Contact Report 774

IMPORTANT NOTE
This is an unofficial but authorised translation of a FIGU publication.

N.B. This translation contains errors due to the insurmountable language differences between German and English.
Before reading onward, please read this necessary prerequisite to understanding this document.

Introduction

• Contact Reports Volume / Issue: 19 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 19)
• Pages: 406–440 [Contact No. 755 to 776 from 03.10.2019 to 13.10.2020] Stats | Source
  
• Date and time of contact: Thursday, 26th August 2021, 8:12 hrs
• Translator(s): DeepL Translator, Joseph Darmanin
• Date of original translation: Monday, 27th February 2023
• Corrections and improvements made: Joseph Darmanin
• Contact person(s): Ptaah, Quetzal

• 

Synopsis

This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!

Contact Report 774 Translation

Hide English

Hide High German

English Translation	Original High German
Seven Hundred and Seventy-fourth Contact	Siebenhundertvierundsiebzigster Kontakt
Thursday, 26th August 2021, 8:12 hrs	Donnerstag, 26. August 2021, 8.12 Uhr
Billy:	Billy:
Greetings my dear friends, time has been long since you were away, Ptaah.	Seid gegrüsst, meine lieben Freunde, die Zeit ist lang geworden, seit du weg warst, Ptaah.
Be welcome, however, as usual.	Sei aber wie üblich willkommen.
Also you, Quetzal, you are here quite often, but be welcome also.	Auch du, Quetzal, du bist zwar recht häufig hier, aber sei auch du willkommen.
I am really glad you are here.	Es freut mich wirklich, dass ihr hier seid.
Greetings to both of you.	Seid beide herzlich gegrüsst.
Quetzal:	Quetzal:
1. Thank you for your greeting and welcome.	1. Danke für deinen Gruss und dein Willkomm.
2. But why is Jacobus not on his way to the post office?	2. Aber warum ist Jacobus nicht unterwegs zur Post?
3. Yesterday evening was the packing of the writings, which are to be brought to the post office this morning for further transport.	3. Gestern abend war doch die Verpackung der Schriften, die heute früh zur Weiterbeförderung zur Post zu bringen sind.
4. Why is that not done yet, because that delays the forwarding?	4. Warum ist das noch nicht geschehen, denn das verzögert die Weitersendung?
Billy:	Billy:
Unfortunately, this is not taken very seriously.	Leider wird das nicht so genau genommen.
Quetzal:	Quetzal:
5. But that would have to be taken seriously, because it is a commitment, and this takes precedence over any other.	5. Das müsste aber genau genommen werden, denn es ist eine Verpflichtung, und diese geht über jedes andere.
Billy:	Billy:
Unfortunately, that takes precedence over understanding.	Das geht leider über das Verständnis.
Quetzal:	Quetzal:
6. I am aware of that, but it still has to be said.	6. Das ist mir bekannt, doch gesagt muss es trotzdem sein.
7. Even if nothing is learned from it.	7. Auch wenn nichts daraus gelernt wird.
Ptaah:	Ptaah:
1. That is unfortunately the case, I also know that.	1. Das ist leider so, das weiss auch ich.
2. Yes, the time was really long, considering my absence.	2. Ja, die Zeit war wirklich lang, wenn man meiner Abwesenheit bedenkt.
3. But I have been back for 16 days, but I did not have time to come here.	3. Aber ich bin schon seit 16 Tagen zurück, doch es blieb mir keine Zeit, um herzukommen.
4. A lot has happened in the meantime.	4. Es ist viel geschehen inzwischen.
5. But greetings to you too, dear friend.	5. Sei jedoch auch du gegrüsst, lieber Freund.
6. My absence has also been long, for I have missed your presence and conversation with you.	6. Die Abwesenheit ist mir wirklich auch lang geworden, denn es hat mir deine Gegenwart und am Gespräch mit dir gefehlt.
7. It has become very strange to me in all the time I have been away, for never in my life has the same thing happened to me.	7. Es ist mir sehr seltsam geworden in all der Dauer meiner Abwesenheit, denn nie in meinem Leben hat sich gleiches bei mir ergeben.
8. By this I mean with regard to the conversations we had in private, which I missed.	8. Damit meine ich hinsichtlich der Gespräche, die wir privat geführt haben und die ich vermisste.
9. In fact, I felt somehow lost, because I missed our conversations and our dealings with each other so much that I constantly felt the need to interrupt my stay at the instruction and visit you in order to have a conversation with you.	9. Tatsächlich bin ich mir irgendwie verloren vorgekommen, denn ich habe unsere Gespräche und unseren Umgang miteinander derart vermisst, dass mir dauernd das Bedürfnis stärker geworden ist, doch meinen Aufenthalt bei der Belehrung zu unterbrechen und dich zu besuchen, um ein Gespräch mit dir zu führen.
10. I would never have dreamed that our friendship would have such a profound effect on me that I would find it difficult to get through the time without our deep private conversations.	10. Nie hätte ich mir auch nur träumen lassen, dass unsere Freundschaft so tiefgreifend auf mich wirkt, dass es mir schwerfallen würde, die Zeit ohne unsere tiefgreifenden privaten Gespräche durchzustehen.
11. It has become very strange to me, I must admit.	11. Es ist mir sehr seltsam geworden, das muss ich schon eingestehen.
12. Just what you have told me, what has happened in your life, which is completely different from what the authorities have attributed to you since your adolescence, as the entries in your 'Book of the Nations' prove to the contrary, that never left my thoughts all this time, because it gave me a lot to think about.	12. Allein, was du mir alles erzählt hast, was sich ergeben hat in deinem Leben, das ganz anders ist, als man dir seit deiner Jugend von den Behörden andichtet, wie das gegenteilig die Einträge in deinem ‹Book of the Nations› beweisen, das liess all die Zeit meine Gedanken nicht mehr los, weil mir das viel zu denken gab.
Billy:	Billy:
I can sympathise with you, to be honest.	Das kann ich dir nachfühlen, wenn ich ehrlich sein will.
I am not really in the habit of talking about it much, but since you are talking about it, I have to admit that it took a lot for me to digest it mentally.	Eigentlich liegt es mir ja nicht, darüber viel zu reden, doch wenn du schon davon sprichst, dann muss ich gestehen, dass mich das Ganze viel gekostet hat, bis ich es gedanklich verdauen konnte.
I think it was only normal that my thoughts were the same as yours.	Dass es mir gleichermassen gedanklich erging wie offenbar dir, das, denke ich, war nur normal.
But today I have forgotten it, because it is over, so it no longer weighs on me.	Doch heute habe ich das ja vergessen, denn es ist vorbei, so es mich nicht mehr belastet.
Also that concerning the slander of my daughter Gilgamesha and son Methusalem working against me, which obviously goes back to the hatred of my ex-wife, who got involved with enemies against me, who used to pretend to be my friends, but who for some reason – which probably need not be mentioned in the case of my ex – chose to lie, fantasise and slander me.	Auch das, was die Verleumdung meiner Tochter Gilgamesha und die des Sohnes Methusalem betrifft, die gegen mich werkeln, was offenbar auf den Hass meiner Ex-Frau zurückführt, die sich mit Feinden gegen mich eingelassen hat, die sich ehemals als meine Freunde ausgaben, die sich aber aus irgendwelchen Gründen – die wohl bei meiner Ex nicht genannt werden müssen – für die Lügen, Phantasien und Verleumdungen entschieden.
This, although they themselves were present as sight-witnesses when contacts with you Plejaren took place.	Dies, obwohl sie selbst als Sicht-Zeugen dabei waren, als Kontakte mit euch Plejaren stattfanden.
Even my ex, who allegedly met you personally in the parlour, about which she wrote an Aquarian article with Christina, denies this today and claims that it was all just an 'imagination'.	Selbst meine Ex, die dir angeblich persönlich in der Stube begegnet ist, worüber sie mit Christina einen Wassermann-Artikel geschrieben hat, bestreitet das heute und behauptet, dass alles nur eine ‹Einbildung› gewesen sei.
This is what she does with all the experiences she has had as a witness, where other witnesses were also present.	So verfährt sie mit allen Erlebnissen, die sie als Zeugin gehabt hat, bei denen auch andere Zeugen dabei waren.
She even claims this worldwide on the internet without blushing – and those who are not capable of thinking for themselves believe her.	Dieses behauptet sie gar weltweit im Internetz, ohne dabei rot zu werden – und jene, welche nicht selbst fähig sind zu denken, glauben ihr.
Ptaah:	Ptaah:
13. We need to talk more about this, but as usual we will do so without our conversation being retrieved and written down by you later.	13. Darüber müssen wir uns noch weiter unterhalten, was wir aber wie üblich tun werden, ohne dass unser Gespräch später von dir abgerufen und niedergeschrieben wird.
Billy:	Billy:
Yes, as usual it is sufficient that it is simply recorded by you, no matter how private it is.	Ja, es genügt ja wie üblich, dass es einfach von euch aufgezeichnet wird, egal wie privat es auch ist.
Ptaah:	Ptaah:
14. Yes, that is so.	14. Ja, das ist so.
Quetzal:	Quetzal:
8. Excuse me, but I have something else that we, Ptaah and I, have been discussing regarding the order around your buildings, because things are coming up that are against our orders and your overall group decisions of 1978.	8. Entschuldige, aber ich habe noch etwas, das wir, Ptaah und ich, besprochen haben bezüglich der Ordnung um eure Gebäulichkeiten, weil Dinge anfallen, die gegen unsere Anordnungen und eure Gesamtgruppebeschlüsse von 1978 verstossen.
9. Ptaah will talk about this because it is a necessity.	9. Ptaah wird noch darüber sprechen, denn es bedarf dieser Notwendigkeit.
10. For my part, I only come here to look around the compound because I want to see what work still needs to be done regarding the safety of you and the members.	10. Meinerseits komme ich nur her, um mich im Gelände umzusehen, weil ich sehen will, was an Arbeit bezüglich der Sicherheit deinerseits und der Mitglieder noch anfällt zu tun.
11. It will be that I will come by again later to explain to you what will still need to be done, also in terms of planting.	11. Es wird so sein, dass ich nachher nochmals vorbeikomme, um dir zu erklären, was noch zu tun sein wird, auch hinsichtlich der Bepflanzung.
Billy:	Billy:
That's where things are lacking, unfortunately, because since I have not done anything to the garden and the greenhouse, it's not like everything is growing the way it should be.	Da hapert es leider, denn seit ich nichts mehr am Garten und im Treibhaus mache, da ist es leider nicht mehr so, dass alles so wächst, wie es sein sollte.
Quetzal:	Quetzal:
12. You have been a good gardener, and you should pass on your knowledge.	12. Du bist ein guter Gartenbauer gewesen, und du solltest dein Wissen weitergeben.
Billy:	Billy:
You may be right.	Du hast vielleicht recht.
I was complained to days ago that, for example, the tomatoes in the greenhouse are rotting from the ground.	Man hat mir vor Tagen geklagt, dass z.B. die Tomaten im Treibhaus vom Boden her faulen.
I know the reason for that – probably – but I should perhaps really say how to 'treat' tomatoes, etc.	Den Grund dafür kenne ich wohl – vermutlich –, doch ich sollte vielleicht wirklich sagen, wie man Tomaten usw. ‹behandelt›.
But I am afraid that people want to know better, so it is probably better to keep quiet.	Aber ich fürchte, dass man es besser wissen will, daher ist es wohl besser zu schweigen.
Quetzal:	Quetzal:
13. You should not do that, keep silent, I mean.	13. Das solltest du nicht tun, schweigen, meine ich.
14. But I have to go now, so see you later.	14. Aber ich muss jetzt gehen, bis später also.
Billy:	Billy:
OK. – And if I may come back to what you said earlier, Ptaah: It remains the case that everything really remains private and no one has insight resp. overhearing of what is talked about in private.	OK. – Und wenn ich darauf zurückkommen darf, Ptaah, was du vorhin gesagt hast: Es bleibt ja so, dass wirklich alles privat bleibt und niemand darauf Einsicht resp. Einhörung hat, was privat geredet wird.
Apart from the person involved in the conversation, no one knows anything about what is being said.	Ausser der betreffenden Person, die in das Gespräch involviert ist, weiss niemand etwas davon, was gesprochen wird.
I think that's good, because in this way no one knows what has been said to one person or another, so everything remains under the cloak of secrecy.	Das finde ich gut so, denn auf diese Art weiss niemand, was mit der einen oder anderen Person gesprochen wurde, folglich alles unter dem Mantel der Verschwiegenheit bleibt.
Only if one or the other of them passes on something, then something of what was said becomes known.	Nur wenn das eine oder andere davon etwas weitersagt, dann wird etwas von dem Gesprochenen bekannt.
I think that's good, because it prevents a grouse resp. an insult and distortion of the content of the conversation and a quarrel or something, like when someone says something about someone else that the other person is not supposed to hear.	Das finde ich gut so, denn das bewahrt davor, dass eine Hächlerei resp. eine Beschimpfung und Verzerrung des Gesprächsinhaltes und Streit oder so entsteht, wie z.B., wenn jemand über jemand anderen etwas sagt, das die andere Person nicht hören soll.
Because every word that is spoken by us is recorded electronically or something like that, it still remains secret, so to speak, as long as one of the persons involved openly or secretly reveals something about it.	Dadurch, dass wohl jedes Wort elektronisch oder so festgehalten wird, was eben von uns gesprochen wird, so bleibt es trotzdem sozusagen geheim, und zwar so lange, wie eben eine der involvierten Personen offen oder heimlich darüber etwas verrät.
Ptaah:	Ptaah:
15. That was good that you said something about it once, because our conversations are indeed treated in that manner, which would also be of necessity with Earth-humans and could avoid much strife and mischief.	15. Das war gut, dass du einmal darüber etwas gesagt hast, denn unsere Gespräche werden tatsächlich in dieser Weise behandelt, was auch beim Erdenmenschen von Notwendigkeit wäre und viel Streit und Unheil vermeiden könnte.
Billy:	Billy:
Tell me about it. – It is absolutely clear to me that many earthlings smile maliciously at others behind their backs, and that not infrequently something that has been said still gets out, as a result of which there is then bad blood and quarrelling.	Wem sagst du das. – Mir ist absolut klar, dass viele Erdlinge hinter dem Rücken über andere bösartig hächeln und dass nicht selten doch noch etwas nach aussen dringt, was gesagt wurde, wodurch es dann böses Blut und Streit gibt.
This happens especially when the person in question hears something that was directed against him.	Dies ergibt sich besonders dann, wenn die betreffende Person etwas zu hören bekommt, das gegen sie gerichtet war.
It is enough for this reaction in earthlings that they act aggressively against those who accuse them of something or simply point out what they are doing wrong or have said something that should remain secret.	Es genügt ja schon zu dieser Reaktion bei Erdlingen, dass sie angriffig gegen jene vorgehen, die ihnen etwas vorwerfen oder einfach aufzeigen, was sie eben falsch machen oder etwas gesagt haben, das geheim bleiben sollte.
The reaction is then practically automatically that, when the opportunity arises, the unjustified counter-defence is immediately taken up and the person who has not done something correct and therefore wrong, attacks the other or others and calls them to supposed 'account'.	Die Reaktion ist dann praktisch automatisch die, dass bei passender Gelegenheit sofort die ungerechtfertigte Gegenwehr ergriffen wird und die Person, die eben etwas nicht richtig und also falsch gemacht hat, die andere oder die anderen angreift und zur vermeintlichen ‹Rechenschaft› zieht.
Ptaah:	Ptaah:
16. It used to be the same with our peoples.	16. Das war früher bei unseren Völkern ebenso.
17. The human beings, as a result of their evolved knowledge, knew very well that they were thereby acting unjustly and erroneously, but their confused and false conception of self-worth made them generate misleading false feelings, out of which they reacted completely wrongly and accusingly attacked those who pointed out their wrongdoing to them.	17. Die Menschen wussten infolge ihres weiterentwickelten Wissens sehr genau, dass sie damit ungerecht und fehlerhaft handelten, doch ihre wirre und falsche Selbstwertauffassung liess sie irreführende falsche Gefühle erzeugen, aus denen heraus sie völlig falsch reagierten und jene anklagend angriffen, die ihnen ihr Fehlverhalten aufzeigten.
18. Human beings only changed this when they came under the influence of the sphere known to you and aligned themselves according to its teachings, which, on the other hand, led many to suicide who were unable to cope with the whole of the teachings.	18. Dies änderten die Menschen erst, als sie unter den Einfluss der dir bekannten Kugel gerieten und sich nach deren Belehrungen ausrichteten, die aber anderseits viele zum Suizid geführt hat, die das Ganze der Belehrung nicht zu verkraften vermochten.
Billy:	Billy:
I was aware that many suicides were the result, and also that the reasons for them were manifold, but how these were individual is beyond my knowledge.	Dass viele Selbstmorde die Folge waren, das war mir bekannt, auch dass die Begründungen dafür vielfältig waren, doch wie diese einzeln waren, das entzieht sich meiner Kenntnis.
What interests me, however, is your long absence, during which a lot happened.	Was mich aber interessiert, das betrifft deine lange Abwesenheit, während der viel geschehen ist.
While it is not my way to ask you or any of you about what was the reason for your absence, you have promised me that you will give me more details when you will be back.	Es ist zwar nicht meine Art, dich oder jemand von euch danach zu fragen, was der Grund eurer Abwesenheit war, doch du hast mir zugesagt, dass du mir Näheres dazu sagen wirst, wenn du zurück sein wirst.
Ptaah:	Ptaah:
19. That is correct, and it concerns our security, which we have always maintained.	19. Das ist richtig, und es betrifft unsere Sicherheit, die wir seit jeher einhalten.
20. The latest technology has come up in such a way that it became necessary to have a learning session which took a long time and which I could not skip.	20. Die neueste Technik hat sich dermassen ergeben, dass es notwendig wurde, einen Lerngang zu absolvieren, der eine längere Zeit dauerte und den ich nicht auslassen konnte.
21. It also included the security against the foreigners who work on Earth, but whom we avoid because our directives forbid a connection with them for certain security reasons.	21. Er umfasste auch die Sicherheit gegen die Fremden, die auf der Erde wirken, die wir jedoch meiden, weil unsere Direktiven eine Verbindung mit ihnen aus bestimmten Sicherheitsgründen untersagen.
22. This would also have been the case if …?	22. Dies hätte auch so sein müssen, wenn …
Billy:	Billy:
I understand that completely, but I am always amazed that Sfath could still maintain contact with one Earthling or another without the foreigners noticing.	Das verstehe ich vollkommen, doch ich wundere mich immer wieder, dass Sfath trotzdem mit dem einen oder anderen Erdling Kontakt pflegen konnte, ohne dass die Fremden etwas davon bemerkten.
It was the same when we were in the past, as with the giants – it was probably in present-day Georgia and Ecuador and other places – as well as with the lesser earthlings in normal time in Indonesia.	Das war auch so, als wir in der Vergangenheit waren, wie bei den Riesen – es war wohl im heutigen Georgien und Ecuador und an anderen Orten –, wie auch bei den Kleinwüchsigen in der Normalzeit in Indonesien.
Semjase also did this with 2 or even 3 earthlings, also with others, so also with Jechieli and me together it happened in the same way, and it was not noticed by the foreigners just as they are not able to detect our contacts, at least not so far.	Auch Semjase tat dies mit 2 oder gar 3 Erdlingen, auch mit anderen, so auch mit Jechieli und mir zusammen geschah es gleichermassen, und es wurde von den Fremden ebenso nicht bemerkt, wie sie auch unsere Kontakte nicht festzustellen vermögen, jedenfalls bisher nicht.
Ptaah:	Ptaah:
23. It will also remain so, for their technology is very far behind ours, which we share with the Sonaers in this respect.	23. Das wird auch so bleiben, denn ihre Technik ist sehr weit hinter der unseren zurück, die wir diesbezüglich mit den Sonaern teilen.
Billy:	Billy:
Aha, so still primitive, as we would say.	Aha, also noch primitiv, wie wir sagen würden.
But I have a question anyway: What do you actually think about these Sonaers?	Aber da habe ich sowieso mal eine Frage: Wie steht ihr eigentlich zu diesen Sonaern?
For my part, I only know Yanarara.	Ich meinerseits kenne ja nur Yanarara.
Ptaah:	Ptaah:
24. They're from our lineage that goes back millions of years.	24. Sie sind aus unserer Linie, die Millionen von Jahren zurückführt.
Billy:	Billy:
Oh, so it is more than friends then, as Semjase – or was it you – once said.	Ach so, dann ist es also mehr als nur befreundet, wie Semjase – oder warst du es – einmal gesagt hat.
But that answer is enough for me.	Aber die Antwort genügt mir.
What is still not clear to me, however, is that this refers to the foreigners.	Was mir aber immer noch nicht klar ist, das bezieht sich auf die Fremden.
These are unable to locate you even when you are with me or when I am walking around with you?	Diese vermögen euch auch dann nicht zu orten, wenn ihr bei mir seid oder wenn ich mit euch umhergehe?
Ptaah:	Ptaah:
25. No, they can't, even if they were standing right in front of us.	25. Nein, das vermögen sie nicht, selbst dann nicht, wenn sie direkt vor uns stehen würden.
26. We are …	26. Wir sind …
Billy:	Billy:
Then how come my ex saw you in the parlour?	Wie kann es dann sein, dass dich meine Ex in der Stube gesehen hat?
How did it happen that Elsi was able to see Quetzal in my office once, and how did it happen that Silvano was able to take the photos of Quetzal on the centre staircase?	Wie kam es denn dazu, dass Elsi einmal Quetzal in meinem Büro sehen konnte, und wie ergab es sich, dass Silvano auf der Zentrumtreppe die Photos von Quetzal machen konnte?
Ptaah:	Ptaah:
27. That was our carelessness because we thought we were safe from observation.	27. Das war unsere Unvorsichtigkeit, weil wir uns sicher vor Beobachtung wähnten.
28. And with your wife at the time, I am not sure if she really saw me when I was looking for you in the house, or if she just saw me as a shadow and embellished everything.	28. Und bei deiner damaligen Frau bin ich mir nicht sicher, ob sie mich wirklich gesehen hat, als ich dich im Haus suchte, oder ob sie mich nur als Schemen gesehen hat und alles ausschmückte.
Billy:	Billy:
I can imagine.	Kann ich mir vorstellen.
But what happened to Engelbert and Quetzal at the contact in the area of the Säckler?	Was war aber mit Engelbert und Quetzal beim Kontakt im Gebiet des Säckler?
Ptaah:	Ptaah:
29. That was effectively a carelessness on Quetzal's part as well.	29. Das war effectiv ebenfalls eine Unvorsichtigkeit von Quetzal.
Billy:	Billy:
Then you must also be more careful, also towards the earthlings.	Dann müsst ihr eben vorsichtiger sein, auch gegenüber den Erdlingen.
Ptaah:	Ptaah:
30. We have learned that by now, because we were really too careless towards the Earth's humanity, but not towards the foreigners, which has increased now, because we have new security measures, but I cannot openly mention them.	30. Das haben wir inzwischen gelernt, denn wir waren gegenüber den Erdenmenschen wirklich zu unvorsichtig, nicht gegenüber den Fremden jedoch, was sich jetzt noch verstärkt hat, denn wir haben neue Sicherheitsmassnamen, die ich aber nicht offen nennen kann.
Billy:	Billy:
Then I will not openly ask about it any further in that regard.	Dann will ich diesbezüglich nicht weiter offen danach fragen.
Ptaah:	Ptaah:
31. Florena told me that you suffered a stroke on Monday 14 June 2021, but that you only went to the hospital the other day through Eva's initiative?	31. Florena hat mir berichtet, dass du am Montag, den 14. Juni 2021, einen Schlaganfall erlitten hast, dass du aber erst anderntags durch die Initiative von Eva ins Krankenhaus gegangen bist?
Billy:	Billy:
That is so, yes.	Das ist so, ja.
It was a stick in my craw as it was, because you know how much I like going to the doctor.	Es war mir so schon ein Strich durch die Rechnung, denn du weisst doch, wie gerne ich zum Arzt gehe.
Ptaah:	Ptaah:
32. But it would have been necessary, because a stroke is not harmless.	32. Es wäre aber notwendig gewesen, denn ein Schlaganfall ist nicht harmlos.
33. How you managed to be spared bad things, I would like to think you are lucky.	33. Wie du es geschafft hast, dass dir Schlimmes erspart geblieben ist, da möchte ich von Glück reden.
Billy:	Billy:
My speech is a problem, because I cannot speak quickly anymore.	An meiner Sprache hapert es, denn schnell sprechen kann ich nicht mehr.
It will probably take me a long time to get that under control again – if ever.	Es dauert wohl längere Zeit, bis ich das wieder unter Kontrolle kriege – wenn überhaupt.
Ptaah:	Ptaah:
34. We're still talking about that.	34. Darüber sprechen wir noch.
Billy:	Billy:
I guess we can, but there are other things coming up that should also be discussed, like not parking next to the garage and next to the gas houses etc. anymore.	Das können wir wohl, doch es fällt noch anderes an, das auch besprochen werden sollte, wie z.B., dass nicht mehr neben der Garage und neben den Gashäuschen usw. geparkt werden sollte.
Either the silo square or the large car park near the biotope should be used in future.	Entweder soll künftighin der Siloplatz oder der grosse Parkplatz beim Biotop benutzt werden.
Indeed, telephonic complaints came, consequently the necessary order was issued.	Es kamen nämlich telephonische Reklamationen, folglich die notwendige Anordnung erging.
Ptaah:	Ptaah:
35. This is also correct, because the road is public land, and the vehicles are to be parked in their special places, which are suitable for this purpose.	35. Das ist auch richtig so, denn der Weg ist öffentlicher Grund, und die Fahrzeuge sind an ihren speziellen Orten hinzustellen, die dafür geeignet sind.
36. This was so ordered as far back as 1977, but so far this has not been complied with and must finally be enforced.	36. Das wurde bereits 1977 so angeordnet, doch bisher wurde dies noch nicht eingehalten und muss endlich durchgesetzt werden.
37. Other vehicles, such as trailers, etc., are also not to be parked around the house premises, but are to be parked in their place in the parking spaces provided for them.	37. Auch andere Fahrzeuge, wie Anhänger usw., haben nicht um das Hausgelände hingestellt zu werden, sondern sind an ihren Ort auf den dafür vorgesehenen Abstellplätzen zu parkieren.
38. This also applies to trailers containing tools etc., such as the yellow and silver metal ones, which must be removed immediately, as it is not acceptable for trailers to be stored around the buildings.	38. Das betrifft auch die Anhänger, die Werkzeuge usw. enthalten, wie der gelbe und der silbermetallene, die wieder umgehend entfernt werden müssen, denn es geht nicht an, dass rund um die Gebäude Anhänger gelagert werden.
39. This was already regulated in 1977, and everyone must abide by it.	39. Das wurde schon 1977 dieserart geregelt, und daran haben sich alle zu halten.
40. Other regulations cannot apply, because they mean a safety risk, and this must be eliminated, and immediately, because safety comes first under all circumstances – no room can also be given to convenience.	40. Andere Regelungen können nicht gelten, denn sie bedeuten ein Sicherheitsrisiko, und dieses muss ausgeschaltet werden, und zwar umgehend, denn Sicherheit geht unter allen Umständen vor – auch der Bequemlichkeit kann kein Raum eingeräumt werden.
41. It is not only about the safety around you, but also about the safety of all, which is related to the fact that no vehicles and other things are accumulated around the buildings.	41. Es geht dabei nicht nur um die Sicherheit um dich, sondern auch um die Sicherheit aller, die bezogen ist darauf, dass keine Vehikel und sonstiges um die Gebäude angelagert werden.
42. This was already decided by the whole group in 1978, and that is for all time – that was the decision at our request.	42. Das wurde bereits 1978 gesamtgruppemässig beschlossen, und das ist auf alle Zeit – so lautete der Beschluss auf unser Begehr hin.
43. This should definitely be respected, and it applies to everyone, not only to individuals and not only for a short time, but for all time, as was decided.	43. Darauf sollte unbedingt geachtet werden, und es gilt für alle, nicht nur für einzelne und nicht nur für kurze, sondern für alle Zeit, wie das beschlossen wurde.
44. So this applies not only to heavy and light machinery, but also to light trailers and all material and the like, for which a storage space has been specially and separately reserved underneath the buildings in front of the equipment wagons and at the front storage area.	44. Das gilt also nicht nur für schwere und leichte Arbeitsmaschinen, sondern auch für leichte Anhänger und alles Material und dergleichen, für das extra und separat ein Lagerplatz unterhalb der Gebäude vor den Gerätewagen und am vorderen Lagerplatz reserviert wurde.
45. So all persons should abide by this rule, no matter who they are and what reasons are given against it, because the same right applies to all, not only to individuals.	45. Also sollen sich alle Personen an diese Regel halten, ganz gleich, um wen es sich handelt, und welche Begründungen dagegen vorgebracht werden, denn das gleiche Recht gilt für alle, nicht nur für einzelne.
46. This should be put right immediately and observed in the future, because all material and all vehicles – except the car vehicles, which have their traditional parking spaces – belong in their place outside the building areas, and for this there are the rules of order on the one hand and our justified justifications on the other, which contain aspects that are vital for the future.	46. Das sollte umgehend in Ordnung gebracht und künftighin beachtet werden, denn sämtliches Material und alle Fahrzeuge – ausser den Autofahrzeugen, die ihre angestammten Parkplätze haben – gehören an ihren Ort ausserhalb der Gebäudebereiche, und dafür bestehen einerseits die Ordnungsregeln und anderseits unsere berechtigten Begründungen, die für die Zukunft Aspekte beinhalten, die lebensbedeutend sind.
Billy:	Billy:
Of course, your words are clear.	Natürlich, deine Worte sind ja klar.
Ptaah:	Ptaah:
47. So then we will act according to it – without exception, as it was decided.	47. Dann wird also danach gehandelt – ohne Ausnahme, wie das beschlossen wurde.
48. Every decision is valid in its correctness.	48. Jeder Beschluss gilt in seiner Richtigkeit.
49. A short term exception, not to exceed 3-4 weeks, shall not and must not become a habit, as has been resolved, consequently all material and vehicles attached to tractors and transported, as well as material accumulated on the walls of buildings, must be immediately removed and taken to their original designated place.	49. Eine kurzfristige Ausnahme, die nicht länger sein soll als 3–4 Wochen, soll und darf nicht zur Gewohnheit werden, wie beschlossen wurde, folglich muss das gesamte Material und die Fahrzeuge, die an Zugmaschinen befestigt und transportiert werden, wie auch das Material, das an den Gebäudewänden angelagert wurde, umgehend entfernt und an ihren ursprünglich bestimmten Ort verbracht werden.
Billy:	Billy:
Is clear.	Ist klar.
Ptaah:	Ptaah:
50. Security comes first, despite the surveillance system that Quetzal has ordered.	50. Die Sicherheit geht vor, trotz der Überwachungsanlage, die Quetzal angeordnet hat.
51. Trailers in queue and discussed, as well as materials of all kinds piled up on the walls of buildings and behind the Russian caravan at the rest area, 1. constitute a security risk and 2. obstruct the rest area.	51. An anstehende und besprochene Anhänger sowie an den Gebäudewänden und hinter dem Russenwohnwagen am Rastplatz angelagerte Materialien aller Art bilden 1. ein Sicherheitsrisiko und 2. versperren sie die Rastgelegenheiten.
52. All such material is to be removed immediately and without fail, taking care to comply with the overall group decision and our advice and order.	52. Das Ganze des Materials ist umgehend und unbedingt zu entlagern und dabei darauf zu achten, dass der Gesamtgruppebeschluss und unsere Ratgebung und Anordnung eingehalten werden.
53. We have wisely given this in an advisory manner, and we insist that this advice be followed in full, and without the need to refer to it specifically again – and before the foreseeable happens, which can really be avoided if acted upon in the correct manner.	53. Wir haben diese in weiser Voraussicht ratgebend erteilt, und wir bestehen darauf, dass diese Ratgebung vollumfänglich befolgt wird, und zwar ohne dass speziell nochmals darauf hingewiesen werden muss – und ehe das Voraussichtliche geschieht, das wirklich vermieden werden kann, wenn richtig gehandelt wird.
Billy:	Billy:
It is clear, we will act accordingly.	Ist ja klar, wir werden danach handeln.
Besides, we know that trailers and materials, etc.	Ausserdem wissen wir ja, dass Anhänger und Materialien usw.
provide a good hiding place for shooters and other bad guys who want to do bad.	ein gutes Versteck für Schützen und sonstige Bösewichte bieten, die übel wollen.
So it is clearly arrived in my mind.	Ist also klar angekommen in meinem Verstand.
Ptaah:	Ptaah:
54. Security obstacles must be avoided, as well as sources of danger that can at best endanger the residents of the centre and foreigners.	54. Sicherheitshindernisse müssen vermieden werden, ebenso Gefahrenquellen, die allenfalls die Bewohner des Centers und Fremde gefährden können.
55. It is good that we have largely clarified the most important things, for Earth-humans have a tendency not to think far enough into the future, consequently they cannot guess what it will bring them and what dangers lie in wait for them that they do not think of in their short thinking.	55. Es ist gut so, dass wir weitgehend das Wichtigste abgeklärt haben, denn die Erdenmenschen haben die Tendenz, nicht weit genug in die Zukunft zu denken, folglich sie nicht erahnen können, was ihnen diese bringt und welche Gefahren auf sie lauern, an die sie in ihrer kurzen Denkweise nicht denken.
56. This is also what happened when the shot was fired that only missed Daniel's head because the bullet bounced off a small shrub and was misdirected.	56. So konnte es auch geschehen, als der Schuss fiel, der den Kopf von Daniel nur verfehlt hat, weil das Geschoss an einem kleinen Sträucherstämmchen abgeprallt war und fehlgeleitet wurde.
57. A small calibre shot that was actually meant for you and whose shooter was hidden behind the trailer, which at that time was not yet underneath the wall but free-standing.	57. Ein Kleinkaliberschuss, der eigentlich dir gegolten hat und dessen Schütze damals hinter dem Anhänger versteckt war, der zu jener Zeit noch nicht unter der Verbauung, sondern freistehend war.
58. The way we see the whole thing, Daniel did not realise the danger he was in.	58. So wie wir die ganze Sache sehen, hat Daniel nicht realisiert, in welcher Gefahr er sich befand.
Billy:	Billy:
That's what we thought too.	Das dachten wir auch.
Andreas then built the shelter and put the trailer under roof.	Andreas hat dann den Unterstand gebaut und den Anhänger unter Dach gebracht.
Ptaah:	Ptaah:
59. I am aware of that; it should be understood all the more that trailers should not stand around buildings, but in their proper parking places.	59. Das ist mir bekannt; um so mehr sollte verstanden werden, dass Anhänger nicht um die Gebäude stehen sollten, sondern an ihren ordentlichen Abstellplätzen.
60. And besides, you should also …	60. Und ausserdem solltest du auch …
Billy:	Billy:
I am sure Florena told you that.	Das hat dir bestimmt Florena erzählt.
Surely you are talking about the fact that they tried to blow out my life light again?	Du sprichst ja sicher davon, dass man wieder versucht hat, mir mein Lebenslicht auszublasen?
Ptaah:	Ptaah:
61. Yes, that's what I am talking about.	61. Ja, davon spreche ich.
Billy:	Billy:
It was just luck. – Jacobus and I, we were talking in front of the gas house when I saw a man on the edge of the forest above, near the campsite, which I also told Jacobus.	Es war eben Glück. – Jacobus und ich, wir redeten vor dem Gashäuschen, als ich am Waldrand droben, nahe dem Zeltplatz, einen Mann sah, was ich Jacobus auch sagte.
At the same time we saw a woman on the path down behind the silos talking to someone who was obviously the man at the edge of the forest.	Gleichzeitig sahen wir eine Frau auf dem Weg unten hinter den Silos, die mit jemandem redete, der offenbar der Mann am Waldrand war.
Shortly afterwards, I took a few steps towards the swing while Jacobus was heading for the garage, when a shot rang out from the footpath and I felt its impact on the left side of my chest, where I had just before put a half-empty ginger ale bottle in my breast pocket.	Kurz darauf ging ich einige Schritte zur Schaukel hin, während Jacobus zur Garage hinwollte, da fiel ein Schuss vom Wanderweg her, und ich spürte seinen Aufschlag auf der linken Brustseite, wo ich kurz zuvor eine halbvolle Ginger-Ale-Flasche in die Brusttasche gesteckt hatte.
Of course I knew immediately what had happened, because the bullet could only have hit the ginger ale bottle, consequently I quickly ran back to the gas hut and to Jacobus, who had already walked about 4 or 5 metres away.	Natürlich wusste ich sofort, was geschehen war, denn die Kugel konnte nur die Ginger-Ale-Flasche getroffen haben, folglich ich schnell wieder zum Gashäuschen und zu Jacobus lief, der schon etwa 4 oder 5 Meter weggegangen war.
Together we quickly went back to the swing and looked up the footpath, but of course there was nobody to be seen.	Gemeinsam gingen wir rasch zurück zur Schaukel und sahen den Wanderweg hoch, aber es war natürlich niemand mehr zu sehen.
Then days later Michael found a long cartridge, empty of course.	Tage später fand dann Michael eine lange Patrone, natürlich leergeschossen.
Here – this is the bottle, I am supposed to give this back to Bernadette.	Hier – das ist die Buddel, diese soll ich Bernadette wieder geben.
But the attack was months ago.	Der Anschlag liegt aber schon Monate zurück.

