Eine wichtige Nachricht an den Leser dieser
Schrift / An Important Message for the Reader of this Document
We (Vivienne
Legg and Dyson Devine of
www.gaiaguys.net) have been given
permission by Billy Meier (www.figu.org) to
make these unofficial, preliminary translations of FIGU material. Please
be advised that our translations may contain errors.
Please read this explanatory word about our translations
Excerpts from
FIGU
Special Bulletin 37
July, 2007
Auszug aus dem 450. offiziellen Kontakt Mittwoch, 30. Mai 2007
Extract from the 450th
official contact Wednesday,
May 30th 2007
Billy Noch eine Frage hinsichtlich des Briefes
‹An alle Regierungen und sonstigen Verantwortlichen der Welt›: Da gibt es ganze Gruppierungen
namhafter Wissenschaftler, unter denen auch Nobelpreisträger sind, die stur behaupten, dass das Ganze mit
dem Klimawandel nichts mehr und nichts weniger als nur eine Panikmache und eine verlogene
Geschichte sei, woran kein einziges Wort der Wahrheit entspreche.
Billy Still a question
in regard to the letter, "To All Governments and Other Responsible Ones of the
World": there are entire groups of renowned scientists, among which are also
Nobel Prize carriers, who stubbornly assert that the whole matter of climate
change is nothing more and nothing less than just panic-mongering and a
mendacious story in which not a single word corresponds to the truth.
Wahrheitlich handle es sich bei der
Klimaveränderung um einen reinen natürlichen Prozess, der sich praktisch periodisch immer wieder
wiederhole, was z.B. durch Analysen von Erd- und Eisschichten zu beweisen sei, die aus grossen Tiefen ans
Tageslicht befördert werden.
Truly, climate
change deals with a purely natural process, which practically periodically
always repeats itself again which is demonstrated, for example, through
analyses of layers of earth and layers of ice which are brought into the light of day from
great depths.
Das alles widerspricht den Aussagen jener
Wissenschaftler, die genau konträr reden und anderweitige
Forschungsergebnisse
darbringen, wie es aber auch euren Aussagen und Erklärungen widerspricht.
All that contradicts the
statements of those scientists who say the exact opposite and offer
different investigation results, as it also, however, contradicts your
statements and explanations.
Ptaah Das ist mir bekannt.
Ptaah That is known to
me.
Die Negierenden der
wirklichen Wahrheit betreiben ein unverantwortliches Besserwissertum, das auf blanker Dummheit,
Unkenntnis der Wahrheit und auf Verantwortungslosigkeit beruht.
The deniers of the actual truth push an irresponsible know-it-all-ism
which is based on blatant stupidity, ignorance of the truth and on
irresponsibility.
Das ist auch so, wenn sich die Besserwisser
Wissenschaftler nennen und sich mit Titeln wie Doktor und Professor brüsten.
That is also the case when
the know-it-alls call themselves scientists and puff themselves up with titles
such as Doctor and Professor.
Natürlich entspricht es der unbestreitbaren
Wahrheit, dass periodisch einschneidende Klimaveränderungen auf der Erde eintreten und
gewaltige Umwälzungen hervorrufen, was sowohl der Natur als auch dem Sonnenumlauf und der
Tätigkeit des Planeten sowie der Sonnentätigkeit und den kosmischen Einflüssen
entspricht.
Naturally, what corresponds to
the indisputable truth is that, periodically,
incisive changes in the climate come about on the Earth and evoke enormous
upheavals, which corresponds to nature as
well as to the activity of the planet and its rotation around the Sun as well as
the activity of the Sun and cosmic influences.
Und die Auswirkungen dieser periodischen
Klimaveränderungen lagern sich als nachweisbare Spuren im Erdreich ebenso
ab wie auch im Eis der Gletscher und der Arktis und Antarktis.
And the effects of these
periodic climatic changes are stored as provable traces in the realm of the
earth, just as on, and in, the ice of the glaciers and the
Arctic and Antarctic.
