An Approach to the FIGU Association

IMPORTANT NOTE
This is an unofficial but authorised translation of a FIGU publication.

N.B. This translation contains errors due to the insurmountable language differences between German and English.
Before reading onward, please read this necessary prerequisite to understanding this document.

Introduction

• © FIGU 2016
• Translator(s): DeepL Translator
• Date of original translation: Thursday, 30th November 2023
• Corrections and improvements made: Joseph Darmanin

• 

Synopsis

This is a FIGU publication. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!

An Approach to the FIGU Association

Hide English

Hide German

English Translation	Original High German
An Approach to the FIGU Association	Ein Annäherungsversuch an den Verein FIGU
Free Interest Group for Border and Humanities and UFOlogy Studies and Billy Meier, called BEAM	Freie Interessengemeinschaft für Grenz- und Geisteswissenschaften und UFOlogiestudien und Billy Meier, genannt BEAM
The Semjase Silver Star Centre, Hinterschmidrüti 1225, 8495 Schmidrüti, is home to the association FIGU, 'Freie Interessengemeinschaft für Grenz- und Geisteswissenschaften und UFOlogiestudien'. The association has existed since 1975 and was founded by 'Billy' Eduard Albert Meier, known as BEAM for short, who says that he is in contact with the Plejaren from the same constellation Plejaren, which is located in a different space-time continuum from our dimension.	Im Semjase-Silver-Star-Center, Hinterschmidrüti 1225, 8495 Schmidrüti, ist der Verein FIGU, ‹Freie Interessengemeinschaft für Grenz- und Geistes wissenschaften und UFOlogiestudien› zu Hause. Der Verein existiert seit 1975 und wurde gegründet von ‹Billy› Eduard Albert Meier, kurz BEAM genannt, der sagt, dass er in Kontakt mit den Plejaren aus dem nämlichen Sternbild Plejaren stehe, das zeitversetzt zu unserer Dimension in einem anderen Raum-Zeit-Gefüge angesiedelt sei.
Question:	Frage:
Who, what and how is 'Billy' Eduard A. Meier? How did he get his name 'Billy', and how did the Semjase Silver Star Centre come about?	Wer, was und wie ist ‹Billy› Eduard A. Meier? Wie kam er zu seinem Namen ‹Billy›, und wie entstand das Semjase-Silver-Star-Center?
Answer:	Antwort:
The name 'Billy' is world-famous and can be found thousands of times on the Internet, along with effectively truthful articles, treatises, reports and descriptions, but also lies and malicious slander regarding his personality, his missionary activities and his contacts, which are attested to well over a hundred times. E. A. Meier was given the name 'Billy' in the 1960s in Tehran/Persia, when he worked in a wise private capacity for various countries and their governments as a detective against crime and criminality. The name was given to him by an American woman from Los Angeles, who compared him to the western legends Wild Bill Hickok and Billy the Kid because of his appearance and clothing. However, he is also known as 'UFO-Meier', at least in the Zurich Oberland, where he is particularly well-known to many people from the Töss Valley. He is generally described as media-shy, but this does not correspond to the truth, as he actually only keeps his distance from the media resp. journalists and is represented by media representatives of the association, because many journalists spread some very nasty untruths and slander in their articles about him as a person and FIGU leader, as well as about his work and his contacts. This was in addition to the fact that various journalists published 'interviews' in journals and newspapers that never took place, in the style of miserable smear journalism. Since his return from the Middle East etc., i.e. since April 1977, Billy Meier has been living in the former Hinterschmidrüti farmhouse, which was completely run-down in terms of buildings and land when he took it over, but was built up by the members of the association, under the expert guidance and leadership of BEAM as an all-rounder, into the Semjase-Silver-Star-Centre and a world-famous gem – a little paradise known far and wide. This is of course also marvelled at by many hikers and visitors, as well as being maintained by the long-standing core group members, with many passive members also lending a hand every year.	Der Name ‹Billy› ist weltbekannt und tausendfach im Internetz zu finden, zusammen mit effectiv wahrheitsbezogenen Artikeln, Abhandlungen, Berichten und Beschreibungen, wie aber auch mit Lügen und bösartigen Verleumdungen in bezug auf seine Person, seine Missionstätigkeit und seine Kontakte, die weit über hundertfach bezeugt werden. Den Namen ‹Billy› erhielt E. A. Meier in den 1960er Jahren in Teheran/Persien, als er in privater Weise für diverse Länder und deren Regierungen als Detektiv gegen Kriminalität und Verbrechen arbeitete. Der Name wurde ihm durch eine Amerikanerin aus Los Angeles zuteil, die ihn infolge seiner Aufmachung und Kleidung mit den Westernlegenden Wild Bill Hickok und Billy the Kid verglich. Er wird aber auch ‹UFO-Meier› genannt, dies zumindest im Zürcher Oberland, wo er besonders vielen Tösstalern ein Begriff ist. Allgemein wird er als medienscheu bezeichnet, was aber nicht der Wahrheit entspricht, denn tatsächlich hält er sich von den Medien resp. Journalisten nur fern und lässt sich durch Medienbeauftragte des Vereins vertreten, weil viele Journalisten in ihren Artikeln über ihn als Person und FIGU-Leiter, wie auch über sein Wirken und seine Kontakte teils sehr üble Unwahrheiten und Verleumdungen verbreiteten. Dies nebst dem, dass diverse Journalisten in Journalen und Zeitungen nie stattgefundene ‹Interviews› im Stil von miserablem Schmieren-Journalismus veröffentlichten. Billy Meier lebt seit seiner Rückkehr aus dem Nahen Osten usw., d.h. seit April 1977, im ehemaligen Landwirtschaftshof Hinterschmidrüti, der bei der Übernahme in bezug auf Gebäulichkeiten und Land völlig verlottert war, jedoch von den Vereinsmitgliedern, unter kundiger Anleitung und Führung von BEAM als Allrounder, zum Semjase-Silver-Star-Center und zu einem weltweit bekannten Kleinod aufgebaut wurde – zu einem weitum bekannten kleinen Paradies. Das wird natürlich auch von vielen Wanderern und Besuchern bestaunt, wie natürlich auch durch die langjährigen Kerngruppe-Mitglieder gepflegt, wobei auch viele Passiv-Mitglieder jedes Jahr handanlegend mithelfen.
Question:	Frage:
What is the philosophy of the FIGU; is it religious, a sect, and what obligations does it recognise towards the state, and what is its attitude towards expressions of opinion and freedom of expression?	Welche Philosophie verbreitet die FIGU; ist sie religiös, eine Sekte, und welche Verpflichtungen anerkennt sie gegenüber dem Staat, und wie verhält sie sich in bezug auf Meinungsäusserungen und die Meinungsfreiheit?
Answer:	Antwort:
It is not a philosophy, but a teaching, the 'teaching of truth, teaching of the spirit, teaching of life', which is simply called 'spiritual teaching' for short. It is absolutely free of religion, sects and politics and just as absolutely free of proselytising. And since the FIGU association is neither a religion nor a sect, but a legal personality, municipal, state and religious taxes must be paid. It is therefore forbidden to engage in religious, sectarian, political and proselytising activities within the association itself and in relation to the teaching and its dissemination. Only if human beings endeavour to contact the FIGU out of their own initiative and interest and ask for information about the teaching etc. will information be provided and the cause of the teaching and ufology clarified. Thus, neither religion nor sectarianism or politics are allowed in the association, although politics can be practised in a private wise, because this corresponds to a private matter that must not be affected by the association. Official or military matters, as well as all state regulations, obligations and demands, etc., in which members of the association are or become involved, also fall within the private sphere in every respect and are not influenced by FIGU. Furthermore, the FIGU as an association is as neutral as Switzerland is also as a state. And with regard to the laws, ordinances and regulations etc. issued by the state, the FIGU behaves absolutely in accordance with the law and therefore does not act in any way against the laws etc. issued by the state, although freedom of speech is maintained in accordance with Article 19 of the 'Universal Declaration of Human Rights' of 10 December 1948. This also means that every member of the association is aware that they can and may express their personal opinion freely and openly and do not have to fear any reprisals for doing so.	Es handelt sich nicht um eine Philosophie, sondern um eine Lehre, die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens›, die kurz einfach ‹Geisteslehre› genannt wird. Sie ist absolut religions–, sekten- und politikfrei und in ebenso absoluter Weise missionierungsfrei. Und da der Verein FIGU weder eine Religion noch eine Sekte, sondern gesetzlich gesehen eine juristische Person ist, müssen Gemeinde–, Staats- und Religionssteuern bezahlt werden. Es ist also untersagt, im Verein selbst und in bezug auf die Lehre und deren Verbreitung religiös, sektiererisch, politisch und missionierend tätig zu sein. Nur wenn sich Menschen aus eigenem Antrieb und Interesse bemühen, mit der FIGU in Kontakt zu treten und um Auskünfte in bezug auf die Lehre usw. nachzufragen, wird Auskunft erteilt und die Sache der Lehre sowie der Ufologie klargelegt. Also sind im Verein weder Religion noch Sektierismus oder Politik erlaubt, wobei Politik jedoch in privater Weise betrieben werden kann, weil dies einer Privatsache entspricht, die nicht durch den Verein tangiert werden darf. Auch behördliche oder militärische Belange, wie auch alle staatlichen Regelungen, Verpflichtungen und Forderungen usw., in die Vereinsmitglieder eingebunden sind oder werden, fallen in jeder Beziehung in den Privatbereich und werden von der FIGU nicht beeinflusst. Im weiteren verhält sich die FIGU als Verein so neutral, wie das auch der Schweiz als Staat eigen ist. Und hinsichtlich der durch den Staat gegebenen Gesetze, Verordnungen und Vorschriften usw. verhält sich die FIGU absolut gesetzeskonform und handelt also in keiner Form gegen die staatlich vorgegebenen Gesetze usw., wobei jedoch die Redefreiheit gemäss Artikel 19 Meinungs- und Informationsfreiheit ‹Allgemeine Erklärung der Menschenrechte› vom 10. Dezember 1948 gepflegt wird. Das hat auch zur Folge, dass jedes Vereinsmitglied sich bewusst ist, frei und offen seine persönliche Meinung äussern zu können und zu dürfen und dafür nicht irgendwelche Repressalien befürchten zu müssen.
Question:	Frage:
How can teaching be understood if it is not a philosophy?	Wie lässt sich denn die Lehre verstehen, wenn sie keine Philosophie ist?
Answer:	Antwort:
The 'teaching of the spirit' or 'teaching of truth, teaching of the spirit, teaching of life' basically corresponds to a teaching of life that shows how human beings should first and foremost build, teach, educate and evolve themselves in a creatively natural way in relation to their own personality in order to become true and valuable in themselves and capable of living. In second place are the relationships towards fellow human beings as well as towards nature, all its fauna and flora and life itself, which means that the human being should become independent and learn in every conceivable possible relationship in order to free himself from life-damaging errors and illusions and to adjust to the reality and actuality of life.	Die ‹Geisteslehre› resp. ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› entspricht grundsätzlich einer Lebenslehre, die aufweist, wie sich der Mensch in allererster Linie in bezug auf seine eigene Person in schöpferischnatürlicher Weise aufbauen, belehren, bilden und evolutionieren soll, um wahr und wertvoll in sich selbst und lebensfähig zu werden. An zweiter Stelle stehen die Beziehungen gegenüber den Mitmenschen sowie der Natur, deren gesamten Fauna und Flora und dem Leben selbst, was bedeutet, dass der Mensch in jeder erdenklich möglichen Beziehung selbständig werden und lernen soll, um sich von lebensbeeinträchtigenden Irrtümern und Illusionen zu befreien und sich auf die Realität und Wirklichkeit des Lebens einzustellen.
Question:	Frage:
What errors and illusions does this specifically mean?	Welche Irrtümer und Illusionen sind konkret damit gemeint?
Answer:	Antwort:
Specifically, it refers to all beliefs that human beings indulge in and unnecessarily pay attention to, because in principle they should not believe but be effectively knowledgeable in all things and factors that approach them. Effective knowledge, however, can only be where something can be proven by a fact, which in other words means that there can only be truth where it emerges from reality and actuality in a demonstrable and comprehensible self-evident manner. Therefore, only actual reality can contain the effective truth. A belief, however, is only ever based on an assumption of a conjecture, which is far removed from a verifiable reality and actuality. Only when a truth is recognised that is founded in a verifiable reality and actuality is faith no longer given and also no longer possible, because then a certainty is given that is irrefutable. Faith is therefore false in any case, whether it is simply when someone says something and this is simply believed, or whether it is in relation to a religious or sectarian belief in relation to a religious heresy or sectarian doctrine that is built on illusions.	Speziell handelt es sich dabei um alles Glaubensmässige, dem der Mensch nachhängt und unnötigerweise seine Aufmerksamkeit schenkt, denn grundsätzlich soll er nicht glauben, sondern effectiv in allen an ihn herantretenden Dingen und Faktoren wissend sein. Effectives Wissen kann aber nur dort sein, wo etwas durch eine Tatsache bewiesen werden kann, was mit anderen Worten besagt, dass einzig und allein dort eine Wahrheit sein kann, wo sie nachweisbar und nachvollziehbar selbstbeweisend aus der Realität und Wirklichkeit hervorgeht. Also kann nur die tatsächliche Wirklichkeit die effective Wahrheit enthalten. Ein Glaube aber beruht immer nur auf einer Annahme einer Mutmassung, die fern einer nachweisbaren Realität und Wirklichkeit ist. Nur dann, wenn eine Wahrheit erkannt wird, die in einer nachweisbaren Realität und Wirklichkeit fundiert, ist kein Glaube mehr gegeben und auch nicht mehr möglich, denn dann ist eine Gewissheit gegeben, die unumstösslich ist. Glaube ist also in jedem Fall falsch, sei es einfach, wenn jemand etwas sagt und dies einfach geglaubt wird, oder sei es in bezug auf einen religiösen oder sektiererischen Glauben in bezug auf eine Religionsirrlehre oder Sektenirrlehre, die auf Illusionen aufgebaut ist.
Question:	Frage:
But the FIGU members do have their faith, because they are also only dependent on believing what Billy tells them, which moreover he cannot prove, because he is the only one and because everyone only gets the information from him and thus second-hand, which however contradicts the fact that it should not be believed, because thereby it must be believed!	Aber die FIGU-Mitglieder haben doch ihren Glauben, denn sie sind ja auch nur darauf angewiesen, das zu glauben, was ihnen Billy sagt, was er zudem nicht beweisen kann, weil er ja der einzige ist und weil alle die Information nur von ihm und damit aus zweiter Hand bekommen, was jedoch dem widerspricht, dass nicht geglaubt werden soll, denn dadurch muss ja geglaubt werden!
Answer:	Antwort:
This is not true in this wise, because FIGU members do not believe. Basically, they are not forced into a belief, as is the case with religions, sects and certain religious philosophies, because no human beings are dogmatised, indoctrinated or infiltrated in any way by FIGU with regard to teaching or anything else, nor are they also persuaded or influenced in any wise. All FIGU members of the core group and the passive group, as well as all acquaintances, friends and interested parties, are learners of their own accord, uninfluenced in mind and reason by dishonest, misleading, illusion-creating and believing attempts at persuasion. They are all learners who work out and elaborate within themselves what they study from Billy Meier's books and writings, thereby experiencing and experiencing within themselves what they learn and create for the way they lead and shape their lives. Every member who learns must therefore do so at their own discretion and according to their own understanding and reason, and thus recognise within themselves what is correct and what is wrong, in order to then act accordingly and determine their own behaviour. The thoughts and feelings are therefore not predetermined, but only the teaching material, which must be worked through by each human being themselves and according to their own understanding and reason and implemented in life. The teaching as a whole is therefore not aimed at ensuring that all human beings have to learn uniformly within the same framework, but in such a way that everyone learns purely individually and according to their own understanding, reason and judgement. In this way, everyone remains independent in themselves and also free to make their own decisions, without having to believe something that is dogmatically thrown down in order for it to be believed. Through the teachings of BEAM, human beings remain absolutely free in themselves, in every decision, action and behaviour, and thus everyone is also free to become, be and also live a true human being. So he does not need faith, but only the knowledge of the effective truth, which only exists from the actual reality. And he also needs the self-created personal security of what he creates valuable things for himself, his own life design and lifestyle in an honest and just way for his life and his ability to exist, in connection with good interpersonal relationships, in balance, peace, freedom and harmony and in a vital way with consideration for nature and its fauna and flora. This is what the FIGU, its members and Billy stand for and teach the 'teaching of truth, teaching of the spirit, teaching of life' resp. the 'teaching of the spirit', which can be read and studied in 365 teaching letters as well as in many thousands of pages of instructive explanations, explanations and teaching articles etc. in more than 60 books and many articles. Studying these works is different from reading conventional, banal books, from which human beings cannot learn their effectives, but only a school knowledge. The 'spiritual teaching' does not impart school knowledge or simple general knowledge, but an effective and valuable life teaching that human beings must study thoroughly and use to build themselves and their evolution of consciousness. However, he cannot do this through faith, but only by using his intelligence and his own perceptive faculties and reason to recognise himself and shape himself into what he must be, namely a true human being. To do this, however, he must learn and understand what life is fundamentally about and that he must be himself and his own ruler over himself in every conceivable relationship, which means that he must be aware of the effective truth that emerges solely from the reality of reality. Every religious, sectarian or other belief, however, prevents the effective truth of reality from being recognised, because it deludes human beings into believing something that is erroneous, confused, illusory and even mistaken. Therefore, FIGU and every FIGU member do not need faith, but only the truth that emerges solely from the reality of reality, which can be accepted as the only proof. And reality is also what Billy Meier brings, what is to be proven as truth, because firstly, he and thus also the FIGU have photographic evidence of extraterrestrial spaceships resp. beamships, which Billy had to and was allowed to photograph, which are as real as the sun in the sky, whereby it has long been proven by experts that these are authentic photographs and not fakes, and this against all antagonistic lies and slander. Secondly, the 'teaching of truth, teaching of the spirit, teaching of life' proves with absolute certainty that everything in human life actually is and functions as the teaching teaches, so that there is also no deception in this respect, but a real certainty of the correctness of the teaching, which cannot be found anywhere else on Earth and is only taught in the FIGU. And that this teaching effectively corresponds to real reality, does not demand or mislead, nor does it promise anything believable, stupid, false or empty or impossible to achieve, but is effective in every respect and helps human beings to progress in every respect, is proven by many statements from users of the teachings, all of whom endeavour to follow the spiritual teachings and confirm the effectiveness of the instructions, teachings and insights given. Thirdly, there are many witnesses (see e.g. 