Contact Report 845

IMPORTANT NOTE
This is an unofficial but authorised translation of a FIGU publication.

N.B. This translation contains errors due to the insurmountable language differences between German and English.
Before reading onward, please read this necessary prerequisite to understanding this document.

Introduction

• Contact Reports Volume / Issue: 21 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 21)
• Pages: 399–409 [Contact No. 815 to 855 from 29.07.2022 to 15.07.2023] Stats | Source
  
• Date and time of contact: Sunday, 14th May 2023, 15:09 hrs
• Translator(s): DeepL Translator
• Date of original translation: Wednesday, 25th December 2024
• Corrections and improvements made: Joseph Darmanin
• Contact person(s): Jjfa

• 

Synopsis

This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes, etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!

Contact Report 845

Hide English

Hide High German

English Translation	Original High German
Eight Hundred and Forty-fifth Contact	Achthundertfünfundvierzigster Kontakt
Sunday, 14th May 2023, 15:09 hrs	Sonntag, 14. Mai 2023, 15.09 Uhr
Jjfa:	Jjfa:
1. You had a visitor, so I waited, but say hello now.	1. Du hattest Besuch, daher wartete ich, sei aber jetzt gegrüsst.
2. Juraata is busy, so I come alone.	2. Juraata ist beschäftigt, daher komme ich allein.
Billy:	Billy:
Welcome and also hello. I am glad you have come here, but I do not know why. Did you …	Sei willkommen und auch gegrüsst. Es freut mich, dass du herkommst, doch warum weiss ich nicht. Hast du …
Jjfa:	Jjfa:
3. … Excuse me, there is no particular reason to talk to you, because I am using my free time to have a chat with you, because I am interested in a few things.	3. … entschuldige, es gibt keinen bestimmten Grund, um etwas zur bereden, denn ich nutze meine Freizeit, um mich etwas mit dir zu unterhalten, denn mich interessiert einiges.
4. So you have different main religions on Earth, Catholicism, Protestantism, Islam, Buddhism and Hinduism.	4. So habt ihr auf der Erde verschiedene Hauptreligionen, den Katholizismus, den Protestantismus, den Islam, den Buddhismus und den Hinduismus.
5. Catholicism and Protestantism are equally based on the same false assumptions, untruths and illusions, which is why I do not understand the difference, especially between the terms and values 'Catholicism' and 'Protestantism', which is why I am asking you what they mean?	5. Der Katholizismus und Protestantismus sind gleichermassen auf denselben falschen Annahmen, Unwahrheiten und Illusionen beruhend, weshalb ich den Unterschied nicht verstehe, und zwar insbesondere der Begriffe und Werte ‹Katholizismus› sowie des ‹Protestantismus›, weshalb ich dich frage, was denn diese bedeuten?
6. If you can explain that to me?	6. Wenn du mir das erklären kannst?
Billy:	Billy:
Catholicism means, first of all, that the believing human beings who belong to this denomination are so-called Christians who believe the nonsense that Jmmanuel, alias Jesus Christ, died after being nailed to a wooden cross, but then rose from the dead and ascended high into heaven to God and was his only son. A nonsensical belief that only exists in so-called Christianity.	Katholizismus besagt erstens einmal, dass es sich bei den gläubigen Menschen, die dieser Glaubensrichtung angehören, um sogenannte Christen handelt, die den Unsinn glauben, dass Jmmanuel, alias Jesus Christus, nach der Festnagelung an einem Holzkreuz gestorben und dann aber von den Toten auferstanden und hoch in den Himmel zu Gott gefahren und sein einziger Sohn sei. Ein Unsinnglauben, den es tatsächlich nur im sogenannten Christentum gibt.
Well, the term 'Catholicism' actually goes back to the ancient Greek word 'katholon', which roughly means 'all-encompassing', according to which Catholicism assumes and defends that the Catholic faith is all-encompassing and that all the trimmings are what guarantees and assures the 'kingdom of God', at least for those who believe in Catholicism.	Nun, der Begriff ‹Katholizismus› führt eigentlich auf das altgriechische Wort ‹katholon› zurück, was in etwa ‹allumfassend› bedeutet, folgedem der Katholizismus glaubensmässig annimmt und verfechtet, dass der katholische Glaube allumfassend und das ganze Drum und Dran das sei, was zumindest den Katholischgläubigen das ‹Reich Gottes› gewährleiste und versichere.
The opposite of Catholicism is Protestantism, which should actually more correctly and accurately be called 'evangelism' and human beings belonging to this faith should be called 'evangelicals'. However, this cannot be generalised, because evangelism – whose term actually comes from 'preacher' or 'evangelist', a reciter of New Testament narrative fantasies – is not content with a single school of thought. The truth is that there are many religious Protestant sects that are orientated away from the main religion or have a different faith depending on their beliefs, and are referred to as Protestants.	Gegenteilig zum Katholizismus steht der Protestantismus, der eigentlich richtiger und genauer genannt als ‹Evangelismus› und diesem Glauben angehörende Menschen als ‹Evangelen› bezeichnet werden müssen. Das kann aber nicht verallgemeinert werden, denn der Evangelismus – dessen Begriff eigentlich von ‹Prediger› resp. ‹Evangelist› herkommt, einem Rezitator der neutestamentarischen Erzählphantasien – begnügt sich nicht mit einer einzigen Richtung des Glaubens. Wahrheitlich existieren sehr viele religiöse protestantische Sekten, die weg von der Hauptreligion andersgerichtet resp. andersgläubig und in Anhängigkeit ihrer glaubensmässigen Ausrichtung sind, die eben als Protestanten bezeichnet werden.
In the old days, Catholicism enabled so-called Christians to buy their way out of the penalties for their sins, while destitute or poor human beings who were unable to buy or pay for an indulgence were left to pay their penalties. The Protestants were essentially the protesters who later founded the Protestant Church. The 'evangelical' believers are still called Protestants or evangelical Christians today, although the majority of believers do not realise that they are actually 'protesters' against the lies and false doctrine as well as the nonsensical beliefs of Catholicism and the Bible. This is because they deviate from the false doctrines of Catholicism and believe the new religious nonsense brought by Martin Luther, a Jew-hater.	Mit dem Katholizismus konnten sich die sogenannten Christen zur alten Zeit von den Strafen für ihre Sünden freikaufen, wobei mittellose resp. arme Menschen, die sich keinen Ablass kaufen resp. diesen nicht bezahlen konnten, auf ihren Strafen sitzen blieben. Die Protestanten waren grundlegend die Protestierer, die später die evangelische Kirche gründeten. Die ‹evangelikalen› Gläubigen werden heute noch immer Protestanten oder evangelische Christen genannt, wobei aber das Gros der Gläubigen nicht weiss, dass sie eigentlich ‹Protestierer› gegen die Lügen und Irrlehre sowie den Unsinnglauben des Katholizismus und der Bibel sind. Dies, weil sie eben von den Lügenirrlehren des Katholizismus abweichen und den neuen Religionsunsinn von Martin Luther glauben, den dieser Judenhasser gebracht hat.
So while the believers of the Catholic Church are convinced that they are freed from sins through confession, the believers of the Protestant Church are of the opinion that their sins are forgiven and they are pardoned through faith in God alone. Protestants are fundamentally believers who have borne this common name since 1529 and are followers of a false doctrine whose roots go back to the early 16th century. Their beliefs deviate from actual evangelism and form a thousand different sects, which have formed in new forms since 1529, but not before Martin Luther (1483-1546) brought about the reform movement within the Western Christian church and also openly proclaimed the hatred of Jews, which then led to the Nazi world war in the 20th century under the dictatorship of the Austrian Adolf Hitler and his murderous satellites to the Jewish Holocaust. That is actually the basic thing I want to explain, because there is a lot more that needs to be said.	Während also die Gläubigen der katholischen Kirche überzeugt sind, dass sie durch das Beichten von Sünden befreit werden, sind die Gläubigen der evangelischen Kirche der Auffassung, dass ihnen die Sünden allein durch den Glauben an Gott vergeben und sie begnadigt werden. Protestanten sind grundlegend Gläubige, die seit 1529 diese übliche Bezeichnung tragen und Anhänger einer in ihren Wurzeln ins beginnende 16. Jahrhundert zurückreichenden Irrlehre sind. Sie weichen mit ihrer Gläubigkeit vom eigentlichen Evangelismus ab und bilden sich in tausendfältigen Sekten, die sich in neuen Formen ab 1529 gebildet haben, jedoch erst recht als Martin Luther (1483–1546) die Reformbewegung innerhalb der abendländischen christlichen Kirche hervorgerufen und auch den Judenhass offen proklamiert hat, der dann im 20. Jahrhundert durch den NAZI-Weltkrieg unter der Diktatur des Österreichers Adolf Hitler und seiner mörderischen Trabanten zum Juden-Holocaust geführt hat. Das ist eigentlich das Grundlegende, was ich dazu erklären will, denn es gäbe ja noch sehr viel mehr, was gesagt sein müsste.
Jjfa:	Jjfa:
7. That is enough, but that brings me to the question, and that in a neutral way, without me committing myself or being able to commit myself in any way to one or the other party of the belligerents, because we Plejaren learn to always be non-judgemental in every wise, but in every case always only fact-perceiving, fact-seeing and fact-naming and absolutely never fact-judging and fact-partisan.	7. Das genügt schon, doch das bringt mich zur Frage, und zwar in neutraler Art, ohne dass ich mich in i rgendeiner Form urteilsbefangen für die eine oder andere Partei der Kriegsführenden festlegen würde oder könnte, denn wir Plejaren erlernen, in jeder Weise stets urteilsfrei, sondern in jedem Fall immer nur faktenwahrnehmend, faktensehend sowie faktennennend und absolut niemals faktenverurteilend und faktenparteiisch zu sein.
8. To the…	8. Auf die…
Billy:	Billy:
… excuse me, but that is where I want to interrupt you and say that yes, Ptaah and all the rest of you Plejaren also do that every time something is said. Only facts are ever mentioned, and in such a wise that only what is established or recognised as fact is addressed, just as it actually is. I have also been taught this by Sfath, as I have always kept it this way throughout my life and have never taken sides in any matter. I have never taken sides with one side or the other. In such a way that one side would have been right and the other wrong. I have always and in every case only made statements and assessments and stated clearly ascertainable facts, without judging, evaluating or criticising them in one wise or another. A criticism is already no longer neutral, because it contains an opinion, and such an opinion is always wrong, because it is always only a person's view and judgement according to their own opinion, view or way of looking at things, idea, assessment and attitude, etc., but never neutral.	… entschuldige, aber da will ich dich unterbrechen und sagen, dass ja auch Ptaah und alle andern von euch Plejaren das immer tun, wenn etwas gesagt wird. Es werden immer nur Fakten genannt, und zwar in der Art und Weise, dass nur das angesprochen wird, was als Tatsache festgestellt resp. erkannt wird, eben derart, wie es tatsächlich ist. Das hat mich auch Sfath schon gelehrt, so ich es all meiner Lebtage immer so gehalten habe und niemals in irgendeiner Sache usw. Partei von einer oder der anderen Seite ergriffen habe. Dies eben derart, dass der einen Seite Recht und der anderen Seite Unrecht gegeben worden wäre. Es wurden und werden von mir immer und in jedem Fall nur Feststellungen und Beurteilungen gegeben und klar feststellbare Fakten genannt, ohne diese in der einen oder anderen Art und Weise zu beurteilen, zu bewerten oder zu kritisieren. Eine Kritik ist bereits nicht mehr neutral, denn sie beinhaltet eine Meinung, und eine solche ist immer falsch, denn sie ist immer nur eine persönliche Ansicht und Beurteilung gemäss eigener Auffassung, Anschauung resp. Betrachtungsweise, Vorstellung, Einschätzung und Einstellung usw., niemals jedoch neutral.