Was sich nun aber schon seit geraumer sowie zur
heutigen und zukünftigen Zeit in bezug auf den Klimawandel und alle daraus resultierenden
Veränderungen in der gesamten Natur ergibt, wie die ungeheuren Unwetter, Erdbeben und
Vulkantätigkeiten, woraus viel Unheil und Tode für die Menschen, das gesamte Getier und die Tierwelt sowie
schwerste Verwüstungen und Zerstörungen entstehen, das hat nichts mehr mit den natürlichen, periodischen
Klimaveränderungen usw. zu tun.
But now, what has already been
happening in the whole of nature for a very long time, as well as in the
current time and will in the future time, in regard to climate change, and all the
changes
resulting from it - like the monstrous storms, earthquakes and volcanic
activities out of which much havoc and death comes about for the humans, all
the creatures and the animal world, as well as the most serious devastations and
destructions - no longer has anything to do with the natural, periodic climatic
changes, and so forth.
Wahrheitlich wird die schon vor Jahrzehnten
angebahnte, gegenwärtig existierende und sich noch sehr viel weiter ausartende
Klimaveränderung einzig und allein durch die Schuld der irdischen Menschheit
hervorgerufen und noch weiter vorangetrieben.
Truly, the climate change,
which already began to develop decades ago, which presently exists and which is
degenerating very much further, is singly and alone evoked and still further
driven on as a result of the fault of terrestrial humanity.
Die wahre Schuld an der bereits bestehenden
Klimakatastrophe trägt also einzig und allein der Erdenmensch, der durch seine
Unvernunft eine krasse Überbevölkerung geschaffen hat, die durch die irdische
Natur und den Planeten nicht mehr verkraftet werden kann.
Therefore, the true blame for
the already existing climate catastrophe is borne, singly and alone, by the
Earth human, who, as a result of his lack of reason, has produced a blatant
overpopulation which can no longer be coped with by terrestrial nature and the
planet.
Das darum, weil durch diese Überbevölkerung
unendliche Probleme geschaffen wurden, die durch den Bedarf an vielfältigen
Gütern sowie durch den Ausstoss von giftigen und klimazerstörenden Emissionen
geschaffen wurden.
That is, therefore, because,
through this overpopulation, unending problems were created which were created
due to the demand for many and diverse goods as well as due to the discharge of
poisonous and climate-destroying emissions.
Je zahlreicher die irdische, menschliche
Bevölkerung wurde, desto grösser wurden all die daraus resultierenden
Probleme, durch die das Klima und die Natur zerstört werden.
The more numerous the
terrestrial human population became, the greater became all the problems
resulting from it, through which the climate and nature are destroyed.
Und je grösser die Überbevölkerung weiterhin
anwächst, desto grösser werden alle daraus entstehenden Probleme, die nicht
mehr unter Kontrolle gebracht werden können.
And the greater the
increase in overpopulation, the greater become all the problems which emerge
from it, which can no longer be brought under control.
Das aber bedeutet, dass zukünftig alles an
Problemen, Natur-, Atmosphären-, Gewässer-, Land- und Klimazerstörung weiter
anwächst und noch viel schlimmer wird.
But that means that, in the
future, all problems, in regard to the destruction of nature, atmosphere, waters, land
and climate, increase further and become much worse yet.
Dass dabei aber noch
verantwortungslose Besserwisser, insbesondere die in jeder Beziehung der
Verantwortung ledigen Wissenschaftler mit Doktor- und Professorentiteln,
öffentlich noch ihre Unsinnigkeiten darbringen und die irdische Menschheit mit
ihrer Dummheit in die Irre führen, das sollte strafbar sein, denn ihr Tun ist
kriminell.
However, that thereby irresponsible
know-it-alls - in particular those in any relationship to scientists with doctoral and professorial titles
who are devoid of responsibility - publicly still offer their
nonsense and lead terrestrial humanity into error with their stupidity;
that should be punishable, because their acts are criminal.
