virus.	Eine weitere unerfreuliche Folge der Corona-Seuche ergibt sich gemäss unseren Forschungen in der Tatsache, dass, wenn sich infolge einer Infektion mit einem Corona-Virus Antikörper bilden, diese keine Gewähr für einen völligen Schutz gegen das Virus gewährleisten können.
Antibodies therefore do not provide absolute security and only partially or not at all protect against further infection, either by the old virus or by a new virus mutation. According to our research, antibodies are only partially able to neutralise various corona viruses, if at all, just as vaccinations can be equally useless, just as recovery from a corona virus disease cannot guarantee immunity. In this respect, our findings show beyond doubt that despite antibodies and vaccinations, new infections are also possible with the mutating virus.	Antikörper bilden also keine absolute Sicherheit und schützen nur teilweise oder überhaupt nicht gegen weitere Ansteckungen, und zwar weder durch das alte Virus noch durch eine neue Virus-Mutation. Gemäss unseren Forschungen ergibt sich, dass Antikörper diverse Corona-Viren nur teilweise oder überhaupt nicht zu neutralisieren vermögen, wie auch Impfungen ebenso nutzlos sein können, wie auch eine Genesung von einer Corona-Virus-Erkrankung keine Gewähr für eine Immunität sein kann. Unsere Erkenntnisse zeigen diesbezüglich zweifelsfrei auf, dass trotz Antikörpern und Impfungen auch mit dem mutierenden Virus neue Infizierungen möglich sind.
What has now been explained, Eduard, are the facts that I will state openly, but not further elaboration.	Das nun Erklärte, Eduard, sind die Fakten, die ich offen nennen will, jedoch nicht weitere Ausführungen.
Billy:	Billy:
That is also enough, I think. Besides, further disclosures would not be good; for one thing, they would probably incriminate in research details that we laymen would not understand anyway.	Das genügt ja auch, denke ich. Ausserdem würden weitere Offenlegungen nicht gut sein; einerseits würden sie ja wohl in Forschungseinzelheiten belangen, die wir Laien sowieso nicht verstehen würden.
Ptaah:	Ptaah:
That would probably be the case.	Das wäre wohl so.
Billy:	Billy:
Then we can end this topic and move on to other things, because look here, these articles were sent to me, if you would please read them:	Dann können wir dieses Thema beenden und uns anderen Dingen zuwenden, denn schau mal hier, diese Artikel wurden mir zugestellt, wenn du sie bitte lesen willst:
Ptaah:	Ptaah:
- Yes, good …	– Ja, gut …
Lavrov: German secret services may have helped Navalny film 'Putin's palace' 8 Feb. 2021 8:54 hrs	Lawrow: Deutsche Geheimdienste könnten Nawalny beim Film zu ‹Putins Palast› geholfen haben 8 Feb. 2021 20:54 Uhr
Russian President Vladimir Putin secretly owns a palace on the Black Sea, political blogger Alexei Nawalny claims in a recent film lavishly produced in Germany – the gist of which has already been refuted. Now Russian Foreign Minister Sergei Lavrov is raising the question of whether Navalny was supported by German intelligence services in the production of the film.	Der russische Präsident Wladimir Putin verfüge insgeheim über einen Palast am Schwarzen Meer, behauptet der Politblogger Alexei Nawalny in einem jüngst erschienenen und in Deutschland aufwändig produzierten Film – dessen Kernaussage bereits widerlegt wurde. Nun stellt der russische Aussenminister Sergei Lawrow die Frage in den Raum, ob Nawalny bei der Filmproduktion von deutschen Geheimdiensten unterstützt wurde.
© Markku Ulander/www.imago-images.de	© Markku Ulander/www.imago-images.de
Russian Federation Foreign Minister Sergei Lavrov said in a statement on Monday that intelligence services of the Federal Republic of Germany probably helped Russian activist Alexei Navalny to make his film about Russian President Vladimir Putin's alleged palace, according to the Russian news agency TASS. Therefore, the Russian foreign ministry in Berlin had asked for clarification, it said. Lavrov stated:	Der Aussenminister der Russischen Föderation, Sergei Lawrow, hat am Montag in einer Erklärung mitgeteilt, dass Geheimdienste der Bundesrepublik Deutschland wahrscheinlich dem russischen Aktivisten Alexei Nawalny dabei geholfen haben, seinen Film über den angeblichen Palast des russischen Präsidenten Wladimir Putin zu drehen, wie die russische Nachrichtenagentur TASS mitteilte. Daher habe das russische Aussenministerium in Berlin um Aufklärung gebeten. Lawrow erklärte:
"In this film, Navalny visits the building of the former Soviet secret service in Dresden and, together with some German colleagues, shows viewers materials from a folder he presents as 'Putin's personal file'. It is clear that it is impossible to get into this building and, moreover, to get access to certain archives without cooperating with the official authorities of the Federal Republic of Germany – most likely with their secret services."	«In diesem Film besucht Nawalny das Gebäude des ehemaligen sowjetischen Geheimdienstes in Dresden und zeigt den Zuschauern zusammen mit einigen deutschen Kollegen Materialien aus einem Ordner, den er als ‹Putins persönliche Akte› präsentiert. Es ist klar, dass es unmöglich ist, in dieses Gebäude zu gelangen und darüber hinaus Zugang zu bestimmten Archiven zu bekommen, ohne mit den offiziellen Behörden der Bundesrepublik Deutschland zusammenzuarbeiten – höchstwahrscheinlich mit ihren Geheimdiensten.»
The concrete question to which the Russian side would like an answer is thus: If Germany is so concerned about Alexei Nawalny's right to dispose of his personal data, how could the dossier from German archives, which the filmmakers claim concerns Russian President Vladimir Putin, be handed over for public presentation without the latter's consent? The foreign minister added: "We asked the German foreign ministry for explanations on this matter and were told in the following days that access by Navalny to the aforementioned materials had been authorised by the relevant German authorities and that there was 'nothing secret' in the materials handed over to him."	Die konkrete Frage, auf die die russische Seite gern eine Antwort hätte, lautet demnach: Wenn Deutschland so besorgt ist um Alexei Nawalnys Recht, über seine persönlichen Daten zu verfügen, wie konnte dann das Dossier aus deutschen Archiven, das, wie die Filmemacher behaupten, den russischen Präsidenten Wladimir Putin betrifft, ohne dessen Zustimmung zur öffentlichen Präsentation übergeben werden? Der Aussenminister fügte hinzu: «Wir baten das deutsche Aussenministerium um Erklärungen zu dieser Angelegenheit und erhielten in den folgenden Tagen die Auskunft, dass der Zugang von Nawalny zu den genannten Materialien von den zuständigen deutschen Behörden genehmigt worden sei und dass es ‹nichts Geheimes› in den ihm übergebenen Materialien gebe.»