I may therefore take the liberty of saying that in my thoughts, actions and life I have never condemned a human being, their behaviour etc., nor a state and its rulers or anything else that has happened. Instead, I have only ever stated the facts of what happened, what occurred and what surrendered, as well as what actually took place, happened, occurred or happened etc., as I have just said, whether something was correct or wrong or good or bad. However, it has of course been and continues to be permissible to judge what has happened or occurred etc. as good, bad or wrong, such as, for example, that every war – like many other things that fall outside the norm of a defence that arises with regard to a completely justified self-defence or auxiliary defence without endangering or damaging life – may be judged as wrong, bad and incorrect without taking sides, regardless of whether it is an attack or defence. And as I said, I also personally adhere to this instruction from Sfath and always remain neutral and only report or say what corresponds to what is happening, what is happening, etc., and what arises. It is never my intention to make any kind of biased statement or to agree or disagree with one party or the other, which corresponds to remaining neutral. Consequently, I need never reproach myself or have a guilty conscience in such a way that my attitude favours one party and somehow disadvantages the other, or that I would grant one party a right and the other a wrong. Furthermore, it should also be mentioned that I can only speak about what I can hear, see or experience, such as the current war in Ukraine, which I was able to witness together with Bermunda or Florena and see various things. This, for example, that Zelensky is a war addict and war fanatic, while Putin is irreconcilably at war as a result of injustices committed by America together with NATO regarding the breach of the treaty on the NON-NATO Eastern enlargement. I am talking about irreconcilability and deliberately not about revenge, because Putin negotiated with America for a long time that the treaty of the NON-NATO Eastern enlargement, which was established in the early 1990s, forbade and what should not be broken, that now Ukraine should be included in the NATO murderous organisation, as happened against the treaty with the other countries connected to Germany to the east, which were never allowed to become NATO members by treaty. America and its NATO – which was created by America according to the idea of Harry Truman and had strict hegemonic backgrounds – thus expanded across the borders of Germany into the Eastern countries contrary to the treaty. Now they also want to seize Ukraine, which Putin resisted for a long time, but finally lost patience with when the NATO accession plan was not shelved, as a result of which he ordered the war in Ukraine. Of course, this was not good and can be called criminal, because war is never good, it is an inexcusable crime. But America obviously wanted Putin to lose his patience and start the war, because that was definitely expected, because – as a Ukrainian told me about three months ago – Russia should be made a complete pig and ultimately have to submit to America, because America wants world domination and absolute control over Earth. And before I left, he also said, as his six companions also confirmed, that he and his family, friends and acquaintances were not at all enthusiastic about Zelensky because he was like a second Adolf Hitler, but Jewish and wanted to take revenge for the Holocaust in his own way. Ptaah had already said something similar, and also that efforts were being made in America to work on Zelensky in such a way that he would start a begging tour around the middle of May and travel hypocritically to various countries in Europe and even to Arabia and South America and Africa etc. in order to beg the heads of state of these countries for support, help, money and more weapons etc., simulating that he was a Jew.	Daher darf ich mir erlauben zu sagen, dass ich seit meinem Denken, Handeln und Leben nie jemals einen Menschen, seine Verhaltensweisen usw., wie auch nicht einen Staat und dessen Regierende oder sonst irgend etwas Vorgefallenes verurteilt habe. Sondern ich habe immer nur die Fakten des Geschehens, des Vorgefallenen und des Sich-Ergebenen sowie des tatsächlich Stattgefundenen, Ereigneten, Eingetretenen oder Vorganges usw. genannt, wie eben gesagt, ob etwas richtig oder falsch resp. gut oder schlecht war. Dabei ist es aber selbstverständlich erlaubt gewesen und auch weiter erlaubt, jeweilig das Vorgefallene oder Geschehene usw. als gut, ungut oder falsch zu beurteilen, wie z.B., dass jeder Krieg – wie vieles andere, was ausserhalb die Norm einer Abwehr fällt, die sich bezüglich einer völlig gerechtfertigten Selbstverteidigung oder Hilfsverteidigung ohne Lebensgefährdung oder Lebensschädigung ergibt –, und zwar egal, ob er als Angriff oder Verteidigung, parteiergreifungslos als falsch, ungut und unrichtig beurteilt werden darf. Und wie gesagt, halte auch ich mich persönlich an diese Weisung von Sfath und bleibe immer neutral und berichte oder sage nur, was dem Ablaufenden, dem Sich-Ereignenden resp. dem Geschehen usw. entspricht und was sich eben ergibt. Irgendeine Form bezüglich einer Ergreifung parteiischer Äusserung resp. einem Rechtgeben oder Nichtrechtgeben der einen oder anderen Partei liegt niemals in meinem Sinn, was durchaus dem Neutralbleiben entspricht. Folgedem muss ich mir also niemals Vorwürfe oder ein schlechtes Gewissen in der Weise machen, dass ich in meiner Gesinnung die eine Partei bevorzugen und die andere irgendwie benachteiligen resp. der einen Partei ein Recht und der anderen ein Unrecht zusprechen würde. Ausserdem, das ist noch zu erwähnen, kann ich jeweils nur von dem sprechen, was ich hören, sehen oder eben erfahren kann, wie z.B. bei den gegenwärtigen Kriegsgeschehen in der Ukraine, die ich zusammen mit Bermunda oder Florena mitansehen und Verschiedenes sehen konnte. Dies, wie z.B., dass Selensky ein Kriegssüchtiger und Kriegsfanatiker ist, während Putin unversöhnlich Krieg führt, infolge Unrechts, das durch Amerika zusammen mit der NATO bezüglich des Vertragsbruches hinsichtlich der NICHT-NATO-Ostererweiterung begangen wurde. Dabei spreche ich von Unversöhnlichkeit und bewusst nicht von Rache, denn Putin hat lange mit Amerika verhandelt, dass der in den ersten 1990er Jahren festgelegte Vertrag der NICHT-NATO-Osterweiterung verbiete und was nicht gebrochen werden dürfe, dass nun noch die Ukraine in die NATO-Mörderorganisation aufgenommen werden soll, wie das wider den Vertrag mit den anderen ostwärts angeschlossenen Staaten an Deutschland geschah, die vertraglich festgelegt niemals NATO-Mitglieder werden durften. Amerika und seine NATO – die ja durch Amerika nach der Idee von Harry Truman ins Leben gerufen wurde und strenge hegemonische Hintergründe hatte – breiteten sich also widervertraglich über die Grenzen von Deutschland in die Ostländer aus. Nun wollen sie jetzt auch noch die Ukraine kassieren, wogegen sich Putin lange Zeit gegenwehrte, jedoch schlussendlich die Geduld verlor, als der NATO-Beitrittsplan nicht ad acta gelegt wurde, folglich er den Ukrainekrieg anordnete. Das war natürlich nicht gut und ist verbrecherisch zu nennen, denn Krieg ist niemals gut, sondern eben ein unentschuldbares Verbrechen. Ganz offensichtlich aber bezweckte Amerika, dass Putin die Geduld verlor und den Krieg losbrach, denn damit wurde mit Bestimmtheit gerechnet, denn – so sagte mir ein Ukrainer vor etwa 3 Monaten – soll wohl Russland völlig zur Sau gemacht werden und sich letztendlich Amerika unterordnen müssen, weil Amerika die Weltherrschaft und die absolute Kontrolle über die Erde haben wolle. Und er sagte vor meinem Weggehen noch dazu, was auch seine 6 Begleiter gleichermassen bestätigend verlauten liessen, dass er und seine Familie, Freunde und Bekannten überhaupt nicht begeistert seien von Selensky, weil dieser wie ein zweiter Adolf Hitler, jedoch Jude sei und sich auf seine Art für den Holocaust rächen wolle. Etwas Ähnliches sagte schon Ptaah, und dazu noch, dass in Amerika Bemühungen unternommen würden, Selensky derart zu bearbeiten, dass dieser etwa Mitte Mai mit einer Betteltour loslege und heuchelnd in verschiedenste Länder Europas und gar nach Arabien und Südamerika und Afrika usw. reisen werde, um bei den Staatsoberen dieser Länder simulierend um Beistand, Hilfe, Geld und mehr Waffen usw. zu betteln.
Now, as for myself, I have heard a lot of bad things from Ukrainian citizens when Bermunda or Florena took me there and I was able to talk to people, of course via the language translator, because I do not speak the language there. But I now know that many Ukrainian human beings are happy with Russia but, on the contrary, are not happy with Zelensky and hope that he will soon disappear from the scene. There are rumblings among the population there, but no one dares to speak openly, as do many in Russia who are also against Putin's war because, as I have been told on various occasions, they would be gambling with their freedom or even their lives if they spoke openly and said what they really thought and were not in favour of the war. But in any case, I have remained completely neutral in every respect about everything I have been told and complained about. And because I am always fundamentally neutral, as I learnt from Sfath, I also consistently stay away from any voting and never interfere in political or private matters, just as I never have an opinion on anything. Opinions are invariably wrong anyway, because they are only based on personal views, assumptions, conjectures, fantasies, etc., which are only formed by speculation and assertions, assumptions, suspicions, fictions, deceptions, insinuations, wishes or desires, etc. However, they are never based on effective facts. However, they are never based on effective and therefore irrefutable facts and real truths, which means that they do not stand up to the ultimate truth and can always be changed at whim by lies, deception and fraud. Consequently, on the contrary, only the pure truth and effective fact and reality is factually the correct thing, because this always and in every case guarantees pure honesty, incorruptibility and absolute integrity as well as being absolutely neutral.	