Das darum, weil durch die Falschinformationen
die Erdenmenschen darin bestärkt werden, weiterhin verantwortungslos zu handeln und zu
wirken, wodurch die irdische Bevölkerung noch weiter ansteigt, statt dass sie durch Massnahmen eines
massgebenden und geregelten Geburtenstopps reduziert wird, damit alle Probleme sich mindern und
Natur sowie Klima sich wieder regenerieren können, was allerdings sehr lange
Zeit in Anspruch nehmen wird, sollte der Erdenmensch endlich vernünftig
werden.
That is because, as a result
of the
false information, the Earth humans are strengthened in their resolve to further behave and work
irresponsibly, whereby the terrestrial population increases still further instead
of it being reduced through definitive and regulated procedures for a
cessation of
births, so that all problems are reduced and nature as well as the
climate can again regenerate, which at any rate, will demand a very long time
should the Earth human finally become reasonable.
So lange aber, wie das Gros der irdischen
Menschheit an seiner zweifelhaften Freiheit festhält, tun und lassen zu können, was es will, so also auch nach
eigenem Ermessen Nachkommenschaft in Hülle und Fülle zu schaffen sowie nach Belieben die Natur, das Klima und
den Planeten zu zerstören, so lange wird sich nichts zum Besseren ändern,
sondern nur noch grössere Probleme bringen.
But as long as the majority
of terrestrial humanity holds firmly to its dubious freedom, does, and is
allowed to do, what it wants - therefore also producing descendents in abundance
according to its own judgement, as well as destroying nature, the climate and the
planet as it pleases - nothing will change for the better, rather it will
only bring still bigger problems.
Effective Freiheit bedeutet nicht, tun und lassen zu können, was dem eigenen Willen
entspricht, sondern Freiheit bedeutet, dass in umfänglicher Weise die Verantwortung für das Leben, den Planeten,
das Klima, die Natur und für alle Lebensformen übernommen und getragen wird.
Effective freedom does not
mean doing and being allowed to do what corresponds to one's own will, rather,
freedom means that responsibility is comprehensively taken on and borne, for
life, the planet, the climate, nature and for all forms of life.
Billy Gut gebrüllt, Löwe.
Billy Well roared,
lion.
Deine Worte sind
wieder kraftvoll und gut.
Your words are again powerful
and good.
Es ist mir ein Bedürfnis, deine Aussage in einem der nächsten Bulletins zu
veröffentlichen.
It is a requirement for me to
publish your statements in one of the next bulletins.
Ptaah Zu sagen ist noch, dass all die
verantwortungslosen Herren Doktoren und Professoren usw.,
die sich Wissenschaftler nennen und das
Klimadebakel bestreiten, in der Regel mit ihrem Unsinn viel Geld verdienen, weil sie oft profitgierig für
Industriemultis usw. arbeiten und für diese durch falsche Klimamodelle wahrheitsfremde Analysen erstellen, die mit der
Wirklichkeit und Wahrheit nichts zu tun haben.
Ptaah Still to say is that,
as a rule, all the irresponsible gentlemen doctors and professors, and so forth, who name
themselves scientists, and dispute the climate debacle, earn
much money with their nonsense, because they often work, profit-greedily, for multinational industries, and so forth, and
construct for them, through false climate models, analyses which are foreign
to the truth, and which have nothing to do
with reality and truth.
Durch das Bagatellisieren und Verdrehen der
wirklichen Wahrheit verdienen sich die Industriemächtigen und viele andere, wie eben auch die Bestreiter
der Wahrheit – wie du immer sagst – goldene Nasen.
Through the trivialising and
twisting of the real truth, the powerful ones of industry, and many others, as
even also the disputers of the truth, earn - as you always say - golden noses.
Die Industriemultis können so weiterhin ihre
masslos überteuerten Produkte an die Regierungen, Firmen, Konzerne und an die private Kundschaft
verkaufen.
The multinational industries can
further sell their excessively overly expensive products to governments, firms,
companies and to private clientele.