Lavrov said this showed enough about the background of the whole story of the film on 'Putin's Palace' and the role played by the West in promoting it in the international media space.	Lawrow sagte, dies zeige genug über den Hintergrund der ganzen Geschichte des Films zu ‹Putins Palast› und der Rolle, die der Westen bei der Förderung dieses Films im internationalen Medienraum gespielt habe.
Source: https://de.rt.com/international/112925-lawrow-deutsche-geheimdienste-konnten-nawalny/	Quelle: https://de.rt.com/international/112925-lawrow-deutsche-geheimdienste-konnten-nawalny/
Causa Nawalny: Fourth Russian request for legal assistance also remains unanswered by Germany	Causa Nawalny: Auch viertes russisches Rechtshilfeersuchen bleibt von Deutschland unbeantwortet
9th Feb. 2021 06:45 hrs	9 Feb. 2021 06:45 Uhr
Germany has also left unanswered Russia's fourth request for legal assistance in the alleged Novichok poisoning of Nawalny, the Russian foreign ministry said on Monday. The request was for the water bottle on which Novichok was allegedly found. There was also no information about Maria Pewtschich, who brought the bottle to Germany.	Die Bundesrepublik hat auch das vierte russische Rechtshilfeersuchen zur angeblichen Nowitschok-Vergiftung Nawalnys unbeantwortet gelassen, so das russische Aussenministerium am Montag. Das Ersuchen hatte jene Wasserflasche zum Gegenstand, an der sich Nowitschok befunden haben soll. Keine Auskunft gab es auch zu Maria Pewtschich, die die Flasche nach Deutschland brachte.
© Michael Kappeler/dpa Alexei Nawalny was brought to Germany by a specially chartered plane for treatment at the Charité hospital in Berlin. On board the plane was also a water bottle that was said to have been contaminated with Novichok. (Tegel Airport, 22nd August 2020)	© Michael Kappeler/dpa Mit einem eigens gecharterten Flugzeug wurde Alexei Nawalny zwecks Behandlung in der Berliner Charité nach Deutschland gebracht. An Bord der Maschine befand sich auch eine Wasserflasche, die mit Nowitschok kontaminiert gewesen sein soll. (Flughafen Tegel, 22. August 2020)
In the case of the Russian opposition blogger Alexei Nawalny, the Federal Republic of Germany remains true to its tactic of answering Russian requests for legal assistance with statements devoid of content. This was pointed out by Maria Zakharova, spokeswoman of the Russian Foreign Ministry, in response to a media request on Monday for information on the whereabouts of the German response to the fourth Russian request dated 28 September 2020.	In der Sache des russischen Oppositionsbloggers Alexei Nawalny bleibt die Bundesrepublik Deutschland ihrer Taktik treu, russische Rechtshilfeersuchen mit inhaltsleeren Aussagen zu beantworten. Darauf wies Maria Sacharowa, Sprecherin des russischen Aussenamtes, auf Anfrage von Medien am Montag hin, die Auskunft zum Verbleib der deutschen Antwort auf das vierte russische Ersuchen vom 28. September 2020 haben wollten.
The subject of the request by the Russian Prosecutor General's Office was, among other things, the questioning of Maria Pewtschich, a comrade-in-arms of Nawalny's who has so far acted in the background, or having her questioned. She escaped questioning by Russian investigators by leaving for Germany.	Gegenstand der Anfrage der russischen Generalstaatsanwaltschaft war unter anderem, eine Befragung von Maria Pewtschich, eine bisher eher im Hintergrund agierenden Mitstreiterin Nawalnys, vorzunehmen oder vornehmen zu lassen. Diese entging einer Befragung durch russische Ermittler durch die Abreise nach Deutschland.
Pevchich had brought to Germany a water bottle allegedly contaminated with the nerve agent Novichok, which Navalny's associates claim to have seized in his hotel room in Tomsk after the opposition politician lost consciousness during a flight, whereupon he was admitted to a hospital in Omsk for emergency treatment.	Pewtschich hatte eine angeblich mit dem Nervengift Nowitschok kontaminierte Wasserflasche nach Deutschland gebracht, die Nawalnys Mitarbeiter in dessen Hotelzimmer in Tomsk sichergestellt haben wollen, nachdem der Oppositionspolitiker während eines Fluges sein Bewusstsein verloren hatte, woraufhin er in Omsk zur Notbehandlung in ein Krankenhaus eingeliefert wurde.
On this, Zakharova stated:	Dazu erklärte Sacharowa:
"The German side refused a request from the Russian Prosecutor General's Office to question Ms. Pevchich, saying that her address on the territory of the FRG was allegedly unknown. Yet, according to open sources, she met Alexei Nawalny in Germany, who was guarded around the hrs by special services of the FRG, and was among those who saw him off on the day of his flight from Berlin to Moscow on 17 February 2020."	«Die deutsche Seite lehnte ein Ersuchen der russischen Generalstaatsanwaltschaft, Frau Pewtschich zu befragen, mit dem Hinweis ab, dass ihre Adresse auf dem Staatsgebiet der BRD angeblich unbekannt sei. Dabei traf sie sich laut offenen Quellen in Deutschland mit Alexei Nawalny, der rund um die Uhr von Spezialdiensten der BRD bewacht wurde, und war am Tag seines Fluges von Berlin nach Moskau am 17. Februar 2020 unter denen, die ihn verabschiedeten.»
The request for data from a toxicological examination carried out in Germany by a Bundeswehr laboratory, in which traces of Novichok were allegedly detected on the water bottle brought by Pevchich, also remained fruitless. The same applies to the request for an interview with the experts who allegedly carried out this examination:	Ergebnislos blieb auch die Anfrage nach Daten einer in Deutschland durchgeführten toxikologischen Untersuchung durch ein Bundeswehr-Labor, bei der Spuren von Nowitschok an der von Pewtschich mitgebrachten Wasserflaschen nachgewiesen worden sein sollen. Selbiges gilt für das Ersuchen um eine Befragung der Experten, die diese Untersuchung durchgeführt haben sollen:
"No data were also provided on the results of the toxicological analysis of the traces of poison allegedly found on the mineral water bottles that M. K. Pewtschich had brought to Berlin from the hotel in Tomsk. The German authorities also refused to provide any information about the experts who examined the bottles and refused to allow us to question them."	«Auch wurden keine Daten über die Ergebnisse der toxikologischen Analyse der angeblich auf den Mineralwasserflaschen gefundenen Giftspuren, die M. K. Pewtschich aus dem Hotel in Tomsk nach Berlin gebracht hatte, zur Verfügung gestellt. Die deutschen Behörden verweigerten zudem jegliche Auskunft über die Experten, die die Flaschen untersuchten, und verweigerten uns, sie einer Befragung zu unterziehen.»
