Please read this explanatory word about our translations
Excerpts from
FIGU
Special Bulletin 35
http://www.figu.org/de/download/sendfile.php?Product=so_bulletin_35.pdf
May, 2007
13. Jahrgang Nr. 35, Mai 2007
13th year No. 35, May
2007
Betrifft <Chemtrails> und <Protokolle der
Weisen von Zion>
Concerning "Chemtrails" and
"The Protocols of the Learned Elders of Zion"
Auszug aus dem 445. Kontaktgespr�ch vom 8. M�rz 2007 zwischen Ptaah und Billy
Extract from the 445th contact
conversation,
from March 8th, 2007, between Ptaah and Billy
Billy
Schon vor Jahren haben wir privaterweise �ber die sogenannten
<Chemtrails>
gesprochen,
Kondensstreifen von Flugzeugen, die von Verschw�rungstheoretikern dazu benutzt werden, um die ihnen gl�ubigen Menschen verr�ckt zu machen und in Angst und Schrecken zu treiben, indem sie idiotische B�cher schreiben und damit horrend Geld verdienen.
Billy Already, years ago, we privately spoke about
the so-called "chemtrails", being contrails from airplanes, which are
used by conspiracy theorists in order to make the humans
who believe them crazy and to drive them into angst and terror, in that
they write idiotic books and thereby earn horrendous money.
Das geschah ja auch mit dem angeblichen
<Photoneng�rtel>
usw., wodurch die Menschen irregef�hrt wurden.
That indeed also happened with the so-called "photon
belt", and so forth, whereby the humans were wrongly led.
Dazu, wie aber auch in bezug auf die angeblichen
<Protokolle der Weisen von Zion>, habe ich Anfragen erhalten, die ich in einem Sonder-Bulletin
beantworten will.
In relation to that, as
however also in regard to the alleged "Protocols of the Learned Elders of Zion", I
have received enquiries that I want to answer in a special bulletin.
Dazu nahm ich all die Informationen, die ich bei unserem damaligen Gespr�ch erhalten habe, wenigstens soweit ich mich noch daran erinnern konnte, und habe Folgendes geschrieben, das du bitte lesen willst und mir dann sagst, was richtig oder Falsch ist und was ich noch weiter erw�hnen muss.
To that end I took all
the information which I received in our conversation at that time, at
least as far as I can still remember it, and have written the following that
you will please read and then tell me what is right or wrong and what I
must still further mention.
Deine Meinung dazu ist mir wichtig.
Your opinion about that is important to me.
Bitte hier...
Please, here...
Ptaah Es ist wie �blich: Dein Erinnerungsverm�gen ist gut, wie auch das hier Geschriebene, dem ich nichts mehr beif�gen muss.
Ptaah
It is as usual: Your memory ability
is good, as is also that which is written here, to which there is nothing more I must add.
Leserfragen
Readers' Questions
Hello, do the Pleiadians or Plejaren know what the chemtrails are all about and why the governments are spraying them all over the world? Any information would be greatly appreciated.
Thanks, Randall Wetmore, San Jose, CA, USA
Habe am 26.2.07 bei DRS 3 (http://pod.drs.ch/input_mpx.xml) in einer Radiosendung mit dem Titel
- <Fabelhafte
Wirklichkeiten -
Die Verschw�rungstheorie> Verschiedenes �ber Verschw�rungstheorien geh�rt, wie z.B. �ber die sogenannten
<Chemtrails>. Was ist nun von diesen Chemtrails zu halten?
Natan Brand, Schweiz
On the 26th February 2007 on DRS
[German Radio Broadcasting (Network)]
3
(http://pod.drs.ch/input_mpx.xml) in a radio broadcast with the title, "Fantastic Realities -
The Conspiracy Theory", I have heard different things about conspiracy
theories, as, for example, about the so-called "chemtrails". What is
to be made of these?
Natan Brand, Switzerland
K�rzlich habe ich ein Buch gelesen �ber
<Muster am Himmel>
resp. �ber <Chemtrails>, wie diese genannt werden.
Recently I read a book
about "Patterns in the Sky", respectively, about "chemtrails", as these are
called.
Es heisst, dass es sich dabei um atmosph�rische Vergiftungen durch Machenschaften der Regie- rungen handelt, um einen grossen Teil der �berbev�lkerung zu dezimieren, weil durch die verspr�hte Chemie die Menschen vergiftet werden und sterben sollen.
It says that it thereby
deals with atmospheric poisoning through machinations of governments
in order to decimate a large part of the overpopulation, because, through the
sprayed chemistry, the humans are poisoned and are supposed to die.
Auch soll dadurch der Treibhauseffekt gestoppt werden.
Also the greenhouse
effect is thereby supposed to be stopped.
Was ist nun wahr daran? Und was muss von den sogenannten
<Protoklllen der Weisen von Zion>
gehalten werden, von denen auch immer wieder die Rede ist, wie z.B. in einer DRS-Sendung vom 26. Februar 2007?
Now, what of that is true? And what
is to be made of the so-called "Protocols of the
Learned Elders of Zion" of which there is also talk, again and again,
as for example, in a
DRS [German Radio Broadcasting (Network)]
broadcast from the 26th of February 2007?
Ist es nicht doch so, gegensatzlich zu den Behauptungen in dieser Sendung, dass sowohl
die
<Chemtrails> als auch
die Juden eine globale Bedrohung darstellen, weil sie die Finanzwelt und die Wirtschaft wie auch die Politik und die Welt beherrschen?
Isn't it indeed so, in
contrast to the assertions in this broadcast, that "chemtrails", as well as
the Jews, represent a global threat because they rule the
financial world and commerce as well as politics and the world?
E. Stettler, Schweiz
E. Stettler, Switzerland
Antwort in
bezug
auf die <Protokolle der
Weisen von Zion>
Answer in regard to
the "Protocols of the Learned Elders of Zion"
Buchwerke und Schriften wie die sogenannten
<Protokolle der Weisen von Zion> stellen �belste verleumderische Machwerke dar.
Book-works and texts like the
so-called "Protocols of the Learned Elders of Zion" represent the evilest,
slanderous shoddy efforts.
Dabei handelt es sich um ein erfundenes Verschw�rungswerk zum Zwecke der Verleumdung, Verfolgung und Vernichtung der Menschen j�dischen Glaubens.
Thereby it concerns an
invented work of conspiracy for the purposes of slandering, persecuting and
annihilating the humans of Jewish belief.
Praktisch alle Schriften und B�cher dieser Art zeugen von einem verwirrten, nazistischen, politischen, rechtsextremen und religi�sen Fanatismus ausgeartetster Form, um allgemein die Judengl�ubigen zu verunglimpfen und den Judenhass
und die Zerst�rung Israels
zu
sch�ren.
Practically all texts and
books of this kind testify to a confused, nazistic, political, right-extremist and religious fanaticism of the most degenerate form in order to
generally denigrate the Jewish believers and to incite hatred of the Jews and
the destruction of Israel.
Das Ganze ist absoluter Unsinn, wobei zwar gewisse Finanzmagnaten Juden sind, wie solche auch in der Wirtschaftswelt und in der Politik t�tig sind.
The whole thing is
absolute nonsense, whereas indeed certain financial magnates are Jews, as
they are also active in the commercial world and in politics.
Doch im Verh�ltnis zu anderen Menschen anderer Glaubensrichtungen gesehen, gleicht sich das wohl wieder aus.
Yet seen in proportion to
other humans of other orientations of belief, it all quite equals out again.
Wenn also Juden ausserhalb Israels in vielen l�ndern der Erde in bezug auf die Wirtschaft sowie die Finanzwelt und die Politik t�tig sind, dann bilden sie weder in der einen noch in der anderen Form einen Souver�n, woraus eine nationale Machtableitung oder �hnliches hervorgehen k�nnte.
Therefore if Jews outside of
Israel are active in many countries of the Earth in regard to commerce as well
as the financial world and politics, then they form no sovereign in one form
nor in the other from which a national derivation of power or something
similar could emerge.