Im gleichen Rahmen trifft das aber auch zu auf
alle jene, welche durch Panikmache in bezug auf die
Klimaveränderung horrende Profite machen, denn ein massloses Übertreiben auch in dieser Beziehung
– wie aber auch in bezug auf Seuchen und Krankheiten sowie Rassenhass usw. –
führt zur unübersehbaren Profitmacherei.
In the same context, however,
that also applies to all those who make horrendous profits through panic-mongering in regard to climate change, because an
extreme
exaggeration in this regard - as well as in regard to plagues and illnesses as
well as racial hatred, and so forth - leads to conspicuous profiteering.
Tatsache ist, dass die nunmehr gegebene Klimaveränderung erstlich einen ganz
natürlichen Anfang genommen hat im Rahmen des auftretenden periodischen
Zyklus, das kann nicht bestritten werden.
The fact is that the climate change,
which is currently occurring, initially began quite naturally in the context of
the emerging periodic cycle. That cannot be disputed.
Was sich jedoch seither an verantwortungslosem, zerstörerischem Einfluss des Erdenmenschen
hinsichtlich des Klimawandels ergeben hat, beläuft sich heute auf rund 75 Prozent, wobei diesbezüglich nicht
nur das CO2 und das FCKW schuld sind, sondern auch Methan und vielerlei andere
giftige Stoffe.
What has however resulted
since then due to the Earth humans' irresponsible, destructive influence
in regard to climate change, amounts today to around 75 percent, whereby in this
regard not only CO2 and CFC are to blame, rather also methane and
many kinds of other poisonous substances.
Und Tatsache ist, dass die gegenwärtige
Klimaumwälzung sich in nur wenigen Jahrzehnten zum heutigen Stand
entwickelt hat, was eine Anormalität sondergleichen darstellt, denn jeder natürliche Klimawandel verläuft und
ergibt sich über Hunderte und nicht selten gar über Tausende von Jahren
hinweg.
And the fact is that the
present climatic upheaval has developed to the current position in only a few
decades which constitutes an abnormality without compare because every natural
climate change proceeds and results over hundreds and not seldom even over
thousands of years.
Durch den verantwortungslosen und
zerstörerischen Eingriff des Menschen in die Natur und in die Atmosphäre jedoch, hat
sich ein abnormer Klimawandel in wenigen Jahrzehnten ergeben und Unheil über die Erdenmenschheit und
den Planeten gebracht, wie das durch eine natürliche Klimaumformung nicht der
Fall ist.
Through the humans'
irresponsible and destructive interference with nature and with the atmosphere,
however, an abnormal climate change has resulted in a few decades and brought
havoc over Earth humanity and the planet, as is not the case as a result of a
natural transformation of the climate.
Wird das Unheil analysiert, das durch den
Erdenmenschen heraufbeschworen wurde, dann sind vielerlei Faktoren zu nennen,
die den Klimawandel hervorgerufen haben.
If the havoc, which was
conjured up by the Earth human, is analysed, then there are many kinds of factors to
name which have called forth the climate change.
Es sind nicht nur das übermässig erzeugte CO2,
das Methan-Gas, die FCKW und alle sonstig giftigen
Stoffe, sondern auch das Verbauen von
Grünflächen, das Durchbrechen von Gebirgen, das Aushöhlen der Erde für Gas, Kohle, Erze und Erdöl, das
Stauen von Flüssen zu gewaltigen Seen sowie ungeheure Explosionen, durch die das Gefüge des Planeten
erschüttert wird.
It is not only the
excessively generated CO2, methane gas, CFC and all other poisonous
substances, rather also the building over of the countryside, the breaking through of
mountains, the hollowing out of the Earth for gas, coal, ore and crude oil,
the damming of rivers for enormous lakes as well as monstrous explosions
through which the structure of the planet is shaken.
Auch die Verschmutzung der Gewässer, das Abholzen und Zerstören der Regenwälder, das
Vergiften der Atmosphäre und der Zerstörung der Wälder und Auen für Bauzwecke sowie die
ungeheuren Ausmasse von giftigen Emissionen usw. sind Faktoren, die massgebend
an der Zerstörung des Klimas beteiligt sind.
