Contact Report 863

IMPORTANT NOTE
This is an unofficial but authorised translation of a FIGU publication.

N.B. This translation contains errors due to the insurmountable language differences between German and English.
Before reading onward, please read this necessary prerequisite to understanding this document.

Introduction

• Date and time of contact: Wednesday, 6th September 2023, 11:02 hrs
• Translator(s): DeepL Translator, Joseph Darmanin
• Date of original translation: Monday, 18th September 2023
• Corrections and improvements made: Joseph Darmanin
• Contact person(s): Quetzal, Safaar

• 

Synopsis

This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!

Contact Report 863

Hide English

Hide High German

English Translation	Original High German
Eight Hundred and Sixty-third Contact	Achthundertdreiundsechzigster Kontakt
Wednesday, 6th September 2023, 11:02 hrs	Mittwoch, den 6. September 2023, 11.02 h
Safaar:	Safaar:
Here we are again, and today I also come to say goodbye, because I must return to Erra. But first I will say hello to you, and we have a few things to talk about.	Da sind wir wieder, und heute komme ich, um mich auch zu verabschieden, denn ich muss nach Erra zurück. Aber erst mal begrüsse ich dich, und wir haben noch einiges zu bereden.
Billy:	Billy:
Of course, but you are both greeted and welcome – just as usual.	Natürlich, doch seid beide gegrüsst und willkommen – eben wie üblich.
Quetzal:	Quetzal:
Thank you, but also be greeted.	Danke, doch sei auch gegrüsst.
Safaar:	Safaar:
I want to speak immediately and answer to what you told us on the 30th of August. Quetzal and I tried to find out about the behaviour of the authorities in Turbenthal and the new forester. In doing so, we discovered that 2 persons are exercising their office in such a manner as to be able to satisfy their power and exercise it detrimentally. Therefore, they are trying to bully you here and to harmfully prevent what you are trying to do correctly. What we have found out shows that certain persons of the authority are not well-disposed towards you, although you have done what is right and have put everything in order by your untiring efforts, contrary to what the authority has omitted and failed to do its duty. We found out by looking back that all the land around, the road and all the buildings were completely dilapidated and neglected, as well as the nearby forest was completely ruined by clear-cutting. It is really incomprehensible to us that it is starting again – as it was when you took over the centre and started to repair everything, the new forestation and the land – that the authorities are interfering again, whereby none of these personalities understands anything about what you have done and continue to do. We have thoroughly investigated and clarified everything that you have done in your centre in Hinterschmidrüti and that you have done for the restoration and preservation of nature and for the bird life, while the authorities have in fact done nothing in any wise to change the catastrophic condition of the buildings, the land environment and the clear-cutting of the forest for the better. We have also overheard pedestrians speaking regarding what you have brought about here, and their comments were that they did not expect to find a true paradise here etc.	Gleich will ich das Wort ergreifen und dir darauf antworten, was du uns am 30. August erzählt hast. Quetzal und ich haben uns bemüht, das Verhalten der Behörden in Turbenthal und des neuen Försters zu ergründen. Dabei sind wir darauf gestossen, dass 2 Personen ihr Amt derart ausüben, um ihre Macht befriedigen und schadvoll ausüben zu können. Daher wird von ihnen versucht, euch hier zu drangsalieren und schadenbringend das zu unterbinden, was ihr euch anstrengt richtig zu tun. Was wir alles ergründet haben, lässt erkennen, dass gewisse Personen der Behörde euch nicht wohlgesinnt sind, obwohl ihr des Rechtens getan und alles durch euren unermüdlichen Einsatz in Ordnung gebracht habt, und zwar entgegen dem, was die Behörde unterlassen und versäumt hat, ihre Pflicht zu tun. Wir haben durch eine Rückschau festgestellt, dass alles Land ringsum, die Strasse und alle Gebäude völlig verkommen und verwahrlost waren, wie auch durch einen Kahlschlag der nähere Wald völlig ruiniert war. Es ist uns wirklich unverständlich, dass es wieder damit beginnt – wie schon zu den Zeiten, als ihr das Center übernommen und begonnen habt, alles zu reparieren, die neue Bewaldung und das Land wieder in Ordnung gebracht habt –, dass sich neuerlich die Behörde wieder einmischt, wobei keine Person von diesen Amtspersonen etwas von dem versteht, was ihr getan habt und weiterhin verrichtet. Wir haben alles genauestens erkundet und abgeklärt, was ihr in eurem Center in Hinterschmidrüti Grosses geleistet und zudem für die Wiederherstellung und den Erhalt der Natur sowie für die Vogelwelt getan habt, während die Behörde tatsächlich in keiner Weise etwas unternommen hat, um den katastrophalen Zustand der Gebäulichkeiten, der Landumgebung und des Kahlschlages des Waldes zum Besseren zu ändern. Wir haben auch Fussgänger belauscht, die bezüglich dem gesprochen haben, was ihr hier zuwegegebracht habt, und ihre Äusserungen waren, dass sie nicht erwartet hätten, hier ein wahres Paradies zu finden usw.
Billy:	Billy:
We were just, as they say here, the 'foreign fools' here, and that is partly still the case today, and apparently also with certain members of the Turbenthal authorities. I wonder whether there are still influences from the religious sect that was responsible for my persecution all over the world and for the 25th time that attempts have been made to get rid of me. This was the last time I was sitting in front of the house with … and … and was shot at, although as luck would have it, the shot went into the sky. The 1st time was the attempt on my life in India, and that was at Mehrauli on Dog Hill, when the projectile hit me in the left arm, and that was in the presence of Dr Radakrishnan, the President of India, along with Miss Rogers and Mrs Fisk, which is why the attack was also reported to the police, who made a report.	Wir waren eben, wie man bei uns sagt, die ‹fremden Fötzel› hier, und das ist teils noch heute so, und offenbar auch bei gewissen Mitgliedern der Turbenthaler Behörde. Dabei frage ich mich, ob vielleicht noch heutzutage auch dort Einflüsse der religiösen Sekte bestehen, die dafür verantwortlich war, dass ich überall in der Welt verfolgt und dass bis jetzt zum 25. Mal versucht wurde, mich aus der Welt zu schaffen. Dies eben bisher das letzte Mal, als ich mit … und … vor dem Haus sass und geschossen wurde, wobei es allerdings die Fügung wollte, dass der Schuss in den Himmel ging. Das 1. Mal war der Mordanschlag auf mein Leben in Indien, und zwar in Mehrauli auf dem Dog Hill, als mich das Projektil in den linken Arm traf, und zwar im Beisein von Dr. Radakrishnan, dem Präsidenten von Indien, zusammen mit Miss Rogers und Mrs. Fisk, weshalb der Anschlag auch der Polizei gemeldet wurde, die einen Rapport erstellte.
Safaar:	Safaar:
I am aware of that, but it is really incomprehensible that the authority …	Das ist mir bekannt, doch es ist wirklich unverständlich, dass die Behörde …
Billy:	Billy:
… this is just the way it is, but then all through the floors everything is denied. This is not least because the culprits want to look clean and play as if they could not lift a hair. But this is the case all over the world, and everything is getting much worse, because overpopulation will produce terrible blossoms in the future, whereby the future unfortunately does not look rosy, but results in a true catastrophe for humanity. Through stupidity, the majority of Earthlings have still not grasped that horrendous overpopulation is to blame for pollution, climate change and the destruction of all ecosystems, nature, fauna and flora. In particular, the acting protesters, such as the 'Fridays for Future' and the 'Last Generation', are irr-wirr and lowly intelligent enough to understand that only a worldwide birth stop and thus the rapid and necessary reduction of the mass of humanity can solve the problems of planetary and environmental destruction and the continued existence of humanity. As a result of the exuberant overpopulation, the Earthlings on the whole are becoming ever more lowly intelligent, uneducated and ignorant, for more and more sects and religions and mendacious world views are re-emerging, promoting faith and thus illusory thinking into infinity. This also means that people's behaviour is changing more and more in a negative wise, whereby, for example, more and more children and adolescents are murdering children and adolescents because they are already changing in such a negative manner that for them, life – in relation to human beings, animals, creatures and other living beings – is no longer worth a damn. Consequently, children and adolescents have been degenerating for quite some time in the same manner as 'adults' have been degenerating since time immemorial, smashing each other's skulls through wars and other skirmishes and thereby enjoying legal murder, killing and destruction. Entire genocides have been committed in this manner since time immemorial, with armies of military personnel being the main murdering culprits, as is unfortunately still the case today, because the Earthlings have become even worse than they were before. The development even brought about the emergence of murderer organisations – formerly so-called feudal armies – such as today's NATO and other mercenary organisations – NATO is, after all, nothing other than a mercenary murderer organisation – like every military and mercenary force that used to emanate from Switzerland as well, first of all as so-called 'rice runners'.	… das ist eben dieserart so, was dann aber durch alle Böden hindurch alles abgestritten wird. Dies eben nicht zuletzt deswegen, weil die Schuldigen sauber dastehen wollen und derart spielen, als ob sie kein Härchen krümmen könnten. Das aber ist weltweit so, und alles kommt noch sehr viel schlimmer, denn die Überbevölkerung treibt zukünftig schlimme Blüten, wobei die Zukunft leider nicht rosig aussieht, sondern eine wahre Katastrophe der Menschheit ergibt. Durch die Dummheit hat das Gros der Erdlinge immer noch nicht begriffen, dass die Schuld an der Umweltverschmutzung, dem Klimawandel und der Zerstörung aller Ökosysteme, der Natur, Fauna und Flora bei der horrenden Überbevölkerung liegt. Insbesondere sind irr-wirr und dumm die agierenden Demonstranten nicht intelligent genug, wie z.B. die ‹Fridays for Future› und die ‹Letzte Generation› um zu begreifen, dass nur ein weltweiter Geburtenstopp und dadurch die rapide und notwendige Reduzierung der Masse Menschheit die Probleme der Planetenzerstörung, und der Umweltzerstörung sowie das Weiterbestehen der Menschheit lösen kann. Infolge der überbordenden Überbevölkerung werden die Erdlinge im Gros immer dümmer, ungebildeter und unwissender, denn mehr und mehr kommen wieder die Sekten und Religionen sowie verlogene Weltanschauungen auf, die den Glauben und damit das Scheindenken ins Endlose fördern. Damit verändern sich auch die Verhaltensweisen der Menschen mehr und mehr in negativer Weise, wodurch z.B. immer mehr Kinder und Jugendliche Kinder und Jugendliche ermorden, weil bereits diese sich derart negativ verändern, dass für sie ein Leben – bezogen auf die Menschen, Tiere, Getier und andere Lebewesen – keinen Pfifferling mehr von Wert ist. Demzufolge arten Kinder und Jugendliche bereits seit geraumer Zeit so aus wie die ‹Erwachsenen› seit urdenklicher Zeit, die sich durch Kriege und sonstige Scharmützel die Schädel einschlagen und sich dadurch am legalen Morden, Totschlagen und Zerstören ergötzen. Ganze Völkermorde resp. Genozide wurden so seit alters her begangen, wobei Armeen von Militärs die hauptsächlichen mordenden Übeltäter waren, wie das leider heutzutage noch immer so ist, weil die Erdlinge noch schlimmer geworden sind, als sie früher waren. Die Entwicklung brachte es gar mit sich, dass Mörderorganisationen – früher sogenannte Lehensheere –, wie z.B. heute die NATO und andere Söldnerorganisationen entstanden sind – die NATO ist ja nichts anderes als eine Söldner-Mörderorganisation –, wie jedes Militär und die Söldnertruppen, die früher auch von der Schweiz ausgingen, und zwar erstlich als sogenannte ‹Reisläufer›.
Safaar:	Safaar:
What is hidden in that term?	Was verbirgt sich denn in diesem Begriff?
Billy:	Billy:
These are men who went to war and did 'reis louffen', as it was called back then. In general, they were simply men who went into foreign military service and were actually, in today's understanding, mercenaries in their own right. These were called 'mercenaires' in French-speaking Switzerland and 'mercenari' in Italian-speaking Switzerland, if I can bring it together correctly. The term 'Reisläufer' was actually still neutral in the Middle Ages, but in the course of the early modern period it acquired a rather negative connotation, as a result of which it slowly fell into disrepute. If my memory is still correct, it was in the middle of the 18th century that a distinction arose among the Swiss people between the paddy runner and the mercenary, because the actual mercenary committed himself to military service for money. In contrast, individual military service by rice runners was neither desired nor obligated by the authorities. Rice-walking was thus in the end in contrast and was changed to a soldier service and regulated by official contracts. Rice runners used to be able to serve as individuals or in groups, which came into being in so-called free companies, whereby they voluntarily and by private contract submitted themselves to the authority of the jurisdiction of the respective foreign ruler and engaged themselves for him. But then came the time when rice-running and the nature of mercenaries were banned in Switzerland and neutrality was proclaimed.	Das sind Männer, die in den Krieg zogen und ‹reis louffen› taten, wie es damals hiess. Allgemein waren es einfach Mannen, die in fremde Kriegsdienste traten und eigentlich nach heutigem Verstehen selbständige Söldner waren. Diese wurden – wenn ich es noch richtig zusammenbringe – in der französischen Schweiz ‹mercenaires› und in der italienischen Schweiz ‹mercenari› genannt. Der Begriff Reisläufer war eigentlich im Mittelalter noch neutral, bekam aber im Lauf der frühen Neuzeit eine recht negative Bedeutung, wodurch er langsam in Verruf kam. Wenn meine Erinnerung noch richtig funktioniert, dann war es Mitte des 18. Jahrhunderts, als beim Schweizervolk zwischen dem Reisläufer und dem Söldner ein Unterschied entstand, weil der eigentliche Söldner sich gegen Geld für einen obrigkeitlichen Solddienst verpflichtete. Gegensätzlich dazu war ein individueller militärischer Einsatz durch Reisläufer von einer Obrigkeit weder gewollt noch wurden solche verpflichtet. Das Reislaufen war somit am Ende im Gegensatz und wurde geändert zu einem Solddienst und durch offizielle Verträge reglementiert. Reisläufer konnten sich früher als Einzelpersonen oder in Gruppen, die in sogenannten Freikompanien zustande kamen, einsetzen, wobei sie sich freiwillig und mit privatem Vertrag der Autorität der Rechtshoheit des jeweils fremden Herrschers stellten und sich für diesen engagierten. Dann aber kam die Zeit, zu der das Reislaufen und das Wesen der Söldner in der Schweiz verboten und die Neutralität proklamiert wurde.
Quetzal:	Quetzal:
I did not know that – you are full of surprises sometimes regarding what you know.	Das wusste ich nicht – du steckst manchmal voller Überraschungen bezüglich dem, was du alles weisst.
Safaar:	Safaar:
That was also unknown to me.	Das war mir auch fremd.
Billy:	Billy:
Then I could tell you old new things, but what I said was just part of Swiss history in my time, and that was a school subject to learn. But I wanted to say something about mercenaries, because there was the Légion étrangère of France, for example. This, as well as the Wagner mercenaries of the founder Dmitri Valeryevich Utkin, who was a secret service agent and evil neo-Nazi, whereby Utkin took the name from the music composer Richard Wagner for his mercenary troop (note: the name Wagner actually means cartwright/cooper, wagon maker, formerly also carter), consequently the troop is called Wagner mercenaries. He is now dead, by the way, because the plane in which he was flying from Belarus to Moscow exploded on the 23rd of August 2023 near Kuschenkino, Tver Oblast, together with the oligarch Yevgeny Victorovich Prigozhin, the Wagner leader. This, while America has, among various others, the Blackwater murder organisation, Germany also has several companies offering mercenary services worldwide, murdering and destroying for all it is worth, for example in the Middle East and Africa, where several thousand German mercenaries are active – passionate murderers, because mercenaries and military are exactly the same thing in this respect. But the majority of peoples are also part of this, only that they murder, torture, rape and destroy in a slightly different wise, namely when they are called upon to do so by incitement or simply flip out, or when they are ordered to do so, such as by the military. But truly only a small proportion of human beings are exempt from this, a minority that does not murder and destroy when it 'hangs out' on them for some reason or other and loses patience. This, for example, those sensible human beings who concern themselves with the 'Teaching of the Truth, Teaching of the Creation-energy, Teaching of the Life', whereby at first-earlier the 'Teaching of the Creation-energy' was simply called 'Teaching of the Spirit', because the time had not yet come to eradicate the old-fashioned wrong term 'spirit' and correctly rename it 'Creation-energy'. In particular, with regard to the minority mentioned, those human beings should be mentioned who, in their righteousness, have made this teaching their own and are endeavouring to become true human beings. As a rule, these are responsible human beings who still know how to use logic, understanding and reason, and through these can nurture and cultivate free and good, as well as open and independent thoughts. And such righteous human beings are usually – with few exceptions – FIGU passive members and FIGU core group members who effectively and genuinely strive to lead their lives in accordance with reality and its truth. As a result – and this has been proven many times – these human beings are much better off today than they were before they started to turn their lives around and become what they created for themselves in the wise. These are all good and righteous human beings who sincerely, willingly and honestly, well and diligently endeavoured and continue to endeavour to become true human beings and never do anything that is contrary to the life and safety and living of any human being. These are human beings who move and live outside of what the bulk of human beings vehemently advocate, which is to take revenge and retaliate for this and that, thereby evoking death, ruin and destruction. This makes murder and manslaughter the order of the day, in families as well as in groups, organisations and, of course, also in the military, which is supposed to carry out 'regulations' and bring 'peace' and 'justice' through attacks and wars. Murder and manslaughter, torture, rape and destruction of all kinds, through jealousy, hatred, envy and enmity of all kinds, as well as possessiveness and addictions of many kinds, etc. are also part of this. Robbery and theft, slander, lies and deceit, charlatanry and fortune-telling are also part of it, and first and foremost, in the worst way, all religions, sects, as well as the manifold and sometimes very disastrously lowly intelligent, false and erroneous world views. And more and more, one or the other strikes more and more frequently, because the bulk of humanity is becoming dumbed down, steadily more ignorant, losing its goals in life and already degenerating into adolescence. As a result, already children and adolescents degenerate in their ignorance, wrong thinking, envy and hatred, wantonness and any kind of freak-out and become asocials and murderers etc.. This is because their thoughts have been and are being condemned to faith through indoctrination. Well, in this respect I wrote something as early as 1949, which I now recall and write down, whereby I want to read you the following from what I wrote at that time, which Sfath brought to an acquaintance in America, who, as Sfath said, wanted to translate my literary enjoyment into English, of which, however, I never heard anything more. Already I have retrieved some and put it on paper, and some of it I will read to you:	Dann konnte ich euch ja altes Neues erzählen, aber das, was ich sagte, gehörte eben zu meiner Zeit zur Schweizergeschichte, und die war ein Schulfach, das es zu lernen galt. Aber ich wollte noch etwas sagen bezüglich des Söldnerwesens, denn da war z.B. die Légion étrangère von Frankreich. Diese, wie auch die Wagner-Söldner des Gründers Dmitri Walerjewitsch Utkin, der ein Geheimdienstler und böser NeoNAZI war, wobei Utkin den Namen vom Musikkomponisten Richard Wagner für seine Söldner-Truppe nahm (Anm.: Der Name Wagner bedeutet eigentlich Stellmacher/Küfer, Wagenmacher, früher auch Fuhrmann), folglich daher die Truppe Wagner-Söldner genannt wird. Er ist jetzt übrigens tot, weil das Flugzeug am 23. August 2023 bei Kuschenkino, Oblast Twer, explodierte, mit dem er von Belarus aus nach Moskau fliegen wollte, und zwar zusammen mit dem Oligarchen Jewgeni Wiktorowitsch Prigoschin, dem Wagner-Führer. Dies, während Amerika unter diversen anderen die Blackwater-Mörderorganisation hat, Deutschland auch mehrere Firmen aufweist, die weltweit Söldner-Dienstleistungen anbieten und morden und zerstören, was das Zeug hält, so z.B. im Nahen und Mittleren Osten und in Afrika, wo mehrere Tausend deutsche Söldner tätig sind – passionierte Mörder, denn Söldner und Militärs sind diesbezüglich genau das gleiche. Doch auch das Gros der Völker gehört dazu, nur dass dies in etwas anderer Weise mordet, foltert, vergewaltigt und zerstört, nämlich dann, wenn es durch Aufhetzerei gefordert wird oder einfach ausflippt, oder wenn es ihnen befohlen wird, wie z.B. durch das Militär. Davon ausgenommen ist aber wahrlich nur ein geringer Teil der Menschen, eine Minorität, die nicht mordet und zerstört, wenn es ihr aus irgendwelchen Gründen ‹aushängt› und sie die Geduld verliert. Dies, wie z.B. jene vernünftigen Menschen, die sich mit der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens› befassen, wobei erstlich-früher die ‹Lehre der Schöpfungsenergie› einfach ‹Lehre des Geistes› genannt wurde, weil die Zeit noch nicht gekommen war, den altherkömmlichen falschen Begriff ‹Geist› auszumerzen und richtigerweise in ‹Schöpfungsenergie› umzubenennen. Insbesondere sind bezüglich der genannten Minorität jene Menschen zu nennen, welche in ihrer Rechtschaffenheit sich diese Lehre zu eigen gemacht haben und sich bemühen, wahrlicher Mensch zu werden. In der Regel sind das verantwortungsbewusste Menschen, die Logik, Verstand und Vernunft noch zu gebrauchen wissen und durch diese freie und gute, wie auch offene und selbständige Gedanken hegen und pflegen können. Und solcherart rechtschaffene Menschen sind in der Regel – mit wenigen Ausnahmen – FIGU-Passivmitglieder und FIGUKG-Mitglieder, die sich effectiv und wirklich darum bemühen, ihr Leben der Wirklichkeit und deren Wahrheit gemäss zu führen. Folgedem – und das ist vielfach bewiesen – ergeht es heute diesen Menschen um sehr vieles besser als vorher, ehe sie damit begannen, ihr Leben umzukrempeln und zu dem zu werden, was sie sich in richtiger Weise erschaffen haben. Dies alles sind gute und rechtschaffene Menschen, die sich aufrichtig, willig und ehrlich, gut und fleissig darum bemühten und weiterhin bemühen, wahrlicher Mensch zu werden und niemals etwas zu tun, was dem Leben und der Sicherheit und dem Leben eines jeden Menschen entgegenspricht. Dies sind Menschen, die sich ausserhalb dem bewegen und leben, was das Gros der Menschheit vehement verfechtet, nämlich sich für das und jenes zu rächen und Vergeltung zu üben, womit Tod, Verderben und Zerstörung heraufbeschworen wird. Dadurch wird Mord und Totschlag zur Tagesordnung, so in den Familien ebenso, wie auch in Gruppen, Organisationen und selbstredend auch im Militär, das angeblich ‹Regelungen› durchführen und ‹Frieden› und ‹Recht› bringen soll, und zwar durch Angriffe und Kriege. Mord und Totschlag, Folter, Vergewaltigung und Zerstörung aller Art, durch Eifersucht, Hass, Neid und Feindschaft aller Couleur, wie auch Besitzgier und Süchte vieler Art usw. gehören dazu. Auch Raub und Diebstahl, Verleumdung, Lug und Trug, Scharlatanerie und Wahrsagerei gehören dazu, und allem voran in 1. Linie in schlimmster Weise alle Religionen, Sekten, wie auch die vielfältigen und manchmal sehr katastrophal dummen, falschen und irr-wirren Weltanschauungsrichtungen dazu. Und mehr und mehr schlägt das eine oder andere immer häufiger zu, denn das Gros der Menschheit verdummt, wird stetig unwissender, verliert die Lebensziele und artet bereits auf die Jugend aus. Dadurch ergibt sich, dass bereits Kinder und Jugendliche in ihrem Unverstand, Falschdenken, Neid und Hass, Übermut und irgendwelchem Ausflippen ausartend und zu Asozialen und Mördern usw. werden. Dies, weil deren Gedanken durch Indoktrination zum Glauben verdammt wurden und werden. Nun, diesbezüglich habe ich schon 1949 etwas geschrieben, das ich jetzt abrufe und niederschreibe, wobei ich euch folgendes daraus vorlesen will von dem, was ich damals schrieb, was Sfath einem Bekannten in Amerika brachte, der, wie Sfath sagte, meinen Literaturerguss ins Englische übersetzen wollte, wovon ich aber niemals mehr etwas hörte. Bereits habe ich einiges abgerufen und zu Papier gebracht, und etwas davon will ich euch vorlesen:
"Verily, throughout life the human being has the choice to choose right or wrong, but it is up to each person alone, or to a group or organisation, etc., to choose, in each case led by a person who, as a rule, is not of a faith and is also not fanatical, and therefore has power over his senses, consequently also with regard to reality and its truth. If, however, the wrong choice is made, then the result is that the thoughts are unfree, unwholesome and somehow 'trapped', this because a belief has been built up in the human being through indoctrination, which consequently influences his thoughts continuously – and unnoticed by him – through his faith. This has a constant and subterranean effect, consequently only an illusory thinking is made possible, which is not only unrealistic, but fundamentally unfree, unhealthy and dependent and only pretends to be a thinking of logic, understanding and reason, but is subterraneously controlled by faith. Consequently, the whole thing can never lead to success, especially for the individual not to a successful life and true humanity, not least because he is tempted by faith not to form his character fundamentally well. This is so that nothing evil, wrong, unbalanced, unjust and offensive etc. lies deep in his character, which immediately erupts outwardly and has an evil effect if only the slightest cause triggers this. Also corresponding orders – as by military force and military duty or security service, etc. – as well as personal agitation, incitement, agitation, selfishness, crime, anger, other freak-outs, jealousy, enmity, hatred, revenge and retaliation, etc., lead quickly and thoughtlessly to murder and manslaughter. This is because violence and killing have been part of the human character from time immemorial and are still not combated by human beings today. For example, Martin Luther's Christian Bible says "Thou shalt not kill" (Moses 20.13 etc.: 10 Commandments). But these commandments have been changed again and again and more and more, so that they correspond to the original text only partially or not at all, as is also the case in the Koran, Sura Al Araf 6, in the name of Allah the All-merciful, the Merciful. In Judaism, 10 commandments are the basis of Jewish religious law …	«Wahrlich, der Mensch hat zeitlebens die Wahl, das Richtige oder Falsche zu wählen, doch es liegt das Wählen bei jeder Person allein, oder bei einer Gruppe oder Organisation usw., und zwar jeweils angeführt von einer Person, die in der Regel nicht von einem Glauben und auch nicht fanatisch geprägt ist und deshalb die Macht über ihre Sinne hat, folglich auch bezüglich der Wirklichkeit und deren Wahrheit. Wird jedoch falsch gewählt, dann kommt es davon, dass die Gedanken unfrei, ungut und irgendwie ‹gefangen› sind, dies, weil im Menschen durch Indoktrination ein Glaube aufgebaut wurde, der folglich seine Gedanken fortdauernd – und von ihm unbemerkt – durch seine Gläubigkeit beeinflusst. Diese wirkt stetig und untergründig mit, folglich nur ein Scheindenken ermöglicht wird, das nicht nur wirklichkeitsfremd ist, sondern grundlegend unfrei, ungut und unselbständig und nur ein Denken von Logik, Verstand und Vernunft vorgaukelt, jedoch untergründig durch Glauben gesteuert wird. Folgedessen kann das Ganze nie zu einem Erfolg führen, insbesondere für den einzelnen nicht zu einem erfolgreichen Leben und zum wahren Menschsein, und zwar nicht zuletzt darum, weil er durch die Gläubigkeit dazu verleitet wird, seinen Charakter nicht grundlegend gut zu formen. Dies nämlich derweise, dass nichts Böses, Falsches, Unausgeglichenes, Ungerechtes und Angriffiges usw. mehr tief in seinem Charakter lastet, was sofort nach aussen zum Ausbruch kommt und böse wirkt, wenn nur schon ein geringster Anlass dies auslöst. Auch entsprechende Befehle – wie durch Militärgewalt und Militärpflicht oder Sicherheitsdienst usw. –, wie aber auch persönliche Erregung, Aufwiegelung, Hetzerei, Selbstsucht, Verbrechen, Wut, sonstiges Ausflippen, Eifersucht, Feindschaft, Hass, Rache und Vergeltung usw. führen schnell und gedankenlos zu Mord und Totschlag. Dies, weil die Gewalt und das Töten von alters her im menschlichen Charakter hängt und vom Menschen noch heute nicht bekämpft wird. Wohl heisst es z.B. in der Christbibel von Martin Luther «Du sollst nicht töten» (Moses 20.13 usw.: 10 Gebote). Doch diese Gebote wurden vielfach immer wieder und mehr und mehr verändert, folglich sie dem Ursprungstext nur noch teilweise oder überhaupt nicht mehr entsprechen, wie das auch der Fall ist im Koran, Sure Al Araf 6, und zwar im Namen Allahs des Allerbarmers, des Barmherzigen. Im Judentum sind 10 Gebote die Grundlage des jüdischen Religionsgesetzes …
In the Pentateuch and Exodus, too, the human-invented commandments can be found, but the best religious joke is made in the Bible with – Genesis 9, Luther Bible – "Whoever sheds the blood of man, his blood shall also be shed by man; for God made man in His image", for there the imaginary and alleged God immediately vehemently contradicts the "Thou shalt not kill", namely by shedding the blood of human beings vengefully and executing and killing the human being who himself has killed. This contradiction has spread all over the Earth since ancient times and gave birth to the death penalty, which has since been used in practically all countries of the Earth and is still practised today in various states in a fanatical-religious and vindictive manner, especially by religious believers and sect followers. Furthermore, the stupid and primitive claim of lies that God made human beings 'in his image' is so ridiculous as a justification that the blood of a human being must also be demanded if the human being in question has shed human blood. A death penalty cannot be justified in a more primitive and lowly intelligent manner than that an imaginary God created human beings in his image, and this is a reason for killing resp. murdering them."	Auch im Pentateuch und Exodus lassen sich die menschenerfundenen Gebote finden, doch der beste religiöse Witz wird in der Bibel geleistet mit – 1. Mose 9, Luther-Bibel – «Wer Menschenblut vergiesst, dessen Blut soll auch durch Menschen vergossen werden; denn Gott hat den Menschen zu seinem Bilde gemacht», denn da wird sofort vom imaginären und angeblichen Gott dem «Du sollst nicht töten» vehement widersprochen, und zwar, indem das Blut von Menschen rachsüchtig vergossen und der Mensch hingerichtet und getötet werden soll, der selbst getötet hat. Dieser Widerspruch hat sich seit alters her auf der ganzen Erde verbreitet und hat die Todesstrafe ins Leben gerufen, die seither praktisch in allen Ländern der Erde zum Einsatz kam und heute noch in diversen Staaten fanatisch-religiös und rachsüchtig ausgeübt wird, eben insbesondere von Religionsgläubigen und Sektenanhängern. Ausserdem ist die dummdreiste und primitive Lügenbehauptung, dass Gott den Menschen ‹zu seinem Bilde› gemacht habe, derart lächerlich als Begründung, dass das Blut eines Menschen ebenfalls gefordert werden müsse, wenn der betreffende Menschenblut vergossen habe. Primitiver und dümmer kann eine Todesstrafe wohl nicht begründet werden, als dass ein imaginärer Gott den Menschen seinem Bild gleich geschaffen habe, und was ein Grund dafür sei, ihn zu töten resp. zu ermorden.»
Well, this is something from what I wrote then and have now retrieved, but which I still intend to retrieve and write down in full. In my opinion, the majority of Earthlings have not grown up in consciousness and with regard to reality and its truth since 1949, but only in the form of their bodies, as a result of which they cannot cultivate free, open and independent thoughts. On the contrary, they cherish only such thoughts as make them unfree and enslave them by their erroneous and confused belief in a God, Son of God, saint or angel, etc. – or in Satan. This burdens them so much that they can only conduct their thought-work in the form of illusory thinking. This, however, leads to religious aberrations, such as in Persia or Iran, where women are whipped because they do not wear headscarves, as there and in Afghanistan human beings are stoned and otherwise executed and thus killed or murdered because they are not of the same mind as the religiously fanatical rulers, as I have already seen with Sfath in the future, as well as many other things. But this does not concern the bulk of the peoples and especially the rulers who slimily are only 'shocked' and 'sympathetic' according to their mouths and thus only feign the pity and compassion as well as sympathy but truthfully do not even give a clean, honest and compassionate thought to what is being done to the human beings and they are being mistreated, tortured, sexually abused or even killed. It is tat…	Nun, das ist etwas aus dem, was ich damals geschrieben und nun abgerufen habe, was ich aber noch vollständig abzurufen und niederzuschreiben gedenke. Meines Erachtens ist das Gros der Erdlinge seit 1949 im Bewusstsein und bezüglich der Wirklichkeit und deren Wahrheit nicht erwachsen geworden, sondern nur in der Form seines Körpers, folgedem es nicht freie, offene und selbständige Gedanken pflegen kann. Im Gegenteil hegen sie nur solche Gedanken, die sie unfrei machen und durch ihren irr-wirren Glauben an einen Gott, Gottessohn, Heiligen oder Engel usw. – oder an Satan – versklaven. Das belastet sie derart, dass sie nur in Form eines Scheindenkens ihre Gedankenarbeit führen können. Dies jedoch führt zu Glaubensausartungen, wie z.B. in Persien resp. Iran, wo Frauen ausgepeitscht werden, weil sie kein Kopftuch tragen, wie dort und in Afghanistan Mensch gesteinigt und sonstwie hingerichtet und also getötet resp. ermordet werden, weil sie nicht gleichen Sinnes sind wie die religiös-fanatischen Regierenden, wie ich bereits mit Sfath zukünftig gesehen habe, wie vieles andere auch. Doch das kümmert das Gros der Völker und besonders die Regierenden nicht, die schleimig nur nach ihrem Munde ‹erschüttert› und ‹mitleidig› sind und also das Mitleid und Mitgefühl sowie die Anteilname nur heucheln, wahrheitlich jedoch nicht einmal einen sauberen, ehrlichen und mitfühlenden Gedanken dafür aufbringen, was mit den Menschen getan wird und diese misshandelt, gefoltert, sexuell missbraucht oder gar getötet werden. Es ist tat…
Safaar:	Safaar:
… this is exactly what we have found in our fathoms in the last few days, when we fathomed the nature and character traits of the leading state powers, especially here in Europe and America. You are actually speaking out what is effectively given and therefore corresponds to the truth of what you mention.	… genau das haben wir bei unseren Ergründungen in den letzten Tagen festgestellt, als wir das Wesen und die Charaktereigenschaften der führenden Staatskräfte ergründeten, besonders hier in Europa und Amerika. Du sprichst tatsächlich das aus, was effectiv gegeben ist und also der Wahrheit entspricht, was du erwähnst.
Quetzal:	Quetzal:
Yes, and that is frightening.	Ja, und das ist erschreckend.
Billy:	Billy:
I know that, because I often analyse those in power whom I watch on television and recognise from their respective facial expressions what they are really thinking within themselves, but through their mouthing of lies and deception let out other than what corresponds to the truth. Furthermore, Bermunda and I have noticed how, for example, in the case of the top government person in the neo-Nazi government of Germany, this person pretends to be false and is incapable of governing, for she is so unstable in herself that she allows herself to be indoctrinated by those elements whose NAZI-like ideas, fluff and machinations she adopts and according to whom she now also acts, but in doing so stifles her own personal views, which she unconsciously adopted some time ago.	Das weiss ich, denn ich analysiere häufig die Regierenden, die ich im Fernsehen beobachte und an ihrer jeweiligen Mimik erkenne, was sie wirklich in sich denken, jedoch durch ihr Mundauftun mit Lug und Trug anderes rauslassen als das, was der Wahrheit entspricht. Ausserdem haben Bermunda und ich festgestellt, wie z.B. bei der obersten Regierungsperson in der NeoNAZI-Regierung Deutschlands sich diese falsch gibt und unfähig zum Regieren ist, denn sie ist in sich derart instabil, dass sie sich durch jene Elemente indoktrinieren lässt, deren NAZIgleichen Ideen, Flausen und Machenschaften sie sich zu eigen macht und denen gemäss sie nun auch handelt, dabei aber die eigenen persönlichen Ansichten abwürgt, was sie sich unbewusst schon vor einiger Zeit zu eigen machte.
Safaar:	Safaar:
You are a keen and good observer and analyst, because what you say and …	Du bist ein scharfer und guter Beobachter und Analyst, denn was du sagst und …
Billy:	Billy:
… yes, yes, but you do not have to say that, because on the one hand all this only brings hostility and attacks, and on the other hand everything is denied anyway, just as the bulk of the populations do not want to see what all their rulers are really doing behind the scenes and secretly, without the population ever finding out about it and consequently being kept dumber than stupid. Only the minority of the self-thinking and righteous make an effort to look behind the scenes of the governments and thereby see how the people are being led around by the nose, i.e. how some of the persons of the governing, the authorities and the security forces exercise their might and press their thumb on the righteous citizens. Something that is partly even carried out by members of the authorities, so not only by money-grubbing and unrighteous governing and security bodies, and is also crowned with corruption, how the whole thing is brought about, is – as we say – not to mention, because obviously this is like a rampantly spreading disease, through which various dishonest and money-grubbing elements enrich themselves. However, this really cannot and must not be generalised, because there are also righteous rulers and members of the authorities and security agencies.	… ja, ja, das muss du aber nicht sagen, denn einerseits bringt all dies nur Feindschaft und Angriffe, und anderseits wird sowieso alles bestritten, wie auch das Gros der Bevölkerungen nicht sehen will, was seine Regierenden wirklich alles hintergründig und geheimerweise tun, ohne dass die Bevölkerung jemals etwas davon erfährt und folglich dümmer als dumm gehalten wird. Nur die Minorität der Selbstdenkenden und Rechtschaffenen bemüht sich, hinter die Kulissen der Regierungen zu blicken und dadurch zu erkennen, wie das Volk an der Nase herumgeführt wird, wie also ein Teil der Personen der Regierenden, der Behörden und Sicherheitskräfte ihre Macht ausüben und ihren Daumen auf die rechtschaffenen Bürgerinnen und Bürger drücken. Etwas, das teilweise gar durch Behördenmitglieder, also nicht nur durch geldgierige und unrechtschaffene Regierende und Sicherheitsorgane betrieben wird und auch mit Korruption gekrönt wird, wie das Ganze noch mitbringt, davon ist – wie wir sagen – ganz zu schweigen, denn offenbar ist diese wie eine Seuche, durch die sich diverse unehrliche und geldgierige Elemente bereichern. Das kann und darf jedoch wirklich nicht verallgemeinert werden, denn es gibt auch rechtschaffene Regierende und Mitglieder der Behörden und Sicherheitsorgane.
Safaar:	Safaar:
There are those, as Quetzal and I have noted, who outwardly fight the corruption of the unrighteous publicly only to cover up their own corrupt activities. And that corruption exists in all states of the Earth is indisputable, also in America, which is much praised by Earth-humans for its presidency, but this is concealed from the public and moreover denied. Consequently, the public is not informed of the actual truth, as Quetzal and I have discovered in the course of the last few days, and this happens in all states without exception. Effectively, Quetzal and I found that in every state on Earth there was a prevalence of corruption, especially among the state leaders. The peoples of all states are also more or less lied to and deceived with regard to governmental machinations and incidents that are kept strictly under wraps and are considered secret documents and should not be made public. In addition to these findings, which we have been able to learn in the last few days as a result of our investigations, there are disputes between different parties in the state leaderships, as a result of which no unity can be achieved in decisions and one or the other party inevitably falls behind. Obviously, here in this world, logic, understanding and reason are not yet so far developed in any wise among human beings and are still so primitive that these values are not able to take hold in such a manner that it is recognised that partisanship is absolutely the wrong thing to do in order to lead a state and its people. Knowing this very well, we have no party of any kind, consequently our Erra committee is also free from any party system, just as there are no parties of any kind elsewhere on Erra.	Es gibt welche, wie Quetzal und ich feststellten, die nach aussen hin die Korruption der Unrechtschaffenen nur darum öffentlich bekämpfen, um die eigene Korruptionstätigkeit zu verdecken. Und dass Korruption in allen Staaten der Erde existiert ist unbestreitbar, auch im von den Erdenmenschen vielgerühmten Amerika bei der Präsidentschaft, was aber der Öffentlichkeit verheimlicht und zudem bestritten wird. So wird folglich diese nicht orientiert bezüglich der effectiven Wahrheit, wie Quetzal und ich im Lauf der letzten Tage ergründet haben, und das geschieht ausnahmslos in allen Staaten. Effectiv fanden Quetzal und ich, dass in jedem Staat der Erde ein Vorkommen der Korruption zu finden war, und zwar insbesonders bei den Staatsführungen. Die Völker aller Staaten werden zudem mehr oder weniger belogen und betrogen in Hinsicht auf staatsführungsamtliche Machenschaften und Vorkommnisse, die streng unter Verschluss gehalten und als Geheimdokumente erachtet werden, und nicht an die Öffentlichkeit gelangen sollen. Nebst diesen Feststellungen, die wir in den letzten Tagen infolge unserer Ergründungen erfahren konnten, herrschen Zwistigkeiten zwischen unterschiedlichen Parteien in den Staatsführungen, folglich keine Einigkeit bei Beschlüssen erlangt werden kann und die eine oder andere Partei zwangsläufig ins Hintertreffen fällt. Es ist hier auf dieser Welt bei den Menschen offenbar noch in keiner Weise die Logik, der Verstand und die Vernunft derart weit entwickelt und noch derart primitiv, dass diese Werte nicht derart zu greifen vermögen, dass erkannt wird, dass Parteilichkeit das absolut Falsche ist, um einen Staat und dessen Volk zu führen. Da wir dies sehr genau wissen, gibt es bei uns keinerlei Partei, folgedem unser Erra-Gremium auch frei von irgendeinem Parteienwesen ist, wie es auch sonst bei uns auf Erra keinerlei Parteien in irgendeiner Form gibt.
Billy:	Billy:
I know that, also that with you votes are taken solely by the vast body which represents the whole population of Erra, and whose members are never the same, but at every meeting are different ones from the whole Plejaren humanity, and also never become noisy or even quarrelsome. But we are diverting from the real issue you raised. For you spoke of corruption, which is practically commonplace in all countries throughout the world. Bermunda and I, for example, also found this in Ukraine, where we were able to see how Zelensky works in a mean manner in this respect, who corruptly rakes money into his sack and therefore only takes 'half-hearted' and fraudulent-foamy and pro forma action against corruption. He himself is deeply involved in corruption and fills his own pockets with vast amounts of money that the lowly intelligent and other so-called 'helpers' of the Western countries throw at him, with Germany being at the forefront in this respect. This proves that stupidity knows no bounds, not even among the neo-Nazis who sit in the German government, as is also the case with some other rulers in other countries who may not be genuine Nazis, but who imitate and align their wrong thinking in the same manner as Nazis, and so also act accordingly. Somehow, it seems to me, these human beings are so lowly intelligent, even hypocritical, that they are simply imitators of those genuine NAZIs who, in their NAZI thinking, unquestioningly support Zelensky and America with arms supplies, money and ammunition, etc. and thereby promote the endless Ukraine-Russia war and the endless murdering, destroying, torturing and raping. Also, all the evil atrocities that Ukraine's military is indulging in are hushed up, while everything concerning the Russians is shouted out vituperatively around the world. For example, Bermunda and I saw that in one village their own Ukrainian human beings were summarily shot as they were picking things out of the rubble. We also saw that Ukrainian soldiers captured and disarmed Russian soldiers, but then shot them a short time later as well. Through Bermunda's efforts, we became aware of many of Zelensky's ploys, including the fact that, as America's lackey, he has secretly become an oligarch, although on the other hand he hypocritically fights other oligarchs when they have something to do with Russia or are simply suspected of doing so, and collects their assets, in order to allegedly finance the reconstruction of the war damages, whereas he – well, every word is too much, even that we found out that Zelensky, with regard to state funds –, oh, I am talking too much, because it is no use anyway, because the believers in America and Zelensky will not let themselves be taught, because for them Russia simply remains the enemy image. The fact that Putin started the war in Ukraine through America's fault was criminal and also despicable, but the fact that this demonises the Russian people through false opinions and anti-Russian propaganda is simply not correct, because the majority of Russian human beings certainly do not want war. However, America, which hegemonically hopes to bring Ukraine and Russia under its world domination control at the same time, will cut its fingers, and sooner or later.	Das weiss ich, auch dass bei euch Abstimmungen allein durch das riesige Gremium erfolgen, das die Gesamtbevölkerung von Erra vertritt und dessen Mitglieder niemals die gleichen, sondern bei jeder Sitzung andere aus der gesamten plejarischen Menschheit sind, wobei auch niemals laut oder gar streitig geworden wird. Doch wir weichen vom eigentlichen Thema ab, das du angesprochen hast. Du hast nämlich von der Korruption geredet, die weltweit in allen Ländern praktisch gang und gäbe ist. Dies z.B. fanden Bermunda und ich auch in der Ukraine, wo wir feststellen konnten, wie Selensky diesbezüglich auf gemeine Weise werkelt, der korrupt Gelder in seinen Sack scheffelt und deshalb nur ‹halbherzig› und betrügerisch-schaumässig und pro forma gegen die Korruption vorgeht. Selbst steckt er tief in der Korruption drin und füllt sich die eigenen Taschen mit Unmengen von Geld, das die Dummen und sonstigen sogenannten ‹Helfer› der westlichen Länder ihm nachschmeissen, wobei Deutschland diesbezüglich an vorderster Front steht. Das beweist, dass Dummheit keine Grenzen kennt, und zwar auch bei NeoNAZIs nicht, die in der deutschen Regierung hocken, wie das auch der Fall ist bei einzelnen anderen Regierenden in anderen Ländern, die zwar nicht waschechte NAZIs sind, die aber ihr falsches Denken NAZIgleich nachahmen, ausrichten und also auch danach handeln. Irgendwie, so scheint mir, sind diese Mensch so dumm, eben scheindenkend, dass sie einfach Nachahmer von jenen echten NeoNAZIs sind, die in ihrem NAZI-Denken bedenkenlos Selensky und Amerika mit Waffenliefern, Geld und Munition usw. unterstützen und dadurch den endlosen Ukraine-Russland-Krieg und das endlose Morden, Zerstören, Foltern und Vergewaltigen fördern. Auch wird alles an bösen Greueln totgeschwiegen, was sich die Militärs der Ukraine leisten, während alles, was die Russen anbetrifft, schmähend weltweit rausgeschrien wird. So haben Bermunda und ich gesehen, dass in einem Dorf eigene ukrainische Menschen kurzerhand erschossen wurden, als sie aus den Trümmern irgendwelche Dinge heraussuchten. Wir haben auch gesehen, dass von ukrainischen Soldaten russische Soldaten gefangen und entwaffnet wurden, sie diese jedoch dann kurze Zeit später ebenfalls erschossen haben. Durch Bermundas Einsatz wurden uns viele Schliche von Selensky gewahr, auch dass er als Lakai Amerikas heimlicherweise ein Oligarch geworden ist, wobei er aber anderseits andere Oligarchen, wenn diese irgendwie mit Russland etwas zu tun haben oder dies einfach vermutet wird, scheinheilig bekämpft und deren Vermögen kassiert, um damit angeblich den Wiederaufbau der Kriegsschäden zu finanzieren, wobei er aber – nun, jedes Wort ist zu viel, auch dass wir feststellten, dass Selensky bezüglich der Staatsgelder –, ach was, ich rede zu viel, denn es nutzt ja sowieso nichts, denn die Amerikagläubigen und Selenskygläubigen lassen sich nicht belehren, denn bei ihnen bleibt Russland einfach das Feindbild. Dass Putin den Krieg in der Ukraine durch die Schuld Amerikas begonnen hat, das war wohl verbrecherisch und auch verabscheuungswürdig, doch dass damit das russische Volk durch falsche Meinungen und antirussische Propaganda verteufelt wird, das ist einfach nicht richtig, denn das Gros der russischen Menschen will den Krieg bestimmt nicht. Amerika, das hegemonisch darauf hofft, die Ukraine und Russland zugleich unter ihre Weltherrschaftskontrolle zu bringen, wird sich jedoch in die Finger schneiden, und zwar früher oder später.
Safaar:	Safaar:
You should not say that openly, because … And it is also … – Unfortunately, Quetzal and I are called and must leave urgently. We will be back as soon as possible.	Das sollst du nicht offen sagen, denn … Und es ist auch … – Leider werden Quetzal und ich gerufen und müssen dringend weg. Wir werden so schnell wie möglich wieder zurück sein.
Billy:	Billy:
Can happen, then go – and we can continue talking about Zelensky when you get back.	Kann ja vorkommen, dann geht – und wir können ja dann über Selensky weitersprechen, wenn ihr zurückkommt.
Safaar:	Safaar:
We will, but how long it will take us to come back I cannot say, because that has not been discussed.	Das werden wir, doch wie lange es dauern wird, bis wir wiederkommen, das kann ich nicht sagen, denn darüber wurde nicht gesprochen.
Billy:	Billy:
It is all right, the world is not coming to an end yet. Well then …	Schon gut, die Welt geht ja noch nicht unter. Dann eben …
9th September 2023, 3:11 hrs	9. September 2023, 3.11 h
Continuation of the Contact Conversation of 6th September	Fortsetzung des Kontaktgespräches vom 6. September
Quetzal:	Quetzal:
Here we are again. – The whole thing took longer than we thought.	Da sind wir wieder. – Das Ganze hat länger gedauert, als wir gedacht haben.
Safaar:	Safaar:
That is so, this has also delayed my return to Erra.	Das ist so, damit hat sich auch meine Rückkehr nach Erra verschoben.
Billy:	Billy:
Yes, apparently. Be welcome and greeted again though, despite the prolonged absence.	Ja, offenbar. Seid aber trotz der längeren Abwesenheit wieder willkommen und gegrüsst.
Safaar:	Safaar:
Of course, Excuse me – I omitted my greeting, of course I also greet you.	Natürlich, entschuldige – meinen Gruss habe ich unterlassen, natürlich grüsse ich dich auch.
Quetzal:	Quetzal:
I want to join you on that – Excuse me.	Da will ich mich anschliessen – entschuldige.
Billy:	Billy:
There's nothing wrong with that – it can happen. But if it is all right with you – when you were called away, there was talk about Zelensky, whereby I wanted to say that secretly and fraudulently a lot of money flows into his own pockets, Bermunda and I could establish that without a doubt and without a doubt. But corruption is also a given with regard to many companies and corporations involved in exploiting the planet's resources. So we – I mean Sfath and I – have also seen the consequences of this, that in many cases there are corrupt machinations behind the exploitation of the planet, whereby the planetary order is also out of control. Because of these exploitations, unusual shifts of the earth's plates already occurred more than 6 decades ago. These began to shift unusually, which led to the severe earthquake in Morocco at the end of February 1960 and claimed many thousands of victims. And in this respect, it must be said, it was never fathomed how many victims there actually were, namely very many more than was 'estimated', as exact clarifications by Asket revealed. I saw this with her at the time when I asked her if she could take me there where we looked at the whole thing. And what happened then will happen again in the next few days, claiming thousands of human lives again, this time in parts of the Atlas Mountains. The quake is something that is connected with the machinations of the Earthlings, and is partly unnaturally generated – which is of course denied by the seismologists etc., because they want to know everything better. This, like the climate resp. the climate change, was created by the irresponsible Earth-humans' machinations. And this because the mass of the unstoppably growing overpopulation needed more and more products, whose raw materials for the production of these products were snatched from the Earth, which then also poisoned the atmosphere through their exhaust fumes CO2 and other pollutants, waste and rubbish etc. and finally thereby produced the change resp. the destructive change of the climate. As a result, the climate began to go crazy, and since then huge storms have been sweeping through all countries, causing gigantic destruction, but also costing many human lives, as is currently happening not only in the north and south of Europe, but also in America, South America, Canada and Africa. If I remember correctly, Libya will also be hit by such a storm in the near future and thousands of human lives will be lost. However – I do not remember exactly what it will be – the sea will play a nasty role in it, as well as something that will be damaged.	Ist ja nicht schlimm – kann ja vorkommen. Aber wenn es euch recht ist – als ihr weggerufen wurdet, da war ja die Rede bezüglich Selensky, wobei ich sagen wollte, dass heimlicherweise und betrügerisch viel Geld in seine eigenen Taschen fliesst, das konnten Bermunda und ich zweifellos und einwandfrei feststellen. Doch die Korruption ist auch gegeben bezüglich vieler Firmen und Konzerne, die sich mit dem Ausbeuten der Ressourcen des Planeten beschäftigen. So haben wir – ich meine Sfath und ich – auch die Folgen davon gesehen, dass vielfach korrupte Machenschaften dahinterstecken bezüglich der Ausbeutung des Planeten, wodurch auch die planetare Ordnung ausser Rand und Band gerät. Durch diese Ausbeutungen nämlich erfolgten ungewöhnliche Erdplattenverschiebungen bereits schon vor mehr als 6 Jahrzehnten. Diese begannen sich ungewöhnlich zu verschieben, was Ende Februar 1960 zum schweren Erdbeben in Marokko geführt und sehr viele Tausende von Opfern gefordert hat. Und diesbezüglich, das muss gesagt sein, wurde niemals ergründet, wie viele Opfer es tatsächlich waren, nämlich sehr viele mehr, als ‹schätzungsweise› angegeben wurde, wie genaue Abklärungen Askets ergaben. Dies habe ich damals mit ihr zusammen gesehen, als ich sie fragte, ob sie mich dorthin bringen könne, wo wir das Ganze beschauten. Und was damals geschah, wird sich in den nächsten Tagen wiederholen und wieder Tausende von Menschenleben fordern, und zwar diesmal in Teilen des Atlasgebirges. Das Beben ist etwas, das im Zusammenhang mit den Machenschaften der Erdlinge steht, und teils unnatürlich erzeugt wird – was natürlich von den Seismologen usw. bestritten wird, weil diese ja alles besser wissen wollen. Dies, wie das Klima resp. der Klimawandel, der durch die unverantwortlichen erdenmenschlichen Machenschaften geschaffen wurde. Und dies, weil die Masse der unaufhaltsam wachsenden Überbevölkerung immer mehr und mehr Produkte benötigte, deren Rohstoffe zur Herstellung dieser Produkte der Erde entrissen wurden, die dann durch deren Abgase CO2 und andere Schadstoffe, Abfälle und Unrat usw. auch die Atmosphäre vergifteten und schliesslich dadurch den Wandel resp. die zerstörende Änderung des Klimas erzeugten. Dadurch begann das Klima verrückt zu spielen, wobei seither riesige Unwetter durch alle Länder ziehen und gigantische Zerstörungen anrichten, wie sie aber auch sehr viele Menschenleben kosten, wie das zur gegenwärtigen Zeit nicht nur im Norden und Süden von Europa geschieht, sondern auch in Amerika, Südamerika, Kanada und in Afrika geschehen wird. Wenn ich mich richtig erinnere, wird so in nächster Zeit auch Libyen derart durch ein Unwetter getroffen werden und Tausende von Menschenleben fordern. Allerdings wird – genau erinnere ich mich nicht mehr, was alles sein wird – jedoch dabei das Meer eine böse Rolle spielen, wie auch etwas, das beschädigt wird.
Now, the constant and unconscionable as well as irresponsible huge exploitations of the Earth's resources, the greedy and excessive exploitation of the planet for monetary gain by companies and corporations that bring about these machinations through the greed of overpopulation, have all brought bad consequences for the climate and the Earth, and they will bring much worse – I know this from Sfath, who was also able to prove the whole thing to me and let me see many things, also the very great danger in the middle of the 2030s, when the whole Earth will be threatened. I know this because he let me see what will happen then, as well as what will ultimately be the evil consequence of this, if the Earth's petroleum, iron and coal, gases and metals of various kinds etc. continue to be robbed from the Earth. In addition, I know that a much greater negative effect is being exerted on the entire Earth and, of course, on the Earth's plates than the geologists and other scientists suspect and claim. Obviously, they know nothing at all about how damaging, dangerous and destructive the whole exploitation of the earth's resources is for the planet itself and creates an imbalance on it, as this also affects the earth's plates, which normally rub against each other or push over each other, whereby slight earth tremors up to very severe earthquakes can be the result. Something that also happens naturally and is normal for the planet. However, as a result of the immense exploitation of the earth's resources, the entire relationship of the natural planetary relationships is out of kilter, resulting in natural occurrences that can only be attributed to the ignorance and guilt of human beings. This means, of course, that not only the planet, but also all its ecosystems, and thus of course nature with all its fauna and flora, as well as the atmosphere and the climate, are affected and badly affected.	Nun, die ständigen und gewissenlosen sowie unverantwortlichen riesigen Erdressourcenausbeutungen, die gierig und masslos auf Geldgewinn ausgerichtete Ausbeutung des Planeten durch Firmen und Konzerne, die diese Machenschaften durch die Gier der Überbevölkerung zustande bringen, haben alle schlimme Folgen für das Klima und die Erde gebracht, und sie werden noch viel Schlimmeres bringen – das weiss ich von Sfath, der mir das Ganze auch beweisen konnte und mich vieles sehen liess, auch die sehr grosse Gefahr zur Mitte der 2030er Jahre, wenn die ganze Erde bedroht werden wird. Dies weiss ich, weil er mich sehen liess, was dann geschieht, wie auch, was letztlich die böse Folge von dem sein wird, wenn weiterhin das Erdpetroleum, Eisen und die Kohle, Gase und Metalle diverser Art usw. aus der Erde ausgeräubert werden. Dazu weiss ich, dass eine viel grössere negativere Wirkung auf die gesamte Erde und selbstredend auf die Erdplatten ausgeübt wird, als dies die Geologen und sonstigen Wissenschaftler ahnen und behaupten. Ganz offenbar wissen diese überhaupt nichts davon, wie schädlich, gefährlich und zerstörend das ganze Ausbeuten der Erdressourcen für den Planeten selbst ist und an ihr ein Ungleichgewicht schafft, wie dies auch die Erdplatten tangiert, die sich im Normalfall aneinander reiben oder übereinander schieben, wodurch leichte Erderschütterungen bis zu sehr schweren Erdbeben die Folge sein können. Etwas, das zwar auch ganz natürlich geschieht und planetennormal ist. Infolge der immensen Ausbeutung der Erdschätze jedoch, ist das ganze Verhältnis der natürlichen Planetenverhältnisse ausser Kurs geraten, folglich sich in der Natur Vorkommnisse ergeben, die allein nur auf den Unverstand und die Schuld der Menschen zurückzuführen sind. Dies, dass selbstredend folgemässig auch anderweitig als nur für den Planeten, auch alle dessen Ökosysteme, und so natürlich umfänglich die Natur mit ihrer gesamten Fauna und Flora, wie auch die Atmosphäre und das Klima in Mitleidenschaft gezogen und übel davon betroffen werden.
There are many other evil and negative things to be mentioned, such as what is to be said about the Corona rampantly spreading disease, which was declared to be over due to the unreasonableness and incompetence of those in power, but which still exists and has not been fully combated. Consequently, it will claim victims again, and also through new vaccines that are still not sufficiently researched and are still dangerous and therefore should not be used. The fact is that for such a product to be really effective or even curative, at least 10 to 15 years of research are needed to come up with a remedy that is really helpful. In the case of malaria tropica, it even took about 100 years until the first vaccine was found, although I do not know how or whether it is effective at all. It should also be said that in future it will be claimed – which is already almost a done deal – that the Corona rampantly spreading disease originated with a species of bat, because under no circumstances should it be made noisy that the American … … together with Mao Tse-tung, hatefully developed the corona disease in Chinese laboratories from the mid-1970s onwards, causing thousands of mutations and already costing human lives, before – long after the death of the two authors – the rampantly spreading disease finally broke out in 2019 as a result of an accident – preceded by several others – and began to spread worldwide, becoming a pandemic. But it will be – because America is such a liar that since time immemorial it has brought nothing but disaster and ruin upon the world and obscures everything from the truth more and more and in such a manner – that ultimately the monstrous lie claim to have 'recognised' the alleged origin of the epidemic will circle around the planet as 'fact', namely that it was 'clearly' a rampantly spreading disease that had originated from bats or other animals. This will happen in the future because everything will be denied and twisted in such a way, because the truth is simply not supposed to be true, that an American full of hate together with the Chinese president Mao Tse-tung had the rampantly spreading disease created by laboratories in order to wipe out large parts of the US population. But whether this is of interest to those who believe everything that is lies and deception and lift hegemonic America high into the sky is not in question. However, the effective fact is that the American minority of the righteous of the people is not the same as all the unrighteous who create evil altogether, especially false 'freedom fighters' who also support the murderous organisation NATO, which was created by Harry S Truman only to indulge in hegemony under the guise of 'peacemaking' and 'democracy building'. The whole thing is a pack of lies, one of the frauds perpetrated on Earth's humanity, which neither the indoctrinated US populace nor the pro-America people of the world are aware of – which is why all the lowly intelligent, the fake-thinkers, who cheer America and the murderous organisation NATO, are falling for it. This is despite the fact that America is already in control of many of the world's states, which do as they are told. Just take the example of Zelensky in Ukraine, who is murdering and destroying according to American models and orders, with weapons and ammunition that are being supplied to the war fanatic Zelensky unthinkingly and irresponsibly as well as criminally by like-minded Americans, whereby, however, thousands of human beings are being murdered.	Noch ist weiter vieles andere Böse und Negative mehr zu nennen, wie z.B., was bezüglich des Corona-Virus resp. der Corona-Seuche zu sagen ist, die infolge der Unvernunft und Unfähigkeit der Regierenden als beendet ausgerufen wurde, die aber noch immer existiert und nicht vollends bekämpft wurde. Folglich wird sie neuerlich Opfer fordern, und zwar auch durch neue Impfstoffe, die noch immer nicht genügend erforscht und noch gefährlich sind und daher nicht verwendet werden dürften. Es ist nämlich so, dass für ein solches Produkt, das dann wirklich wirksam oder gar heilend sein soll, mindestens 10 bis 15 Jahre Forschung erforderlich sind, dass ein Mittel zustande kommt, das wirklich hilfreich ist. Bei der Malaria tropica dauerte es gar rund 100 Jahre, bis der erste Impfstoff gefunden wurde, wobei ich allerdings nicht weiss, wie oder ob er überhaupt wirksam ist. Ausserdem ist zu sagen, dass zukünftig behauptet wird – was bereits nahezu eine beschlossene Sache ist –, die Corona-Seuche sei in ihrem Ursprung bei einer Fledermausart zu finden, weil unter keinen Umständen lautbar werden soll, dass der Amerikaner … mit Mao Tse-tung zusammen ab Mitte der 1970er Jahre in chinesischen Labors hassvoll die Coronaseuche entwickeln liess, was Tausende Mutation hervorrief und schon Menschenleben kostete, ehe dann jedoch – lange nach dem Tod der beiden Urheber – sich im Jahr 2019 die Seuche infolge eines Unfalls – dem schon mehrere andere vorangingen – endgültig ausbrach und weltweit zu grassieren begann und zur Pandemie wurde. Aber es wird sein – weil Amerika derart verlogen ist, dass es seit alters her nichts als Unheil und Verderben über die Welt bringt und alles der Wahrheit immer mehr und derart verdunkelt –, dass letztendlich die ungeheure Lügenbehauptung, den angeblichen Seuchenursprung ‹erkannt› zu haben, als ‹Tatsache› rund um den Planeten kreist, nämlich, dass es sich ‹eindeutig› um eine Seuche handelte, die von Fledermäusen oder sonstigen Tieren ausgegangen sei. Dies geschieht zukünftig, weil alles derart verleugnet und verdreht wird, weil die Wahrheit einfach nicht wahr sein soll, dass ein Amerikaner voller Hass mit dem Chinesenpräsidenten Mao Tse-tung zusammen die Seuche durch Labore erschaffen liess, um Grossteile der US-Bevölkerung auszurotten. Ob das aber jene interessiert, welche alles, was Lug und Trug ist, glauben und das hegemonische Amerika weit in den Himmel hochheben, das ist wohl nicht fraglich. Effective Tatsache dabei ist jedoch auch, dass die amerikanische Minorität der Rechtschaffenen des Volkes nicht gleichgeht mit allen den Unrechtschaffenen, die gesamthaft Übel schaffen, besonders falsche ‹Freiheitskämpfer›, die auch die Mörderorganisation NATO befürworten, die von Harry S Truman nur ins Leben gerufen wurde, um der Hegemonie zu frönen, dies unter dem Deckmantel der ‹Friedensschaffung› und ‹Demokratiebildung›. Das Ganze ist ein Lügenpaket, und zwar eines des Betruges, der an der Erdenmenschheit sondergleichen ausgeübt wird, was aber weder das indoktrinierte US-Bevölkerungsgros noch die Amerikafreundlichen der Welt wahrnehmen – worauf also alle Dummen, die Scheindenkenden, hereinfallen, die Amerika sowie die Mörderorganisation NATO hochjubeln. Dies, obwohl Amerika schon viele aller Staaten der Welt unter Kontrolle hat, die nach dem spuren, was ihnen befohlen wird. Man nehme dazu nur das Beispiel Selensky in der Ukraine, der nach amerikanischem Vorbild und Befehl morden und zerstören lässt, mit Waffen und Munition, die von Amerikagleichgesinnten bedenkenlos und verantwortungslos sowie verbrecherisch an den Kriegsfanatiker Selensky geliefert werden, wodurch jedoch tausendfach Menschen ermordet werden.
Safaar:	Safaar:
What you have learnt from my brother Sfath and also seen and experienced during all the journeys and many years in the earthly past and future, which was never otherwise possible for an Earth-human and will never be in the future, that is actually more than a human being is capable of coping with. But you were still able to do this, and you remained modest in doing so, just as you also did not gain any financial or other profit from your extensive work. This in contrast to …, as I have fathomed, to whom you have indeed shown the way … A business has been made of it, as also … This in order to ….	Was du alles von meinem Bruder Sfath gelernt und auch bei all den Reisen und vielen Jahren in der irdischen Vergangenheit und Zukunft gesehen und erlebt hast, was niemals sonst einem Erdenmenschen möglich war und auch zukünftig nie sein wird, das ist eigentlich mehr, als ein Mensch zu verkraften vermag. Du konntest das aber trotzdem, und du bist dabei bescheiden geblieben, wie du auch keinen finanziellen oder sonstigen Gewinn aus deiner umfangreichen Arbeit gewinnst. Dies im Gegensatz zu …, wie ich ergründet habe, dem du ja den Weg dazu gewiesen hast … Daraus wurde ein Geschäft gemacht, wie auch … Dies, um …
Billy:	Billy:
Yes, I know, but to say that openly would bring me trouble, because the truth is not heard gladly, and therefore legal action would be initiated immediately if I were to say openly what really is. I have experienced this several times, which is why I have also learned to keep silent in this regard, as it was necessary from my childhood onwards and has continued throughout my life. But we are talking about something else, namely that among the Earthlings resp. the human beings of the Earth there are many who are always and with everything in the front line and want to be the biggest and the best. Something that I myself, however, do not want for my person. Many people are infected with movie horniness resp. film horniness, photo horniness or some other kind of horniness of being seen, so that they push themselves into the foreground everywhere and thus cheat their way to the front, so that they are seen and admired and appear to be important. But that does not suit me, because I want to stay in the background and quietly do my work and not be adored. Unfortunately, this happens all too quickly, both for good and for bad, precisely because human beings are idolised. But I want to say that if a human being does something that helps fellow human beings in some wise, or if, for example, a human being brings something valuable that fellow human beings can learn and as a result they are better off and understand life better, then he is adored. Or it may simply be that a human being openly teaches reality and truth, or he says what life really is, how it should be good and led in order to live rightly. And when I thus bring the 'teaching of truth, teaching of Creation-energy, teaching of life', then with absolute certainty those human beings are very grateful when they learn this and can use it for themselves and make their life and existence happy, good and contented, which is after all part of the purpose of the whole. That human beings are then grateful, that is clear and self-evident, but to see something special in me because of this is neither correct, good nor in any other way appropriate, for as is known today, I did not simply receive the 'teaching of truth, teaching of Creation-energy, teaching of life', for every iota of knowledge and ability all the heralds of Nokodemion's teaching have had to work up again and again for 9 billion years, corresponding to the respective time, out of their own Creation-energy within themselves, so I too had to work out the teaching for myself through hard training and learning according to today's value and understanding, just as every other normal human being must also laboriously learn everything himself and keep it in his consciousness for the time of his development for his life. But he can only do this if he keeps on learning and never gives up in this respect. This is something I learned very early in my life, on the one hand from my mother and father, and on the other hand also from Sfath, who were very good teachers to me.	Ja, ich weiss, das offen zu sagen, würde mir jedoch Ungemach einbringen, denn die Wahrheit wird nicht gerne gehört, und daher wird sofort gerichtliche Klage eingeleitet, wenn ich offen das sagen würde, was wirklich ist. Das habe ich ja mehrmals erlebt, weshalb ich auch diesbezüglich schweigen gelernt habe, wie das von meiner Kindheit an schon notwendig war, und sich durch mein Leben gezogen hat. Doch sprechen wir von etwas anderem, nämlich davon, dass unter den Erdlingen resp. den Menschen der Erde eben viele sind, die immer und mit allem an vorderster Front stehen und die Grössten und Besten sein wollen. Etwas, das ich selbst aber für meine Person nicht will. Viele sind eben von Filmhorniness resp. filmgeil, photogeil oder sonstwie derart der Geilheit des Gesehenwerdens befallen, dass sie sich überall in den Vordergrund drängen und sich damit an die vorderste Front mogeln, dass sie eben gesehen und bewundert werden und als wichtig erscheinen. Das liegt mir aber nicht, denn ich will im Hintergrund bleiben und ruhig meine Arbeit tun und nicht angehimmelt werden. Dies aber geschieht leider nur zu schnell, und zwar im Guten wie im Bösen, eben dass der Mensch angehimmelt wird. Aber ich will sagen, wenn ein Mensch etwas tut, was den Mitmenschen in irgendeiner Weise hilft, oder wenn ein Mensch z.B. etwas Wertvolles bringt, was die Mitmenschen lernen können und es ihnen dadurch besser ergeht und sie das Leben besser verstehen, dann wird er angehimmelt. Oder es mag einfach sein, dass ein Mensch offen die Wirklichkeit und Wahrheit lehrt, oder er sagt, was das Leben wirklich ist, wie es gut sein und geführt werden soll, um des Rechtens zu leben. Und wenn ich so die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens› bringe, dann sind mit absoluter Sicherheit jene Menschen sehr dankbar, wenn sie diese lernen und für sich nutzbar und ihr Leben und Dasein froh, gut und zufrieden machen können, was ja ein Teil des Zweckes des Ganzen ist. Dass die Menschen dann dankbar sind, das ist ja klar und selbstverständlich, doch deswegen in mir etwas Besonders zu sehen, das ist weder richtig, gut noch irgendwie sonst angemessen, denn wie man heute weiss, habe ich die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens› nicht einfach erhalten, denn jedes Jota Wissen und Können mussten alle Künder der Lehre Nokodemions seit 9 Milliarden Jahren immer wieder der jeweiligen Zeit entsprechend aus der eigenen Schöpfungsenergie in sich selbst alles neuerlich aufarbeiten, also musste auch ich mir durch harte Schulungen und durch Lernen die Lehre nach heutigem Wert und Verstehen selbst erarbeiten, wie jeder andere normale Mensch auch mühsam alles selbst erlernen und in seinem Bewusstsein für die Zeit seiner Entwicklung für sein Leben bewahren muss. Dies aber kann er nur tun, wenn er ständig weiterlernt und diesbezüglich niemals aufgibt. Dies ist etwas, was ich schon sehr früh in meinem Leben gelernt habe, einerseits bei Mutter und Vater, anderseits auch bei Sfath, die mir sehr gute Lehrmeister waren.
If I go on to say something about the whole thing, it is that as soon as the human being does something that does not suit others, is not understood, cannot be comprehended, is envied or simply does not fit etc., hostility immediately arises, even though no one is inconvenienced or offended by it or comes to harm. It doesn't matter what it is about and how insignificant everything is, why the victim is attacked or maltreated, because the only thing that matters is that the victim should somehow be harmed, harassed or even killed because someone else simply doesn't like what they are doing. This very quickly leads to insults, harassment, destruction, or fights are instigated or even attacks on life are committed and those who are hated or simply envied for some sick and idiotic reason are murdered.	Wenn ich weiter etwas zum Ganzen sage, dann das, dass sofort eine Anfeindung entsteht, sobald der Mensch etwas tut, das anderen nicht in den Kram passt, nicht verstanden wird, nicht nachvollzogen werden kann, beneidet wird oder einfach nicht passt usw., und dies, obwohl niemand damit belästigt oder beleidigt wird oder zu Schaden kommt. Dabei ist es egal, worum es sich handelt und wie belanglos alles ist, weshalb das Opfer angegriffen oder malträtiert wird, denn wichtig ist nur, dass dieses irgendwie geschädigt, geharmt oder gar getötet werden soll, weil es eben einem anderen einfach nicht passt, was dieses macht. Da entstehen sehr schnell Beschimpfungen, Belästigungen, Zerstörungen, oder es werden Schlägereien angezettelt oder gar Angriffe auf das Leben begangen und jene ermordet, die aus irgendwelchen kranken und idiotischen Begründungen gehasst oder einfach beneidet werden.
Quetzal:	Quetzal:
This is well known to me, for we Plejaren learn from our earliest adolescence that such behaviour can never appear, for it has been known to us from time immemorial that this is a characteristic of those human beings who are selfish, as was the case with our ancestors in earlier times. However, when this was investigated and the reason was found that it was a form of jealousy and selfishness, then a subject of teaching was created in this respect, which became a duty of learning for every person, in order to prevent the evil from arising. Therefore, it also became compulsory that even the adolescent is confronted with it and learns that this unworthy of man kind of behaviour is learnt to combat at an early age in such a manner that it already dissolves in its origins and it can never become a factor that can become a reality.	Das ist mir bestens bekannt, denn wir Plejaren lernen schon von frühester Jugend auf, dass ein solches Verhalten niemals in Erscheinung treten kann, denn es ist uns seit alters her bekannt, dass dies eine Eigenart jener Menschen ist, die eigensüchtig sind, wie es in früherer Zeit bei unseren Vorfahren der Fall war. Als dies jedoch ergründet und die Begründung dafür gefunden wurde, dass es sich um eine Form der Eifersucht und Eigensucht handelte, da wurde diesbezüglich ein Lehrfach erschaffen, das für jede Person zur Pflicht des Lernens wurde, um das Übel nicht aufkommen zu lassen. Daher wurde es auch Pflicht, dass schon die Jugend damit konfrontiert wird und lernt, dass diese menschunwürdige Art des Verhaltens schon in frühester Jugend derart zu bekämpfen gelernt wird, dass es sich bereits in den Ursprüngen auflöst und es niemals zu einem Faktor werden kann, der Wirklichkeit werden kann.
Billy:	Billy:
I learned that myself from Sfath.	Das habe ich selbst schon bei Sfath gelernt.
Safaar:	Safaar:
To this I remember well how inquisitive you were and how you used to besiege my brother with questions tirelessly.	Dazu vermag ich mich gut zu erinnern, wie wissbegierig du warst und wie du meinen Bruder damit unermüdlich mit Fragen belagert hast.
Billy:	Billy:
That was just the way it was, because I was interested in everything even then, and that is how I remain to this day. Here is an e-mail for you to read, although I haven't read anything except the beginning. …	Das war eben so, denn ich war schon damals an allem interessiert, und das ist mir bis heute so geblieben. Hier habe ich nun ein E-Mail, das ihr lesen sollt, wobei ich selbst allerdings nichts ausser den Anfang gelesen habe. …
Subject: Background and Enquiry about a Prophecy	Betreff: Hintergrund und Nachfrage zu einer Prophetie
Date: 8th September 2023 at 21:05:08 CEST	Datum: 8. September 2023 um 21:05:08 MESZ
To: Elisabeth.	An: Elisabeth.
Hello Elisabeth,	Hallo Elisabeth,
how are things with you? Is everyone healthy and well?	wie geht es bei Euch? Sind alle gesund und wohlauf?
We are preparing for a two week holiday and hope to have a restful time.	Wir bereiten uns auf einen zweiwöchigen Urlaub vor und hoffen auf eine erholsame Zeit.
The reason for my writing is that a prophecy is occupying my thoughts, also caused by the current situation here in Europe.	Der Grund für mein Schreiben ist, dass mich eine Prophetie gedanklich, auch durch die aktuelle Situation bei uns in Europa verursacht, sehr beschäftigt.
Billy Mentions, among other things, that the "Russian bear will liberate Europe".	Billy erwähnt u.a., dass der «Russische Bär Europa befreien wird».
I hope I have not misunderstood this statement. However, the main question for me is how such a system from Russia, which many human beings know because of earlier unpleasant experiences during the Cold War with the cruel Soviet doctrine, should accept and free it from the US doctrine? What makes this russ. What makes this Russian system better than other totalitarian systems, e.g. China, Iran, USA, North Korea? Am I on the wrong track with my considerations and what am I overlooking?	Ich hoffe, diese Aussage nicht missverstanden zu haben. Allerdings stellt sich mir die Hauptfrage, wie ein derartiges System aus Russland, welches viele Menschen, aufgrund früherer unschöner Erfahrungen während des Kalten Krieges mit der grausamen Sowjetdoktrin kennen, akzeptieren sollen, und es von der US-Doktrin befreien soll? Was macht dieses russ. System besser als andere totalitäre Systeme z.B. China, Iran, USA, Nord-Korea? Bin ich mit meinen Überlegungen auf falscher Spur und was übersehe ich?
At the moment it is not obvious that the behaviour of the Russian government has many friends, let alone friends. At present, it is not clear that the behaviour of the Russian government has many friends, let alone that the current Russian system under the existing leadership is superior. Let alone that the current Russian system under the existing leadership presents itself as superior and desirable to the West. Have you received any further explanations from Billy that make this prophetic statement comprehensible and appear in the correct light?	Aktuell ist nicht ersichtlich, dass das Verhalten der russ. Regierung viele Freunde findet, geschweige, dass sich das aktuelle russ. System unter der vorhandenen Staatsführung als überlegen und erstrebenswert gegenüber dem Westen präsentiert. Habt Ihr durch Billy weiterführende Erklärungen hierzu erhalten, die diese Prophetieaussage nachvollziehbar und im richtigen Licht erscheinen lässt?
In the future, serious and positive changes will have to take place in the East and in Russia, which will make this 'liberation' possible, although military Gewalt will be used.	Es müssen in der Zukunft wohl gravierende und positive Änderungen im Osten bzw. in Russland stattfinden, die diese erwähnte ‹Befreiung› ermöglichen, obwohl hierzu militärische Gewalt angewendet werden soll.
It is rather to be expected that under the current conditions the Western Europeans will not rejoice over a Russian liberation, and certainly not if another totalitarian system is to establish itself here.	Dass unter den aktuellen Bedingungen die West-Europäer über eine russische Befreiung nicht jubeln werden, und schon gar nicht, wenn ein anderes totalitäres System sich hier etablieren soll, ist eher zu erwarten.
Therefore, for me, this question and how this liberation is to take place and with final long-term acceptance, still remains unclear.	Deshalb bleibt für mich noch diese Frage und wie diese Befreiung erfolgen soll und mit abschliessend langfristiger Akzeptanz, noch unklar.
Do you have some further information for me on this or is there possibly the possibility of getting some sparking impulses from Billy on this?	Hast Du für mich hierfür ein paar weiterführende Infos oder besteht evtl. die Möglichkeit, von Billy ein paar zündende Impulse hierzu zu erhalten?
I think this prophecy deserves to be understood correctly and the space for speculation kept as small as possible.	Ich denke, diese Prophetie hat es verdient richtig verstanden zu werden und den Raum für Spekulationen so klein wie möglich zu halten.
I would be very grateful for a little thought support.	Über eine kleine Gedankenunterstützung würde ich mich sehr freuen.
Thank you very much in advance.	Vielen Dank im Voraus.
Best wishes and Salome	Herzliche Grüsse und Salome
C.	C.
Salome Billy,	Salome Billy
May I ask you what you would answer here?	Dürfte ich dich fragen, was du hier antworten würdest?
My opinion on this:	Meine Meinung dazu:
Russia has developed through the opening up and the good far-sighted political actions of Gorbachev. Russia does not claim to want to subjugate the world, unlike the USA. Russia is striving for a multipolar world order in which each state retains its sovereignty.	Russland hat sich weiterentwickelt durch die Öffnung und das gute weitsichtige politische Agieren von Gorbatschow. Russland erhebt nicht den Anspruch, sich die Welt unterwerfen zu wollen, dies im Gegensatz zu den USA. Russland strebt eine multipolare Weltordnung an, in der jeder Staat seine Souveränität behält.
This is evident from the information that Russia does not interfere and does not wage wars of subjugation, with the exception of the invasion of Ukraine, where Putin did not know how to help himself other than to assert himself in this wise, which was of course very counterproductive, because in this way he played into the hands of the authors of the whole misery, and they could and still can turn almost the whole world against Russia. Of course, they currently have the trump cards in their hands, which they are exploiting to the full. As we know from reliable information on the part of the Plejaren, the war would have ended after only 16 days without much bloodshed if Germany had not opposed it. It is true that Russia allowed itself to be rushed into a war, which is inexcusable, because war is always and without exception the most evil thing that humanity can instigate and which never brings peace. This in contrast to the lying assertions, for war brings out the worst degenerations in human beings, cumulates and increases them immeasurably. This, even though the causal cause is not to be found in Russia, as we know.	Dies ist ersichtlich aus den Informationen, die besagen, dass Russland keine Einmischung und Unterwerfungskriege führt, ausgenommen den Einmarsch in die Ukraine, wo sich Putin nicht anders zu helfen wusste, als sich auf diese Weise zu behaupten, was natürlich sehr kontraproduktiv war, weil er damit den Urhebern der ganzen Misere in die Hände spielte und sie beinahe die ganze Welt gegen Russland aufhetzen konnten und können. Diese haben natürlich gegenwärtig die Trümpfe in ihrer Hand, was sie weidlich ausnützen. Wie wir aus den gesicherten Informationen seitens der Plejaren wissen, wäre der Krieg nach nur 16 Tagen ohne grosses Blutvergiessen beendet worden, wenn nicht Deutschland dagegen gewesen wäre. Russland hat sich zwar in einen Krieg hetzen lassen, was unentschuldbar ist, denn Krieg ist immer und ausnahmslos das Böseste, was die Menschheit anzetteln kann und was niemals Frieden bringt. Dies im Gegensatz zu den lügenhaften Behauptungen, denn Krieg bringt die schlimmsten Ausartungen der Menschen zum Ausbruch, kumuliert und steigert sie ins Unermessliche. Dies, wenn auch die ursächliche Ursache nicht in Russland zu finden ist, wie wir wissen.
When and how the prophecies will arrive, if they arrive at all in the announced form, we do not know; we core group members have no other information.	Wann und wie die Prophetien eintreffen, wenn sie überhaupt so in der angekündeten Form eintreffen, wissen wir nicht, wir KG-Mitglieder verfügen über keine anderen Informationen.
Safaar:	Safaar:
Very obviously there is not much thought put into the question, because I miss that here. After all, as I have read everything, it is clear and evident from the prophecy that it has been fulfilled.	Sehr offenbar wird nicht viel überlegend gedacht bei der Frage, denn das vermisse ich hier. Wie ich alles gelesen habe, geht ja eindeutig und klar aus der Prophetie hervor, dass diese sich erfüllt hat.
Quetzal:	Quetzal:
That is indeed the case when I recall it from my memory, but you can put this in writing for your perusal and add it to our conversation when you recall this and write it down, please.	Das ist tatsächlich so, wenn ich sie aus meiner Erinnerung abrufe, aber du kannst diese zur Einsichtnahme schriftlich vorlegen und in unser Gespräch einfügen, wenn du dieses abrufst und niederschreibst, bitte.
Billy:	Billy:
Of course, just a moment, please, I want to retrieve it, but I have to have the book first – – – here, I have it there – just a moment – effectively, I cannot find it in there. – – Nothing, but I think I will ask Bernadette, she is always great in such things, I can rely on her. So I will insert this prophecy here in our conversation when she gives it to me on a stick.	Natürlich, einen Moment, bitte, ich will sie raussuchen, doch muss ich dazu das Buch erst haben – – – hier, da habe ich es – Augenblick – Effectiv, ich finde es nicht darin. – – Nichts, aber ich denke, dass ich dann Bernadette fragen werde, sie ist ja immer grossartig in solchen Sachen, da kann ich mich auf sie verlassen. So werde ich diese Prophetie dann hier bei unserem Gespräch einfügen, wenn sie mir diese auf einem Stick rübergibt.
Quetzal:	Quetzal:
If you think so – then add it.	Wie du meinst – dann füge es bei.