Durch Falschinformationen und Rassen- sowie Fremden- und Glaubenshass usw. werden die Juden seit alters her zu Unrecht beschimpft und f�r alle existierenden und nicht existierenden �bel, f�r alles Abartige, Unkorrekte und f�r sonst alles B�se und Negative haftbar gemacht, das in bezug auf die Finanz-, Wirtschafts- und Politikwelt usw. getrieben wird und geschieht.
Through false information
and racial hatred, as well as xenophobia and hatred of someone's belief, and so
forth, the Jews have been unjustly abused since ancient times and for all
existent and nonexistent evil, made responsible for all deviant, incorrect
and for all other bad and negative things which are set in motion and which happen
in regard to the worlds of finance, commerce and politics.
Dabei spielt
ganz
besonders die christliche Religion die massgebendste Rolle, in der der Judenhass grunds�tzlich geboren wurde, und zwar aus der Kreuzigung Christi heraus, die eben schon zu fr�hen Zeiten als Anlass zum Hass gegen die Juden und zu deren Verfolgung genommen wurde.
Thereby the Christian
religion quite especially plays the most authoritative role in which the hatred
of Jews
was basically born, and indeed from the crucifixion of Christ which already,
even in earlier times, was taken as the occasion for hatred towards the Jews
and for their persecution.
Dass aber die Schergen, die Jmmanuel (alias Jesus
Christus) zu seiner Zeit verhafteten, ebenso R�mer und sogenannte G�tzengl�ubige waren (siehe r�mische Mythologie), wie eben auch der Massgebende f�r das Todesurteil, Pontius Pilatus, das wird geflissentlich �bersehen wie die Tatsache, dass auch die Henker r�mischen Blutes waren.
However, the fact that the
myrmidons who arrested Jmmanuel (alias Jesus Christ) in his time were just
as much Romans and so-called idolaters (see Roman mythology), as also even Pontius Pilate
was the
authoritative one for the death sentence, is assiduously
overlooked, as is the fact that also the executioners were of Roman blood.
Die Juden standen zu der Zeit unter r�mischer Fuchtel und hatten zu tun und zu lassen, was ihnen befohlen wurde.
The Jews were, at the
time, under the Roman sword and had to do and to allow what was ordered of
them.
Das galt auch f�r die j�dischen Schriftgelehrten und f�r die Pharis�er usw., denn alle hatten sie nach der r�mischen Geige zu tanzen, die von den Besatzern und Beherrschern des landes und des Volkes gespielt wurde.
That goes also for the
Jewish scribes and for the Pharisees, and so forth, because they all had to dance
to the Roman fiddle which was played by the occupiers and rulers
of the land and of the peoples.
Zwar hatten damals die Schriftgelehrten und Priester j�dischen Glaubens willentlich
an der Kreuzigung Jmmanuels die Finger
im
Spiel, weil er gegen ihre irren lehren wetterte,
also
ihnen die R�mer gerade gelegen kamen, um Jmmanuel des Revoluzzertums anzuklagen, doch grunds�tzlich waren die R�mer die eigentlichen Schuldigen, denn durch sie wurde Jmmanuel gekreuzigt, nachdem die Schriftgelehrten und Priester durch Aufhetzung den P�bel dazu brachten, das Todesurteil zu fordern.
Indeed, at that time, the
scribes and priests of Jewish belief willingly had a finger in the play in
the crucifixion of Jmmanuel because he loudly denounced their erroneous
teaching, therefore for them the Romans came quite opportunely to
accuse Jmmanuel of being a revolutionary, yet basically the Romans were
essentially the guilty ones, because through them Jmmanuel was crucified,
after the scribes and priests, through incitement, brought the mob to
demand the death penalty.
Folglich d�rfte also klar zu erkennen sein, dass nicht die Juden die eigentlichen Verantwortlichen waren f�r die Kreuzigung Jmmanuels alias
<Christus>,
sondern
eben die R�mer.
Consequently it may
therefore be clearly recognized that that the Jews were not the actual
responsible ones for the crucifixion of Jmmanuel, alias "Christ", rather
the Romans.
Das allerdings kann nicht davon ablenken, dass die alten Juden, aus denen ja das land Israel hervorgegangen ist, dieses land vor Jahrtausenden unrechtm�ssig in ihren
Besitz
brachten, wobei daf�r nicht gerade zimperliche Methoden zur Anwendung gebracht wurden, wie die Geschichte beweist
(siehe z.B. Bibel und Pentateuch usw.).
That, however, cannot
detract from the fact that the ancient Jews, from which the land of Israel
has come forth, unjustly brought this land into their possession thousands of years ago, whereby not exactly prudish methods were employed
for that, as history proves (see, for example, the Bible and Pentateuch and so forth.)
Mord und Brand waren an der Tagesordnung, gerade so, wie es noch heute in aller Welt ist und wie es speziell durch die USA unter dem Deckmantel der
<Terrorbek�mpfung> weltweit betrieben wird, um sich in fremden Staaten festzusetzen und diese nach Strich und Faden in jeder m�glichen Beziehung auszubeuten.
Murder and fire were the
order of the day just as it is today in all the world and how it especially
is driven worldwide by the USA under the cloak of "fighting terror" in
order to establish itself in foreign countries and thoroughly exploit these
in every possible relationship.
Es ist aber auch
so in
Israel/Pal�stina,
wo sich
die Israelis und Pal�stineser gegenseitig abmurksen, weil weder die eine noch die andere Partei Vernunft walten und ein vern�nftiges Miteinanderleben und damit eine annehmbare Koexistenz Wirklichkeit werden l�sst.
It is, however, also so in
Israel/Palestine, where the Israelis and Palestinians kill each other because reason rules in neither one
nor
yet the other party, nor
will they allow living together reasonably, and thereby an acceptable
coexistence, to become reality.
Wie zu fr�hesten Zeiten herrschen noch immer Mord und Totschlag, Brandschatzung sowie V�lker- und Glaubenshass bis zum Fanatismus und Blutvergiessen vor
-
hin bis zur v�lligen Zerst�rung.
As in the earliest times,
murder and killing, arson as well as ethnic hatred and hatred of someone's
faith, always
still dominate, leading up to fanaticism, bloodshed and ultimately complete destruction.
Doch wie soll
man Gehirnamputierte zur Vernunft bringen, wenn durch das Fehlen des Gehirns
auch kein Verstand und keine Vernunft mehr vorhanden sind?
Yet how is one supposed
to bring brain-amputees to reason when, through the absence of the brain,
also no understanding and no reason are any longer available.
Versucht die eine
Seite
Friedensbem�hungen,
dann steuert die andere dagegen
-
und schon wieder
gibt es Mord, Krieg und Zerst�rung.
If one side attempts
efforts for peace then the other steers against it - and already there is
murder, war and destruction again.
Nichtsdestoweniger jedoch d�rfen nicht
einfach jeder Jude und jeder Pal�stineser in diesen
Topf
geworfen werden,
denn
auch
unter ihnen gibt es
Vern�nftige und Besserdenkende; Vern�nftige, die gewillt sind, in
friedlicher Koexistenz miteinander zu leben und keinerlei Feindschaft zu
hegen gegen Andersdenkende, Staatsnachbarn oder gegen
sonst
irgendwelche
Menschen.
Nevertheless, however, not
simply every Jew and every Palestinian may be thrown into this pot because
there are also reasonable and better-thinking ones among them; reasonable
ones who are willing to live in peaceful co-existence with each other and to
maintain no kind of animosity against differently thinking ones, neighboring
countries or against any other humans.
Die
<Protokolle der Weisen von Zion>
beruhen auf einer b�sartigen F�lschung, woraus die Grundlage des modemen
Antisemitismus hervorgeht.
The "Protocols of the
Learned Elders of Zion" rests on a malicious falsification, from which the basis
for modern anti-Semitism comes forth.
Diese F�lschung kursiert unter verschiedenen
Namen, wobei die
<Protokolle der Weisen von Zion>
jedoch die bekannteste und das z�hlebigste Dokument des moderen
internationalen Antisemitismus ist.
This falsification
circulates under different names, whereby the "Protocols of the Learned
Elders of Zion" is the best known and the most die-hard document of modern
international anti-Semitism.