Nun, bezogen auf mich selbst, habe ich viel Ungutes von ukrainischen Bürgern und Bürgerinnen gehört, wenn mich Bermunda oder Florena dorthin gebracht haben und ich mit Leuten sprechen konnte, natürlich über das Sprachumsetzergerät, weil ich ja die Sprache von dort nicht beherrsche. Aber ich weiss jetzt, dass viele ukrainische Menschen mit Russland zufrieden, jedoch gegenteilig mit Selensky nicht zufrieden sind und hoffen, dass dieser bald von der Bildfläche verschwindet. Es mottet dort in der Bevölkerung, doch niemand getraut sich offen zu sprechen, wie aber auch viele in Russland nicht, die gegen Putins Krieg sind, weil sie, wie mir verschiedentlich gesagt wurde, mit ihrer Freiheit oder gar mit ihrem Leben spielen würden, wenn sie offen reden und sagen würden, was sie wirklich denken und den Krieg nicht befürworten. Aber jedenfalls bin ich in jeder Beziehung völlig neutral geblieben bei all dem, was mir gesagt und geklagt wurde. Und weil ich von Grund auf stets neutral bin, wie ich das von Sfath gelernt habe, deshalb halte ich mich durchwegs auch von jeder Abstimmung fern und mische mich niemals in politische oder private Belange ein, wie ich zu allem auch niemals eine Meinung habe. Meinungen sind so oder so sowieso ausnahmslos falsch, denn sie beruhen nur auf persönlichen Ansichten, Annahmen, Vermutungen, Phantasien usw., die nur gebildet werden durch Spekulationen und Behauptungen, Mut massungen, Verdachte, Fiktionen, Täuschungen, Unterstellungen, Wünsche oder Begehren usw. Dabei beruhen sie jedoch niemals auf effectiven und also unumstösslichen Tatsachen und realen Wahrheiten, folglich sie bis ins Letzte aller Wahrheit nicht standhalten und selbst durch Lug, Trug und Betrug immer nach Lust und Laune verändert werden können. Gegenteilig ist demzufolge nur die reine Wahrheit und effective Tatsache und Realität faktisch das Richtige, denn dies gewährleistet immer und in jedem Fall reine Ehrlichkeit, Unbestechlichkeit und eine absolute Integrität sowie das absolute Neutralsein.
Jjfa:	Jjfa:
9. Your words prove what your behaviour enables you to do, namely to fulfil and master what is required to spread Creation-energy teaching.	9. Deine Worte beweisen das, wozu deine Verhaltensweisen dich befähigen, nämlich das zu erfüllen und zu bewältigen, was die Anforderungen der Verbreitung der Schöpfungsenergielehre sind.
10. This, how we can cultivate and maintain regular contact with you in the same measure, which is therefore only possible through this characteristic given by you and us.	10. Dies, wie wir mit dir in gleicher Abmessung den regelmässigen Umgang pflegen und aufrechterhalten können, was also allein nur durch diese von dir und uns vorgegebene Charakteristik möglich ist.
11. If this were otherwise, then it would not only be impossible from the Solonian point of view to maintain contact with you, for the general behaviour, mentality, senses and other perspectives of Earth-humans would be detrimental to us.	11. Wäre dies anders geartet, dann wäre es nämlich nicht nur solonisch gesehen unmöglich, mit dir den Umgang zu pflegen, denn so, wie das allgemeine Verhalten, die Mentalität und die Sinnesarten sowie andere Perspektiven bei den Erdenmenschen geartet sind, würden diese uns schaden.
12. This is generally the case and is common – as I have learnt – so it would not be possible to associate with them.	12. Das ergibt sich allgemein so und ist üblich – wie ich gelernt habe –, folglich wäre ein Umgang nicht möglich.
13. This should not just be said in passing, because what has been mentioned determines that we can only maintain our interaction because your behaviour and senses and aspirations do not correspond to the norm of the general, this should be explicitly mentioned by me once, even if you do not like to hear it and – as I am also oriented in this regard – none of us has ever told you this.	13. Dies soll nicht nur nebenbei gesagt sein, denn das Erwähnte bestimmt, dass wir unsere Interaktion nur dadurch aufrechterhalten können, weil dein Verhalten und Sinnen und Trachten nicht der Norm des Allgemeinen entspricht, das soll einmal von mir explizit erwähnt sein, und zwar auch, wenn du es nicht gern hörst und – wie ich auch diesbezüglich orientiert bin – niemand von uns dir dies je gesagt hat.
Billy:	Billy:
– Somehow I feel ashamed, because I am also only an Earthling, consequently also fallible in this and that.	– Irgendwie fühle ich mich beschämt, denn ich bin doch auch nur ein Erdling, folglich auch in diesem und jenem fehlbar.
Jjfa:	Jjfa:
14. You are probably correct in saying that, and that is also the case with us in this wise, but it is not as bad as with earthly humanity.	14. Das sagst du wohl richtig, und das ist auch bei uns in dieser Weise gegeben, doch es ist um vieles nicht so arg gegeben, wie bei der irdischen Menschheit.
15. The truth is …	15. Die Wahrheit ist …
Billy:	Billy:
… yes, yes, but …	… ja, ja, aber …
Jjfa:	Jjfa:
16. … of course, you do not want to hear it, but it is.	16. … natürlich, du willst es nicht hören, doch trotzdem ist es so.
17. But let us leave that, because there is something else I want to say after all that I have learnt recently from the history of the last world war here on Earth.	17. Aber lassen wir das, denn es gibt anderes, was ich noch sagen will gemäss all dem, was ich nämlich in der letzten Zeit aus der Geschichte des letzten Weltkrieges hier auf der Erde gelernt habe.
18. So the question arose in me as to why there are still NAZI-minded people in Germany's state leadership today, as Ptaah also told us, and which Juraata and I have investigated and established that this is indeed the case with a significant proportion of Germany's state leaders.	18. So kam in mir die Frage auf, warum denn zur heutigen Zeit immer noch NAZIgesinnte in Deutschland in der Staatsführung sind, wie uns auch schon Ptaah sagte, und was Juraata und ich nachgeprüft und festgestellt haben, dass dies bei einem massgebenden Teil der Staatsführenden Deutschlands tatsächlich der Fall ist.
19. This is due to the fact that the Nazi mindset is still so present among certain state leaders, as it was widespread among the Nazi elements during the Nazi era and also continues to flare up today among those state leaders who ruthlessly elevate themselves above the people as those in power and decide and act against their righteous basic attitude.	19. Dies beruht darauf, dass die NAZI-Gesinnung bei gewissen Staatsführenden immer noch derart gegenwärtig ist, wie dies zur NAZI-Zeit bei den NAZI-Elementen verbreitet war und auch zur heutigen Zeit bei jenen Staatsverantwortlichen weiterlodert, die sich rücksichtslos als Machtvolle über das Volk erheben und gegen dessen rechtschaffene Grundhaltung entscheiden und handeln.
20. Nazi elements, in other words, who do not belong in state leadership and should be removed from office immediately, because their decisions and actions are not only such that they jeopardise state peace and security, but also the lives of large masses of the people, because they are met with hostility that could very well lead to murder and war.	20. NAZI-Elemente also, die nicht in die Staatsführung gehören und umgehend von ihrem Amt entfernt werden müssten, denn ihr Entscheiden und Handeln ist nicht nur derart, dass es den Staatsfrieden und die Staatssicherheit gefährdet, sondern auch das Leben grosser Massen des Volkes, weil ihnen Feindlichkeit entgegengebracht wird, die sehr wohl zu Mord und Krieg führen kann.
21. It is clear to say that Nazi-minded people of German origin are also represented in the leadership of the European Union, but in particular those neo-NAZIs in Germany's state leadership should be mentioned who are obedient vassals of the Americans, who are probably unthinkingly making common cause with the Americans and supplying weapons to Ukraine.	21. Klar zu sagen ist, dass deutschstämmige NAZIgesinnte auch in der Führung der Europäischen Union vertreten sind, insbesondere sind aber jene Neo-NAZIs in Deutschlands Staatsführung zu nennen, welche hörige Vasallen der Amerikaner sind, die wohl unbedacht gemeinsame Sache mit den Amerikanern machen und Waffen in die Ukraine liefern.
22. It is clear to say that the NAZI-minded in the state leadership are in particular those who are guilty of killing human beings with these weapons and allowing the senseless and murderous war to continue.	22. Klar zu sagen ist, dass die NAZIgesinnten in der Staatsführung insbesondere jene sind, welche sich schuldig machen, dass mit diesen Waffen Menschen getötet werden und der sinnlose und mörderische Krieg weitergeführt werden kann.
23. This undoubtedly in America's mind, and irresponsibly constantly fuelled in the world by the war-obsessed and statist President of Ukraine, who …	23. Dies zweifellos im Sinn Amerikas, und in der Welt verantwortungslos stetig angefeuert durch den kriegsbesessenen und staatsführenden Präsidenten der Ukraine, der …
Billy:	Billy:
… is a clown and actor etc. elected president, who can now wield the sceptre as the mighty man of the Ukraine war and comply with America's insidiousness, but in his cluelessness, low intelligence and delusions of power does not realise that he is only being abused by America as a puppet and dumped when he is no longer needed. According to the principle: "When the Moor has done his duty, he can go – or he will simply be removed from the world." However, all the righteous Americans are certainly not in agreement with this, and there are certainly many US citizens who are. They never want war, just as they also do not want war in Ukraine and do not agree with what the US government might do in this regard. But the righteous in the USA – and that is certainly a large part of the people – are not being heeded by those in power and the other part of the people who are in favour of the war. As a result, like everywhere else in the world, the righteous are ignored and shouted down by the evil-minded.	… ein zum Präsidenten gewählter Clown und Schauspieler usw. ist, der nun als Mächtiger des Ukrainekrieges das Zepter schwingen und der Heimtücke Amerikas Folge leisten kann, aber in seiner Unbedarftheit, Dummheit und in seinem Machtwahn nicht wahrnimmt, dass er von Amerika nur als Marionette missbraucht und abserviert wird, wenn er nicht mehr gebraucht wird. Dies eben nach dem Prinzip: «Wenn der Mohr seine Schuldigkeit getan hat, dann kann er gehen – oder wird einfach aus der Welt geräumt.» Damit sind jedoch bestimmt all die Rechtschaffenen der Amerikaner nicht einverstanden, und das sind sicher sehr viele Bürgerinnen und Bürger der USA. Sie wollen niemals Krieg, so sie auch nicht den Krieg in der Ukraine wollen und nicht einverstanden sind mit dem, was die Regierung der USA diesbezüglich macht. Doch die Rechtschaffenen in den USA – und das ist sicher ein grosser Teil des Volkes – werden von den Regierenden und jenem andern Teil des Volkes, der den Krieg befürwortet, nicht beachtet. Folgedem wird, wie überall auf der Welt, von den Bösgesinnten der Teil der Rechtschaffenen missachtet und niedergeschrien.
Jjfa:	Jjfa:
24. The way you put it – but it is true.	24. Wie du das formulierst – aber es stimmt.
25. America is not only the author of it all and provoked the war, and as we have explored, but for the sake of her endeavour of hegemony, is also intent on forcing Russia down and integrating her into her world dominion alliance.	25. Amerika ist nicht nur der Urheber des Ganzen und provozierte den Krieg, und wie wir erkundet haben, sondern um ihrer Bemühung der Hegemonie willen auch darauf bedacht, Russland niederzuzwingen und in seinen Weltherrschaftsbund zu integrieren.