Also the pollution of the
waters, the felling and destruction of the rainforests, the contamination of
the atmosphere and the destruction of the forests and fields for
construction purposes, as well as the monstrous extent of poisonous emissions, and so
forth, are factors which decisively contribute to the destruction of the
climate.
Das auch dann, wenn die Wissenschaftler und Verantwortlichen diese
ebenfalls grundlegenden Tatsachen nicht als böse Übel erkennen.
That is also the case even when the
scientists and responsible ones do not recognised this likewise fundamental
fact as wicked evil.
Gesamthaft trägt wirklich alles zusammen zum
ganzen Übel bei.
Collectively really
everything together contributes to the entire evil.
Dazu kommen aber noch all die vielen anderen Probleme, die einzig und
allein ebenfalls, wie alles Vorgenannte, durch die grassierende Überbevölkerung entstanden sind und immer mehr
und grösser werden.
But in addition, all the many
other problems still come, which likewise, singly and alone, as all of the
aforementioned, come about as a result of the spreading overpopulation and
always become more numerous and bigger.
Gewaltige Probleme, die aber in bezug auf das Ganze von den Wissenschaftlern
und Weltverantwortlichen sowie allgemein von den Erdenmenschen nicht in
Betracht gezogen und nicht erkannt werden.
Enormous problems, which,
however in regard to the entire matter, are not taken into regard and are not
recognised by the world's scientists and responsible ones, nor
generally by the Earth humans.
Dazu zählen nebst vielem anderem auch die Energieprobleme, die steigende
Kriminalität, das Schwerverbrechertum, der Religionshass, die Seuchen, Epidemien, Pandemien und Krankheiten,
der Fremdenhass und der Nachbar- und Rassenhass.
In addition, to count along
with many other things are also the energy problems, climbing criminality,
serious felony, religious hate, plagues, epidemics, pandemics and
illnesses, xenophobia and the hatred of ones neighbour, and racial
hatred.
Auch die Kriege und Aufstände, die Profitgier,
der Trinkwassermangel, Hungersnöte, die Familienzerstörung sowie der Verlust zwischenmenschlicher
Beziehungen und die Gier nach Reichtum, Sexausartung, Pädophilie, ausgearteten Freizeitvergnügen und
lebensgefährlichen Sportarten sowie fanatischer Begeisterung usw. usf. sind zu nennen.
Also to name are the wars and
insurrections, the greed for profit, the lack of drinking water, hunger,
destruction of the family as well as the loss of interpersonal relationships
and the greed for wealth, sexual degeneration, pedophilia, degenerate spare-time pleasures, and life-endangering kinds of sport as well as fanatical
enthusiasm and so on, and so forth.
Billy Wie recht du hast, aber all die
Besserwisser, Selbstherrlichen, Unbedarften, Verantwortungslosen und Unvernünftigen werden nicht darauf hören.
Billy How right you are,
but all the know-it-alls, tyrants, inexpert ones, irresponsible and
irrational ones will not listen to that.
Was ich aber noch fragen will: Hast du neue
Voraussagen?
What I, however, still want to
ask: have you new predictions?
Ptaah Das wird leider so sein, denn Unvernunft
und Verantwortungslosigkeit regieren den Erdenmenschen.
Ptaah That is unfortunately
so, because irrationality and irresponsibility govern the Earth humans.
– An aussergewöhnlichen Vorkommnissen gibt es
für die nächsten Wochen nichts zu berichten.
- For the next weeks
there are no extraordinary events to report.
Zwar ergeben sich auf der ganzen Welt gewaltige
Unwetter, die schwere Überschwemmungen und Zerstörungen hervorrufen, wobei auch die Schweiz, die USA,
Australien, China und Europa usw. betroffen und auch Tote zu beklagen sein werden, wie das
auch der Fall sein wird bei grosser Dürre und Hitze in Indien, Pakistan und Bangladesch usw., doch
alles ist nicht mehr aussergewöhnlich, wie ich schon sagte.