Around 60 mm	Rund 60 mm
by Bernadette Brand, Switzerland	von Bernadette Brand, Schweiz
On Monday, the 10th of May 2021, at 8:44 hrs, I was having my morning coffee and reading, when I heard the front door slam and Billy stormed into the kitchen, panting heavily. When I looked up, I noticed that he was not only out of breath but also a little grey in the face. He sat down on the chair next to the cooker and I asked him: "Häsch müèssè rännè?" (Did you have to walk?) Immediately he stood up again and answered that he had just had a huge pig, while holding a half-full half-litre bottle of 'Ginger Ale' under my nose. When I took the bottle in my hand, I saw a good 30 mm long, 10 mm wide and 3 mm deep furrow in the slender body of the bottle, which made a grey roughened trace right across the crystal-clear PET bottle. I looked at him without understanding and asked what that was? "I have just been shot at," he said in a calm voice, but still a little out of breath, and then went on to say that he had been standing at the top of the swing when a shot from a 22mm small calibre rifle, which was obviously aimed at him, hit the bottle.	Am Montag, 10. Mai 2021, um ziemlich genau 8.44 h, sass ich bei meinem Morgenkaffee und der dazu gehörenden Lektüre, als ich die Haustüre zuschlagen hörte und Billy schwer schnaufend in die Küche stürmte. Als ich aufblickte, bemerkte ich, dass er nicht nur ausser Atem, sondern auch etwas grau war im Gesicht. Er setzte sich auf den Stuhl neben dem Kochherd und ich frage ihn: «Häsch müèssè rännè?» (Musstest Du laufen?) Sofort stand er wieder auf und antwortete, dass er grade ein Riesenschwein gehabt habe, während er mir ein halbvolles Halbliter-Fläschchen ‹Ginger Ale› unter die Nase hielt. Als ich das Fläschchen in die Hand nahm, sah ich in der Verschlankung des Flaschenkörpers eine gut 30 mm lange, 10 mm breite und 3 mm tiefe Furche, die eine graue aufgeraute Spur quer durch die glasklare PET-Flasche zog. Verständnislos blickte ich ihn an und fragte, was das sei? «Es wurde gerade auf mich geschossen», sagte er mit ruhiger Stimme, aber immer noch etwas ausser Atem, und fuhr dann fort, dass er oben bei der Schaukel gestanden habe, als ein Schuss aus einem 22mm-Kleinkaliber-Gewehr, der offenbar ihm galt, die Flasche getroffen habe.
He went on to tell me that he had gone up to Jacobus, who was greasing his digger at about the height of the ptaah arbour, because someone had been skulking around at the edge of the forest near the upper campsite, and he had therefore instructed Jacobus to keep his eyes open. While he was talking to Jacobus, he observed a foreign white-haired woman coming from Sitzberg, who had walked up the new path near the collector a little way and then stopped and apparently talked to someone, but whom he could not see. In any case, the woman then turned around and went back along the path that leads through the forest to Sitzberg. Billy, wanting to see exactly where the woman was going and whether she would come back again, walked a few metres further, up to the swing, to where the hiking trail to Schmidrüti leads over the slope. The moment he stopped at the swing, a strange pain went through his back, which is why he doubled over a bit, and at the same moment a shot rang out and Billy felt a blow against his chest.	Weiter erzählte er mir, dass er zu Jacobus hochgegangen sei, der etwa auf der Höhe der Ptaah-Laube seinen Bagger schmierte, weil am Waldrand beim oberen Zeltplatz jemand herumgeschlichen sei und er deshalb Jacobus anweisen wollte, die Augen offenzuhalten. Während er mit Jacobus sprach, beobachtete er eine fremde weisshaarige Frau, die von Sitzberg herkommend, den neuen Weg beim Sammler ein Stück hochgegangen und dann stehengeblieben sei und scheinbar mit jemandem gesprochen habe, den er aber nicht sehen konnte. Jedenfalls kehrte die Frau dann um und ging wieder den Weg zurück, der durch den Wald nach Sitzberg führt. Billy, der sehen wollte, wohin die Frau genau ging und ob sie noch einmal zurückkäme, ging einige Meter weiter, hinauf zur Schaukel, dorthin, wo der Wanderweg nach Schmidrüti über den Hang führt. In dem Moment, als er bei der Schaukel stehenblieb, fuhr ihm ein eigenartiger Schmerz in den Rücken, weshalb er sich etwas krümmte, und im gleichen Moment knallte ein Schuss, und Billy fühlte einen Schlag an seiner Brust.
The bullet from the 22mm small calibre rifle had hit the ginger ale bottle he had put in the breast pocket of his shirt before he went up to Jacobus because he was thirsty, thanks to the sudden sharp pain. Between the groove in the PET bottle that had deflected the projectile and Billy's chest there was just about 6 cm missing – if he had not had the bottle with him, deflecting the flight of the bullet, he would have been hit for sure …	Die Kugel aus dem 22mm-Kleinkaliber-Gewehr hatte dank dem plötzlichen, heftigen Schmerz die Ginger-Ale-Flasche getroffen, die er in die Brusttasche seines Hemdes gesteckt hatte, bevor er zu Jacobus hoch ging, weil er durstig war. Zwischen der Rille in der PET-Flasche, die das Projektil abgelenkt hatte und der Brust von Billy fehlten gerade mal rund 6 cm – hätte er die Flasche nicht bei sich gehabt, die den Flug des Geschosses abfälschte, wäre er mit Sicherheit getroffen worden …
Jacobus, who of course heard the shot, took off carelessly and ran up the path to the campsite as if stung by a tarantula, while Billy hurriedly retreated into the house, but not without whistling back at Jacobus. Apparently the shooter, who had been stalking along the edge of the forest above the campsite, had crept along the campsite and walked down the narrow grass path to the hiking trail, from where he aimed at Billy from the upper bend and disappeared immediately after the shot, without even waiting or observing whether the projectile had also found its victim and put him out of action.	Jacobus, der den Schuss natürlich hörte, lief unvorsichtigerweise los und rannte wie von der Tarantel gestochen den Weg zum Zeltplatz hinauf, während Billy sich schleunigst ins Haus zurückzog, nicht ohne jedoch Jacobus zurückzupfeifen. Offenbar war der Schütze, der am Waldrand oberhalb des Zeltplatzes herumgestreunt war, den Zeltplatz entlanggeschlichen und über den schmalen Grasweg hinunter zum Wanderweg gegangen, von wo aus er von der oberen Kurve auf Billy anlegte und sofort nach dem Schuss verschwand, ohne auch nur abzuwarten oder zu beobachten, ob das Projektil sein Opfer auch gefunden und ausser Gefecht gesetzt hatte.
Five years and almost eight months have passed since the last cowardly attempt on Billy's life, and we all thought that the time of such vicious and insidious attacks was over, but we were obviously mistaken. That perfidious attacks like this are possible and come about at all is entirely due to the sad and depraved thinking and evil attitudes of delusional sectarians who are ignorant of their own character and consciousness and, driven by childish fears and malicious intentions, allow themselves to be carried away by such degrading acts.	5 Jahre und knapp 8 Monate sind seit dem letzten feigen Mordanschlag auf Billy vergangen, und wir alle dachten bereits, dass die Zeit solch übler und hinterhältiger Attacken vorbei sei, worin wir uns aber offenbar gründlich getäuscht hatten. Dass perfide Anschläge wie dieser überhaupt möglich sind und zustande kommen, ist allein dem traurigen und verkommenen Denken und der üblen Einstellung von glaubenswahnbesessenen Sektierern zuzuschreiben, die ihres eigenen Charakters und ihres Bewusstseins nicht mächtig sind und sich, getrieben von kindischen Ängsten und bösartigen Absichten, zu solchen menschenunwürdigen Handlungen hinreissen lassen.
The bottle Billy was carrying in his breast pocket on the 10th of May 2021 when he was attacked and from which the projectile was deflected.	Die Flasche, die Billy am 10. Mai 2021 beim Anschlag in seiner Brusttasche trug und von der das Projektil abgelenkt wurde.

Ptaah:	Ptaah:
62. We will also talk about this later, now is not the time, because I have to leave soon, because I have to do my duty, which I cannot postpone.	62. Auch darüber wollen wir später reden, jetzt ist nicht der Zeitpunkt dazu, denn ich muss schon bald wieder weg, weil ich meiner Pflicht zu obliegen habe, die ich nicht aufschieben kann.
63. Besides, Quetzal still wants to talk to you.	63. Ausserdem will noch Quetzal mit dir sprechen.
Billy:	Billy:
He said that.	Das sagte er.
But one more thing: Already at the beginning of 2021 you spoke about the fraud with the Corona vaccinations, you said that there were tens of thousands of cases.	Aber noch eines: Schon zu Beginn 2021 hast du davon gesprochen, dass Schwindel betrieben wird mit den Corona-Impfungen, es sollen Zehntausende Fälle sein, sagtest du.
I also said something about this at the 772nd contact on the 30th of July, when Florena and Bermunda were here.	Davon habe ich auch beim 772. Kontakt am 30. Juli etwas gesagt, als Florena und Bermunda hier waren.
Today I also heard about it on the morning news.	Heute habe ich in den Frühnachrichten ebenfalls davon gehört.
Apparently you can talk about it openly now and do not have to regurgitate the truth.	Offenbar kann man jetzt offen darüber reden und muss nicht mehr die Wahrheit hinunterwürgen.
The fact that you were talking at the time about the tens of thousands of bogus vaccinations with distilled water and with saline solutions being injected, where tens of thousands were bamboozled, the question arose as to whether this was happening worldwide or was it only Europe that was affected?	Dass du damals von den Zehntausenden von Scheinimpfungen mit destilliertem Wasser und mit Kochsalzlösungen gesprochen hast, die gespritzt werden, bei denen gegen Zehntausende übers Ohr gehauen wurden, da tauchte die Frage auf, ob das weltweit geschehen ist, oder ob nur Europa davon betroffen war?
Ptaah:	Ptaah:
64. It was worldwide and still happens, just as false test results are created.	64. Es war weltweit und geschieht immer noch, ebenso wie falsche Testergebnisse erstellt werden.
65. Besides, it is not just tens of thousands, but the whole thing has risen into the millions, consequently the exact number has not yet been ascertained by us.	65. Ausserdem sind es nicht nur Zehntausende, sondern das Ganze hat sich gesteigert in die Millionen, folglich die genaue Anzahl von uns bisher noch nicht eruiert werden konnte.
Billy:	Billy:
Yet it's all about money.	Dabei geht es doch nur um Geld.
So it's about profit. – And which companies or corporations are behind it?	Also um Profit. – Und welche Firmen oder Konzerne stecken dahinter?
Ptaah:	Ptaah:
66. Knowing that would be more than life-threatening for you.	66. Das zu wissen wäre für dich mehr als lebensgefährlich.
67. Suffice it to say that you have been more than lucky for the 24th time.	67. Es genügt schon mit dem, dass du bereits zum 24. Mal mehr als nur Glück hattest.
68. But now I must go, for my duty calls me.	68. Jetzt muss ich aber gehen, denn meine Pflicht ruft mich.
69. It is really…	69. Es ist wirk…
Billy:	Billy:
Just this: the other day I was kneeling in front of the corpus in the parlour, when suddenly I flew through the air and banged on the parlour door.	Nur noch das: Letzthin bin ich in der Stube vor dem Korpus gekniet, da bin ich plötzlich durch die Luft geflogen und an die Stubentüre geknallt.
Madeleine came running because she heard it.	Madeleine ist gerannt gekommen, denn sie hat es gehört.
We also tried – because Eva talked about it helping me – to solve my problem with writing with the computer dictaphone, which writes what is said over the microphone.	Auch haben wir versucht – weil Eva davon gesprochen hat, dass mir damit geholfen sei –, mit dem Computer-Diktiergerät, das schreibt, was über das Mikrophon gesagt wird, mein Problem mit dem Schreiben zu lösen.
But it doesn't work because other words come than what I dictate.	Doch es funktioniert nicht, denn es kommen andere Worte als ich diktiere.
Ptaah:	Ptaah:
70. The sectarian forces are more powerful than your resistance.	70. Die sektiererischen Kräfte sind machtvoller als deine Gegenwehr.
71. You must fear that you will also be attacked in terms of your health, for the forces are so powerful that this danger actually exists, as Yanarara explained to me.	71. Du musst gewärtigen, dass du auch in bezug auf deine Gesundheit angegriffen wirst, denn die Kräfte sind derartig gewaltig, dass diese Gefahr tatsächlich besteht, wie mir Yanarara erklärte.
72. But we will talk about that later when I have more time for conversation.	72. Doch darüber werden wir später reden, wenn ich mehr Zeit für Gespräche habe.
73. Now I really have to go.	73. Jetzt muss ich aber wirklich gehen.
74. Goodbye.	74. Auf Wiedersehn.
Billy:	Billy:
Just this: Achim has beamed me several articles.	Nur noch das: Achim hat mir mehrere Artikel gebeamt.
Can I at least partially append them to the conversation report?	Kann ich diese wenigstens teilweise dem Gesprächsbericht anhängen?
They would be of value as they deal with the dark machinations of Corona vaccinations.	Sie wären des Wertes, denn sie handeln von den dunklen Machenschaften der Corona-Impfungen.
Ptaah:	Ptaah:
75. You can do that very well.	75. Das kannst du sehr wohl.
76. But now – sorry as I am – goodbye, dear friend.	76. Doch nun – so leid es mir ist –, auf Wiedersehn, lieber Freund.
Billy:	Billy:
Take care – goodbye.	Tschüss – auf Wiedersehn.