26. In order to realise this, the NAZI-minded from the state leadership in Germany to America and Ukraine provide all help without hesitation, as do also the European Union and all states which supply weapons to Ukraine, and which thus favour everything in such a way that the war lasts longer and longer.	26. Um dies zu verwirklichen, leisten die NAZIgesinnten von der Staatsführung in Deutschland an Amerika und die Ukraine bedenkenlos alle Hilfe, wie auch die europäische Union und alle Staaten, die Waffen in die Ukraine liefern, und die dieserart alles derart begünstigen, dass der Krieg immer länger dauert.
27. Through America's actions, everything in this regard was arranged so deceitfully that the part of several states loyal to America unquestioningly joined in the behaviour of supplying weapons to Ukraine and thus waged war against Russia in a way that is unknown to us in our distant history.	27. Es wurde gar durch Amerikas Tun derart hinterhältig alles in dieser Beziehung derweit arrangiert, dass der amerikahörige Teil mehrerer Staaten sich dem Gehabe der Waffenlieferungen an die Ukraine bedenkenlos anschloss und dadurch auf eine Art Krieg gegen Russland führen, wie uns ein derartiges Handeln in unserer weitzurückreichenden Geschichte nicht bekannt ist.
28. In addition, our investigations have revealed that American forces are directly involved in the war without informing the world public.	28. Ausserdem haben wir bei unseren Abklärungen festgestellt, dass amerikanische Kräfte direkt im Krieg mitwirken, ohne dass die Weltöffentlichkeit darüber informiert wird.
29. In our opinion, the war taking place in Ukraine in this respect is an underhand and underhand hegemonic act of will on the part of America.	29. Das diesbezüglich Stattfindende des Krieges in der Ukraine ist unseres Ermessens ein hintergründiger und hinterhältig hegemonischer Willkürakt Amerikas.
30. But this is something that the low intelligence of Germany's incompetent NAZI-minded state leaders, as well as all other state leaders following this mindset and all those of like mind, cannot understand.	30. Das aber ist etwas, was der Dummheit des Nicht-Verstehenkönnens der unfähigen NAZIgesinnten Staatsführenden Deutschlands abgeht, wie auch allen dieser Gesinnung folgenden andersstaatlichen Staatsführenden sowie allen den Gesinnungsgleichen.
Billy:	Billy:
I am aware of all this, because I have already travelled with Bermunda and Florena several times and have experienced everything, in addition to what we have seen and I know that through the propaganda that is being made against Russia and Ukraine is being lifted to the skies, everything is being reported on the one hand lying, and on the other hand misrepresenting or concealing what is really going on in the war in Ukraine. It is also deliberately concealed that Russia is also being insidiously attacked from Ukraine, etc., as well as the fact that the countries supplying weapons to Zelensky are not helping Ukraine against the Russians, but America, which in its world domination mania is having the Ukrainians wage war against Russia in order to be able to incorporate it.	Das alles ist mir bekannt, denn bereits mit Bermunda und Florena war ich mehrmals unterwegs und habe alles erfahren, nebst dem, was wir gesehen haben und ich weiss, dass durch die Propaganda, die gegen Russland gemacht und die Ukraine in den Himmel gehoben wird, alles einerseits lügnerisch berichtet, und andererseits falsch dargestellt oder verschwiegen wird, was wirklich im Krieg in der Ukraine abläuft. Auch wird geflissentlich verschwiegen, dass von der Ukraine aus auch Russland heimtückisch angegriffen wird usw., wie auch, dass die Länder, die Waffen an Selensky liefern, damit nicht der Ukraine gegen die Russen helfen, sondern Amerika, das in seinem Weltherrschaftswahn durch die Ukrainer Krieg gegen Russland führen lässt, um sich dieses einverleiben zu können.
Jjfa:	Jjfa:
31. In my opinion, that is all that needs to be said about reality, which is why we should end this topic.	31. Damit ist meines Erachtens all das gesagt, was bezüglich der Wirklichkeit klarzulegen ist, weshalb wir dieses Thema beenden sollten.
32. The letter here, which you have lying so openly on the table; do you want to explain to me what – excuse me, because I have read some things in it and I see …	32. Den Brief hier, den du so offen auf dem Tisch liegen hast; willst du mir erklären, was – entschuldige bitte, denn ich habe darin einiges gelesen und sehe …
Billy:	Billy:
… you do not need to apologise, because I am the … as also that the countries supplying weapons to Zelensky are not helping Ukraine against the Russians by doing so, but on the contrary America, which in its delusions of world domination is allowing the war in Ukraine to be waged against Russia in order to be able to incorporate it.	… du brauchst dich nicht zu entschuldigen, denn ich bin ja der … wie auch, dass die Länder, die Waffen an Selensky liefern, damit nicht der Ukraine gegen die Russen helfen, sondern gegenteilig Amerika, das in seinem Weltherrschaftswahn durch den Krieg in der Ukraine gegen Russland führen lässt, um sich dieses einverleiben zu können.
Jjfa:	Jjfa:
33. In my opinion, that is all that needs to be said about reality, which is why we should really put this topic to bed for good.	33. Damit ist meines Erachtens all das gesagt, was bezüglich der Wirklichkeit klarzulegen ist, weshalb wir dieses Thema nun wirklich endgültig beenden sollten.
34. You left the letter lying open on the table like that, would you like to explain the following to me …	34. Den Brief hast du so offen auf dem Tisch liegenlassen, willst du mir dazu folgendes noch erklären …
35. Excuse me but please, because I read the beginning and saw that …	35. Entschuldige aber bitte, denn ich habe den Anfang gelesen und gesehen, dass …
Billy:	Billy:
… you really do not need to apologise, because it is me who – well, it is a thank you letter. There are just a lot of human beings all over the world who read our stuff and thank us for everything, how it also makes them different and better minded.	… du brauchst dich wirklich nicht zu entschuldigen, denn ich bin es ja, der – nun ja, es ist ein Dankbrief. Es sind eben viele Menschen in aller Welt, die unsere Sachen lesen und für alles danken, wie sie dadurch auch anderen und besseren Sinnes werden.
Jjfa:	Jjfa:
36. That interests me.	36. Das interessiert mich.
37. I have only read the first few words, but …	37. Zwar habe ich nur die ersten Worte gelesen, doch …
Billy:	Billy:
… it is really no problem – well, it is just a thank-you letter. There really are a lot of human beings around the world, really many tens of thousands, as Ptaah said recently, who read the contact reports and the special timesigns and many other things from FIGU.	… es ist wirklich kein Problem – nun ja, es ist eben ein Dankbrief. Es sind eben wirklich viele Menschen rund auf dem Erdenrund, wirklich viele Zigtausende, wie Ptaah kürzlich sagte, die sich die Kontaktberichte sowie die Sonder-Zeitzeichen und vieles andere der FIGU zu Gemüte führen.
Jjfa:	Jjfa:
38. I am really interested in that.	38. Das interessiert mich wirklich.
39. While I have only read the first few words of this letter here thanking you for your work, it does pique my interest because …	39. Zwar habe ich von diesem Brief hier nur die ersten Worte gelesen, dass dir für deine Arbeit gedankt wird, doch das regt mein Interesse an, denn …
Billy:	Billy:
… it really is no problem, as I said. So I want to read the whole thing to you, but later I will not mention the name of the person who wrote it, because it is nobody's business who writes what, which is why I also do not keep the letters, but shred them after I have read them. So the following is what is written …	… es ist wirklich kein Problem, wie ich schon sagte. Also will ich dir das Ganze vorlesen, doch später den Namen der Schreiberperson beim Niederschreiben verschweigen, denn es geht niemanden etwas an, wer was schreibt, weshalb ich die Briefe auch nicht aufbewahre, sondern sie nach Kenntnisnahme schreddere. Also ist folgendes geschrieben, was …
Jjfa:	Jjfa:
40. … what does 'shred' mean?	40. … was bedeute ‹schreddere›?
41. I do not know that word.	41. Dieses Wort kenne ich nicht.
Billy:	Billy:
This refers to a mechanical destruction process, namely the letter or simply a paper is inserted into the slot of a machine made for the destruction of documents, which has a cutting mechanism in it, through which the inserted paper is mechanically drawn in, to then be cut into small strips by cutting knives, which I can then dispose of and have Jacobus burn.	Das bezeichnet einen maschinellen Vernichtungsvorgang, und zwar wird der Brief oder einfach ein Papier in den Schlitz einer zur Zerstörung von Schriftstücken gefertigten Maschine eingeführt, die in sich ein Schneidwerk hat, durch welches das eingeführte Papier mechanisch eingezogen wird, um dann von Schneidmessern in kleine Streifen zerschnitten zu werden, die ich dann entsorgen kann und von Jacobus verbrennen lasse.
Jjfa:	Jjfa:
42. Yes, I understand that, and I can just about visualise the whole thing with regard to your explanation.	42. Ja, das verstehe ich, und ich kann mir bezüglich deiner Erklärung das Ganze geradezu genau vorstellen.
43. But I do not understand the word 'slit', if you can explain it to me, please?	43. Dabei verstehe ich aber das Wort ‹Schlitz› nicht, wenn du mir das erklären kannst, bitte?
Billy:	Billy:
This is a narrow long opening, a joint, and thus a narrow and long as well as through the metal and open at the bottom and short-side-wide incision of a few millimetres. If you are interested, I can let you see this machine, the paper shredding machine. We simply call such a machine a 'paper shredder'.	Das ist eine schmale lange Öffnung, eine Fuge, und damit ein schmaler und langer sowie durch das Metall gehender und unten offener und kurzseitig-breiter Einschnitt von wenigen Millimetern. Wenn du dich interessiert, dann kann ich dich diese Maschine, eben die Papiervernichtungsmaschine sehen lassen. Bei uns wird eine solche einfach ‹Aktenvernichter› genannt.
Jjfa:	Jjfa:
44. Yes, I am interested in that, also if you can show me how it works.	44. Ja, das interessiert mich, auch wenn du mir vorführen kannst, wie diese funktioniert.
Billy:	Billy:
All right, here this sheet of paper should do it. Come on – here, this is the paper shredder. – So, I have switched on the electric current, now I put the paper into the slot here – and you see, it is automatically pulled in and immediately cut into small pieces, which, as you can see here behind the transparent plastic, fall into the container.	Also gut, hier dieses Blatt Papier sollte genügen. Komm – hier, das ist der Aktenvernichter. – So, da habe ich den elektrischen Strom eingeschaltet, jetzt gebe ich hier das Papier in den Schlitz rein – und siehst du, es wird automatisch reingezogen und gleich in kleine Stücke zerschnitten, die, wie du hier hinter dem durchsichtigen Kunststoff siehst, in den Behälter fallen.
Jjfa:	Jjfa:
45. – Yeah, so that is how it works.	45. – Ja, also so funktioniert das.
Billy:	Billy:
Yes, that is a somewhat primitive way of making files or also letters etc. 'disappear', but that is just 'modern earthly technology'. But come on now – let me read you what is written in the letter:	Ja, das ist zwar eine etwas primitive Art, um Akten oder auch Briefe usw. ‹verschwinden› zu lassen, doch das ist eben ‹moderne irdische Technik›. Aber komm jetzt – da will ich dir jetzt vorlesen, was im Brief geschrieben steht:

4th May 2023	4. Mai 2023
Dear Mr Meier, or Billy, as you are also called,	Lieber Herr Meier, oder Billy, wie Sie auch genannt werden
Thank you, you really are a gift for me and for us human beings of this world in general. Please continue to publish your contact reports, your special timesigns and everything else that can be found on your FIGU pages on the Internet. I and all human beings need them, and I am sure that many hundreds of thousands and even millions think and feel as I do. My parents are also among them, although my mother is already 94 and my father 98 years old. We all still live together in the same house since my childhood, and I am 76 years old, my husband 79, and we have 2 children, a son and a daughter, who are married and also have children, and they learn like me and my parents from everything you teach in your books and writings, which we all have. We were all listeners to the Catholic faith, but we gave it up because we had to realise that everything of faith in God, in Jesus and all the saints and angels is just lies and everything is deception and keeps us from thinking for ourselves. And since we have been thinking for ourselves and no longer believe in the lies of the Bible, we are all better and even good, and we can really live without fear and no longer have to think about sins. Through your books and writings we have learnt that we ourselves are responsible for everything we think and do, also that it is not a sin for us if we do something wrong. We have learnt through you and your books and writings that we always have to learn and can therefore also make mistakes and also suffer damage, which we then have to admit and make up for or for which we have to atone. But we have to do this ourselves, and praying for forgiveness will not help us, we just have to spoon up the soup we have made ourselves and take responsibility for everything we have made ourselves. All that I can say from the bottom of my heart is that I myself and all my loved ones will never be able to express to you, dear Billy, the great thanks you deserve for the fact that I myself and all of us in our families have finally become free human beings and are no longer bound by the shackles of a confused belief in a non-existent God, Saviour, angels and saints. You cannot possibly know what all of your books and writings etc. mean for our families. All of us are always looking forward to the new contact reports, as well as the special time signs and the good articles in your writing 'Voice of Aquarian Time'. You, Billy, bring the word of truth to us, and you show us the real life by proclaiming what really is the truth and teaching us how and that thinking for ourselves makes human beings truly free and gives us an attitude to life that can never come about through a belief. We first had to recognise and experience this through your books and writings etc., and only in this wise could we get away from faith and finally be ourselves and free, happy, content and finally without fear and guilt that sins could bring us to hell and eternal suffering in purgatory. I myself can only express my infinite thanks to you, because you have made my life a joy, but so have my loved ones, my parents and my children, as well as their children.	Danke, Sie sind wirklich ein Geschenk für mich und überhaupt für uns Menschen dieser Welt. Bitte veröffentlichen Sie weiterhin ihre Kontaktberichte, ihre Sonder-Zeitzeichen und alles, was sonst bei Ihnen auf den FIGU-Seiten im Internet zu finden ist. Ich und alle Menschen brauchen sie, und ich bin sicher, dass viele Hunderttausende und gar Millionen so denken und fühlen wie ich. Auch meine Eltern gehören dazu, wobei meine Mutter schon 94 und mein Vater 98 Jahre alt sind. Wir alle leben noch immer zusammen im gleichen Haus seit meiner Kindheit, und ich bin 76 Jahre alt, mein Mann 79, und wir haben 2 Kinder, einen Sohn und eine Tochter, die verheiratet sind und auch Kinder haben, und sie lernen wie ich und meine Eltern aus allem dem, was Sie in Ihren Büchern und Schriften lehren, die wir alle haben. Wir waren alle Hörige des katholischen Glaubens, doch wir haben ihn aufgegeben, weil wir erkennen mussten, dass alles des Glaubens an Gott, an Jesus und alle die Heiligen und Engel nur Lügen sind und alles Betrügerei ist und vom eigenen Denken abhält. Und seit wir selber unsere eigenen Gedanken machen und nicht mehr an die Lügengeschichten der Bibel glauben, da geht es uns allen besser und sogar gut, und wir können wirklich ohne Angst leben und müssen nicht mehr an Sünden denken. Durch Ihre Bücher und Schriften haben wir gelernt, dass wir selber für alles verantwortlich sind was wir auch immer denken und tun, auch dass es für uns keine Sünde ist, wenn wir etwas falsch machen. Wir haben durch Sie und Ihre Bücher und Schriften gelernt, dass wir immer lernen müssen und daher auch Fehler machen und auch Schaden erleiden können, den wir dann eingestehen und wieder gutmachen oder für den wir sühnen müssen. Dies aber müssen wir selber tun, und dabei hilft uns kein Beten um Vergebung, sondern nur, dass wir selber die Suppe auslöffeln, die wir uns einbrocken, und dass wir selber für alles geradestehen müssen, was wir uns einbrocken. Alles das, was ich aus tiefstem Herzen sagen kann, dass ich selber und alle meine Lieben Ihnen, geehrter Billy, niemals den grossen Dank mit Worten zum Ausdruck bringen kann, der Ihnen dafür gebührt, dass ich selber und wir alle in unseren Familien endlich freie Menschen geworden und nicht mehr durch die Fesseln des wirren Glaubens an einen nichtexistierenden Gott, Heiland, an Engel und Heilige gebunden sind. Sie können wohl nicht wissen, was alles von Ihnen, Ihre Bücher und Schriften usw., für unsere Familien bedeuten. Alle von uns sind immer gespannt auf die neuen Kontaktberichte, wie auch auf die Sonder-Zeitzeichen und die guten Artikel in Ihrer Schrift ‹Stimme der Wassermannzeit›. Sie, Billy, bringen das Wort der Wahrheit zu uns, und Sie zeigen uns das wahre Leben, indem Sie das verkünden, was wirklich die Wahrheit ist und lehrt, wie und dass das Selberdenken uns Menschen wirklich frei macht und uns ein Lebensgefühl gibt, was niemals durch einen Glauben zustande kommen kann. Das mussten wir erst durch Ihre Bücher und Schriften usw. erkennen und erfahren, und nur auf diese Weise konnten wir vom Glauben wegkommen und endlich uns selber und frei, froh, zufrieden und endlich ohne Angst und Schuldgefühle sein, dass uns Sünden in die Hölle und ins ewige Leiden im Fegefeuer bringen könnten. Ich selber kann Ihnen nur meinen unendlichen Dank aussprechen, denn Sie haben mir das Leben zur Freude gemacht, aber so geht es auch meinen Lieben, meinen Eltern und meinen Kindern, wie auch deren Kindern.
What I would like to say in particular about the beautiful farm and the land around it is that I think you must be a master craftsman, because I am amazed at what I often see when I come to the Hinterschmidrüti site alone or with my husband. Everything is always so clean and well-kept, and the diversity of the trees particularly catches my eye, especially the hillside vegetation in front of Schmidrüti with the dark green trees, which gives me a special impression. They are supposed to be 'yew trees', as my husband says, and they give me something that I unfortunately cannot find in the city. But I have photographed this grove and had the picture enlarged and framed, and so it now hangs in the entrance to our house.	Was ich selber nun noch ganz speziell sagen will wegen dem schönen Hof und dem Land rundum, so finde ich, dass bei Euch eine Meisterperson tätig sein muss, denn was ich selber alles oft sehe, wenn ich allein oder mit meinem Mann auf das Gelände von Hinterschmidrüti komme, lässt mich erstaunen. Alles ist immer so sauber und gepflegt, wobei mir die Vielfältigkeit der Bäume besonders ins Auge sticht, ganz besonders der Hangbewuchs vor Schmidrüti mit den dunkelgrünen Bäumen, was mir einen besonderen Eindruck vermittelt. Es sollen ‹Eiben› sein, wie mein Mann sagt, und diese vermitteln mir etwas, was ich leider in der Stadt absolut nicht finden kann. Ich habe aber dieses Wäldchen photographiert und das Bild vergrössern und einrahmen lassen, und so hängt es jetzt im Eingang unseres Hauses.
I greet you warmly and with many thanks – also all of us in general.	Ich grüsse Sie herzlich und mit grossem Dank – auch alle von uns überhaupt.
Mrs …	Frau …

