We (Dyson Devine and Vivienne Legg of www.gaiaguys.net) have been given permission by Billy Meier (www.figu.org) to make these unofficial, preliminary translations of FIGU material. Please be advised that our translations may contain errors.
Beweise und Angriffe
Proof and Attacks
Warum schreit ihr Widersacher, Kritiker, Besserwisser, Stänkerer nach Beweisen und überseht dabei die Wahrheit und eure eigene Unzulänglichkeit, eure Unbedarftheit und Dummheit?Why do you adversaries, critics, know-it-alls and trouble-makers scream for proof and thereby overlook the truth and your own inadequacy, your inexpertness and stupidity?
Warum erhebt ihr euch in Feindschaft gegen die Wahrheit und irrt mit euren Angriffen in einer Welt des Bösen und Negativen umher, um euch selbst viel grösser zu machen als ihr seid?
Why do you raise yourselves in hostility against the truth and wander around lost with your attacks in a world of evil and negative in order to make yourselves much bigger than you are?
Warum, ihr Antagonisten, Stänkerer, Besserwisser sowie Kritiker, warum ergeht ihr euch in Feindschaft wider die effective Wahrheit, warum beschmutzt ihr die Ethik mit falscher Moral?
Why, you antagonists, trouble-makers, know-it-alls as well as critics, why do you go in hostility against the effective truth, why do you soil ethics with false morality?
Ihr Widersacher, Besserwisser, Stänkerer und Kritiker, ihr opfert euch nicht, wenn ihr euch der effectiven Wahrheit zuwendet, wenn ihr euch nur so gross seht, wie ihr wirklich seid!
You do not sacrifice yourselves, you adversaries, know-it-alls, trouble-makers and critics, when you turn to the effective truth, when you only see yourself as big as you really are!
Lasst euch auf die Ebene des Normalen und Ehrlichen hinab, denn das ist der Weg, der niemals Ärger und Feindschaft erzeugt, jedoch Frieden, Freundschaft, Liebe sowie Harmonie!
Let yourselves down onto the level of the normal and honest, because that is the path that never engenders irritation and enmity, rather peace, friendship, love as well as harmony!
Freitag, 3. Juni 2005, 00.41 UhrFriday, June 3rd, 2005, 12:41AM
Semjase-Silver-Star-Center - Billy
Semjase-Silver-Star-Center - Billy
(gratefully scanned from the March 2007 FIGU quarterly, Stimme der Wassermannziet (Voice of the Aquarian Age)
Back to www.gaiaguys.net/meier.htm
Back to www.gaiaguys.net/nokodemion.htm