Corona Vaccination Without Risk? –	Corona-Impfung ohne Risiko? –
Sanofi's Dengue Disaster a Warning of Long-Term Side Effects	Sanofis Dengue-Desaster als Warnung vor Langzeit-Nebenwirkungen
26th Aug. 2021 06:45 hrs	26 Aug. 2021 06:45 Uhr
<img src="" width="60%">	<img src="" width="60%">
Photo of Lilia Alcabasa in 2018, who is convinced that her 12-year-old son died from the Dengvaxia vaccine	Aufnahme von Lilia Alcabasa auf dem Jahr 2018, die davon überzeugt ist, dass ihr 12-jähriger Sohn durch den Dengvaxia-Impfstoff starb
Public broadcasters remarkably often claim that Corona vaccines are safe, according to ZDF even 'generally no long-term side effects' of vaccinations are known. But also from recent history, a pharmaceutical scandal involving Sanofi's vaccine against the dengue virus shows that this is not true.	In den Öffentlich-Rechtlichen wird auffallend oft behauptet, dass Corona-Impfstoffe sicher seien, laut ZDF sollen sogar ‹generell keine Langzeit-Nebenwirkungen› von Impfungen bekannt sein. Doch auch aus der jüngeren Geschichte zeigt ein Pharmaskandal, der den Impfstoff von Sanofi gegen das Dengue-Virus betrifft, dass dies nicht stimmt.
by Daniel Schrawen	von Daniel Schrawen
Among the most debated topics at the moment are probably the Corona vaccines and the related questions about possible side effects or long-term consequences. The most recent example of the debate was provided by the left-wing politician Oskar Lafontaine when he recently stated that he still found it irresponsible to vaccinate children against Corona. One of the reasons he gave was that the long-term side effects of the vaccination were still unknown. As was to be expected, it did not take long for the ARD 'fact-finders' to try to refute Lafontaine's opinion, picking out individual points from his argumentation in time-honoured fashion. It is obvious anyway that so-called 'fact-checkers' and public broadcasters keep stressing that 'the Corona vaccinations' (apparently whichever ones) are 'safe'. In December, ZDF even claimed in an article 'Why there are no long-term side effects' that 'generally no long-term side effects are known' with vaccinations. The article quotes the press spokesperson of the Paul Ehrlich Institute, Susanne Stöcker, who told ZDF-heute:	Zu den derzeit am meisten diskutierten Themen zählen vermutlich die Corona-Impfungen und die damit verbundenen Fragen nach möglichen Nebenwirkungen oder Langzeitfolgen. Jüngstes Beispiel für die Debatte lieferte der Linken-Politiker Oskar Lafontaine, als er vor Kurzem erklärte, er finde es nach wie vor verantwortungslos, Kinder gegen Corona zu impfen. Er begründete dies unter anderem damit, dass die langfristigen Nebenwirkungen der Impfung noch unbekannt seien. Wie nicht anders zu erwarten, dauerte es nicht lange, bis die ‹Faktenfinder› der ARD versuchten, Lafontaines Meinung zu widerlegen und sich dabei in altbewährter Manier einzelne Punkte aus seiner Argumentation herauspickten. Es ist ohnehin offensichtlich, dass sogenannte ‹Faktenchecker› und öffentlich-rechtliche Sender immer wieder betonen, dass ‹die Corona-Impfungen› (offenbar welche auch immer) ‹sicher› seien. Das ZDF behauptete im Dezember in einem Artikel ‹Warum es keine Langzeit-Nebenwirkungen gibt› sogar, dass bei Impfungen ‹generell keine Langzeit-Nebenwirkungen bekannt› seien. Im Beitrag wird die Pressesprecherin des Paul-Ehrlich-Instituts, Susanne Stöcker, zitiert, die gegenüber ZDF-heute erklärte:
"Most side effects of vaccinations occur within a few hours or days. In rare cases also sometimes after weeks."	«Die meisten Nebenwirkungen von Impfungen treten innerhalb weniger Stunden oder Tage auf. In seltenen Fällen auch mal nach Wochen.»
Furthermore, a blog post by Petra Falb, an expert in vaccine licensing at the Austrian Federal Office for Safety in Health Care, is quoted. The so-called 'anti-fake news blog' Volksverpetzer also picked up on Falb's post. Falb at least admitted in her article that some vaccinations had led to vaccine damage lasting for years. Vaccination side effects such as brain inflammation can leave permanent damage, but the side effect itself would have occurred a short time after vaccination, Falb said. Long-term consequences are therefore havery rare' side effects that occur, for example, only in one case in a hundred thousand. Therefore, they would only be recognised after a large number of human beings had been vaccinated.	Des Weiteren wird ein Blogbeitrag von Petra Falb, einer Gutachterin in der Zulassung für Impfstoffe beim österreichischen Bundesamt für Sicherheit im Gesundheitswesen, zitiert. Auch der sogenannte ‹AntiFake-News-Blog› Volksverpetzer griff Falbs Beitrag auf. Falb räumte in ihrem Beitrag immerhin ein, dass es bei manchen Impfungen zu jahrelangen Impfschäden gekommen sei. Impfnebenwirkungen wie Gehirnentzündungen können zwar dauerhafte Schäden hinterlassen, die Nebenwirkung selbst wären jedoch schon kurze Zeit nach der Impfung aufgetreten, so Falb. Langzeitfolgen seien deshalb ‹sehr seltene› Nebenwirkungen, die zum Beispiel nur in einem Fall unter Hunderttausend auftreten. Daher erkenne man diese erst, wenn eine grosse Anzahl an Menschen geimpft worden sei.
This was similar to the cases of narcolepsy after the vaccinations with the Pandemrix vaccine at the time of the 'swine flu': Here, too, most cases of narcolepsy occurred shortly after the vaccination. However, this was only noticed after about a year, when many human beings had already been vaccinated.	Ähnlich sei dies bei den Narkolepsie-Fällen nach den Impfungen mit dem Pandemrix-Impfstoff zu Zeiten der ‹Schweinegrippe› gewesen: Auch hier seien die meisten Narkolepsie-Fälle bereits kurz nach der Impfung aufgetreten. Bemerkt wurde dies aber erst nach etwa einem Jahr, als bereits zahlreiche Menschen geimpft waren.
This may be correct, but the statement that 'generally no long-term side effects are known' is definitely wrong. It must be conceded at this point that some contributions – such as a 'fact check' by BR24 – almost bashfully admit that vaccines 'in rare cases' can aggravate an illness through infection-enhancing antibodies when the body comes into contact with a virus for the second time. This is known, for example, from diseases such as dengue fever.	Dies mag zwar richtig sein, doch die Aussage, dass ‹generell keine Langzeit-Nebenwirkungen bekannt sind›, ist definitiv falsch. Man muss an dieser Stelle zwar einräumen, dass einige Beiträge – wie ein ‹Fakten check› von BR24 – fast schon verschämt einräumen, dass Impfstoffe ‹in seltenen Fällen› durch infektionsverstärkende Antikörper eine Krankheit verschlimmern können, wenn der Körper das zweite Mal mit einem Virus in Kontakt kommt. Dies sei zum Beispiel durch Erkrankungen wie dem Dengue-Fieber bekannt.
In all these articles, however, it is hardly ever mentioned that the dengue example is linked to one of the biggest pharmaceutical scandals of recent years, which even led to the French pharmaceutical company Sanofi itself warning against the use of its own dengue virus vaccine Dengvaxia and to mass vaccinations of hundreds of thousands of children in the Philippines being cancelled.	In all diesen Beiträgen wird jedoch so gut wie nie erwähnt, dass das Dengue-Beispiel mit einem der grössten Pharmaskandale der letzten Jahre verknüpft ist, der sogar dazu führte, dass der französische Pharmakonzern Sanofi selbst vor dem Einsatz seines eigenen Dengue-Virus-Impfstoffs Dengvaxia warnte und Massenimpfungen an Hunderttausenden Kindern auf den Philippinen abgebrochen wurden.
How mass vaccinations of Filipino children turned into a disaster	Wie die Massenimpfungen bei philippinischen Kindern zum Desaster wurden
It is important to know that the dengue virus, which is transmitted by mosquito bites, is particularly common in tropical regions, especially in South America, Asia and Africa. Every year, hundreds of millions of human beings are infected with the dengue virus, and more than 20,000 die from it, among them also many children. A vaccine from the French pharmaceutical company Sanofi, which had been researched for more than two decades, then raised hopes in 2015 that this disease could be contained. According to the company, the first approved dengue vaccine should have a 93 per cent efficacy rate, preventing 80 per cent of hospital admissions in the future.	Hierzu sollte man wissen, dass jenes durch Mückenstiche übertragene Dengue-Virus vor allem in Tropen regionen häufig vorkommt, insbesondere in Südamerika, Asien und Afrika. Jährlich infizieren sich hunderte Millionen Menschen mit dem Dengue-Virus, mehr als 20 000 sterben daran, darunter auch zahlreiche Kinder. Ein Impfstoff des französischen Pharmakonzerns Sanofi, an dem mehr als zwei Jahrzehnte geforscht worden war, weckte dann im Jahr 2015 die Hoffnung, dass diese Krankheit eingedämmt werden könne. Nach Angaben des Unternehmens sollte der erste zugelassene Dengue-Impfstoff eine Wirksamkeit von 93 Prozent aufweisen und somit 80 Prozent der Krankenhauseinweisungen in Zukunft verhindern.
In 2016, this live Dengvaxia vaccine was then used in Southeast Asia and in Brazil.	Im Jahr 2016 kam dieser Lebendimpfstoff Dengvaxia dann in Südostasien und in Brasilien zum Einsatz.
In the Philippines in particular, the vaccine was used extensively: In April 2016, the country launched a vaccination campaign in which more than 700,000 schoolchildren were vaccinated. But the vaccination of the children turned out to be a disaster: as it turned out, the vaccination can even worsen a disease in human beings who have never been exposed to the virus before, if an infection does occur after the vaccination.	Insbesondere in den Philippinen wurde das Vakzin grossflächig eingesetzt: Im April 2016 startete das Land eine Impfkampagne, in deren Rahmen mehr als 700 000 Schulkinder geimpft wurde. Doch die Impfung der Kinder entpuppte sich als Desaster: Wie sich herausstellte, kann die Impfung eine Erkrankung bei Menschen, die zuvor noch niemals dem Virus ausgesetzt waren, sogar verschlimmern, wenn es nach der Impfung doch zu einer Infektion kommt.
The reason for this was an effect called Antibody-Dependent Enhancement (ADE), which – as the name suggests – is caused by infection-enhancing antibodies. As with the SARS-CoV-2 pathogen, there are also different variants of the dengue virus. Essentially, there are four different dengue virus types, the frequency of which varies depending on the season. However, the Sanofi vaccine did not work equally well against the different variants, creating a vaccine gap. After the vaccination, antibodies were formed first. However, if one subsequently became infected with another dengue virus variant, the antibodies did not fight this virus variant, but even enabled it to enter the human cells.	Grund dafür war ein Effekt namens Antibody-Dependent Enhancement (ADE), der – wie der Name schon erahnen lässt – durch infektionsverstärkende Antikörper verursacht wird. Wie beim SARS-CoV-2-Erreger gibt es auch beim Dengue-Virus verschiedene Varianten. Im Wesentlichen gibt es vier verschiedene Dengue-Virustypen, deren Häufigkeit je nach Saison schwankt. Der Sanofi-Impfstoff wirkte jedoch nicht gleich gut gegen die verschiedenen Varianten, sodass eine Impfstoff-Lücke entstand. Nach der Impfung bildeten sich zwar erst einmal Antikörper. Falls man sich danach jedoch mit einer anderen Dengue-Virusvariante infizierte, bekämpften die Antikörper diese Virusvariante nicht, sondern ermöglichten ihr sogar den Eintritt in die menschlichen Zellen.
This effect is not only caused by vaccination, but is also possible with natural infection. The consequences can be fatal, as a new infection can lead to a severe course of the disease with haemorrhagic fever, whereas an initial infection is harmless in many cases. Sanofi's dengue vaccine was tested in two phase III clinical trials involving more than 30,000 people between the ages of 2 and 16. It became clear quite early on that the effectiveness of the vaccine differed depending on the variant of the virus, the age of the test subjects and whether the test subjects had already been infected before the vaccination. In the first two years after vaccination, the vaccine initially showed good efficacy, but in the third year after vaccination, some study participants showed an increase in the hospitalisation rate and also in the number of severe courses of disease. However, initially no connection was seen with the possibility of whether or not the participants had already been exposed to the virus before the vaccination.	Dieser Effekt ist nicht nur durch Impfungen, sondern ist auch bei natürlicher Infektion möglich. Die Folgen können fatal sein, da es bei einer erneuten Infektion zu einem schweren Krankheitsverlauf mit hämorrhagischem Fieber kommen kann, während eine Erstinfektion in vielen Fällen harmlos verläuft. Sanofis Dengue-Impfstoff wurde zwar in zwei klinischen Phase-III-Studien geprüft, an denen über 30 000 Probanden im Alter zwischen 2 und 16 Jahren teilnahmen. Dabei zeigte sich bereits recht früh, dass die Wirksamkeit der Impfung sich je nach Virusvariante, Alter der Versuchspersonen und danach, ob die Probanden bereits vor der Impfung infiziert waren, unterschied. In den ersten zwei Jahren nach der Impfung zeigte sich zunächst eine gute Wirksamkeit der Vakzine, doch im dritten Jahr nach der Impfung zeigte sich vereinzelt bei einigen Studienteilnehmern ein Anstieg in der Hospitalisierungsrate und ebenso in der Anzahl schwerer Krankheitsverläufe. Man sah jedoch zunächst gar keinen Zusammenhang zu der Möglichkeit, ob die Teilnehmer bereits vor der Impfung dem Virus ausgesetzt gewesen waren oder nicht.
When the Dengvaxia vaccine was used on a large scale in the Philippines, there were also deaths among children due to the aforementioned effect. According to The Manila Times, there are now 165 deaths that may be linked to the administration of the vaccine. In at least three cases, the suspicion has been definitely confirmed. This understandably – and quite rightly – caused outrage among hundreds of thousands of parents, which was consequently directed against the pharmaceutical company and the Philippine authorities.	Beim grossflächigen Einsatz des Dengvaxia-Impfstoffs auf den Philippinen kam es durch den erwähnten Effekt auch zu Todesfällen unter Kindern. Laut ‹The Manila Times› gibt es mittlerweile 165 Todesfälle, bei denen ein Zusammenhang mit der Verabreichung des Impfstoffs möglich ist. Bei mindestens drei Todesfällen wurde der Verdacht definitiv bestätigt. Bei Hunderttausenden Eltern sorgte dies verständlicherweise – und völlig zu Recht – für Empörung, die sich folglich gegen das Pharmaunternehmen und gegen die philippinischen Behörden richtete.
As a result of the scandal, vaccination scepticism is now very pronounced in the Philippines: many parents generally no longer have their children vaccinated. In December 2016, the vaccination campaign was finally cancelled, and the company itself was forced to warn against its own vaccine: anyone who had not yet been infected with dengue should not be vaccinated with Dengvaxia. In 2017, the vaccine was finally banned in the Philippines.	Als Folge des Skandals ist auf den Philippinen heutzutage die Impfskepsis sehr ausgeprägt: Viele Eltern lassen ihre Kinder generell nicht mehr impfen. Im Dezember 2016 wurde die Impfkampagne schliesslich abgebrochen, das Unternehmen selbst sah sich gezwungen, vor seinem eigenen Impfstoff zu warnen: Wer sich noch nicht mit Dengue infiziert hatte, sollte sich nicht mit Dengvaxia impfen lassen. Im Jahr 2017 wurde der Impfstoff auf den Philippinen schliesslich verboten.
But this was not the end of the scandal (which could also be due to the fact that at that time and with this vaccine, there were no corresponding gagging contracts that exempted the manufacturer from liability for all damages caused by the vaccine): However, as is usual with such cases, the legal process drags on for years afterwards. In 2019, the former head of the dengue department of the Philippine Tropical Medicine Research Institute, Rose Capeding, was charged by the Philippine Attorney General's Office with 'negligent recklessness resulting in death' for the failed vaccination campaign. She faces up to 48 years in prison. Meanwhile, it has also become known that a relative of Capedings is said to work at Sanofi. In February of this year, arrest warrants were also issued for three senior executives of Sanofi Pasteur Inc [1].	Doch damit war die Aufarbeitung des Skandals noch nicht am Ende angelangt (was vielleicht auch daran liegen könnte, dass es zu dieser Zeit und bei diesem Impfstoff keine entsprechenden Knebelverträge gab, die den Hersteller von der Haftung für sämtlichen Schäden durch den Impfstoff freistellen): Wie es bei solchen Fällen jedoch üblich ist, zieht sich die juristische Aufarbeitung danach über Jahre hin. Im Jahr 2019 wurde die ehemalige Leiterin der Dengue-Abteilung des philippinischen Forschungsinstituts für Tropenmedizin, Rose Capeding, von der philippinischen Staatsanwaltschaft aufgrund der fehlgeschlagenen Impfkampagne wegen ‹fahrlässiger Unvorsichtigkeit mit Todesfolge› angeklagt. Ihr drohen bis zu 48 Jahre Haft. Mittlerweile wurde auch bekannt, dass eine Verwandte Capedings bei Sanofi arbeiten soll. Im Februar dieses Jahres wurden zudem Haftbefehle gegen drei leitende Angestellte von Sanofi Pasteur Inc. angeordnet [1].
Using the example of the mass vaccinations in the Philippines, which got completely out of hand not even that long ago, it is easy to show that there are definitely also long-term side effects of vaccinations. Therefore, it will be interesting to see what reasons are given by the usual suspects as to 'why this cannot be compared'. But even if one takes into account that the cause is not the vaccine itself but a new infection, it must be noted that such effects caused by a new infection can also only occur after years. Lafontaine's fears are therefore quite justified.	Am Beispiel der völlig aus dem Ruder gelaufenen Massenimpfungen auf den Philippinen, die noch nicht einmal so lange her sind, lässt sich leicht zeigen, dass es durchaus auch Langzeit-Nebenwirkungen von Impfungen gibt. Daher darf man gespannt sein, welche Begründungen von den üblichen Verdächtigen angeführt werden, ‹warum man das nicht vergleichen kann›. Doch selbst, wenn man berücksichtigt, dass die Ursache nicht der Impfstoff selbst ist, sondern eine erneute Infektion, muss man festhalten, dass auch derartige, durch eine neuerliche Infektion verursachte Effekte auch erst nach Jahren auftreten können. Lafontaines Befürchtungen sind also durchaus berechtigt.
After this admittedly somewhat lengthy review, the question naturally arises as to what all this means for Corona vaccinations. The effect of infection-boosting antibodies has been discussed among experts from the beginning, but until now it was assumed that, in contrast to dengue, this did not play a major role in SARS-CoV-2. Put simply, the two viruses use different mechanisms to infiltrate human cells at specific sites. The vaccine manufacturers also claim that the vaccines use the domains from the spike protein of the pathogen as a basis, which are unlikely to lead to corresponding negative effects. The Paul Ehrlich Institute also claims not to have noticed any effect of infection-enhancing antibodies in the Corona vaccines used in Germany so far. However, with every new mutation of SARS-CoV-2, the possibility arises that infection-boosting antibodies are formed. Only recently, French scientists addressed the scientific journal 'Journal of Infection' in an open letter, in which they warned of the risk of ADE in mass vaccinations. In this regard, the delta variant of SARS-CoV-2 is of particular concern, as most vaccines have been developed based on the original Wuhan version of the virus. The scientists' analyses have shown that a mechanism is possible in the delta variant that can lead to the formation of infection-boosting antibodies. The letter states in this regard:	Nach diesem zugegebenermassen etwas längeren Rückblick stellt sich natürlich die Frage, was dies alles für die Corona-Impfungen bedeutet. Der Effekt der infektionsverstärkenden Antikörper wurde in der Fachwelt zwar von Anfang an diskutiert, bisher ging man jedoch davon aus, dass dieser im Gegensatz zu Dengue bei SARS-CoV-2 keine grosse Rolle spiele. Vereinfacht ausgedrückt, nutzen die beiden Viren unterschiedliche Mechanismen, um sich an bestimmten Bereichen in menschliche Zellen einzuschleusen. Die Impfstoff-Hersteller behaupten zudem, dass die Impfstoffe die Domänen aus dem Spike-Protein des Erregers als Grundlage nutzen, bei denen die Wahrscheinlichkeit, dass diese zu entsprechenden negativen Effekten führen, gering sei. Auch das Paul-Ehrlich-Institut will bisher keinen Effekt durch infektionsverstärkende Antikörper bei den bisher in Deutschland eingesetzten Corona-Impfstoffen bemerkt haben. Allerdings ergibt sich mit jeder neu auftretenden Mutation von SARS-CoV-2 die Möglichkeit, dass sich infektionsverstärkende Antikörper bilden. Erst kürzlich wandten sich französische Wissenschaftler in einem offenen Brief an die Fachzeitschrift ‹Journal of Infection›, in dem sie vor dem Risiko von ADE bei den Massenimpfungen warnten. In dieser Hinsicht sei besonders die Delta-Variante von SARS-CoV-2 besorgniserregend, da die meisten Impfstoffe auf Grundlage der ursprünglichen Wuhan-Version des Virus entwickelt wurden. In den Analysen der Wissenschaftler habe sich gezeigt, dass bei der Delta-Variante doch ein Mechanismus möglich ist, der zur Bildung infektionsverstärkender Antikörper führen kann. Im Brief heisst es diesbezüglich:
"However, in the delta variant, neutralising antibodies have a reduced affinity for the spike protein, while enhancing antibodies have a strikingly increased affinity. Therefore	«Bei der Delta-Variante weisen neutralisierende Antikörper jedoch eine verringerte Affinität zum Spike-Protein auf, während verstärkende Antikörper eine auffallend erhöhte Affinität aufweisen. Daher kann
ADE be a problem for human beings receiving vaccines based on the original Wuhan-strain	ADE ein Problem für Menschen sein, die Impfstoffe erhalten, die auf der ursprünglichen Wuhan-Stamm-
Spike sequence (either mRNA or viral vectors)."	Spike-Sequenz (entweder mRNA oder virale Vektoren) basieren.»
Therefore, the researchers recommend using other parts of the spike protein as the basis for the vaccines in 'second generation vaccines'. Whether this is sensible and whether an effect through infection-boosting antibodies will influence the mass vaccinations carried out so far will probably be seen in the future. Corona is known to occur seasonally, so autumn could be hot – and in a different sense than the climate change issue.	Daher empfehlen die Forscher, bei der ‹zweiten Generation Impfstoffe› andere Teile des Spike-Proteins als Basis für die Vakzine zu nutzen. Ob dies sinnvoll ist und ob ein Effekt durch infektionsverstärkende Antikörper die bisher durchgeführten Massenimpfungen beeinflusst, wird sich wohl in der Zukunft zeigen. Corona tritt bekanntermassen saisonal auf, daher könnte der Herbst heiss werden – und zwar in anderem Sinne als der Klimawandel-Thematik.
RT DE strives for a broad spectrum of opinion. Guest posts and opinion articles do not necessarily reflect the views of the editorial team.	RT DE bemüht sich um ein breites Meinungsspektrum. Gastbeiträge und Meinungsartikel müssen nicht die Sichtweise der Redaktion widerspiegeln.
[1] As an aside, it should be noted that Sanofi, together with GlaxoSmithKline, also plans to launch a Corona vaccine, which is currently under review by the European Medicines Agency (EMA) for approval in the European Union (EU) area of effect.	[1] Nebenbei sei angemerkt, dass Sanofi zusammen mit GlaxoSmithKline auch einen Corona-Impfstoff auf den Markt bringen will, der derzeit von der Europäischen Arzneimittelagentur EMA für die Zulassung im Wirkungsbereich der Europäischen Union (EU) geprüft wird.
Source: https://de.rt.com/meinung/122987-corona-impfung-ohne-risiko-sanofis/	Quelle: https://de.rt.com/meinung/122987-corona-impfung-ohne-risiko-sanofis/
Professional Footballer Roy Butler Dies After Corona Vaccination	Fussballprofi Roy Butler stirbt nach Corona-Impfung
uncut-news.ch, 25th August 2021	uncut-news.ch, August 25, 2021
<img src="" width="60%">	<img src="" width="60%">
Bild: Screenshot (Twitter)	Bild: Screenshot (Twitter)
The aunt of Irish professional footballer Roy Butler announced via Twitter that the 22-year-old died shortly after his COVID 'vaccination'. This is getting next to no response in the media. Report24 News has an article on the affair entitled 'Media cover-up: 23-year-old Irish football star dies three days after vaccination'.	Die Tante des irischen Profifussballers Roy Butler teilte per Twitter mit, dass der 22jährige kurz nach seiner COVID-‹Impfung› starb. In den Medien findet dies so gut wie keinen Widerhall. Bei Report24 News kann man etwas zu der Affäre in dem Beitrag ‹Von Medien vertuscht: 23-jähriger irischer FussballStar stirbt drei Tage nach Impfung› erfahren.
On the 17th of August, Marian Harte shared on Twitter that her nephew was 'fighting for his life in these minutes'. He had received 'the poison' on Friday, the 13th of August 2021, four days earlier.	Am 17. August teilte Marian Harte bei Twitter mit, dass ihr Neffe ‹in diesen Minuten um sein Leben kämpft›. Er habe ‹das Gift› am Freitag erhalten, also am 13. August 2021, vier Tage zuvor.
In the early hours of the 18th of August 2021, Butler's aunt wrote on Twitter, "My beautiful nephew Roy Butler, Waterford City Eire, is deceased today, following the 'miracle injection' … I am heartbroken and so, so angry."	In den frühen Morgenstunden des 18. August 2021 schrieb Butlers Tante bei Twitter: «Mein wunderschöner Neffe Roy Butler, Waterford City Eire, ist heute verstorben, nach der ‹Wunder-Spritze› … Ich bin untröstlich und so, so wütend.»
<img src="" style="border:1px solid black; width:60%">	<img src="" style="border:1px solid black; width:60%">
Image: Butler's aunt reports the death of her nephew.	Bild: Butlers Tante meldet den Tod ihres Neffen.
Irish state broadcaster RTE reports succinctly:	Der staatliche irische Rundfunk RTE meldet dazu lapidar:
"Ireland international Jayson Molumby has paid his last respects to former Waterford United player Roy Butler, who has died aged 23 after a short illness."	«Der irische Nationalspieler Jayson Molumby hat dem ehemaligen Waterford United-Spieler Roy Butler, der im Alter von 23 Jahren nach kurzer Krankheit verstorben ist, die letzte Ehre erwiesen.»
State broadcaster RTE does not elaborate with a single word on the player's 'vaccination' that took place shortly before. Report24News says of the scandal:	Der Staatssender RTE geht mit keinem Wort auf die kurz zuvor erfolgte ‹Impfung› des Spielers ein. Bei Report24News heisst es zu dem Skandal:
"The media, on the other hand, seem to be thorn in the side of the tragic death of the likeable sportsman, as they disrespectfully conceal relevant facts. The mainstream writes that Roy Butler died 'after a short illness'. However, this 'illness' did not happen by chance, because only three days before his death Butler was vaccinated with the Covid vaccine from Johnson & Johnson. (…) The vaccination was supposed to enable him to travel to Dubai in September – but after the shot on Friday the 13th of August, everything happened extremely quickly. At first, Butler complained of severe headaches, over the weekend dizziness and vomiting were added. On Monday, he was put into an artificial coma because of severe bleeding in his brain. There was nothing more they could do to help him."	«Den Medien dagegen scheint der tragische Tod des sympathischen Sportlers ein Dorn im Auge zu sein, denn dort verschweigt man auf respektlose Art und Weise relevante Fakten. So schreibt der Mainstream, Roy Butler sei ‹nach kurzer Krankheit› verstorben. Diese ‹Krankheit› kam jedoch nicht von ungefähr, denn nur drei Tage vor seinem Tod wurde Butler mit dem Covid-Vakzin von Johnson & Johnson geimpft. (…) Die Impfung sollte ihm eine Reise nach Dubai im September ermöglichen – doch nach dem Schuss am Freitag, den 13. August, ging alles extrem schnell. Zunächst klagte Butler über schwere Kopfschmerzen, am Wochenende kamen Schwindel und Erbrechen hinzu. Am Montag wurde er wegen schwerer Blutungen in seinem Gehirn in ein künstliches Koma versetzt. Helfen konnte man ihm nicht mehr.»
At the beginning of July 2021, still during the European Football Championship, the chief press officer of the Danish Football Association had refused to confirm that the Danish national player Christian Eriksen, who collapsed during a European Championship match and suffered permanent heart damage, had not been vaccinated. Statements by the Danish national coach two days before the European Championship had suggested that the Danish national football team had been completely vaccinated.	Anfang Juli 2021, noch während der Fussball-Europameisterschaft, hatte sich der Chef-Pressesprecher des dänischen Fussballbundes geweigert, zu bestätigen, dass der während eines EM-Spiels zusammengebrochene dänische Nationalspieler Christian Eriksen, der dauerhafte Herzschäden davontrug, nicht geimpft wurde. Äusserungen des dänischen Nationaltrainers zwei Tage vor der Europameisterschaft hatten darauf schliessen lassen, dass die dänische Fussballnationalmannschaft komplett durchgeimpft wurde.
Source: https://uncutnews.ch/fussballprofi-roy-butler-stirbt-nach-corona-impfung/	Quelle: https://uncutnews.ch/fussballprofi-roy-butler-stirbt-nach-corona-impfung/
Study: Pfizer Covid-19 Vaccine Destroys T-Cells	Studie: Pfizer Covid-19-Impfstoff zerstört T-Zellen
and Weakens the Immune System	und schwächt das Immunsystem
uncut-news.ch, 25th August 2021	uncut-news.ch, August 25, 2021
<img src="" width="60%">	<img src="" width="60%">
A study conducted by the Francis Crick Institute in the UK has found that Pfizer-BioNTech's Covid-19 vaccine destroys T-cells and weakens the immune system. Despite this, pharmaceutical companies are trying to give the population a third dose or booster vaccination to 'prevent' this.	Eine vom Francis Crick Institute im Vereinigten Königreich durchgeführte Studie hat ergeben, dass der Impfstoff Covid-19 von Pfizer-BioNTech T-Zellen zerstört und das Immunsystem schwächt. Trotzdem versuchen die Pharmaunternehmen, der Bevölkerung eine dritte Dosis oder eine Auffrischungsimpfung zu verabreichen, um dies zu ‹verhindern›.
T-cells are immune cells that are able to target specific foreign particles. They are most commonly studied in relation to their ability to fight cancer and infectious diseases, but are also essential for other aspects of the body's immune response. (…)	T-Zellen sind Immunzellen, die in der Lage sind, spezifische Fremdpartikel anzuvisieren. Sie werden am häufigsten im Zusammenhang mit ihrer Fähigkeit zur Bekämpfung von Krebs und Infektionskrank heiten untersucht, sind aber auch für andere Aspekte der Immunreaktion des Körpers von wesentlicher Bedeutung. (…)
The Francis Crick Institute study focused on the neutralising antibodies produced by T cells. It examined whether Pfizer's vaccine helps T cells make enough antibodies to fight Covid-19 and related variants of the virus. The study, conducted by the Francis Crick Institute in collaboration with the UK's National Institute for Health Research, showed that the Pfizer vaccine produced fewer neutralising antibodies against Covid-19 and other variants.	Die Studie des Francis Crick Institute konzentrierte sich auf die neutralisierenden Antikörper, die von T-Zellen gebildet werden. Untersucht wurde, ob der Impfstoff von Pfizer den T-Zellen hilft, genügend Antikörper zu bilden, um Covid-19 und damit verbundene Varianten des Virus zu bekämpfen. Die Studie, die vom Francis Crick Institute in Zusammenarbeit mit dem britischen National Institute for Health Research durchgeführt wurde, zeigte, dass der Pfizer-Impfstoff weniger neutralisierende Antikörper gegen Covid-19 und andere Varianten erzeugt.
The scientists analysed the antibodies in the blood of 250 healthy persons who had received either one or both doses of the Pfizer Covid-19 vaccine, up to three months after their first dose. (…)	Die Wissenschaftler analysierten die Antikörper im Blut von 250 gesunden Personen, die entweder eine oder beide Dosen des Pfizer Covid-19-Impfstoffs erhalten hatten, bis zu drei Monate nach ihrer ersten Dosis. (…)
The study found that only 50 per cent of the persons who had received a single dose of Pfizer's vaccine had a quantifiable neutralising antibody response to the alpha variant of Covid19. For the delta and beta variants, this number dropped to only 32 and 25 per cent, respectively.	Die Studie ergab, dass nur 50 Prozent der Personen, die eine Einzeldosis des Impfstoffs von Pfizer erhalten hatten, eine quantifizierbare neutralisierende Antikörperreaktion gegen die Alpha-Variante von Covid19 aufwiesen. Bei den Delta- und Beta-Varianten sank diese Zahl auf nur 32 bzw. 25 Prozent.
For all variants, fewer antibodies were produced the older the vaccinated person was and the weaker their immune system was. Given the vaccine's ability to destroy T-cells and weaken the immune system even further, vaccination could harm many human beings, especially those with weakened immune systems.	Bei allen Varianten wurden weniger Antikörper gebildet, je älter die geimpfte Person war und je schwächer ihr Immunsystem war. In Anbetracht der Fähigkeit des Impfstoffs, T-Zellen zu zerstören und das Immunsystem noch weiter zu schwächen, könnte die Impfung vielen Menschen schaden, insbesondere jenen, die ein geschwächtes Immunsystem haben.
(…) The researchers now want to conduct further studies to test the capabilities of other vaccines, starting with Oxford-AstraZeneca's vaccine. David Bauer, head of the Bauer lab at the Francis Crick Institute, said, "The key message from our findings is that recipients of the Pfizer vaccine who received two doses had a five to six-fold lower amount of neutralising antibodies."	(…) Die Forscher wollen nun weitere Studien durchführen, um die Fähigkeiten anderer Impfstoffe zu prüfen, angefangen mit dem Impfstoff von Oxford-AstraZeneca. David Bauer, Leiter des Bauer-Labors im Francis Crick Institute, sagte: «Die Kernaussage unserer Ergebnisse ist, dass Empfänger des Pfizer-Impfstoffs, die zwei Dosen erhalten haben, eine fünf- bis sechsfach geringere Menge an neutralisierenden Antikörpern aufweisen.»
SOURCE: PFIZER COVID-19 VACCINE DESTROYS T CELLS AND WEAKENS THE IMMUNE SYSTEM	QUELLE: PFIZER COVID-19 VACCINE DESTROYS T CELLS AND WEAKENS THE IMMUNE SYSTEM
Source: https://uncutnews.ch/studie-pfizer-covid-19-impfstoff-zerstoert-t-zellen-und-schwaecht-das-immunsystem/	Quelle: https://uncutnews.ch/studie-pfizer-covid-19-impfstoff-zerstoert-t-zellen-und-schwaecht-das-immunsystem/
The Death of the Vaccinated	Das Sterben der Geimpften
uncut-news.ch, 25th August 2021	uncut-news.ch, August 25, 2021
<img src="" width="60%">	<img src="" width="60%">
Official figures from the UK health authorities show that double-vaccinated people who test positive for the delta variant are more than four times as likely to die as unvaccinated people who test positive. Apparently, vaccination dramatically makes those human beings who do become infected more vulnerable to a fatal outcome. (Update 25.8.: A statistical effect was overlooked and a paragraph added to the article).	Offizielle Zahlen der britischen Gesundheitsbehörden zeigen, dass doppelt Geimpfte, die positiv auf die Delta-Variante getestet wurden, mehr als vier Mal so häufig sterben, wie ungeimpfte positiv Getestete. Offenbar macht die Impfung diejenigen Menschen, die sich dennoch infizieren, in dramatischem Umfang anfälliger für einen tödlichen Ausgang. (Update 25.8.: Ein statistischer Effekt wurde übersehen und der Artikel um einen Abschnitt ergänzt.)
PAUL SCHREYER, 25th August 2021	PAUL SCHREYER, 25. August 2021
The figures, which were first brought to the attention of the portal Alschner Klartext last Friday, come from a document of the British health authority Public Health England (PHE), which reports to the British Ministry of Health. For several months, PHE has been publishing twice-weekly so-called 'Technical Briefings', which are addressed to an expert audience and in which the current spread of coronavirus variants in Great Britain is statistically examined. The documents consist mainly of tables and diagrams, and the figures collected are largely presented without commentary.	Die Zahlen, auf die am vergangenen Freitag zunächst das Portal Alschner Klartext aufmerksam machte, stammen aus einem Dokument der britischen Gesundheitsbehörde Public Health England (PHE), die dem britischen Gesundheitsministerium untersteht. PHE veröffentlicht seit mehreren Monaten zwei wöchentlich sogenannte ‹Technical Briefings›, die sich an ein Fachpublikum richten und in denen die aktuelle Verbreitung von Coronavirus-Varianten in Grossbritannien statistisch untersucht wird. Die Dokumente bestehen vor allem aus Tabellen und Diagrammen, die erhobenen Zahlen werden dort zum grossen Teil unkommentiert präsentiert.
Multipolar has examined the last five Technical Briefings and calculated mortality rates from the absolute figures given on the number of people who tested positive and died – which are differentiated by the authority according to vaccination status – and prepared them in a graph. The underlying data can be found in Briefings No. 17 to 21 (in the latter on pages 22 to 23).	Multipolar hat die letzten fünf Technical Briefings untersucht und aus den angegebenen absoluten Zahlen zur Menge der positiv Getesteten und Gestorbenen – die von der Behörde nach Impfstatus differenziert werden – Sterberaten errechnet und in einer Grafik aufbereitet. Die zugrundeliegenden Daten finden sich in den Briefings Nr. 17 bis 21 (in letzterem auf den Seiten 22 bis 23).
As is clear from the data, the greatly increased death rate of doubly vaccinated compared to unvaccinated people is not new, but has apparently been known to the authorities for many weeks.	Wie aus den Daten klar hervorgeht, ist die stark erhöhte Todesrate doppelt Geimpfter gegenüber Ungeimpften nicht neu, sondern den Behörden offenbar seit vielen Wochen bekannt.
There are obvious explanations for the possible causes of the harmful effect of vaccination. For example, French scientists from the University of Aix-Marseille proved in a peer-reviewed study published in the Journal of Infection on 9 August that the so-called ADE can occur when vaccinated persons come into contact with the delta variant, whereby the antibodies formed by the vaccination do not attenuate the infection but, on the contrary, intensify it. Biologist Clemens Arvay explained these research results to a German-speaking audience on Monday. Addition 25.8: Various readers have raised objections. Some ask whether the higher death rate among the vaccinated could be related to a higher age in this group. Public Health England only roughly differentiates the age structure into two groups: from 50 years and under 50 years. Among the deceased double-vaccinated people tested positive for delta, the proportion of human beings aged 50 and over is 96 per cent (652 of 679), among the unvaccinated 82 per cent (318 of 390) (PDF, p. 23). So there is a difference, but it does not seem large enough to explain the drastic difference in mortality rates.	Zu den möglichen Ursachen einer schädigenden Wirkung der Impfung existieren naheliegende Erklärungsansätze. So wiesen französische Wissenschaftler der Universität Aix-Marseille in einer am 9. August im ‹Journal of Infection› veröffentlichten, peer-reviewten Studie nach, dass beim Kontakt von Geimpften mit der Delta-Variante das sogenannte ADE auftreten kann, wobei die durch die Impfung gebildeten Antikörper die Infektion nicht etwa abschwächen, sondern im Gegenteil verstärken. Der Biologe Clemens Arvay erläuterte diese Forschungsergebnisse am Montag für ein deutschsprachiges Publikum. Ergänzung 25.8: Verschiedene Leser haben Einwände vorgebracht. So fragen einige, ob die höhere Sterbe- rate bei den Geimpften mit einem höheren Alter in dieser Gruppe zusammenhängen könnte. Public Health England differenziert die Altersstruktur nur grob in zwei Gruppen: ab 50 Jahre und unter 50 Jahre. Bei den verstorbenen doppelt geimpften positiv auf Delta Getesteten beträgt der Anteil der Menschen ab 50 Jahre demnach 96 Prozent (652 von 679), bei den Ungeimpften 82 Prozent (318 von 390) (PDF, S. 23). Es gibt also einen Unterschied, der aber nicht gross genug erscheint um den drastischen Unterschied der Sterberaten zu erklären.
A second objection is that unsymptomatic and weakly symptomatic unvaccinated persons are tested much more frequently than corresponding vaccinated persons, which is why fatal courses are also to be expected more frequently in the vaccinated positive persons. The objection is conclusive. I had not considered this effect. It remains unclear to what extent this effect explains the higher death rate and to what extent ADE may also play a role here.	Ein zweiter Einwand lautet, dass unsymptomatische und schwach symptomatische Ungeimpfte sehr viel häufiger getestet werden als entsprechende Geimpfte, weshalb bei den geimpften positiv Getesteten auch häufiger tödliche Verläufe zu erwarten sind. Der Einwand ist schlüssig. Ich hatte diesen Effekt nicht bedacht. Unklar bleibt, inwieweit dieser Effekt die höhere Todesrate erklärt und inwieweit möglicherweise ADE hier zusätzlich eine Rolle spielt.
Regardless of the question of a direct danger of the vaccines, it remains to be said that their effectiveness is still very doubtful. In the UK, a study published in August by Imperial College with 100,000 participants found that 44 per cent of all those who tested positive were fully vaccinated. In a local COVID-19 outbreak in the USA in July, with about 500 people testing positive, 74 per cent were fully vaccinated. Of these, 79 per cent showed symptoms of disease. A study by the US Centers for Disease Control (CDC) found that the vaccinated infected people carried the virus just as much as the unvaccinated.	Unabhängig von der Frage einer direkten Gefährlichkeit der Impfstoffe bleibt festzuhalten, dass ihre Wirksamkeit weiterhin sehr zweifelhaft ist. In Grossbritannien hat eine im August veröffentlichte Untersuchung des Imperial College mit 100 000 Teilnehmern ermittelt, dass 44 Prozent aller positiv Getesteten vollständig geimpft waren. Bei einem lokalen COVID-19-Ausbruch in den USA im Juli mit circa 500 positiv Getesteten waren sogar 74 Prozent voll geimpft. Von diesen zeigten 79 Prozent Krankheitssymptome. Eine Untersuchung der US-Seuchenschutzbehörde CDC stellte fest, dass die geimpften Infizierten Virus genauso weitertragen wie Ungeimpfte.