Der Terminus
<F�lschung>
muss allerdings mit gr�sster Vorsicht genossen werden, denn f�r diesen Fall
ist er in keiner Weise passend, und zwar darum, weil es kein echtes Original
gibt, weil es im Sinne der
<Protokolle der Weisen von Zion> keine j�dische
<Weise>
gewesen sind, die ein solches Dokument erstellten.
The term "falsification" must however be
appreciated with the greatest care because for this case it is in no way
suitable, and indeed therefore, because there is no genuine original,
because in the sense of the "Protocols of the Learned Elders of Zion" there
have been no
Jewish "Learned Elders" who established such a document.
Eine F�lschung best�nde
aber darin, dass in betr�gerischer Absicht ein echtes Dokument m�glichst
originalgetreu h�tte nachgebildet werden m�ssen, um diese F�lschung als echt
auszugeben.
A falsification would
exist however if, in deceptive intention, a genuine document would have been
copied as faithfully as possible to the original in order to portray this
falsification as genuine.
In bezug auf die
<Protokolle der Weisen von Zion> hat es aber niemals ein echtes Original gegeben, das h�tte nachgemacht
werden k�nnen, sondern es handelte sich von allem Anfang an um eine reine
und glatte Erfindung resp. um eine frei erfundene Fiktion ohne jeglichen
Wahrheitsgehalt.
In regard to the
"Protocols of the Learned Elders of Zion" there has never been a genuine original
which could have been imitated, rather, right from the beginning, it
concerns a pure and smooth invention, respectively, a freely invented
fiction without any truthful content.
Wenn von einigen halb- oder unverst�ndlichen Anspielungen
in bezug auf die franz�sische bzw. russische Politik der Jahrhundertwende
abgesehen wird, fehlt der Protokolle-Fiktion jeglicher Bezug.
Aside from some
half-comprehensible or incomprehensible allusions in regard to French, for example, Russian
politics of the turn of the century, the protocols fiction lacks any
reference.
Eigentlich sollte gedacht werden k�nnen, dass jeder auch nur halbwegs
vern�nftige und unvoreingenommene Mensch das Unsinnige, Unseri�se und
phantastische des Textes der
<Protokolle der Weisen von Zion> schon von Anfang an bemerken m�sste, denn das Ganze ist �usserst schlecht
geschrieben und voller �usserst erm�dender Wiederholungen, wobei keine
erkennbare und folgerichtige Struktur zu erkennen ist, ausgenommen von einer
groben Dreithemenfolge in bezug auf den Liberalismus.
Actually it should be
able to be thought that every, even only half way, reasonable and
impartial human would, already from the beginning, have to notice the
nonsensical, down-market and fantastic nature of the text of "The Protocols of
the Learned Elders of Zion" because the entire thing is extremely badly written and
full of extremely tiring repetitions, whereby there is no recognisable and
logical structure to recognise, apart from a rough, three-theme
series in regard to Liberalism.
Dieser soll angeblich
der Absicht des Judentums entsprechen, um die Weltherrschaft an sich zu
reissen und ein utopisches Reich unter einer absolutistischen j�dischen
Monarchie zu erstellen.
Allegedly, this is supposed to correspond to the intention of Judaism to
snatch world control for itself and to establish a utopian reign under an
absolutist Jewish monarchy.
Ansonsten verliert sich der Diskurs in
zeitgeschichtlichen Gaukelbildern und volkswirtschaftlichen Marotten.
Apart from that the
discourse loses itself in phantasms pertaining to our modern age, and
economic fads.
Die erm�denden Wiederholungen sind dabei rein psychologisch zu betrachten, denn
durch stete Wiederholungen lernt der Mensch resp.
<steter Tropfen h�hlt
den Stein>, denn durch die endlosen Wiederholungen h�mmert sich das Ganze ein, wodurch
der Mensch -
genau wie beim lernen durch stete Wiederholungen
-
sich alles
einpr�gt.
The tiring repetitions
are therefore to be regarded as purely psychological because the human learns
through constant repetition, respectively, "constant drops make a hole
in the
stone", because, the entire thing hammers itself in through the endless repetition, whereby the human - exactly as with learning through constant
repetition - imprints everything into himself.
Im Fall
der
<Protokolle der Weisen von Zion>
wird durch die erm�denden Wiederholungen alles jedoch derart eingeh�mmert,
dass es Angstgedanken und Angstgef�hle hervorruft und dadurch unwillk�rlich
der Wahnglaube an eine j�dische Verschw�rung zur Beherrschung der Welt und
der Menschheit.
In the case of "The
Protocols of the Learned Elders of Zion" everything is, however, so hammered in
through the tiring repetitions that it evokes anxious thoughts and anxious
feelings and thereby, unwillingly, the delusional belief of a Jewish
conspiracy for the control of the world and of humanity.
F�r jeden vern�nftigen Menschen m�sste eigentlich das Ganze als absurd
erscheinen,
wenn im
Protokoll text die Rede davon ist, dass das ganze politische,
wirtschaftliche, finanzielle und gesellschaftliche leben der gesamten
irdischen Menschheit und Welt nicht das sei, was der Mensch erkennt, erf�hrt
und erlebt.
For every reasonable
human essentially the whole thing would have to appear absurd because in the
Protocol text the talk is that the entire political, commercial, financial
and social life of the entire terrestrial humanity and world is not that
which
the human recognises, finds out about and experiences.
Angeblich n�mlich, so wird dargelegt, sei alles nur ein
illusion�res Marionettenspiel, das von einer unsichtbaren und beinahe
omnipotenten resp. allm�chtigen weltweiten Verschw�rung geg�ngelt werde.
Allegedly, namely, as it
is presented, everything is only an illusionary play of marionettes which is led
along
by an invisible and nearly omnipotent, respectively, almighty, world-wide
conspiracy.
F�r
jeden vern�nftigen Menschen ist solches Gerede von seiner Art her ein sehr
vertrautes Merkmal eines verr�ckten Sektierers rechtsextremer und
fanatischer Pr�gung.
For every reasonable
human such talk of that kind is a very trustworthy distinguishing mark of a
crazy, sectarian, right-extremist and fanatical quality.
Wenn
sich ein
Mensch
-
egal welcher
Religiosit�t
-
auch nur wenig mit dem Judentum und mit j�disch-gl�ubigen Menschen befasste
und einige Erfahrungen und Erlebnisse damit hatte, weiss er, dass das Bild,
das durch die
<Protokolle der Weisen von Zion> vermittelt und l�gnerisch Juden zugesprochen wird, v�llig falsch und
wirklichkeitsfremd ist.
If a human - no matter
which religiosity - even only concerns himself a little with Judaism and with
Jewish-believing humans and has some experience and encounters with it, he knows that the
picture which is transmitted through the
"Protocols of the
Learned Elders of Zion" and which is mendaciously ascribed to the Jews, is completely
false
and foreign to reality.
In den Einleitungen der verschiedenen Ausgaben der
angeblichen <Protokolle>
in bezug auf deren Entdeckung und Ursprung sind in den aufeinanderfolgenden
und widerspr�chlichen Erkl�rungen derart d�mlich und weit hergeholt
angebliche
Fakten
beschrieben, dass sie nicht nur unglaubhaft, sondern effectiv idiotisch
wirken.
In the introductions to
the various editions of the alleged "Protocols", in regard to their
discovery
and origin, such idiotic and far-fetched alleged facts are described in the
serial and contradictory explanations that they have not only an unbelievable,
rather an effectively idiotic, effect.
Leider wird das aber nicht von allen Menschen
erkannt, besonders nicht von den Einf�ltigen und bewusstseinsm�ssig
Benachteiligten.
Unfortunately, however, that is not
recognised by all humans, especially not by the simple and those disadvantaged in
regard to consciousness.
Diese finden sich aber nicht nur im einfachen Volk, sondern
speziell und in erster linie unter sogenannten akademisch Gebildeten und
sonstigen Privilegierten, weil diese besonders ansprechbar und anf�llig sind
f�r Verschw�rungstheorien, Sektierismus, Esoterik und Religion usw.