Jjfa:	Jjfa:
46. – That is great, those are words I like to hear, because they bear witness to the fact that what you endeavour to do actually bears fruit and not everything just goes unnoticed and blows away like the wind somewhere and into transience.	46. – Das ist grossartig, das sind Worte, die ich gerne höre, denn sie legen davon Zeugnis ab, dass das, worum du dich bemühst, tatsächlich Früchte trägt und nicht alles einfach unbeachtet bleibt und wie der Wind irgendwohin und in die Vergänglichkeit verweht wird.
Billy:	Billy:
The truth is able to become recognisable to all human beings in some way, if only they want it, but the best way is probably to bring it to them through words of truth, just as I do. In this way, the truth can therefore have a learning effect regardless of age and gender, so that human beings, if they really want to, are able to grasp it, learn it and make it their own. Truth is important for all generations, for the old and the young, and can be learnt through one's own thoughts, correct reasoning and insights. There are absolutely no differences or challenges that the logic, understanding and reason of those human beings who honestly, justly, willingly and endeavouringly seek the effective truth cannot meet. The truth itself is the care for human beings so that they are well and live a good and right life, because the effective truth is all-encompassing, immeasurable and effective, and it has nothing to do with status, spiritualistic nonsense, devil worship and the like, nor with religion and religious or worldly beliefs, with other unreal and unreal things, with a particular profession, with being rich or poor, with a specially acquired skill or with a particular achievement, etc. Truth is also a form of love, which every human being needs if he wants to live and exist according to the effective truth and life itself.	Die Wahrheit ist in der Lage, allen Menschen auf irgendeine Weise erkenntlich zu werden, wenn sie nur wollen, wobei aber wohl die beste Weise die ist, dass ihnen durch Worte der Wahrheit diese nahegebracht wird, und zwar so, wie ich es eben mache. Dieserart kann die Wahrheit folglich unabhängig von Alter und Geschlecht zum Lernen wirken, so der Mensch, wenn er wirklich will, diese aufzugreifen, zu erlernen und sich zu eigen machen vermag. Die Wahrheit ist für alle Generationen, für die Alten und die Jungen wichtig und durch eigene Gedanken, richtige Überlegungen und Erkenntnisse erlernbar. Dabei gibt es absolut keinerlei Unterschiede oder Herausforderungen, denen die Logik, der Verstand und die Vernunft jener Menschen nicht gewachsen wäre, die ehrlich, gerecht, willig und sich bemühend nach der effectiven Wahrheit suchen. Die Wahrheit selbst ist die Fürsorge für den Menschen, dass es ihm gut geht und er ein gutes und rechtes Leben führt, denn die effective Wahrheit ist allumfassend, unermesslich und effectiv, und sie hat nichts zu tun mit einem Status, mit spiritistischem Unsinn, mit Teufelsanbetung und dergleichen, wie auch nicht mit Religion und religiösem oder weltlichem Glauben, mit anderem Unrealem und Unwirklichem, mit einem besonderen Beruf, mit Reichsein oder Armsein, einer speziell erarbeiteten Fähigkeit oder mit einer besonderen Leistung usw. Wahrheit ist auch eine Form von Liebe, die jeder Mensch benötigt, wenn er diese der effectiven Wahrheit gemäss und das Leben selbst leben und bestehen will.
Jjfa:	Jjfa:
47. Your enormous explanatory vocabulary and your ability to express yourself in language seem unusual to me and do not rhyme with what I have read in books, newspapers and magazines of an earthly nature since I was sent here to this world.	47. Dein enormes Erklärungsvokabular und deine Sprachausdrucksfähigkeit erscheinen mir ungewöhnlich und reimen sich mit dem nicht überein, was ich in Büchern, Zeitungen und Zeitschriften irdischer Machart lese, seit ich hierher auf diese Welt beordert wurde.
48. That is very, very many, because we …	48. Das sind sehr, sehr viele, denn wir …
Billy:	Billy:
… I already know from Sfath that you Plejaren literally 'inhale' earthly books and do not have to read them like we Earthlings do, but through a certain technique simply 'absorb' a whole book or around 6000 pages within about an hour or 2 and register everything in your memory in its entirety. Is not that what you wanted to say?	… das weiss ich schon von Sfath her, dass ihr Plejaren irdische Bücher regelrecht ‹inhaliert› und sie nicht wie wir Erdlinge lesen müsst, sondern durch eine bestimmte Technik innerhalb etwa einer Stunde oder deren 2 ein ganzes Buch oder rund 6000 Seiten einfach ‹einfliessend› aufnehmt und gesamthaft alles gedächtnismässig registriert. Das wolltest du doch sagen, oder?
Jjfa:	Jjfa:
49. Yes, that is indeed the case, and you obviously always know what wants to be said when someone says something.	49. Ja, das ist tatsächlich so, und du weisst offenbar immer schon, was gesagt werden will, wenn jemand etwas spricht.
50. Yes, it is actually the case that we can acquire book knowledge in a very short time, which would take months or years through normal reading.	50. Ja, es ist tatsächlich so, dass wir uns innerhalb kürzester Zeit ein Bücherwissen aneignen können, was durch ein normales Lesen Monate oder Jahre in Anspruch nehmen würde.
Billy:	Billy:
Sfath explained to me that, for the time being, once a work, a book, etc. is set up, apparatus can read it in independently in a short time, after which it is accessible to everyone and can be 'inhaled' in a wise way. As he explained to me, what has been read in then remains stored timelessly and is available to any human being who wants to 'listen' to it.	Sfath hat mir erklärt, dass Apparaturen vorerst ein Werk, ein Buch usw., wenn es einmal eingerichtet ist, selbständig in kurzer Zeit einlesen und es danach für jedermann zugänglich ist und auf genannte Weise ‹inhaliert› werden kann. So wie er mir erklärte, bleibt dann das Eingelesene zeitlos gelagert und steht jedem Menschen zur Verfügung, der es ‹abhören› will.
Jjfa:	Jjfa:
51. That is so – yes.	51. Das ist so – ja.
Billy:	Billy:
Then everything is clear, and that one then knows what is written in such and such a book, in such and such a scripture or elsewhere, one can then simply call that up, just like words and terms etc., as I can also do, because Sfath also gave me the opportunity …, oh what – that is not important, and nobody needs to know that. Actually, that is also not the issue, and by the way, I said something wrong the other day, namely that I get an injection every 2nd month because of 'cataracts', but I was wrong, because fortunately I do not have them, but I get an injection every 2 months directly into my left eye, because this is where the MACULA is treated and not the cataract. The following information can be found on the Internet regarding the treatment of macula:	Dann ist ja alles klar, und dass man dann weiss, was eben geschrieben steht in dem und dem Buch, in der und der Schrift oder sonstwo, das kann man dann einfach abrufen, genauso wie Worte und Begriffe usw., wie ich das ja auch kann, weil mir Sfath auch die Gelegenheit gab …, ach was – das ist ja nicht wichtig, und das braucht ja niemand zu wissen. Eigentlich ist ja das auch nicht das Thema, und übrigens habe ich letzthin etwas Falsches gesagt, nämlich, dass ich jeden 2. Monat eine Injektion wegen ‹Grauem Star› bekomme, doch habe ich mich damit verredet, denn ich habe diesen glücklicherweise nicht, sondern ich bekomme alle 2 Monate eine Injektion direkt ins linke Auge, weil in diesem die MAKULA und also nicht der Graue Star behandelt wird. Dazu lässt sich im Internet folgendes finden, wobei bezüglich der Behandlung von Makula folgendes angegeben ist:
(Risk factors for the development of age-related macular degeneration include smoking, exposure of the eyes to UV radiation and high blood pressure. Genetic predisposition also plays a role. Human beings with light-coloured skin and blue eyes in particular are more frequently affected with increasing age …	(Zu den Risikofaktoren für die Entstehung der altersbedingten Makuladegeneration gehören das Rauchen, die Belastung der Augen durch UV-Strahlung sowie Bluthochdruck. Auch die genetische Veranlagung spielt eine Rolle. Vor allem Menschen mit heller Haut und blauen Augen sind mit zunehmendem Alter häufiger betroffen …
These are drugs that are injected into the eye or vitreous cavity with a thin needle and are virtually painless. These drugs can stop the growth of the diseased vessels in wet AMD and thus lead to a partial improvement in vision).	Es handelt sich um Medikamente, die mit einer dünnen Nadel praktisch schmerzfrei in das Auge bzw. in den Glaskörperraum gespritzt werden. Diese Medikamente können das Wachstum der krankhaften Gefässe bei der feuchten AMD stoppen und somit teilweise zu einer Sehverbesserung führen.)
Practically painless means that the needle insertion is probably, but hardly noticeable. An injection into the eye is also quite expensive and is quoted at 1296 euros in Germany, for example. So that is what I have to correct. The dose of Lucentis costs around 1296 euros per injection in Germany, and the injections are no cheaper in Switzerland.	Praktisch schmerzfrei bedeutet, dass wohl, jedoch kaum etwas vom Einstich der Nadel bemerkbar ist. Eine Injektion in das Auge ist zudem recht teuer und ist z.B. in Deutschland mit 1296 Euro angegeben. Das ist also das, was ich richtigstellen muss. Die Dosis Lucentis kostet in Deutschland runde 1296 Euro pro Injektion, und in der Schweiz sind die Injektionen nicht billiger.
Jjfa:	Jjfa:
52. I can give you some advice on what is good in this respect, what you can use as an adjuvant to achieve a good effect against macular degeneration, but this only refers to food and special vitamins that are to be counselled.	52. Darüber kann ich dir einiges raten, was gut ist in der Beziehung, was du als Hilfsstoffe anwenden kannst, um eine gute Wirkung gegen Makula-Degeneration zu erzielen, doch bezieht sich das nur auf die Nahrung und besondere Vitamine, die zu empfehlen sind.
53. What you can consider are the following vitamins and foods that are earthly in nature and have a good effect on the macula:	53. Was du beachten kannst, sind folgende Vitamine und Nahrungsmittel, die irdischer Natur sind und sich gut auf die Makula auswirken:
54. Vitamins:	54. Vitamine:
55. A, C, E, beta-carotene, zinc, copper oxide, zeaxanthin and lutein.	55. A, C, E, Beta-Carotin, Zink, Kupferoxid, Zeaxanthin und Lutein.
56. Edibles:	56. Esswaren:
57. Leafy vegetables, kale, chard, savoy cabbage, rocket, bananas, eggs, blueberries, almonds, carrots, sunflower seeds, pumpkin, salmon, seafood, beans, lentils, chickpeas, spinach, fish, nuts, seeds, poultry, pork and beef, but only lean, citrus fruits, oysters, red raw peppers, broccoli, Brussels sprouts.	57. Blattgemüse, Grünkohl, Mangold, Wirsing, Rucola, Bananen, Eier, Blaubeeren, Mandeln, Karotten, Sonnenblumenkerne, Kürbis, Lachs, Meeresfrüchte, Bohnen, Linsen, Kichererbsen, Spinat, Fisch, Nüsse, Samen, Geflügel, Schweine- und Rindfleisch, jedoch nur mager, Zitrusfrüchte, Austern, rote, rohe Paprika, Broccoli, Rosenkohl.
Billy:	Billy:
Thank you, so regarding the vitamins, it will be important that I look at increasing my intake of these and also orientate my foods more towards the products you mentioned. But now I am interested to know why you know …	Danke, es wird also wichtig sein, dass ich bezüglich der Vitamine dazu sehe, dass ich diese vermehrt zu mir nehme und auch meine Nahrungsmittel mehr auf die Produkte ausrichte, die du genannt hast. Aber jetzt bin ich daran interessiert, warum du denn weisst …
Jjfa:	Jjfa:
58. … because I was interested in it, since you recently made a remark about your eye condition and I therefore endeavoured to ask our knowledgeable people what you can do here on Earth to treat this condition in a natural way.	58. … weil ich mich dafür interessierte, da du kürzlich bezüglich deinem Augenleiden eine Bemerkung gemacht hast und ich mich deshalb bemühte, diesbezüglich bei unseren Wissenden nachzufragen, was du hier auf der Erde gegen dieses Leiden in natürlicher Weise tun kannst.
59. However, what can be done is only advice that you can follow and is also helpful in a wise way, because the suffering is age-related and you are …	59. Das Machbare ist jedoch nur eine Ratgebung, die du befolgen kannst und in gewisser Weise auch hilfreich ist, denn das Leiden ist altersbedingt, und du bist ja …
Billy:	Billy:
… of course, I understand that. I am not the youngest anymore, because I am – well, you know – but thank you, and I will see in the near future that I can get the vitamins you mentioned, how I am going to prepare myself specifically for the food. – Thank you. But I have had a question that I have been wanting to bring up for some time, which is what do you think regarding the death penalty that has been practised here on Earth since time immemorial, because …	… natürlich, das verstehe ich. Der Jüngste bin ich ja nicht mehr, denn ich – nun, du weisst ja. – Aber danke, und ich werde in nächster Zeit dazu sehen, dass ich mir die von dir genannten Vitamine besorgen kann, wie ich mich speziell auf die Nahrungsmittel einrichten werde. – Danke. Doch ich habe schon seit einiger Zeit eine Frage, die ich vorbringen will, nämlich was du denkst bezüglich der Todesstrafe, die seit jeher hier auf der Erde praktiziert wird, denn …
Jjfa:	Jjfa:
60. Jjfa: … this practice is publicly authorised murder.	60. … diese Praktik ist öffentlich autorisierter Mord.
Billy:	Billy:
Precisely, publicly sanctioned and approved murder, which countless vengeful human beings from the non-thinking people are in favour of and who are no better in terms of attitude than those human beings who consciously commit murder and those who carry out death sentences as executioners or executioners. Unfortunately, we still have the death penalty by law in various countries on Earth, as a result of which, for example, more than 800 death sentences were carried out worldwide last year. Unfortunately, the majority of Earthlings are not only lowly intelligent, but also vengeful and therefore murderous, which is why practically every state in the world has a military and everything is always geared towards war, which is declared as 'national defence'.	Eben, öffentlich sanktionierter und gutgeheissener Mord, den unzählige rachsüchtige Menschen aus dem nichtdenkenden Volk befürworten und die gesinnungsmässig nicht besser sind als jene Menschen, die bewusst Morde begehen, und jene, welche als Henker resp. Scharfrichter oder Todesvollstrecker eben Todesurteile ausführen. Wir haben ja leider auf der Erde in diversen Ländern gesetzmässig noch die Todesstrafe, folglich z.B. letztes Jahr weltweit mehr als 800 Todesstrafenurteile vollstreckt wurden. Das Gros der Erdlinge ist leider nicht nur dumm, sondern auch rachsüchtig und also auch mörderisch, folglich auch weltweit praktisch in jedem Staat Militär existiert und alles stets auf Krieg ausgerichtet ist, der als ‹Landesverteidigung› deklariert wird.