America and Europe will tremble when freedom comes from the East with a hard hand, which is oppressed from America and Europe, but which will be punished by a hard teaching, for the sense of world domination which they wickedly cherish and thus put countries and peoples into dictatorships.	Es werden erzittern Amerika und das Europaland, wenn vom Osten Freiheit kommt mit harter Hand, die unterdrückt wird von Amerika und Europa her, die jedoch gestraft werden durch eine harte Lehr, für den Weltherrschaftssinn, den sie böse hegen und damit Länder und Völker in Diktaturen legen.
The great bear will come, who will bring freedom, Russian land, which will put down all the unfreedom that rings out of many mouths in America and Europe, as it does in many other countries around the world, but the bear from the East will destroy it and settle the whole thing into peace and freedom.	Der grosse Bär wird kommen, der Freiheit bringt, Russenland, das die ganze Unfreiheit niederringt, die in Amerika und Europa aus vieler Munde gellt, wie vielfach in andern Ländern rund um die Welt, doch der Bär aus dem Osten wird sie vernichten und das Ganze zu Frieden und Freiheit schlichten.
But it will take a long time until then, with lamentations that are carried out into the world with tears, because evil terrorism, dictatorship, hatred and war deny peace and freedom victory.	Doch es wird lange dauern bis dahin, mit Klagen, die mit Tränen werden in die Welt hinausgetragen, weil böser Terrorismus, Diktatur, Hass und Krieg dem Frieden und der Freiheit verwehren den Sieg.
Might and greed for world domination are tearing the world apart, and in many countries there are even death cries, because America and Europe are carrying out unfreedom and beating the human beings with war, need and misery.	Macht und Weltherrschaftsgier zerreissen die Welt, und in vielen Ländern gar manch Todesschrei gellt, weil Amerika sowie Europa Unfreiheit hinaustragen und die Menschen mit Krieg, Not und Elend schlagen.
The peacemakers, whose actions are based on might, are taught by the bear and told that claims to world power stir up evil strife, which leads humanity to death and ruin.	Die Unfriedenstifter, deren Tun auf Macht gründet, werden vom Bären belehrt sowie ihnen verkündet, dass Weltmachtansprüche böse Unfrieden schürt, was die Menschheit in Tod sowie Verderben führt.
Therefore, the bear will tear apart all the evil of America, and it will also promise the same to Europe.	Darum wird der Bär alles Übel Amerikas zerreissen, und es wird auch Europa das gleiche verheissen.
When wars violently destroy everything in the world, criss-crossing from the world-striking America, when the same echoes from the European dictatorship and cries of murder resound from evil terrorism, then the bear will start to bite at the strife, and this will tear apart the evil doings of the Western powers.	Wenn gewalttätig vom weltraffenden Amerika her Kriege alles in der Welt zerstören, kreuz und quer, wenn von der Europa-Diktatur gleiches widerhallt und Mordgeschrei von bösem Terrorismus erschallt, dann wird der Bär starten, den Unfrieden zu beissen, und das wird der Westmächte böses Tun zerreissen.
7th July 1949	7. Juli 1949

