We (Dyson Devine and Vivienne Legg of www.gaiaguys.net) have been given permission by Billy Meier (www.figu.org) to make these unofficial, preliminary translations of FIGU material. Please be advised that our translations may contain errors.
Please read this explanatory word about our translations
January 2006
Below is a small excerpt from the 33 page article in the 386 page book.
Sinnvolles, Würdevolles, Wertvolles s186 3. November 2003, 01.34h
Significant, Dignified, Valuable p186 November 3rd, 2003, 1:34AM
Bewusstseinsrevolution
Consciousness Revolution
Eduard Albert "Billy" Meier
Die Bewusstseinsrevolutionisten sind jene, die sich, um Fortschritt und Evolution bemühen, die um staatlich gerechtere Verfassungen und gegen die Todesstrafe kämpfen, sich für wahre Gerechtigkeit und Menschlichkeit einsetzen und notleidenden Menschen wirkliche Hilfe angedeihen lassen.
The consciousness revolutionaries are those who make the effort themselves with progress and evolution, who fight for more just legal constitutions and against the death penalty, who themselves establish true justice and humanity and grant real help to the humans that suffer in need.
Sie sind es, die sich nicht mit Halbheiten, sondern nur mit Ganzheiten begnügen, sich voll einsetzen und für sich sowie für viele andere das Leben lebenswert machen.
It is they who do not satisfy themselves with half measures, but only with totalities, to fully establish themselves and make life worth living for themselves and many others.
Sie kämpfen darum, Opfern allerlei Gewaltakten das Leben wieder annehmbar zu machen, Trau den in ehrlicher Weise und in Liebe beizustehen, der Armut Einhalt zu gebieten und durch gewaltsame Gewaltlosigkeit Frieden und Freiheit zu schaffen.
They fight to make life acceptable again for victims of all kinds of acts of violence, faithfully, then, standing by in honest ways and love, to demand an end to poverty and to create peace and freedom through enforced non-violence.
Das tun leider nicht alle Menschen, sondern nur jene geringe Zahl, die ein gutes Verständnis für das wahre Leben aufbringt und dieses wahre Leben auch selbst führt.
Unfortunately not all Humans do that, but only a meager number, who have a good understanding for bringing about a true life and who also lead this true life.
Bei ihnen ist es nicht damit getan, für Hilfsbedürftige einfach etwas Geld oder Naturalien zu spenden, um damit das eigene Gewissen zu beruhigen, weil es eigens besser geht als den Armen, wie das leider vielfach der Fall ist.
With them, it is not thereby done simply to donate some money or goods, for those in need, in order thereby to silence one’s conscience, because one is going better than the poor, as is unfortunately often the case.
So ist es also falsch anzunehmen, dass eigentlich alle versuchen, wahrer Mensch zu sein, denn in Wahrheit denkt das Gros der Menschheit nur gerade für sich selbst und also nicht weiter als gerade bis zur eigenen Nasenspitze.
So it is therefore wrong to assume that essentially everybody attempts to be a real Human, because in truth the majority of humanity thinks only immediately of itself, and therefore not further than just to the tip of its own nose.
So sind es wahrheitlich nur die Bewusstseinsrevolutionisten, die je nach ihrem eigenen Verständnis und auf ihre eigene, individuelle Art und Weise das Richtige tun und darum bemüht sind, jedes kleine Plätzchen auf der Erde zu einem kleinen, schönen und lieblichen Paradies zu gestalten.
So it is truly only the consciousness revolutionaries who do what is right, after their own understanding, and in their own individual way and manner, and thereby are making an effort to form every little tiny place on the Earth into a small, beautiful and lovely paradise.
Another short excerpt from this same article can be read here. www.gaiaguys.net/meierssw191-192.htm
Back to www.gaiaguys.net/meier.htm
Back to www.gaiaguys.net/nokodemion.htm