This is not only the case
in the simple folk, rather especially, and primarily, among so-called
academically trained and other privileged ones, because these are especially
responsive and susceptible to conspiracy theories, sectarianism,
esotericism and religions, and so forth.
Und dass das der Wahrheit entspricht, beweist die Tatsache, dass besonders
Gurugl�ubige und gewisse akademisch Gebildete sich bestimmten Sektengurus
anschliessen, vor diesen knien, diesen zu F�ssen oder unter ihnen auf der
Matratze liegen.
And that that corresponds
to the truth is proven by the fact that especially guru-believing and
certain academically trained ones join certain sect gurus, kneel before them,
lie at their feet or under them on the mattress.
Die
<Protokolle der Weisen von Zion>
stehen selbstverst�ndlich in der Tradition des jahrhundertealten resp.
zweitausendj�hrigen Judenhasses.
The "Protocols of the Learned Elders of Zion" stands, self-evidently, in the
tradition of the centuries old, respectively, two millennia old, hatred
of the Jews.
Es ist eine Abart der Rache sowie der Angst
vor dem j�dischen Mitmenschen; eine Angst und Rachsucht, die unter der
Oberfl�che der Gesellschaft lauert, insbesondere bei den Extremisten und den
durch diese Irregef�hrten des Christentums und des Islam.
It is a type of revenge
as well as of angst of the Jewish fellow humans; an angst and revenge, which
lurks under the surface of society, especially with the extremists and those
of Christianity and of Islam who are wrongly led by the extremists.
Leider gibt es
noch immer antisemitische Verlage, die den Unsinn der angeblichen
<Protokolle>
drucken und ver�ffentlichen und die idiotische Verschw�rungstheorie f�r bare M�nze nehmen.
Unfortunately there are
always still anti-Semitic publishers who print and publish the nonsense of the so-called
"Protocols" and take the idiotic conspiracy theory for sheer coins.
Die aber solches tun oder den Unsinn einfach unbelehrbar
glauben, sind wohl nicht mehr zu retten und zu belehren in ihrem
gegenw�rtigen leben, denn belehrt werden von der Wahrheit und Realit�t
k�nnen nur Menschen, die ihres Verstandes und ihrer Vernunft soweit tr�chtig
sind, dass sie beides auch bewusst nutzen k�nnen.
Those who do such a thing
or simply incorrigibly believe the nonsense, are actually no longer to be saved
and instructed in their present life, because only humans whose understanding
and reason extends so far that they can consciously use both, can be taught
the truth and reality.
Wo aber rettungslose Dummheit und D�mlichkeit regieren, ist Hopfen und Malz verloren.
But where hopeless
stupidity and idiocy govern, nothing at all can be done with them.
Mehr ist
wohl dazu nicht zu sagen, denn Dumme und D�mliche verstehen nicht einmal,
dass ihre Intelligenz nicht einmal dazu ausreicht, um zwischen
Gescheitheit und Dummheit unterscheiden zu k�nnen, weshalb sich die Dummen
und D�mlichen gescheit w�hnen.
There is absolutely no
more to say about that because stupid and idiotic ones never understand
that their intelligence not once extends far enough to be able to
distinguish between cleverness and stupidity, therefore the stupid and
idiotic ones delude themselves that they are clever.
Billy
Billy
Auszug aus einem Gespr�ch zwischen Ptaah und Billy in bezug auf
Verschw�rungstheorien
Excerpt
from a conversation between Ptaah and Billy in regard to conspiracy theories
236. Kontaktbericht vom Donnerstag, 3. Februar 2005, 22.57 h
236th Contact report of
Thursday, February 3rd, 2005, 10:57PM
FIGU-Bulletin Nr. 52, Juni 2005
FIGU-Bulletin No. 52,
June 2005
Billy ...
Sieh
hier, das ist
eine Buchbrosch�re, in der viele B�cher angeboten werden, wobei viele
darunter sind, die sich mit Verschw�rungen befassen, die
sich
auf der Erde
durch diverse Organisationen, durch die Banken und Regierungen sowie durch
Vereine und religi�se Sekten usw. ergeben sollen.
Billy ... Look here, this
is a brochure of books in which many books are offered, whereby many among them are those which concern themselves with conspiracies
which are supposed to exist on the Earth through diverse organizations, through banks and
governments as well as through associations and religious sects and so
forth.
W�rde man all den
diesbez�glichen Verschw�rungstheorien glauben, dann m�sste die ganze Welt
nur so von Verschw�rern wimmeln.
If one were to believe all
the conspiracy theories in
relation to these then the entire world would have to teem with nothing but conspiracies.
Buchtitel wie:
<Die Ern�rungsl�ge>,
< Die Suppe l�gt>,
<Aus Teufels Topf>, <Die Medizinmafia>, <Die Jod-L�ge>,
<Heilen Verboten - t�ten
erlaubt>, <Remote-Viewing>, <Gef�lschte
Wissenschaft>, <Skull Bones>, <Eine Welt des B�sen>,
<Die Insider>, <Geheimpolitik>,
<Banken, Brot und Bomben>, <H�nde
weg von diesem Buch>, <Die unsichtbare Macht>, <Ermitteln verboten>, <Schatten
der Macht>, <Die Weisen von Zion>, <AIDS - Mittel zur
Eind�mmung der �berbev�lkerung> und viel weiterer Unsinn wird
�ber B�cher verbreitet, damit die Angst gesch�rt und
Falschinformationen verbreitet werden und die leserinnen und leser den
ganzen Unsinn glauben.
Book titles like: "The
Nutrition Lie", "The Soup Lies", "From the Devil's Pot", "The Medicine
Mafia", "The Iodine-Lie", "Healing Forbidden - Dying Allowed", "Remote
Viewing", "Falsified Science", "Skull Bones", "A World of Evil", "The
Insider", "Secret Politics", "Banks, Bread and Bombs", "Hands off this
Book", "The Invisible Power", "Detecting Forbidden", "Shadows of Power",
"The Learned Elders of Zion", "AIDS - Means for the Containment of
Overpopulation", and much further nonsense is spread by books, so that angst
is incited and false information is spread and the readers believe the
entire nonsense.
Sieh hier, das ist so eine Werbebrosch�re f�r solche
unsinnige Buchwerke...
Look here, this is one
such advertising brochure for such nonsensical book works...
Ptaah ... Viele dieser unglaublich dummen Verschw�rungstheorien, die durch
B�cher verbreitet
werden, sind mir bekannt.
Ptaah ... Many of
these unbelievable, stupid conspiracy theories which are spread through books are
known to me.
Tats�chlich handelt es sich dabei nur um absolute
Unsinnigkeiten, die von verantwortungslosen Buchschreibem in die Welt
gesetzt werden und damit die Menschen verunsichern, die diese Albernheiten
lesen.
Actually it deals thereby
only with absolute absurdities, which are put out into the world by
irresponsible book writers and thereby make the humans who read this silliness insecure.
Doch die Erdenmenschen halten nicht viel von der wirklichen Wahrheit,
denn in ihrem Unverstand wollen sie durch Unwahrheiten, durch L�gen und
Verleumdungen betrogen sein, weil ihnen die tats�chliche Wahrheit zu banal
oder zu phantastisch
erscheint.
Yet the Earth humans do
not have much regard for the actual truth, because, in their lack of understanding
they will be deceived through untruths, through lies and defamations
because, to them, the truth appears too banal or too fantastic.
Billy
Das Ganze ist eine riesige Profitmacherei,
wobei das Gesch�ft mit der Angst bl�ht.
Billy
The
whole thing is a gigantic profit making
scheme, whereby business flourishes with
the angst.
Clevere
und verantwortungslose Buchschreiber mit nicht selten sehr bekannten Namen
sch�ren durch ihre irren Verschw�rungstheorien unermessliche �ngste in den
Menschen.
Clever and irresponsible
book writers with not seldom very well known names incite, through their
insane conspiracy theories, immeasurable angst in humans.
Gegens�tzlich wird von diesen verantwortungslosen Elementen
nichts Wertvolles bez�glich dessen geschrieben, wie Kriege und Krankheiten
verhindert werden k�nnen.
On the
contrary, nothing worthwhile is written by these irresponsible elements in regard to how wars and
illnesses
can be hindered.