On 20 January 2021, the Russian prosecutor's office submitted another request for mutual legal assistance in this matter to the Federal Republic of Germany.	Am 20. Januar 2021 stellte die russische Staatsanwaltschaft ein weiteres Rechtshilfeersuchen in dieser Sache an die Bundesrepublik Deutschland.
Source: https://de.rt.com/europa/112929-causa-nawalny-auch-viertes-russisches/	Quelle: https://de.rt.com/europa/112929-causa-nawalny-auch-viertes-russisches/
… – I have no information regarding these machinations, but when I think about it, I can see something of a possibility that the statements could correspond to reality. And I get this idea because I am concerned with the intrigues of the Western states against Russia and I also know about the sanctions and punitive tariffs imposed by Germany and the EU dictatorship union as well as by the USA against Russia, Iran and China. This is because certain sections of the population as well as state leaders have become addicted to a pathologically insane hostility towards Russia and the case of Nawalny is also extremely convenient for them to insult and humiliate Russia in an unseemly manner, especially Putin on the surface. This, while the man Nawalny puts on a halo – as you sometimes like to say – and pretends to be harmless, as I can judge for myself, because I personally made an effort for this man when you asked me about this.	… – Bezüglich dieser Machenschaften habe ich keine Informationen, doch wenn ich mir darüber meine Gedanken mache, dann sehe ich sehr wohl etwas von einer Möglichkeit, dass die Ausführungen der Realität entsprechen könnten. Und auf diesen Gedanken komme ich, weil ich mich mit den Intrigen der Weststaaten gegen Russland befasse und also auch über die Sanktionen und Strafzölle Bescheid weiss, die von Deutschland und der EU-Diktatur-Union sowie von den USA gegen Russland, Iran und China gefasst sind. Dies, wie auch grossteils gewisse Bevölkerungskreise sowie Staatsführende einer pathologisch irr-wirren Russlandfeindlichkeit verfallen sind und für diese der Fall Nawalny äusserst gelegen ist, um Russland ungehörig zu beschimpfen und zu demütigen, und zwar vordergründig ganz besonders Putin. Dies, während sich der Mann Nawalny einen Heiligenschein aufsetzt – wie du manchmal zu sagen pflegst – und sich harmlos gibt, wie ich selbst beurteilen kann, weil ich mich persönlich um diesen Mann bemüht habe, als du mich diesbezüglich darum gebeten hast.
Billy:	Billy:
Yes, I wanted to know what this man really is as a personality and also character-wise. As I told you a long time ago, I assess this Nawalny as a wolf in sheep's clothing. Far be it from me to condemn him as a human being, but I can probably point out his personality and character, which does not make for a good assessment. His entire appearance, his physiognomy, his speech, his hand and arm movements, his entire posture and facial expressions, as well as his finger movements and gait, his eye movements and gaze, etc., reveal evil character flaws such as deceitfulness, greed for power, lack of conscience and malice, deviousness, violence, as well as some other unpleasantness. That is why I also followed the whole thing when he was already sentenced to 5 years in prison in 2013 with his criminal machinations of money embezzlement, after which this very well justified sentence was then suspended by an intervention of the European Court of Human Rights. For his frauds and money laundering, which also fell into his criminal metier, he did not 'get the cash', although he was quite active in this regard, as I learned 3 weeks ago from a person of integrity who knows Nawalny personally.	Ja, ich wollte wissen, was dieser Mann wirklich als Persönlichkeit und auch charakterlich ist. Wie ich dir bereits vor längerer Zeit sagte, schätze ich diesen Nawalny als Wolf im Schafspelz ein. Ihn als Mensch zu verurteilen liegt mir fern, doch kann ich wohl seine Person und seinen Charakter aufzeigen, was nicht gerade eine gute Beurteilung ergibt. Seine gesamte Erscheinung, seine Physiognomie, sein Reden, seine Hände- und Armbewegungen, seine gesamte Körperhaltung und Mimik, wie auch seine Fingerbewegungen und Gangart, seine Augenbewegungen und sein Blick usw. lassen böse charakterliche Fehleigenschaften wie Falschheit, Machtgier, Gewissenlosigkeit und Bösartigkeit, Hinterhältigkeit, Gewalt-tätigkeit sowie einiges andere an Unerfreulichkeiten erkennen. Darum habe ich auch das Ganze verfolgt, als er bereits 2013 mit seinen kriminellen Machenschaften von Geld-Unterschlagungen zu 5 Jahren Gefängnis verurteilt worden ist, wonach dann dieses sehr wohl gerechtfertigte Urteil durch eine Intervention des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte ausgesetzt wurde. Für seine Betrügereien und die Geldwäscherei, die auch in sein kriminelles Metier fielen, dafür kam er nicht ‹an die Kasse›, obwohl er diesbezüglich recht tätig war, wie ich vor 3 Wochen von einer integren Person erfahren habe, die Nawalny persönlich kennt.
As far as Russian politics are concerned, in which Germany is interfering with the case of Nawalny, whereby hatred is very much being stirred up and the whole thing can also cause mischief or at least great damage in several respects, that is not only stupid but idiotic, as is also the case with regard to the evil insulting attacks on Putin. All those imbeciles in the German government and population – as well as in Switzerland, the USA, France and other Western states – who dare to insult Russia and Putin should clean up their own mess and rubbish. But it is unfortunately the case with all those earthlings who are stupid and cowardly and lack a healthy intellect that they insult others, slander them and scrounge them into the mud, because this is the only way they can feel great in their hatred and vindictiveness. How they present their stupidity, primitiveness and stupidity to their fellow human beings and even in public and make themselves ridiculous is something they are absolutely incapable of perceiving in their underdeveloped pathological consciousness deficit as well as in their folly, irrationality, foolishness and imbecility. And since this is effectively so, they also do not notice that they are classified as ridiculous zeros by fellow human beings in their circle of acquaintances and, moreover, far and wide by human beings unknown to them, and that they are ridiculed behind their backs, but that these pretend to be 'good friends' in the foreground with expedient lying flatteries, in order not to fall into their insulting slander themselves.	Was die russische Politik betrifft, in die sich Deutschland mit dem Fall Nawalny einmischt, wodurch sehr wohl Hass geschürt wird und das Ganze zudem Unheil oder zumindest grossen Schaden in mehrfacher Hinsicht heraufbeschwören kann, das ist nicht nur dumm, sondern idiotisch, wie das auch der Fall ist in bezug auf die bösen beschimpfenden Angriffe auf Putin. All jene Schwachsinnigen der deutschen Regierung und der Bevölkerung – wie auch der Schweiz, den USA, Frankreich und anderer westlicher Staaten –, die sich erdreisten, Russland und Putin zu beschimpfen, sollten gefälligst vor ihrer eigenen Türe wischen und ihren Mist und Unrat wegräumen. Aber es ist leider bei all jenen Erdlingen so, die dumm und feige sind und kein gesundes Intellektum aufweisen, dass sie andere beschimpfen, verleumden und in den Dreck schnorren, weil sie sich nur dadurch in ihrem Hass und ihrer Rachsucht selbst grossfühlen können. Wie sie dabei ihre Dummheit, Primitivität und Dämlichkeit bei den Mitmenschen und gar in der Öffentlichkeit präsentieren und sich lächerlich machen, das wahrzunehmen, dazu sind sie in ihrem unterentwickelten pathologischen Bewusstseinsdefizit sowie in ihrer Torheit, Unvernunft, Narrheit und in ihrem Schwachsinn absolut unfähig. Und da dies effectiv so ist, bemerken sie auch nicht, dass sie von den Mitmenschen in ihrem Bekanntenkreis und zudem weitum von ihnen unbekannten Menschen als lächerliche Nullen eingestuft und hinter ihrem Rücken verlacht werden, diese jedoch im Vordergrund mit zweckmässigen Lügenschmeicheleien sich als ‹gut Freund› vortäuschen, um nicht selbst in deren beschimpfende Verleumdungen zu geraten.