Indeed, in the entire world,
enormous storms result which evoke serious floods and destruction whereby also
Switzerland, the USA, Australia, China and Europe, and so forth, will be
struck and also will have dead to lament, as also will be the case with great
droughts and heat in India, Pakistan and Bangladesh, and so forth, yet
everything is no longer extraordinary, as I already said.
Aussergewöhnlich kann vielleicht bezeichnet
werden, dass sich in Palästina die beiden Gruppierungen Hamas und Fatah nunmehr offen in einem
bürgerkriegähnlichen Zustand bekämpfen, was zahlreiche Tote fordern wird.
What probably can be
designated as
extraordinary is that, in Palestine, both groups, Hamas and Fatah, now fight
openly in a civil war-like situation which is demanding numerous deaths.
Ansonsten ist nichts, das infolge
Aussergewöhnlichkeit zu nennen wäre.
Otherwise there nothing that
would be to name as a result of something extraordinary.
Billy Ist ja auch nicht nötig, dass dauernd
rund um die Welt aussergewöhnlicherweise der Teufel
los ist.
Billy It is also not
necessary because constantly all around the world the devil is loose in a way
that is extraordinary.
Es genügt tatsächlich vollauf mit all den
Naturkatastrophen und mit den menschlichen Ausartungen und Übeln, die schon lange zur Gewöhnlichkeit
und zur Gewohnheit geworden sind.
It is actually fully
sufficient with all the natural catastrophes and with the human degenerations
and evils which already have long become common and habitual.
Ptaah Da kann ich dir nur beipflichten.
Ptaah I
can only agree with you about that.
Der Erdenmensch der grossen Masse ist jedoch
stur und lässt sich nicht eines Besseren belehren.
The Earth human, to a large
extent is, however, stubborn and does not allow himself to be taught a
better way.
Billy Insbesondere nicht in bezug auf den immer
mehr grassierenden extremen religiösen und sektiererischen Fanatismus, den daraus
resultierenden Terrorismus sowie den Terrorismus, der durch fanatischen Rechtsradikalismus und
Linksradikalismus betrieben wird.
Billy Especially not in
regard to the evermore prevailing extreme religious and sectarian
fanaticism, the resulting terrorism and the terrorism which is driven by fanatical right-radicalism and left-radicalism.
Die Menschen der Erde lassen sich nur zu gerne davon verführen und auf Wege des
Verderbens treiben.
The humans of the Earth only
too gladly allow themselves to be seduced by that and driven on the path of ruin.
Dazu tragen aber auch all die Regierungen und Behörden bei – nebst den
Religionen, Sekten und der Gesellschaft selbst sowie himmelschreienden gewalttätigen und profitgierigen
Organisationen, Firmen und Konzernen usw. –, die nicht imstande sind, die Menschen zu führen und
Ordnungen zu erschaffen, die fern von Zwang und Gewalt sowie von brüllender Ungerechtigkeit und
Profitgier sind.
Additionally, however, all
the governments and authorities also contribute - along with the religions, sects
and the society itself, as well as violent and profit-greedy
organisations, firms and businesses, and so forth, who scream to high heaven -
who are not capable of leading the people and producing order which is far
from coercion and force as well as from roaring unrighteousness and greed for
profit.
Ptaah Ja, mein Freund, das Ganze ist wirklich
so, doch wie ich schon sagte, wollen sich die Erdenmenschen nicht eines Besseren belehren lassen und ins
Verderben rennen …
Ptaah Yes, my friend,
the entire thing is really so, still, as I already said, the Earth humans do
not want to allow themselves to be taught a better way, and run toward ruin ...
[Included here, between these
two sections in the Bulletin,
is an article which, more or less, says that global warming is not the biggest
problem, but overpopulation is.]
Wissenswertes aus dem 448. Kontaktbericht vom Freitag, den 27. April 2007
Things worth knowing from the
448th contact report of Friday, April 27th 2007.