Keinem kommt es in den Sinn, �ber die Wahrheit
dessen zu schreiben, dass die �berbev�lkerung die Hauptschuld an allem
heutig bestehenden Unheil auf der Welt hat, dass falsche und unf�hige
Regierende an den staatlichen Rudern sind, die die Staaten in den finanziellen Ruin treiben, ihre Armeen kriegerisch in fremde l�nder
einfallen lassen, um zigtausendfach zu morden und zu zerst�ren.
It does not occur to any
of them to write about the truth of this; that overpopulation
has the main blame for all today's existing harm in the world, that wrong
and incompetent governing ones are at the national rudders, that they drive the
countries into financial ruin, and allow their armies to militaristically invade
foreign countries in order to murder and destroy umpteen thousands.
Auch
schreiben sie nichts dar�ber, dass AIDS immer mehr grassiert und immer
t�dlichere Formen annimmt, wie du letzthin sagtest; gegens�tzlich dazu wird
aber von solchen Schreiberlingen behauptet, dass die UNO oder Geheimdienste
usw. diese Seuche erfunden h�tten, um die Menschheit zu reduzieren usw.
Also they write nothing
about the fact that AIDS rages ever more and assumes ever more deadly forms,
as you recently said; on the
contrary, in relation to that, however, such scribblers assert that the
UN or secret services, and so forth, have invented this epidemic in order to
reduce the numbers of humanity, and so forth.
Auch
schreiben sie nichts dar�ber, dass der lebenssinn des Menschen in der bewusstseinsm�ssigen Evolution fusst, dass er diesbez�glich lernen und die
sch�pferisch-nat�rlichen Gesetzm�ssigkeiten befolgen soll, um liebe, Frieden,
Freiheit und Harmonie unter allen V�lkern und Menschen zu schaffen.
Also they write nothing
about the fact that the human's sense of living is based on evolution as it pertains
to consciousness, that he learns in this regard and should
follow the creational-natural laws in order to create love, peace, freedom
and harmony among all peoples and humans.
Ptaah Leider ist das aber nicht so, weil damit
keine finanzielle Profite zu machen sind und weil die
wirkliche Wahrheit nicht geh�rt werden will.
Ptaah But
unfortunately that is not the case, because no financial profits are to be
made with it and because the actual truth will not be heard.
Antwort in bezug
auf
<Chemtrails>
Answer in regard to
"Chemtrails"
Dazu
ist zu sagen, dass es sich bei den
um eine schon seit rund sieben Jahren kursierende neue und v�llig idiotische
Verschw�rungstheorie handelt, die darauf basiert, dass mit chemischen
Mitteln hervorgerufene Kondensstreifen (engl. Contrails bzw.
Sublimationsstreifen) die Atmosph�re und das leben auf der Erde vergiften
sollen.
To say
about that is,
that it deals with a new and completely idiotic conspiracy theory which has
already been circulating for around seven years, which is
based on this: that condensation stripes (English: contrails, for
example, sublimation stripes), evoked by chemical means, are supposed to be poisoning the
atmosphere and life on Earth.
Die Erfinder und Anh�nger der
<Chemtrail>-Verschw�rungstheorie behaupten, dass die kondensierten Flugzeugabgase
noch weitere, und zwar chemische Zus�tze enthalten w�rden, wobei die
zugesetzte Chemie ganz bestimmte Zwecke erf�llen soll.
The inventors and
followers of the "chemtrail" conspiracy theory assert that the condensed
aircraft exhaust would contain yet further, and indeed chemical,
additives, whereby the added chemistry is supposed to fulfill
quite certain purposes.
Der ganze Unsinn der
Verschw�rungstheorie beruht haupts�chlich in Folgendem:
The entire nonsense of
the conspiracy
theory is primarily based on the following:
<Chemtrails>
sollen sich von
<klassischen>
Kondensstreifen durch ihre langlebigkeit sowie durch ihre fl�chige
Ausbreitung auszeichnen.
"Chemtrails" are supposed
to distinguish themselves from
"classic"
contrails by their persistence as well as their extensive spreading out.
Also soll es sich nicht um normale Kondensstreifen
handeln, sondern um durch giftige Chemikalien ver�nderte, weshalb sich diese
derart in die Breite ausdehnen und langlebig seien.
Therefore it is not
supposed to deal with normal contrails, rather with those altered with
poisonous chemicals, for which reason they stretch out
so widely and
are so long-lived.
Angeblich sei vor dem
Jahre 1995 oder noch fr�her solches nicht beobachtet worden, und es w�rden
folglich auch keine Bilder aus fr�heren Zeiten existieren, die derartige
Streifen zeigen w�rden.
Allegedly, before the year
1995, or still earlier, such had not been observed, and, consequently, no pictures would exist from earlier times which
would show these kind
of stripes.
Gegens�tzlich zu den normalen Kondensstreifen der
Flugzeugabgase sollen die Chemtrails nicht aus Eiskristallen bestehen,
sondern aus verschiedenen chemischen Substanzen, die in der Atmosph�re
auff�llig exakt parallele und schachbrettartige Muster hervorrufen w�rden,
die sich angeblich bei normalen Kondensstreifen und so bei normalem
Flugverkehr nicht erg�ben.
In contrast to the normal
aircraft-exhaust contrails, the chemtrails are not supposed to consist
of ice crystals, rather of various chemical substances which, in the
atmosphere, would evoke conspicuous, exactly parallel and checkerboard patterns which allegedly
do not occur with normal contrails and therefore with normal air traffic.
Die Behauptungen der Verschw�rungstheoretiker
gehen dahin, dass grossfl�chig Substanzen verspr�ht w�rden, um eine
Beeinflussung der Verbesserung des Klimas hervorzurufen.
The assertions of the
conspiracy theorists extend to the idea that the substances are being
sprayed very extensively in order to evoke an influence for the
improvement of the climate.
Dazu sollen durch
die Flugzeuge vornehmlich Aluminium- und Bariumverbindungen ausgebracht und
verspr�ht werden, was dazu beitrage, die Einstrahlung der Sonne zu
vermindern, wodurch der durch die FCKWs resp. die Treibhausgase ausgel�ste
Treibhauseffekt auf der Erde aufgehoben werden soll.
To that end,
predominantly aluminum compounds and barium compounds are supposed to be
launched and sprayed by the airplanes, which contributes to the reduction of
the Sun's irradiation, whereby the greenhouse effect, released through the
CFCs, respectively the greenhouse gasses, is supposed to be rectified on the
Earth.
Die Verschw�rungstheorien weisen verschiedene Varianten auf, die d�mmer und
d�mlicher nicht sein k�nnten und die durch die Verschw�rungstheoretiker in
der Form zu beweisen versucht werden, indem sie
<namenhaft Fachleute und
Wissenschaftker>
nennen, die angeblich
<wissenschaftliche>
Analysen und Erkl�rungen f�r das Ganze liefern k�nnten.
The conspiracy theories
demonstrate different variations which could not be more stupid and
dim-witted and which the conspiracy theorists attempt to prove in the manner that they
name "well-known specialists and scientists" who allegedly could
deliver
"scientific" analyses and explanations for
it all.
Dabei ist aber die
Regel die, dass, wenn nach diesen
geforscht wird, um deren erstellte Beweise zu �berpr�fen, sich diese
pl�tzlich in Schall und Rauch aufl�sen.
But thereby, the rule is that,
after these are investigated in order to test the established evidence,
they suddenly dissolve into thin air.
Oder dann ist es so, dass sich diese
als wahngl�ubige Esoterikir,
vergammelte PseudowissenschaftIer und Pseudofachleute entpuppen oder als
sonstig verkrachte Existenzen, die schlauer sein wollen als die Realit�t.
Or then it is so that
these turn out to be delusional esotericists, seedy pseudo-scientists and
pseudo-specialists or otherwise deadbeats who want to be smarter than they really are.