'Witness Book') who have observed or experienced for themselves how Billy was able to photograph beamships and record beamship buzzes on tape, etc., or who were present when he spoke with extraterrestrials. This in addition to the fact that many witnesses were able to observe the Plejaren beamships or even Plejaren personalities themselves when they visited BEAM, walked around with him or walked around the Centre grounds. And as for second hand information, this effectively only relates to a small amount of information given by the Plejaren that relates to general worldly things and happenings etc that are not related to what can be brought into direct connection with the 'teaching of truth, teaching of spirit, teaching of life'. So there are certainly reports of conversations held between the Plejaren and BEAM, but these have nothing to do with the 'teaching of the spirit', which is solely mission-related and is worked out, written down and taught by Billy Meier on the basis of the ancient teaching and is effectively also only an instruction manual and a guide for it, how and where the human being must touch, begin and act within himself, in his thought-feeling-psyche-consciousness world, in order to mould himself into a true and viable human being and to be an effectively true and viable human being who is also in harmony with fellow human beings as such and with nature, its fauna and flora and with all Creation in general. So the teaching is actually an instruction manual that requires no more and no less than that the human being who follows the guide and follows the instructions takes everything into his own hands, learns and moulds everything within himself for the best and the good. In this respect, human beings on Earth have been kept ignorant since time immemorial by religions, sects, religious philosophies and rulers of all kinds, as a result of which they have always humbled themselves and been unable to become themselves. The knowledge of 'spiritual teachings' or any other 'spiritual knowledge' was even forbidden to ordinary citizens under penalty of death, which is why it was also considered 'secret knowledge'. For this reason, countless human beings from time immemorial and even today are still cowering and also do not dare to openly express their own opinions in order to emphasise what moves them deeply in their needs, thoughts, feelings and desires. However, remedying this Earth's humanity is, among many other things, the task of 'spiritual teaching', which is spread worldwide through the books and writings of BEAM, through which the human beings of Earth are to be enlightened, in a humble wise and without a missionary form coming to light, as is the case with religions and sects as well as religious philosophies, whereby a conviction of having to believe occurs in human beings and chains them into dependence and bondage to a belief.	Das stimmt in dieser Weise nicht, denn die FIGU-Mitglieder glauben nicht. Grundsätzlich werden sie nicht zu einem Glauben gezwungen, wie das bei Religionen, Sekten und gewissen religiösen Philosophien der Fall ist, denn von der FIGU wird kein Mensch in bezug auf die Lehre oder hinsichtlich irgend etwas dogmatisiert, indoktriniert, irgendwie infiltriert, wie auch nicht in irgendeiner Art und Weise überredet noch zwingend beeinflusst. Alle FIGU-Mitglieder der Kerngruppe und der Passivgruppe, wie auch alle Bekannten, Freunde und Interessenten sind Lernende aus eigenem Antrieb, und zwar unbeeinflusst in Verstand und Vernunft durch unlautere, irrige, Illusionen erzeugende und gläubig machende Überzeugungsversuche. Sie alle sind Lernende, die das, was sie aus den Büchern und Schriften von Billy Meier studieren, in sich selbst auf- und ausarbeiten und dadurch in sich selbst die Erfahrung von dem machen und erleben, was sie lernen und für ihre Lebensführung und Lebensgestaltung erschaffen. Jedes Mitglied, das lernt, muss es also aus eigenem Ermessen und nach eigenem Verstehen und eigener Vernunft tun und damit in sich selbst erkennen, was richtig und falsch ist, um dann danach zu handeln und die eigenen Verhaltensweisen zu bestimmen. Die Gedanken und Gefühle werden also nicht vorgegeben, sondern nur der Lehrstoff, der von jedem Menschen selbst und nach eigenem Verstand und nach eigener Vernunft aufgearbeitet und im Leben umgesetzt werden muss. Also ist das Ganze der Lehre nicht darauf ausgerichtet, dass alle Menschen einheitlich im gleichen Rahmen lernen müssen, sondern derart, dass jeder rein individuell und nach eigenem Verstand, eigener Vernunft und nach eigenem Ermessen lernt. Dadurch bleibt jeder in sich selbst unabhängig und auch frei in seinen eigenen Entscheidungen, ohne dass etwas geglaubt werden muss, das dogmatisch hingeworfen wird, damit es geglaubt wird. Der Mensch bleibt durch die Lehre von BEAM absolut frei in sich, in jeder Entscheidung, Handlung und Verhaltensweise, und dadurch wird jeder auch frei, um wahrer Mensch zu werden, es zu sein und auch auszuleben. Also braucht er keinen Glauben, sondern einzig das Wissen um die effective Wahrheit, die einzig aus der realen Wirklichkeit existiert. Und er bedarf dabei auch der selbsterschaffenen persönlichen Sicherheit dessen, was er Wertvolles für sich selbst, seine eigene Lebensgestaltung und Lebensführung in ehrlicher und gerechter Art und Weise für sein Leben und sein Existierenkönnen in sich erschafft, und zwar in Verbindung mit guten zwischenmenschlichen Beziehungen, in Ausgeglichenheit, Frieden, Freiheit und Harmonie und in lebenswichtiger Weise mit Berücksichtigung der Natur und deren Fauna und Flora. Dafür stehen die FIGU, deren Mitglieder und Billy ein und lehren die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› resp. die ‹Geisteslehre›, die in 365 Lehrbriefen sowie in vielen Tausenden Seiten umfassenden lehrreichen Darlegungen, Erklärungen und Lehrartikeln usw. in mehr als 60 Büchern und vielen Artikeln nachgelesen und studiert werden können. Dabei ist es etwas anderes, diese Werke zu studieren, als wenn nur altherkömmliche banale Bücher gelesen werden, aus denen der Mensch nicht sein effectives, sondern nur ein Schulwissen lernen kann. Die ‹Geisteslehre› nämlich vermittelt kein Schulwissen und nicht ein einfaches Allgemeinwissen, sondern eine effective und wert volle Lebenslehre, die der Mensch gründlich studieren und damit sich selbst und seine Bewusstseinsevolution aufbauen muss. Das aber kann er nicht durch einen Glauben tun, sondern nur dadurch, indem er seine Intelligenz nutzt und seine eigene Wahrnehmungsfähigkeit und Vernunft einsetzt, um sich selbst zu erkennen und aus sich das zu formen, was er sein muss, nämlich ein wahrer Mensch. Dazu muss er aber lernen und verstehen, worum es im Leben grundsätzlich geht und dass er in jeder erdenklich möglichen Beziehung sich selbst und sein eigener Herrscher über sich selbst sein muss, was bedingt, dass er wissend um die effective Wahrheit sein muss, die einzig aus der Realität der Wirklichkeit hervorgeht. Jeder religiöse, sektiererische oder sonstige Glaube verhindert jedoch, dass die effective Wahrheit der Wirklichkeit erkannt wird, weil er dem Menschen etwas vorgaukelt, das irrig, wirr, illusorisch und gar irr ist. Also bedürfen die FIGU und jedes FIGU-Mitglied keines Glaubens, sondern nur der Wahrheit, die einzig und allein aus der Realität der Wirklichkeit hervorgeht, die als einziger Beweis akzeptiert werden kann. Und Wirklichkeit ist auch das, was Billy Meier bringt, was als Wahrheit zu beweisen ist, denn erstens verfügt er und damit auch die FIGU über Photobeweise ausserirdischer Raumschiffe resp. Strahlschiffe, die Billy photographieren musste und durfte, die so echt sind wie die Sonne am Himmel, wobei durch Fachleute schon längst bewiesen ist, dass es sich um authentische Photoaufnahmen und nicht um Fälschungen handelt, und dies wider alle antagonistische Lügen und Verleumdungen. Zweitens beweist die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› mit absoluter Gewissheit, dass tatsächlich alles im menschlichen Leben so ist und funktioniert, wie die Lehre lehrt, folglich also auch diesbezüglich keine Flunkerei, sondern eine wirkliche Gewissheit der Richtigkeit der Lehre gegeben ist, wie diese auf der ganzen Erde nirgendwo anders zu finden ist und nur bei der FIGU gelehrt wird. Und dass diese Lehre effectiv der realen Wirklichkeit entspricht, weder Glaubensmässiges noch Dummes, Falsches und Leeres fordert oder misslehrt oder unmöglich Erreichbares verspricht, sondern rundum wirksam ist und den Menschen in jeder Beziehung evolutiv voranbringt, das beweisen viele Aussagen von Lehrenutzern, die alle sich bemühend das Geisteslehrestudium befolgen und die Wirksamkeit der ratgebenden Anweisungen, Belehrungen und Erkenntnisse bestätigen. Drittens sind noch viele Zeugen zu nennen (siehe z.B. ‹Zeugenbuch›), die selbst beobachtet oder miterlebt haben, wie Billy Strahlschiffe photographieren und Strahlschiffsirren auf Tonband festhalten konnte etc., oder die mitbekamen, als er mit Ausserirdischen sprach. Dies nebst dem, dass viele Zeugen die Plejaren-Strahlschiffe oder gar plejarische Personen selbst beobachten konnten, wenn diese BEAM besuchten, mit ihm umhergingen oder im Center-Gelände umherspazierten. Und was die Informationen aus zweiter Hand betrifft, so beziehen sich diese effectiv nur auf wenige Informationen, die von den Plejaren gegeben werden und die sich auf allgemeine weltliche Dinge und Geschehen usw. beziehen, die nicht im Zusammenhang damit stehen, was in direkten Zusammenhang mit der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› gebracht werden kann. So gibt es also wohl Berichtbeschreibungen über geführte Gespräche zwischen den Plejaren und BEAM, jedoch haben diese nichts mit der ‹Geisteslehre› zu tun, die allein missionsbedingt ist und von Billy Meier anhand der uralten Lehre ausgearbeitet, niedergeschrieben und gelehrt wird und effec tiv auch nur eine Bedienungsanleitung und ein Wegweiser dafür ist, wie und wo der Mensch in sich selbst, in seiner Gedanken-Gefühls-Psyche-Bewusstseinswelt, anfassen, beginnen und handeln muss, um sich zu einem wahren und lebensfähigen Menschen zu formen und ein effectiv wahrer und lebensfähiger Mensch zu sein, der auch mit den Mitmenschen als solche sowie mit der Natur, deren Fauna und Flora und mit aller Schöpfung überhaupt im Einklang steht. Also ist die Lehre tatsächlich eine Bedienungsanleitung, die nicht mehr und nicht weniger bedingt, als dass der Mensch, der nach dem Wegweiser geht und die Anleitung befolgt, alles selbst in die Hand nimmt, lernt und in sich alles zum Besten und Guten formt. Diesbezüglich ist der Mensch der Erde seit alters her durch Religionen, Sekten, religiöse Philosophien und Herrschende aller Art unwissend gehalten worden, folglich er sich immer demütig geduckt hat und nicht sich selbst werden konnte. Das Wissen der ‹Geisteslehre› oder sonst irgendwelches ‹Geisteswissen› war für den einfachen Normalbürger sogar unter Todesstrafe verboten, weshalb es auch als ‹Geheimwissen› galt. Aus diesem Grund sind unzählige Menschen seit alters her und gar in der heutigen Zeit noch duckmäuserisch und getrauen sich auch nicht, ihre eigene Meinung offen zu sagen, um das zur Geltung zu bringen, was sie tief in ihren Bedürfnissen, Gedanken, Gefühlen und Wünschen bewegt. Diese erdenmenschliche Misshaltung jedoch zu beheben, ist unter vielem anderen die Aufgabe der ‹Geisteslehre›, die durch die Bücher und Schriften von BEAM weltweit verbreitet wird, wodurch die Menschen der Erde aufgeklärt werden sollen, und zwar in bescheidener Art und Weise und ohne dass dabei eine missionierende Form zutage tritt, wie das bei Religionen und Sekten sowie religiösen Philosophien der Fall ist, wodurch beim Menschen eine Überzeugung des Glaubenmüssens erfolgt und ihn in Anhängigkeit und Hörigkeit eines Glaubens verkettet.
Question:	Frage:
But human beings have been enlightened since Immanuel Kant coined the slogan 'Sapere aude'. That should be enough, shouldn't it?	Aber der Mensch ist doch aufgeklärt, seit Immanuel Kant den Wahlspruch ‹Sapere aude› ins Leben gerufen hatte. Das sollte doch reichen, oder nicht?
Answer:	Antwort:
Exactly that is not the case, that it is enough, because basically time does not stand still for human beings and the world, consequently it continues to run just like all progress and evolution. However, this also applies to knowledge in every respect, which must be constantly expanded with all innovations, also in connection with the overall development of the world of thought, feeling, psyche and consciousness as well as the behaviour of human beings. Since time immemorial, man has generally not learnt to shape himself in this respect in an absolutely conscious way, but only lives into the day and performs according to what he has been brought into life through education and what he has unconsciously acquired himself, but without thinking that he should also educate himself in an absolutely conscious way and make himself a truly viable human being. Everyone believes that they are the greatest and the best and that they have learnt everything that is necessary and important for their life, but it does not even occur to them that they must fundamentally shape their inner and outer being to be a true human being and compassionate towards fellow human beings, nature and its fauna and flora and therefore also towards all life-forms. For this reason, it also does not occur to him to consciously take appropriate responsibility for his own life and existence, as well as for his actions and behaviour and towards his fellow human beings and the environment as a whole. He therefore also turns to religions, sects and false religious philosophies, on whose imaginary deities he places all responsibility in order not to have to bear it himself and to be able to act irresponsibly in disharmony, jealousy, discord, strife, hatred and all kinds of other degeneracy. It can therefore in no wise be enough – and human beings are also not enlightened by it – that Immanuel Kant is said to have uttered the motto 'Sapere aude', which does not correspond to the truth anyway, because the Latin saying 'Sapere aude' did become known through the philosopher Kant, who declared the phrase to be the motto of the Enlightenment in his essay 'What is Enlightenment'. He translated the words as "Have the courage to use your own reason", but according to Plejaren language experts, 'Sapere aude' means "Dare to exercise reason" in literal German translation, as BEAM stated in the small pamphlet 'Sapere aude' written by him. If these words are primarily associated with Kant, however, they do not go back to him and are therefore wrongly attributed to him, as the saying actually goes back to the ancient poet Horace, whose name was actually Quintus Horatius Flaccus (born 65 BC – 8 BC) and who, along with Virgil, Properz, Tibullus and Ovid, is considered one of the most important poets of the Augustan age. At first he wrote numerous odes, but from 20 BC he devoted himself primarily to the first book of the Epistulae, the so-called epistles, resp. the epistolary poems in hexameters – hexameter, Greek hexámetron, literally 'six measures' is the classic verse measure of epic poetry – in which the saying 'sapere aude' is also included.	Genau das ist nicht der Fall, dass es nämlich reicht, denn grundsätzlich steht für den Menschen und die Welt die Zeit nicht still, folglich diese genauso weiterläuft wie jeder Fortschritt und die gesamte Evolution. Das aber bezieht sich auch auf das Wissen in jeder Beziehung, das laufend mit allen Neuerungen erweitert werden muss, und zwar auch im Zusammenhang mit der Gesamtentwicklung hinsichtlich der Gedanken-Gefühls-Psyche-Bewusstseinswelt sowie der Verhaltensweisen des Menschen. Der Mensch hat allgemein seit alters her nicht gelernt, sich diesbezüglich selbst in absolut bewusster Weise zu formen, sondern er lebt nur in den Tag hinein und führt sich demgemäss auf, was er durch die Erziehung mit ins Leben bekommen und was er sich unbewusst selbst angeeignet hat, ohne jedoch daran zu denken, dass er in absolut bewusster Weise sich auch selbst erziehen und sich zu einem wahren lebensfähigen Menschen machen müsste. Jeder glaubt, der Grösste und Beste zu sein und alles gelernt zu haben, was für sein Leben notwendig und wichtig sei, doch dass er grundlegend sein inneres und äusseres Wesen danach formen muss, wahrer Mensch und mitfühlsam in bezug auf die Mitmenschen, die Natur und deren Fauna und Flora und damit auch für alle Lebensformen zu sein, das kommt ihm nicht einmal in den Sinn. Aus diesem Grund kommt es ihm auch nicht in den Sinn, eine bewusst angemessene Verantwortung für sein eigenes Leben und Dasein, wie auch für seine Handlungen und Verhaltensweisen sowie gegenüber den Mitmenschen und der gesamten Umwelt zu tragen. Daher wendet er sich glaubensmässig auch Religionen, Sekten und falschen religiösen Philosophien zu, auf deren imaginäre Gottheiten er alle Verantwortung ablegt, um sie selbst nicht tragen zu müssen und um in Disharmonie, Eifersucht, Unfrieden sowie in Streit, Hass und allerlei sonstiger Ausartung verantwortungslos handeln zu können. Es kann also in keiner Art und Weise damit reichen – und auch der Mensch ist nicht damit aufgeklärt –, dass Immanuel Kant den Wahlspruch ‹Sapere aude› gebracht haben soll, was sowieso nicht der Wahrheit entspricht, denn der lateinische Ausspruch ‹Sapere aude› erlangte zwar durch den Philosophen Kant Bekanntheit, der die Wortfolge in seinem Aufsatz ‹Was ist Aufklärung› zum Leitspruch der Aufklärung erklärte. Er übersetzte die Worte mit «Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen», doch gemäss den plejarischen Sprachenkundigen bedeutet ‹Sapere aude› in wortwörtlicher deutscher Übersetzung «Wage es, Vernunft zu üben», wie das BEAM in der von ihm verfassten Kleinschrift ‹Sapere aude› angeführt hat. Wenn diese Worte vornehmlich mit Kant in Verbindung gebracht werden, gehen sie jedoch nicht auf ihn zurück und werden ihm also fälschlich zugesprochen, denn tatsächlich führt der Ausspruch auf den antiken Dichter Horaz zurück, dessen Name eigentlich Quintus Horatius Flaccus war (geb. 65 v. Chr. – 8 v. Chr.) und der nebst Vergil, Properz, Tibull sowie Ovid als einer der bedeutsamsten Dichter des augusteischen Zeitalters gilt. Erst verfasste er sehr zahlreiche Oden, doch ab 20 v. Chr. widmete er sich vor allem dem ersten Buch der Epistulae, den sogenannten Episteln, resp. den Briefgedichten in Hexametern – Hexameter, griechisch hexámetron, wörtlich ‹Sechs-Mass› ist das klassische Versmass der epischen Dichtung –, in denen auch der Ausspruch ‹sapere aude› aufgeführt ist.