Jjfa:	Jjfa:
61. But what this is truthfully means is the realisation of state-ordered and commanded murder, as well as the destruction of human achievements, grief, suffering, misery and hardship.	61. Was diese aber wahrheitlich ist, bedeutet die Verwirklichung von staatlich angeordnetem und befohlenem Mord, wie aber auch die Zerstörung menschlicher Errungenschaften, Trauer, Leid, Elend und Not.
Billy:	Billy:
Yes, I know, and this brings me back to the war in Ukraine, which is truthfully being waged underhandedly at the direction of America with the straw man Zelensky, taking advantage of the low intelligence of government leaders and that part of the peoples of Western countries and other lunatic global advocates who are supplying Zelensky with weapons and aid to sanctioned murder and destruction. This, instead of efforts being made to stop the senseless murder and destruction. Conversely, these government strongmen and the war supporters bask in it, believing in their simple-mindedness and stupidity, Zelensky and American faith and partisanship, in providing aid to end the war. And the fact that there is no mention of Russia's and Putin's guilt is because this side, which also murders, destroys and acts criminally, cannot be included in all of America's insidious, underhand and hegemonic machinations and intrigues. This, like Zelensky's consistently mendacious begging for help with weapons, which are supplied practically with a kiss on the hand by irresponsible NAZI-like state powers in Germany and other Western countries, who are thus helping to continue the murder and destruction and thus the war in Ukraine for a long time to come. In this wise, by helping with vast sums of money and the many arms deliveries to Zelensky, the 'helpful' idiots and government bigwigs of various states and their supporters from the various peoples are undoubtedly waging partisan war against Russia. All of these pathological idiots blame Putin alone, who of course also acts criminally, but cannot be described as the author of the whole thing, although he ordered the war, because the real culprit is and remains America with its hegemonic delusion and its NATO. This, however, is not considered by all 'helpers', that America is behind everything and insidiously manages everything, together with the warmongering straw man Zelensky.	Ja, ich weiss, und damit komme ich wieder auf den Krieg in der Ukraine zu sprechen, der wahrheitlich hinterhältig in der Regie von Amerika mit dem Strohmann Selensky geführt wird, und zwar in Ausnützung der Dummheit der Regierungsoberen und des Teils der Völker der westlichen Länder und anderer irrer weltweiter Befürworter, die Selensky Waffen liefern und Hilfe zum sanktionierten Mord und zur Zerstörung leisten. Dies, anstatt dass Bemühungen unternommen werden, das sinnlose Morden und Zerstören zu beenden. Gegenteilig sonnen sich diese Regierungsmächtigen und die Kriegsbefürworter darin, indem sie in ihrer Dummheit und Dämlichkeit, Selensky- und Amerikagläubigkeit sowie in ihrer Parteilichkeit glauben, Hilfe zur Beendigung des Krieges zu leisten. Und dass dabei nicht von der Schuld Russlands und von Putin die Rede ist, das liegt daran, dass diese Seite, die ebenfalls mordet, zerstört und verbrecherisch handelt, nicht einbezogen werden kann in alle die heimtückischen, hinterhältigen sowie die hegemonischen Machenschaften und Intrigen Amerikas. Dies, wie die durchwegs verlogene Hilfebettelei von Selensky um Waffen, die von verantwortungslosen NAZIgleichen Staatsmächtigen Deutschlands und sonst westlicher Länder praktisch mit Handkuss geliefert werden, die dadurch völlig gewissenlos helfen, die Morderei und Zerstörung und damit den Krieg in der Ukraine noch lange weiterzuführen. In dieser Weise, durch die Hilfe mit Unmengen von Geldbeträgen und die vielen Waffenlieferungen an Selensky, führen die ‹hilfreichen› Idioten und Regierungsbonzen diverser Staaten und ihre Befürworter aus den diversen Völkern unzweifelhaft parteiisch Krieg gegen Russland. Dabei machen alle von diesen krankhaften Idioten allein Putin verantwortlich, der selbstredend natürlich auch verbrecherisch handelt, jedoch nicht als Urheber des Ganzen bezeichnet werden kann, obwohl er den Krieg befohlen hat, denn der wirklich Schuldige ist und bleibt Amerika mit seinem Hegemoniewahn und seiner NATO. Dies jedoch wird von allen ‹Helfenden› nicht bedacht, dass Amerika hinter allem steckt und heimtückisch alles managt, zusammen mit dem kriegslüsternen Strohmann Selensky.
Jjfa:	Jjfa:
62. This is the truth, as our observers and enlighteners have fathomed, but the America-friendly and Selensky-friendly do not want to admit this, as we also found out.	62. Das ist die Wahrheit, wie unsere Beobachtenden und Aufklärenden ergründet haben, doch dies wollen die Amerikafreundlichen und Selenskyfreundlichen nicht wahrhaben, wie wir auch feststellten.
63. And if Ptaah speaks of a Nazi mindset of state leaders in Germany, then this is to be extended to a part of the people, as with regard to a part of the Ukrainian state leadership and population as well as the state leadership and parts of the population with the whole of the complicity of the American machinations.	63. Und wenn Ptaah von einer NAZI-Gesinnung von Staatsführenden in Deutschland spricht, dann ist dies auf einen Teil des Volkes zu erweitern, wie bezüglich eines Teils der ukrainischen Staatsführung und Bevölkerung sowie der Staatsführungen und Bevölkerungsteile mit dem Ganzen der Mitläuferschaft der amerikanischen Machenschaften.
Billy:	Billy:
I could not have said it all any better. But let us leave this topic, because there are other things to talk about, namely that the purpose of the exercise is not to teach human beings to want to be great themselves. This accusation was recently thrown at me by telephone, 'shouted' at me and I was accused of only teaching in order to earn money and make myself big.	Besser hätte ich das alles nicht sagen können. Aber lassen wir dieses Thema, denn es gibt anderes zu bereden, was anfällt, nämlich, dass es nicht der Zweck der Übung ist, die Menschen zu belehren, um selbst gross sein zu wollen. Dieser Vorwurf wurde mir nämlich letzthin telephonisch an den Kopf geworfen, ‹geschumpfen› und mir vorgeworfen, dass ich die Lehre nur bringe, um damit Geld zu verdienen und mich gross zu machen.
Jjfa:	Jjfa:
64. That – that cannot be true, because I know – and we all know – that that does not correspond to the truth.	64. Das – das darf doch nicht wahr sein, denn ich weiss – und wir alle wissen –, dass das nicht der Wahrheit entspricht.
Billy:	Billy:
Yes, but it is the truth that I am being accused of such mean things. People do not even have the decency and courage to say who is speaking on the phone. But if I want to take a stand on this, then I can say with a really good conscience that I have never also made a red cent for myself or my family from spreading doctrine. On the contrary, I have invested my entire fortune in the development of the Centre and its surroundings, as well as in the mission, whereby all members have of course also helped from the very beginning with their monthly contributions and continue to do so today – including passive members. I have also always used donations to myself personally for the upkeep of the Centre and the mission and have never used anything for myself. And the fact that I have really done everything good and right and managed everything properly and not forked out a penny for myself has meant that FIGU is absolutely debt-free, has no mortgages and can pay every bill correctly. Of course, the books and other publications are also sold for a certain fee, but the prices are adjusted by me so that they are not excessive, cover the production costs and bring in a small profit, which helps us to continue the value of the mission and keep us debt-free. I also always try to keep the housing costs for each individual member of the Centre as low as possible, as well as all the associated costs – such as electricity, water, waste disposal, etc. – and living costs, as well as the amount for the mission. None of this would be possible if I also needed one red centime for myself or my family. So I 'scrap' through everything with my small AHV pension and the remuneration from ProLitteris, and that is all I also need.	Ja, aber doch ist es die Wahrheit, dass mir solche gemeine Vorwürfe gemacht werden. Dabei hat man nicht einmal den Anstand und den Mut zu sagen, wer am Telephon spricht. Wenn ich aber dazu Stellung beziehen will, dann kann ich mit wirklich gutem Gewissen sagen, dass ich niemals auch nur einen roten Pfennig für mich oder meine Familie aus der Lehreverbreitung gezogen habe. Gegenteilig habe ich mein gesamtes Vermögen in den Aufbau des Centers und dessen Umgebung, wie auch in die Mission eingebracht, wobei natürlich auch alle Mitglieder von allem Anfang an eisern mit ihren Monatsbeiträgen mitgeholfen haben und das auch heute immer noch tun – auch die Passivmitglieder. Auch Spenden an mich persönlich habe ich seit jeher immer für den Unterhalt des Centers und die Mission verwendet und niemals etwas für mich selbst gebraucht. Und dass ich wirklich alles gut und recht getan und verwaltet und keinen roten Pfennig für mich abgezweigt habe, das hat dazu geführt, dass die FIGU absolut schuldenfrei ist, keine Hypotheken hat und jede Rechnung korrekt bezahlen kann. Natürlich werden auch die Bücher und sonstigen Schriften gegen ein gewisses Entgelt verkauft, doch sind die Preise von mir derart angepasst, dass sie nicht überrissen sind, die Herstellungskosten decken und einen kleinen Gewinn bringen, der uns hilft, den Wert der Mission weiterzuführen und uns schuldenfrei zu halten. Auch bin ich stets bemüht, für jedes einzelne Mitglied im Center dessen Wohnungskosten sowie dessen Drum und Dran – wie Elektrizität, Wasser, Abfall-Unratabfuhr usw. – und Lebenskosten sowie den Betrag für die Mission so niedrig zu halten, wie es überhaupt möglich ist. Das alles wäre wohl nicht möglich, wenn ich auch nur einen roten Rappen für mich oder meine Familie gebrauchen würde. So ‹schletze› ich alles durch mit meiner kleinen AHV-Rente und der Vergütung von der ProLitteris, und mehr brauche ich auch nicht.
Jjfa:	Jjfa:
65. I know that, as all of us know, because we …	65. Das weiss ich, wie das alle von uns wissen, denn wir …
Billy:	Billy:
… already good, what had to be said, that was said, that is all it takes. But I still have something else, namely our moon flyers, who also want to go to Mars – with rockets. I think this is a waste of money, because you cannot get into space with rockets, which only begins far out beyond the last SOL satellite, which is not Neptune, as astronomers claim, because after that round … Instead of research being carried out on Earth into a real technology for space travel, how the effective locomotion technology must be effective in order to reach the actual outer space or space itself and to reach this space or space itself. Instead of research being carried out on Earth into effective means of transport to reach and 'fly through' space, rocket technology, which is completely useless and totally unsuitable for travelling through space, is being uselessly promoted. Useless because rockets can never be used to travel through space, because rocket technology cannot be used in any wise.	… schon gut, was gesagt werden musste, das wurde gesagt, Mehr braucht es nicht. Aber noch habe ich etwas anderes, nämlich unsere Mondflieger, die auch zum Mars wollen – mit Raketen. Dazu finde ich, dass dies blanke Geldverschwendung ist, denn mit Raketen kommt man nicht in den Weltraum, der ja erst weit draussen nach dem letzten SOL-Trabanten beginnt, der nicht Neptun ist, wie die Astronomen behaupten, denn nach diesem rund … Anstatt dass auf der Erde nach einer wirklichen Technik zur Raumfahrt geforscht wird, wie die effective Fortbewegungstechnik effectiv sein muss, um den eigentlichen Weltenraum resp. das All zu erreichen und diesen resp. dieses zu ‹durchfliegen›, wird die dazu völlig unnütze und für den Weltenraum resp. die Durchquerung des Alls absolut völlig untaugliche Raketentechnik nutzlos vorangetrieben. Nutzlos darum, weil mit Raketen niemals das All resp. der Weltenraum bereist werden kann, weil die Raketentechnik in keiner Weise dazu benutzt werden kann.
Jjfa:	Jjfa:
66. That is indeed the case, which is why they are truly completely useless for the realm of space, as you call the vastness outside the SOL-system.	66. Das ist tatsächlich so, weshalb diese für den Bereich des Alls, wie du die Weiten ausserhalb des SOL-Systems nennst, wahrheitlich völlig nutzlos sind.
Billy:	Billy:
Ridiculous, said Ptaah to that.	Lächerlich, sagte dazu Ptaah.
Jjfa:	Jjfa:
67. It can be seen that way, because it proves that there is neither real thought nor understanding of what technology is actually needed to be able to pass through space, as you call it.	67. Das kann so gesehen werden, denn es beweist, dass weder real gedacht noch verstanden wird, welche Technik tatsächlich benötigt wird, um das All, wie du es nennst, passieren zu können.
Billy:	Billy:
This has already been said by Sfath, but Earthlings cannot be told the truth and thought to accept it. This is also the case with regard to medication, which I do not take, or only take when there is no other option but to take it. I particularly frown on painkillers such as those based on paracetamol and ibuprofen, because these poisons – which I believe they really are – cause organ damage, as well as strokes and can even lead to heart attacks, as I learnt from Ptaah.	Das hat schon Sfath gesagt, aber den Erdlingen kann nicht die Wahrheit gesagt und gedacht werden, dass diese akzeptiert wird. Dies ist so auch bezüglich der Medikamente, die ich nicht nehme, oder nur dann, wenn es nicht anders möglich ist, als dass ich sie zwangsläufig nehmen muss. Besonders Schmerzmittel wie auf Basis von Paracetamol und Ibuprofen verpöne ich durchwegs, denn diese Gifte – das sind sie meines Erachtens wirklich – verursachen Organschäden, wie auch Schlaganfälle und können gar zum Herzinfarkt führen, wie ich von Ptaah gelernt habe.
Jjfa:	Jjfa:
68. That may be so, but now it is necessary for me to go back, because I have a duty to fulfil.	68. Das mag so sein, doch jetzt ist es notwendig für mich, dass ich zurückgehe, denn ich habe meiner Verpflichtung nachzugehen.
69. So if nothing more arises that is of importance to you that we still have to talk about, then I will now wish you a reunion.	69. Wenn also nichts mehr anfällt, das für dich von Bedeutung ist, dass wir noch darüber zu sprechen haben, dann will ich jetzt ein Wiedersehn wünschen.
Billy:	Billy:
Of course, if you have to go, then my wish is also that there will be a reunion. Take care.	Natürlich, wenn du gehen musst, dann ist ebenfalls mein Wunsch, dass ein Wiedersehn sein wird. Tschüss.