Wie bei der Verschw�rungstheorie, dass durch Geheimdienste und Regierungen
usw. in geheimen Labors die Seuche AIDS k�nstlich erzeugt worden sei, um die
�berbev�lkerung weitestgehend zu stoppen und mindestens 2/3 der irdischen Menschheit auszurotten, so wird durch die These der Verschw�rungstheoretiker behauptet, dass unter anderem die Ziele der angeblichen
<Chemtrails>-Massnahmen auf einem
<Bespr�hen>
der Erdbev�lkerung beruhe.
As with the conspiracy
theory that, in secret laboratories, the secret services and governments, and so
forth, artificially engendered the AIDS epidemic in order to put a most
extensive halt to overpopulation and exterminate at least two-thirds of the
terrestrial humanity, so it is asserted through the theses of conspiracy theorists that, among other
purposes, the purposes of the alleged "chemtrails"
measures are based on a "spraying" of the Earth's population.
Der Zweck dieser
<Bespr�hung>
sei dabei einerseits der, dass medizinische Experimente mit gentechnisch
ver�nderten Bakterien durchgef�hrt w�rden, wie aber auch, dass das Ganze auf
einer weltweiten Geburtenkontrolle in der Weise aufgebaut sei, dass Frauen
und M�nner durch das Verspr�hen der Chemikalien unfruchtbar gemacht werden
sollen.
The purpose of this
"spraying" is
thereby, on one hand, that medical experiments would be carried out with
genetically altered bacteria, as well, however, as that the entirety is constructed
on a worldwide birth control in such a way that women and men are supposed
to be made infertile through the spraying of the chemicals.
Eine weitere Verschw�rungsthese beruht darauf, dass durch das
<Bespr�hen>
der Bev�lkerung via die Flugzeuge das Gehirn und Bewusstsein der
Erdbev�lkerung derart beeintr�chtigt werde, dass diese einer totalen Gedanken kontrolle durch die Regierungen, Beh�rden, Geheimb�nde und
Geheimdienste sowie durch die Juden usw. verfalle und so nach Belieben
gesteuert und manipuliert werden k�nne.
What a further conspiracy
thesis is based on is that,
through the "spraying" of the population via airplanes,
the brain and consciousness of the Earth population is so impaired that it
succumbs to a total thought-control by the governments, authorities,
secret societies and secret services as well as by the Jews, and so
forth, and so it can be manipulated and steered as desired.
Bei den Juden wird in dieser
Beziehung auch wieder auf die v�llig idiotischen <Protokolle der Weisen von
Zion>
zur�ckgegriffen, wodurch dieser Schwachsinn neuen Stoff f�r neue
Verschw�rungstheorien liefert in bezug auf die Weltherrschaft in Form
einer Weltmonarchie durch die Juden allgemein und durch die Zionisten
speziell, die immer besonders genannt werden, weil ihnen mit grossem Hass
begegnet wird, obwohl die Hassenden nicht wissen, was sich hinter dem
Zionismus �berhaupt verbirgt (Zionismus usw. siehe Bulletins Nr. 14, 30, 31,
32, 33, 34 sowie Sonder-Bulletin Nr. 34).
In this regard, with the
Jews, the completely idiotic "Protocols of the Learned Elders of Zion" will
also be referred to again, whereby this dimwittedness delivers new
material for new conspiracy theories in regard to world rule in the
form of a world monarchy through Jews in general, and specifically through
the Zionists, who are always especially named because they are confronted
with great hatred, although the haters do not know what is actually
concealed behind Zionism (Zionism and so forth - see Bulletin Nrs. 14, 30, 31, 32, 33,
34 as well as Special Bulletin No. 34.)
Werden die angeblichen Urheber der
unter die lupe genommen, dann ist die Palette sehr breit gef�chert.
Were the alleged
initiators put under the magnifying glass, then the palette is very wide-ranging.
Zum
Beginn der
<Chemtrails>-Verschw�rungstheorie, die bis ins 20. Jahrhundert zur�ckf�hrt,
galten in erster linie die USA als verbrecherische Erschaffer der
<Chemtrails>.
At the start of the
"chemtrails" conspiracy theory, which leads back to the Twentieth Century,
the USA is considered to be in the front line as the criminal creator of
"chemtrails".
Kurz darauf galt dann auch die UNO als �usserst verd�chtig, wonach sich
dann der Kreis der vermeintlichen
<Chemtrails>-Verursacher immer mehr ausweitete.
Then shortly thereafter
the UN was also considered extremely guilty, after
which the circle of putative
"chemtrails" originators then broadened out further and further.
Heute ist es gar schon
soweit, dass selbst die klassischen Widersacher von Verschw�rungstheorien
als Schuldige vermutet werden, und dazu geh�rt nat�rlich auch die FIGU, denn
wer gegen die Verschw�rungstheoretiker und ihren Verschw�rungsunsinn wettert,
ist automatisch schuldig und in die angebliche Verschw�rung verwickelt.
Today it has already even
gone so far that the classic opponents of conspiracy theories are
themselves presumed to be
guilty, and naturally FIGU also belongs to that, because whoever
fulminates against the conspiracy theorists and their conspiracy
nonsense is
automatically guilty and is involved in the alleged conspiracy.
Zu
den angeblich b�sen <verschw�rung>
geh�ren aber auch die Freimaurer und die
Illuminaten, wie aber auch die
bereits genannte angebliche j�dische Weltverschw�rung usw., denen
ungeheuer viel Unsinn nachgeredet wird durch all die
Verschw�rungstheoretiker, die mit ihrem Schwachsinn, den sie in B�chern
festhalten, sehr viel Geld verdienen und deren leser in Angst und Schrecken
versetzen.
But the Freemasons and the Illuminati
also belong to the alleged evil "conspiracy", as
however also the
already mentioned alleged Jewish world conspiracy, and so forth, about which
an enormous amount of nonsense is repeated by all the conspiracy theorists
who, with their dimwittedness which they record in their books, earn
a lot of money and shift their readers into angst and terror.
In bezug auf die
<Chemtrails>-Verschw�rungstherorie basiert die Hauptkritik darauf, dass vom
Erdboden aus die Zusammensetzung eines Kondensstreifens nicht festgestellt
werden k�nne.
The main
criticism in regard to the "chemtrails" conspiracy theory is based
on this; that the composition of a contrail cannot be determined from the
ground.
Allein schon aus diesem Grund ist die angeblich ver�nderte
Beschaffenheit der Kondensstreifen �usserst spekulativ.
Already, from this basis
alone, the alleged altered nature of the contrails is extremely speculative.
Die Wahrheit der
Beschaffenheit und Form usw. der Kondensstreifen, wie diese in der heutigen
Zeit in Erscheinung treten, beruht einzig und allein darauf, dass sich durch
den Treibhauseffekt Ver�nderungen ergeben, die zuvor nicht waren.
The truth of the nature
and form, and so forth, of the contrails, as these appear in the current time,
is based singly and alone on the fact that, through the greenhouse effect, changes
are present which did not previously exist.
So sind es
also nicht b�swillig oder berechnend den Flugzeugabgasen zugef�gte
Chemikalien, die die Ausbreitungsform und Ausbreitungsgeschwindigkeit sowie
die Best�ndigkeit der Kondensstreifen bestimmen, sondern die ver�nderten
atmosph�rischen Verh�ltnisse in bezug auf die Temperatur, die
Luftfeuchtigkeit und die Windgeschwindigkeit.
So, therefore, it is not
maliciously or
calculatingly the chemicals associated with aircraft exhaust which
determine the form of expansion and speed of expansion as well as the
persistence of the contrails, rather the changed atmospheric conditions in
regard to the temperature, humidity and the wind velocity.
F�r den der Vernunft und
Kombinationsgabe tr�chtigen und etwas in Physik gebildeten Menschen l�sst
sich daraus erkennen, dass Flugzeugabgaspartikel bei hoher
Luftfeuchtigkeit als Kristallisationskeime wirken und weiteren Wasserdampf
binden, um sich bei entsprechenden Windstr�mungen sehr weit auszubreiten.
For humans imbued with reason
and powers of deduction and somewhat educated in physics
it is recognized that particles of aircraft exhaust function as crystallization
nuclei in high humidity, and bind further water vapor, and are spread out very far
by corresponding wind currents.