If I now point out these facts, all the intelligent-less, stupid, non-thinking and non-thinking, as well as the insulting, hating and vindictive will cry out in their ignorance and lack of intelligence and shout that I am doing exactly the same thing with what I have just pointed out. Such a reaction, however, is nonsensical and proves the ignorance and lack of intelligence of the complainers in question, because I am in no way doing the same thing, because I am in no way attacking a certain human being either with insults or with hatred or revenge, etc., but I am merely stating effective facts about the behaviour of certain human beings who are to be criticised as wrong and who remain nameless. And as far as the man Nawalny is concerned, I am not insulting him either, because what I said in relation to him were only psychological facts and findings in relation to his analytically recognised and established personality and character traits. Such clarifying facts never correspond to an insult, nor do they have anything to do with hatred or revenge, but they only openly describe the values and unvalues of the personality and character as well as the behaviour of a human being, without insulting him in any way or attacking him in an insulting way. Now that had to be said. But look here, I copied this out of Wikipedia, which describes some of this man Nawalny. If you want to read it?	Wenn ich nun diese Tatsachen aufzeige, werden alle die Intelligentumlosen, Dummen und Dämlichen resp. Nichtdenkenden und Nichtüberlegenden sowie andere Beschimpfenden, andere Hassenden und Rachsüchtigen in ihrem Unverstand und Intelligentummangel aufschreien und herumbrüllen, dass ich ja mit dem, was ich eben alles klargelegt habe, genau das gleiche tue. Eine solche Reaktion ist jedoch unsinnig und beweist den Unverstand und die Intelligentumarmut der betreffenden Stänkerer, denn ich tue in keiner Weise das gleiche, weil ich nämlich in keiner Art und Weise einen bestimmten Menschen weder mit Beschimpfungen noch mit Hass oder Rache usw. angreife, sondern ich nenne einzig effective Fakten von als falsch zu beanstandenden Verhaltensweisen gewisser Menschen, die namenlos bleiben. Und was da-bei den Mann Nawalny betrifft, so beschimpfe ich auch diesen nicht, denn was ich in bezug auf ihn sagte, das waren einzig psychologische Fakten und Feststellungen in bezug auf seine analytisch erkannten und erstellten Persönlichkeits- und Charaktereigenschaften. Solcherart klarlegende Fakten entsprechen niemals einer Beleidigung, wie auch keiner Be-schimpfung, und sie haben auch nichts mit Hass oder Rache zu tun, sondern sie kunden einzig nur offen die Werte und Unwerte der Persönlichkeit und des Charakters sowie des Verhaltens eines Menschen, ohne ihn in irgendeiner Art und Weise zu beschimpfen oder beleidigend anzugreifen. Das musste nun noch gesagt sein. Doch sieh hier, das habe ich aus Wikipedia rauskopiert, was einiges dieses Mannes Nawalny beschreibt. Wenn du es lesen willst?
Ptaah:	Ptaah:
… … I want to … … … …	… … Das will ich … … …
Wikipedia: Alexei Anatolyevich Navalny (Russian Алексей Анатольевич Навальный, scientific transliteration Aleksej Anatolʹevič Navalʹnyj, English transcription Alexei Anatolievich Navalny; b. 4. June 1976 in Butyn, Moscow Oblast, Russian SFSR, Soviet Union) is a Russian lawyer, dissident, politician and documentary filmmaker. Since 2009 at the latest, he has gained great popularity as a political blogger.	Wikipedia: Alexei Anatoljewitsch Nawalny (russisch Алексей Анатольевич Навальный, wissenschaftliche Transliteration Aleksej Anatolʹevič Navalʹnyj, englisch transkribiert Alexei Anatolievich Navalny; * 4. Juni 1976 in Butyn, Oblast Moskau, Russische SFSR, Sowjetunion) ist ein russischer Rechtsanwalt, Dissident, Politiker und Dokumentarfilmer. Spätestens seit 2009 erlangte er grosse Popularität als politischer Blogger.
Nawalny's communication organs include his website and his channel on the video platform YouTube. In 2011, he founded the non-governmental organisation 'Fund to Fight Corruption', which is financed by donations and continuously investigates and publicises state corruption in Russia. In October 2012, he was elected to head a newly created coordinating council of the Russian opposition. In the mayoral election in Moscow in September 2013, he won 27 per cent of the vote, according to the government, and has since been considered the undisputed leader of the anti-Putin opposition. From 2009 to 2013, he took part, also as a speaker, in the Russian Marches, some of which were classified as extreme right-wing, from which he later partly distanced himself, calling himself a 'nationalist democrat', but merely reformulating the extreme right-wing slogans that had already been spread as sounding less radical, without actually changing their content. Since November 2013, he is the leader of the small party Russia of the Future.	Nawalnys Mitteilungsorgane sind unter anderem seine Website und sein Kanal auf der Videoplattform YouTube. 2011 gründete er die Nichtregierungsorganisation ‹Fonds zur Korruptionsbekämpfung›, die sich aus Spenden finanziert und laufend zur staatlichen Korruption in Russland ermittelt und diese publik macht. Im Oktober 2012 wurde er an die Spitze eines neu geschaffenen Koordinierungsrates der russischen Opposition gewählt. Bei der Bürgermeisterwahl in Moskau im September 2013 erzielte er laut Regierung 27 Prozent der Stimmen und galt seitdem als unbestrittener Anführer der AntiPutin-Opposition. Von 2009 bis 2013 nahm er, auch als Redner, an den teils als rechtsextrem eingestuften Russischen Märschen teil, von denen er sich später teilweise distanzierte, sich selbst als ‹nationalistischen Demokraten› bezeichnete, die zuvor bereits verbreiteten rechtsextremistischen Parolen allerdings lediglich als weniger radikal klingend umformulierte, ohne sie tatsächlich inhaltlich zu verändern. Seit November 2013 ist er Vorsitzender der Kleinpartei Russland der Zukunft.