Source: https://uncutnews.ch/das-sterben-der-geimpften	Quelle: https://uncutnews.ch/das-sterben-der-geimpften
Researchers Warn of Dangers of Ade in Mass	Forscher warnen in Offenem Brief vor Gefahren
Corona Vaccination in Open Letter	durch ADE bei Corona-Massenimpfungen
24th Aug. 2021 19:18 hrs	24 Aug. 2021 19:18 Uhr
<img src="" width="60%">	<img src="" width="60%">
In an open letter, French scientists warned of dangers of mass Corona vaccinations due to possible formation of infection-boosting antibodies. The delta variant in particular, they said, raises the possibility that an infection occurring after vaccination could lead to a severe course. So far, official bodies have always emphasised that the Corona vaccines are 'safe' and that serious side effects would only occur in havery rare cases'. But now, in an open letter published in the renowned journal Journal of Infection, French scientists have warned of the possible danger of mass vaccination through so-called Antibody-Dependent Enhancement (ADE), i.e. infection-enhancing antibodies.	In einem Offenen Brief warnten französische Wissenschaftler vor Gefahren der Corona-Massenimpfungen durch mögliche Bildung infektionsverstärkender Antikörper. Insbesondere durch die Delta-Variante bestehe die Möglichkeit, dass eine nach der Impfung eintretende Infektion zu einem schweren Verlauf führt. Bisher wurde von offiziellen Stellen immer wieder betont, dass die Corona-Impfstoffe ‹sicher› seien, schwere Nebenwirkungen würden nur in ‹sehr seltenen Fällen› auftreten. Doch nun warnten französische Wissenschaftler in einem Offenen Brief in der renommierten Fachzeitschrift Journal of Infection vor der möglichen Gefahr bei Massenimpfungen durch das sogenannte Antibody-Dependent Enhancement (ADE), also durch infektionsverstärkende Antikörper.
The effect of infection-enhancing antibodies is already known from other viruses such as the dengue virus. Similar to SARS-CoV-2, there are also different variants of the dengue virus, essentially there are four different ones that occur seasonally. While an initial infection with dengue fever is relatively harmless in many cases, a new infection with another dengue virus variant can lead to a severe course of the disease and haemorrhagic fever. This effect is also known to occur with vaccines: After a vaccination or the first infection, antibodies are first formed. However, if one is subsequently infected with another dengue virus variant, the antibodies do not fight this virus variant, but even facilitate its entry into the human cells.	Der Effekt der infektionsverstärkenden Antikörper ist bereits von anderen Viren wie dem Dengue-Virus bekannt. Ähnlich wie bei SARS-CoV-2 gibt es auch beim Dengue-Virus verschiedene Varianten, im Wesentlichen gibt es vier verschiedene, die saisonal unterschiedlich auftreten. Während eine Erstinfektion mit Dengue-Fieber in vielen Fällen relativ harmlos verläuft, kann eine erneute Infektion mit einer anderen Dengue-Virusvariante zu einem schweren Krankheitsverlauf und hämorrhagischem Fieber führen. Dieser Effekt ist auch bei Impfstoffen bekannt: Nach einer Impfung oder der ersten Infektion bilden sich erst einmal Antikörper. Falls man sich danach jedoch mit einer anderen Dengue-Virusvariante infiziert, bekämpfen die Antikörper diese Virusvariante nicht, sondern erleichtern ihr sogar den Eintritt in die menschlichen Zellen.
The ADE effect was also an issue in the development of the Corona vaccines. Until now, however, it was assumed that the effect could not play a role for SARS-CoV-2: Put simply, SARS-CoV-2 and dengue virus use different mechanisms to infiltrate cells via certain areas and thus infect the body. The Paul Ehrlich Institute also claims not to have detected any ADE effect in the Corona vaccines used in Germany so far. In their open letter, the researchers around Nouara Yahi from the University of Aix-Marseille now warn that the ADE effect is a potential risk also for the mass vaccinations with the Corona vaccines carried out so far. In particular, the delta variant of the SARS-CoV-2 pathogen is problematic, since most vaccines were inevitably developed on the basis of the original Wuhan variant of the corona virus. The scientists' investigations have shown that there are indeed sites in this variant that can lead to the formation of infection-boosting antibodies. The article states:	Auch bei der Entwicklung der Corona-Impfstoffe war der ADE-Effekt bereits ein Thema. Bisher ging man jedoch davon aus, dass der Effekt für SARS-CoV-2 keine Rolle spielen könne: Vereinfacht ausgedrückt, nutzen SARS-CoV-2 und Dengue-Virus unterschiedliche Mechanismen, um sich über bestimmte Bereiche in die Zellen einzuschleusen und somit den Körper zu infizieren. Auch das Paul-Ehrlich-Institut will bei den bisher in Deutschland eingesetzten Corona-Impfstoffen noch keinerlei ADE-Effekt festgestellt haben. In ihrem Offenen Brief warnen die Forscher um Nouara Yahi von der Universität Aix-Marseille nun davor, dass der ADE-Effekt ein potenzielles Risiko auch für die bisher durchgeführten Massenimpfungen mit den Corona-Vakzinen sei. Insbesondere die Delta-Variante des SARS-CoV-2-Erregers sei problematisch, da die meisten Impfstoffe zwangsläufig auf Basis der ursprünglichen Wuhan-Variante des Coronavirus entwickelt wurden. In den Untersuchungen der Wissenschaftler habe sich gezeigt, dass es bei dieser Variante durchaus Stellen gibt, die zur Bildung infektionsverstärkender Antikörper führen können. Im Artikel heisst es:
"However, in the delta variant, neutralising antibodies have a reduced affinity for the spike protein, while enhancing antibodies have a strikingly increased affinity. Therefore	«Bei der Delta-Variante weisen neutralisierende Antikörper jedoch eine verringerte Affinität zum Spike-Protein auf, während verstärkende Antikörper eine auffallend erhöhte Affinität aufweisen. Daher kann
ADE be a problem for human beings receiving vaccines based on the original Wuhan-strain spike sequence (either mRNA or viral vectors)."	ADE ein Problem für Menschen sein, die Impfstoffe erhalten, die auf der ursprünglichen Wuhan-Stamm-Spike-Sequenz (entweder mRNA oder virale Vektoren) basieren.»
Under these circumstances, the researchers recommend that in a 'second generation' of Corona vaccines, it is essential to use as a basis such regions of the spike protein that 'lack structurally conserved ADE-related epitopes', thus hopefully avoiding the observed effect.	Unter diesen Umständen empfehlen die Forscher, bei einer ‹zweiten Generation› von Corona-Impfstoffen unbedingt solche Bereiche des Spike-Proteins als Grundlage zu nutzen, bei denen ‹strukturell konservierte ADE-bezogene Epitope fehlen› und der beobachtete Effekt somit hoffentlich vermieden wird.
Source: https://de.rt.com/international/123040-forscher-warnen-in-offenen-brief/	Quelle: https://de.rt.com/international/123040-forscher-warnen-in-offenen-brief/
The Distorting Methods of the Israeli Ministry of Health Are	Die Verzerrungsmethoden des israelischen Gesundheitsministeriums
Exposed and Confirm the Frightening Picture of the 'Vaccinated'	werden aufgedeckt und bestätigen das erschreckende Bild der ‹Geimpften›
uncut-news.ch, 24th August 2021	uncut-news.ch, August 24, 2021
<img src="" width="60%">	<img src="" width="60%">
Have you ever wondered why the Ministry of Health does not publish the mortality data of the unvaccinated compared to the vaccinated, a figure it should have boasted about in any non-vaccine forum?	Haben Sie sich jemals gefragt, warum das Gesundheitsministerium die Sterblichkeitsdaten der Ungeimpften im Vergleich zu den Geimpften nicht veröffentlicht, eine Zahl, mit der es sich in jedem Nicht-Impf-Forum hätte brüsten müssen?
We reveal here the data distorting methods of the experts in the Israeli Ministry of Health to give a false picture that the percentage of Corona victims among the unvaccinated is much higher than among the vaccinated. We will present all the evidence from the Ministry of Health data itself and nothing more.	Wir enthüllen hier die datenverfälschenden Methoden der Experten im israelischen Gesundheitsministerium, um ein falsches Bild zu vermitteln, dass der Prozentsatz der Corona-Opfer unter den Ungeimpften viel höher ist als unter den Geimpften. Wir werden alle Beweise aus den Daten des Gesundheitsministeriums selbst vorlegen und nichts weiter.
Playing With the Definition of 'Vaccinated' and 'Unvaccinated'	Spiel mit der Definition von ‹geimpft› und ‹nicht geimpft›
The first method of distortion is to play with the definition of 'unvaccinated'. As we will see below, the Ministry of Health has at least 3 definitions of who is considered 'unvaccinated'.	Die erste Verzerrungsmethode besteht darin, mit der Definition von ‹ungeimpft› zu spielen. Wie wir weiter unten sehen werden, gibt es im Gesundheitsministerium mindestens 3 Definitionen dafür, wer als ‹ungeimpft› gilt.
On the 30th of July, the Ministry of Health released a series of presentations aimed at convincing Advisory Committee members of the need for a third vaccine. To be found here	Am 30. Juli veröffentlichte das Gesundheitsministerium eine Reihe von Präsentationen, mit denen es die Mitglieder des Beratungsausschusses von der Notwendigkeit eines dritten Impfstoffs überzeugen wollte. Hier zu finden
In one of the files is a presentation dealing with methodology.	In einer der Dateien befindet sich eine Präsentation, die sich mit der Methodik befasst.
The following slide describes how the effectiveness of the vaccine is measured: In this slide, the definition of 'vaccinated' is the person who has received two doses and 7 days have passed since the second dose. Persons who died from Corona or from the vaccine itself in the period between the first dose and up to 7 days after the second dose are not counted. Those who recovered and received a dose are also not counted.	Auf der folgenden Folie wird beschrieben, wie die Wirksamkeit des Impfstoffs gemessen wird: In dieser Folie ist die Definition von ‹geimpft› die Person, die zwei Dosen erhalten hat und seit der zweiten Dosis 7 Tage vergangen sind. Personen, die in der Zeit zwischen der ersten Dosis und bis zu 7 Tagen nach der zweiten Dosis an Corona oder am Impfstoff selbst gestorben sind, werden nicht gezählt. Auch diejenigen, die sich erholt und eine Dosis erhalten haben, werden nicht gezählt.
These are not few, and here is the place to mention that we have proved with Dr Hervé Seligmann that the vaccinated are 20 to 40 times more likely to die of Corona between the first and second dose and another week than the unvaccinated during this period, and an even worse ratio for young human beings. See Dr Hervé Seligmann summarising our findings in this regard: A second definition of who the Ministry of Health experts consider 'vaccinated' can be found in their dashboard.	Das sind nicht wenige, und hier ist der Ort, um zu erwähnen, dass wir mit Dr. Hervé Seligmann bewiesen haben, dass die Geimpften zwischen der ersten und zweiten Dosis und einer weiteren Woche 20- bis 40mal häufiger an Corona sterben als die Ungeimpften in dieser Zeit und ein noch schlechteres Verhältnis für junge Menschen. Siehe Dr. Hervé Seligmann, der unsere diesbezüglichen Erkenntnisse zusammenfasst: Eine zweite Definition, wer nach Ansicht der Experten des Gesundheitsministeriums als ‹geimpft› gilt, findet sich in ihrem Dashboard.
This time the 'vaccinated' are those who have been vaccinated in a second dose and 7 days have passed, and additionally those who have recovered and been vaccinated with one dose and 7 days have passed since the same dose.	Diesmal sind die ‹Geimpften› diejenigen, die in einer zweiten Dosis geimpft wurden und 7 Tage vergangen sind, und zusätzlich diejenigen, die sich erholt haben und mit einer Dosis geimpft wurden und 7 Tage seit derselben Dosis vergangen sind.
Partially vaccinated are those who have been between the first dose and the second dose and another 7 days have passed, and unvaccinated are those who have not received a dose.	Teilweise geimpft sind diejenigen, die zwischen der ersten Dosis und der zweiten Dosis und weiteren 7 Tagen liegen, und nicht geimpft sind diejenigen, die keine Dosis erhalten haben.
How are the 'naughty students' to be assessed who have not recovered but have only been vaccinated with one dose and have not come for the second dose to be vaccinated? What group does the Ministry of Health put them in? And what about those who received a placebo and don't even know it, but only the Ministry of Health knows who they are? And what about those who have recovered and were vaccinated with a dose and were injured before 7 days after the injection?	Wie sind die ‹unartigen Schüler› zu beurteilen, die sich nicht erholt haben, aber nur mit einer Dosis geimpft wurden und nicht zur zweiten Dosis gekommen sind, um sich impfen zu lassen? In welche Gruppe teilt das Gesundheitsministerium sie ein? Und was ist mit denjenigen, die ein Placebo erhalten haben und es nicht einmal wissen, aber nur das Gesundheitsministerium weiss, wer sie sind? Und was ist mit denjenigen, die sich erholt haben und mit einer Dosis geimpft wurden und vor Ablauf von 7 Tagen nach der Injektion verletzt wurden?
These are all undefined patients, numbering in the hundreds of thousands, which allow the Ministry of Health to drop numbers and shift morbidity from the camp of the vaccinated to the camp of the unvaccinated depending on the picture it wants to paint. By assigning them to the unvaccinated group if they have contracted or died from COVID19 , the Ministry of Health can pretend to have a high morbidity rate among the unvaccinated.	All dies sind nicht näher definierte Patienten, deren Zahl in die Hunderttausende geht und die es dem Gesundheitsministerium ermöglichen, Zahlen fallen zu lassen und die Morbidität je nach dem Bild, das es zeichnen möchte, vom Lager der Geimpften in das Lager der Ungeimpften zu verlagern. Indem das Gesundheitsministerium sie der Gruppe der Ungeimpften zuordnet, wenn sie sich mit COVID19 infiziert haben bzw. daran gestorben sind, kann es eine hohe Morbiditätsrate bei den Ungeimpften vorspiegeln.
This game of definitions allows the Ministry of Health experts to drop the data as they see fit in the eyes of the Advisory Committee members and the public, always pulling a rabbit out of the hat. The definition of 'unvaccinated' was different, but that is not the end of the fraud	Dieses Spiel mit den Definitionen ermöglicht es den Experten des Gesundheitsministeriums, die Daten so fallen zu lassen, wie sie es in den Augen der Mitglieder des Beratungsausschusses und der Öffentlichkeit für richtig halten, und dabei immer ein Kaninchen aus dem Hut zu ziehen. Die Definition von ‹ungeimpft› war eine andere, aber damit ist der Betrug noch nicht zu Ende
Hiding the Data on the Mortality of the Vaccinated	Ausblenden der Daten zur Sterblichkeit der Geimpften
The second major method of distorting the picture is to hide the mortality of those vaccinated at least once compared to the unvaccinated in the first place.	Die zweite wesentliche Methode zur Verzerrung des Bildes besteht darin, die Sterblichkeit der mindestens einmal Geimpften im Vergleich zu den Ungeimpften überhaupt zu verbergen.
As can be seen on the Ministry of Health's dashboard, only the seriously ill data is shown separately for the vaccinated and unvaccinated (corresponding to the previous method of distortion), but the mortality data is consolidated and does not show mortality separately for 'vaccinated' and 'unvaccinated'. You can be sure that if this data came out in favour of Pfizer, the Ministry of Health would be in a hurry to present it in every place and on every stage with loud cries.	Wie auf dem Dashboard des Gesundheitsministeriums zu sehen ist, werden nur die Daten der schwer erkrankten Patienten getrennt nach Geimpften und Ungeimpften dargestellt (entsprechend der vorherigen Verzerrungsmethode), aber die Mortalitätsdaten sind konsolidiert und weisen die Sterblichkeit nicht getrennt nach ‹Geimpften› und ‹Ungeimpften› aus. Sie können sicher sein, dass das Gesundheitsministerium, wenn diese Daten zugunsten von Pfizer ausfielen, es eilig hätte, sie an jedem Ort und auf jeder Bühne mit lautem Geschrei zu präsentieren.
We already uncovered the reason for this a few months ago. The 'vaccine' apparently causes the production of antibodies that reduce infection but at the same time destroy the immune system so that the 'vaccinated' are less infected initially but when they do become infected they are 15 times more likely to die than the 'unvaccinated' regardless of time. This means that after the amount of antibody wears off, they are 15 times more exposed than the unvaccinated to any disease, including corona, in addition to the ADE phenomenon, and this was probably the reason for the hysteria of the Ministry of Health to urgently inject the vaccinated with a third dose without waiting for approval from the US FDA or the World Health Organisation.	Den Grund dafür haben wir bereits vor einigen Monaten aufgedeckt. Der ‹Impfstoff› bewirkt offenbar die Produktion von Antikörpern, die die Infektion verringern, aber gleichzeitig das Immunsystem zerstören, sodass die ‹Geimpften› anfangs weniger infiziert sind, aber wenn sie infiziert werden, sterben sie unabhängig von der Zeit 15 Mal häufiger als die ‹Ungeimpften›. Das bedeutet, dass sie nach dem Abklingen der Antikörpermenge 15-mal stärker als die Ungeimpften jeder Krankheit ausgesetzt sind, einschliesslich der Corona, zusätzlich zu dem ADE-Phänomen, und dies war wahrscheinlich der Grund für die Hysterie des Gesundheitsministeriums, den Geimpften dringend eine dritte Dosis zu injizieren, ohne die Genehmigung der US-FDA oder der Weltgesundheitsorganisation abzuwarten.
But of course, the third injection also takes its toll and leads to higher mortality among the vaccinated as was the case with the first dose. Hence the increase in mortality and morbidity since vaccination began with the third dose on 1 July 2021, as shown in the following graph.	Aber natürlich fordert auch die dritte Injektion ihren Tribut und führt bei den Geimpften zu einer höheren Sterblichkeit, wie es bei der ersten Dosis der Fall war. Daher der Anstieg der Sterblichkeit und Morbidität seit Beginn der Impfung mit der dritten Dosis am 1. Juli 2021, wie aus der folgenden Grafik hervorgeht.
Just like the vaccinated in late 2020/early 2021 in Israel.	Genau wie bei den Geimpften Ende 2020/Anfang 2021 in Israel.
And now we come to the figures that support everything that has been said here, based on the data from the Ministry of Health itself.	Und nun kommen wir zu den Zahlen, die alles, was hier gesagt wurde, anhand der Daten des Gesundheitsministeriums selbst belegen.
Dr Hervé Seligmann produced charts from the Ministry of Health data on the 12th of August.	Dr. Hervé Seligmann hat am 12. August Diagramme aus den Daten des Gesundheitsministeriums erstellt.
COVID19 Cases by Age Group Vaccinated vs. Unvaccinated 12VIII2021	COVID19-Fälle nach Altersklassen geimpft vs. ungeimpft 12VIII2021
Percentage of vaccinated by age group for COVID19 confirmed cases (black columns) and for total population (white columns).	Prozentualer Anteil der Geimpften nach Altersklassen für COVID19 bestätigte Fälle (schwarze Säulen) und für die Gesamtbevölkerung (weisse Säulen).
The vaccinated have no advantage over the unvaccinated, but unfortunately also have high mortality in the days following the injections, as well as the side effects caused by Pfizer and Moderna, heart attacks, strokes and other ailments, in addition to a weakened immune system. They have a much higher mortality rate than the non-vaccinated, as we shall see below, i.e. it can be said that the 'vaccinated' lost out on both sides.	Die Geimpften haben keinen Vorteil gegenüber den Ungeimpften, aber leider auch eine hohe Sterblichkeit in den Tagen nach den Injektionen sowie die von Pfizer und Moderna verursachten Nebenwirkungen, Herzinfarkte, Schlaganfälle und andere Beschwerden, zusätzlich zu einem geschwächten Immunsystem. Sie haben eine viel höhere Sterblichkeitsrate als die Nichtgeimpften, wie wir weiter unten sehen werden, d.h. man kann sagen, dass die ‹Geimpften› auf beiden Seiten verloren haben.
In other graphs provided by Dr Seligmann, analysis of data from the Ministry of Health's dashboard from July to 12 August shows that the percentage of seriously ill patients increases more among the vaccinated than among the unvaccinated. Dr Seligmann concludes that vaccination does not prevent severe cases and, what is worse, encourages severe illness …	In weiteren von Dr. Seligmann zur Verfügung gestellten Grafiken zeigt die Analyse von Daten aus dem Dashboard des Gesundheitsministeriums von Juli bis 12. August, dass der Prozentsatz der schwer erkrankten Patienten unter den Geimpften stärker ansteigt als unter den Ungeimpften. Dr. Seligmann kommt zu dem Schluss, dass die Impfung schwere Fälle nicht verhindert und, was noch schlimmer ist, schwere Erkrankungen begünstigt …
Mortality data for July to mid-August is provided by the Ministry of Health from several sources.	Die Sterblichkeitsdaten für Juli bis Mitte August werden vom Gesundheitsministerium aus verschiedenen Quellen bereitgestellt.
First from the Ministry of Health database there is a file useless for the good reasons of the Ministry of Health, where we find a further and absurd division between the unvaccinated and the vaccinated. The name of the file 'Mortality and hospitalisation related to Corona after vaccination'.	Zunächst aus der Datenbank des Gesundheitsministeriums gibt es eine für die guten Gründe des Gesundheitsministeriums nutzlose Datei, in der wir eine weitere und absurde Unterteilung zwischen Ungeimpften und Geimpften finden. Der Name der Datei ‹Mortalität und Krankenhausaufenthalte im Zusammenhang mit Corona nach der Impfung›.
A person who dies on the day of unvaccination is considered unvaccinated by the Ministry of Health.	Eine Person, die am Tag der Unverwüstlichkeit stirbt, wird vom Gesundheitsministerium als nicht geimpft betrachtet.
A person who dies on the day of the second vaccination is considered to have been vaccinated with the first dose only. If fewer than five vaccinated people have died in a given week, the exact number is not given, but is marked '<5' so that statistics on the mortality of those vaccinated cannot be compiled, but statistics can still be derived from this table.	Eine Person, die am Tag der zweiten Impfung stirbt, gilt nur als mit der ersten Dosis geimpft. Wenn in einer bestimmten Woche weniger als fünf Geimpfte gestorben sind, wird die genaue Zahl nicht angegeben, sondern mit ‹<5› gekennzeichnet, so dass keine Statistiken über die Sterblichkeit der Geimpften erstellt werden können, aber dennoch eine Statistik aus dieser Tabelle abgeleitet werden kann.
In the first week of August, 44 of the 47 vaccinated after the second dose and possibly the third dose died in an unusual manner. According to the table, another 15 to 21 'unvaccinated' died, but strangely none of those vaccinated with only one dose died, which is statistically impossible since there are almost half a million human beings in Israel who were vaccinated with only one dose. The conclusion is that those who were vaccinated with only one dose and who did not come to ask for their second dose were shifted by the Ministry of Health into the column of the unvaccinated, misleading and distorting the data, as shown in the first method of distortion above.	In der ersten Augustwoche starben 44 der 47 Geimpften, die nach der zweiten Dosis und möglicherweise der dritten Dosis geimpft worden waren, auf ungewöhnliche Weise. Der Tabelle zufolge starben weitere 15 bis 21 ‹Ungeimpfte›, aber seltsamerweise starb keiner der mit nur einer Dosis Geimpften, was statistisch nicht möglich ist, da es in Israel fast eine halbe Million Menschen gibt, die mit nur einer Dosis geimpft wurden. Die Schlussfolgerung ist, dass diejenigen, die nur mit einer Dosis geimpft wurden und die nicht kamen, um ihre zweite Dosis zu verlangen, vom Gesundheitsministerium in die Spalte der Ungeimpften verschoben wurden, wobei die Daten irreführend und verzerrt wurden, wie in der ersten Verzerrungsmethode oben dargestellt.
Moving on to another Ministry of Health source, a presentation documenting mortality among the vaccinated, in July.	Weiter geht es mit einer anderen Quelle des Gesundheitsministeriums, einer Präsentation, die die Sterblichkeit der Geimpften dokumentiert, und zwar im Juli.
This slide shows that from the 1st to the 26th of July, 34 patients died of COVID19, including 25 vaccinated and 9 'unvaccinated'. However, this presentation does not define at all who is vaccinated and who is 'unvaccinated', so we have here a clear example of how the wise men of the Ministry of Health can confuse professors and public representatives by changing the definition of the vaccinated as needed.	Auf dieser Folie ist zu sehen, dass vom 1. bis 26. Juli 34 Patienten an COVID19 gestorben sind, darunter 25 geimpfte und 9 ‹ungeimpfte›. In dieser Präsentation wird jedoch überhaupt nicht definiert, wer geimpft und wer ‹nicht geimpft› ist, so dass wir hier ein klares Beispiel dafür haben, wie die Weisen des Gesundheitsministeriums Professoren und öffentliche Vertreter verwirren können, indem sie die Definition der Geimpften nach Bedarf ändern.
We emphasise that this presentation was prepared to convince the dignitaries to launch the third vaccination drive.	Wir betonen, dass diese Präsentation vorbereitet wurde, um die Würdenträger davon zu überzeugen, die dritte Impfaktion zu starten.
It should also be pointed out that in practice the Ministry of Health started the third vaccination as early as the beginning of July without anyone agreeing, thus creating an artificial morbidity in the days following the start of the third injection, which it could then present in presentations to cynically and paradoxically convince people of the need for the third dose.	Es sollte auch hervorgehoben werden, dass das Gesundheitsministerium in der Praxis bereits Anfang Juli mit der dritten Impfung begonnen hat, ohne dass irgendjemand zugestimmt hat, und so eine künstliche Morbidität in den Tagen nach Beginn der dritten Injektion geschaffen hat, die es dann in Präsentationen präsentieren konnte, um zynisch und paradoxerweise von der Notwendigkeit der dritten Dosis zu überzeugen.
And now the icing on the cake: Dr Haim Sadowski reports on Facebook that he contacted a trusted source in the Ministry of Health who provided him with the actual mortality data of the vaccinated compared to the non-vaccinated, this time without bias and without the manipulations described above.	Und nun das Tüpfelchen auf dem i: Dr. Haim Sadowski berichtet auf Facebook, dass er eine vertrauenswürdige Quelle im Gesundheitsministerium kontaktiert hat, die ihm die tatsächlichen Sterblichkeitsdaten der Geimpften im Vergleich zu den Nichtgeimpften übermittelt hat, und zwar diesmal ohne Verzerrung und ohne die oben beschriebenen Manipulationen.
From the table it can be seen that the mortality among the vaccinated is unusual and even catastrophic in every respect, as we saw in our articles of February and May last year.	Aus der Tabelle ist ersichtlich, dass die Sterblichkeit unter den Geimpften in jeder Hinsicht ungewöhnlich und sogar katastrophal ist, wie wir in unseren Artikeln vom Februar und Mai letzten Jahres gesehen haben.
Dr Seligmann has verified the data in a separate article in the Appendix.	Dr. Seligmann hat die Daten in einem gesonderten Artikel im Anhang verifiziert.
Note that no 'unvaccinated' died on the 9th of July, only 3, and why? Because it is just a question of the definition of 'unvaccinated'? After all, above we have presented three different definitions that the Ministry of Health uses for the term 'unvaccinated'.	Man beachte, dass am 9. Juli keine ‹Ungeimpften› gestorben sind, sondern nur 3, und warum? Weil es nur eine Frage der Definition von ‹ungeimpft› ist? Immerhin haben wir oben drei verschiedene Definitionen vorgestellt, die das Gesundheitsministerium für den Begriff ‹ungeimpft› verwendet.
And now the million-dollar question: 'Why?' Why do high-ranking officials of the Ministry of Health and an entire government get carried away with deceiving an entire people and putting them in danger bordering on genocide, not just here, but all over the world. Published in the mainstream media last month, but it's not just about money.	Und nun die Millionenfrage: ‹Warum?›. Warum lassen sich hochrangige Beamte des Gesundheitsministeriums und eine ganze Regierung dazu hinreissen, ein ganzes Volk zu täuschen und es in eine Gefahr zu bringen, die an Völkermord grenzt, und zwar nicht nur hier, sondern überall auf der Welt. Im letzten Monat wurde in den Mainstream-Medien veröffentlicht, aber es geht nicht nur um Geld.
What was difficult to say six months ago can now be said out loud, and no less a person than Dr Vladimir Zelenko did so in his testimony in a court recently.	Was vor einem halben Jahr noch schwer auszusprechen war, kann heute schon laut gesagt werden, und das tat kein Geringerer als Dr. Vladimir Zelenko in seiner Aussage vor einem Gericht vor kurzem.
Dr Zelenko, the doctor of Trump, Bolsonaro and other celebrities, the man who developed the famous Zelenko Protocol for the treatment of COVID19, which has been used mostly successfully on millions of patients around the world, the man who has successfully treated thousands of patients, made it clear that this is a vicious population reduction programme. This time it is a biological and covert 3d world war being waged by elites who have decided that they should be allowed to determine how many human beings should exist on Earth. Unfortunately, the leaders of the State of Israel are no different from the other leaders who have betrayed their people in this biological war. Anyone who follows the publications of 'Nakim' about the collaboration of the Jewish Agency with the Nazis in the Holocaust will not be surprised, for others we have nothing to recommend but to read the materials on the 'Nakim' website and start from here, for we have warned and seen it all.	Dr. Zelenko, der Arzt von Trump, Bolsonaro und anderen Prominenten, der Mann, der das berühmte Zelenko-Protokoll zur Behandlung von COVID19 entwickelt hat, das meist erfolgreich bei Millionen von Patienten auf der ganzen Welt angewandt wurde, der Mann, der Tausende von Patienten erfolgreich behandelt hat, machte deutlich, dass es sich um ein bösartiges Programm zur Bevölkerungsreduzierung handelt. Diesmal handelt es sich um einen biologischen und verdeckten 3d-Weltkrieg, der von Eliten geführt wird, die beschlossen haben, dass sie bestimmen dürfen, wie viele Menschen auf der Erde existieren sollen. Leider unterscheiden sich die Führer des Staates Israel nicht von den anderen Führern, die ihr Volk in diesem biologischen Krieg verraten haben. Jeder, der die Veröffentlichungen von ‹Nakim› über die Zusammenarbeit der Jewish Agency mit den Nazis im Holocaust verfolgt, wird nicht überrascht sein, für andere haben wir nichts anderes zu empfehlen, als die Materialien auf der ‹Nakim›-Website zu lesen und von hier aus zu beginnen, denn wir haben gewarnt und alles gesehen.
And in building the temple, we will soon be comforted.	Und beim Bau des Tempels werden wir bald getröstet werden.
Haim Yativ	Haim Yativ
Thanks to Dr Hervé Seligmann for tables, figures and help.	Dank an Dr. Hervé Seligmann für Tabellen, Zahlen und Hilfe.
SOURCE: THE ISRAELI MINISTRY OF HEALTH'S DISTORTION METHODS ARE EXPOSED AND CONFIRM THE APPALLING PICTURE OF THE "VACCINATED"	QUELLE: THE ISRAELI MINISTRY OF HEALTH'S DISTORTION METHODS ARE EXPOSED AND CONFIRM THE APPALLING PICTURE OF THE "VACCINATED"
Source: https://uncutnews.ch/die-verzerrungsmethoden-des-israelischen-gesundheitsministeriums-werden-aufgedeckt-und-bestaetigen-das-erschreckende-bild-der-geimpften/	Quelle: https://uncutnews.ch/die-verzerrungsmethoden-des-israelischen-gesundheitsministeriums-werden-aufgedeckt-und-bestaetigen-das-erschreckende-bild-der-geimpften/
Trend on the Rise: European Union Reports	Tendenz steigend: Europäische Union meldet
1.9 Million Vaccine Injuries and 20,595 Deaths	1,9 Millionen Impfverletzungen und 20 595 Todesfälle
uncut-news.ch, 24th August 2021	uncut-news.ch, August 24, 2021
<img src="" width="60%">	<img src="" width="60%">
The 'fact checkers' in the media try to discredit this information by claiming that there are no strict reporting requirements and that not every case has been haverified'. It is well known that VAERS and EudraVigilance are under-reported, which means that actual deaths are much higher.	Die ‹Faktenprüfer› in den Medien versuchen, diese Informationen zu diskreditieren, indem sie behaupten, dass es keine strengen Meldevorschriften gibt und dass nicht jeder Fall ‹verifiziert› wurde. Es ist bekannt, dass VAERS und EudraVigilance zu wenig gemeldet werden, was bedeutet, dass die tatsächlichen Todesfälle viel höher sind.
The total number of reported vaccine deaths in the EU and the US is currently around 65 000, and if this represents only 10% of total deaths, the total could be as high as 650 000 – for just two relatively small geographical areas of Earth.	Die Gesamtzahl der gemeldeten Impftodesfälle in der EU und den USA beläuft sich derzeit auf etwa 65 000. Wenn dies nur 10% der Gesamttodesfälle ausmacht, könnte die Gesamtzahl bis zu 650 000 betragen – und dies für nur zwei relativ kleine geografische Gebiete der Erde.
These are not just accidental consequences of gene therapy rushing through the development process. If this were the case, all mRNA vaccines would have been discontinued after only 100 deaths. This is now outright global genocide at the hands of the Big Pharma technocrats on the way to the 'Great Reset' promoted by the World Economic Forum. – TN Editor The European Union's database of suspicious drug reaction reports is called EudraVigilance, and it now reports 20595 deaths and 1960607 injuries following COVID-19 injections.	Dies sind nicht nur zufällige Folgen einer Gentherapie, die den Entwicklungsprozess überstürzt durchläuft. Wäre dies der Fall, so wären alle mRNA-Impfstoffe bereits nach 100 Todesfällen eingestellt worden. Dies ist nun ein regelrechter globaler Völkermord durch die Hände der Big-Pharma-Technokraten auf dem Weg zum ‹Great Reset›, der vom Weltwirtschaftsforum gefördert wird. – TN-Redakteur Die Datenbank der Europäischen Union für Berichte über verdächtige Arzneimittelreaktionen heisst EudraVigilance, und sie meldet jetzt 20595 Todesfälle und 1960607 Verletzungen nach COVID-19-Injektionen.
The number of cases of adverse drug reactions reported to EudraVigilance, the European database for reports of suspected adverse drug reactions, is absolutely shocking. So says author Patrick Wood in Bannon's War Room.	Die Zahl der an EudraVigilance, der europäischen Datenbank für Berichte über vermutete Nebenwirkungen von Arzneimitteln, gemeldeten Fälle von Nebenwirkungen nach der Verabreichung von Medikamenten ist absolut schockierend. So der Autor Patrick Wood in Bannon’s War Room.
For example, as of six weeks ago, some 19,000 deaths had been recorded in the EU following vaccination. In addition, 1.8 million cases of injuries have been reported. "These are serious injuries," Wood said. "This is different from a pain in the arm or a red mark on the arm."	So wurden beispielsweise bis vor sechs Wochen in der EU etwa 19 000 Todesfälle nach der Impfung registriert. Darüber hinaus wurden 1,8 Millionen Fälle von Verletzungen gemeldet. «Das sind schwere Verletzungen», sagte Wood. «Das ist etwas anderes als ein Schmerz im Arm oder ein roter Fleck am Arm.»
<img src="" width="60%">	<img src="" width="60%">
Shocking Report Out About Covid Vaccine Injuries	Shocking Report Out About Covid Vaccine Injuries
"These are things like heart problems, blood problems, ear problems, immune problems and so on," he explained. "The four vaccines given in Europe all cause the same problems: damage to the cardiovascular system, blood clots."	«Das sind Dinge wie Herzprobleme, Blutprobleme, Ohrenprobleme, Immunprobleme und so weiter», erklärte er. «Die vier in Europa verabreichten Impfstoffe verursachen alle die gleichen Probleme: Schädigung des Herz-Kreislauf-Systems, Blutgerinnsel.»
Wood was shocked to find that 357,000 cases of nervous system disorders have been reported in the EU. He said that many human beings do not report side effects and the actual number is much higher.	Wood war schockiert, als er feststellte, dass in der EU 357.000 Fälle von Störungen des Nervensystems gemeldet wurden. Er sagte, dass viele Menschen keine Nebenwirkungen melden und die tatsächliche Zahl viel höher ist.
Between 72,000 and 180,000 Deaths From Covid Vaccines	Zwischen 72 000 und 180 000 Todesfälle durch Covid-Impfungen
Robert Malone, the inventor of the mRNA vaccine technique, looked at the latest figures. Between 20,525 deaths and 1,960,000 injuries were reported to EudraVigilance. Dr Malone went on to say that independent analysis has shown that between 72,000 and 180,000 human beings have died in the United States from the one-day vaccine.	Robert Malone, der Erfinder der mRNA-Impfstofftechnik, hat sich die neuesten Zahlen angesehen. In der Zwischenzeit wurden EudraVigilance 20 525 Todesfälle und 1 960 000 Verletzungen gemeldet. Dr. Malone führte weiter aus, dass eine unabhängige Analyse ergeben habe, dass zwischen 72 000 und 180 000 Menschen in den Vereinigten Staaten am Einstichtag gestorben seien.
The detailed data can be found in the source below.	Die detaillierten Daten sind in der unten angegeben Quelle zu finden.
SOURCE: SOARING: EUROPEAN UNION REPORTS 1.9 MILLION VACCINE INJURIES, 20,595 DEATHS	QUELLE: EUROPEAN UNION REPORTS 1.9 MILLION VACCINE INJURIES, 20,595 DEATHS
Source: https://uncutnews.ch/tendenz-steigend-europaeische-union-meldet-19-millionen-impfverletzungen-und20-595	Quelle: https://uncutnews.ch/tendenz-steigend-europaeische-union-meldet-19-millionen-impfverletzungen-und20-595
Study: Fully Vaccinated Healthcare Workers Carry 251 Times the	Studie: Vollständig geimpfte Mitarbeiter des Gesundheitswesens tragen 251-fache
Viral Load and Pose a Threat to Unvaccinated Patients and Workers	Virenlast und stellen eine Bedrohung für ungeimpfte Patienten und Mitarbeiter dar
uncut-news.ch, 24th August 2021	uncut-news.ch, August 24, 2021
<img src="" width="60%">	<img src="" width="60%">
By Peter A. McCullough, M.D., MPH for childrenshealthdefense.org	Von Peter A. McCullough, M.D., MPH für childrenshealthdefense.org
A preprint by the prestigious Oxford University Clinical Research Group, published in The Lancet on 10 August, found that vaccinated persons have a 251-fold higher burden of COVID-19 viruses in their nostrils than unvaccinated persons.	Eine Vorabveröffentlichung der renommierten Oxford University Clinical Research Group, die am 10. August in der Fachzeitschrift The Lancet veröffentlicht wurde, ergab, dass geimpfte Personen eine 251mal höhere Belastung mit COVID-19-Viren in ihren Nasenlöchern haben als ungeimpfte Personen.
A groundbreaking preprint paper by the prestigious Oxford University Clinical Research Group, published in The Lancet on 10 August, contains alarming findings that are devastating for the introduction of the COVID vaccine.	Ein bahnbrechendes Preprint-Papier der renommierten Oxford University Clinical Research Group, das am 10. August in The Lancet veröffentlicht wurde, enthält alarmierende Ergebnisse, die für die Einführung des COVID-Impfstoffs verheerend sind.
The study found that vaccinated persons have a 251-fold higher burden of COVID-19 virus in their nostrils than unvaccinated persons.	Die Studie ergab, dass geimpfte Personen eine 251-mal höhere Belastung mit COVID-19-Viren in ihren Nasenlöchern haben als ungeimpfte Personen.
While vaccination alleviates the symptoms of infection, it allows vaccinated people to carry an unusually high viral load without first becoming ill, potentially making them pre-symptomatic super-spreaders.	Die Impfung mildert zwar die Symptome der Infektion, ermöglicht es den Geimpften jedoch, eine ungewöhnlich hohe Viruslast zu tragen, ohne zunächst krank zu werden, was sie möglicherweise zu präsymptomatischen Superverbreitern macht.
This phenomenon may be the cause of the shocking post-vaccination outbreaks in heavily vaccinated populations worldwide.	Dieses Phänomen könnte die Ursache für die schockierenden Ausbrüche nach der Impfung in stark geimpften Bevölkerungsgruppen weltweit sein.
The study authors, Chau et al, demonstrated widespread vaccine failure and transmission under tightly controlled conditions in a closed hospital in Ho Chi Minh City, Vietnam.	Die Autoren der Studie, Chau et al., wiesen unter streng kontrollierten Bedingungen in einem geschlossenen Krankenhaus in Ho-Chi-Minh-Stadt, Vietnam, ein weit verbreitetes Versagen des Impfstoffs und eine Übertragung nach.
The researchers studied health care workers who were not allowed to leave the hospital for a fortnight. The data showed that fully vaccinated staff – about two months after being injected with Oxford/AstraZeneca's COVID-19 vaccine (AZD1222) – acquired the Delta variant and probably transmitted it to their vaccinated colleagues.	Die Wissenschaftler untersuchten Mitarbeiter des Gesundheitswesens, die das Krankenhaus zwei Wochen lang nicht verlassen durften. Die Daten zeigten, dass vollständig geimpfte Mitarbeiter – etwa zwei Monate nach der Injektion des COVID-19-Impfstoffs (AZD1222) von Oxford/AstraZeneca – die DeltaVariante erwarben und vermutlich auf ihre geimpften Kollegen übertrugen.
They almost certainly also transmitted the Delta infection to susceptible unvaccinated persons, including their patients. Sequencing of the strains confirmed that the workers were infecting each other with SARS-CoV-2.	Mit ziemlicher Sicherheit übertrugen sie die Delta-Infektion auch auf empfängliche ungeimpfte Personen, einschliesslich ihrer Patienten. Die Sequenzierung der Stämme bestätigte, dass sich die Arbeiter gegenseitig mit SARS-CoV-2 infizierten.
This is consistent with the observations of Farinholt and colleagues in the US, and in line with comments by the Director of the Centers for Disease Control and Prevention, who acknowledged that the COVID-19 vaccines cannot prevent transmission of SARS-CoV-2.	Dies stimmt mit den Beobachtungen von Farinholt und Kollegen in den USA überein und deckt sich mit den Äusserungen des Direktors der Centers for Disease Control and Prevention, der einräumte, dass die COVID-19-Impfstoffe die Übertragung von SARS-CoV-2 nicht verhindern können.