Billy:	Billy:
The prophecy – – Wait, this should actually be said once for the sake of understanding: A prophecy is generally but from time immemorial misunderstood by human beings. This is because a prophecy is actually a threat and not a prediction, but also a reminder that people should not continue to muddle along in the same bad manner as they have done up to now, because otherwise a negative result will result. It is to be said that a prophecy is something that predicts what can happen, especially when everything is done and acted in the same manner as it is done at present and also in the future, so that the result is what the prophecy warns. If, however, the whole course of action changes for the better and everything is henceforth done in accordance with correctness, then a prophecy referring to it will not be fulfilled, for then what was prophesied will not be fulfilled and everything will change into something better, then everything will be good. Now, as far as a prediction is concerned, it is based on an effective certainty of a thing or an event etc. that is unchangeable and will be true and come true or happen with 100% certainty if everything has been done resp. done correctly. On the other hand, a prediction inevitably comes true and cannot be influenced, changed or stopped with the best words, efforts, actions and thus with the greatest efforts or with the highest attainable willpower of thought or otherwise. A prediction is based on something that will come to pass and thus happen under all circumstances, and this also when everything possible speaks against its fulfilment. This should be said and explained once, so that human beings may correctly understand the difference between prophecy and prediction.	Die Prophetie – – Moment, das sollte eigentlich einmal zum Verständnis gesagt sein: Eine Prophetie wird allgemein aber schon von alters her von den Menschen falsch verstanden. Dies nämlich darum, weil eine Prophetie eigentlich einer Androhung gleichkommt und keine Voraussage ist, sondern auch eine Mahnung, dass nicht in gleicher übler Form weitergewurstelt werden soll, wie das bisher getan wurde, weil sich sonst ein negatives Resultat daraus zeitigt. Dazu ist zu sagen, dass also eine Prophetie etwas ist, die das ansagt, was geschehen kann, insbesondere eben deswegen, wenn im gleichen Stil fortgefahren und gehandelt wird, wie gegenwärtig alles getan und auch fortlaufend weiter in der Zukunft getan wird, dass sich als Resultat das ergibt, was die Prophetie eben anwarnt. Wenn jedoch das ganze Handeln sich zum Besseren ändert und fortan alles der Richtigkeit gemäss getan wird, dann wird sich eine darauf bezogene Prophetie nicht erfüllen, denn dann wird sich das Prophezeite nicht erfüllen und sich alles zu etwas Besserem wandeln, dann wird alles gut. Was nun eine Voraussage betrifft, so beruht diese auf einer effective eintreffenden Gewissheit einer Sache oder eines Geschehens usw., die oder das unabänderlich ist und mit 100%iger Sicherheit zutreffen und eintreffen resp. sich ereignen wird, wenn alles unternommen resp. richtig getan wurde. Eine Voraussage erfüllt sich also anderseits unweigerlich und kann mit den besten Worten, Mühen, Handlungen und also mit den grössten Anstrengungen oder mit der höchsterreichbaren Willenskraft der Gedanken oder sonstwie nicht beeinflusst, geändert oder aufgehalten werden. Eine Voraussage beruht auf etwas, was sich so oder so unter allen Umständen ergeben und also ereignen wird, und zwar auch dann, wenn alles Mögliche gegen die Erfüllung spricht. Das sei einmal gesagt und erklärt, damit der Mensch richtigerweise den Unterschied zwischen Prophetie und Voraussage versteht.
What is to be said in clarification with regard to prophecy concerning Russia applies to all prophecies about Russia that I have written, for all of them have become null and void, and that because everything has changed for the best through correct words and correct action. This is precisely because everything has turned out in such a manner that what the prophecies warned about has turned out to be good through a total improvement and transformation. And for the fact that everything changed and resulted for the best and good, a responsible man appeared in the USSR in 1985, who consciously and courageously stood up for the fact that security and, in many cases, freedom and peace were spreading in the West. This happened especially in Germany, but also in East Germany – the GDR dictatorship, which collapsed, made everything possible – which were able to reunite. The big 'thank you' for this today is criminally provided by those depraved neo-Nazis in the German government who supply weapons etc. to Zelensky and thereby perpetuate the war and murder in Ukraine, costing many thousands of human lives. But all these ethically and morally severely depraved neo-Nazi elements in the government of Germany do not care, because they do not – yet – have to take the rap for their own heads, which particularly concerns certain megalomaniac, inexperienced and partisan as well as lousy neo-Nazi elements in the top incompetent German leadership and Foreign Ministry. However, the fact that America is behind the war in Ukraine in the first place – but covertly and secretly – and that it is arranging everything, is deliberately kept strictly quiet. Namely, it did not fit into America's craving for hegemony that it could not bring its 'NATO' to Ukraine because Russia was against it and vehemently defended itself. Already in the past, contrary to the promise that NATO would not expand against Russia's borders, this promise was broken and finally everything was thrown overboard, consequently country after country was taken over and NATO spread and settled in – of course secretly arranged by America. So, America's NATO desire eventually led to war in Ukraine, which, caught up in hegemony mania, wanted to put its NATO on Russia's doorstep, but Russia resisted until Russia's leadership ran out of patience and Putin, with their consent, unleashed the war in Ukraine. Of course, this was and is a crime, as every war was and is today, as it will also be tomorrow and into the distant future. But if Russia had not started this war in Ukraine, America would have done so in a much worse way, just think of the crimes of the American military and of Hiroshima and Nagasaki in the last world war from 1939 to 1945. Truly the NAZIs did catastrophically bad, inhuman and criminal things, but what America has done in bringing the atomic age into being and developing and using the atomic bomb is far more evil and worse, which will be carried further into the future.	Was nun einmal aufklärend zu sagen ist hinsichtlich der Prophetie bezogen auf Russland, so gilt das für sämtliche Russland-Prophetien, die von mir geschrieben wurden, denn alle sind nichtig geworden, und zwar deshalb, weil sich alles durch richtige Worte und richtiges Handeln zum Besten gewandelt hat. Dies eben derart, was sich alles so ergeben hat, dass sich das, was die Prophetien anwarnten, durch eine totale Besserung und Wandlung zum Guten formte. Und dafür, dass sich alles zum Besten und Guten wandelte und ergab, dafür trat 1985 ein verantwortungsbewusster Mann in der UdSSR in Erscheinung, der bewusst und mutig dafür eintrat, dass sich im Westen Sicherheit und vielfach auch Freiheit und Frieden verbreiteten. Dies erfolgte besonders in Deutschland, wie aber auch in Ostdeutschland – die DDR-Diktatur, die zusammenbrach, ermöglichte alles –, die sich wieder vereinen konnten. Der grosse ‹Dank› dafür leisten heute verbrecherisch jene verkommenen NeoNAZIs in der deutschen Regierung, die Waffen usw. an Selensky liefern und dadurch den Krieg und das Morden in der Ukraine aufrechterhalten, was viele Tausende von Menschenleben kostet. Aber all diese ethisch und moralisch stark verkommenen NeoNAZI-Elemente in der Regierung Deutschlands kümmert das nicht, denn sie müssen ja nicht – noch nicht – den eigenen Kopf hinhalten, was ganz besonders bestimmte grössenwahnsinnige, unerfahrene und parteiische sowie lausige NeoNAZI-Elemente in der obersten unfähigen deutschen Staatsführung und des Aussenministeriums betrifft. Dass aber hinter dem Krieg in der Ukraine an allererster Stelle – jedoch verdeckt und ganz heimlich – Amerika steckt, das alles arrangiert, das wird geflissentlich strengstens verschwiegen. Nämlich passte es nicht in Amerikas Kram und Hegemoniewahn, dass es seine ‹NATO› nicht in die Ukraine bringen konnte, weil Russland dagegen war und sich vehement zur Wehr setzte. Schon früher wurde ja entgegen dem Verspechen, dass die NATO nicht gegen die Grenzen Russlands erweitert werde, dieses gebrochen und letztendlich alles über den Haufen geworfen, folglich Land für Land kassiert wurde und die NATO sich darin breitmachte und einnistete – natürlich geheimerweise durch Amerika arrangiert. Also führte Amerikas NATO-Begehr schliesslich zum Krieg in der Ukraine, das im Hegemoniewahn gefangen, seine NATO vor die Haustüre von Russland setzen wollte, wobei sich aber Russland wehrte, bis der Führerschaft Russlands der Geduldfaden riss und Putin mit deren Einwilligung den Krieg in der Ukraine losbrechen liess. Natürlich war und ist das ein Verbrechen, wie jeder Krieg das war und heute ist, wie es aber auch morgen und bis in fernste Zukunft sein wird. Aber hätte nicht Russland diesen Ukrainekrieg begonnen, dann hätte das auf noch viel schlimmere Weise Amerika getan, wobei man nur an die Verbrechen des Amerika-Militärs und an Hiroshima und Nagasaki im letzten Weltkrieg von 1939 bis 1945 denke. Wahrlich haben die NAZIs katastrophal Schlimmes, Unmenschliches und Verbrecherisches getan, doch das, was sich Amerika geleistet hat mit der Inslebenrufung des Atomzeitalters und der Entwicklung und Anwendung der Atombombe, ist um vieles bösartiger und schlimmer, was sich noch weiter in die Zukunft tragen wird.
It is now to be said that if many countries had not been incited by America against Russia – especially Germany and the EU dictatorship – to supply weapons etc. to the war-monger Zelensky, then nuclear munitions etc. would have been used immediately by America, which would have caused a worse catastrophe and had world-wide consequences than these which already are. And that is absolutely certain, and actually the world can thank you that it was not America that started the criminal war, but Russia. If America had launched the war, together with its NATO – which is actually directed by America in the background – then many things would simply have been 'Matthaei at the end' and several millions and even billions of human beings would no longer be alive. And – this is also to be said – if it had not been for America and if it had not incited other governments and peoples against Russia, and if mercenaries had not been called upon to intervene in Ukraine, which quickly happened, with even Swiss people going to Ukraine as mercenaries, because Zelensky quickly built on a mercenary force – then the war would have been dead and over in 16 days. But hegemonistic America was not interested in this, because the hegemony mania simply did not allow it. This, however, is not the fault of the righteous Americans, but only affects those human beings in America who go along with the hegemony and agree with what the government and shadow government are doing in this respect.	Es ist nun zu sagen: Wären von Amerika nicht viele Länder gegen Russland aufgehetzt worden – besonders Deutschland und die EU-Diktatur –, um Waffen usw. an den Kriegsfanatiker Selensky zu liefern, dann wäre von Amerika sofort atomare Munition usw. zum Einsatz gekommen, was eine schlimmere Katastrophe ausgelöst und weltweite Folgen gehabt hätte, als diese, die es schon sind. Und das steht absolut fest, und eigentlich kann die Welt dafür danken, dass nicht Amerika den verbrecherischen Krieg begonnen hat, sondern Russland. Hätte Amerika nämlich den Kriegsschlag geführt, zusammen mit ihrer NATO – die tatsächlich im Hintergrund von Amerika dirigiert wird –, dann wäre sehr vieles einfach ‹Matthäi am Letzen› gewesen und einige Millionen und gar Milliarden Menschen nicht mehr am Leben. Und – das ist auch noch zu sagen – wäre Amerika nicht gewesen und hätte es nicht andere Regierungen und Völker gegen Russland aufgehetzt, und wären nicht Söldner aufgefordert worden, in der Ukraine mitzumischeln, was schnell erfolgte, wobei gar Schweizer als Söldner in die Ukraine gingen, weil Selensky schnell auf eine Söldnertruppe baute – dann wäre der Krieg in 16 Tagen totgelaufen und beendet gewesen. Daran aber war das hegemonistische Amerika nicht interessiert, weil der Hegemoniewahn das einfach nicht zuliess. Das aber geht nicht zu Schulden der rechtschaffenen Amerikaner, sondern es betrifft nur jene Menschen Amerikas, die mit der Hegemonie mitziehen und einig sind damit, was diesbezüglich die Regierung und Schattenregierung tun.
But why the prophecies did not come true and everything turned out differently is – as I said – because everything changed for the better and none of the prophecies made are valid anymore, because everything changed and turned for the good. With regard to the actual how and why, it is necessary to elaborate a little further and say the following, some of which I have taken from Wikipedia, but which I will formulate briefly:	Doch warum sich die Prophetien nicht erfüllten und alles anders kam, das liegt – wie gesagt – daran, dass sich alles zum Besseren wandelte und keine der gemachten Prophetien mehr von Gültigkeit ist, weil sich alles gewandelt und zum Guten gewendet hat. Dazu bezüglich des eigentlichen Wie und Warum ist etwas weiter auszuholen und folgendes zu sagen, wobei ich hier einiges aus Wikipedia habe, das jedoch von mir kurz formuliert wird:
In 1985, President Mikhail Gorbachev came into the picture and was the General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union (CPSU) from March 1985 to August 1991, the Soviet Union being a state in Eastern Europe and in Asia from 1922 to 1991, the abbreviation USSR standing for 'Union of Soviet Socialist Republics' = known as the Soviet Union it was regarded as the 'terror of the whole world', so to speak. Gorbachev was a radical reformer and was concerned not to abolish socialism but to revive it and transform it into an efficient system. He propagated 'glasnost' (openness) and 'perestroika' (restructuring), and he was in favour of more freedoms and also more responsibility for each human being. Through his efforts, he forced the reforms of the economic crisis, as well as the mass flight of human beings to the West, but also the peaceful demonstrations of the citizens of the GDR brought about the end of the GDR dictatorship. In order to save the existence of the Soviet Union, President Mikhail Gorbachev reached for autocracy, for which purpose the People's Congress then authorised him to dissolve the parliaments of the constituent states and to govern himself, relying on the army and secret police, the opponents of a possible reform of the USSR, which, however, did not come about due to Gorbachev and his very initiative. And that through his efforts the unification of Germany and its eastern part, the GDR, came about as East Germany, when the GDR dictatorship was ended and abolished, that part of the present government of Germany miserably returned the favour – the part of the neo-Nazis of the government – by supplying weapons etc. to Zelensky, which are used against Russia, which has been demonised since time immemorial and recently even more so by America.	1985 trat Präsident Michail Gorbatschow in Erscheinung und war von März 1985 bis August 1991 Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Sowjetunion (KPdSU), wobei die Sowjetunion von 1922 bis 1991 ein Staat in Osteuropa und in Asien war, wobei die Abkürzung UdSSR für ‹Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken› stand = als Sowjetunion bekannt galt sie sozusagen als ‹Schrecken der ganzen Welt›. Gorbatschow war ein radikaler Reformer und war bemüht, den Sozialismus nicht abzuschaffen, sondern ihn wiederzubeleben und zu einem leistungsfähigen System umzubauen. Er propagierte ‹Glasnost› (Offenheit) und ‹Perestroika› (Umbau), und er war für mehr Freiheiten und auch für mehr Verantwortung für jeden einzelnen Menschen. Er erzwang durch seine Bemühungen die Reformen der Wirtschaftskrise, wie auch die Massenflucht der Menschen in den Westen, wie jedoch auch die friedlichen Demonstrationen der Bürgerinnen und Bürger der DDR das Ende der DDR-Diktatur. Um den Bestand der Sowjetunion zu retten, griff Präsident Michail Gorbatschow nach der Alleinherrschaft, wozu ihn dann der Volkskongress ermächtigte, die Parlamente der Gliedstaaten aufzulösen und selbst zu regieren, wobei er sich auf die Armee und Geheimpolizei stützte, die Gegner einer möglichen Reform der UdSSR, die jedoch durch Gorbatschow und eben seine Initiative nicht zustande kam. Und dass durch seine Bemühungen die Vereinigung von Deutschland und mit dessen Ostteil, eben der DDR, dann als Ostdeutschland zustande kam, als die DDR-Diktatur beendet und aufgehoben wurde, dafür revanchierte sich jener Teil der heutigen Regierung von Deutschland mieserweise also damit – eben der Teil der NeoNAZIs der Regierung –, indem sie Waffen usw. an Selensky liefern, die gegen Russland eingesetzt werden, das durchwegs seit alters her und neuerdings erst recht durch Amerika verteufelt wird.
Effectively, Gorbachev, and thus Russia, changed everything for the better, so that the West and the world no longer felt threatened by the USSR and a freedom and peace emerged, which made the populations of Earth loosen up because the dangers emanating from the USSR were no more. There was now a certain freedom and a form of peace that had not been possible for a long time because the enmity between America and Russia alone prevented it. But as America continued to live under Hegomony mania, it sought to finally cut Russia off from the West with a nasty NATO intervention in Ukraine, which Russia's Security Council did not put up with and gave Putin 'free rein'. But the idiotic rulers, mainly of America-friendly Western countries, who let themselves be blinded by America, fell for its trickery, lies and deceit. And in doing so, they are causing such immeasurable damage – without thinking about reality and its truth – that is pre-programming the coming disaster, which can only be prevented if the effective truth is still recognised and acted upon. All the governments and populations of those countries that have been and continue to be taken in by America's machinations resp. its government and shadow government, are doing everything they can to give their underhanded efforts and wishes all the help they can, consequently aiding and abetting strife and secret service murders and wars. And this will continue until it is finally realised that America and its murderous organisation NATO exist in a delusion of hegemony that will stop at nothing and cash in on the whole world if it is not powerfully countered and the world domination airs are not finally ended.	Effectiv wandelte Gorbatschow und damit Russland alles zum Guten, folglich der Westen und die Welt sich nicht mehr von der UdSSR bedroht sahen und eine Freiheit und ein Frieden entstand, was die Bevölkerungen der Erde auflockern liess, weil die Gefahren, die von der UdSSR ausgingen, nicht mehr waren. Es war nun eine gewisse Freiheit und eine Form von Frieden vorhanden, der seit langer Zeit nicht mehr möglich war, weil allein die Feindschaft zwischen Amerika und Russland dies verhinderte. Da Amerika aber im Hegomoniewahn weiterlebte, suchte es mit einer fiesen NATO-Einnistung in der Ukraine Russland von Westen her endgültig vom Westen abzukapseln, was sich der Sicherheitsrat Russlands nicht gefallen liess und Putin ‹freie Fahrt› gewährte. Die idiotischen Machthaber aber, und zwar hauptsächlich amerikafreundlicher westlicher Länder, die sich von Amerika blenden lassen, fielen und fallen auf dessen Trickserei, Lügen und Betrügerei herein. Und damit richten sie einen derart unermesslichen Schaden an – ohne über die Wirklichkeit und deren Wahrheit nachzudenken –, der das kommende Unheil vorprogrammiert, das nur verhindert werden kann, wenn doch noch die effektive Wahrheit erkannt und gemäss dieser gehandelt wird. Alle Regierungen und Bevölkerungsteile jener Länder, die auf Amerikas Machenschaften resp. dessen Regierung und Schattenregierung hereinfielen und weiter hereinfallen, tun alles, um deren hinterhältigen Bestrebungen und Wünschen jede erdenkliche Hilfe zukommen zu lassen, folgedem sie Beihilfe zum Unfrieden und zu Geheimdienstmorden und Kriegen leisten. Und das wird so lange weitergehen, bis endlich erkannt wird, dass Amerika und dessen Mörderorganisation NATO in einem Hegemoniewahn existieren, der vor nichts Halt macht und die ganze Welt kassiert, wenn diesem nicht machtvoll entgegengetreten wird und die Weltherrschaftsallüren nicht endlich beendet werden.
Safaar:	Safaar:
However, the leaders of many earthly states are too blinded to recognise the truth. Quetzal and I have clearly fathomed and recognised this in our exploration of the attitudes, abilities and behaviour of the leaders of all Earth's states. This is what we have been mainly concerned with over the last few days and we have also realised that only very few of the leaders are capable of effective and just governance. The majority of these persons in all states are only educated to such an extent – if one can speak of education at all – that they are capable of exercising their power over the populations without guiding them righteously.	Dafür sind die Staatsführenden vieler irdischen Staaten jedoch zu verblendet, als dass sie die Wahrheit zu erkennen vermöchten. Das haben Quetzal und ich eindeutig bei unserem Erkunden der Einstellungen, Fähigkeiten und Verhaltensweisen der Staatsführenden aller Staaten der Erde ergründet und erkannt. Damit haben wir uns die letzten Tage hauptsächlich beschäftigt und dabei auch erkannt, dass nur die wenigsten der Staatsführenden der Fähigkeit einer effectiven und gerechten Staatsführung mächtig sind. Das Gros dieser Personen ist in allen Staaten nur soweit gebildet – wenn dabei überhaupt von einer Bildung gesprochen werden darf –, dass sie ihrer Macht fähig sind, diese über die Bevölkerungen auszuüben, ohne diese rechtschaffen zu lenken.
Quetzal:	Quetzal:
It is indeed logic, reason and sanity that are staggeringly minimal that such incompetent persons are appointed to state leaderships.	Es sind tatsächlich die Logik, der Verstand und die Vernunft erschütternd minimal, dass dieserart unfähige Personen für Staatsführungen bestimmt werden.
Billy:	Billy:
The Earthlings are just believers of religions, sects and world believers and thus not reality-thinkers and truth-thinkers, consequently it is also not possible for them to recognise who, how and what the human being is whom they elect and idolise, put their trust in him, as they do with their imaginary God who can do nothing and nothing at all – neither in good nor in evil. And it is similar with the majority of those in power, who make the people unfree and enslave them with ever new laws, regulations, ordinances and the use of power, etc., instead of making them truly free and peaceful, namely by instructing them in this respect, so that they then really preserve freedom and peace.	Die Erdlinge sind eben Gläubige von Religionen, Sekten und Weltgläubige und damit nicht Wirklichkeitsdenkende und Wahrheitsdenkende, folglich es ihnen auch nicht möglich ist, zu erkennen, wer, wie und was der Mensch ist, den sie wählen und anhimmeln, ihm Vertrauen schenken, so wie sie es mit ihrem imaginären Gott tun, der nichts und überhaupt nichts tun kann – weder im Guten noch im Bösen. Und ähnlich ist es mit dem Gros der Regierenden, das mit immer neuen Gesetzen, Reglementen, Verordnungen und Machtgebaren usw. das Volk unfrei macht und versklavt, anstatt es wirklich frei und friedlich zu machen, und zwar indem es dieses diesbezüglich belehrt, damit dieses dann die Freiheit und Friedlichkeit auch wirklich bewahrt.
But I have something else: Someone telephoned and asked me if I knew when the first flowering plants appeared on Earth. I just said that Sfath and I first saw flowers about 320 million years ago, then the first flowering bushes about 260 million years ago. So now I am wondering if you have any other findings on that?	Da habe ich aber noch etwas: Jemand telephonierte und fragte mich, ob ich wisse, wann die ersten Blütenpflanzen auf der Erde auftraten. Da sagte ich eben, dass Sfath und ich erstmals vor rund 320 Millionen Jahren Blumen sahen, dann die ersten Blütenbüsche vor rund 260 Millionen Jahren. Da nimmt es mich nun wunder, ob ihr andere Erkenntnisse darüber habt?
Safaar:	Safaar:
For my part, I cannot explain anything to you about this, because I did not do as my brother Sfath did with you, that you did research so far in the past. My activities in this regard relate only to some 18 millennia, but not to millions of years and even more.	Meinerseits kann ich dir darüber nichts erklären, denn ich tat nicht gleich wie mein Bruder Sfath mit dir, dass ihr so weit in der Vergangenheit Nachforschungen betrieben habt. Meine diesbezüglichen Aktivitäten beziehen sich nur auf rund 18 Jahrtausende, jedoch nicht auf Jahrmillionen und noch mehr.
Quetzal:	Quetzal:
Also I have to stay out of your question with an answer, because I myself have never researched past times that go back more than about 3 millennia. And if I have, it was done for clarifications.	Auch ich muss mich aus deiner Frage mit einer Antwort heraushalten, denn ich selbst habe noch niemals vergangenheitliche Zeiten erforscht, die mehr als etwa 3 Jahrtausende zurückführen. Und wenn dies schon einmal der Fall war, dann erfolgte dies für Abklärungen.
Billy:	Billy:
Then it was not. – I could not know that, because we have effectively never talked about it. But what do you 2 think about the immigration of human beings from the South and from Asia to Europe? The welcome culture, which was launched by the German President Angela Merkel when she was in office, has already taken on exuberant proportions in Europe, as it has in America, and has also caused thousands of deaths so far, usually drowning at sea, etc. At that time – it was probably about 6 or 7 years ago, I was talking about 250 to 350 million human beings fleeing and leaving their homeland – it was not yet as bad as it is nowadays, because gangs of smugglers are at work and lead masses of refugees to their death or to Nordic countries for immense sums of money. What do you think about this?	Dann eben nicht. – Das konnte ich nicht wissen, denn wir haben effectiv noch nie darüber gesprochen. Aber was denkt ihr 2 bezüglich der Zuwanderung von Menschen aus dem Süden und aus Asien nach Europa? Die Willkommenskultur, die von der Deutschland-Präsidentin Angela Merkel zu ihrer Amtszeit ins Leben gerufen wurde, hat ja in Europa schon überbordende Ausmasse angenommen, wie auch in Amerika, und zudem bisher Tausende von Toten gefordert, die in der Regel im Meer ertrunken sind usw. Damals – es war wohl vor etwa 6 oder 7 Jahren, sprach ich davon, dass 250 bis 350 Millionen Menschen kommend auf der Flucht sein und ihr Heimatland verlassen werden – war es ja noch nicht so schlimm wie heutzutage, da Schlepperbanden am Werk sind und gegen immense Geldbeträge massenweise Flüchtlinge in den Tod oder in nordische Länder führen. Was denkt ihr dazu?
Quetzal:	Quetzal:
This is much more than just criminal, because it also affects the relationship of the local population in those countries where the refugees settle. Besides, as I know, there are many criminal persons among the refugees, as well as children without or with their mothers.	Das ist sehr viel mehr als nur verbrecherisch, denn dadurch wird auch das Verhältnis der einheimischen Bevölkerung in jenen Ländern beeinträchtigt, wo sich die Flüchtlinge niederlassen. Ausserdem, wie mir bekannt ist, sind viele kriminelle Personen unter den Flüchtlingen, wie auch Kinder ohne oder mit ihren Müttern.
Safaar:	Safaar:
About this I am only aware of what is reported here on Erra, consequently I cannot comment on it in a wise as you probably hope. Besides, the time has come for me to take my leave soon, so there are a few things I want to discuss with you that you should neither retrieve nor write down later.	Darüber ist mir nur das bekannt, was bei uns auf Erra berichtet wird, folglich ich mich dazu nicht in einer Weise äussern kann, wie du wahrscheinlich erhoffst. Ausserdem ist es soweit, dass ich mich bald verabschieden muss, weshalb ich noch einiges mit dir besprechen will, was du weder später abrufen noch niederschreiben sollst.
Billy:	Billy:
So be it, what is it that you still want to discuss? Maybe you can come here again, so that we can talk to each other undisturbed – like the last few days – without me calling up the conversation later and writing it down?	Dann sei es eben, was ist es denn, was du noch besprechen willst? Vielleicht kannst du ja wieder einmal herkommen, so wir dann – wie die letzten Tage – uns miteinander ungestört unterhalten können, ohne dass ich dann das Gespräch nachträglich abrufe und niederschreibe?
Safaar:	Safaar:
That will not be the case, because …	Das wird nicht der Fall sein, denn …