Unfortunately, there are thousands of religions, sects and false religious philosophies on Earth that are so contrary to the reality of reality and its truth that the majority of Earth-humans are completely confused and have fallen prey to the beliefs of one faith or another. So there is a need for a counter-pole with a massive boost of enlightenment that is founded in reality and its effective and irrefutable truth, whereby it must be clear that provable truth can always and in every case only ever emerge from the reality of provable reality, namely as relatively absolute knowledge and as absolute certainty, but never as faith. Belief is never based on truth, but always on unprovable fears, assumptions, needs, apprehensions, expectations, hopes, hypotheses, conjectures, insinuations and suppositions that cannot be proven as truth, as is the case with the false teachings of religions and religious sects, but also with those many philosophies that are religiously false, misleading or otherwise dubious, as they were misled in ancient times by extraterrestrials who came to Earth and glorified themselves here as gods. So the religions and sects and various false religious sect-related philosophies that human beings on Earth have are based on the worship of gods, which came about through extraterrestrials in the form that they were worshipped as gods by the Earthlings, which led them away from the belief in nature, in respect of which they had regarded natural beings and natural forms of all kinds as deities and worshipped them. And if it had not been for earthly people who had distinguished themselves as founders of religions and sects and who had posed as cult priests and representatives of the deities etc. and had deliberately and deceitfully misled human beings with their empty phrases and invented stories of deities, angels, heaven and saints, then no religions and sects would have come into being, but human beings would have developed in terms of their thoughts, their psychology and their consciousness and thus in terms of the whole of creation and nature. As a result, no problems of faith, religion and sects would have arisen, as has been the case since the existence of religions, sects and religiously false philosophies and through many religious wars and the Christian Inquisition since time immemorial. Earth's humanity would have developed completely normally and without religions, sects and false, misleading philosophies, would be devoted to peace, freedom and harmony and would know neither wars, terrorism nor racial hatred.	Auf der Erde gibt es leider Tausende von Religionen, Sekten und falschen religiösen Philosophien, die derart konträr zur Realität der Wirklichkeit und deren Wahrheit sind, dass das Gros der Erdenmenschen völlig verwirrt dem Glauben der einen oder anderen Glaubensrichtung verfallen ist. Also bedarf es eines Gegenpols mit einem massiven Schub an Aufklärung, die in der Wirklichkeit und deren effectiven und unumstösslichen Wahrheit fundiert, wobei klar sein muss, dass immer und in jedem Fall die beweisbare Wahrheit stets nur aus der Realität der beweisbaren Wirklichkeit hervorgehen kann, und zwar als relativ absolutes Wissen und als absolute Gewissheit, niemals jedoch als Glauben. Glauben basiert niemals auf Wahrheit, sondern immer auf unbeweisbaren Ängsten, Annahmen, Bedürfnissen, Befürchtungen, Erwartungen, Hoffnungen, Hypothesen, Mutmassungen, Unterstellungen und Vermutungen, die nicht als Wahrheit nachgewiesen werden können, wie dies der Fall ist bei den Irrlehren der Religionen und religiösen Sekten, wie aber auch bei jenen vielen Philosophien, die religiös-falsch, irreführend oder sonstwie zweifelhaft sind, wie diese vor alten Zeiten schon durch Ausserirdische missgelehrt wurden, die zur Erde kamen und sich hier als Götter verherrlichen liessen. Was also die Menschen der Erde an Religionen und Sekten sowie an diversen falschen religions-sekten bezogenen Philosophien haben, beruht auf Götteranbetungen, die durch Ausserirdische in der Form zustande kamen, dass sie von den Erdlingen als Götter angebetet wurden, wodurch sie vom Naturglauben wegkamen, dessenbezüglich sie Naturwesenheiten und Naturformen aller Art als Gottheiten erachtet und diese verehrt hatten. Und wären nicht irdische Menschen gewesen, die sich als Religions- und Sektengründer hervorgetan und sich als Kultpriester und Stellvertreter der Gottheiten usw. aufgespielt und mit ihren Floskeln und erfundenen Gottheits–, Engels- und Himmels- sowie Heiligengeschichten die Menschen bewusst und hinterhältig irregeführt hätten, dann wären keine Reli gionen und Sekten entstanden, sondern die Menschen hätten sich gedankengefühls-psyche-bewusstseinsmässig und damit gesamtmental schöpfungsnaturmässig entwickelt. Dadurch wären keine Glaubens- und Religions- sowie Sektenprobleme entstanden, wie dies seit Bestehen der Religionen, Sekten sowie religiös-falschen Philosophien und durch viele Glaubens- und Religionskriege und durch die christliche Inquisition seit alters her der Fall ist. Die Erdenmenschheit hätte sich völlig normal und ohne Religionen, Sekten und falsche, irreführende Philosophien entwickelt, wäre dem Frieden, der Freiheit und Harmonie zugetan und würde weder Kriege, Terrorismus noch Rassenhass kennen.
Question:	Frage:
It is said that Billy Meier is the only one who is in contact with the Plejaren resp. the extraterrestrials, how can that be?	Es wird doch gesagt, dass Billy Meier der einzige sei, der mit den Plejaren resp. den Ausserirdischen in Kontakt steht, wie kann das sein?
Answer:	Antwort:
That is of course correct, but there are certain reasons for this in that the Plejaren are much more advanced resp. evolutionised in every mental wise compared to the human beings of Earth and are therefore susceptible, sensitive and endangered in this respect compared to the low overall evolution of Earth's humanity. It should therefore be borne in mind that the Plejaren are more advanced or more highly evolved as a result of their consciousness and mental development between 25 and 30 million years ago. For them, this means that they are accordingly much more sensitive than human beings here on Earth in terms of their thoughts, feelings, psyche and consciousness, which is why it is very dangerous for them to enter the Earth's human mental vibration range, which unfortunately did happen once in an incident at the Centre. This means that Billy must be able to control his entire mental vibration in order to be able to make direct personal and telepathic contact with the Plejaren in an absolutely balanced mental state. This is the only way a connection can be established and maintained. In this respect, however, BEAM is the only human being on Earth who is capable of this, which is why he alone is able to maintain contact with the Plejaren. However, the fact that he has the ability to do so is not simple, as it is based on his mission to fulfil as a herald and teacher by teaching the 'spiritual doctrine'. The circumstances and prerequisites for his ability and suitability to maintain contact with the extraterrestrials were and are manifold and necessary, because only through these was it possible for him to control his entire mental vibration in such a way that he can maintain contact with the Plejaren. However, Billy is not a superman because of this, but a simple and modest human being who does not make a fuss about himself, does not allow himself to be admired or praised and also does not allow himself to be judged as something special. Exactly these facts also prove that others, who supposedly want to be in contact with the Plejaren, only indulge in fibs, lies and swindles because they want to be admired and put on an elevated pedestal and also want to earn prestige and money with their stories. However, it is also often the case that such male and female alleged 'contacts' are fraudulent, addicted to prestige, selfish or delusional. Others fall for deceptions or are so self-deceived as a result of esoteric, religious or other forms of belief that they fall for self-created illusions, delusions, delusions and visions.	Das ist natürlich korrekt, doch hat das seine bestimmten Gründe darin, dass die Plejaren gegenüber den Menschen der Erde in jeder mentalen Weise sehr viel weiter fortgeschritten resp. evolutioniert sind und folglich in dieser Beziehung gegenüber der niedrigen Gesamtevolution der Erdenmenschen anfällig, empfindlich und gefährdet sind. Zu bedenken ist dabei also, dass die Plejaren infolge ihrer bewusstseins- und mentalmässigen Entwicklung zwischen 25 und 30 Millionen Jahren weiter entwickelt resp. höher evolutioniert sind. Dies bedeutet für sie, dass sie dementsprechend gedanken-gefühls-psyche-bewusstseinsmässig viel sensibler sind als die Menschen hier auf der Erde, weshalb es für sie sehr gefährlich ist, sich in den erdenmenschlichen mentalen Schwingungsbereich zu begeben, was sich leider in dieser Beziehung bei einem Vorfall im Center doch einmal ergeben hat. Also bedingt es, dass Billy seine gesamte Mentalschwingung kontrollieren können muss, um in absolut ausgeglichenem Mentalzustand mit den Plejaren in direkten persönlichen sowie in telepathischen Kontakt treten zu können. Einzig durch diese Möglichkeit kann eine Verbindung überhaupt zustande kommen und aufrechterhalten werden. In dieser Beziehung ist BEAM aber der einzige Mensch auf der Erde, der dazu fähig ist, weshalb er allein es ist, der mit den Plejaren Kontakt pflegen kann. Die Sache, dass er die Fähigkeit dazu hat, ist aber nicht einfach, denn sie beruht in seiner Aufgabe der Mission, die er als Künder und Lehrer mit dem Lehren der ‹Geisteslehre› zu erfüllen hat. Die Umstände und Voraussetzungen zu seiner Befähigung und Eignung der Kontaktpflege mit den Ausserirdischen waren und sind dabei vielfältig und notwendig, denn nur durch diese wurde es für ihn möglich, seine gesamte Mentalschwingung derart zu kontrollieren, dass er Kontakte mit den Plejaren pflegen kann. Billy ist aber deshalb kein Superman, sondern ein ein facher und bescheidener Mensch, der kein Aufhebens von sich macht, sich nicht bewundern und nicht lobhudeln und sich auch nicht als etwas Besonderes beurteilen lässt. Genau diese Tatsachen beweisen auch, dass andere, die angeblich mit den Plejaren in Kontakt stehen wollen, sich nur in Flunkereien, Lügen und Schwindeleien ergehen, weil sie sich bewundern und auf einen erhöhten Sockel stellen lassen und zudem mit ihren Geschichten Ansehen und Geld verdienen wollen. Es ist oft aber auch der Fall, weil solche männliche und weibliche angebliche ‹Kontaktpersonen› betrügerisch, renommiersüchtig, selbstsüchtig oder Einbildungen und einem Wahn verfallen sind. Andere wiederum verfallen Täuschungen oder sind infolge esoterischer, religiöser oder sonstwie glaubensmässiger Formen derart selbstbetrügend, dass sie selbsterschaffenen Illusionen, Sinnestäuschungen, Wahnvorstellungen und Visionen verfallen.
Question:	Frage:
If FIGU strongly criticises world religions, cults and various religiously influenced philosophies, is not FIGU in principle the same thing?	Wenn die FIGU stark die Weltreligionen, Sekten und diverse religiös geprägte Philosophien kritisiert, ist denn die FIGU im Prinzip nicht das Gleiche?
Answer:	Antwort:
This is wrong to assume, because unlike religions, their sects and religious philosophies, the teaching of the FIGU, the 'teaching of truth, teaching of the spirit, teaching of life', is not faith-based in any wise, so it can neither be compared to nor equated with world religions, sects and religion-based philosophies. Therefore, if a comparison absolutely had to be made, then it could only be in the wise way of life training, life shaping training and life management training, whereby valuable attitudes to life are built up and learnt, which lead to very considerable life experiences and their beneficial life experience. And unlike religions, sects and religious philosophies, the teaching of FIGU, which Billy Meier teaches, is not dependent on any belief, but is characterised solely by the reality of reality and its irrefutable truth. For this reason, FIGU also does not try to convince human beings of any vague stories about God, angels, saints and holy spirits and other erroneous and illusionary fantasy stories, but rather to teach them that the only way to correctness is to endeavour to achieve absolute certainty about reality and its effective, irrefutable truth. To this end, only the necessary information is provided in books, writings and on the Internet, and lectures and information stands are also organised. The lectures, information stands and Internet pages are well attended, and the information is absorbed, studied and learnt. And everything is done by those interested at their own discretion, without proselytising, but effectively as free informative factors that can be absorbed, studied and learned by human beings at their own will, without coercive influence, according to their own interests. So FIGU does not approach people in order to proselytise them, because FIGU members only approach fellow human beings when they approach the information stands and address the stand operators directly and out of their own need, interest and desire.	Das ist irrig anzunehmen, denn im Gegensatz zu Religionen, deren Sekten und religiösen Philosophien, ist die Lehre der FIGU, eben die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens›, in keiner Art und Weise glaubensbedingt, folglich sie weder mit den Weltreligionen, Sekten und religionsbedingten Philosophien verglichen noch diesen gleichgestellt werden kann. Wenn daher unbedingt ein Vergleich gezogen werden müsste, dann könnte dieser nur in der Weise einer Lebensschulung, Lebensgestaltungsschulung und Lebensführungsschulung sein, wodurch wertvolle Lebenshaltungen aufgebaut und erlernt werden, die zu sehr beachtlichen Lebenserfahrungen und deren förderlichem Lebenserleben führen. Und im Gegensatz zu Religionen, Sekten und religiösen Philosophien ist die Lehre der FIGU, die Billy Meier lehrt, von keinerlei Glauben abhängig, sondern einzig von der Realität der Wirklichkeit und deren unumstösslichen Wahrheit geprägt. Daher versucht die FIGU auch nicht, die Menschen von irgendwelchen diffusen Gott–, Engel–, Heiligen- und Heiliggeist-Storys und von sonstig irr-wirren und illusionären Phantasiegeschichten zu überzeugen, sondern sie zu belehren, dass der einzige Weg der Richtigkeit der ist, sich um die absolute Gewissheit der Realität in bezug auf die Wirklichkeit und deren effective, unumstössliche Wahrheit zu bemühen. Dafür werden nur die notwendigen Informationen in Büchern, Schriften und im Internetz bereitgestellt, wobei auch Vorträge und Info-Stände durchgeführt werden. Die Vorträge, Infostände und Internetzseiten werden rege besucht, und die Informationen werden aufgenommen, studiert und gelernt. Und alles geschieht durch die Interessenten nach freiem Ermessen, und zwar ohne Missionierung, sondern effectiv als freie informative Faktoren, die von den Menschen nach eigenem Willen, ohne zwingende Beeinflussung, gemäss eigenem Interesse aufgenommen, studiert und gelernt werden können. Also geht die FIGU nicht auf die Leute zu, um sie missionierend zu beharken, denn die FIGU-Mitglieder bewegen sich nur auf die Mitmenschen zu, wenn diese an die Info-Stände herantreten und die Standbetreibenden direkt und aus eigenem Bedürfnis, Interesse und Verlangen ansprechen.
Question:	Frage:
The FIGU members are convinced of their 'spiritual teaching', which Billy	Die FIGU-Mitglieder sind doch überzeugt von ihrer ‹Geisteslehre›, die Billy
Meier brings as a herald and to which the FIGU says that it has the truth about life from this teaching. And why doesn't it approach people more proactively?	Meier als Künder bringt und zu der die FIGU sagt, dass sie aus dieser Lehre die Wahrheit über das Leben hat. Und wieso geht sie nicht offensiver auf die Leute zu?
Answer:	Antwort:
That FIGU has the truth about life is effectively only relative, hence neither Billy Meier nor FIGU and its members would claim that they alone know or have the effective truth regarding life or in any other wise. Life and existence harbour such a tremendous amount of unknowns that it is absolutely impossible for human beings to know the ultimate truth about anything. This is simply impossible when the almost infinite nature of the entire universe and all things and factors are considered, which are present in such abundance for human beings that they can never be surveyed, grasped, fathomed and understood by them. It would therefore correspond to a shameful presumption on the part of the FIGU, the FIGU members and Billy to claim to have the sole or also only general truth with regard to life or even the sole whole truth. As a matter of principle, FIGU and all its members – as well as BEAM as a simple core group member of the statutory association FIGU – distance themselves from such a claim. And the fact that FIGU and all its members do not approach people more aggressively to spread the FIGU teachings and gather followers or 'believers' through fibbing, persuasion and empty misleading and confused promises is answered by the fact that FIGU and FIGU members are not proselytising and also do not do any persuasion work, as is inherent in religions, sects and religion-related philosophies.	Dass die FIGU die Wahrheit über das Leben hat, ist effectiv nur relativ zu sehen, folglich weder Billy Meier noch die FIGU und deren Mitglieder behaupten würden, dass sie allein die effective Wahrheit in bezug auf das Leben oder in irgendeiner anderen Art und Weise kennen oder haben würden. Das Leben und das Dasein bergen in sich derart ungeheuer viel Unbekanntes, dass es für den Menschen absolut unmöglich ist, in bezug auf irgend etwas die letztendlich existierende endgültige Wahrheit zu kennen. Das ist schlichtweg einfach unmöglich, wenn die beinahe Unendlichkeit des gesamten Universums und aller Dinge und Faktoren betrachtet werden, die in einer für den Menschen derartigen Fülle vorhanden sind, dass sie von ihm niemals überblickt, erfasst, ergründet und verstanden werden kann. Es entspräche also einer schändlichen Anmassung seitens der FIGU, der FIGU-Mitglieder und Billy, zu behaupten, die alleinige oder auch nur allgemein die Wahrheit in bezug auf das Leben oder gar die alleinige ganze Wahrheit zu haben. Grundsätzlich distanzieren sich die FIGU und alle ihre Mitglieder – wie auch BEAM als ein nur einfaches Kerngruppe-Mitglied des statuierten Vereins FIGU – von einer solchen Behauptung. Und dass die FIGU und all ihre Mitglieder nicht offensiver auf die Leute zugehen, um die FIGU-Lehre zu verbreiten und durch Flunkerei, Überzeugungsarbeit und leere irreführende und wirre Versprechungen Anhänger oder ‹Gläubige› zu sammeln, das ist damit beantwortet, dass die FIGU und FIGU-Mitglieder nicht missionierend tätig sind und auch keinerlei Überzeugungsarbeit leisten, wie das den Religionen, Sekten und religionsbezogenen Philosophien eigen ist.
Question:	Frage:
Are there no doubts among FIGU members with regard to 'spiritual doctrine' etc.?	Bestehen denn bei den FIGU-Mitgliedern keine Zweifel in bezug auf die ‹Geisteslehre› usw.?
Answer:	Antwort:
It cannot be spoken of in terms of doubts if any questions arise, which in any case are dealt with in a very detailed and explanatory wise and everything is clarified, because no questions remain unanswered and unanswered. This is because everything is explained down to the last detail until the whole thing is also reasonably and satisfactorily analysed, explained and understood, which of course every human being must then reflect on for themselves and, after mature, strenuous and fruitful thought, come to the correct result and the certainty of the correctness of the whole. In principle, no results are mentioned, because the teaching requires that human beings themselves search for them and reach the goal of what must be worked out independently as an effect, result, success, solution and impact. It is wrong to assume that doubts are necessary and important, but on the contrary, critical questions that lead to a matter being addressed and clarified and explained in detail to the best of one's conscience, ability and capacity. Critical human beings inevitably have questions that need to be explained and also answered in detail. Only people who are hopelessly addicted to fanaticism, faith or obedience in relation to something – such as a faith, religion, sect, religious philosophy or human beings – have no questions and believe everything they are told to believe without hesitation or question. And human beings who are addicted to a cause in this wise are usually the ones who harbour suspicions and doubts about the effective truth that emerges from the reality of reality. However, since FIGU members endeavour to the best of their conscience and knowledge to use their brain and reason resp. their intellect and rationality to learn, study and question all the information they receive in order to find out the effective truth, they do not struggle with doubts, but seek truthful answers by asking questions in order to progress in life in an evolution of consciousness and gain self-confidence in order to progress in inner freedom and harmony and in inner peace.	Es kann nicht im Sinn von Zweifeln geredet werden, wenn irgendwelche Fragen auftauchen, auf die in jedem Fall in einer sehr ausführlichen und erklärenden Weise eingegangen und alles klargelegt wird, denn es bleiben keine Fragen offen und unbeantwortet. Dies, weil alles bis ins letzte Detail erklärt wird, bis das Ganze auch vernünftig und zufriedenstellend auseinandergesetzt, erläutert und verstanden wird, worüber dann selbstverständlich jeder einzelne Mensch selbst reflektieren und eigens in sich nach reiflicher, anstrengender und fruchtbarer Gedankenarbeit zu einem richtigen Resultat und zur Gewissheit der Richtigkeit des Ganzen gelangen muss. Grundsätzlich werden nämlich keine Resultate genannt, denn die Lehre bedingt, dass der Mensch selbst nach diesen forscht und zum Ziel dessen gelangt, was selbständig als Effekt, Ergebnis, Erfolg, Lösung und Wirkung erarbeitet werden muss. Es ist falsch anzunehmen, dass Zweifel notwendig und wichtig sind, sondern gegenteilig kritische Fragen, die dazu führen, dass auf eine Sache eingegangen und diese nach bestem Gewissen, Können und Vermögen ausführlich geklärt und erklärt wird. Kritische Menschen haben zwangsläufig Fragen, auf die erklärend eingegangen werden muss und die auch ausführlich beantwortet werden müssen. Nur Menschen, die rettungslos dem Fanatismus, der Gläubigkeit oder Hörigkeit in bezug auf irgendeine Sache verfallen sind – wie z.B. in bezug auf einen Glauben, eine Religion, Sekte, religiöse Philosophie oder einen Menschen –, haben keine Fragen und glauben bedenkenlos und fraglos alles, was ihnen als Glaube vorgegeben wird. Und solche Menschen, die in dieser Weise einer Sache verfallen sind, sind es in der Regel, die in bezug auf die effective Wahrheit, die aus der Realität der Wirklichkeit hervorgeht, Argwohn hegen und Zweifel haben. Da die FIGUMitglieder nun aber nach bestem Gewissen und Wissen bemüht sind, bestmöglich ihr Gehirn und ihre Ratio resp. ihren Verstand und ihre Vernunft zu gebrauchen, um alle ihnen zukommenden Informationen zu lernen, zu studieren sowie zu hinterfragen, um daraus die effective Wahrheit herauszufinden, schlagen sie sich nicht mit Zweifeln herum, sondern suchen durch Fragenstellungen wahrheitliche Antworten, um im Leben bewusstseinsevolutiv weiterzukommen und Selbstsicherheit zu gewinnen, um wiederum in innerer Freiheit und Harmonie und in innerem Frieden weiterzukommen.