Billy Mal eine Frage bezüglich der
Überbevölkerung: In der Tier- und Getierwelt ist es so, dass wenn eine Überpopulation entsteht, diese auf
natürliche Art und Weise wieder reduziert wird, einerseits dadurch, dass ein Massensterben ausbricht,
andererseits aber auch dadurch, dass für eine gewisse Zeit eine Unfruchtbarkeit entsteht, wodurch keine
Nachkommen mehr gezeugt werden können.
Billy Now a question in
regard to overpopulation: in the animal world it is true that
when overpopulation comes about this is reduced again in a natural way, on one
hand as a result of a mass dieing off, but on the other hand also because
infertility occurs for a certain time, whereby no more descendants can be
produced.
Wie verhält es sich nun aber bei den Menschen, treten da
die gleichen Faktoren in Erscheinung, oder ist das Problem allein durch die Menschen zu lösen, eben
hinsichtlich einer strengen Geburtenregelung, wie wir diese propagieren?
Now, how does it go with
humans - do the same factors emerge or is the problem only to be solved by
humans just in regard to a strict regulation of births, as we publicize?
Es ist meines Erachtens anzunehmen, dass die
Menschen in ihrer Selbstherrlichkeit nur durch ein entsprechendes Gesetz der strikten
Geburtenregelung zur Vernunft gebracht werden können, weil sie in ihrem Wahn einfach viele Nachkommen haben
wollen und denken, dass sie ein Recht darauf hätten.
In my opinion it is to assume
that the humans, in their high-handedness, can only be brought to reason through
a corresponding law of strict birth regulation because, in their delusion, they
simply want to have many descendants and think that they have a right to do
so.
Zwar sterben viele Menschen an Seuchen, die ja
auch nicht umsonst auftreten, wie aber auch durch Kriege und sonstige Mordakte, aber das wirkt sich
nicht dermassen auf die Überbevölkerung aus, dass sie
reduziert würde.
Indeed, many humans die as a result of plagues which indeed also do not
otherwise emerge, as well as, however, through wars and other acts of murder, but
that does not effect overpopulation in such a way that it would be
reduced.
Sollten durch die Naturgesetze Eingriffe
eintreten, die zur Dezimierung der Überbevölkerung führen, wie z.B. eben durch Massentode infolge
von Seuchen, oder durch das Unfruchtbarwerden von Mann und Frau, dann sind die Menschen so
verrückt in ihrem Wahn, dass sie, wenn viele Menschen sterben, um so mehr Nachkommen zeugen.
Should intervention occur,
through the laws of nature, which leads to the decimation of the overpopulation, as for example, even through mass deaths as a result of
plagues, or through the man and woman becoming infertile, then the humans are
so crazy in their delusion that, when many humans die, they produce just as many
descendents.
Und werden Männlein und Weiblein der Gattung Mensch unfruchtbar,
dann verfallen sie dem verantwortungslosen Wahn, dass sie durch eine
künstliche Zeugung Nachkommen schaffen müssten.
And when men and women of the
human species become infertile, then they fall into the irresponsible delusion
that they must produce descendants through artificial begetting.
In dieser Weise sehe ich das Ganze.
I see the whole matter in
this way.
Ptaah Womit du das ganze Problem richtig
siehst.
Ptaah Whereby you see the
whole problem correctly.
Tatsächlich wehrt sich die Natur selbst bereits gegen die menschliche Überbevölkerung auf der
Erde, und zwar indem die Menschen resp. das weibliche und das männliche Geschlecht immer
unfruchtbarer werden, wie das, wie du richtig sagst, auch der Fall ist in der
Tier- und Getierwelt, wenn eine Überpopulation entsteht.
Actually, nature already defends
itself against human overpopulation on the Earth, and indeed, in
that the human, that is to say, the female and male gender, become ever more
infertile, which as you correctly say, is also the case in the animal world when overpopulation occurs.
Wie wir festgestellt haben, zeigen sich beim weiblichen Geschlecht in der
sogenannten zivilisierten Welt bereits bei jeder fünften Frau Unfruchtbarkeitserscheinungen, wobei aber auch
das männliche Geschlecht diesbezüglich nicht zurücksteht, dessen
Zeugungsfähigkeit in starkem Masse nachlässt.