In July 2013, Navalny was sentenced to five years in prison for embezzlement in a trial that many observers considered politically motivated; in October 2013, this sentence was suspended. Following a decision by the European Court of Human Rights (ECHR) in February 2016, Russia's Supreme Court suspended the sentence and the trial was reopened, in which he was again sentenced to five years' probation in February 2017.	Im Juli 2013 wurde Nawalny in einem von vielen Beobachtern als politisch motiviert angesehenen Prozess wegen Unterschlagung zu fünf Jahren Haft verurteilt; im Oktober 2013 wurde diese Strafe zur Bewährung ausgesetzt. Nach einer Entscheidung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte (EGMR) im Februar 2016 setzte der Oberste Gerichtshof Russlands das Urteil aus und es kam zur Neuaufnahme des Prozesses, in der er im Februar 2017 erneut zu fünf Jahren Haft auf Bewährung verurteilt wurde.
Subsequently, Navalny distinguished himself as a fighter against corruption with several high-profile actions. In March and June 2017, as well as on 7 October of that year – the birthday of Russian President Putin – he organised nationwide protests against corruption and against the government, in which tens of thousands of human beings took part. In the process, numerous demonstrators were temporarily arrested and he himself was also arrested for 25 days in July 2017, for violating the right of assembly.	In der Folgezeit profilierte sich Nawalny mit mehreren öffentlichkeitswirksamen Aktionen als Kämpfer gegen Korruption. Im März und im Juni 2017 sowie am 7. Oktober des Jahres – dem Geburtstag des russischen Präsidenten Putin – organisierte er landesweite Proteste gegen Korruption und gegen die Regierung, an denen zehntausende Menschen teilnahmen. Dabei wurden zahlreiche Demonstranten vorübergehend festgenommen und auch er selbst im Juli 2017 für 25 Tage verhaftet, wegen Verstoss gegen das Versammlungsrecht.
On 17 October 2017, the European Court of Human Rights ruled that Nawalny's conviction was unlawful and that the convicted man should be paid 55,000 euros in damages.	Am 17. Oktober 2017 urteilte der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte, dass die Verurteilung Nawalnys rechtswidrig sei und dass dem Verurteilten 55.000 Euro Schadensersatz zu zahlen seien.
In December 2016, Navalny announced his candidacy in the March 2018 presidential election. On 25 December 2017, Russia's Central Election Commission declared his candidacy inadmissible, citing his suspended sentence. He then called on his supporters to boycott the presidential election.	Im Dezember 2016 kündigte Nawalny seine Kandidatur bei der Präsidentschaftswahl im März 2018 an. Am 25. Dezember 2017 erklärte die Zentrale Wahlkommission Russlands seine Kandidatur für nicht zulässig und begründete dies mit seiner Verurteilung zu einer Bewährungsstrafe. Daraufhin rief er seine Anhänger zum Boykott der Präsidentschaftswahl auf.
On 20 August 2020, Navalny became the victim of a poison attack using a Novichok nerve agent. He was treated in the Omsk clinic by the deputy chief physician for anaesthesiology and resuscitation, Sergei Maksimishin, for two days, put into an artificial coma and transferred to the Charité hospital in Berlin at the instigation of his family. He was brought out of the artificial coma in September 2020 and was able to leave the hospital in the same month.	Am 20. August 2020 wurde Nawalny Opfer eines Giftanschlages mit einem Nowitschok-Nervenkampfstoff. Er wurde in der Omsker Klinik vom stellvertretenden Chefarzt für Anästhesiologie und Reanimation, Sergej Maksimischin, zwei Tage lang behandelt, ins künstliche Koma versetzt und auf Veranlassung seiner Familie in die Berliner Charité verlegt. Im September 2020 wurde er aus dem künstlichen Koma geholt und konnte noch im selben Monat das Krankenhaus verlassen.
Navalny stayed in Germany to recuperate, flew to Moscow in January 2021 and was arrested at the airport and remanded in custody for 30 days by court order after the Russian prosecution had put him on the wanted list for allegedly violating parole conditions from the Yves Rocher case. With his arrest, protests developed across the country in Russia. On 2 February 2021, he was sentenced to three and a half years in prison by Judge Natalya Repnikova, who had been replaced shortly before, following the request of Prosecutor General Ekaterina Frolova. Navalny is to serve his sentence in Kolchugino. As he was already under house arrest for ten months during the earlier trial, this time was counted towards the sentence still to be served. The European Court of Human Rights is demanding his release.	Nawalny blieb zur Erholung in Deutschland, flog im Januar 2021 nach Moskau und wurde am Flughafen festgenommen und per Gerichts-Entscheid für 30 Tage in Untersuchungshaft genommen, nachdem ihn die russische Strafverfolgung zur Fahndung ausgeschrieben hatte, weil er gegen Bewährungsauflagen aus dem Fall Yves Rocher verstossen haben soll. Mit seiner Festnahme entwickelten sich in Russland landesweit Proteste. Am 2. Februar 2021 wurde er von der kurz vorher ausgetauschten Richterin Natalja Repnikowa, dem Antrag der Generalstaatsanwältin Jekaterina Frolowa folgend, zu dreieinhalb Jahren Straflager verurteilt. Nawalny soll seine Strafe in Koltschugino antreten. Da er bereits während des früheren Verfahrens zehn Monate in Hausarrest sass, wurde diese Zeit auf die noch zu verbüssende Haft angerechnet. Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte fordert seine Freilassung.
… – Interesting, while some of this is familiar to me, other things are not.	… – Interessant, zwar ist mir einiges davon bekannt, jedoch anderes nicht.
Onkoton:	Onkoton:
I notice you have things worth discussing, which I am not interested in. Then I will leave. I am very pleased, Eduard, to have met you, for you have given me a very valuable impression, for which I express my thanks. And as for the whole thing that Ptaah is still to explain to me, we will find a suitable opportunity for that. I wish you the best and peace. Greetings.	Wie ich bemerke, habt ihr besprechungswertige Dinge, die ihr besprechen wollt, wofür ich mich jedoch nicht interessiere. Dann will ich gehen. Es freut mich sehr, Eduard, dich kennengelernt zu haben, denn du hast mir einen sehr wertvollen Eindruck vermittelt, wofür ich dir meinen Dank ausspreche. Und was das Ganze betrifft, was mir Ptaah noch erklären soll, dazu werden wir noch eine passende Gelegenheit finden. Das Beste und Frieden wünsche ich dir. Sei gegrüsst.