Question:	Frage:
Freedom, how is this in the FIGU; in one bulletin there is talk of countless commandments, is this not a clear contradiction to freedom?	Die Freiheit, wie ist diese in der FIGU; in einem Bulletin ist die Rede von unzähligen Geboten, ist das nicht ein klarer Widerspruch zur Freiheit?
Answer:	Antwort:
This question states that on the one hand the term 'commandments' and on the other hand also the term 'freedom' are not understood. A commandment is not a law, because it is a good advisory recommendation that may or may not be followed in order to do something correctly, thereby avoiding harm, etc. A commandment does not demand any kind of freedom. A commandment therefore does not demand anything of human beings in any wise, but only recommends that they decide for themselves what to do or not to do for the sake of what is best, good, positive and to their own advantage, and to do what is correct. And this can be done in the right or wrong, resp. in a positive or negative way, in order to gain something valuable from it or to be prepared for something disadvantageous. And in order to act in a good or negative way, every human being must decide for themselves of their own free will, meaning that they are given the freedom to do so and are not restricted in any wise. In this sense, freedom is a state in which the human being is absolutely free from certain personal or social ties or obligations that are perceived as coercive or burdensome, etc., so also with regard to following or not following counselling commandments resp. recommendations that they are truthful. Consequently, commandments cannot be regarded as demanding laws, but really only as an offer resp. a recommendation for advice that does not have to be followed in any wise, but can be followed or rejected on a voluntary and free basis. Thus, with regard to commandments resp. recommendations resp. advice, the human being is not restricted in his own free decision, but is completely independent and unbound, which allows him to decide and act freely and unhindered, in a non-captive right to determine and do something at his own discretion. In this sense, commandments mean that human beings are completely self-sufficient in their handling and execution and thus self-determining as to whether they want to fulfil or reject commandments, for which they must also bear responsibility, regardless of whether the result is positive or negative. And that this is indeed the case is proven by the laws and commandments of nature, whereby the laws, in accordance with causality, give compelling processes and consequences, while the commandments show what should be done correctly in order to achieve good and positive things, but that something bad and negative comes out of something if it is done wrongly and incorrectly. And if these natural laws and commandments are transferred by extension to families, groups, associations and organisations of human beings, then, in order to guarantee and maintain order, laws and commandments and guiding regulations etc. must inevitably also be created or given, which therefore also requires the FIGU to fit into an order that is given by statutes, bylaws and structures. Only through fixed and just regulations and thus through laws, commandments and ordinances etc. is it possible for an order to be given and maintained that is to be followed at the voluntary discretion and free decision of human beings in order to ensure peace, harmony and progress. And only when order functions can everything function correctly, be it in relation to a family, acquaintance or friendship, a club or an organisation, etc., because without a certain order, disorder is bound to develop. However, any order that is freely followed is based on freedom, peace and harmony, just as nature and its fauna and flora can develop and exist freely according to the creative-natural laws and commandments. And only when human beings break the creative-natural laws and commandments, for example by spreading poisons in nature and causing destruction in it, sowing hatred, waging wars and terror, etc., do they lose their freedom, peace and harmony and are destroyed through their own fault.	Diese Frage sagt aus, dass einerseits der Begriff ‹Gebote› und anderseits auch der Begriff ‹Freiheit› nicht verstanden werden. Ein Gebot bedeutet kein Gesetz, denn dabei handelt es sich um eine gute ratgebende Empfehlung, die befolgt werden kann oder nicht, um etwas korrekt zu tun, um dadurch Schaden usw. zu vermeiden. Ein Gebot fordert also in keiner Art und Weise etwas vom Menschen, sondern es empfiehlt ihm nur, selbst über das Tun oder Lassen um des Besten, Guten, Positiven und des eigenen Vorteils willen zu entscheiden und das Richtige zu tun. Und dies kann getan werden im Richtigen oder Falschen resp. im Positiven oder Negativen, um daraus Wertvolles zu gewinnen oder Nachteiliges zu gewärtigen. Und um im guten oder negativen Rahmen zu handeln, das muss jeder Mensch nach freiem Willen selbst entscheiden, folglich ihm dazu umfänglich die Freiheit gegeben und er in dieser in keiner Art und Weise eingeschränkt ist. In diesem Sinn ist die Freiheit ein Zustand, in dem der Mensch von bestimmten persönlichen oder gesellschaftlichen, als Zwang oder Last empfundenen Bindungen oder Verpflichtungen absolut frei in seinen Entscheidungen usw. ist, so also auch in bezug auf das Befolgen oder Nichtbe folgen von ratgebenden Geboten resp. Empfehlungen, die sie wahrheitlich sind. Folgedessen können Gebote nicht als fordernde Gesetze erachtet werden, sondern wirklich nur als ein Anbieten resp. eine Empfehlung für eine Rat- gebung, die in keiner Weise zwingend befolgt werden muss, sondern auf freiwilliger und freiheitlicher Basis befolgt oder abgelehnt werden kann. Also ist der Mensch in bezug auf Gebote resp. Empfehlungen resp. Ratgebungen in seiner eigenen freiheitlichen Entscheidung nicht eingeschränkt, sondern völlig unabhängig und ungebunden, was ihm erlaubt, sich frei und ungehindert zu entscheiden und zu handeln, und zwar in einem Nichtgefangensein des Rechtes, etwas nach eigenem Ermessen zu bestimmen und zu tun. In diesem Sinn bedeuten Gebote, dass der Mensch in deren Handhabung und Ausführung völlig autark und damit selbstbestimmend ist, ob er Gebote erfüllen oder ablehnen will, wofür er aber auch die Verantwortung tragen muss, egal ob bei einem positiven oder negativen Resultat. Und dass das tatsächlich so ist, das beweisen die Gesetze und Gebote der Natur, wobei durch die Gesetze gemäss der Kausalität zwingende Abläufe und Folgen gegeben sind, während die Gebote aufzeigen, was richtigerweise getan werden soll, um Gutes und Positives zu erzielen, dass aber etwas Ungutes und Negatives aus etwas hervorgeht, wenn es falsch und unrichtig getan wird. Und wenn diese natürlichen Gesetze und Gebote in Erweiterung auf Familien, Gruppierungen, Vereine und Organisationen der Menschen übertragen werden, dann müssen zwangsläufig, um eine Ordnung zu garantieren und zu erhalten, auch Gesetze und Gebote und richtungsgebende Verordnungen usw. geschaffen werden resp. gegeben sein, was also auch für die FIGU bedingt, dass sie sich in eine Ordnung einfügt, die durch Statuten, Satzungen und Strukturen gegeben ist. Nur durch feststehende und gerechte Regelungen und damit durch Gesetze, Gebote und Verordnungen usw. ist es möglich, dass eine Ordnung gegeben sein und erhalten werden kann, die nach freiwilligem Ermessen und freier Entscheidung der Menschen zu befolgen ist, um Frieden und Harmonie sowie Fortschritt zu gewährleisten. Und nur dann, wenn die Ordnung funktioniert, kann alles richtig funktionieren, sei es in bezug auf eine Familie, Bekanntschaft oder Freundschaft, einen Verein oder eine Organisation usw., denn ohne eine bestimmte Ordnung entwickelt sich zwangsläufig eine Unordnung. Jede Ordnung aber, die nach freiem Ermessen befolgt wird, ist auf Freiheit, Frieden und Harmonie aufgebaut, und zwar genau so, wie die Natur sowie deren Fauna und Flora sich frei nach den schöpferisch-natürlichen Gesetzen und Geboten entwickeln und dadurch existieren können. Und nur dann, wenn die Menschen die schöpferisch-natürlichen Gesetze und Gebote brechen, indem sie z.B. Gifte in die Natur ausbringen und in dieser Zerstörungen anrichten, Hass säen, Kriege führen und Terror ausüben usw., verlieren sie ihre Freiheit, den Frieden und die Harmonie und werden durch eigene Schuld vernichtet.
Question:	Frage:
Do all FIGU core group members hold honorary positions?	Haben alle FIGU-Kerngruppe-Mitglieder eine ehrenamtliche Funktion inne?
Answer:	Antwort:
This is correct, because every FIGU core group member, as well as every passive group member, works voluntarily for the mission and its dissemination, be it by lending a personal hand with work or in the form of an annual contribution for membership and the maintenance of the Centre and the mission. The main tasks and main work, such as the production of the three-monthly magazine 'Wassermannzeit', the creation, production and distribution of books, writings and other materials, are the responsibility of the core group members, just as the bookkeeping, official and tax matters and the entire administration of the Mother Centre are also handled and carried out by the members of the core group, as is the management of the FIGU national, study and interest groups in various countries.	Das ist richtig, denn jedes FIGU-Kerngruppe-Mitglied, wie auch jedes Passivgruppe-Mitglied, arbeitet ehrenamtlich für die Mission und deren Verbreitung, sei es durch ein persönliches Handanlegen bei Arbeiten oder in Form eines Jahresbeitrags für die Mitgliedschaft und den Erhalt des Centers und der Mission. Die Hauptaufgaben und Hauptarbeiten, wie das Fertigen der Dreimonatsschrift ‹Wassermannzeit›, die Erstellung und Produktion sowie der Vertrieb der Bücher, Schriften und sonstigen Materialien, obliegt den Kerngruppe-Mitgliedern, wie auch die Buchhaltung, das Amts- und Steuerwesen und die gesamte Verwaltung des Mutter-Centers ebenso durch die Mitglieder der Kerngruppe gehandhabt und erledigt werden, wie auch die Führung der in diversen Ländern verzweigten FIGU-Landes–, Studien- und Interessengruppen.
Question:	Frage:
Isn't there a danger in FIGU of individual members making a fist of things?	Herrscht in der FIGU nicht die Gefahr vor, dass einzelne Mitglieder die Faust im Sack machen?
Answer:	Antwort:
In the FIGU, there is also freedom of opinion and personal freedom of action, although personalities remain absolutely personal. In addition, the voting rules in the FIGU are such that decisions of any kind can only be adopted and enforced unanimously. If a core group member is not in agreement with something, they can veto it at any time and demand explanations. However, if a member is not prepared to vote in favour despite explanations, the matter is not put to a vote and may be brought up again at a later date if the member in question is of a different mind. So there is no reason for a core group member to make a fist of it. And should it be the case that a member cannot agree with something that falls within any of FIGU's areas of management, then everyone is free to terminate their FIGU membership at their own discretion and will and leave the association. As a rule, this is especially the case, which can actually happen, if a member sets himself above the other members, wants to command them and rule over them, which of course is not allowed according to FIGU rules, because commanding is not permitted in the association, precisely because everything must be done, carried out and completed voluntarily and voluntarily and thus without coercion. However, if this is violated, it is not acceptable. This also means that every FIGU member has the same rights and that there is no hierarchy, but absolute equality and equal rights, both with regard to the female and male gender and to all tasks and work. It goes without saying that members are also assigned to tasks and work specifically according to their abilities and wishes.	In der FIGU herrscht Meinungsfreiheit wie auch persönliche Handlungsfreiheit, wobei das Persönliche absolut persönlich bleibt. Ausserdem ist in der FIGU die Abstimmungsordnung derart gehalten, dass Entschlüsse jeder Art nur einstimmig angenommen und zur Geltung gebracht werden können. Ist ein KG-Mitglied mit etwas nicht einverstanden, dann kann es jederzeit sein Veto einlegen und Erklärungen fordern. Ist es aber dann trotz Erklärungen nicht bereit, seine Ja-Stimme beizugeben, dann fällt die Abstimmungssache dahin, um unter Umständen in späterer Zeit nochmals zur Sprache gebracht zu werden, wenn das betreffende Mitglied eventuell von sich aus anderen Sinnes geworden ist. Also gibt es keinen Grund, dass ein KG-Mitglied die Faust im Sack machen muss. Und sollte es sein, dass sich ein Mitglied mit etwas nicht einverstanden erklären kann, das in irgendeinen Handhabungsbereich der FIGU fällt, dann steht es jedem frei, die FIGU-Mitgliedschaft nach eigenem Ermessen und Willen aufzukündigen und den Verein zu verlassen. Dies ist in der Regel speziell dann der Fall, was tatsächlich vorkommen kann, wenn sich ein Mitglied über die anderen Mitglieder setzt, diesen befehlen und über sie herrschen will, was natürlich gemäss FIGU-Regeln nicht sein darf, weil ein Befehlen im Verein nicht gestattet ist, eben infolgedessen, weil alles freiwillig und ehrenamtlich und damit ohne Zwang getan, durchgeführt und erledigt werden muss. Wird aber dagegen verstossen, dann ist das nicht tragbar. Das bedeutet also auch, dass jedes FIGU-Mitglied die gleichen Rechte hat und dass keine Hierarchie, sondern eine absolute Gleichstellung und Gleichberechtigung vorherrscht, und zwar sowohl in bezug auf das weibliche und männliche Geschlecht als auch auf alle Aufgaben und Arbeiten. Dass dabei Mitglieder auch spezifisch nach ihren Fähigkeiten und Wünschen für Aufgaben und Arbeiten eingeteilt werden, das entspricht einer Selbstverständlichkeit.
Question:	Frage:
In what way does a member of FIGU behave differently in everyday life?	Inwiefern verhält sich ein Mitglied der FIGU im Alltag anders?
Answer:	Antwort:
Through the 'teaching of the spirit' resp. the 'teaching of truth, teaching of the spirit, teaching of life', human beings learn to guide their lives in the correct direction, to get to know themselves, to recognise their own mistakes and weaknesses, as well as to become aware of them in the area of education and to change everything for the better and the good. Recognising and correcting one's own character and personality deficits automatically has an effect on one's inner and outer being and thus also on behaviour, which is increasingly consciously controlled and improved. This results in a general mental, rational, intellectual, thought-feeling-psychic-conscious and progressive-evolutionary change, which changes, renews and develops the overall character and personality picture and creates a better way of shaping, leading and orienting life. As a result, the inner and outer being changes, transforms and becomes more valuable through the reorientation and reshaping of thoughts and feelings over the years, whereby a new and consciously better behaviour is also carried over into everyday life and determines this and its course more freely, openly, peacefully and harmoniously. So there is also a better engagement with everyday life itself, as well as with fellow human beings.	Durch die ‹Geisteslehre› resp. die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› lernt der Mensch, sein Leben in die richtigen Bahnen zu leiten, sich selbst kennenzulernen, seine eigenen Fehler und Schwächen zu erkennen, wie auch deren im Erziehungsbereich gewahr zu werden und alles zum Besseren und Guten zu verändern. Das Erkennen und Beheben der eigenen Charakter- und Persönlichkeitsdefizite wirkt sich natürlich automatisch auch auf das innere und äussere Wesen und damit auch auf die Verhaltensweisen aus, die zunehmend bewusster kontrolliert und verbessert werden. So entsteht eine allgemeine mentale sowie vernunft- und verstandes- sowie gedanken-gefühls-psyche-bewusstseinsmässige und fortschrittlich-evolutive Veränderung, wodurch das charakterliche und persönlichkeitsmässige Gesamtbild verändert, erneuert und weiterentwickelt wird und eine bessere Weise der Lebensgestaltung, Lebensführung und Lebensausrichtung entsteht. Das hat zur Folge, dass sich das innere und äussere Wesen durch die Neuausrichtung und Umformung der Gedanken und Gefühle über Jahre hinweg verändert, wandelt und wertvoller wird, wodurch sich auch ein neues und bewusst besseres Verhalten in den Alltag hineinträgt und diesen und dessen Ablauf freier, offener, friedlicher und harmonischer bestimmt. Also erfolgt auch eine bessere Beschäftigung mit dem Alltag selbst, wie auch in bezug auf den Umgang mit den Mitmenschen.
Question:	Frage:
And why exactly do we need the extraterrestrials now?	Und wozu genau braucht es jetzt da die Ausserirdischen?
Answer:	Antwort:
The extraterrestrials resp. the Plejaren are not needed for the mission, for its processing by BEAM and for its dissemination, because firstly, from the very beginning of the contacts with Billy Meier, they only took on the role of an introduction resp. an opening and an introductory factor to make the world public aware and to shake it out of its twilight state of disinterest, indifference, carelessness and unconcern etc. This was associated with an anticipated worldwide controversy, which found its way into the world media as the 'Billy Meier Case' resp. 'Billy Meier Case', in order to make BEAM and its mission and teaching known worldwide, namely by arousing the interest of human beings on Earth in the 'teaching of truth, teaching of the spirit, teaching of life' via UFOlogy, which has resulted in it being disseminated worldwide since 1975. And secondly, there was also a reason for the appearance of the Plejaren to show that a UFO crash actually took place in Roswell/USA on 4 July 1947, through which the Polish-American sausage salesman George Adamski then sensed an opportunity from 1952 with fake photos and untrue UFO stories to appear as a contactee with an alleged Venusian named 'Kalna' and to travel the world with his invented story – at the expense of his believers, of course. Over the next five decades, the Adamski hoaxes gave rise to a veritable worldwide UFO boom, with dozens and even hundreds of alleged UFO contactees and diffuse, manipulated 'evidence photos'. Interestingly, these 'contactees', their photos and stories were practically all treated as 'real' and 'true', while Billy Meier was called a UFO fraudster and UFO swindler, just as his world's best UFO or blasting ship pictures were also described as fakes, but were judged to be genuine and real by effective experts after precise analyses. It was therefore important for the Plejaren to clarify and bring to light the falsities of the generally falsified UFOlogy stories regarding alleged contacts with extraterrestrials, which is why the worldwide controversy surrounding BEAM was deliberately created, whereby various alleged UFO contactees of both sexes have since been exposed as frauds, charlatans and swindlers. And this has been particularly true since the worldwide flourishing of the UFOlogy wave with its hoaxes, faked images and invented contact stories relating to extraterrestrials ceased to boom and became largely uninteresting to the world public – with a few UFO exceptions that made headlines worldwide in England, the USA and Belgium, etc. And as far as the appearance of the Plejaren in direct connection with BEAM is concerned, this has nothing to do with the fact that the contacts are 'needed', because they are basically based on pure friendship between the Plejaren and Billy, which is also cultivated with hundreds of official contact conversations in person, which are later telepathically retrieved and written down verbatim. And since Billy Meier can also retrieve and record the 'teaching of truth, teaching of the spirit, teaching of life' from the planetary and cosmic memory banks without the extraterrestrials resp. the Plejaren, as this teaching has been stored in them since time immemorial and was also taught by all the ancient prophets, no extraterrestrials are needed for this. The teaching itself has been taught on Earth since time immemorial, but it has been maliciously distorted by scribblers for personal gain and purposes, giving rise to false religions and sects as well as religious philosophies, which have ensnared, exploited and enslaved human beings, which also continues to happen today. Although extraterrestrials were basically the origin of the Earthlings appointing them as gods, the actual religions, sects and religious philosophies that exist on Earth today and harass their believers with their delusions of faith and make them hopelessly enslaved and exploited in various forms, this can only be traced back to illusory and misleading as well as to confused delusional imaginations and delusions as well as to the lust for power of earthly human beings who arrogantly and powerfully put themselves in the forefront as priests, messengers of God, representatives of God and the like with religious delusions and sectarian devotional excesses, or who consciously mislead their fellow human beings in a religiously hegemonic and selfish manner. And to bring this to the human beings of Earth in an understandable and enlightening way is another task of the FIGU, which is an independent association and is not under the dictate of the extraterrestrials of the Plejaren, consequently these are also not needed in relation to the task mentioned.	Zur Mission, zu deren Aufarbeitung durch BEAM sowie zu deren Verbreitung bedarf es der Ausserirdischen resp. der Plejaren nicht, denn erstens nahmen sie seit allem Beginn der Kontakte mit Billy Meier nur die Rolle einer Einführung resp. Eröffnung und eines Vorstellungsfaktors ein, um die Weltöffentlichkeit aufmerksam zu machen und aus ihrem Dämmerzustand des Desinteresses, der Gleichgültigkeit, Unachtsamkeit und Unbekümmertheit usw. aufzurütteln. Damit verbunden war eine voraussichtliche weltweite Kontroverse, die als ‹Billy-Meier-Fall› resp. ‹Billy Meier Case› Einlass in die Weltmedien fand, um BEAM mit seiner Mission und Lehre weltweit bekannt zu machen, und zwar indem über die UFOlogie das Interesse der Menschen der Erde für die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› geweckt wurde, woraus sich ergeben hat, dass sie seit 1975 weltweit verbreitet werden kann. Und zweitens bestand für das Erscheinen der Plejaren auch ein Grund darin, aufzuzeigen, dass am 4. Juli 1947 in Roswell/USA tatsächlich ein UFO-Absturz erfolgte, durch den dann der polnisch-amerikanische Würstchenverkäufer George Adamski ab dem Jahr 1952 mit gefälschten Photos und unwahren UFO Geschichten eine Chance witterte, um als Kontaktler mit einer angeblichen Venusierin namens ‹Kalna› aufzutreten und die Welt mit seiner erfundenen Story zu bereisen – natürlich auf Kosten seiner Gläubigen. Aus den Adamski-Flunkereien entstand dann in den nächsten fünf Jahrzehnten ein richtiggehender weltweiter UFO-Boom, mit Dutzenden und gar mehreren Hunderten von angeblichen UFO-Kontaktlern, -Kontaktlerinnen und diffusen, manipulierten ‹Beweis-Photos›. Interessanterweise wurden diese ‹Kontaktpersonen›, deren Photos und Storys praktisch alle als ‹echt› und ‹wahr› gehandelt, während Billy Meier als UFO-Betrüger und UFO-Schwindler beschimpft wurde, wie auch seine weltbesten UFO- resp. Strahlschiffbilder als Fälschungen bezeichnet, jedoch von effectiven Fachleuten nach genauen Analysen als echt und real beurteilt wurden. Also galt es für die Plejaren, die Falschheiten der in der Regel gefälschten UFOlogie-Geschichten in bezug auf angebliche Kontakte mit Ausserirdischen zu klären und ans Licht zu bringen, folglich absichtlich die weltweite Kontroverse um BEAM ins Leben gerufen wurde, wodurch inzwischen diverse angebliche UFO-Kontaktler beiderlei Geschlechts als Betrüger, Scharlatane und Schwindler entlarvt wurden. Und dies hat sich insbesondere er geben, indem das weltweite Erblühen der UFOlogie-Welle mit ihrer Flunkerei, den gefälschten Bildern und erfundenen Kontaktgeschichten in bezug auf Ausserirdische nicht mehr boomte und für die Weltöffentlichkeit weitgehend uninteressant wurde – mit wenigen UFO-Ausnahmeerscheinungen, die in England, den USA und Belgien usw. weltweit Schlagzeilen machten. Und was nun das Erscheinen der Plejaren in direktem Zusammenhang mit BEAM betrifft, so hat das nichts damit zu tun, dass die Kontakte ‹gebraucht› würden, denn grundsätzlich beruhen diese zwischen den Plejaren und Billy auf reiner Freundschaft, die auch mit Hunderten von offiziellen persönlichen Kontaktgesprächen gepflegt wird und die zu späterem Zeitpunkt telepathisch abgerufen und wortgetreu niedergeschrieben werden. Und da Billy Meier auch ohne die Ausserirdischen resp. die Plejaren die seit Urzeiten bestehende ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› aus den planetaren und kosmischen Speicher bänken abrufen und aufzeichnen kann, wie diese Lehre eben seit alters her in diesen gespeichert ist und auch von allen alten Propheten gelehrt wurde, so braucht es dafür keine Ausserirdische. Die Lehre selbst wurde seit alters her auf der Erde gelehrt, doch wurde sie durch Schreiberlinge böswillig und auf persönliche Vorteile und Zwecke ausgerichtet verfälscht, woraus falsche Religionen und Sekten sowie religiöse Philosophien hervorgegangen sind, wodurch die Menschen in deren Bann geschlagen, ausgebeutet und geknechtet wurden, was auch in der heutigen Zeit weiterhin geschieht. Zwar waren grundsätzlich Ausserirdische der Ursprung dessen, dass die Erdlinge sie zu Göttern ernannten, doch die eigentlichen Religionen, Sekten und religiösen Philosophien, die heute auf der Erde existieren und ihre Gläubigen mit ihrem Glaubenswahn drangsalieren und sie rettungslos hörig machen und in diversen Formen ausbeuten, das führt allein auf illusorische und irreführende sowie auf wirre wahnmässige Einbildungen und Wahnvorstellungen sowie auf Herrschsüchte irdischer Menschen zurück, die sich überheblich und machtsüchtig als Priester, Gottgesandte, Gottesstellvertreter und dergleichen mit religiösen Wahnideen und sektiererisch geprägten Devotionsauswüchsen in vorderste Front stellten, oder ihre Mitmenschen bewusst religiös-hegemonisch und selbstsüchtig irreführten. Und dies den Menschen der Erde verständlich aufklärend nahezubringen, ist eine weitere Aufgabe der FIGU, die ein selbständiger Verein ist und nicht unter dem Diktat der Ausserirdischen von den Plejaren steht, folglich diese auch in bezug auf die genannte Aufgabe nicht gebraucht werden.
Question:	Frage:
What is wrong with religions?	Was ist denn Falsches an den Religionen?
Answer:	Antwort:
Their false teachings do not correspond to the reality of reality and not its truth, for they claim that the universal-physical power of creation, which exists as a spiritual-energetic form, corresponds to a deity that must be worshipped and through which the destinies of human beings and the Earth are determined. This God is omnipotent resp. absolute, omnipotent, unrestricted, omnipotent and autocratic, and human beings are obliged to him in every respect, because he, God, is the Lord who is above life and death, above all existence and above everything that is and is not. He is to be obeyed unconditionally, and if this is not done and his commands are violated, then he enacts punitive measures on the sinners in order to bring them 'onto the right path'. But this corresponds to a delusional representation of pure Earth's humanity, exactly the way human beings think and act, who think and act in this wise and are therefore unfree, dictating over their fellow human beings, harassing them, oppressing them and ruling over them in order to exploit them in every conceivable way on the one hand and to restrict their freedom and deny them peace and harmony on the other. With the rise of religions, sects and religious philosophies, the whole world of thought, feeling and psyche of human beings has been poisoned in the aforementioned religious-sectarian manner, as a result of which they have become dependent on religious-sectarian beliefs and even enslaved to them. The consequence of this, however, is that in general every human being who believes in religion, sects and God is no longer even the least bit himself, but is dependent on what he erroneously hopes and expects and desires from his imaginary God through begging, humble prayers – which he will never receive from his divine Lord, however, because he does not exist, but only corresponds to a humanly delusional illusion. However, if it does happen that things are fulfilled that are begged for through prayer, then the fulfilment occurs either solely because the praying and begging human being unconsciously endeavours to achieve the whole thing himself and brings it about through his own powers or, on the other hand, it results from some barely or not at all transparent coincidences in which his own and external forces of fellow human beings and the environment play a part. Religiously devout human beings, however, do not think about the matter in this respect, but humbly and prayerfully attribute everything to their imaginary God as an effect and fulfilment of prayer. In this wise, religious belief has eaten into their brains to such an extent that they give up on themselves and only hope for everything and anything by the grace of God, because the whole thing has crept into their genetics as a delusion of belief in God and is passed down through generations in the temporal lobe. So it is an inevitable consequence that the whole thing has a malignant-negative effect on the consciousness as well as on the thought-feeling-psychological world, which can only be transformed back into the normality of correctness and thus into the reality of reality and its truth through a clear mind and profound reason, and also only if human beings turn to these values again. However, this cannot happen through a new religion, sect or religious philosophy, but effectively only by recognising, understanding and accepting the reality of reality and its truth. For the majority of human beings on Earth, it seems obvious that there must be a God, or perhaps even gods or idols, because they can only explain the fact that the universe, the world, the fauna and flora, and therefore also themselves, came into existence. Perhaps he simply believes in it because his parents, relatives, religious teachers, philosophers or theologians have taught and hammered into him the belief in a God and claimed that there are valid reasons for a God-Creator, why human beings should believe in a God-Creator, in gods or in idols. But whatever the case, all deity stories are based on some kind of false doctrine and false evidence for the existence of God, because there is no God and therefore no God-Creator, just as there are no other gods or idols through whom the universe, all life and all existence would have been created. In 2016 in the Christian calendar, there are more than eight and a half billion human beings who profess one of the six world religions or a sect that has emerged from them, whereby God has many faces in relation to religions and sects. For Christians, Jews and Muslims, he is a personal and universal creator God who is said to have created the world, the heavens and the universe out of chaos. Human beings are seen as the pinnacle of God's creation and are promised a paradisiacal coexistence between man and God at the end of their lives, i.e. at death. The religions of Asia, on the other hand, do not recognise the face of a god or a person, but rather a divine principle, a world soul that is said to be all-hearing, all-seeing and all-understanding and to work through the entire universe; in other words, a form that can be compared in a wise way to the existence of universal Creation-energy, out of which the universe and everything that exists in it came into being through spiritual-physical forces. However, this does not mean that the religious teachings of the Asian religions can be harmonised with the 'teaching of the spirit' through this approximate comparison, because these religions are also far removed from the natural 'teaching of truth, teaching of the spirit, teaching of life'. Christians pray to Jesus, the Holy Spirit and God the Father; Muslims pray to Allah, Jews follow the commandments of the Torah or others strive for an end to their rebirths. Many go on pilgrimage to Jerusalem and Bethlehem, others to the Kaaba in Mecca or to Mount Kailash in Tibet, etc. And all those who have fallen into a faith long for heavenly peace, freedom, happiness, harmony and contentment, regardless of how these values may come about – even if it is through a 'holy war', terror, bloody judgement, torture, murder, revenge, retribution and hatred. The triumph of science and the realisation that everything in existence can also be explained physically, including all those things that are falsely described as 'supernatural' and 'supersensible', has not changed this. And it has also not changed the fact that human beings on Earth are absolutely responsible in every respect for everything and anything they do. He alone is responsible for everything, such as his life, his health and his entire fate, consequently he also does everything and anything that affects him, for it is solely his own thoughts, feelings, actions and deeds that determine how and what happens to him. However, human beings do not want to recognise or admit this, which is why they cling desperately to their confused religious beliefs, to their delusional belief in false religious teachings, in one god, several gods or idols etc., because they simply want to have a higher might above them that relieves them of all responsibility, which is no easier than by adhering to a delusional belief in an all-determining deity that is responsible for everything. In this delusional belief, everything that cannot be explained rationally due to ignorance is also believed to be supernatural and supernatural, while those who can explain these things are dismissed as liars, frauds and charlatans. Thus, human beings on Earth are still searching for the reality of reality and the truth that emerges from it, as well as for the meaning of life – because they do not want to be instructed by the effective creative-natural truth, but want to be delusional – in a time of great enlightenment and enlightenment. And since he does not want to be instructed by the effective truth that emerges from the reality of reality, he still wanders around disorientated in a chaos of faith and in a divine disorder – as in Abraham's time. It is therefore necessary that the effective truth regarding the religious delusion is made known to human beings on Earth, which cannot be done by a new religion, but simply by bringing the neutral 'teaching of truth, teaching of the spirit, teaching of life' resp. the 'teaching of the spirit'. Human beings must be gently made aware of the effective truth without coercion and thus without proselytising, which in any case emerges solely from the reality of reality and cannot be disputed one iota, because the truth is absolutely always reality-based and can only be proven in this wise. So a gentle enlightenment is necessary, whereby the fact of the existence of extraterrestrials resp. the Plejaren and the contacts with them can be very helpful as a hanger and warning call etc., but they are not needed to confirm the doctrine of truth, to spread it or to contribute to it in any other way. Basically, human beings have to nudge themselves in the correct direction without the direct help of the extraterrestrials. Human beings must learn to think for themselves and begin to turn towards the reality of reality and its truth, so that they can finally become realistic in order to develop in life as a true human being and progress in terms of consciousness and thus create peace, freedom and harmony within themselves and in the near and far environment. And only then, when the individual acts in this wise way and also passes everything on, does something like the principle of a snowball fight arise from this, whereby everything spreads beneficially and an all-round improvement occurs in relation to all things.	