Next Contact Report

Contact Report 864

Source

Contact Report 863 Downloadable PDF (FIGU Switzerland)

Further Reading

Links and navigationFuture f Mankind

• Eduard Meier, Bio, Why him?
• Interviews, Witnesses
• Spirit Teaching, Introduction
• FIGU, SSSC
• Books, Booklets, His Work, Biog
• Contact Reports, Sfath's, Asket's
• FIGU – Bulletins
• FIGU – Open Letters, from Billy
• FIGU – Special Bulletins
• FIGU – Zeitzeichen
• Recent Changes
• Search
• Photo Gallery, Art Gallery
• Overpopulation
• Prophecies and Predictions
• Peaceful Music
• Audio Evidence
• Expert Opinions and Science
• Photographic Evidence
• Physical Evidence
• Earth Event Timeline
• Psyche, Consciousness and Ratio
• Beamships, Atlantis, Planets
• Learning German
• Downloads, Video, Audio
• FIGU terms, Other Authors
• Reincarnation, Human, Brain
• Spirit, Supernatural, Telepathy
• Evolution, Creation, Religion
• Gaiaguys Web, TJResearch
• Telekinesis, Psychotelekinesis
• Unconsciousness, Materialkinesis
• Bigfoot, Easter Island, Pyramids
• Block of Mentality, Placebo
• Contact Statistics, Book Statistics
• External Links, Rare Archives
• Articles by others, Category view
• Community, Polls, External Links
• Site Index, Categories
• WhatLinks, LinkedChanges
• Index, Meier Encyclopedia
• Website statistics
• Random page
• Special pages
• Contributing Content, Roadmap
• Upload file
• How can I help?
• User help

Contact Report Index	Meier Encyclopaedia
n A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z	0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z