Billy:	Billy:
And away he goes. Well, he is. Ptaah, if you are not in a hurry, there's something else I would like to ask?	Und weg ist er. Ja nu, ist eben er. Ptaah, wenn du nicht in Eile bist, dann hätte ich noch etwas zu fragen?
Ptaah:	Ptaah:
There's nothing for me to hurry.	Es gibt nichts für mich zu eilen.
Billy:	Billy:
Good, – Earlier there was talk of sanctions and punitive tariffs against Russia, to which I would like to say that all those who impose such sanctions and also punitive tariffs against other states are the most primitive, stupid and dumbest in the governments. And the rule, as well as the effective fact, is that the rulers who devise and carry out such actions against other states are, as a rule, all religious delusionists, and that in all the Western states that act in this regard, which, by and large, belong to the Christian world. So it can be said with a good conscience: "Correctly Christian, according to Christian delusions of God and salvation; if you don't want to be my brother, I will smash your skull in."	Gut, – Vorhin ist die Rede von Sanktionen und Strafzöllen gegen Russland gewesen, wozu ich einmal sagen will, dass alle jene, welche solche Sanktionen und eben auch Strafzölle gegen andere Staaten verhängen, die Primitivsten, Dümmsten und Dämlichsten in den Regierungen sind. Und die Regel sowie die effective Tatsache dabei ist die, dass die Regierenden, die solcherart Vorgehen gegen andere Staaten ersinnen und durchführen, in der Regel durchwegs Religionswahngläubige sind, und zwar in all den diesbezüglich handelnden Weststaaten, die im grossen und ganzen der Christenwelt angehören. Also kann mit gutem Gewissen gesagt werden: «Richtig christlich, nach christlichem Gottes- und Heiland-Wahnglauben; willst du nicht mein Bruder sein, dann schlag ich dir den Schädel ein.»
These are all miserable creatures who, full of hatred and vengefulness and other insane degenerated thoughts and feelings, go crazy and want to demonstrate their might, but are too stupid to be able to think so far as to sow discord, strife and hatred and possibly provoke armed conflicts, relationship debacles and even war. This on the one hand, while on the other hand such idiotic sanctions and punitive tariffs ordered by imbeciles do not affect the rulers of the sanctioned countries, but the peoples who are blocked from necessary goods. But this is what the idiots who impose sanctions and punitive tariffs count on, because they think that the populations of the sanctioned countries will then rise up against their governments, demonstrate and stage terror in order to force them to act according to the will of the pathologically sick-insane imbeciles who live under the delusion that they could achieve something to their benefit by imposing sanctions and punitive tariffs. And this is also the case with the pathologically sick-idiots in the German government who impose sanctions on Russia in order to support a vicious human being who has to 'serve' the sentence he was rightfully sentenced to as a criminal. I also think it is a disgrace that Germany interferes in Russia's affairs – as do other states – especially the USA, which has the delusions of being the world's police and interferes everywhere in the affairs of other states, often by force of arms, secret service and murder, although the whole thing is none of their business as far as their internal affairs are concerned.	Diese alle sind armselige Kreaturen, die voll Hass und Rachsucht und sonstigen irren ausgearteten Gedanken und Gefühlen verrückt spielen und ihre Macht demonstrieren wollen, jedoch zu blöd sind, um soweit denken zu können, dass sie damit Unfrieden, Streit und Hass säen und u.U. bewaffnete Konflikte, Beziehungsdebakel und gar Krieg heraufbeschwören. Dies einerseits, während anderseits durch solche idiotische und durch Schwachsinnige angeordnete Sanktionen und Strafzölle nicht die Regierenden der sanktionierten Länder betroffen werden, sondern die Völker, denen notwendige Güter blockiert werden. Aber damit rechnen ja die Idioten, die Sanktionen und Strafzölle verhängen, weil sie denken, dass die Bevölkerungen der sanktionsbetroffenen Länder dann gegen ihre Regierungen aufstehen, demonstrieren und Terror veranstalten, um diese zu zwingen, nach dem Willen der pathologisch krank-irren Schwachsinnigen zu handeln, die im Wahn leben, dass sie durch das Erheben von Sanktionen und Strafzöllen etwas zu ihrem Nutzen erreichen könnten. Und das ist auch bei den krank-blöden Idioten in der deutschen Regierung so, die gegen Russland Sanktionen verhängen, um einen bösartigen Menschen, der seine Strafe ‹absitzen› muss, zu der er als Krimineller rechtens verurteilt wurde, zu unterstützen. Ausserdem, so finde ich, ist es eine Schande, dass sich Deutschland in die Angelegenheiten Russlands einmischt – wie das auch andere Staaten tun –, wie besonders die USA, die sich grössenwahnsinnig als Weltpolizei wähnen und sich überall in fremder Staaten Angelegenheiten einmischen, oft mit Waffengewalt, Geheimdienst und Mord, obwohl sie das Ganze bezüglich deren staatsinternen Angelegenheiten nichts angeht.