Sie entsprechen mit ihren Irrlehren nicht der Realität der Wirklichkeit und nicht deren Wahrheit, denn sie behaupten, dass die universell-physikalische Schöpfungskraft, die als geistenergetische Form existiert, einer Gottheit entspreche, die angebetet werden müsse und durch die der Menschen und der Erde Schicksale bestimmt werde. Dieser Gott sei omnipotent resp. absolut, allmächtig, unumschränkt, allgewaltig und autokratisch, und ihm sei der Mensch in jeder Beziehung verpflichtet, denn er, Gott, sei der Herr, der über Leben und Tod, über aller Existenz und über allem stehe, was sei und nicht sei. Ihm sei unbedingter Gehorsam zu leisten, und wenn das nicht getan und gegen seine Befehle verstossen werde, dann erlasse er auf die Sünder strafende Massnahmen, um sie ‹auf den rechten Weg› zu bringen. Dies aber entspricht einer Wahndarstellung rein erdenmenschlicher Manier, eben genau so, wie von den Menschen gedacht und gehandelt wird, die in dieser Art und Weise denken und handeln und dadurch unfrei sind, über ihre Mitmenschen diktieren, sie beharken, unterdrücken und über sie herrschen, um sie einerseits in jeder erdenklichen Form auszubeuten und um sie anderseits in ihrer Freiheit einzuschränken und ihnen den Frieden und die Harmonie zu verwehren. Durch das Aufkommen der Religionen, Sekten und religiösen Philosophien hat sich die ganze Gedanken-Gefühls-Psyche-Bewusstseinswelt der Menschen in genannter Weise religiös-sektiererisch vergiftet, folglich sie vom religiös-sektiererischen Glauben abhängig und diesem gar hörig geworden sind. Das aber hat zur Folge, dass allgemein jeder religions–, sekten- und gottgläubige Mensch nicht einmal mehr im geringsten sich selbst ist, sondern abhängig davon, was er irrig hoffend durch bettelnde, demütige Gebete von seinem imaginären Gott erwartet und wünscht – was er jedoch niemals von seinem göttlichen Herrn erhalten wird, weil dieser nicht existiert, sondern nur einer menschlich-wahnerschaffenen Illusion entspricht. Geschieht es aber dann doch, dass sich Dinge erfüllen, die betend erbettelt werden, dann erfolgt die Erfüllung entweder einerseits einzig und allein dadurch, weil sich der betend-bettelnde Mensch unbewussterweise selbst um das Ganze bemüht und es durch seine eigenen Kräfte herbeiführt, oder es ergibt sich anderseits durch irgendwelche kaum oder nicht durchschaubare Fügungen, bei denen eigene und fremdeinwirkende Kräfte der Mitmenschen und der Umwelt mitspielen. Religiös-gläubige Menschen jedoch denken nicht in dieser Beziehung über die Sache nach, sondern schreiben alles demütig gebets dankend als Wirkung und Gebetserfüllung ihrem imaginären Gott zu. In dieser Weise hat sich der religiöse Glaube dermassen in sein Gehirn eingefressen, dass er sich selbst aufgibt und alles und jedes nur noch von Gottes Gnaden erhofft, weil sich das Ganze in seine Genetik als Gottglaubenswahn eingeschlichen hat und sich über Generationen im Schläfenlappen vererbt. Also ist es eine zwangsläufige Folge, dass sich das Ganze bösartig-negativ auf das Bewusstsein sowie auf die Gedanken-Gefühls-Psychewelt auswirkt, was nur noch durch einen klaren Verstand und durch tiefgreifende Vernunft wieder in die Normalität der Richtigkeit und damit in die Realität der Wirklichkeit und deren Wahrheit umgeformt werden kann, und zwar auch nur dann, wenn sich die Menschen wieder diesen Werten zuwenden. Dies kann aber nicht durch eine neue Religion, Sekte oder religiöse Philosophie geschehen, sondern effectiv nur dadurch, indem die Realität der Wirklichkeit und deren Wahrheit wahrgenommen, verstanden und akzeptiert wird. Für das Gros der Menschen der Erde scheint es offensichtlich zu sein, dass es einen Gott resp. vielleicht gar Götter oder Götzen geben muss, weil er sich irr-wirr allein dadurch erklären kann, dass das Universum, die Welt, die Fauna und Flora und damit auch er ins Dasein getreten sind. Vielleicht glaubt er einfach daran, weil seine Eltern, Verwandten, Religionslehrer, Philosophen oder Theologen ihm den Glauben an einen Gott beigebracht und eingehämmert haben und behaupteten, dass es stichhaltige Gründe für einen Gott-Schöpfer gebe, warum der Mensch an einen Gott-Schöpfer, an Götter oder an Götzen glauben soll. Doch wie auch immer: Alle Gottheitsgeschichten beruhen auf irgendeiner Irrlehre und auf einer falschen Beweisführung einer Gottexistenz, denn es gibt keinen Gott und also keinen Gott-Schöpfer, wie es aber auch sonst keine Götter und keine Götzen gibt, durch den oder die das Universum, alles Leben und alle Existenz erschaffen worden wären. Im Jahr 2016 christlicher Zeitrechnung sind es mehr als achteinhalb Milliarden Menschen, die sich zu einer der sechs Weltreligionen oder zu einer aus diesen hervorgegangenen Sekte bekennen, wobei in bezug auf Religionen und Sekten Gott viele Gesichter hat. Für Christen, Juden und Muslime ist er ein personaler und universeller Schöpfergott, der die Welt, den Himmel und das Universum aus einem Chaos erschaffen haben soll. Der Mensch gilt dabei als gotterschaffener Höhepunkt, dem für das Ende seiner Lebenszeit, eben seinem Tod, ein paradiesisches Miteinander von Mensch und Gott verheissen wird. Die Religionen Asiens hingegen kennen kein Antlitz eines Gottes resp. keine Person, sondern eher ein göttliches Prinzip, eine Weltseele, die allhörend, allsehend und allverstehend sein und das ganze Universum durchwirken soll; also eine Form, die in gewisser Weise mit der Existenz der universellen Schöpfungsenergie verglichen werden kann, aus der heraus durch geistenergetisch-physikalische Kräfte das Universum und alles darin Existente entstanden ist. Das aber bedeutet nicht, dass durch diesen annähernden Vergleich die religiösen Lehren der asiatischen Religionen mit der ‹Geisteslehre› in Einklang zu bringen wären, weil nämlich auch diese Religionen fern der schöpfungs-natürlichen ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› gegeben sind. Die Christen beten zu Jesus, zum Heiligen Geist und zu Gottvater; die Muslime zu Allah, die Juden folgen den Geboten der Thora oder andere streben nach einem Ende ihrer Wiedergeburten. Viele pilgern nach Jerusalem und Bethlehem, andere zur Kaaba in Mekka oder zum Berg Kailasch in Tibet usw. Und alle, die einem Glauben verfallen sind, ersehnen sich himmlischen Frieden, Freiheit, Glück, Harmonie und Zufriedenheit, und zwar ganz gleich, wie diese Werte auch zustande kommen mögen – auch wenn es durch einen ‹Heiligen Krieg› sei, durch Terror, blutiges Strafgericht, Folter, Mord, Rache, Vergeltung und Hass. Daran hat auch der Siegeszug der Wissenschaft und die Erkenntnis nichts geändert, dass alles jeder Existenz physikalisch erklärbar ist, und zwar auch alle jene Dinge, die fälschlich als ‹überirdisch› und ‹übersinnlich› bezeichnet werden. Und es hat auch daran nichts geändert, dass der Mensch der Erde in jeder Beziehung absolut selbst verantwortlich ist für alles und jedes, was er tut. Er allein trägt für alles die Verantwortung, so für sein Leben, seine Gesundheit und für sein gesamtes Schicksal, folglich er auch alles und jedes selbst tut, was ihn trifft, denn allein seine eigenen Gedanken, Gefühle sowie seine Handlungen und Taten sind es, durch die sich fügungsmässig alles ergibt in bezug darauf, wie und was sich für ihn ergibt. Das will der Mensch aber nicht einsehen und nicht wahrhaben, weshalb er sich krampfhaft an seinen wirren religiösen Glauben klammert, an seine Wahngläubigkeit religiöser Irrlehren, an einen Gott, an mehrere Götter oder an Götzen usw., denn er will einfach eine höhere Macht über sich haben, die ihm alle Verantwortung abnimmt, was nicht leichter geht als dadurch, dass einem Wahnglauben an eine allesbestimmende und für alles verantwortliche Gottheit usw. angehangen wird. In diesem Wahnglauben wird auch alles als übersinnlich und überirdisch gewähnt, was infolge Unwissen nicht rational erklärt werden kann, während jene, welche diese Dinge erklären können, als Lügner, Betrüger und Scharlatane abgetan werden. So sucht der Mensch der Erde noch heute nach der Realität der Wirklichkeit und der daraus hervorgehenden Wahrheit sowie nach dem Sinn des Lebens – weil er sich nicht von der effectiven schöpferisch-natürlichen Wahrheit belehren lassen, sondern wahngläubig sein will –, in einer Zeit grosser Aufklärung und Aufgeklärtheit. Und da er sich nicht durch die effective Wahrheit, die aus der Realität der Wirklichkeit hervorgeht, belehren lassen will, irrt er noch immer orientierungslos in einem Glaubens-Chaos und in einer göttlichen Unordnung herum – wie zu Abrahams Zeiten. Also bedingt es, dass den Menschen der Erde die effective Wahrheit bezüglich des religiösen Wahnglaubens kundgetan wird, was jedoch nicht durch eine neue Religion, sondern einfach durch das Nahebringen der neutralen ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› resp. die ‹Geisteslehre› getan werden kann. Der Mensch muss ohne Zwang und damit ohne Missionierung sanft auf die effective Wahrheit aufmerksam gemacht werden, die in jedem Fall einzig aus der Realität der Wirklichkeit hervorgeht und mit keinem Jota bestritten werden kann, weil die Wahrheit absolut immer wirklichkeitsbedingt und allein in dieser Weise beweisbar ist. Also ist eine sanfte Aufklärung notwendig, wobei die Tatsache der Existenz Ausserirdischer resp. der Plejaren und der Kontakte mit ihnen als Aufhänger und Warnruf usw. sehr hilfreich sein kann, wobei sie aber nicht gebraucht werden, um die Wahrheitslehre zu bestätigen, zu verbreiten oder um sonstwie diesbezüglich mitzuwirken. Grundsätzlich müssen sich die Menschen selbst in die richtige Richtung stupsen, und zwar ohne die direkte Hilfe der Ausserirdischen. Die Menschen müssen selbst denken lernen und beginnen, sich der Realität der Wirklichkeit und deren Wahrheit zuzuwenden, folglich sie endlich realistisch werden müssen, um sich im Leben als wahrer Mensch zu entwickeln und bewusstseinsmässig weiterzukommen und um damit in sich selbst und in der nahen und weiten Umwelt Frieden, Freiheit und Harmonie zu schaffen. Und nur dann, wenn der einzelne in dieser Weise handelt und alles auch weitergibt, entsteht daraus etwas wie das Prinzip einer Schneeballschlacht, wodurch sich alles nutzbringend verbreitet und eine umfängliche Verbesserung in bezug auf alle Dinge eintritt.
Question:	Frage:
How does FIGU know all this?	Woher weiss die FIGU all das?
Answer:	Antwort:
On the one hand, all FIGU members have their eyes open and use all their senses to perceive as much as possible of world events in relation to secret services, climate, natural disasters, politics, religions, sectarianism, terrorism, weather and society etc., to analyse everything, think about it and draw conclusions about what will develop and ultimately result from it in the future. On the other hand, BEAM and the Plejaren conduct many detailed and valuable conversations on all conceivable topics, which are very instructive and far-reaching, are recorded verbatim in writing and reveal facts that go far beyond a comprehensive good general education and are also provable in their content. As a result, FIGU and FIGU members have at their disposal far-reaching information and teaching and learning materials that cannot be published by schools, television, journals, newspapers, radio or other media and brought to the attention of interested human beings.	Einerseits haben alle FIGU-Mitglieder die Augen offen und nutzen alle Sinne, um so viel als möglich vom Weltgeschehen in bezug auf Geheimdienste, Klima, Naturkatastrophen, Politik, Religionen, Sektierismus, Terrorismus, Wetter und Gesellschaft usw. wahrzunehmen, alles zu analysieren, zu überdenken und dar aus Schlüsse zu ziehen, was sich zukünftig daraus entwickelt und letztlich ergibt. Anderseits führen BEAM und die Plejaren viele ausführliche und wertvolle Gespräche über alle erdenklich möglichen Themen, die sehr lehrreich und weitführend sind, wortwörtlich schriftlich festgehalten werden und Fakten offenlegen, die weit über eine umfassende gute Allgemeinbildung hinausgehen und zudem in ihrem Inhalt auch beweisbar sind. Dadurch verfügen die FIGU und die FIGU-Mitglieder über weitreichende Informationen und Lehr- sowie Lernstoffe, die weder durch Schulen, Fernsehen, Journale, Zeitungen und Radio noch andere Medien in diesem Rahmen veröffentlicht und den interessierten Menschen nahegebracht werden können.
Question:	Frage:
The English physicist Stephen Hawking spent 100 million dollars on research into extraterrestrial life.	Der englische Physiker Stephen Hawking setzte 100 Millionen Dollar für die
research into extraterrestrial life. Why doesn't FIGU tell him that it has already found something?	Erforschung von ausserirdischem Leben aus. Wieso sagt ihm die FIGU nicht, dass sie schon längst fündig geworden ist?
Answer:	Antwort:
On the one hand, it is not the task of FIGU and FIGU members to contact and instruct terrestrial astro-physicists, such as the theoretical physicist and astrophysicist Stephen Hawking, regarding the existence of extra-terrestrial life and specifically regarding the Plejaren, because the Plejarian directives would also prohibit personal contact with terrestrial scientists and governments. Although an attempt at contact was made once, namely with the US government, such impossible and deterrent demands were made by a CIA intermediary for the Plejaren that it was decided for all time not to seek any further contact or connection with earthly state powers. And in order to make contact with Earthly scientists, technicians and state powers, this would only have been possible under exclusion of the public and under absolute security measures for the Plejaren, and also only on the condition that the advanced, futuristic technology would not have been placed in the hands of the Earthlings. Thus, in the attempt to establish contact with the USA, if effective contact had been established, it was also only intended to give advice, firstly to create a sufficiently globalised pacification and freedom, and secondly to impart medical knowledge, and so on. On the other hand, it should be borne in mind that the Plejaren are far superior to human beings on Earth in terms of consciousness development in all matters and things, and also in terms of their technology, which enables them to come to Earth. From the 20th century onwards, the Plejaren provided earthly scientists with what was responsible in terms of information regarding technology and electronics etc. through unconscious development impulses, as a result of which immense inventions and progress in every form of technology and electronics were made very quickly and in a very short time. If this had not been the case, then today's electronics, medicine and technology would not even be at the beginning of development, let alone in its later infancy, as is currently the case.	Es ist einerseits nicht die Aufgabe der FIGU und der FIGU-Mitglieder, die irdischen Astro-Physiker, wie z.B. den Theorie-Physiker und Astrophysiker Stephen Hawking, zu kontaktieren und zu belehren in bezug auf die Existenz ausser irdischen Lebens und speziell hinsichtlich der Plejaren, denn die plejarischen Direktiven würden auch einen persönlichen Kontakt mit irdischen Wissenschaftlern und Regierungen untersagen. Zwar wurde ein einziges Mal ein Kontaktversuch unternommen, und zwar bei der US-Regierung, wobei jedoch durch eine Mittlerperson der CIA für die Plejaren derart unmögliche und abschreckende Forderungen gestellt wurden, dass für alle Zeiten festgelegt wurde, mit irdischen Staatsmächten keinerlei weitere Berührung und Verbindung zu suchen. Und um mit irdischen Wissenschaftlern, Technikern und Staatsmächtigen in Verbindung zu treten, wäre dies nur unter Ausschluss der Öffentlichkeit und unter absoluten Sicherheitsmassnahmen für die Plejaren zustande gekommen, und zwar auch nur mit der Voraussetzung, dass den Erdlingen die fortschrittliche, futuristische Technik nicht in die Hände gegeben worden wäre. So war beim Versuch einer Kontaktaufnahme mit den USA, wenn eine effective Berührung zustande gekommen wäre, auch nur vorgesehen, Ratgebungen zu erteilen, um erstens eine umreichend weltumfassende Befriedung und Freiheit zu schaffen, und zweitens um medizinische Kenntnisse zu vermitteln usw. Anderseits ist zu bedenken, dass die Plejaren bewusstseinsentwicklungsmässig den Menschen der Erde in allen Belangen und Dingen sehr weit überlegen sind, wie auch in bezug auf ihre Technik, die ihnen ja ermöglicht, zur Erde zu kommen. Was verantwortbar war in bezug auf Informationen bezüglich der Technik und Elektronik usw., liessen die Plejaren ab dem 20. Jahrhundert irdischen Wissenschaftlern durch unbewusste Entwicklungsimpulse zukommen, wodurch sehr schnell und in sehr kurzer Zeit immense Erfindungen und Fortschritte in jeder Form der Technik und Elektronik gemacht wurden. Wäre dem nicht so gewesen, dann stünde die heutige Elektronik, Medizin und Technik in heutiger Zeit noch nicht einmal am Anfang der Entwicklung, geschweige denn in den späteren Kinderschuhen, wie das gegenwärtig der Fall ist.
Question:	Frage:
The books and writings of the FIGU, who writes them and what is their scope?	Die Bücher und Schriften der FIGU, wer verfasst diese denn, und welchen Umfanges sind sie?
Answer:	Antwort:
The main writing work is done by Billy Meier, as a result of which he has so far written some 60 very valuable books on the 'Teaching of Truth, Teaching of the Spirit, Teaching of Life' as well as in the form of the contact conversations, etc. There is also a photo volume of his work. There is also a photo volume of his ray ship pictures, as well as aphorisms, poems and hundreds of articles published in the three-monthly magazine 'Wassermannzeit' as well as in books and in many bulletins etc.. But it is also the FIGU members who display their writing talent and write countless articles etc., as well as writing and authoring books, such as Guido Moosbrugger (died 2014), Bernadette Brand and H. G. Lanzendorfer, while Eva Bieri collects further sayings, poems and aphorisms, which Billy writes on an ongoing basis and which are to be published in another volume after his death. All in all, there are currently around 50,000 pages of written material (A4 and A5 size), which BEAM alone has brought to the human beings of Earth and which can hardly be comprehensively and profoundly processed in just one human being's lifetime.	Die hauptsächliche Schreibarbeit leistet Billy Meier, folglich er bis anhin einiges mehr als 60 sehr wertvolle Bücher in bezug auf die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› sowie in Form der Kontaktgespräche usw. verfasst hat. Es existiert auch ein Photo-Band seiner Strahlschiffbilder, wie auch Aphorismen, Gedichte und Hunderte von Artikeln, die in der Dreimonatsschrift ‹Wassermannzeit› sowie in Büchern und in vielen Bulletins usw. veröffentlicht sind. Es sind aber auch die FIGU-Mitglieder, die ihr Schreibtalent an den Tag legen und unzählige Artikel usw. schreiben, wie sie aber auch Bücher verfassen und verfassten, wie z.B. Guido Moosbrugger (gest. 2014), Bernadette Brand und H. G. Lanzendorfer, während Eva Bieri weitere Sprüche, Gedichte und Aphorismen sammelt, die Billy fortlaufend schreibt und die nach seinem Ab leben in einem weiteren Band veröffentlich werden sollen. Gesamthaft gesehen existieren gegenwärtig rund 50'000 Seiten geschriebenes Material (Grösse A4 und A5), das allein von BEAM auf die Menschen der Erde zugekommen ist und wohl in nur einem Menschenleben allein studiummässig kaum umfänglich und tiefgründig verarbeitet werden kann.
Question:	Frage:
Doesn't this huge volume of books and written material have a deterrent effect on human beings?	Wirkt denn dieser riesige Umfang an Bücher- und Schriftmaterial nicht abschreckend auf die Menschen?
Answer:	Antwort:
The whole thing is certainly not off-putting, because all the written material is written and organised in such a way that each book and each article is self-contained, so that individual works can also be read, studied and understood, and that also across the entire substance of the 'teaching of the spirit' resp. the 'teaching of truth, teaching of the spirit, teaching of life'. In the whole there are some main works which, when read and studied, also provide a foundation of great knowledge, while other works are specialisations in certain sub-areas, but which in any case relate to life and spiritual knowledge as well as to the factors of consciousness, the worldly, character and personality, as well as to the development of behaviour and everything that relates to the world of thoughts, feelings and the psyche.	Abschreckend wirkt das Ganze sicher nicht, denn alles schriftliche Material ist derart verfasst und gestaltet, dass jedes Buch und jeder Artikel in sich abgeschlossen ist, folglich können auch einzelne Werke gelesen, studiert und verstanden werden, und zwar auch kreuz und quer durch die gesamte Substanz der ‹Geisteslehre› resp. der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens›. Beim Ganzen gibt es einige Hauptwerke, die, werden sie gelesen und studiert, auch einen Grundstock grossen Wissens vermitteln, während andere Werke Spezialisierungen in bestimmte Teilbereiche sind, die sich aber in jedem Fall auf das Leben und die geistigen Erkenntnisse beziehen sowie auf die bewusstseinsmässigen, die weltlichen, charakterlichen und persönlichkeitsmässigen Faktoren, wie auch auf die Entwicklung der Verhaltensweisen und alles, was sich auf die Gedanken-Gefühls-Psychewelt bezieht.
Question:	Frage:
What happens to the FIGU when Billy Meier dies?	Was passiert mit der FIGU, wenn Billy Meier stirbt?
Answer:	Antwort:
When Billy is no more and has taken his leave on Earth, resp. when he has gone his last way, then the overall core group under the leadership of the board administration of the Mother Centre, Semjase-Silver-Star-Centre, Hinterschmidrüti 1225, 8495 Schmidrüti, Switzerland, takes over the management of FIGU, as well as also the supervision of all further FIGU groupings of any form branching out worldwide, in accordance with the association statutes and association by-laws.	Wenn Billy nicht mehr ist und sich auf Erden verabschiedet hat, resp. wenn er seinen letzten Weg gegangen ist, dann übernimmt die Gesamtkerngruppe unter Führung der Vorstandsverwaltung des Mutter-Centers, Semjase-Silver-Star-Center, Hinterschmidrüti 1225, 8495 Schmidrüti, Schweiz, die Leitung der FIGU, wie auch die Aufsicht aller weltweit verzweigten weiteren FIGU-Gruppierungen jeder Form, und zwar gemäss den Vereins-Statuten und Vereins-Satzungen.
Question:	Frage:
How will contact with the Plejaren be maintained after Billy Meier's death, even if the Plejaren's mission is not completed; or will a new contact person come?	Wie wird der Kontakt mit den Plejaren nach dem Tod von Billy Meier erhalten, auch wenn der Auftrag der Plejaren nicht abgeschlossen ist; oder kommt eine neue Kontaktperson?
Answer:	Antwort:
It is certain from the very beginning of the contacts that, on the one hand, the Plejaren will withdraw from the earthly realm for good when other extraterrestrials come to Earth and officially make contact and liaise with the earthly governments and earthly humanity. On the other hand, they will also finally withdraw from Earth when BEAM dies. In truth, after completing their first task – which was to publicise the contacts and the mission worldwide through their appearance – they have only been here since then as a result of the deep mutual friendship between them and Billy. And when he leaves, there is also no new contact person to continue the contacts. Their task was already finished when the worldwide controversy surrounding the contacts between them and Billy Meier had borne the necessary fruit, so since then there has been nothing more for them to do in connection with the mission. And if they are still concerned today about the events taking place on Earth, then they are doing so solely for their own interest and for the sake of their studies, etc.	Es steht schon von allem Beginn der Kontakte fest, dass die Plejaren sich einerseits dann aus dem irdischen Bereich endgültig zurückziehen, wenn andere Ausserirdische zur Erde kommen und offiziell mit den irdischen Regierungen und der irdischen Menschheit in Kontakt und Verbindung treten. Anderseits werden sie sich auch dann endgültig von der Erde zurückziehen, wenn BEAM stirbt. Wahrheitlich sind sie nach Beendigung ihrer ersten Aufgabe – die in der weltweiten Bekanntmachung der Kontakte und der Mission durch ihr Erscheinen bestand – seither nur noch hier infolge der gegenseitigen tiefen Freundschaft zwischen ihnen und Billy. Und wenn er geht, dann kommt also auch keine neue Kontaktperson, um die Kontakte weiterzuführen. Ihre Aufgabe war schon damals beendet, als die weltweite Kontroverse um die Kontakte zwischen ihnen und Billy Meier die notwendigen Früchte gebracht hatte, folglich seit damals nichts mehr ansteht, das sie noch im Zusammenhang mit der Mission tun müssten. Und wenn sie sich noch heute um die stattfindenden Ereignisse auf der Erde bemühen, dann tun sie das einzig um ihres eigenen Interesses und um ihrer Studien willen usw.
Question:	Frage:
Doesn't that contradict the basic idea of destroying religions?	Widerspricht das nicht dem Grundgedanken, die Religionen zu zerstören?
Answer:	Antwort:
It has never been implied, said or contemplated by FIGU, BEAM or FIGU members to destroy religions on Earth. It is therefore neither in the interest nor in the duty of FIGU or FIGU members, including Billy, to wage a destructive war against religions, sects and religious philosophies. Overall, the task of FIGU and all its members is solely to work in an enlightening and non-proselytising way in the sense of the mission resp. within the framework of the 'teaching of truth, teaching of the spirit, teaching of life'. And if human beings on Earth take an interest in the teaching or even turn to it in a learning and studying way, then they do so uninfluenced by indoctrination and persuasion, but out of their own free will and intellect, out of their own reason and determination to find the effective truth that can only emerge from the reality of reality. This is precisely because there can simply be no other truth than that which is given by the reality of reality. Everything else corresponds only to a belief that can never be proven as reality and actuality.	Es wurde weder von der FIGU noch von BEAM oder von den FIGU-Mitgliedern jemals angedeutet, gesagt oder in Betracht gezogen, die Religionen auf der Erde zu zerstören. Es liegt also weder im Interesse noch in der Pflicht der FIGU oder bei den FIGU-Mitgliedern, wozu auch Billy gehört, einen zerstörerischen Kampf gegen die Religionen, Sekten und religiösen Philosophien zu führen. Gesamthaft liegt die Aufgabe der FIGU und all ihrer Mitglieder einzig darin, aufklärend und ohne zu missionieren im Sinn der Mission resp. im Rahmen der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› tätig zu sein. Und wenn sich die Menschen der Erde für die Lehre interessieren oder sich ihr gar lernend und studierend zuwenden, dann tun sie das unbeeinflusst durch Indoktrination und Überzeugung, sondern aus eigenem freien Willen und Verstand, aus eigener Vernunft und Entschiedenheit, die effective Wahrheit zu finden, die einzig und allein aus der Realität der Wirklichkeit hervorgehen kann. Dies eben darum, weil es einfach keine andere Wahrheit geben kann als die, die durch die Realität der Wirklichkeit gegeben ist. Alles andere entspricht nur einem Glauben, der niemals als Realität und Wirklichkeit zu beweisen ist.
Question:	Frage:
Keyword impostor: Billy Meier has accused other contact people of the Plejaren of being impostors. Why isn't he the fraudster, why aren't all contactees fraudsters?	Stichwort Betrüger: Billy Meier hat andere Kontaktleute der Plejaren als Betrüger bezichtigt. Wieso ist nicht er der Betrüger, wieso sind nicht alle Kontaktler Betrüger?
Answer:	Antwort:
It was not Billy Meier who labelled so-called 'contactees' as frauds in relation to alleged contacts with the Plejaren, but it was the Plejaren themselves who made it clear that, apart from BEAM, they do not maintain any contacts in personality or telepathic form with human beings on Earth, and also not through the inane, idiotically claimed functioning of so-called 'channelling'. From the very beginning, the Plejaren have distanced themselves from the fraudulent and lying claims of alleged contacts with Earthlings, which they clearly explained to BEAM with the request to also publicise this worldwide, thus acting on behalf of the Plejaren. And this was also the case with regard to the whole 'contactee system' around the world, as masses of female and male personalities claimed that they were in contact with extraterrestrials from various star formations for some banal reason – which was usually religious and sectarian. Correctly, of course, the Plejaren clarified all these claims over the years from 1975 to the present and established that all alleged contacts with other extraterrestrials corresponded to hoaxes, lies, frauds and charlatanism just as much as the claims concerning them, the Plejaren. At the beginning of the contacts between BEAM and the Plejaren, the 'Pleiades in the constellation of Taurus' were deliberately falsely named as the place of origin of the Plejaren, because it was foreseen that after Billy became known worldwide with his contacts, many fraudulent, glory-seeking and selfish Earthlings of both sexes would then claim that they were in personality or telepathic contact with the 'Plejadians'. And this is exactly what also happened, so the Plejaren officially let the 'cat out of the bag' when the climax of the contact lie was reached. Consequently, their effective origin was correctly named, namely not the 'Pleiades in the constellation Taurus', but the Plejaren, which exist in a different space-time continuum and are around 500 light-years away from Earth. The distance of a light-year is determined by the light that is travelled in one year and is used as a unit of measurement for distances in space. A light-year is therefore the distance travelled by an electromagnetic wave, such as light, in one light-second (Ls), which corresponds to a distance of 299792.458 km per second. And that BEAM is not one of the fraudsters, swindlers and charlatans mentioned in the matter of alleged UFO contacts resp. contacts with extraterrestrials has been proven more than a hundred times by witnesses who have seen and heard him speak with their own eyes together with extraterrestrials and have also seen and photographed the Plejaren beamships (see 'Witness Book'). In addition, the beamship photos that Billy took have been analysed and closely examined by experts, who have come to the conclusion that they are genuine. Various US studies have also now proven the authenticity of the BEAM Plejaren contacts, which are now summarised in a book. So the results of the studies say that everything really is as Billy Meier says.	Nicht Billy Meier hat sogenannte ‹Kontaktleute› in bezug auf angebliche Kontakte mit den Plejaren als Betrüger bezeichnet, sondern es waren die Plejaren selbst, die klarmachten, dass sie ausser mit BEAM keinerlei Kontakte in persönlicher oder telepathischer Form mit Menschen der Erde pflegen, wie auch nicht durch das hirnrissig idiotisch behauptete Funktionieren des sogenannten ‹Channeling›. Die Plejaren haben sich von Anfang an von den betrügerischen und lügen haften Behauptungen angeblicher Kontakte mit Erdlingen distanziert, was sie BEAM klar und deutlich erklärten mit der Aufforderung, dies auch weltweit publik zu machen, folglich er also in der Plejaren Name handelte. Und dies ergab sich auch so in bezug auf das ganze ‹Kontaktlerwesen› rund um die Welt, da von massenhaften weiblichen und männlichen Personen behauptet wurde, dass sie aus irgendwelchen banalen Gründen – die in der Regel religiös-sektiererisch waren – mit Ausserirdischen verschiedenster Sternengebilde Kontakte pflegen würden. Richtigerweise klärten die Plejaren natürlich all diese Behauptungen im Laufe der Jahre seit 1975 bis heute ab und stellten fest, dass alle angebliche Kontakte mit anderen Ausserirdischen ebenso nur Flunkereien, Lügen, Schwindel und Scharlatanerie entsprechen wie die Behauptungen in bezug auf sie, die Plejaren. Anfangs der Kontakte zwischen BEAM und den Plejaren wurden ganz bewusst fälschlich die ‹Plejaden im Sternbild Stier› als Herkunftsort der Plejaren genannt, weil vorausgesehen wurde, dass, nachdem Billy mit seinen Kontakten weltweit bekannt wurde, dann viele betrügerische, ruhm- und selbstsüchtige Erdlinge beiderlei Geschlechts behaupten würden, dass sie mit den ‹Plejadiern› in persönlichem oder telepathischem Kontakt stünden. Und genau das hat sich auch tatsächlich so ergeben, folglich dann die Plejaren offiziell die ‹Katze aus dem Sack› liessen, als der Höhepunkt der Kontaktlügerei erreicht wurde. Folglich wurde ihre effective Herkunft richtig genannt, nämlich nicht die ‹Plejaden im Sternbild Stier›, sondern die Plejaren, die in einem anderen Raum-Zeit-Gefüge existieren und rund 500 Lichtjahre von der Erde entfernt sind. Die Strecke eines Lichtjahres wird bestimmt durch das Licht, das in einem Jahr zurücklegt wird und das als Masseinheit für Entfernungen im Weltraum benutzt wird. Ein Lichtjahr ist also die Strecke, die eine elektromagnetische Welle, wie eben das Licht, in einer Lichtsekunde (Ls) zurücklegt, was einer Strecke von 299792,458 km pro Sekunde entspricht. Und dass nicht BEAM einer der genannten Betrüger, Schwindler und Scharlatane in Sachen angeblicher UFO-Kontakte resp. Kontakte mit Ausserirdischen ist, das ist mehr als hundertfach von Zeugen bewiesen, die ihn mit eigenen Augen zusammen mit Ausserirdischen gesehen und sprechen gehört und auch die plejarischen Strahlschiffe gesehen und photographiert haben (siehe ‹Zeugenbuch›). Ausserdem wurden die Strahlschiffphotos, die Billy aufgenommen hat, durch Fachleute analysiert und genau untersucht, wobei die Fachleute zur Erkenntnis gelangt sind, dass diese echt sind. Auch verschiedene US-amerikanische Studien beweisen inzwischen die Echtheit der BEAM-Plejaren-Kontakte, die nunmehr in einem Buch zusammengefasst werden. Also sagen die Resultate der Studien aus, dass alles wirklich so ist, wie Billy Meier sagt.
Question:	Frage:
Overpopulation is a very important issue for the FIGU. Why is that?	Ein sehr wichtiges Thema für die FIGU ist die Überbevölkerung. Weshalb?
Answer:	Antwort:
Due to all the criminal and irresponsible degenerations and machinations of overpopulation, which continues to grow unstoppably with its current (2016) more than 8.6 billion human beings, not only are the climate, nature and its fauna and flora being destroyed and their countless lives wiped out, destroyed and annihilated, but on the whole also everything that concerns the necessary basis of life for all life-forms, consequently slowly but surely everything that is also vital for the continued existence of earthly humanity is also being destroyed and annihilated. Whereas in 1978 there were four billion people on Earth, in the second decade of the third millennium this figure has now risen to more than 8.6 billion, which is already very close to what the Earth is fundamentally and naturally able to support within a normal and healthy framework and can feed human beings without the need to produce more food through human machinations and interventions in nature, the rape and depletion of nature, and without even a single human being having to suffer from hunger. But the Earthlings don't care, no, because those responsible in the governments trivialise the whole thing and use their statistics to lie about more than a billion human beings away from those who effectively populate the world, so they talk about 'only' seven billion inhabitants of the Earth. In truth, Earth is a planet – and a marvellous one at that – that could support and feed 529 million human beings with all the trimmings and without any problems whatsoever. However, human beings have created a huge overpopulation and continue to drive it upwards, which has forced them for decades and also continues to force all food plants and various animal species to supernatural heights through chemistry, genetic manipulation and new breeding. But that is not all, because the growing overpopulation means that the exploitation of land and soil of all other kinds, including the exploitation of raw materials, must also continue to be driven forward on an immense scale in order to meet the inexorably increasing demand for all substances, but this is becoming less and less successful as time goes on. The fact that the destruction of usable land is also being driven forward by the madness of overpopulation, as well as by chemicals and the expansion of living space, etc., is something that no one openly talks about, just as little as the fact that many foods to be consumed by human beings are contaminated with poisons and chemicals and are slowly but surely poisoning humanity as a whole, whereby even the majority of foods now consist only of chemicals. Originally, there were only just as many human beings living in each individual region of the Earth as the area in question was naturally able to feed. Chemicals and other poisons, genetic manipulation and the breeding of new plants and the most intensive exploitation of the soil were still completely unknown, as was the destruction of the climate, nature, its fauna and flora and the extermination of thousands of life-forms such as plants, animals, beasts, birds, amphibians and reptiles, etc. This quickly changed, however. However, this changed rapidly when, during the Middle Ages, especially at the time of the great French Revolution, the crazy idea arose that there had to be a great many more human beings if people were to rebel against the authorities in order to overthrow them, which is why the people incited each other to produce offspring in order to become mighty and powerful. However, Christianity with its religion and sects was particularly involved in this, with Catholicism in particular, but also other religions, which preached as powerfully as ever through their insane teachings: "Go forth and multiply". A catchphrase that is still being diligently preached today by the Catholic Oberfritzen and his Soutane henchmen in Rome and their satellites and continues to be spread around the world so that human beings can multiply like guinea pigs in all countries for the purpose of 'gaining sheep' and diligent 'mite donors'. The resulting overpopulation naturally also requires more food, much more energy, many more raw materials and much more besides. In terms of food alone, it can ultimately only end in natural plant products soon becoming a rarity, because the entire food requirement for the completely overflowing human population can only be produced by purely chemical means. This is already partly the case today, as the demand for food has risen inexorably in recent decades. However, it is not only the problem of food procurement that has increased inexorably, but also the problem of energy shortages and water shortages, as well as the air we breathe, which is becoming increasingly polluted. There are many other things to mention, but that would fill many pages.	Durch all die kriminellen und verantwortungslosen Ausartungen und Machenschaften der Überbevölkerung, die mit ihren heutigen (2016) mehr als 8,6 Milliarden Menschen unaufhaltsam weiterwächst, werden nicht nur das Klima, die Natur und deren Fauna und Flora zerstört und deren unzähliges Leben ausgerottet, zerstört und vernichtet, sondern im gesamten auch alles, was die notwendigen Lebensgrundlagen für alle Lebensformen betrifft, folglich langsam aber sicher auch alles zerstört und vernichtet wird, was auch für den Weiterbestand der irdischen Menschheit lebenswichtig ist. Existierten im Jahr 1978 vier Milliarden Menschen auf der Erde, so ist inzwischen im zweiten Jahrzehnt des dritten Jahrtausends diese Zahl mit mehr als 8,6 Milliarden bereits sehr weit dem übersetzt, was die Erde grundsätzlich und naturmässig in normalem und gesundem Rahmen zu tragen vermag und die Menschen ernähren kann, ohne dass durch menschliche Machenschaften und Natureingriffe, Naturvergewaltigung und Naturraubbau mehr Nahrung erzeugt werden muss und ohne dass auch nur ein einziger Mensch Hunger leiden müsste. Das kümmert die Erdlinge aber nicht, nein, denn die Verantwortlichen in den Regierungen bagatellisieren das Ganze und lügen durch ihre Statistiken noch mehr als eine Milliarde Menschen von denen weg, die effectiv die Welt bevölkern, folglich sie von ‹nur› etwa sieben Milliarden Erdenbewohnern reden. Die Erde ist in Wahrheit ein Planet – und zudem ein wunderbarer –, der mit allem Drum und Dran und ohne jegliches Problem 529 Millionen Menschen tragen und ernähren könnte. Der Mensch schuf jedoch eine gewaltige Überzahl an Überbevölkerung und treibt sie weiter in die Höhe, wodurch er schon seit Jahrzehnten und auch weiterhin gezwungen ist, durch Chemie, Genmanipulation und Neuzüchtungen alle Nahrungspflanzen und diverse Tierarten zu übernatürlichen Höchstleistungen anzutreiben. Doch nicht genug damit, denn durch die wachsende Überbevölkerung muss auch die Boden- und Erdausbeutung aller weiteren Art, auch die der Rohstoffausbeutung, immer weiter immens vorangetrieben werden, um den unaufhaltsam steigenden Bedarf aller Stoffe zu decken, was aber je länger, je weniger gelingt. Dass auch die Zerstörung der nutzbaren Bodenfläche durch den Wahnsinn Überbevölkerung vorangetrieben wird, wie durch die Chemie und Wohnplatzerweiterung usw., davon spricht offen überhaupt kein Mensch, ebensowenig aber auch nicht davon, dass viele vom Menschen zu verzehrende Lebensmittel gift- und chemiegeschwängert sind und langsam aber sicher die gesamte Menschheit vergiften, wobei sogar grossteils Lebensmittel nur noch aus Chemie bestehen. Ursprünglich lebten in jedem einzelnen Landstrich der Erde nur gerade so viele Menschen, wie das betreffende Gebiet naturmässig zu ernähren vermochte. Chemie und sonstige Gifte, Genmanipulationen und Neuzüchtungen von Pflanzen und intensivste Bodenausbeutung waren ebenso noch völlig unbekannt wie die Zerstörung des Klimas, der Natur, deren Fauna und Flora sowie die tausendfältige Ausrottung von Lebensformen wie Pflanzen, Tieren, Getier, Vögeln, Amphibien und Reptilien usw. Das aber änderte sich rasch, als zur Zeit des Mittelalters, insbesondere zur Zeit der grossen Französischen Revolution, die verrückte Idee aufkam, dass es sehr viele Menschen mehr geben müsse, wenn man sich gegen die Obrigkeiten auflehnen wolle, um diese zu stürzen, weshalb sich das Volk untereinander zum Zeugen von Nachkommen anstachelte, um dadurch gewaltig und mächtig zu werden. Daran war jedoch besonders auch das Christentum mit seiner Religion und den Sekten beteiligt, wobei ganz speziell der Katholizismus, wie aber auch andere Religionen zu nennen sind, die machtvoll wie eh und je durch ihre Irrund Wahnsinnslehre predigten: «Gehet hin und vermehret euch.» Ein Schlagwort, das noch heute vom katholischen Oberfritzen und seinen Soutaneschergen in Rom und von ihren Trabanten fleissig gepredigt und weiterhin in die Welt hin ausgetragen wird, damit in aller Herren Ländern zum Zweck der ‹Schäfchengewinnung› und der fleissigen ‹Scherfleinspender› eine meerschweinchen artige Vermehrung des Menschen erfolgt. Die daraus resultierende Überbevölkerung braucht natürlich auch dementsprechend mehr Nahrung, viel mehr Energie, viel mehr Rohstoffe und vieles andere mehr. Allein in bezug auf die Nahrung kann es letztendlich nur darin enden, dass natürliche Pflanzenprodukte bald nur noch Seltenheitswert besitzen, weil der gesamte Nahrungsbedarf für die massenmässig völlig überbordende Menschheit nur noch auf rein chemischem Wege hergestellt werden kann. Dies ist bereits heute schon zum Teil so, denn der Nahrungsmittelbedarf stieg in den letzten Jahrzehnten unaufhaltsam an. Jedoch nicht nur das Problem der Nahrungsmittelbeschaffung stieg unaufhaltsam an, sondern auch das Problem der Energieknappheit und des Wassers, wie auch der Atemluft, die ständig mehr verpestet wird. So gäbe es noch sehr viele andere Dinge zu nennen, doch das würde viele Seiten füllen.