Next Contact Report

Contact Report 846

Further Reading

Links and navigationFuture f Mankind

• Eduard Meier, Bio, Why him?
• Interviews, Witnesses
• Spirit Teaching, Introduction
• FIGU, SSSC
• Books, Booklets, His Work, Biog
• Contact Reports, Sfath's, Asket's
• FIGU – Bulletins
• FIGU – Open Letters, from Billy
• FIGU – Special Bulletins
• FIGU – Zeitzeichen
• Recent Changes
• Search
• Photo Gallery, Art Gallery
• Overpopulation
• Prophecies and Predictions
• Peaceful Music
• Audio Evidence
• Expert Opinions and Science
• Photographic Evidence
• Physical Evidence
• Earth Event Timeline
• Psyche, Consciousness and Ratio
• Beamships, Atlantis, Planets
• Learning German
• Downloads, Video, Audio
• FIGU terms, Other Authors
• Reincarnation, Human, Brain
• Spirit, Supernatural, Telepathy
• Evolution, Creation, Religion
• Gaiaguys Web, TJResearch
• Telekinesis, Psychotelekinesis
• Unconsciousness, Materialkinesis
• Bigfoot, Easter Island, Pyramids
• Block of Mentality, Placebo
• Contact Statistics, Book Statistics
• External Links, Rare Archives
• Articles by others, Category view
• Community, Polls, External Links
• Site Index, Categories
• WhatLinks, LinkedChanges
• Index, Meier Encyclopedia
• Website statistics
• Random page
• Special pages
• Contributing Content, Roadmap
• Upload file
• How can I help?
• User help

Contact Report Index	Meier Encyclopaedia
n A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z	0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z