With
the female sex in the so-called civilised world - as we have established -
appearances of infertility already show themselves in every fifth woman,
whereby, however, also the male sex in this regard is effected, whose
begetting capability decreases in strong measure.
Doch dieses Problem wird unvernünftig und verantwortungslos zu überbrücken versucht in
der Weise, wie du erklärt hast, indem nämlich zur künstlichen Befruchtung gegriffen wird.
Yet attempts are irrationally
and irresponsibly made to reconcile this problem in the way that you have
explained, in that, namely, artificial insemination is turned to.
Dadurch aber wird
dem natürlichen Abbau der Überbevölkerung verantwortungslos entgegengewirkt, wodurch sich
alle erdenklichen Probleme der Menschheit unaufhaltsam mehren.
Thereby, however, the natural
reduction of overpopulation is irresponsibly worked against, whereby all
imaginable problems of humanity incessantly increase.
Auch durch die Seuchen und daraus entstehende
Massensterben ist der Überbevölkerung nicht mehr in normalem Rahmen beizukommen,
folglich noch schlimmere Seuchen in Erscheinung treten und sich pandemiemässig ausbreiten müssen, wenn
die Erdenmenschen nicht auf unsere Ratgebungen hören und gesetzliche Massnahmen ergreifen, um
die Geburtenzahl radikal zu drosseln und zu minimieren.
Also, through the plagues and the mass deaths which result from them,
overpopulation can no longer be brought back into normal limits, consequently still
worse plagues emerge and have to spread out as pandemics if the Earth humans
do not listen to our advice and do not grasp legal measures in order to radically
throttle and minimise the number of births.
Billy Die Zukunft der irdischen Menschheit
bedarf grosser, mutiger und fortschrittlicher Ideen, Gedanken und Handlungen.
Billy The future of terrestrial humanity requires
great, courageous and progressive ideas, thoughts
and deeds.
Es sind aber auch Aufklärungen notwendig:
Aufklärung muss laufend und immer wieder durchgefochten werden, und zwar
sowohl in bezug auf die Überbevölkerung als auch auf die Religionen.
But also clarifications are
necessary: clarification must be battled for constantly and repeatedly and
indeed in regard to overpopulation as well as in regard to religions.
Besonders das katholische Christentum muss an
den Pranger gestellt werden, denn vehementer als dieses fordert und fördert keine andere
Religion die Überbevölkerung mit dem Schwachsinnspruch: «Gehet hin, und vermehret euch.»
Especially Catholic
Christianity must be pilloried because no other religion demands and promotes
overpopulation as vehemently as it does with the dim-witted saying, "Go forth and
multiply."
Ptaah Deine Worte sind gut und von Wert, doch
nur wenige Erdenmenschen werden sie hören wollen, nämlich nur jene, welche die Wahrheit
erkennen und sie nachvollziehen können.
models
Ptaah Your words are
good and of value, yet only a few Earth humans will want to hear them, namely,
only those who recognise the truth and can understand it.
Billy Leider ist das wirklich so, denn das Gros
der Menschheit will die Wahrheit nicht wissen.
Billy Unfortunately that is
really so because the majority of humanity does not want to know the truth.
Darum gibt es auch viele Widersacher, die in ihrem
Antagonismus alle jene beschimpfen, verleumden und als Spinner bezeichnen, welche sich bemühen, die
effective Wahrheit in die Welt hinauszuschreien, um eine bessere Zukunft für die ganze Menschheit zu
schaffen.
Therefore there are also many
adversaries who, in their antagonism, insult and slander and name as nut cases any
who trouble themselves to scream out the actual truth into the world in order to
produce a better future for the entire humanity.
Diese Antagonisten sind sowohl Theologen,
Wissenschaftler und sogenannte Geistliche als auch der Pöbel und alle
Unbedarften aus dem Volk.
These antagonists are
theologians as well as scientists and so-called clergy as well as the rabble
and all inexpert ones from the people.
Tja, so ist das, aber lassen wir es …
Anyway, it is so, but we'll
leave it ...