Source

Ein Annäherungsversuch an den Verein FIGU – Downloadable PDF (FIGU Switzerland)

Further Reading

Links and navigationFuture f Mankind

• Eduard Meier, Bio, Why him?
• Interviews, Witnesses
• Spirit Teaching, Introduction
• FIGU, SSSC
• Books, Booklets, His Work, Biog
• Contact Reports, Sfath's, Asket's
• FIGU – Bulletins
• FIGU – Open Letters, from Billy
• FIGU – Special Bulletins
• FIGU – Zeitzeichen
• Recent Changes
• Search
• Photo Gallery, Art Gallery
• Overpopulation
• Prophecies and Predictions
• Peaceful Music
• Audio Evidence
• Expert Opinions and Science
• Photographic Evidence
• Physical Evidence
• Earth Event Timeline
• Psyche, Consciousness and Ratio
• Beamships, Atlantis, Planets
• Learning German
• Downloads, Video, Audio
• FIGU terms, Other Authors
• Reincarnation, Human, Brain
• Spirit, Supernatural, Telepathy
• Evolution, Creation, Religion
• Gaiaguys Web, TJResearch
• Telekinesis, Psychotelekinesis
• Unconsciousness, Materialkinesis
• Bigfoot, Easter Island, Pyramids
• Block of Mentality, Placebo
• Contact Statistics, Book Statistics
• External Links, Rare Archives
• Articles by others, Category view
• Community, Polls, External Links
• Site Index, Categories
• WhatLinks, LinkedChanges
• Index, Meier Encyclopedia
• Website statistics
• Random page
• Special pages
• Contributing Content, Roadmap
• Upload file
• How can I help?
• User help

Contact Report Index	Meier Encyclopaedia
n A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z	0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z