Gem�ss den Plejaren lassen sich in den als
<Chemtrails>
genannten Kondensstreifen von Flugzeugen weder Aluminium noch Barium finden,
wie auch nicht in den Flugzeugtreibstoffen.
According to the
Plejaren, neither barium nor aluminum is found in the contrails which are
called "chemtrails" from airplanes, nor in the aircraft fuel.
Und w�rden
die Behauptungen
der Verschw�rungstheoretiker stimmen, dann h�tte in den letzten Jahren durch
die angeblichen
<Chemtrails>
die Einstrahlung der Sonne auf die Erde abgenommen und nicht stark
zugenommen
wie nachweisbar ist.
And, were the assertions
from conspiracy theorists true, then in recent years, as a result of the
alleged "chemtrails", the irradiation of the Sun on the Earth would have diminished and not strongly increased as is
verifiable.
Also l�sst sich auch dadurch der Verschw�rungsunsinn
beweisen, denn eine erfolgreiche Anwendung von den Treibhauseffekt
reinigenden chemischen Zus�tzen in Flugzeugtreibstoffen usw. h�tte in all
den Jahren einen Kompensierungseffekt bewirken m�ssen.
Therefore, the
nonsense of the conspiracy is thereby
also proven, because a successful application of
the greenhouse-effect-cleaning chemical supplements in airplane fuels, and so
forth, in all the years, would have
had to cause a compensating effect.
Tatsache ist aber,
dass die sogenannten Albedowerte resp. die R�ckstrahlung in den Weltenraum
abnehmen, was bedeutet, dass der Treibhauseffekt nicht abnimmt, sondern
weiter steigt.
But the fact of the
matter is that the so-called albedo value, respectively, the
radiation reflected back into outer space, has diminished, which means that the greenhouse
effect is not diminished, rather it climbs higher.
Die Verschw�rungstheorie in bezug auf die
<Chemtrails>
ist nicht nur �usserst unseri�s, sondern absolut schwachsinnig, an der sich
die buchschreibenden Verschw�rungstheoretiker jedoch finanziell gesundstossen, weil Unbedarfte die Quatschb�cher kaufen und sich durch den darin
angepriesenen Unsinn in Angst und Schrecken versetzen lassen, was sie
wiederum zu weiteren Buchk�ufen veranlasst.
The conspiracy theory in
regard to "chemtrails" is not only extremely dubious, rather absolutely
dim-witted, on which the book-writing conspiracy theorists, however,
come by their financial health, because lowbrows buy the hogwash books
and, through the praised nonsense, are shifted into angst and
terror which once again induces them to buy more books.
Diese Wahrheit aber, wie sie
hier verk�ndet wird, wie aber auch viele andere vern�nftige abschl�gige
Stellungnahmen, f�hren bei den unbedarften Gl�ubigen erst recht dazu, dass
der ganze Unsinn und Quatsch erst recht als Beweis gilt, dass die jeweiligen
Geheimdienste, Organisationen, Geheimb�nde und Regierungen usw. tats�chlich
hinter Verschw�rungen sitzen und diese betreiben w�rden.
But this truth, as it is
announced here, as however with also many other reasonable, advanced
opinions,
leads the lowbrow believers even more to conclude that the
entire nonsense and hogwash serves even more as proof that the respective
secret services, organizations, secret societies and governments and so
forth actually sit behind conspiracies and would drive them.
So nehmen nur
wenige wirklich vern�nftige Menschen die effective Wahrheit als Tatsache,
dass n�mlich der ganze Schwachsinn nur auf Verschw�rungstheorien beruht,
w�hrend die unbedarften und die den Verschw�rungstheorien Verfallenen sich
erst recht in ihrem Verschw�rungsglauben best�tigt f�hlen.
So only few truly
reasonable humans take the effective truth as actual fact, that namely the
entire dimwittedness is only based in conspiracy theories while the lowbrows
and those who have succumbed to conspiracy theories feel even more vindicated in their conspiracy theories.
Gl�ubige Dummheit
und D�mlichkeit sind der N�hrboden und das Merkmal aller
Verschw�rungstheorien; und Dummheit und D�mlichkeit kennen bekanntlich
eben keine Grenzen.
Faithful stupidity and
dimwittedness are the fertile ground and the distinguishing feature of all
conspiracy theories; and stupidity and dimwittedness, indeed, as is known, know no
bounds.
Und was weiter zu sagen ist in bezug auf die angeblichen
<Chemtrails>
ist das, dass das Erinnerungsverm�gen des erwachsenen und
durchschnittlichen Menschen der Erde recht schwach gegeben ist, denn wie
k�me es sonst, dass behauptet wird, solcherart instabile Kondensstreifen,
wie eben die angeblichen
<Chemtrails>, habe es fr�her nicht gegeben, als den Flugtreibstoffen noch keine Chemie
beigemischt worden sei, um den Treibhauseffekt zu kompensieren, die
Gedankenkontrolle �ber den Menschen der Erde zu �bernehmen oder die
Menschheit zu vergiften, diese unfruchtbar zu machen oder gar zu mindestens 2/3 auszurotten?
And what
is further to say in regard to the alleged "chemtrails" is this, that the
ability of the adult and cross-section humans on Earth to remember is quite
weak, then how else is it that it is asserted that such kind of instable
contrails, as indeed the alleged "chemtrails", have not existed earlier,
since
no chemicals have been added to the aircraft fuels to compensate for the
greenhouse effect, to undertake the thought-control of the humans of the
Earth or to poison humanity, make them infertile or even exterminate at
least two-thirds of them?
Wer sich etwas mit der Physik und der Meteorologie befasst, der weiss, dass
Kondensstreifen eine Art k�nstliche Cirruswolken sind, die es schon immer
gegeben hat, seit Flugzeuge in der irdischen Atmosph�re umherkurven.
Whoever occupies himself somewhat with physics and meteorology knows that contrails are a kind
of artificial cirrus clouds which have already always existed since
airplanes have cruised around in the terrestrial atmosphere.
Das aber f�hrt bereits so weit zur�ck, dass sich wohl kein Mensch mehr daran zu
erinnern vermag, wann es das erste Mal war, als die ersten
Flugzeugkondensstreifen in Erscheinung traten.
But that already leads so
far back that indeed no human is any
longer able to remember when the first time was that
the first airplane contrail came into appearance.
Doch klar steht dabei fest,
dass es damals noch keine angebliche organisierte Klimaver�nderung gab in
bezug auf die
<Chemtrails>, wie diese durch die geldgierigen, menschenverdummenden und irren
Verschw�rungstheoretiker erfunden wurden.
Indeed, clearly, it is
certain that, at that time, no alleged organized alteration of the climate existed in
regard to "chemtrails", such as were invented
by the money-greedy, human-stupefying and insane conspiracy theorists.
Tatsache ist, dass Kondensstreifen,
die am Himmel stehenbleiben, gem�ss der Wetterkunde eindeutige Anzeichen
daf�r sind, dass eine Wetter�nderung bevorsteht.
The fact
is that, according to meteorology, contrails which stay in the sky are definite signs that
a change
in the weather is
impending.
So haben auch
Kondensstreifen, die sich f�cherartig, schachbrettartig oder streifenf�rmig
usw. ausbreiten, nichts mit angeblichen
<Chemtrails>
zu tun, sondern einzig und allein mit atmosph�rischen Faktoren, wie mit der
Temperatur, der lokalen Windgeschwindigkeit und der luftfeuchtigkeit usw.
So also the contrails
which - formed like long, thin swords, checkerboards, or stripes, and so forth
- spread out, have nothing to
do with alleged "chemtrails", rather singly and alone with atmospheric
factors, as with temperature, the local wind speed and humidity, and so
forth.
So lassen sich alle angeblichen
<Chemtrails>Ph�nomene als meteorologische Erscheinungen erkl�ren, wie aber auch als Fehlinterpretationen von guten und genauen Fachinformationen, die durch Verschw�rungstheoretiker zu Angst- und Schreckgespenstern hochstilisiert werden.
So all alleged
"chemtrails" phenomena can be explained as meteorological
appearances, but also
as inadequate interpretations from good and exact research information
which is highly
stylized by conspiracy theorists into specters of angst and
fear.