What the incompetent rulers and politicians of various states afford against other states in the way of stupid interference, sanctions, customs penalties and other terror, the idiotic and terrorist actions in this regard also spill over into the populations, especially to certain extreme groups. This results in more and more blatant demonstrations, with more and more violence, terror and destruction, whereby the damage caused must of course be repaired and paid for by taxpayers' money. And as if there were not enough laws, fine ordinances, punishments for countless offences, decrees and regulations etc., whereby the human beings have long since ceased to be free but slaves to all these often foolish, unreasonable, nonsensical and often foolish laws, decrees and hare-brained as well as comedic regulations, more and more new ones of these imbecilities are invented out of every gnat's droppings and vogue the peoples even more. In the process, it is mainly young newcomers who have repeatedly entered governments and authorities, as well as long-established believers in God's delusion and those who are hostile to freedom, who want to exercise their power and make their mark or perpetuate themselves with crooked and stupid innovations, at the expense of the freedom of the people. Thus, over and over again, new prohibitions, orders, decrees, provisions, regulations, orders, commands, conditions, calls, requirements, duties, demands, obligations, decrees, laws, decrees, orders, decisions, determinations, applications and commandments are issued, whereby the human beings are being foxed more and more. But this leads more and more to rebellion, unrest and already to incipient uprisings and first forms of anarchism, which, however, is not realised by the part of the hollow-headed and intelligence-poor rulers who live stupidly in their delusion of power. Therefore, the only question is how long it will take before anarchism breaks out openly and the 'devil' unleashes hell here and there and civil wars become inevitable. This, while the few employees in the governments who are turned towards reason and rationality have no chance whatsoever to even begin to voice their will to govern in a way that is good, correct and appropriate for the population, let alone to be able to enforce it. Moreover, stupid ideas, desires and conceptions are put forward by various parties that work spitefully and hostilely against each other and, moreover, with their pathological delusion of having to enforce their crazy ideas and measures, laws, commandments, ordinances and decrees, etc. that restrict the freedom of the population, with Gewalt and the people's powers of persuasion. There is practically no question of peaceful, unified and rational cooperation without parties and pathologically stupid party mania in any state in the world. Therefore, it is not worthwhile to get involved in the political machinations of the parties in the slightest, because as a rule, the electorate – if elections take place at all and everything is not determined autocratically by those in power themselves, which is often enough common practice worldwide – has no possibility to form its own opinion and even to put it forward. In addition, the concerns of the parties and those in power are so contrived and twisted with ploys and empty phrases and made palatable to the electorate that they are duped into saying yes and amen to everything and have no idea whatsoever what they are voting for. The 'explanatory' election facts are usually based on the crazy delusions of individual party members who, for sectarian, God-believing or hateful and racist reasons, as practised persuasion speakers in the parties, bring up everything possible and impossible, which is then obediently agreed to by the majority of the non-thinking party members as a result of their inability to define the matter. This is also the case with the electorate, which, unthinkingly and influenced by the 'explanations' that twist everything – which are usually peppered with foreign words that are not understood by the majority of ordinary citizens due to insufficient education – misunderstands everything and puts the underhandedly demanded yes or no into the ballot box or cheers it up. This whole thing – like much other injustice – then figures under the name of the rule of law, although in reality it is also abused in this way and ultimately leads to discontent among the populations when they find out after a while and become halfway aware that they have been screwed.	Was sich die unfähigen Regierenden und Politiker diverser Staaten gegen andere Staaten an dummen Einmischungen, Sanktionen, Zollstrafen und sonstigem Terror leisten, so schwappt das diesbezügliche idiotische und terroristische Tun auch in die Bevölkerungen über, und zwar besonders auf gewisse extreme Gruppierungen. Dadurch entstehen mehr und mehr krassere Demonstrationen, bei denen immer mehr Gewalt, Terror und Zerstörungen erfolgen, wobei die angerichteten Schäden natürlich wieder repariert und durch Steuergelder bezahlt werden müssen. Und als ob es noch nicht genug Gesetze, Bussenverordnungen, Strafen für unzählige Vergehen, Verordnungen und Vorschriften usw. gäbe, wodurch die Menschen schon längst nicht mehr frei, sondern Sklaven all dieser oft torheitlichen, unvernünftigen, unsinnigen und oft närrischen Gesetze, Verfügungen und hirnrissigen sowie komödiantischen Bestimmungen sind, werden aus jedem Mückendreck heraus immer wieder weitere neue dieser Schwachsinnigkeiten erfunden und vogten die Völker noch mehr. Dabei sind es hauptsächlich immer wieder in die Regierungen und Behörden gelangte junge Neulinge, wie auch eingesessene Langjährige, Gotteswahngläubige sowie Freiheitsfeindliche, die ihre Macht ausüben und sich Zeichen setzen oder sich mit krumm-dummen Neuerungen verewigen wollen, und zwar auf Kosten der Freiheit der Bevölkerungen. So kommen immer und immer wieder neue Verbote, Befehle, Verfügungen, Bestimmungen, Verordnungen, Ordern, Kommandos, Bedingungen, Aufrufe, Auflagen, Pflichten, Forderungen, Verpflichtungen, Erlasse, Gesetze, Dekrete, Anordnungen, Entscheidungen, Festlegungen, Anwendungen und Gebote, wodurch die Menschen immer mehr gefuchtelt werden. Das aber führt immer mehr zu Aufruhr, Unruhen und bereits zu beginnenden Aufständen und ersten Formen von Anarchismus, was aber von dem Teil der hohlköpfigen und intelligentumarmen Regierenden nicht realisiert wird, die in ihrem Machtwahn dumm-dämlich dahinleben. Daher fragt es sich nur, wie lange es noch dauern wird, bis der Anarchismus offen ausbricht und da und dort der ‹Teufel› die Hölle loslässt und Bürgerkriege unvermeidbar werden. Dies, während die wenigen dem Verstand und der Vernunft zugewandten Mitarbeitenden in den Regierungen keinerlei Chance haben, ihr für die Bevölkerung gutes, richtiges und führungsgerechtes Regierenwollen auch nur ansatzweise zur Sprache zu bringen, geschweige denn durchsetzen zu können. Krummdumme Ideen, Begehren und Vorstellungen werden zudem von diversen Parteien aufgebracht, die gehässig und feindselig gegeneinander arbeiten und zudem mit ihrem krankhaften Wahn, ihre verrückten Vorstellungen und die Freiheit der Bevölkerung einschränkende Massnahmen, Gesetze, Gebote, Verordnungen und Erlasse usw. mit Gewalt und Volksüberredungskünsten durchsetzen zu müssen. Von einer friedlichen, einheitlichen sowie verstand- und vernunftträchtigen Zusammenarbeit ohne Parteien und krankhaft dumm-blödem Parteiwahn kann praktisch weltweit in keinem Staat die Rede sein. Daher rentiert es sich auch nicht, sich auch nur in geringster Weise auf die Politikmachenschaften der Parteien einzulassen, denn in der Regel hat das Wahlvolk – wenn überhaupt Wahlen stattfinden und nicht alles selbstherrlich von den Regierenden selbst bestimmt wird, was oft genug weltweit gang und gäbe ist – keine Möglichkeit, sich seine eigene Meinung zu bilden und sie auch noch vorzubringen. Ausserdem werden die Anliegen der Parteien und der Regierenden derart zurechtgebastelt und mit Schlichen und Floskeln derart verdreht und dem Wählervolk schmackhaft gemacht, dass es völlig nichtverstehend übertölpelt zu allem Ja und Amen sagt und zudem keinerlei Ahnung davon hat, wofür es überhaupt seine Stimme abgibt. Die ‹erklärenden› Wahlfakten gehen in der Regel einseitig auf verrückte Wahnvorstellungen einzelner Parteimitglieder zurück, die aus sektiererischen gottgläubigen oder hassgeschwängerten sowie rassistischen Gründen als eingeübte Überzeugungsredner in den Parteien alles Mögliche und Unmögliche aufbringen, dem dann vom Gros der nichtdenkenden Parteimitglieder infolge seiner Definierungsunfähigkeit der Sache den Wortführenden hörig zugestimmt wird. Dies, wie es dann auch beim Stimmvolk der Fall ist, das unbedacht und beeinflusst durch die allesverdrehenden ‹Erklärungen› – die in der Regel mit Fremdworten gespickt sind, die vom Gros der einfachen Bürgerschaft infolge ungenügender Bildung nicht verstanden werden – alles missversteht und das hinterhältig verlangte Ja oder Nein in die Urne legt oder hochjubelt. Dieses Ganze – wie vieles andere des Unrechts – figuriert dann unter der Bezeichnung Rechtstaatlichkeit, wobei diese aber in Wirklichkeit auch in dieser Weise missbraucht wird und letztendlich zur Unzufriedenheit in den Bevölkerungen führt, wenn sie nach einiger Zeit dahinterkommen und sich halbwegs bewusst werden, dass sie in die Pfanne gehauen worden sind.