On the 11th of February, the World Health Organisation reported the effectiveness of the AZD1222 vaccine against the development of symptomatic SARS-CoV-2 infection as 63.09%. The conclusions of the Chau study support warnings from leading medical experts that the partial, non-sterilising immunity of the three notoriously 'leaky' COVID-19 vaccines allows for a 251-fold higher viral load of SARS-CoV-2 compared to pre-vaccine samples in 2020. This gives us an important piece of the puzzle that explains why the Delta outbreak is so massive: fully vaccinated persons participate as COVID-19 patients and act as powerful, typhoid-like super-spreaders of the infection.	Am 11. Februar gab die Weltgesundheitsorganisation die Wirksamkeit des Impfstoffs AZD1222 gegen die Entwicklung einer symptomatischen SARS-CoV-2-Infektion mit 63,09% an. Die Schlussfolgerungen der Chau-Studie stützen die Warnungen führender medizinischer Experten, dass die partielle, nicht sterilisierende Immunität der drei notorisch ‹undichten› COVID-19-Impfstoffe im Vergleich zu Proben aus der Zeit vor der Impfung im Jahr 2020 eine 251-mal höhere Viruslast von SARS-CoV-2 ermöglicht. Damit haben wir ein wichtiges Puzzleteil, das erklärt, warum der Delta-Ausbruch so gewaltig ist: Vollständig geimpfte Personen nehmen als COVID-19-Patienten teil und wirken als mächtige, typhusähnliche Superverbreiter der Infektion.
Vaccinated persons launch concentrated viral explosions in their communities, fuelling new COVID surges. Vaccinated health workers almost certainly infect their colleagues and patients, causing horrendous collateral damage.	Geimpfte Personen stossen konzentrierte Virusexplosionen in ihren Gemeinden aus und heizen neue COVID-Schübe an. Geimpfte Mitarbeiter des Gesundheitswesens infizieren mit ziemlicher Sicherheit ihre Kollegen und Patienten und verursachen dadurch horrende Kollateralschäden.
Continued vaccination will only exacerbate this problem, especially among doctors and nurses caring for vulnerable patients.	Eine fortgesetzte Impfung wird dieses Problem nur noch verschlimmern, insbesondere bei Ärzten und Krankenschwestern, die sich um gefährdete Patienten kümmern.
Health systems should immediately remove the vaccination requirement, inventory COVID19-vaccinated staff who are immune to Delta, and consider the impact of currently vaccinated health care workers as a potential threat to high-risk patients and staff.	Die Gesundheitssysteme sollten die Impfpflicht sofort aufheben, eine Bestandsaufnahme der COVID19-geimpften Mitarbeiter vornehmen, die gegen Delta immun sind, und die Auswirkungen der derzeit geimpften Mitarbeiter im Gesundheitswesen als potenzielle Bedrohung für Hochrisikopatienten und -mitarbeiter in Betracht ziehen.
The views and opinions expressed in this article are those of the authors and do not necessarily reflect the views of Children's Health Defense.	Die in diesem Artikel geäusserten Ansichten und Meinungen sind die der Autoren und spiegeln nicht unbedingt die Ansichten von Children’s Health Defense wider.
SOURCE: STUDY: FULLY VACCINATED HEALTHCARE WORKERS CARRY 251 TIMES VIRAL LOAD, POSE THREAT TO UNVACCINATED PATIENTS, CO-WORKERS	QUELLE: STUDY: FULLY VACCINATED HEALTHCARE WORKERS CARRY 251 TIMES VIRAL LOAD, POSE THREAT TO UNVACCINATED PATIENTS, CO-WORKERS
Source: https://uncutnews.ch/studie-vollstaendig-geimpfte-mitarbeiter-des-gesundheitswesens-tragen-251-fache-virenlast-und-stellen-eine-bedrohung-fuer-ungeimpfte-patienten-und-mitarbeiter-dar/	Quelle: https://uncutnews.ch/studie-vollstaendig-geimpfte-mitarbeiter-des-gesundheitswesens-tragen-251-fache-virenlast-und-stellen-eine-bedrohung-fuer-ungeimpfte-patienten-und-mitarbeiter-dar/
The Covid Vaccine Is Poison, Says Dr Peter Mccullough	Der Covid-Impfstoff ist Gift, so Dr. Peter McCullough
uncut-news.ch, 23rd August 2021	uncut-news.ch, August 23, 2021
<img src="" width="60%">	<img src="" width="60%">
The topic of the year so far has been Covid-19 and the introduction of experimental vaccines for younger and younger age groups. TCW Defending Freedom has been at the forefront of criticising government policy, particularly through our writers Neville Hodgkinson and Sally Beck. From today until Bank Holiday Monday, we're repeating our ten most-read articles from the end of 2020 in reverse order. Today it's article number 9 by Kathy Gyngell, first published on the 26th of July 2021.	Thema des Jahres war bisher Covid-19 und die Einführung von experimentellen Impfstoffen für immer jüngere Altersgruppen. TCW Defending Freedom hat sich an vorderster Front für die Kritik an der Regierungspolitik eingesetzt, insbesondere durch unsere Autoren Neville Hodgkinson und Sally Beck. Von heute bis zum Bank Holiday Monday wiederholen wir unsere zehn meistgelesenen Artikel von Ende 2020 in umgekehrter Reihenfolge. Heute geht es um Artikel Nr. 9 von Kathy Gyngell, der erstmals am 26. Juli 2021 veröffentlicht wurde.
"This will go down as the most dangerous launch of a biological drug in humanity's history."	«Dies wird als die gefährlichste Markteinführung eines biologischen Arzneimittels in die Geschichte der Menschheit eingehen.»
That is the damning indictment of Dr Peter McCullough, the doctor, medical expert, editor of two major journals and respected researcher who almost single-handedly took on the US medical authorities over their covid response, first to the treatment and then to the vaccines, according to his interview with Stew Peters last week. Dr McCullough's mission, as we reported in May, began with his realisation that there are effective treatments for Covid, but no treatment protocols, so patients are basically left to their luck. He wanted to inform the medical community that early treatment of covid cases can reduce the number of patients who need to be hospitalised by 85 per cent, that the medical trials for hydroxychloroquine and ivermectin are legitimate, and that documentation of the effectiveness of early treatment has been verified. He explained all this in a startling first interview with Tucker Carlson, which we reported on in May and reproduced in full here.	Das ist die vernichtende Anklage von Dr. Peter McCullough, dem Arzt, Medizinexperten, Herausgeber zweier bedeutender Fachzeitschriften und angesehenen Forscher, der es fast im Alleingang mit den US-Medizinbehörden wegen ihrer Covid-Reaktion, zunächst auf die Behandlung und dann auf die Impfstoffe, aufgenommen hat, wie aus seinem Interview mit Stew Peters letzte Woche hervorgeht. Dr. McCulloughs Mission begann, wie wir im Mai berichteten, mit seiner Erkenntnis, dass es zwar wirksame Behandlungen für Covid gibt, aber keine Behandlungsprotokolle, so dass die Patienten im Grunde ihrem Glück überlassen sind. Er wollte die medizinische Gemeinschaft darüber informieren, dass durch eine frühzeitige Behandlung von Covid-Fällen die Zahl der Patienten, die ins Krankenhaus müssen, um 85 Prozent gesenkt werden kann, dass die medizinischen Studien für Hydroxychloroquin und Ivermectin legitim sind und die Dokumentation über die Wirksamkeit einer früh einsetzenden Behandlung verifiziert wurde. All dies erläuterte er in einem ersten aufrüttelnden Interview mit Tucker Carlson, über das wir im Mai berichtet und das wir hier vollständig wiedergegeben haben.
Since then, McCullough's doubts about the vaccination programme have grown. In an interview with Laura Ingraham last month, he suggested that health authorities should consider halting Covid vaccination for persons under 30, citing the nearly 6,000 deaths and more than 300,000 adverse event reports reported by VAERS at the time, including reports of heart muscle inflammation in children caused by spike protein replication and damage to the heart.	Seitdem sind McCulloughs Zweifel an dem Impfprogramm gewachsen. In einem Interview mit Laura Ingraham im letzten Monat schlug er vor, dass die Gesundheitsbehörden in Erwägung ziehen sollten, die Covid-Impfung für Personen unter 30 Jahren zu stoppen, und berief sich dabei auf die damals von VAERS gemeldeten fast 6000 Todesfälle und über 300 000 Berichte über unerwünschte Ereignisse, darunter auch Berichte über Herzmuskelentzündungen bei Kindern, die durch die Replikation des Spike-Proteins und die Schädigung des Herzens verursacht wurden.
Now that the mass rollout has revealed the unprecedented rates of side effects and deaths that were not evident in the limited trials of the vaccines, his concern has grown into outright alarm. In this interview with Stew Peters, he goes much further than before. Based on the mounting evidence, he strongly warns against the toxic vaccines: "This is by far the deadliest, most toxic biological agent ever injected into a body in American history," he says.	Jetzt, da die Masseneinführung die beispiellosen Raten von Nebenwirkungen und Todesfällen aufgedeckt hat, die in den begrenzten Versuchen mit den Impfstoffen nicht ersichtlich waren, hat sich seine Besorgnis zu einem regelrechten Alarm ausgeweitet. In diesem Interview mit Stew Peters geht er noch viel weiter als zuvor. Auf der Grundlage der zunehmenden Beweise warnt er eindringlich vor den giftigen Impfungen: «Dies ist bei weitem der tödlichste, giftigste biologische Wirkstoff, der je in der amerikanischen Geschichte in einen Körper injiziert wurde», sagt er.
You can watch the entire interview here with a presenter who is very knowledgeable on this highly complex subject. The information is indeed very revealing and the video should be required reading for all MPs and doctors.	Hier können Sie sich das gesamte Interview mit einem Moderator ansehen, der sich in diesem hochkomplexen Thema bestens auskennt. Die Informationen sind in der Tat sehr aufschlussreich, und das Video sollte für alle Abgeordneten und Ärzte zur Pflichtlektüre gehören.
<img src="" width="60%">	<img src="" width="60%">
Dr Peter McCullough – URGENT WARNING About Poisonous Jabs – "An Agonising Situation".	Dr. Peter McCullough – URGENT WARNING About Poisonous Jabs – "An Agonizing Situation".
SOURCE: COVID VACCINE IS POISON, SAYS DR PETER MCCULLOUGH	QUELLE: COVID VACCINE IS POISON, SAYS DR PETER MCCULLOUGH
Source: https://uncutnews.ch/der-covid-impfstoff-ist-gift-so-dr-peter-mccullough/	Quelle: https://uncutnews.ch/der-covid-impfstoff-ist-gift-so-dr-peter-mccullough/
COVID-19 Vaccinations: More Than Twice as Many	COVID-19-Impfungen: Mehr als doppelt so viele
Side Effects Reported in the Last 20 Years	Nebenwirkungen gemeldet wie in den letzten 20 Jahren
23rd Aug. 2021 21:05 hrs, by Susan Bonath	23 Aug. 2021 21:05 Uhr, von Susan Bonath
<img src="" width="60%">	<img src="" width="60%">
Never before have sufferers and doctors reported so many side effects and deaths as in the course of COVID-19 vaccinations. This is shown by a comparison of current data with that of the past 21 years. Among the deaths recorded up to the end of July is now also a 15-year-old.	Noch nie meldeten Betroffene und Ärzte so viele Nebenwirkungen und Sterbefälle wie im Zuge der COVID-19-Impfungen. Das zeigt ein Vergleich aktueller Daten mit denen der vergangenen 21 Jahre. Unter den bis Ende Juli erfassten Toten ist inzwischen auch ein 15-Jähriger.
The new vaccines against COVID-19 are said to be completely safe, the sceptics, on the other hand, to be confused and anti-social. The German government repeats this mantra over and over again; day in, day out, the leading media shower their readers, listeners and viewers with it – and the pressure on the unvaccinated increases. But this has nothing to do with reality. The database of the Paul Ehrlich Institute (PEI), which is responsible for vaccines, reveals the opposite: never before have so many side effects, permanent damage and deaths been reported after vaccinations as with the four COVID19 vaccines provisionally approved in the European Union (EU) by the pharmaceutical companies Pfizer/BioNTech, Moderna, AstraZeneca and Johnson & Johnson. The PEI has also already registered one death among the adolescents who are now to be vaccinated.	Die neuartigen Impfstoffe gegen COVID-19 seien völlig sicher, die Skeptiker dagegen wirr und unsozial. In Dauerschleife betet die Bundesregierung dieses Mantra herunter; tagein, tagaus überschütten die Leitmedien ihre Leser, Hörer und Zuschauer damit – und der Druck auf Ungeimpfte steigt. Doch mit der Realität hat das nichts zu tun. Die Datenbank des für Impfstoffe zuständigen Paul-Ehrlich-Instituts (PEI) offenbart das Gegenteil: Noch nie wurden so viele Nebenwirkungen, bleibende Schäden und Todesfälle nach Impfungen gemeldet wie bei den vier in der Europäischen Union (EU) vorläufig zugelassenen COVID19-Vakzinen der Pharmakonzerne Pfizer/BioNTech, Moderna, AstraZeneca und Johnson & Johnson. Auch bei den Jugendlichen, die nun durchgeimpft werden sollen, registrierte das PEI bereits einen Todesfall.
More Than Twice as Many Reports as in the Previous 21 Years	Mehr als doppelt so viele Meldungen wie in den 21 Jahren davor
In the last seven months, the PEI has received more than twice as many reports of suspected side effects and permanent damage for the COVID-19 vaccines alone than in the previous 21 years for all vaccines together, and even almost three times as many deaths in direct connection with a vaccination.	So wurden dem PEI in den letzten sieben Monaten allein für die COVID-19-Impfstoffe mehr als doppelt so viele Verdachtsfälle von Nebenwirkungen und bleibenden Schäden zugetragen als in den vorangegangenen 21 Jahren für alle Impfstoffe zusammen und sogar fast dreimal so viele Todesfälle im unmittelbaren zeitlichen Zusammenhang mit einer Impfung.
In its latest safety report, published on 20 August, the PEI recorded a total of 131,671 reports of suspected adverse reactions between 27 December 2020 and 31 July 2021, specifically for the COVID-19 vaccine. According to the PEI, almost 92.4 million vaccine doses against COVID-19 were administered in Germany during this seven-month period. The same Federal Institute registered 54,488 reported adverse reactions for the unequally longer period from 1 January 2000 to 31 December 2020 for all vaccines used together – less than half as many as for COVID-19 vaccinations.	So verzeichnet das PEI in seinem neuesten, am 20. August veröffentlichten Sicherheitsbericht speziell für die COVID-19-Vakzine insgesamt 131 671 Meldungen mutmasslicher Nebenwirkungen zwischen dem 27. Dezember 2020 und dem 31. Juli 2021. In diesem siebenmonatigen Zeitraum wurden laut PEI in Deutschland knapp 92,4 Millionen Impfdosen gegen COVID-19 verabreicht. Dasselbe Bundesinstitut registrierte für den ungleich längeren Zeitraum vom 1. Januar 2000 bis zum 31. Dezember 2020 für alle verwendeten Impfstoffe zusammen 54 488 gemeldete Nebenwirkungen – also weniger als halb so viele wie bei den COVID-19-Impfungen.
According to the Federal Statistical Office, doctors administered a total of 625.5 million doses of various vaccines between 2003 and 2019 alone. Adding the four missing years, each with about 35 million doses administered, comes to about 750 million vaccinations from the beginning of 2000 to the end of 2020, which is about eight times as many as COVID-19 doses administered in the first seven months of 2021.	Laut Statistischem Bundesamt verabreichten Ärzte allein zwischen 2003 und 2019 insgesamt 625,5 Millionen Impfdosen verschiedener Vakzine. Die vier fehlenden Jahre mit je rund 35 Millionen verabreichten Dosen addiert, kommt man auf etwa 750 Millionen Impfungen von Anfang 2000 bis Ende 2020. Das sind etwa achtmal so viele, wie in den ersten sieben Monaten 2021 an COVID-19-Dosen verabreicht wurden.
45 Times Higher Risk of Death Than After Previous Vaccinations?	45-mal höheres Sterberisiko als nach bisherigen Impfungen?
In addition, the PEI lists almost 1,900 suspected cases of permanent damage after seven months of COVID-19 vaccinations. For the 21 years before and all vaccines together, it records 917 such suspected damages. There is an even larger gap in the number of deaths after vaccination: While the PEI registered a total of 456 deaths after administration of a vaccine between 2000 and 2020, it already reported 1,254 deaths in the course of COVID-19 vaccinations.	Ausserdem listet das PEI nach sieben Monaten COVID-19-Impfungen knapp 1900 Verdachtsfälle auf bleibende Schäden auf. Für die 21 Jahre davor und alle Impfstoffe zusammengenommen verzeichnet es 917 solcher mutmasslichen Schädigungen. Bei der Anzahl der Todesfälle nach Impfungen klafft sogar eine noch grössere Lücke: Während das PEI zwischen 2000 und 2020 insgesamt 456 Verstorbene nach Verabreichung eines Vakzins registriert hatte, meldete es im Zuge der COVID-19-Impfungen bereits 1254 Tote.
For comparison: In the period from 2000 to 2020, the Federal Institute had thus recorded six deaths per ten million vaccine doses administered. From the 27th of December 2020 to 31 July 2021, there were 136 deaths per ten million doses in connection with COVID-19 vaccines alone, i.e. per five million vaccinated persons due to the double administration. That was almost 23 times more reported deaths per vaccine administration and a good 45 times more in relation to the persons vaccinated.	Zum Vergleich: Im Zeitraum von 2000 bis 2020 hatte das Bundesinstitut damit sechs Todesfälle pro zehn Millionen verabreichter Impfdosen erfasst. Vom 27. Dezember 2020 bis 31. Juli 2021 waren es allein im zeitlichen Zusammenhang mit COVID-19-Vakzinen 136 Todesfälle pro zehn Millionen Dosen, wegen der doppelten Verabreichung also pro fünf Millionen Geimpfter. Das waren knapp 23-mal mehr gemeldete Sterbefälle pro Vakzingabe und gut 45-mal mehr in Bezug auf die geimpften Personen.
Poorly Recorded, Too Little Studied	Mangelhaft erfasst, zu wenig untersucht
However, according to the PEI, a causal connection with COVID-19 vaccination is 'possible or probable' in 'only' 48 deaths. However, the significance of these statements is relatively low. As even a chief pathologist in Heidelberg recently criticised, autopsies of those who died after vaccination in Germany are far too rare to be able to prove or exclude a connection at all. This was no different in the years before. The figures are thus quite comparable with each other in order to estimate the increase in risk.	Allerdings hält das PEI seinen Ausführungen zufolge ‹nur› bei 48 Todesfällen einen ursächlichen Zusammenhang mit der COVID-19-Impfung ‹für möglich oder wahrscheinlich›. Die Aussagekraft dieser Ausführungen ist aber relativ gering. Wie sogar ein Heidelberger Chefpathologe kürzlich kritisierte, werden die nach der Impfung Verstorbenen in Deutschland viel zu selten obduziert, um einen Zusammenhang überhaupt belegen oder ausschliessen zu können. Das war in den Jahren davor nicht anders. Die Zahlen sind somit durchaus miteinander vergleichbar, um die Erhöhung des Risikos abzuschätzen.
The PEI had explained to the author a few months ago that it classifies deaths according to statistical probability of death, related to age and previous illnesses. If, for example, the total number of fatal thromboses or strokes reported nationwide does not increase significantly in the course of vaccinations, there is no forensic medical examination – which, incidentally, the PEI cannot order itself. This is the responsibility of the local authorities, it was said.	Das PEI hatte der Autorin vor einigen Monaten erklärt, dass es Todesfälle nach statistischer Sterbewahrscheinlichkeit, bezogen auf Alter und Vorerkrankungen, klassifiziere. Erhöht sich also beispielsweise die bundesweit insgesamt gemeldete Fallzahl tödlicher Thrombosen oder Schlaganfälle nicht signifikant im Zuge der Impfungen, findet keine rechtsmedizinische Untersuchung statt – die das PEI im Übrigen nicht selbst anordnen könne. Dafür seien die Behörden vor Ort zuständig, hiess es.
Furthermore, it is conceivable that the vaccination status of patients in clinics is only inadequately recorded. To the author's knowledge, this has not been ordered politically. Even though doctors are actually obliged to report such suspicions: Where nothing is queried, nothing is also known. Moreover, the interest of many doctors to report incidents might be rather low, not only because of a lack of time. Those who are involved in the vaccination campaigns, perhaps even those who have vaccinated severely ill patients themselves, may fear investigations. The exact numbers are therefore in the dark.	Darüber hinaus ist es denkbar, dass der Impfstatus von Patienten in Kliniken nur mangelhaft erfasst wird. Politisch angeordnet wurde dies nach Kenntnis der Autorin nicht. Auch wenn Ärzte eigentlich verpflichtet sind, derartige Vermutungen zu melden: Wo nichts abgefragt wird, ist auch nichts bekannt. Ausserdem könnte das Interesse, Vorfälle zu melden, bei vielen Ärzten nicht nur wegen Zeitmangels eher gering sein. Wer an den Impfaktionen beteiligt ist, vielleicht sogar schwer Erkrankte selbst geimpft hat, fürchtet möglicherweise Ermittlungen. Die genauen Zahlen liegen also im Dunkeln.
Low Reporting Rates for Side Effects Even Before Corona	Geringe Melderaten bei Nebenwirkungen schon vor Corona
It is also important to note that studies show that suspected adverse drug reactions are very rarely reported to the authorities. According to a representative study published in May 2019 by the company Medicura Digital Health, for example, doctors or patients report less than one per cent of such suspected cases.	Zu beachten ist ferner, dass mutmassliche Nebenwirkungen von Arzneimitteln Studien zufolge nur sehr selten den Behörden übermittelt werden. Laut einer im Mai 2019 veröffentlichten repräsentativen Studie des Unternehmens Medicura Digital Health etwa melden Ärzte oder Patienten weniger als ein Prozent solcher Verdachtsfälle.
Presumably, this percentage increases with the severity of the reaction. A survey in 1999, for example, had shown that the reporting rate for serious suspected consequential harm is likely to be around five to ten per cent. The conclusion of this analysis: too many doctors are 'tired of reporting'. There is no plausible reason to assume that the reporting behaviour of doctors and citizens could have changed significantly since the beginning of the COVID 19 vaccination campaign.	Vermutlich steigt dieser Prozentsatz mit der Schwere der Reaktion an. Eine Umfrage im Jahr 1999 hatte beispielsweise ergeben, dass die Melderate bei schwerwiegenden mutmasslichen Folgeschäden etwa bei fünf bis zehn Prozent liegen dürfte. Das Fazit dieser Analyse: Zu viele Ärzte seien ‹meldemüde›. Es gibt keinen plausiblen Grund, anzunehmen, dass sich das Meldeverhalten von Ärzten und Bürgern seit Beginn der COVID-19-Impfkampagne massgeblich geändert haben könnte.
Based on these studies, the actual number of minor adverse events may have long since exceeded the ten million mark. Assuming that there are ten times more serious reactions than those reported as suspected cases, their number is probably now around 140,000. The authorities classify side effects as serious, which have to be treated in a clinic or in the long term, cause permanent damage or end in death.	Legt man diese Studien zugrunde, könnte die tatsächliche Anzahl von leichteren Nebenwirkungen die Zehn-Millionen-Grenze längst überschritten haben. Geht man davon aus, dass es zehnmal mehr schwerwiegende Reaktionen gibt als solche, die als Verdachtsfall gemeldet wurden, dürfte ihre Zahl inzwischen bei 140 000 liegen. Als schwerwiegend stufen die Behörden Nebenwirkungen ein, die in einer Klinik oder langfristig behandelt werden müssen, bleibende Schäden verursachen oder mit dem Tod enden.
Already 113 Severe Reactions and One Death Among Adolescents	Schon 113 schwere Reaktionen und ein Todesfall bei Jugendlichen
Special attention must now also be paid to children and adolescents over the age of twelve. Last week, the Standing Commission on Vaccination (STIKO) at the Robert Koch Institute (RKI) suddenly changed its mind: After resisting political pressure for weeks and rejecting vaccinations for this age group because of a lack of benefit and too high a risk, it now refers to a changed data situation, especially from the USA, and modelling with the more infectious delta variant. In many schools, vaccination teams are now trying to persuade children as young as twelve to get a shot.	Ein besonderes Augenmerk muss nun auch den Kindern und Jugendlichen ab zwölf Jahren gelten. In der vergangenen Woche schwenkte die Ständige Impfkommission (STIKO) am Robert Koch-Institut (RKI) plötzlich um: Nachdem sie wochenlang dem politischen Druck widerstanden und Impfungen für diese Altersgruppe wegen mangelnden Nutzens und eines zu hohen Risikos abgelehnt hatte, beruft sie sich nun auf eine geänderte Datenlage vor allem aus den USA und Modellierungen mit der ansteckenderen Delta-Variante. An vielen Schulen versuchen inzwischen Impfteams, schon Zwölfjährige zur Spritze zu überreden.
But the concern of many parents does not seem unfounded, even after the first data for Germany. According to the latest weekly report of the RKI, the proportion of double vaccinated children in the age group of	Doch die Besorgnis vieler Eltern erscheint auch nach den ersten Daten für Deutschland nicht unbegründet. Laut dem jüngsten Wochenbericht des RKI betrug der Anteil der doppelt Geimpften in der Altersgruppe
12 to 17 years of age was about 1.5 per cent in mid-August. This means that of almost four million adolescents of this age, at most 60,000 had been vaccinated twice, and by the 31st of July, the last cut-off date for recording adverse reactions, the figure was probably much lower.	12 bis 17 Jahre Mitte August etwa 1,5 Prozent. Das heisst: Von knapp vier Millionen Jugendlichen dieses Alters waren höchstens 60 000 zweimal geimpft, bis zum 31. Juli, dem letzten Stichtag für die Erfassung von Nebenwirkungen, waren es vermutlich noch viel weniger.
By then, the PEI had registered a total of 731 reported suspected vaccination side effects among 12- to 17-year-olds, including 116 serious ones. The latter include 24 heart muscle inflammations, 22 in boys and two in girls. All of them had to be treated in a clinic. In addition, seven girls suffered anaphylactic shock, which can quickly lead to death if left untreated. Furthermore, three boys and three girls suffered seizures and four girls suffered thrombosis, one of which led to a pulmonary embolism. One 15-year-old boy died two days after vaccination; according to the PEI, he had a history of the disease.	Bis dahin registrierte das PEI insgesamt 731 gemeldete mutmassliche Impfnebenwirkungen bei den 12- bis 17-Jährigen, darunter 116 schwerwiegende. Zu Letzteren gehören 24 Herzmuskelentzündungen, 22 bei Jungen und zwei bei Mädchen. Alle mussten in einer Klinik behandelt werden. Zudem erlitten sieben Mädchen einen anaphylaktischen Schock, der unbehandelt rasch zum Tod führen kann. Weiterhin erlitten drei Jungen und drei Mädchen Krampfanfälle und vier Mädchen eine Thrombose, von denen eine zu einer Lungenembolie führte. Ein 15-jähriger Junge starb demnach zwei Tage nach der Impfung; laut PEI war er vorerkrankt.
If all 12 to 17-year-olds in Germany were to be vaccinated in the next few weeks, we would end up with up to 1,500 young human beings with myocarditis (inflammation of the heart muscle), which is always serious. Up to 450 adolescents could suffer anaphylactic shock. In addition, up to 400 adolescents could suffer seizures, up to 260 12 to 17-year-olds could suffer thrombosis – and up to 65 deaths in this age group. Rarer side effects are still excluded. And it is, in all likelihood, only a matter of time before vaccines are conditionally licensed for even younger children and the pressure increases on them too.	Würden also alle 12- bis 17-Jährigen in der Bundesrepublik in den nächsten Wochen durchgeimpft, käme man am Ende – die vorhandenen Meldedaten hochgerechnet – auf bis zu etwa 1500 junge Menschen mit Myokarditis (Herzmuskelentzündung), die immer schwerwiegend ist. Bis zu 450 Jugendliche könnten einen anaphylaktischen Schock erleiden. Zu erwarten wären zudem bis zu 400 Jugendliche mit Krampfanfällen, bis zu 260 12- bis 17-Jährige, die eine Thrombose erleiden – und bis zu 65 Todesfälle in dieser Altersgruppe. Seltenere Nebenwirkungen sind hierbei noch ausgeklammert. Und es ist, aller Voraussicht nach, nur eine Frage der Zeit, bis die Impfstoffe für noch jüngere Kinder bedingt zugelassen werden und der Druck auch auf sie steigt.
When the Therapy Could Be More Harmful Than the Disease	Wenn die Therapie schädlicher als die Krankheit sein könnte
For comparison: In its last weekly report of the 19th August, the RKI reported '23 validated deaths in under 20-year-olds' in connection with Corona, i.e. with a previously positive PCR test result, for the entire pandemic period of almost one and a half years. It goes on to say: "In all 16 cases with this information have known pre-existing conditions."	Zum Vergleich: In seinem letzten Wochenbericht vom 19. August meldete das RKI für den gesamten fast eineinhalbjährigen Pandemiezeitraum ‹23 validierte Todesfälle bei unter 20-Jährigen› im Zusammenhang mit Corona, heisst, mit einem zuvor positiven PCR-Testergebnis. Weiter heisst es dort: «Bei allen 16 Fällen mit Angaben hierzu sind Vorerkrankungen bekannt.»
On the 19th of August, nine children and adolescents under the age of 18 were treated in intensive care units nationwide, according to the DIVI Intensive Care Register. In response to an enquiry from the author, DIVI spokesperson Jochen Albrecht stated that his association did not have any data on the children's illnesses. It cannot be ruled out, Albrecht said, that patients are being treated in intensive care for other ailments and only tested positive by chance. "According to estimates, the number of patients who are in intensive care units not causally because of but with COVID-19 is in a decidedly low range," he affirmed vaguely.	Am 19. August wurden laut DIVI-Intensivregister bundesweit neun Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren auf Intensivstationen behandelt. Auf Anfrage der Autorin teilte DIVI-Sprecher Jochen Albrecht mit, seinem Verein lägen keinerlei Daten zu den Erkrankungen der Kinder vor. Es sei nicht auszuschliessen, so Albrecht, dass Patienten wegen anderer Beschwerden intensivmedizinisch behandelt werden und nur zufällig positiv getestet wurden. «Schätzungen zufolge liegt die Zahl der Patienten, die nicht ursächlich wegen, sondern mit COVID-19 auf den Intensivstationen liegen, in einem ausgesprochen niedrigen Bereich», beteuerte er vage.
So here, too, we do not know anything for sure. What counts is a positive PCR test. That was also the case in April 2021. At the time, a headline hit the news that probably worried many parents: infants were already being treated for COVID-19 at the Asklepios Clinic in Hamburg, according to a spokesperson for the hospital. When the author inquired, however, the pictures of ventilated infants in agony quickly disappeared: according to the spokesperson, it was about 'a small handful of children' who were tested positive rather by chance and were actually in hospital because of appendicitis, polyps or hernias. Nevertheless, the headline probably achieved the desired effect at the time: Fear.	Auch hier heisst es also: Nichts genaues weiss man nicht. Was zählt, ist ein positiver PCR-Test. Das war auch im April 2021 so. Damals ging eine Schlagzeile durch die Nachrichten, die wohl viele Eltern besorgte: In der Hamburger Asklepios-Klinik würden bereits Kleinkinder wegen COVID-19 behandelt, hiess es etwa unter Berufung auf einen Sprecher des Hauses. Als die Autorin jedoch nachfragte, zerschlugen sich die Bilder von beatmeten Säuglingen im Todeskampf sehr schnell: Es ging laut Sprecher um ‹eine knappe Handvoll Kinder›, die eher zufällig positiv getestet wurden und eigentlich wegen Blinddarmentzündungen, Polypen oder Leistenbrüchen im Krankenhaus waren. Die gewünschte Wirkung hat die Schlagzeile damals wohl trotzdem erzielt: Angst.
It remains to be said: It is to be feared, both for children and adults, that the medical maxim 'primum non nocere' (first do no harm), according to which a therapy must not be more harmful than the disease, seems to have had its day in the Corona age – a worrying development.	Festzuhalten bleibt: Es darf befürchtet werden, sowohl bei Kindern als auch Erwachsenen, dass die ärztliche Maxime ‹primum non nocere› (zuerst nicht schaden), wonach eine Therapie nicht schädlicher als die Krankheit sein darf, im Corona-Zeitalter ausgedient zu haben scheint – eine bedenkliche Entwicklung.
Source: https://de.rt.com/inland/122976-covid-19-impfungen-arztliche-maxime-zuerst-nicht-schaden-hat-wohl-ausgedient/	Quelle: https://de.rt.com/inland/122976-covid-19-impfungen-arztliche-maxime-zuerst-nicht-schaden-hat-wohl-ausgedient/
Why Are We Being Misled About Covid?	Warum werden wir über Covid getäuscht?
uncut-news.ch, 24th August 2021	uncut-news.ch, August 24, 2021
<img src="" width="60%">	<img src="" width="60%">
Paul Craig Roberts is a US economist and publicist. He was Deputy Secretary of the Treasury during the Reagan administration and is known as a co-creator of the Reagan administration's economic policy programme.	Paul Craig Roberts ist ein US-amerikanischer Ökonom und Publizist. Er war stellvertretender Finanzminister während der Regierung Reagan und ist als Mitbegründer des wirtschaftspolitischen Programms der Regierung Reagans bekannt.
Why did US corporations interfere in public health policy? Why have they taken a position that completely contradicts all the facts and all the known evidence? It is not only democratic governments that have become totalitarian, but also private corporations that defy the Nuremberg Laws and mandate that employees be vaccinated with the Covid vaccine. Vaccination is a medical procedure and requires informed consent.	Warum haben sich US-Konzerne in die öffentliche Gesundheitspolitik eingemischt? Warum haben sie eine Position eingenommen, die allen Fakten und allen bekannten Beweisen völlig widerspricht? Nicht nur demokratische Regierungen sind totalitär geworden, sondern auch private Unternehmen, die sich über die Nürnberger Gesetze hinwegsetzen und vorschreiben, dass Mitarbeiter mit dem Covid-Impfstoff geimpft werden müssen. Eine Impfung ist ein medizinischer Eingriff und erfordert eine informierte Zustimmung.
It is very strange that companies are being recruited for a forced marketing campaign. We hear about the 'pandemic of the unvaccinated'. But there is no such pandemic. All the evidence shows that the majority of new cases occur among the dually vaccinated.	Es ist sehr merkwürdig, dass Unternehmen für eine erzwungene Marketingkampagne rekrutiert werden. Wir hören von der ‹Pandemie der Ungeimpften›. Doch eine solche Pandemie gibt es nicht. Alle Beweise zeigen, dass die Mehrzahl der neuen Fälle unter den doppelt Geimpften auftritt.
The authorities and the press suggest that those who refuse the vaccine are responsible for the new outbreaks, while on the contrary it is the vaccinated who are the cause of the variants and new diseases. As Dr Malone, the inventor of the mRNA technology used to develop the vaccine, has patiently explained, the vaccine trains the virus to produce variants that escape the vaccines.	Die Behörden und die Presse suggerieren, dass diejenigen, die den Impfstoff verweigern, für die neuen Ausbrüche verantwortlich sind, während es im Gegenteil die Geimpften sind, die die Ursache für die Varianten und neuen Krankheiten sind. Wie Dr. Malone, der Erfinder der mRNA-Technologie, die zur Entwicklung des Impfstoffs verwendet wurde, geduldig erklärt hat, trainiert der Impfstoff das Virus, Varianten zu produzieren, die den Impfstoffen entgehen.
Given the enormous number of deaths and injuries associated with the vaccine, we must conclude that the vaccine is giving covid diseases to those vaccinated. Some have severe symptoms, some die, others don't know they have it. It is the same as with the virus itself.	In Anbetracht der enormen Zahl von Todesfällen und Verletzungen, die mit dem Impfstoff in Verbindung gebracht werden, müssen wir zu dem Schluss kommen, dass der Impfstoff den Geimpften Covid-Krankheiten beschert. Manche haben schwere Symptome, manche sterben, andere wissen nicht, dass sie es haben. Es ist das Gleiche wie mit dem Virus selbst.
The medical establishment has avoided autopsies of vaccine-related deaths. The narrative does not want to acknowledge them. Human beings ruined by the vaccine cannot get help from the medical establishment. Finally, an autopsy was conducted and the first autopsy of a vaccine-related death supports these conclusions:	Das medizinische Establishment hat Autopsien von Todesfällen im Zusammenhang mit Impfungen vermieden. Das Narrativ will sie nicht anerkennen. Menschen, die durch den Impfstoff ruiniert wurden, können vom medizinischen Establishment keine Hilfe erhalten. Schliesslich wurde eine Autopsie durchgeführt, und die erste Autopsie eines durch eine Impfung verursachten Todesfalls stützt diese Schlussfolgerungen:
This post-mortem study only confirms our worst fears that covid injections do more harm than good and may even accelerate the spread of the virus.	Diese Post-Mortem-Studie bestätigt nur unsere schlimmsten Befürchtungen, dass die Covid-Injektionen mehr schaden als nützen und möglicherweise sogar die Ausbreitung des Virus beschleunigen.
According to the report, the researchers found that the patient's entire body was coated with high viral RNA loads, also known as vaccine-induced spike proteins. This has been reported by many researchers, and there has even been further research into what is really in the vaccine.	Dem Bericht zufolge stellten die Forscher fest, dass der gesamte Körper der Patientin mit hohen viralen RNA-Lasten, auch bekannt als impfstoffinduzierte Spike-Proteine, überzogen war. Dies wurde von vielen Forschern berichtet, und es wurde sogar weiter erforscht, was wirklich in dem Impfstoff enthalten ist.
This suggests two things.	Dies deutet auf zwei Dinge hin.
1) The mRNA from the vaccine is not localised at the injection site where it should be, but is spreading to other organs.	1) Die mRNA aus dem Impfstoff ist nicht an der Injektionsstelle lokalisiert, wo sie eigentlich sein sollte, sondern verteilt sich in anderen Organen.
2) We know that the deceased was exposed to Covid-19. The virus was in every organ in his body. Based on what we know about coronavirus vaccines in the past, this could be interpreted as a signal for antibody-dependent boosting.	2) Wir wissen, dass der Verstorbene Covid-19 ausgesetzt war. Das Virus befand sich in jedem Organ seines Körpers. Ausgehend von dem, was wir über Coronavirus-Impfstoffe in der Vergangenheit wissen, könnte dies als ein Signal für eine antikörperabhängige Verstärkung gedeutet werden.
"This means that the vaccine cannot prevent the spread of the virus (in Pfizer's briefing document to the Food and Drug Administration they have already indicated this, the FDA knew there would be many COVID cases among the fully vaccinated and leaked Pfizer contracts show they knew of the adverse effects and lack of long-term efficacy of the vaccines)."	«Dies bedeutet, dass der Impfstoff die Ausbreitung des Virus nicht verhindern kann (im Briefing-Dokument von Pfizer an die Food and Drug Administration haben sie dies bereits angedeutet, die FDA wusste, dass es viele COVID-Fälle unter den vollständig Geimpften geben würde und durchgesickerte PfizerVerträge zeigen, dass sie von den unerwünschten Wirkungen und der mangelnden Langzeitwirksamkeit der Impfstoffe wussten).»
"We have been programmed to believe that vaccines are the only way we can get back to normal. Our governments have not told us that these vaccines are ineffective and offer no protection. Expect a massive propaganda of lies and panic, especially with the advent of variants."	«Wir wurden darauf programmiert zu glauben, dass wir nur durch die Impfstoffe wieder zur Normalität zurückkehren können. Unsere Regierungen haben uns nicht gesagt, dass diese Impfstoffe unwirksam sind und keinen Schutz bieten. Erwarten Sie eine massive Lügen- und Panikpropaganda, insbesondere mit dem Aufkommen von Varianten.»
There is no evidence to support CDC Director Rochelle Walensky's claim that the Delta variant is a 'pandemic of the unvaccinated'.	Es gibt keine Beweise für die Behauptung der CDC-Direktorin Rochelle Walensky, die Delta-Variante sei eine ‹Pandemie der Ungeimpften›.
There is no evidence that the vaccine protects against Covid. Rather, the vaccine appears to spread the virus.	Es gibt keinen Beweis dafür, dass der Impfstoff vor Covid schützt. Vielmehr scheint der Impfstoff das Virus zu verbreiten.
We have learned that there is no such thing as 'fully vaccinated'. The new programme consists of endless booster shots every few months, which will lead to an explosion of adverse effects from the vaccine.	Wir haben gelernt, dass es so etwas wie ‹vollständig geimpft› nicht gibt. Das neue Programm besteht aus endlosen Auffrischungsimpfungen alle paar Monate, was zu einer explosionsartigen Zunahme der unerwünschten Wirkungen des Impfstoffs führen wird.
The Covid policy is so counterfactual and so at odds with all the evidence that conspiracy theorists who see a darker agenda at work are gaining credibility. How can any intelligent human being conclude that more vaccines are the solution when a vaccine has been proven not to protect but to lead to unprecedented death and disease?	Die Covid-Politik ist so kontrafaktisch und steht so sehr im Widerspruch zu allen Beweisen, dass Verschwörungstheoretiker, die eine dunklere Agenda am Werk sehen, an Glaubwürdigkeit gewinnen. Wie kann ein intelligenter Mensch zu dem Schluss kommen, dass noch mehr Impfstoffe die Lösung sind, wenn ein Impfstoff nachweislich nicht schützt, sondern zu noch nie dagewesenen Todesfällen und Krankheiten führt?
How is it possible that the President of the United States is so ill advised that on Wednesday the 18th of August he said:	Wie ist es möglich, dass der Präsident der Vereinigten Staaten so schlecht beraten ist, dass er am Mittwoch, dem 18. August, sagte:
"Today, our medical experts announced a plan for booster shots for every fully vaccinated adult American. This will boost your immune response and increase your protection against Covid-19. This is the best way to protect us from new variants that could emerge." The American president's statement is utter ignorance and sky-scraping nonsense.	«Heute haben unsere medizinischen Experten einen Plan für Auffrischungsimpfungen für jeden vollständig geimpften erwachsenen Amerikaner angekündigt. Dies wird Ihre Immunantwort stärken und Ihren Schutz vor Covid-19 erhöhen. Das ist der beste Weg, um uns vor neuen Varianten zu schützen, die auftreten könnten.» Die Erklärung des amerikanischen Präsidenten ist völlige Ignoranz und himmelschreiender Unfug.