Zu bestreiten ist dabei nicht, dass solche Verschw�rungstheorien wie im Fall der angeblichen
<Chemtrails> durch wissenschaftliche Vorschl�ge in bezug auf einen Stopp des Treibhauseffektes und der Erderw�rmung Auftrieb
erhalten.
That is, thereby, not to
dispute that such conspiracy theories, as in the case of the alleged
"chemtrails", receive an impetus through scientific proposals in regards to
a halt to the greenhouse effect and the warming of the Earth.
Kondensstreifen, und damit auch die angeblichen
<Chemtrails>, sind weltweit nur �rtlich zu beobachten, wobei sie besonders bei Flugh�fen
und bei den Warteschleifen der Flugzeuge in Erscheinung treten, wo sie sich
nat�rlich �usserst stark konzentrieren, und zwar immer mehr, weil der
Flugverkehr st�ndig zunimmt.
Contrails, and thereby
also the alleged "chemtrails" are worldwide only to be observed
regionally, whereby
they especially appear at airports and at the airplanes' holding patterns, where
they are naturally extremely strongly concentrated, and indeed more and more
because air traffic constantly increases.
Logischerweise sind folglich die
Kondensstreifen resp. die angeblichen <chemtrails>
der Flugzeuge nicht derart weltweit verbreitet, wie die
Verschw�rungstheoretiker dies behaupten, sondern sie beschr�nken
sich
auf den
luftraum �ber den Flugh�fen und die angrenzenden Gebiete sowie auf die
Flugrouten der Flugzeuge.
Logically the contrails,
respectively the airplanes' "chemtrails", are consequently not as spread worldwide as the conspiracy theorists assert, rather they
confine themselves to the airspace over the airports and the adjacent areas
as well as the airplanes' flight paths.
Dieser Tatsache wird jedoch keine Beachtung
geschenkt, weil damit kein Geld zu verdienen
ist, sondern
einzig und allein nur durch eine
bl�dsinnige Verschw�rungstheorie.
This fact, however, is given no
attention, because thereby no money is to be earned, rather singly and
alone only through an idiotic conspiracy theory.
Dass dabei nat�rlich auch die Esoterik
und dergleichen mitmischen muss, d�rfte jedem vern�nftigen Menschen klar
sein, denn in diesen Kreisen hat sich in �hnlichem Rahmen das
Verschw�rungstheater um den angeblichen
<Photonenring>
und um den Kometen <Hale Bopp>
gegen die Jahrfausendwende ergeben, wobei eine ganze Reihe Menschen mit dem
Verschw�rungsschwachsinn zum Selbstmord getrieben wurde.
That naturally also the esoteric, and the like, must
thereby involve themselves
with it, may be clear to every reasonable human, because, in these circles, in a similar
context, the conspiracy theater occurred about the alleged "photon ring" and to do with the comet "Hale-Bopp" towards the turn of the millennium, whereby a whole series of
humans were driven to suicide by the conspiracy's dimwittedness.
Von den profitgierigen Verschw�rungstheoretikern, die ihren horrenden
Schwachsinn und Unsinn verbreiten, ist ihr Tun unverantwortlich und
kriminell, denn mit ihrem grenzenlosen Quatsch treiben sie verstandesm�ssig schwache oder sonstwie unbedarfte oder gl�ubige Menschen in
Angst und Schrecken, jagen sie durch tausend H�llen und unter Umst�nden gar
in den Selbstmord.
The deeds of the profit-greedy
conspiracy theorists, who spread their horrendous dimwittedness and nonsense, are irresponsible and criminal, because, with their
boundless
hogwash, they drive the weak in regard to understanding, or otherwise
lowbrow or gullible humans, into angst and terror, hounding them through a
thousand hells and, under certain circumstances, even to suicide.
Und dass damit ein horrendes Gesch�ft gemacht wird,
geh�rt zur Tagesordnung, weshalb bl�dsinnige Buchbeschreibungen nicht selten
sind, durch die Verschw�rungstheorien verbreitet werden, wie in Folgendem
Muster wiedergegeben wird:
And that a
horrendous business is made with it belongs to the order of the day, for which
reason idiotic descriptions of books are not seldom, through which
conspiracy theories are spread, as is rendered in the following sample:
�Muster am Himmel-Indizien f�r eine globale Bedrohung?
"Patterns in the sky -
circumstantial evidence of a global threat?"
-
Manchmal sind die Dinge nicht das, was sie
zu sein scheinen.
- Sometimes things are
not as they appear to be.
Und dann steckt hinter einer beeindruckenden
Wolkenformation m�glicherweise kein Naturschauspiel, sondern eine chemische
Bombe.
And then, hidden
behind an impressive cloud formation is
possibly no natural spectacle, rather a
chemical bomb.
Seit einigen Monaten bef�llt viele Menschen ein beklemmendes Gef�hl, wenn
sie den Himmel betrachten.
For several months many
humans have been struck with an oppressive feeling when they view the sky.
Schuld daran sind mysteri�se Kondensstreifen, die
sich nach wenigen Minuten nicht aufl�sen, sondern breiter
werden,
stundenlang zu sehen sind oder gar den
Himmel mit einem Grauschleier �berziehen.
Mysterious contrails are
to blame which do not dissolve after a few minutes, rather become wider, are
visible for hours or even make the sky overcast with a gray veil.
Diese
<Chemtrails>
(abgeleitet von der englischen Bezeichnung f�r Kondensstreifen) sind nach Ansicht einiger
Experten sichtbare Spuren geheimer Versuche, mit denen die vom Menschen
erzeugte Klimaver�nderung aufgehalten oder r�ckg�ngig gemacht werden
soll.
These "chemtrails" (derived
from the English designation for vapor trails) are, in the view of
several experts, visible traces of secret tests with which
the climate change, which has been engendered by humans, is supposed
to be arrested or decreased.
Sind die dabei ausgebrachten Chemikalien
wirklich ungef�hrlich?
Are the chemicals,
thereby launched, really safe?
Fallen menschliche
bei so einem gigantischen Experiment �berhaupt ins Gewicht?
Are humans taken into
account at all with such a gigantic experiment?
Stecken
m�glicherweise noch viel heimt�ckischere Machenschaften hinter dieser
Verschw�rung am Himmel?
Are there possibly still
much more devious machinations behind this conspiracy in the sky?
Das
erste Buch zum Thema beantwortet einige dieser Fragen -
woraus viele neue entstehen.
The first book on this
theme answers several of these questions - out of which many new ones
arise.
Denn: Nicht
alles Gute kommt von oben!�
Because: everything good
does not come from above!"
Nun, Verschw�rungstheorien sind wohldurchdachte und gezielte Manipulationen,
unter denen die Menschen zu leiden beginnen und in Angst und Schrecken
fallen.
Now, conspiracy theories
are well thought out and targeted manipulations, under which the humans begin to suffer and succumb to angst and
terror.
Durch Verschw�rungstheorien wird auch die �ffentliche Meinung
manipuliert, wodurch die buchschreibenden Verschw�rungstheoretiker sehr
viel Geld verdienen.
Public opinion is also
manipulated through conspiracy theories, whereby the book-writing conspiracy
theorists earn very much money.
Die Menschen aber, die sich durch das Ganze
beeinflussen lassen, f�hlen sich nicht mehr wohl, werden unsicher und h�ngen
sich erst recht an den ganzen Unsinn der Buchschreiber usw., um, wie die
Verschw�rungstheoretiker, selbst zu Verschw�rungsparanoikern zu werden, was
nicht selten
zu schizophrenen Wahnerlebnissen f�hrt und
also
Dinge und ph�nomene gesehen und erlebt
werden, die nicht real, sind und keiner Wirklichkeits�berpr�fung standhalten.
But the
humans, who are influenced through the entire thing, no longer
feel well, become insecure and then depend even more on the entire
nonsense of the book writers, and so forth,
to - like the conspiracy theorists - become conspiracy paranoiacs
themselves, which not seldom leads to schizophrenic delusional experiences
and therefore things and phenomena are seen and experienced which are not
real and do not stand up to any examination for reality.
BilIy
Billy