Now, Ptaah, I still have this question from Mrs …: How is it possible that rivets, zeroes and clowns etc. of both sexes keep getting into state power, starting quarrels, terror and wars? I told her that it is actually always the people themselves who, in their stupidity, elect their rulers as state powers, because they allow themselves to be scrounged up by election scroungers during election procedures and by mendacious promises etc., without thinking for themselves, considering and ascertaining what of what is scrounged up for them corresponds to the truth. And because the people do this in this way and do not clarify what is pretended and lied to them, as a rule by parties and those who want to be in power, they do not think and clarify anything before and during votes, but simply determine what is to be according to their influenced discretion. What do you think about that?	Jetzt, Ptaah, da habe ich noch diese Frage von Frau …: Wie ist es möglich, dass immer wieder Nieten, Nullen und Clowns usw. beiderlei Geschlechts an die Staatsmacht gelangen, die Streit, Terror und Kriege vom Stapel brechen? Dazu sagte ich ihr, dass es eigentlich immer die Bevölkerungen selbst sind, die in ihrer Dummheit ihre diesbezüglich Regierenden als Staatsmächtige wählen, weil sie sich durch Wahlschnorrer bei Wahlvorgehen sowie durch verlogene Versprechen usw. vollschnorren lassen, ohne selbst zu denken, zu überlegen und festzustellen, was von dem der Wahrheit entspricht, was ihnen vorgeschnorrt wird. Und weil die Bevölkerungen das in dieser Weise tun und nicht abklären, was ihnen vorgeheuchelt und vorgelogen wird, und zwar in der Regel durch Parteien und jene, welche an die Macht wollen, so wird vor und bei Abstimmungen nicht gedacht und nichts abgeklärt, sondern einfach nach beeinflusstem Gutdünken bestimmt, was sein soll. Was meinst du dazu?
Ptaah:	Ptaah:
You have said all that is necessary and correct, but now ….	Du hast alles Notwendige und Richtige gesagt, doch nun ….
Billy:	Billy:
Good, that was also the last thing I had to say.	Gut, das war auch das letzte Ding, was ich noch zu sagen hatte.
Ptaah:	Ptaah:
Then now I have the following to discuss with you privately. … …	Dann habe ich jetzt noch folgendes, das ich mit dir privat zu besprechen habe. … …

Next Contact Report

Contact Report 767

Further Reading

Links and navigationFuture f Mankind

• Eduard Meier, Bio, Why him?
• Interviews, Witnesses
• Spirit Teaching, Introduction
• FIGU, SSSC
• Books, Booklets, His Work, Biog
• Contact Reports, Sfath's, Asket's
• FIGU – Bulletins
• FIGU – Open Letters, from Billy
• FIGU – Special Bulletins
• FIGU – Zeitzeichen
• Recent Changes
• Search
• Photo Gallery, Art Gallery
• Overpopulation
• Prophecies and Predictions
• Peaceful Music
• Audio Evidence
• Expert Opinions and Science
• Photographic Evidence
• Physical Evidence
• Earth Event Timeline
• Psyche, Consciousness and Ratio
• Beamships, Atlantis, Planets
• Learning German
• Downloads, Video, Audio
• FIGU terms, Other Authors
• Reincarnation, Human, Brain
• Spirit, Supernatural, Telepathy
• Evolution, Creation, Religion
• Gaiaguys Web, TJResearch
• Telekinesis, Psychotelekinesis
• Unconsciousness, Materialkinesis
• Bigfoot, Easter Island, Pyramids
• Block of Mentality, Placebo
• Contact Statistics, Book Statistics
• External Links, Rare Archives
• Articles by others, Category view
• Community, Polls, External Links
• Site Index, Categories
• WhatLinks, LinkedChanges
• Index, Meier Encyclopedia
• Website statistics
• Random page
• Special pages
• Contributing Content, Roadmap
• Upload file
• How can I help?
• User help

Contact Report Index	Meier Encyclopaedia
n A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z	0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Source

Contact Report 766 PDF (FIGU Switzerland)

Next Contact Report

Contact Report 767

Further Reading

Links and navigationFuture f Mankind

• Eduard Meier, Bio, Why him?
• Interviews, Witnesses
• Spirit Teaching, Introduction
• FIGU, SSSC
• Books, Booklets, His Work, Biog
• Contact Reports, Sfath's, Asket's
• FIGU – Bulletins
• FIGU – Open Letters, from Billy
• FIGU – Special Bulletins
• FIGU – Zeitzeichen
• Recent Changes
• Search
• Photo Gallery, Art Gallery
• Overpopulation
• Prophecies and Predictions
• Peaceful Music
• Audio Evidence
• Expert Opinions and Science
• Photographic Evidence
• Physical Evidence
• Earth Event Timeline
• Psyche, Consciousness and Ratio
• Beamships, Atlantis, Planets
• Learning German
• Downloads, Video, Audio
• FIGU terms, Other Authors
• Reincarnation, Human, Brain
• Spirit, Supernatural, Telepathy
• Evolution, Creation, Religion
• Gaiaguys Web, TJResearch
• Telekinesis, Psychotelekinesis
• Unconsciousness, Materialkinesis
• Bigfoot, Easter Island, Pyramids
• Block of Mentality, Placebo
• Contact Statistics, Book Statistics
• External Links, Rare Archives
• Articles by others, Category view
• Community, Polls, External Links
• Site Index, Categories
• WhatLinks, LinkedChanges
• Index, Meier Encyclopedia
• Website statistics
• Random page
• Special pages
• Contributing Content, Roadmap
• Upload file
• How can I help?
• User help

Contact Report Index	Meier Encyclopaedia
n A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z	0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Source

Contact Report 766 PDF (FIGU Switzerland)