Why the desperate rush to force the unvaccinated to accept the vaccine? Fear was the instrument for the original vaccination campaign. Shame and guilt are the instruments for the second push. Should the whole world be vaccinated before the deaths and diseases caused by the vaccine can no longer be ignored?	Warum die verzweifelte Eile, die Ungeimpften zur Annahme des Impfstoffs zu zwingen? Angst war das Instrument für die ursprüngliche Impfkampagne. Scham und Schuldgefühle sind die Instrumente für den zweiten Vorstoss. Soll die ganze Welt geimpft werden, bevor die durch den Impfstoff verursachten Todesfälle und Krankheiten nicht mehr ignoriert werden können?
It should worry everyone and raise very serious questions why the leading experts and doctors are censored by the media and their warnings ignored by politicians and health authorities. If leading scientists and medical experts are ignored by the authorities, how can we trust what politicians and bureaucrats tell us about Covid and the vaccine?	Es sollte jeden beunruhigen und sehr ernste Fragen aufwerfen, warum die führenden Experten und Ärzte von den Medien zensiert und ihre Warnungen von Politikern und Gesundheitsbehörden ignoriert werden. Wenn führende Wissenschaftler und medizinische Experten von den Behörden ignoriert werden, wie können wir dann dem vertrauen, was Politiker und Bürokraten uns über Covid und den Impfstoff erzählen?
The Covid narrative is a controlled narrative.	Die Covid-Erzählung ist eine kontrollierte Erzählung.
Scientists are censored and public debate by scientists and doctors is prevented.	Wissenschaftler werden zensiert und eine öffentliche Debatte von Wissenschaftlern und Ärzten wird verhindert.
And why? Is there a secret agenda to which health and lives are being sacrificed?	Und warum? Gibt es eine geheime Agenda, der Gesundheit und Leben geopfert werden?
SOURCE: WHY ARE WE BEING DECEIVED ABOUT COVID?	QUELLE: WHY ARE WE BEING DECEIVED ABOUT COVID?
Source: https://uncutnews.ch/warum-werden-wir-ueber-covid-getaeuscht	Quelle: https://uncutnews.ch/warum-werden-wir-ueber-covid-getaeuscht
Vaccinated People Who Have Received COVID Show Symptoms of 'Long Covid'	Geimpfte, die COVID erhalten haben, zeigen Symptome von ‹Long Covid›
uncut-news.ch, 23rd August 2021	uncut-news.ch, August 23, 2021
<img src="" width="60%">	<img src="" width="60%">
Human beings in Israel who contracted COVID despite being vaccinated show symptoms of 'Long Covid' six weeks after infection. A new Israeli study shows that nearly 3% of healthcare workers contracted COVID-19 after being vaccinated with Pfizer-BioNTech's vaccine, and 19% of them still had symptoms six weeks later.	Menschen in Israel, die sich trotz Impfung mit COVID angesteckt haben, zeigen sechs Wochen nach der Infektion Symptome von ‹Long Covid›. Eine neue israelische Studie zeigt, dass sich fast 3% des medizinischen Personals nach der Impfung mit dem Impfstoff von Pfizer-BioNTech mit COVID-19 angesteckt haben, und 19% von ihnen hatten sechs Wochen später noch Symptome.
Most of those who got sick had only mild symptoms, according to the researchers. No one had to be hospitalised, and no one who had been infected passed the coronavirus on to other persons.	Die meisten der Erkrankten hatten den Forschern zufolge nur leichte Symptome. Keiner musste ins Krankenhaus eingeliefert werden, und niemand, der sich infiziert hatte, gab das Coronavirus an andere Personen weiter.
The scientists said they had expected the vaccine protection to diminish over time and be less effective in older human beings and those with pre-existing health conditions, but worryingly, young, healthy human beings became ill with breakthrough infections within a few months of vaccination.	Die Wissenschaftler erklärten, sie hätten erwartet, dass der Impfschutz im Laufe der Zeit abnehme und bei älteren Menschen und solchen mit bereits bestehenden Gesundheitsstörungen weniger wirksam sei, doch beunruhigend sei, dass junge, gesunde Menschen innerhalb weniger Monate nach der Impfung an Durchbruchsinfektionen erkrankten.
"Coronavirus vaccines were never designed to perfectly protect human beings against all infections," Dr Eric Topol, a cardiologist who founded and directs the Scripps Research Translational Institute in California, told USA Today.	«Coronavirus-Impfstoffe waren nie darauf ausgelegt, Menschen perfekt gegen alle Infektionen zu schützen», erklärte Dr. Eric Topol, ein Kardiologe, der das Scripps Research Translational Institute in Kalifornien gegründet hat und leitet, gegenüber USA Today.
He added: "Current vaccines are great for preventing serious infections deep in the lungs, but not for blocking infections in the upper airways. What we need is a vaccine to spray in the nose that prevents the coronavirus from taking hold in the first place."	Er fügte hinzu: «Die derzeitigen Impfstoffe eignen sich hervorragend, um schwere Infektionen tief in der Lunge zu verhindern, aber nicht, um Infektionen in den oberen Atemwegen zu blockieren. Was wir brauchen, ist ein Impfstoff zum Sprühen in die Nase, der das Coronavirus daran hindert, sich überhaupt festzusetzen».
SOURCE: BREAKTHROUGH COVID-19 INFECTIONS AFTER VACCINATION CAN LEAD TO LONGHAUL SYMPTOMS, ISRAELI STUDY SHOWS	QUELLE: BREAKTHROUGH COVID-19 INFECTIONS AFTER VACCINATION CAN LEAD TO LONGHAUL SYMPTOMS, ISRAELI STUDY SHOWS
Source: https://uncutnews.ch/geimpfte-die-covid-erhalten-haben-zeigen-symptome-von-long-covid/	Quelle: https://uncutnews.ch/geimpfte-die-covid-erhalten-haben-zeigen-symptome-von-long-covid/
Sick and Free	Krank und frei
Independent Studies Show That the Emergency-Approved Vaccines Against	Unabhängige Studien belegen, dass die notzugelassenen Impfstoffe gegen
SARS-CoV-2 Vaccines Can Worsen the Course of the Disease. Part 1/2	SARS-CoV-2 den Verlauf der Krankheit verschlimmern können. Teil 1/2
by Raymond Unger, Wednesday, 11th August 2021, 17:00 hrs	von Raymond Unger, Mittwoch, 11. August 2021, 17:00 Uhr
<img src="" width="60%">	<img src="" width="60%">
Raymond Unger made a splash recently with his weighty book 'On the Loss of Freedom', which also contains an extensive critical chapter on the current crisis surrounding Covid-19. Important findings on corona vaccination were not yet available when work on this book was completed. In this two-part article, the author would like to catch up on the current state of free Corona research. Part 1 deals with the four most important (side) effects of the emergency-approved vaccines. Part 2 then deals with the rigid role of politics and the media, which largely ignore these new findings. Although there are now some expert articles on the vaccination issue, publications in popular and easily understandable form are rare. In order to be able to make an honest risk analysis of the pros and cons of the SARS-CoV-2 vaccination, the following text can serve as a starting point.	Raymond Unger machte in jüngster Zeit mit seinem gewichtigen Buch ‹Vom Verlust der Freiheit› Furore, das auch ein ausführliches kritisches Kapitel über die aktuelle Krise rund um Covid-19 enthält. Wichtige Erkenntnisse zur Corona-Impfung lagen bei Abschluss der Arbeiten an diesem Buch noch nicht vor. In diesem zweiteiligen Artikel möchte der Autor den aktuellen Stand der freien Corona-Forschung nachtragen. Teil 1 behandelt die vier wichtigsten (Neben-)Wirkungen der notzugelassenen Impfstoffe. Teil 2 beschäftigt sich dann mit der starren Rolle von Politik und Medien, die diese neuen Erkenntnisse weitgehend ignorieren. Obgleich es inzwischen einige Fachartikel zur Impfproblematik gibt, sind Publikationen in populärer und leicht verständlicher Form rar. Um eine redliche Risikoanalyse des Pro und Contra der SARS-CoV-2-Impfung vornehmen zu können, kann der folgende Text als Einstieg dienen.
Spike Protein as a Toxic Agent	Spike-Protein als toxisches Agens
On the 12th of May 2021, a remarkable article appeared in the Frankfurter Rundschau. In it, the editor quotes new studies that reveal several novelties concerning Corona. Firstly, it becomes clear that COVID-19 is not a 'lung disease', but can cause manifold damage in the capillary system of the blood circulation system. In addition, blood platelets are attacked and thus blood clotting is disturbed. On the other hand, it becomes clear that the toxic part of the virus responsible for this mechanism of action is, of all things, its 'spikes'. The title of the article sums it up: 'Spike protein alone is enough to trigger covid – blood vessels in particular take damage'. The Frankfurter Rundschau writes:	Am 12. Mai 2021 erschien ein bemerkenswerter Artikel in der Frankfurter Rundschau. Darin zitiert der Redakteur neue Studien, die gleich mehrere Novitäten bezüglich Corona aufdecken. Zum einen wird klar, dass COVID-19 keine ‹Lungenkrankheit› ist, sondern mannigfaltige Schäden im Kapillarsystem des Blutkreislaufsystems auslösen kann. Ausserdem werden Blutplättchen angegriffen und somit die Blutgerinnung gestört. Zum andern wird deutlich, dass der für diesen Wirkmechanismus zuständige, toxische Teil des Virus ausgerechnet seine ‹Spikes› sind. Der Titel des Artikels bringt es auf den Punkt: ‹Spike-Protein allein reicht aus, um Covid auszulösen – vor allem Blutgefässe nehmen Schaden›. Die Frankfurter Rundschau schreibt:
"John Y-J. Shyy of the Department of Medicine at the University of California and his team have conducted a study to get to the bottom of the mechanism of how exactly the coronavirus acts in the body. One of the most important findings: The damage that the spike protein can do to cells can be considerable. In addition, the researchers can confirm that Covid-19 is primarily a vascular disease – and not a respiratory disease. (…)	«John Y-J. Shyy vom Department of Medicine an der University of California und sein Team sind in einer Studie dem Mechanismus auf den Grund gegangen, wie genau das Coronavirus im Körper agiert. Eine der wichtigsten Erkenntnisse: Der Schaden, den das Spike-Protein an Zellen anrichten kann, kann erheblich sein. Ausserdem können die Forscher:innen bestätigen, dass es sich bei Covid-19 in erster Linie um eine Gefässkrankheit handelt — und nicht um eine Atemwegserkrankung. (…)
In the new study, the researchers created a 'pseudovirus' surrounded by spike proteins of the SarsCoV-2 pathogen, but containing no real virus. Exposure to this pseudovirus caused damage to the lungs and arteries in animals. This would prove that the spike protein alone is sufficient to cause the disease, the researchers concluded. After infection, tissue samples showed inflammation in the endothelial cells that line the walls of the pulmonary arteries. The research team also examined in the laboratory how healthy endothelial cells lining the arteries behaved after contact with the spike protein. Here, too, the cells were damaged – among other things, by the contact between the spike protein and the ACE2 receptor" (1).	In der neuen Studie erzeugten die Forscher:innen ein ‹Pseudovirus›, das von Spike-Proteinen des SarsCoV-2-Erregers umgeben war, aber kein echtes Virus enthielt. Die Exposition gegenüber diesem Pseudo virus führte zu Schäden in der Lunge und den Arterien im Tierversuch. Das würde beweisen, dass das Spike-Protein allein ausreicht, um die Krankheit auszulösen, so die Schlussfolgerung der Forscher:innen. Gewebeproben zeigten nach der Infektion Entzündungen in den Endothelzellen, die die Wände der Lungenarterien auskleiden. Auch im Labor untersuchte das Forscherteam, wie sich gesunde Endothelzellen, die die Arterien auskleiden, nach Kontakt mit dem Spike-Protein verhalten. Auch hier nahmen die Zellen Schaden — unter anderem durch den Kontakt von Spike-Protein und ACE2-Rezeptor» (1).
The Frankfurter Rundschau article then ends surprisingly abruptly. The reader is left alone with the implication of this dramatic finding. The author apparently no longer dared to draw the obvious conclusion: If the researchers at the University of California are right, vaccinations do not work against corona, but trigger it. For the goal of Corona vaccinations is to genetically modify body cells in such a way that trillions of toxic spike proteins are synthesised in the future.	Der Artikel der Frankfurter Rundschau endet dann überraschend abrupt. Mit der Implikation dieser dramatischen Erkenntnis lässt man den Leser allein. Der Autor hatte sich offenbar nicht mehr getraut, die naheliegende Schlussfolgerung zu ziehen: Wenn die Forscher der University of California recht haben, wirken Impfungen nicht gegen Corona, sondern lösen es aus. Denn das Ziel von Corona-Impfungen ist es, Körperzellen gentechnisch so zu verändern, dass zukünftig Billionen toxische Spike-Proteine synthetisiert werden.
So far, vaccination campaigns have presented the corona spikes as a kind of passive 'landing gear'. Similar to a lunar lander, the virus would need its little legs to dock with the body's cells. Only after the virus had successfully docked with a host cell would the actual toxic mechanism of action be set in motion. This standard docking manoeuvre of viruses rather describes the procedure of phages, a subspecies of viruses that infect bacteria.	Bislang stellten Impfkampagnen die Corona-Spikes als eine Art passives ‹Landegestell› dar. Ähnlich wie bei einer Mondlandefähre würde das Virus seine Beinchen brauchen, um an den Körperzellen andocken zu können. Erst nachdem das Virus erfolgreich an einer Wirtszelle angedockt hätte, käme der eigentlich toxische Wirkmechanismus in Gang. Dieses Standard-Dockingmanöver von Viren beschreibt eher das Vorgehen von Phagen, eine Unterart von Viren, die Bakterien befallen.
Apparently, the vaccine manufacturers in the pharmaceutical industry had assumed that the viral spikes were largely harmless without the associated viral genome. Since, according to an analysis of these protein structures, the body's natural immune defence system is supposed to produce complementary antibodies, they concentrated entirely on the spikes with regard to a vaccination. On the basis of the 'harmless legs', the immune cells should learn how to neutralise the complete corona viruses in the case of an infection. No matter what genetic engineering was used to produce the new vaccines, whether havector technology', genetically modified viruses, or 'mRNA technology', mRNA ferries with a lipid shell made of nanotechnology:	Offensichtlich hatten die Impfstoffhersteller der Pharmaindustrie angenommen, dass die Virus-Spikes ohne das dazugehörige Virusgenom weitgehend unschädlich sind. Da nach einer Analyse dieser Eiweissstrukturen die natürliche Immunabwehr des Körpers komplementäre Antikörper herstellen soll, konzentrierte man sich bezüglich einer Impfung ganz auf die Spikes. Anhand der ‹harmlosen Beinchen› sollten die Immunzellen lernen, wie man im Falle einer Infektion die kompletten Corona-Viren neutralisieren kann. Egal welche Gentechnik verwendet wurde, um die neuen Impfstoffe herzustellen, ob ‹Vektor-Technik›, gentechnisch veränderte Viren, oder ‹mRNA-Technik›, mRNA-Fähren mit einer Lipidhülle aus Nanotechnik:
All emergency-approved vaccines reprogramme healthy body cells to produce SARS-CoV-2 legs a billion times over. But now researchers are shockingly finding out that these spikes are the main cause of the disease process …	Alle notzugelassenen Impfstoffe programmieren gesunde Körperzellen dahingehend um, SARS-CoV-2Beinchen billionenfach herzustellen. Doch nun finden Forscher erschreckenderweise heraus, dass ausgerechnet diese Spikes hauptursächlich für den Krankheitsprozess sind …
Can this nightmare really be true? Could the team around John Y-J. Shyy at the University of California have been mistaken? Is there perhaps further research on the subject? Perhaps statistics from the vaccination pioneer countries, such as Israel, Malta, Gibraltar and England, can provide information on whether this horror theory can be confirmed. For if the spike protein is causative for the manifold coagulation and vascular diseases, this should be reflected in a nearly vaccinated population by a worsening of the situation. In other words: Paradoxically, it is precisely the 'vaccinated countries' that should show rising numbers of illnesses, deaths and cases – more on this in the second part of this article.	Kann dieser Alptraum tatsächlich wahr sein? Hat sich das Team um John Y-J. Shyy der University of California womöglich geirrt? Gibt es vielleicht weitere Forschungen zum Thema? Womöglich können Statistiken der Impfvorreiter-Länder, wie Israel, Malta, Gibraltar und England, Auskunft darüber geben, ob sich diese Horrortheorie bestätigen lässt. Denn sofern das Spike-Protein ursächlich für die mannigfaltigen Gerinnungs- und Gefässkrankheiten ist, sollte sich dies in einer nahezu durchgeimpften Bevölkerung durch eine Verschlechterung der Lage abbilden. Anders gesagt: Gerade die ‹Impfländer› müssten paradoxerweise steigende Krankheits-, Sterbe- und Fallzahlen aufweisen — mehr dazu im zweiten Teil dieses Artikels.
If we delve further into free corona research, we unfortunately have to note that other researchers have come to similar conclusions as the team around John Y-J. Shyy from California. In Germany, however, one hears next to nothing about the new findings. On the contrary, in this country the defamation campaigns against vaccination critics are intensified unflinchingly. In Germany, the clumsy slogan is: "Vaccination free!" Despite this, a report in the 'International Journal of Vaccine Theory, Practice, and Research' confirms Shyy's theory. In 'Worse Than the Disease? Reviewing Some Possible Unintended Consequences of the mRNA Vaccines Against COVID-19' by Stephanie Seneff (MIT, Cambridge) and Greg Nigh (Naturopathic Oncology, Immersion Health, Portland), the authors go even further. At the beginning, the authors emphasise once again that Corona has broken new and risky ground in vaccine production. In my book 'Vom Verlust der Freiheit' (On the Loss of Freedom), I also devoted a separate chapter to the glaring difference to conventional vaccination techniques. Here is a brief summary of the most important novelties by Stephanie Seneff and Greg Nigh:	Steigt man weiter in die freie Corona-Forschung ein, muss man leider konstatieren, dass andere Forscher zu ähnlichen Schlüssen kommen, wie das Team um John Y-J. Shyy aus Kalifornien. In Deutschland hört man von den neuen Erkenntnissen allerdings so gut wie nichts. Im Gegenteil, hierzulande werden die Diffamierungskampagnen gegen Impfkritiker unbeirrt verschärft. In Deutschland gilt der plumpe Slogan: «Impfdich frei!» Ungeachtet dessen, bestätigt ein Bericht des ‹International Journal of Vaccine Theory, Practice, and Research› Shyys Theorie. In ‹Worse Than the Disease? Reviewing Some Possible Unintended Consequences of the mRNA Vaccines Against COVID-19› von Stephanie Seneff (MIT, Cambridge) und Greg Nigh (Naturopathic Oncology, Immersion Health, Portland) gehen die Verfasser sogar noch weiter. Am Anfang heben die Autoren noch einmal hervor, dass man bezüglich Corona neue und riskante Wege in der Impfstoffherstellung beschritten hat. Dem krassen Unterschied zu herkömmlichen Impftechniken habe auch ich in meinem Buch ‹Vom Verlust der Freiheit› ein eigenes Kapitel gewidmet. Hier kurz die wichtigsten Novitäten zusammengefasst von Stephanie Seneff und Greg Nigh:
1. First use of PEG (polyethylene glycol) in an injection.	1. Erstmalige Verwendung von PEG (Polyethylenglykol) in einer Injektion.
2. First use of mRNA vaccine technology against an infectious agent.	2. Erstmalige Verwendung der mRNA-Impfstofftechnologie gegen einen infektiösen Erreger.
3. First time Moderna has launched a product on the market.	3. Erstmalige Markteinführung eines Produkts durch Moderna.
4. First time health authorities informed vaccinated people that side effects are to be expected.	4. Erstmalige Information der Gesundheitsbehörden an die Geimpften, dass mit Nebenwirkungen zu rechnen ist.
5. First vaccine to be presented to the public with only preliminary efficacy data.	5. Der erste Impfstoff, der nur mit vorläufigen Wirksamkeitsdaten öffentlich vorgestellt wird.
6. The first vaccine to make no clear claims about reducing infections, transmissibility or deaths.	6. Der erste Impfstoff, der keine eindeutigen Aussagen über die Reduzierung von Infektionen, Übertragbarkeit oder Todesfällen macht.
7. The first vaccine against coronaviruses ever tested in human beings.	7. Der erste Impfstoff gegen Coronaviren, der jemals an Menschen getestet wurde.
8. The first injection of genetically modified polynucleotides into the general population.	8. Die erste Injektion von genetisch veränderten Polynukleotiden in die allgemeine Bevölkerung.
I have already described in my book the high risk of anaphylaxis immediately after the vaccine injection, triggered by the polyethylene glycol nano-envelope used in the mRNA technique. But apart from the shell effects, such as allergies to PEGs or the risks of residual electrical charges, so-called 'cationic lipids', of which no one knows how long they remain in the body and are electrically active, the latest research is about the toxic effect of the synthesised spikes. The fact is: with regard to the synthesis of corona spikes, vaccination is very successful. Before the genetically modified body cells eventually die, they synthesise trillions of SARS-CoV-2 spike proteins and release them into the body. Stephanie Seneff and Greg Nigh cite another researcher, Yuichiro Suzuki, who has also researched the toxicity of the spike proteins:	Das hohe Risiko einer Anaphylaxie direkt nach der Impfspritze, ausgelöst durch die in der mRNA-Technik verwendete Nanohülle aus Polyethylenglykol, habe ich in meinem Buch bereits beschrieben. Doch abgesehen von den Hülleffekten, wie Allergien gegen PEGs oder die Risiken elektrischer Restladungen, sogenannter ‹kationischer Lipide›, von denen niemand weiss, wie lange diese im Körper verbleiben und elektrisch aktiv sind, geht es in den neusten Forschungen um den toxischen Effekt der synthetisierten Spikes. Fakt ist: Bezüglich der Synthese von Corona-Spikes ist die Impfung sehr erfolgreich. Bevor die gentechnisch veränderten Körperzellen irgendwann absterben, synthetisieren sie Billionen SARS-CoV-2 Spike-Proteine und setzen sie im Körper frei. Stephanie Seneff und Greg Nigh zitieren einen weiteren Forscher, Yuichiro Suzuki, der ebenfalls die Toxizität der Spike-Proteine erforscht hat:
"In a series of papers, Yuichiro Suzuki, in collaboration with other authors, presented a strong argument that spike protein alone can cause a signalling response in the vasculature with potentially far-reaching consequences (Suzuki, 2020; Suzuki et al., 2020; Suzuki et al.,2021; Suzuki and Gychka, 2021)." These authors observed that SARS-CoV-2 causes ignificant morphological changes in the pulmonary vasculature in severe COVID-19 s cases. (…)	«In einer Reihe von Arbeiten präsentierte Yuichiro Suzuki in Zusammenarbeit mit anderen Autoren ein starkes Argument, dass das Spike-Protein allein eine Signalantwort im Gefässsystem mit potenziell weitreichenden Folgen verursachen kann (Suzuki, 2020; Suzuki et al., 2020; Suzuki et al.,2021; Suzuki und Gychka, 2021).» Diese Autoren beobachteten, dass SARS-CoV-2 in schweren Fällen von COVID-19 s ignifikante morphologische Veränderungen des pulmonalen Gefässsystems verursacht. (…)
In addition, they suggested that a similar effect could occur in response to the mRNA vaccines, and they warned of possible long-term consequences for both children and adults who received COVID-19 vaccines based on the spike protein (Suzuki and Gychka, 2021).	Darüber hinaus schlugen sie vor, dass ein ähnlicher Effekt als Reaktion auf die mRNA-Impfstoffe auftreten könnte, und sie warnten vor möglichen Langzeitfolgen sowohl für Kinder als auch für Erwachsene, die COVID-19-Impfstoffe auf Basis des Spike-Proteins erhielten (Suzuki und Gychka, 2021).
An interesting study by Lei et. al. (2021) found that pseudovirus spheres decorated with the SARSCoV-2 S1 protein but containing no viral DNA in their core – caused inflammation and damage in both the arteries and lungs of mice exposed intratracheally. They then exposed healthy human endothelial cells to the same pseudovirus particles. Binding of these particles to endothelialACE2 receptors caused mitochondrial damage and fragmentation in these endothelial cells, resulting in the characteristic pathological changes in the associated tissue.	Eine interessante Studie von Lei et. al. (2021) fand heraus, dass Pseudoviren-Kugeln, die mit dem SARSCoV-2 S1-Protein dekoriert sind, aber keine virale DNA in ihrem Kern enthalten – Entzündungen und Schäden sowohl in den Arterien als auch in der Lunge von Mäusen verursachten, die intratracheal exponiert wurden. Anschliessend setzten sie gesunde menschliche Endothelzellen denselben Pseudovirus-Partikeln aus. Die Bindung dieser Partikel an endothelialeACE2-Rezeptoren führte zu mitochondrialer Schädigung und Fragmentierung in diesen Endothelzellen, was zu den charakteristischen pathologischen Veränderungen im assoziierten Gewebe führte.
"This study makes it clear that the spike protein alone, without association with the rest of the viral genome, is sufficient to cause the endothelial damage associated with COVID-19. The implications for vaccines designed to induce cells to produce the spike protein are clear and just cause for concern. (…) Vaccine endogenously produced spike protein could also have a negative effect on the testis, as the ACE2 receptor is highly expressed in Leydig cells of the testis (Verma et. al.). Several studies have now shown that the coronavirus spike protein is able to enter the cells of the testis via the ACE2 receptor and disrupt male reproduction ( Navarra et. al., 2020; Wang and Xu, 2020)" (2).	«Diese Studie macht deutlich, dass das Spikeprotein allein, ohne Assoziation mit dem Rest des viralen Genoms, ausreicht, um die mit COVID-19 assoziierte Endothelschädigung zu verursachen. Die Implikationen für Impfstoffe, die Zellen dazu bringen sollen, das Spike-Protein zu produzieren, sind klar und g eben Anlass zur Sorge. (…) Impfstoff endogen erzeugtes Spike-Protein könnte sich auch negativ auf die Hoden auswirken, da der ACE2-Rezeptor in den Leydig-Zellen der Hoden stark exprimiert wird (Verma et. al.). Mehrere Studien haben nun gezeigt, dass das Coronavirus-Spike-Protein in der Lage ist, über den ACE2-Rezeptor in die Zellen des Hodens zu gelangen und die männliche Fortpflanzung zu stören ( Navarra et. al., 2020; Wang und Xu, 2020)» (2).
The initially poorly understood, multifaceted pattern of damage in the human body that corona can develop in elderly and pre-diseased human beings clears up once a central pathomechanism is understood. The crux of corona spike proteins is that they are excellent at docking with physiological cell receptors that normally have important functions. Unfortunately, these receptors are located on various cell surfaces, especially on the endothelial cells of the blood vessels, the smooth heart membranes, the blood platelets (thrombocytes), in the lungs but also in the testicles: The so-called ACE2 receptors.	Das zunächst kaum verstandene, mannigfaltige Schadensbild im menschlichen Körper, das Corona bei älteren und vorerkrankten Menschen ausbilden kann, lichtet sich, sobald man einen zentralen Pathomechanismus verstanden hat. Die Krux von Corona-Spike-Proteinen ist nämlich, dass diese hervorragend an physiologischen Zell-Rezeptoren andocken können, die normalerweise wichtige Funktionen haben. Unglücklicherweise befinden sich diese Rezeptoren auf diversen Zelloberflächen, insbesondere auf den Endothelzellen der Blutgefässe, den glatten Herzhäuten, den Blutplättchen (Thrombozyten), in der Lunge aber auch in den Hoden: Die sogenannten ACE2-Rezeptoren.
An important physiological function of these receptors is to regulate a number of hormones to keep blood pressure stable. It is assumed that if the receptors are filled with too many spikes, entire cascades of this hormonal regulatory circuit are disrupted. If too many receptors are blocked, the hormone angiotensin-II can increase so much in the affected area that this leads locally to massive high blood pressure, because the blood vessels constrict strongly under this hormone effect. In the lungs in particular, congestion can occur, which can lead to suffocation. Similar mechanisms can also take place in the heart or brain. In that case, coronary heart disease or stroke would be the result. First of all, it is important to note: The spike protein alone, without the complete virus, has a toxic effect due to its high ACE2 affinity. But that is not all. Apart from the toxicity of the spike protein, other pathomechanisms take effect after vaccination, which absolutely must be researched further.	Eine wichtige physiologische Funktion dieser Rezeptoren ist, eine Reihe von Hormonen einzuregeln, um den Blutdruck stabil zu halten. Es wird angenommen, dass bei einer Besetzung der Rezeptoren mit zu vielen Spikes ganze Kaskaden dieses hormonalen Regelkreises gestört werden. Sind zu viele Rezeptoren blockiert, kann das Hormon Angiotensin-II im betroffenen Areal so stark ansteigen, dass dies lokal zu massivem Bluthochdruck führt, weil sich die Blutgefässe unter dieser Hormonwirkung stark verengen. Insbesondere in der Lunge kann es zu Stauungen kommen, die bis zur Erstickung führen können. Ähnliche Mechanismen können sich aber auch im Herzen oder im Gehirn abspielen. Dann wären koronare Herzkrankheit oder Schlaganfall die Folge. Zunächst gilt es festzuhalten: Allein das Spike-Protein, ohne das komplette Virus, wirkt aufgrund seiner hohen ACE2-Affinität toxisch. Doch damit nicht genug. Abgesehen von der Toxizität des Spike-Proteins greifen nach der Impfung weitere Pathomechanismen, die unbedingt weiter erforscht werden müssen.
Inflammation, Thrombosis, Thrombocytopenia	Entzündungen, Thrombosen, Thrombozytopenie
In fact, after a Corona vaccination, antibodies are successfully produced against spikes – this is precisely what the vaccination industry is so proud of. After the vaccination, the genetically modified body cells first produce masses of corona spikes. A few days later, the defence cells of the immune system produce vast quantities of antibodies against these spikes.	Tatsächlich kommt es nach einer Corona-Impfung zu einer erfolgreichen Antikörperproduktion gegen Spikes – eben darauf ist die Impfindustrie so stolz. Die gentechnisch veränderten Körperzellen stellen nach der Impfung zunächst massenhaft Corona-Spikes her. Wenige Tage später produzieren die Abwehrzellen des Immunsystems Unmengen Antikörper gegen diese Spikes.
These specific antibodies must be thought of as a kind of complementary counterpart to the spikes. The antibodies are supposed to neutralise the spikes or, in the case of a real infection, the complete viruses, by preventing them from docking with the body cells. For quite a long time after vaccination, the synthesis process, i.e. the production of the spikes, and the neutralisation of the spikes, by freshly produced antibodies, run in parallel.	Diese spezifischen Antikörper muss man sich als eine Art komplementäres Gegenstück zu den Spikes vorstellen. Die Antikörper sollen die Spikes beziehungsweise bei einer echten Infektion die kompletten Viren neutralisieren, indem sie das Andocken an den Körperzellen verhindern. Über einen recht langen Zeitraum nach der Impfung laufen der Syntheseprozess, also die Herstellung der Spikes, und die Neutralisierung der Spikes, durch frisch hergestellte Antikörper, also parallel.
Unfortunately, the toxic spikes are synthesised in previously healthy body cells. Before the altered body cells perish from this synthesis process, they try to get rid of the spikes externally into the intercellular space, but this is only partially successful. Body cells begin to 'spike' themselves with the spikes by pushing the spikes outwards through the cell membrane. To the immune defence system, these body cells then look like monstrous 'giant viruses' that have to be fought. Antibodies that have just been produced begin to adhere to the ominous cells, which calls further defence cells into action.	Unglücklicherweise werden die toxischen Spikes in vorher gesunden Körperzellen synthetisiert. Bevor die veränderten Körperzellen an diesem Syntheseprozess zugrunde gehen, versuchen sie die Spikes nach aussen in den interzellularen Raum loszuwerden, was aber nur teilweise gelingt. Körperzellen beginnen sich mit den Spikes zu ‹bestacheln›, indem sie die Spikes durch die Zellmembran nach aussen schieben. Für die Immunabwehr sehen diese Körperzellen danach aus wie monströse ‹Riesenviren›, die bekämpft werden müssen. Soeben hergestellte Antikörper beginnen auf den ominösen Zellen zu haften, was weitere Abwehrzellen auf den Plan ruft.
Finally, the altered body cells are judged to be 'foreign' or 'diseased'. Due to the adhesion of antibodies and other defence cells, large cell conglomerations can occur. Originally it was assumed – or hoped … that this process would only take place locally in the muscle, i.e. close to the injection site. In the meantime, however, we know that the vaccine is distributed throughout the entire body immediately after the injection.	Schlussendlich werden die veränderten Körperzellen als ‹fremd› oder ‹krank› bewertet. Aufgrund der Anhaftung von Antikörpern und weiteren Abwehrzellen kann es zu grossen Zell-Konglomeraten kommen. Ursprünglich hatte man angenommen – oder gehofft …, dass sich dieser Prozess nur lokal im Muskel abspielt, also nahe der Einstichstelle. Inzwischen weiss man aber, dass sich der Impfstoff unmittelbar nach der Injektion im ganzen Körper verteilt.
If the endothelial cells in the small capillaries of the blood vessels begin to spike, inflammation and adhesions can occur there, especially since platelets are massively involved in the process. Since the blood vessels are already narrowed due to the ACE2 mechanism described above, the risk of thrombosis increases massively. Thrombosis, i.e. clogging of the veins, and thrombocytopenia, i.e. the reduction of blood platelets, are the consequences and probably the most famous 'side effects' of a Corona vaccination.	Sofern die Endothelzellen in den kleinen Kapillaren der Blutgefässe mit einer Spikesynthese beginnen, kann es dort zu Entzündungen und Verklebungen kommen, zumal sich Thrombozyten massiv am Geschehen beteiligen. Da die Blutgefässe durch den weiter oben beschriebenen ACE2-Mechanismus ohnehin eng gestellt sind, erhöht sich die Thrombosegefahr massiv. Thrombosen, also die Verstopfung der Adern, und Thrombozytopenie, das heisst die Verminderung der Blutplättchen, sind die Folgen und wohl die berühmtesten ‹Nebenwirkungen› einer Corona-Impfung.
The new syndrome is called TTS (thrombosis with thrombocytopenia) and is medically paradoxical. Classically, if there is a reduction in platelets, thrombocytopenia, one would suspect a severe bleeding tendency and not a blockage of the veins. In TTS syndrome, however, one has both at the same time. An autoimmune reaction against the so-called platelet factor 4 (PF4) is discussed in this context, as high concentrations of antibodies against this factor have been found.	Das neue Syndrom nennt sich TTS (Thrombosen mit Thrombozytopenie) und ist medizinisch paradox. Klassischerweise würde man bei einer Verminderung der Blutplättchen, die Thrombozytopenie, eine starke Blutungsneigung vermuten und keine Verstopfung der Adern. Beim TTS-Syndrom hat man aber beides zugleich. Diskutiert wird in diesem Zusammenhang eine Autoimmunreaktion gegen den sogenannten Plättchenfaktor 4 (PF4), da hohe Konzentrationen von Antikörpern gegen diesen Faktor gefunden wurden.
Affected patients start bleeding a few days after vaccination and have clogged veins. In the meantime, so many human beings have died from TTS syndrome that some vaccine manufacturers felt compelled to add corresponding warnings to their 'Red Hand Books', a kind of package insert for the vaccine. Even the Paul Ehrlich Institute felt compelled to take a stand in its safety report:	Die betroffenen Patienten beginnen wenige Tage nach der Impfung zu bluten und haben verstopfte Adern. Inzwischen sind so viele Menschen am TTS-Syndrom gestorben, dass sich einige Impfstoffhersteller gezwungen sahen, ihre ‹Rote-Hand-Bücher›, eine Art Beipackzettel zum Impfstoff, mit entsprechenden Warnungen zu versehen. Selbst das Paul-Ehrlich-Institut sah sich in seinem Sicherheitsbericht genötigt, Stellung zu beziehen:
"Medical professionals should therefore pay attention to the first signs and symptoms of thrombosis and/or thrombocytopenia. Those vaccinated should be informed to see a doctor immediately if they develop symptoms such as shortness of breath, chest pain, leg swelling, leg pain or persistent abdominal pain, nausea or vomiting a few days after vaccination. In addition, any person who experiences neurological symptoms such as severe or persistent headache, blurred vision, seizures or who develops bruising (petechiae) on the skin outside the vaccination injection site after a few days following vaccination should see a doctor immediately."(3)	«Medizinisches Fachpersonal sollte daher auf erste Anzeichen und Symptome einer Thrombose und/oder Thrombozytopenie achten. Die Geimpften sollten informiert werden, sofort eine Ärztin beziehungsweise einen Arzt aufzusuchen, wenn sie wenige Tage nach der Impfung Symptome wie Kurzatmigkeit, Brustschmerzen, Beinschwellungen, Schmerzen im Bein oder anhaltende Bauchschmerzen, Übelkeit oder Erbrechen entwickeln. Ausserdem sollten alle Personen, die nach der Impfung neurologische Symptome wie starke oder anhaltende Kopfschmerzen, verschwommenes Sehen, Krampfanfälle aufweisen oder bei denen nach einigen Tagen auf der Haut Blutergüsse (Petechien) ausserhalb der Injektionsstelle der Impfung auftreten, umgehend eine Ärztin oder einen Arzt aufsuchen.»(3)
Responsible doctors therefore recommend determining the so-called 'D-dimer value' after a Corona vaccination, which can be used to rule out a thromboembolism. At the same time, the platelet count should also always be determined after vaccination.	Verantwortungsvolle Ärzte empfehlen nach einer Corona-Impfung daher die Bestimmung des sogenannten ‹D-Dimere-Wertes›, mit dem sich eine Thromboembolie ausschliessen lässt. Zugleich sollte nach der Impfung immer auch die Anzahl der Blutplättchen bestimmt werden.
Long-Term Damage Due to Autoimmune Diseases	Langzeitschäden durch Autoimmunkrankheiten
As if the above pathomechanisms were not enough cause for concern, the independent Corona research unfortunately identifies further risks:	Als böten obige Pathomechanismen nicht schon genug Anlass zur Sorge, stellt die unabhängige CoronaForschung leider weitere Risiken fest:
"Another group (Ehrenfeld et. al., 2020), in a paper primarily concerned with the broad spectrum of autoimmune diseases found in association with prior SARSCoV-2 infection, investigated how the spike protein might trigger such a spectrum of diseases. They report in Table 1 of this reference series of heptapeptides within the human proteome that overlap with the spike protein produced by SARS-CoV-2. They identified 26 heptapeptides found in human beings and in the spike protein" (4).	«Eine andere Gruppe (Ehrenfeld et. al., 2020) untersuchte in einer Arbeit, die sich vor allem mit dem breiten Spektrum an Autoimmunerkrankungen befasst, die in Verbindung mit einer früheren SARSCoV-2-Infektion gefunden wurden, wie das Spike-Protein ein solches Spektrum an Erkrankungen auslösen könnte. Sie berichten in Tabelle 1 dieser Referenz über Reihen von Heptapeptiden innerhalb des menschlichen Proteoms, die sich mit dem von SARS-CoV-2 erzeugten Spike-Protein überschneiden. Sie identifizierten 26 Heptapeptide, die beim Menschen und im Spike-Protein vorkommen» (4).
After analysing the genome of the corona spikes down to the core base sequence, they were shocked to find that some protein groups within the spikes were identical to endogenously occurring proteins. As soon as one instructs the immune defence to produce antibodies against these protein groups, one also increases the risk that these antibodies will mark related, benign body proteins as 'foreign'.	Nachdem man das Genom der Corona-Spikes bis auf die Kernbasenabfolge analysiert hatte, musste man mit Erschrecken feststellen, dass einige Eiweissgruppen innerhalb der Spikes identisch mit endogen vorkommenden Proteinen sind. Sobald man die Immunabwehr anleitet, Antikörper gegen diese Eiweissgruppen herzustellen, erhöht man damit zugleich auch das Risiko, dass eben diese Antikörper artverwandte, gutartige Körpereiweisse als ‹fremd› markieren.
In the meantime, it has been found in a striking number of autoimmune diseases that previously undetected	Inzwischen hat man bei auffällig vielen Autoimmunerkrankungen festgestellt, dass zuvor unerkannte
SARS-CoV-2 infections. This is because naturally acquired antibodies against corona spikes are also suspected of acting against a whole series of physiological heptapeptides, i.e. proteins similar to those in the corona spike.	SARS-CoV-2-Infektionen durchgemacht wurden. Denn auch natürlich erworbene Antikörper gegen Corona-Spikes stehen in dem Verdacht, gegen eine ganze Reihe physiologischer Heptapeptide, also ähnliche Eiweisse wie im Corona-Spike, vorzugehen.
In other words, with a corresponding disposition, spike antibodies can increase the risk of autoimmune diseases. Antibodies with good binding to SARS-CoV-2 spikes then incidentally also mark healthy body cells that contain similar proteins to the spikes. More killer cells then attack the healthy body tissue and dissolve it. After a vaccination against SARSCoV-2, many of the known autoimmune diseases could manifest themselves in the long term due to this pathogen priming, the researchers are concerned.	Anders gesagt: Bei entsprechender Disposition können Spike-Antikörper das Risiko von Autoimmunkrankheiten erhöhen. Antikörper mit guter Bindung an SARS-CoV-2-Spikes markieren dann nebenbei auch noch gesunde Körperzellen, die ähnliche Proteine enthalten wie die Spikes. Daraufhin greifen w eitere Killerzellen das gesunde Körpergewebe an und lösen es auf. Nach einer Impfung gegen SARSCoV-2 könnten sich aufgrund dieses Pathogenprimings langfristig viele der bekannten Autoimmun erkrankungen manifestieren, so die Sorge der Forscher.
Proteins similar to those in a corona spike are found above all in the intestine in the autoimmune disease coeliac disease, in the thyroid gland in the autoimmune disease Hashimoto's thyroiditis and in nerve tissue in the autoimmune disease multiple sclerosis. If pathogen priming has occurred after vaccination, only years of medication with strong immunosuppressants such as cortisone will help.	Ähnliche Eiweisse wie in einem Corona-Spike finden sich vor allem im Darm bei der Autoimmunkrankheit Zöliakie, in der Schilddrüse bei der Autoimmunkrankheit Hashimoto-Thyreoiditis und im Nervengewebe bei der Autoimmunkrankheit Multiple Sklerose. Sofern ein Pathogenpriming nach der Impfung stattgefunden hat, helfen nur noch jahrelange Medikationen mit starken Immunsuppressiva wie beispielsweise Kortison.
ADE – Infection-Enhancing Antibodies	ADE – Infektionsverstärkende Antikörper
Last, but not least, there is another mechanism similar to pathogen priming that many independent researchers have feared in connection with Corona. The process sounds completely paradoxical and is called infection-boosting antibodies. Wikipedia explains quite clearly what it is:	Last, but not least, gibt es noch einen weiteren Mechanismus, der dem Pathogenpriming ähnelt und den viele unabhängige Forscher im Zusammenhang mit Corona befürchtet haben. Der Prozess klingt vollkommen paradox und nennt sich infektionsverstärkende Antikörper. Wikipedia erklärt recht verständlich, worum es sich dabei handelt:
"Infection-enhancing antibodies (ADE) are antibodies that bind to the surface of viruses but do not neutralise them, leading to enhanced uptake of the virus into a cell and thus promoting the spread and multiplication of the virus. Infection-enhancing antibodies promote immunopathogenesis and pose a potential threat in the development of vaccines. Infection-boosting antibodies are produced upon initial infection with some viruses and only cause a more severe course of disease upon secondary infection with the same or a similar subtype of the virus" (5).	«Als infektionsverstärkende Antikörper (engl. antibody dependent enhancement, ADE) werden Antikörper bezeichnet, die sich an die Oberfläche von Viren binden, diese jedoch nicht neutralisieren, sondern zu einer verbesserten Aufnahme des Virus in eine Zelle führen und damit die Ausbreitung und Vermehrung des Virus begünstigen. Infektionsverstärkende Antikörper fördern eine Immunpathogenese und bilden eine mögliche Gefahr bei der Entwicklung von Impfstoffen. Infektionsverstärkende Antikörper werden bei einer Erstinfektion mit einigen Viren gebildet und bewirken erst bei einer Zweitinfektion mit dem gleichen oder einem ähnlichen Subtyp des Virus einen schwereren Krankheitsverlauf» (5).
If the ADE syndrome develops after a vaccination, the immune defence does not form neutralising antibodies, but binding antibodies. The formation of this special variant of antibodies does not lead to immunity in the case of a second infection, but to a much worse course of the disease, since binding antibodies actually help the coronaviruses to penetrate the cells even better.	Sofern sich nach einer Impfung das ADE-Syndrom einstellt, bildet die Immunabwehr keine neutralisierenden Antikörper, sondern bindende Antikörper. Die Bildung dieser besonderen Variante von Antikörpern führt dann bei einer Zweitinfektion nicht zur Immunität, sondern zu einem weitaus schlimmeren Krank heitsverlauf, da bindende Antikörper den Coronaviren sogar dabei helfen, noch besser in die Zellen eindringen zu können.
Fortunately, relatively few diseases are suspected of being able to form infection-enhancing antibodies, but unfortunately SARS-CoV-2 is one of them.	Glücklicherweise stehen relativ wenige Krankheiten im Verdacht, infektionsverstärkende Antikörper ausbilden zu können, leider gehört SARS-CoV-2 jedoch dazu.
Even at a fairly early stage of the pandemic, researchers such as the former director of the Institute for Clinical Toxicology at the University Hospital Eppendorf, Prof. Stefan Hockertz, warned that, especially in the case of Corona, one should expect that binding antibodies could develop after vaccine administration. After all, earlier vaccine developments with similar viruses, for example SARS-CoV, MERS-CoV and Respiratory Syncytial Virus, RSV, had shown this tendency and triggered antibody-dependent amplifications.	Schon zu einem recht frühen Zeitpunkt der Pandemie warnten Forscher wie der ehemalige Direktor des Instituts für klinische Toxikologie am Universitätskrankenhaus Eppendorf, Prof. Stefan Hockertz, davor, dass man gerade bei Corona damit rechnen müsse, dass nach Impfstoffgabe bindende Antikörper entstehen könnten. Immerhin hatten frühere Impfstoffentwicklungen bei ähnlichen Viren, beispielsweise SARS-CoV, MERS-CoV und Respiratory Syncytial Virus, RSV, diese Tendenz gezeigt und antikörper- abhängige Verstärkungen ausgelöst.
At that time, the development of vaccines was discontinued. The ADE problem, as well as the toxicity of the spike protein, was commented on in June 2021 by none other than the inventor of mRNA vaccine technology, Dr Robert Malone.	Damals brach man die Entwicklung der Impfstoffe ab. Zur ADE-Problematik, sowie zur Toxizität des Spike-Proteins, äusserte sich im Juni 2021 kein Geringerer, als der Erfinder der mRNA-Impfstoff-Technologie, Dr. Robert Malone.
"Malone assesses the data from various sources that vaccinees remain as infectious as the unvaccinated, and that among COVID hospitalised and dead there is at least k a reduction but rather an increase in the proportion of vaccinated, but especially the Pfizer report of increased viral titre in nasopharyngeal epithelium about 6 months after vaccination asSign of ADE." (6)	«Malone bewertet die Daten aus verschiedenen Quellen, denen zufolge die Impflinge weiterhin genauso infektiös sind wie Ungeimpfte, und es unter den COVID-Hospitalisierten und -Toten mindestens zu k einer Reduktion, sondern eher zu einer Erhöhung des Anteils der Impflinge kommt, vor allem aber die Pfizer-Meldung zum erhöhten Virustiter im Nasen-Rachen-Epithel etwa 6 Monate nach der Impfung alsZeichen für ADE.» (6)
If reputable researchers like Dr Malone are correct, the more human beings vaccinated, the more severe the course of the disease would be. If one looks at the current hospitalisation figures with an extraordinarily high proportion of vaccinated patients, the ADE effect could play a decisive role.	Sollten namhafte Forscher wie Dr. Malone recht haben, würde man umso schwerere Krankheitsverläufe sehen, je mehr Menschen geimpft sind. Schaut man sich die aktuellen Hospitalisierungszahlen mit ausserordentlich hohem Anteil geimpfter Patienten an, könnte der ADE-Effekt eine entscheidende Rolle spielen.
In the second part of this article 'More of the wrong – It cannot be what must not be' you can read why political decision-makers ignore the new findings.	Im zweiten Teil dieses Artikels ‹Mehr vom Falschen — Es kann nicht sein, was nicht sein darf› lesen Sie, warum politische Entscheider die neuen Erkenntnisse ignorieren.
Sources and notes:	Quellen und Anmerkungen:
(1) Frankfurter Rundschau, 'Spike protein alone is enough to trigger covid – mainly blood vessels take damage', 12 May 2021	(1) Frankfurter Rundschau, ‹Spike-Protein allein reicht aus, um Covid auszulösen — vor allem Blutgefässe nehmen Schaden›, 12. Mai 2021
(2) International Journal of Vaccine Theory, Practice, and Research, 'Worse Than the Disease? Reviewing Some Possible Unintended Consequences of the mRNA Vaccines Against COVID-19', Stephanie Seneff, Greg Nigh, 16 June 2021	(2) International Journal of Vaccine Theory, Practice, and Research, „Worse Than the Disease? Reviewing Some Possible Unintended Consequences of the mRNA Vaccines Against COVID-19“, Stephanie Seneff, Greg Nigh, 16. Juni 2021
(3) Paul-Ehrlich-Institut, 'Suspected cases of adverse reactions and vaccine complications after vaccination to protect against COVID-19', 7 May 2021	(3) Paul-Ehrlich-Institut, ‹Verdachtsfälle von Nebenwirkungen und Impfkomplikationen nach Impfung zum Schutz vor COVID-19›, 7. Mai 2021
(4) International Journal of Vaccine Theory, Practice, and Research, 'Worse Than the Disease? Reviewing Some Possible Unintended Consequences of the mRNA Vaccines Against COVID-19', Stephanie Seneff, Greg Nigh, 16 June 2021.	(4) International Journal of Vaccine Theory, Practice, and Research, „Worse Than the Disease? Reviewing Some Possible Unintended Consequences of the mRNA Vaccines Against COVID-19“, Stephanie Seneff, Greg Nigh, 16. Juni 2021
(5) Wikipedia, 'Infection-enhancing antibodies'.	(5) Wikipedia, ‹Infektionsverstärkende Antikörper›
(6) Achgut.com, 'Worse disease outcomes after Covid vaccination?', Jochen Ziegler, 05.08.2021	(6) Achgut.com, ‹Schlechtere Krankheitsverläufe nach Covid-Impfung?›, Jochen Ziegler, 05.08.2021
Source: https://www.rubikon.news/artikel/krank-und-frei	Quelle: https://www.rubikon.news/artikel/krank-und-frei
Independent Studies Show That the Emergency-Approved Vaccines Against	Unabhängige Studien belegen, dass die notzugelassenen Impfstoffe gegen
SARS-CoV-2 vaccines can worsen the course of the disease. Part 2/2	SARS-CoV-2 den Verlauf der Krankheit verschlimmern können. Teil 2/2
by Raymond Unger, Friday, 13 August 2021, 16:00 hrs	von Raymond Unger, Freitag, 13. August 2021, 16:00 Uhr
<img src="" width="60%">	<img src="" width="60%">
Raymond Unger made a splash recently with his weighty book 'On the Loss of Freedom', which also contains an extensive critical chapter on the current crisis surrounding Covid-19. Important findings on corona vaccination were not yet available when work on this book was completed. In this two-part article, the author would like to follow up with the current state of free Corona research. Part 1 dealt with the four most important (side) effects of the emergency-approved vaccines. Part 2 now deals with the rigid role of politics and the media, which largely ignore these new findings. Although there are now some expert articles on the vaccination issue, publications in popular and easily understandable form are rare. In order to be able to make an honest risk analysis of the pros and cons of the SARS-CoV-2 vaccination, the following text can serve as a starting point.	Raymond Unger machte in jüngster Zeit mit seinem gewichtigen Buch ‹Vom Verlust der Freiheit› Furore, das auch ein ausführliches kritisches Kapitel über die aktuelle Krise rund um Covid-19 enthält. Wichtige Erkenntnisse zur Corona-Impfung lagen bei Abschluss der Arbeiten an diesem Buch noch nicht vor. In diesem zweiteiligen Artikel möchte der Autor den aktuellen Stand der freien Corona-Forschung nachtragen. Teil 1 behandelte die vier wichtigsten (Neben-)Wirkungen der notzugelassenen Impfstoffe. Teil 2 beschäftigt sich nun mit der starren Rolle von Politik und Medien, die diese neuen Erkenntnisse weitgehend ignorieren. Obgleich es inzwischen einige Fachartikel zur Impfproblematik gibt, sind Publikationen in populärer und leicht verständlicher Form rar. Um eine redliche Risikoanalyse des Pro und Contra der SARS-CoV-2-Impfung vornehmen zu können, kann der folgende Text als Einstieg dienen.
All the information in the first part of this article is not secret knowledge (1). The research results are also not the ramblings of conspiracy theorists, but are based on the investigations of renowned scientists. Some critical studies on corona vaccination can even be found on established platforms such as WHO, RKI and the Paul Ehrlich Institute. Adult, responsible citizens who are seriously interested in their health can research the problems of vaccination described in the first part with a few mouse clicks – briefly repeated and summarised:	Alle Informationen aus dem ersten Teil dieses Artikels sind kein Geheimwissen (1). Die Forschungs ergebnisse sind auch kein ‹Geschwurbel› von Verschwörungstheoretikern, sondern basieren auf den Untersuchungen renommierter Wissenschaftler. Einige kritische Studien zur Corona-Impfung sind selbst auf etablierten Plattformen wie WHO, RKI und dem Paul-Ehrlich-Institut zu finden. Erwachsene, mündige Bürger, die ernsthaft an ihrer Gesundheit interessiert sind, können die im ersten Teil beschriebenen Probleme der Impfung mit wenigen Mausklicks recherchieren – kurz wiederholt und zusammengefasst:
1. The spike protein itself, without the virus genome at all, has a toxic effect because it blocks physiologically important ACE2 receptors of many cells.	1. Das Spike-Protein selbst, ganz ohne das Virus-Genom, wirkt toxisch, da es physiologisch wichtige ACE2-Rezeptoren vieler Zellen blockiert.
2. The genetically modified body tissue after vaccination tends to cause inflammation, thrombosis and a reduction of platelets in the area of the blood capillaries.	2. Das nach der Impfung gentechnisch veränderte Körpergewebe neigt im Bereich der Blutkapillaren zu Entzündungen, Thrombosen und einer Verminderung von Blutplättchen.
3. Due to the high similarity of the spike proteins to physiologically occurring body proteins, the antibodies formed after vaccination could trigger a number of autoimmune diseases in the long term.	3. Aufgrund der hohen Ähnlichkeit der Spike-Proteine mit physiologisch vorkommenden Körpereiweissen könnten die nach der Impfung gebildeten Antikörper langfristig eine Reihe von Autoimmunkrankheiten auslösen.
4. The SARS-CoV-2 vaccination is suspected of producing paradoxical 'binding' antibodies. If this 'ADE phenomenon' takes hold, reinfections with a real corona virus can lead to much more severe courses of disease in vaccinated people.	4. Die SARS-CoV-2 Impfung steht im Verdacht, paradoxe, ‹bindende› Antikörper zu produzieren. Greift dieses ‹ADE-Phänomen›, können Reinfektionen mit einem echten Corona-Virus bei Geimpften zu wesentlich schwereren Krankheitsverläufen führen.
Critical researchers warn: Before a responsible and serious start can be made with widespread mass vaccination, all these effects would have to be researched over a long period of time. Yet, despite these serious objections to vaccination by many, independent scientists, the federal government is pushing rigorous mass vaccination, even for children who hardly ever get corona. Experts and authors who urge caution are vilified as unserious 'gobshites'.	Kritische Forscher mahnen: Bevor man verantwortlich und seriös mit einer flächendeckenden Massenimpfung beginnen kann, müssten alle diese Effekte über einen langen Zeitraum erforscht werden. Doch ungeachtet dieser schwerwiegenden Einwände gegen die Impfung seitens vieler, unabhängiger Wissenschaftler, forciert die Bundesregierung die rigorose Massenimpfung, sogar für Kinder, die so gut wie niemals an Corona erkranken. Experten und Autoren, die zur Vorsicht mahnen, werden als unseriöse ‹Schwurbler› diffamiert.
In fact, the forces that systematically discredit critical corona research are easy to spot. In my current book 'Vom Verlust der Freiheit' (On the Loss of Freedom), I have devoted a separate chapter to the subject. Creepingly and unrecognised for many years, an oligarchic system has positioned itself up to the highest supranational organisations such as WHO, UN and IMF and has increasingly gained influence.	Tatsächlich sind die Kräfte, die eine kritische Corona-Forschung systematisch diskreditieren, leicht auszumachen. In meinem aktuellen Buch ‹Vom Verlust der Freiheit› habe ich dem Thema ein eigenes Kapitel gewidmet. Schleichend und über viele Jahre unerkannt hat sich ein oligarchisches System bis in die höchsten supranationalen Organisationen wie WHO, UN und IWF in Stellung gebracht und zunehmend an Einfluss gewonnen.
It is hardly surprising that parts of this system now also make up the advisory board of the German government. Meanwhile, many political decision-makers can no longer turn back, even if they would realise that they have fallen for the lobbyists of a global vaccination cartel.	Dass Teile dieses Systems inzwischen auch den Beraterstab der Bundesregierung stellen, ist kaum verwunderlich. Mittlerweile können viele politische Entscheider nicht mehr zurück, selbst wenn sie erkennen würden, dass sie den Lobbyisten eines weltweiten Impfkartells auf den Leim gegangen sind.
Admitting the endless chain of fatal, unnecessary missteps in Corona politics, most notably lockdowns, mandatory masking and mass vaccination, would mean the immediate career end of quite a few politicians and the collapse of the previous political system.	Die endlose Kette der fatalen, unnötigen Fehlentscheidungen in der Coronapolitik zuzugeben, allen voran Lockdowns, Maskenpflicht und Massenimpfungen, würde das sofortige Karriereende etlicher Politiker und den Zusammenbruch des bisherigen politischen Systems bedeuten.
Cognitive dissonance is overridden by the motto: 'close your eyes and get over it' or 'it can't be what can't be'. Yet the actual ignorance of many decision-makers one and a half years after the beginning of the crisis is more than frightening. See also my article 'Dangerous ignorance' (2).	Kognitive Dissonanzen werden überschrieben nach dem Motto: ‹Augen zu und durch› oder ‹es kann nicht sein, was nicht sein darf›. Dabei ist die tatsächliche Unkenntnis vieler Entscheider anderthalb Jahre nach Beginn der Krise mehr als erschreckend. Siehe dazu auch meinen Artikel ‹Gefährliche Ahnungslosigkeit› (2).
Malicious Trivialisation	Bösartige Verniedlichung
In the meantime, an emergency alliance of political decision-makers, the pharmaceutical lobby and the media is pursuing an almost cynical information policy: "It's only a little prick and afterwards you will get a bratwurst." Apart from this malicious trivialisation, the vaccination debate is morally charged to the maximum. Those who do not get vaccinated are said to be antisocial egoists who thoughtlessly endanger the community. And those who behave in such an unsolidaristic manner should also not be shown any solidarity by the community. Therefore, it is ethically justified to deprive such dangerous people of their basic rights and freedoms. But how much longer will one be able to close one's eyes to reality?	Inzwischen betreibt ein Notbündnis aus politischen Entscheidern, Pharmalobby und Medien eine geradezu zynische Informationspolitik: «Es ist doch nur ein kleiner Pieks und danach gibt’s eine Bratwurst.» Abgesehen von dieser bösartigen Verniedlichung wird die Impfdebatte maximal moralisch aufgeladen. Wer sich nicht impfen lässt, sei ein asozialer Egoist, der gedankenlos die Gemeinschaft gefährde. Und wer sich derart unsolidarisch verhalte, dem müsse auch die Gemeinschaft keine Solidarität entgegenbringen. Daher sei es ethisch gerechtfertigt, derartigen Gefährdern ihre Grund- und Freiheitsrechte zu entziehen. Doch wie lange wird man die Augen noch vor der Realität verschliessen können?
The data on vaccinated versus unvaccinated is now abundantly clear: not a single one of the emergency-approved vaccines has been able to protect against COVID-19. What's more, the hospitalisation figures are currently turning around: The more vaccinated a country has, the higher the hospitalisations of vaccinated people become, for example in Israel:	Denn mittlerweile ist die Datenlage Geimpfte versus Ungeimpfte ja überdeutlich: Kein einziger der notzugelassenen Impfstoffe konnte vor COVID-19 schützen. Mehr noch, die Hospitalisierungszahlen drehen sich derzeit gerade um: Je mehr Geimpfte ein Land hat, desto höher werden die Krankenhauseinweisungen von Geimpften, zum Beispiel in Israel:
"Rafael Zioni publishes Israel's Corona statistics on his Twitter page. They are the official data from the Israeli Ministry of Health. He states: 'This is Israel's data on outbreak of infections among vaccinated with two Pfizer doses. Looks like the efficiency is close to zero…' (…) Dr Zioni is an internist at Israel's Laniado Hospital. He knows what he is talking about. Most Corona infections and the associated hospitalisations in Israel are among those who have been vaccinated'. Admittedly, due to the widespread vaccination of the population, there are also only a few unvaccinated people left. But these seem to survive the Corona infections even better on average than those who have already received two doses of the Pfizer substance." (3)	«Rafael Zioni veröffentlicht auf seiner Twitter-Seite Israels Corona-Statistiken. Es sind die offiziellen Daten des israelischen Gesundheitsministeriums. Er stellt fest: ‹Das sind Israels Daten zum Ausbruch der Infektionen unter Geimpften mit zwei Pfizer-Dosen. Sieht so aus, als liege die Effizienz nahe Null…› (…) Dr. Zioni ist Internist des israelischen Laniado-Krankenhauses. Er weiss, wovon er spricht. ‹Die meisten Corona-Infektionen und damit einhergehenden Hospitalisierungen betreffen in Israel Geimpfte.› Freilich: Durch die breite Durchimpfung der Bevölkerung bleiben auch nur wenig Ungeimpfte übrig. Doch diese scheinen die Corona-Infektionen im Schnitt sogar besser zu überstehen, als jene, die bereits zwei Dosen des Pfizer-Stoffs erhalten haben.» (3)
No less a figure than Israeli biophysicist and Nobel laureate Michael Levitt sums up the drama of the apparent deterioration following mass vaccination. On 15th July 2021, Levitt tweets:	Kein geringerer als der israelische Biophysiker und Nobelpreisträger Michael Levitt bringt das Drama der offenkundigen Verschlechterung der Lage nach Massenimpfungen auf den Punkt. Am 15. Juli 2021 twittert Levitt:
"My wording: Director of Department Infectious Diseases Sheba Hospital, Prof. Galia Rahav: 'Almost no recovered COVID-19 patients are infected again compared to those vaccinated. Immunity as a result of a disease is probably much more effective than a vaccine'" (4).	„My wording: Director of Department Infectious Diseases Sheba Hospital, Prof. Galia Rahav: ‚Almost no recovered COVID-19 patients are infected again compared to those vaccinated. Immunity as a result of a disease is probably much more effective than a vaccine‘“ (4).
Even more blatant than in Israel is the situation in Gibraltar, a country whose inhabitants are 100% vaccinated. Despite this unique vaccination marathon, Gibraltar has an incidence of 600 after rigorous vaccination …	Noch krasser als in Israel ist die Situation in Gibraltar, einem Land dessen Einwohner zu 100 Prozent durchgeimpft sind. Ungeachtet dieses einmaligen Impfmarathons weist Gibraltar nach rigoroser Durchimpfung eine Inzidenz von 600 auf …
But also in Germany, the data of so-called 'vaccination breakthroughs' are accumulating, hospital admissions despite – or precisely because of … – a Corona vaccination. A topic on which the federal government is becoming exceedingly tight-lipped. When asked by critical journalists like Boris Reitschuster, the spokesperson of the federal government replies that no data is known in this regard. Really not? Perhaps a glance at the teletext of the rbb would have sufficed. On the 22nd of July 2021, you can read there: 'Almost 670 vaccination breakthroughs in Brandenburg.'	Doch auch in Deutschland häufen sich die Daten der sogenannten ‹Impfdurchbrüche›, Krankhauseinweisungen trotz – oder gerade wegen … – einer Corona-Impfung. Ein Thema, bei dem die Bundesregierung überaus schmallippig wird. Auf Nachfrage kritischer Journalisten wie Boris Reitschuster antwortet die Sprecherin der Bundesregierung, diesbezüglich seien keinerlei Daten bekannt. Wirklich nicht? Vielleicht hätte ein Blick in den Teletext des rbb gereicht. Am 22. Juli 2021 ist dort zu lesen: ‹Fast 670 Impfdurchbrüche in Brandenburg.›
Fatal Blame Game	Fatale Schuldzuweisung
If one has understood the pathomechanisms described in the first part of this article, the many corona patients despite dual vaccination are hardly surprising. But instead of acknowledging that vaccination makes the situation worse rather than better, the advisors to the federal government propose the third and fourth 'booster vaccination' against 'corona mutations'. One turns the obvious facts around without further ado: It is not the toxic vaccinations that are to blame for the once again rising corona numbers, but the umpteenth mutation of the virus.	Hat man die im ersten Teil dieses Artikels beschriebenen Pathomechanismen verstanden, sind die vielen Coronakranken trotz Zweifachimpfung kaum verwunderlich. Doch anstatt anzuerkennen, dass die Impfung die Lage eher verschlimmert als verbessert, schlagen die Berater der Bundesregierung die dritte und vierte ‹Booster-Impfung› gegen ‹Corona-Mutationen› vor. Man dreht den offensichtlichen Sachverhalt kurzerhand um: Nicht die toxischen Impfungen sind schuld an den erneut steigenden Coronazahlen, sondern die x-te Mutation des Virus.
Instead of putting out the fire, they are adding fuel to the fire and creating a vicious circle: more vaccinations, more corona patients, more vaccinations.	Anstatt den Brand zu löschen, giesst man zusätzliches Öl ins Feuer und schliesst einen unheilvollen Teufelsk reis: Mehr Impfungen, mehr Coronakranke, mehr Impfungen.
Apart from the vaccination industry, the direct beneficiaries of this round are, of course, the governments.	Abgesehen von der Impfindustrie sind die direkten Profiteure dieses Reigens natürlich die Regierungen.
On the basis of ever new emergency decrees, they can govern as they please – freedom, basic rights and democracy were yesterday's news. The elegant thing about this procedure: The blame for this endless loop will of course go to all the unvaccinated, in whose 'throat breeding grounds', as Gabor Steingart called them, the new mutants thrive …	Aufgrund immer neuer Notverordnungen kann man nach Lust und Laune durchregieren – Freiheit, Grundrechte und Demokratie war gestern. Das Elegante an diesem Verfahren: Die Schuld an dieser Endlosschleife werden natürlich alle Ungeimpften bekommen, in deren ‹Rachenbrutstätten›, wie Gabor Steingart sie nannte, die neuen Mutanten gedeihen …
If one follows the above explanations on the risks of vaccination, one must get the impression that COVID-19 can often progress as a serious and sometimes fatal disease. Nevertheless, many critical authors still compare Corona with influenza, so do I in my latest book. So which is true? Is it a simple flu or a dangerous disease?	Folgt man obigen Ausführungen zu den Impfrisiken, muss man den Eindruck gewinnen, dass COVID-19 häufig als ernste und mitunter tödliche Krankheit verlaufen kann. Trotzdem vergleichen viele kritische Autoren Corona immer noch mit einer Grippe, so auch ich in meinem jüngsten Buch. Was stimmt nun also? Lapidare Grippe oder gefährliche Krankheit?
It is important to note that there is a world of difference between acquiring SARS-CoV-2 through natural infection and having it injected under the skin a billion times over.	Hierzu wäre unbedingt festzuhalten, dass es ein himmelweiter Unterschied ist, ob man SARS-CoV-2 über eine natürliche Ansteckung erwirbt, oder ob es einem quasi billionenfach unter die Haut gespritzt wird.
The real coup de grâce of the pharmaceutical industry was to discredit the process of herd immunity via natural infection and instead claim that only a worldwide mass vaccination could do this. Now, however, many independent researchers are finding that the risks of 'injected' SARS-CoV-2, in which trillions of spikes are synthesised on the blood side of the body, hardly compare with natural contagion.	Das eigentliche Husarenstück der Pharmaindustrie war es, den Prozess einer Herdenimmunität über den Weg einer natürlichen Ansteckung zu diskreditieren und stattdessen zu behaupteten, dies könne nur eine weltweite Massenimpfung leisten. Nun aber stellen viele unabhängige Forscher fest, dass die Risiken des ‹gespritzten› SARS-CoV-2, bei dem Billionen Spikes auf der Blutseite des Körpers synthetisiert werden, mit einer natürlichen Ansteckung kaum zu vergleichen sind.
In natural transmission, complete corona viruses often fail to reach the mucosal barrier in healthy human beings. 99.8 per cent of those infected in this manner do not die and only become mildly ill; children often do not even notice the disease. On a side note: at least for children, influenza is far more dangerous in this respect: in 2020, 17 children died from and with corona. In bad flu years, however, hundreds of children can die from influenza. If you have a healthy mucosa with a good pH, no serious previous illness, no fungal infection and a good vitamin D, K2 and C status, you can contract Corona naturally without any risk. In addition, the naturally acquired antibodies are more stable afterwards, reinfections are therefore rarer and the course is milder. The fact that even vaccination turns out well in the vast majority of cases and is not fatal, even though the body is forced to produce trillions of toxic spikes, shows that COVID is not a killer disease. Nevertheless:	Bei der natürlichen Übertragung scheitern komplette Corona-Viren bei gesunden Menschen oftmals schon an der Schleimhautbarriere. 99,8 Prozent der auf diese Weise Infizierten sterben nicht und erkranken nur mild, Kinder bemerken die Erkrankung oftmals gar nicht. Nebenbei bemerkt: Zumindest für Kinder ist eine Grippe diesbezüglich weitaus gefährlicher: 2020 starben 17 Kinder an und mit Corona. In schlimmen Grippejahren können jedoch hunderte Kinder an Influenza sterben. Wer eine gesunde Schleimhaut mit gutem pH-Wert hat, keine schwere Vorerkrankung, keine Pilzinfektion und einen guten Vitamin-D-, -K2- und -C-Status, kann sich relativ gefahrlos auf natürlichem Wege mit Corona anstecken. Zudem sind danach die natürlich erworbenen Antikörper stabiler, Reinfektionen daher seltener und sie verlaufen milder. Dass selbst die Impfung in den überwiegenden Fällen trotzdem gut ausgeht und für die grosse Mehrzahl nicht tödlich endet, obwohl der Körper gezwungen wird Billionen toxischer Spikes herzustellen, zeigt, dass COVID keine Killerseuche ist. Dennoch:
A risk assessment, natural versus spiked COVID, should be easy for anyone who has read the information in the first part of this article.	Eine Risikobewertung, natürliches versus gespitztes COVID, sollte jedem leichtfallen, der die Informationen des ersten Teils dieses Artikels gelesen hat.
Vaccinated as a Threat?	Geimpfte als Gefährder?
Those who still want to be vaccinated in order to get a McDonald's meal, eat a bratwurst or go on holiday more easily can do so. However, it is not acceptable to directly or indirectly force enlightened citizens to be vaccinated or to portray vaccination sceptics as enemies of the people. It would be just as good to turn the moral argument around: Those who recklessly expose themselves to an experimental, emergency-approved vaccination with a high risk of disease, without informing themselves sufficiently in advance, and subsequently place the largest group among the hospitalised, endanger the stability of the health system. In the meantime, independent researchers are discussing the so-called vaccine shedding.	Wer sich trotzdem impfen lassen will, um danach ein McDonald‘s-Menü abzustauben, eine Bratwurst zu essen oder leichter in den Urlaub fahren zu können, kann dies ja gerne tun. Keinesfalls in Ordnung ist es jedoch, aufgeklärte Bürger direkt oder indirekt zu einer Impfung zu zwingen oder Impfskeptiker als Volksfeinde darzustellen. Dabei könnte man die moralische Argumentation ebenso gut umdrehen: Wer sich leichtfertig einer experimentellen, notzugelassenen Impfung mit hohem Krankheitsrisiko aussetzt, ohne sich vorab ausreichend zu informieren, und danach die grösste Gruppe unter den Hospitalisierten stellt, gefährdet die Stabilität des Gesundheitssystems. Inzwischen diskutiert die freie Forschung über das sogenannte Impfstoff shedding.
This thesis examines the extent to which toxic spikes, synthesised a billion times over, are exhaled by vaccinated people via aerosols and can thus endanger healthy unvaccinated people. Nevertheless, hardly any established journalists bother to investigate the current research results. Almost all of them dutifully parrot the predetermined framing of the lobby experts: Vaccinated people are good for the community because they keep themselves and others healthy. Without vaccination, one is a danger to the collective and harms oneself and others … And while journalist Gabor Steingart confesses in Focus that he is afraid of the throat breeding grounds of the unvaccinated when travelling by train, his colleague Nikolaus Blome wishes in Spiegel that the entire republic would point the finger at unvaccinated citizens. Steingart's article 'Lack of willingness to vaccinate – Spahn delivered, now it's our turn' exemplifies how uncritical mainstream journalism works:	Diese These untersucht, in wie weit billionenfach synthetisierte, toxische Spikes von Geimpften über Aerosole abgeatmet werden und damit gesunde Ungeimpfte gefährden können. Trotzdem macht sich kaum ein etablierter Journalist die Mühe, die aktuellen Forschungsergebnisse zu untersuchen. Brav plappern fast alle das vorgegebene Framing der Lobby-Experten nach: Geimpfte sind gut für die Gemeinschaft, denn sie erhalten sich und andere gesund. Ohne Impfung ist man eine Gefahr für das Kollektiv und schadet sich und anderen … Und während der Journalist Gabor Steingart im Focus bekennt, beim Bahnfahren Angst vor den Rachenbrutstätten der Ungeimpften zu haben, wünscht sich sein Kollege Nikolaus Blome im Spiegel, dass die gesamte Republik mit dem Finger auf ungeimpfte Bürger zeigt. Steingarts Artikel ‹Mangelnde Impfbereitschaft – Spahn hat geliefert, jetzt sind wir dran› zeigt exemplarisch, wie unkritischer Mainstream-Journalismus geht:
"A large coalition of the indifferent and the concerned has formed, which together with the foolhardy is prepared to risk everything – even their own lives if necessary. They are wantonly messing with fate. A fate that has now taken over 90,000 human beings in Germany and over four million worldwide. The mass refusal to vaccinate is not only a personal tragedy. It also touches the core of our concept of freedom, according to which the freedom of the individual finds its limits in the freedom of the other, the foreigner and the friend.	«Eine grosse Koalition aus Gleichgültigen und Besorgten hat sich gebildet, die zusammen mit den Tollkühnen bereit ist, alles zu riskieren – zur Not eben auch das eigene Leben. Sie legen sich mutwillig mit dem Schicksal an. Ein Schicksal, das mittlerweile über 90.000 Menschen in Deutschland und über vier Millionen weltweit dahingerafft hat. Die massenhafte Impfverweigerung ist nicht nur persönlich tragisch. Sie berührt auch den Kern unseres Freiheitsbegriffs, wonach die Freiheit des Einzelnen ihre Grenzen in der Freiheit des Anderen, des Fremden und des Freundes, findet.
This is the central question: Do we respect the decision of the vaccination refuser even if it endangers the well-being and well-being, and thus also the dignity, of our neighbour? Because according to everything we know today, it does. The refuser provides a breeding ground for the virus in his throat, which can also be quite unhealthy for others, and even for the already vaccinated. I would hate to see these contemporaries coughing next to me on planes and suburban trains" (5).	Das eben ist die zentrale Frage: Respektieren wir die Entscheidung des Impfverweigerers auch dann, wenn sie das Wohl und das Wehe und damit auch die Würde des Nächsten gefährdet? Denn das tut sie nach allem, was wir heute wissen. Der Verweigerer bietet in seinem Rachen dem Virus eine Brutstätte, die auch für andere, und sogar für den bereits Geimpften, ziemlich ungesund sein kann. Im Flugzeug und der S-Bahn möchte ich diese Zeitgenossen nur ungern hüstelnd neben mir sitzen sehen» (5).
The head of the arts section of Die Welt, Andreas Rosenfelder, also believes that everything will be good now that more and more human beings are getting vaccinated:	Auch der Ressortleiter Feuilletons der Welt, Andreas Rosenfelder, glaubt zu wissen, dass jetzt, wo sich immer mehr Menschen impfen lassen, alles gut wird:
"For the vast majority of human beings, Corona is just a cold now that the risk groups have largely been vaccinated: scratchy throat, runny nose, headache and occasional fever are the main Delta symptoms reported by British experts. The mass death of the elderly, the collapse of the health system – these dangers, whose defence was the goal of the historically unprecedented lockdown measures, have been averted. Anyone who wants to can protect themselves from severe courses by vaccination." (6)	«Für die allermeisten Menschen ist Corona jetzt, wo die Risikogruppen weitgehend geimpft sind, nur noch ein Schnupfen: Kratzen im Hals, eine laufende Nase, Kopfschmerzen und gelegentlich Fieber sind die von britischen Experten vermeldeten Delta-Hauptsymptome. Das Massensterben der Alten, der Zusammenbruch des Gesundheitssystems – diese Gefahren, deren Abwehr das Ziel der historisch beispiellosen Lockdown-Massnahmen war, sind abgewendet. Jeder, der will, kann sich durch Impfung vor schweren Verläufen schützen.» (6)
Anyone who wants to can protect themselves from severe courses by vaccination? Under such naïve constant fire from the mainstream media, the contradictions about vaccination can be as great as they may be, the majority of citizens apparently swallow any idiocy. The truly informed, on the other hand, take it with humour and cynicism:	Jeder, der will, kann sich durch Impfung vor schweren Verläufen schützen? Unter derart naivem Dauerfeuer der Mainstream-Medien können die Widersprüche zur Impfung noch so gross sein, die Mehrzahl der Bürger schluckt offenbar jede Idiotie. Wirklich Informierte tragen es hingegen mit Humor und Zynismus:
"For the first time in history, you can transmit a disease you don't have to someone who is vaccinated against it." (7)	«Zum ersten Mal in der Geschichte kann man eine Krankheit, die man nicht hat, an jemanden übertragen, der dagegen geimpft ist.» (7)
In reality, the risks of a Corona vaccination are so high that any form of compulsory vaccination and/or deprivation of liberties for non-vaccinated people would have to be considered a criminal offence in any democratic constitutional state. Even more: if the state were really interested in the health of its human beings, it would have the duty to fully inform them about the actual risks of vaccination. One can only hope that at some point a majority of Germans will realise that the current regime, in collusion with lobbyists and compliant media, has long since departed from the principles of the rule of law. But what shocks me even more is the obvious disinterest of many citizens.	In Wirklichkeit sind die Risiken einer Corona-Impfung derart hoch, dass jegliche Form von Impfzwang und/oder Entzug von Freiheitsrechten für Nicht-Geimpfte in jedem demokratischen Rechtsstaat als Straftatbestand gewertet werden müssten. Mehr noch: Sofern der Staat wirklich an der Gesundheit seiner Bürger interessiert wäre, hätte er die Pflicht, die Menschen vollumfänglich über die tatsächlichen Impfrisiken aufzuklären. Man kann nur hoffen, dass irgendwann eine Mehrheit der Deutschen erkennt, dass sich das derzeitige Regime im Schulterschluss mit Lobbyisten und willfährigen Medien längst von rechtstaatlichen Prinzipien entfernt hat. Was mich aber noch mehr erschüttert, ist das offensichtliche Desinteresse vieler Bürger.
After all, Corona policy touches on the most elementary health and freedom issues. Yet a majority hardly bother to research the basics and think for themselves. Every naive framing of the compliant mass media is blindly believed because, without exception, the 'experts' close to the industry have their say. However great the absurdities and contradictions: 'PCR values' – which do not detect infections, 'incidences' – which have no significance, 'mutations' – which are completely normal for viruses, 'overloading of intensive care units' – which never existed, and 'vaccinations' – which do not work, or are not vaccinations at all, are accepted with a shrug of the shoulders.	Schliesslich werden mit der Coronapolitik die elementarsten Gesundheits- und Freiheitsfragen berührt. Trotzdem macht sich eine Mehrheit kaum die Mühe, die Grundlagen zu recherchieren und selbständig zu denken. Jedes noch so naive Framing der willfährigen Massenmedien wird blindlinks geglaubt, weil dort ausnahmslos die der Industrie nahestehenden ‹Experten› zu Wort kommen. Dabei können die Absurditäten und Widersprüche noch so gross sein: ‹PCR-Werte› – die keine Infektionen feststellen, ‹Inzidenzen› – die keine Aussagekraft haben, ‹Mutationen› – die für Viren völlig normal sind, ‹Überlastung der Intensivstationen› – die es nie gegeben hat, und ‹Impfungen› – die nicht funktionieren, beziehungsweise die gar keine Impfungen sind, werden mit einem Achselzucken akzeptiert.
This is the subject of my latest book, 'On the Loss of Freedom': what kind of naïve, obedient type of human being is so easily fooled by the great supranationally launched fear narratives, first and foremost Corona and climate?	Eben dies ist Gegenstand meines neuesten Buches ‹Vom Verlust der Freiheit›: Was für ein naiver, obrigkeitshöriger Typus Mensch lässt sich über die grossen, supranational lancierten Angsterzählungen, allen voran Corona und Klima, derart leicht hinter die Fichte führen?
Sources and notes:	Quellen und Anmerkungen:
(1) https://www.rubikon.news/artikel/krank-und-frei	(1) https://www.rubikon.news/artikel/krank-und-frei
(2) https://www.rubikon.news/artikel/gefahrliche-ahnungslosigkeit	(2) https://www.rubikon.news/artikel/gefahrliche-ahnungslosigkeit
(3) Heise online, "Severe courses in vaccinated people even more frequent", 23 July 2021	(3) Heise online, „Schwere Verläufe bei Geimpften sogar noch häufiger“, 23. Juli 2021
(4) Twitter, tweet by Michael Levitt, 15 July 2021, in German: "Mein Wortlaut: Director of Infectious Diseases Department at Sheba Hospital, Prof Galia Rahav: 'Almost no recovered COVID-19 patients get re-infected compared to the vaccinated. Immunity as a result of disease is probably much more effective than a vaccine.'"	(4) Twitter, Tweet von Michael Levitt, 15. Juli 2021, in Deutsch: „Mein Wortlaut: Direktor der Abteilung für Infektionskrankheiten des Sheba-Krankenhauses, Prof. Galia Rahav: ‚Fast keine genesenen COVID-19-Patienten infizieren sich erneut im Vergleich zu den Geimpften. Die Immunität als Folge einer Krankheit ist wahrscheinlich viel wirksamer als ein Impfstoff.‘“
(5) Focus, "Lack of willingness to vaccinate – Spahn has delivered, now it's our turn", Gabor Steingart, 28th July 2021.	(5) Focus, „Mangelnde Impfbereitschaft — Spahn hat geliefert, jetzt sind wir dran“, Gabor Steingart, 28. Juli 2021
(6) Welt, "The pandemic in our heads", Andreas Rosenfelder, 22 July 2021	(6) Welt, „Die Pandemie in den Köpfen“, Andreas Rosenfelder, 22. Juli 2021
(7) Netfund	(7) Netzfund
Source: https://www.rubikon.news/artikel/krank-und-frei-2	Quelle: https://www.rubikon.news/artikel/krank-und-frei-2

Next Contact Report

Contact Report 775

Further Reading

Links and navigationFuture f Mankind

• Eduard Meier, Bio, Why him?
• Interviews, Witnesses
• Spirit Teaching, Introduction
• FIGU, SSSC
• Books, Booklets, His Work, Biog
• Contact Reports, Sfath's, Asket's
• FIGU – Bulletins
• FIGU – Open Letters, from Billy
• FIGU – Special Bulletins
• FIGU – Zeitzeichen
• Recent Changes
• Search
• Photo Gallery, Art Gallery
• Overpopulation
• Prophecies and Predictions
• Peaceful Music
• Audio Evidence
• Expert Opinions and Science
• Photographic Evidence
• Physical Evidence
• Earth Event Timeline
• Psyche, Consciousness and Ratio
• Beamships, Atlantis, Planets
• Learning German
• Downloads, Video, Audio
• FIGU terms, Other Authors
• Reincarnation, Human, Brain
• Spirit, Supernatural, Telepathy
• Evolution, Creation, Religion
• Gaiaguys Web, TJResearch
• Telekinesis, Psychotelekinesis
• Unconsciousness, Materialkinesis
• Bigfoot, Easter Island, Pyramids
• Block of Mentality, Placebo
• Contact Statistics, Book Statistics
• External Links, Rare Archives
• Articles by others, Category view
• Community, Polls, External Links
• Site Index, Categories
• WhatLinks, LinkedChanges
• Index, Meier Encyclopedia
• Website statistics
• Random page
• Special pages
• Contributing Content, Roadmap
• Upload file
• How can I help?
• User help

Contact Report Index	Meier Encyclopaedia
n A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z	0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z