Canon 52, being verses 1-63 of the book OM
(Unauthorized (by
www.figu.org) translations from the Old
German language by Larry Driscoll
& Hans Koenig, with minor refinements by Dyson Devine & Vivienne Legg)
1. Im Namen der Schöpfung, der
Weisen, der Gerechten.
1. In the name of Creation, the wise, the righteous.
2. Preis sei
der Schöpfung, die da ist Allheit.
2. Praise be to Creation, in which there is allness.
3. Und es
spricht der Prophet über Gott und die Schöpfung.
3. And it speaks to the prophet about God and Creation.
4. Auf dass
der Mensch die Wahrheit verstehe und den Unterschied zwischen
Gott und Schöpfung erkenne.
4. In that the human understands the truth and knows the difference between
God and Creation.
5. So sei das
Wort an den Menschen der Erde gerictet.
5. Thus may the word be directed to the human of Earth.
6. Im Namen
der Schöpfung, der Weisen, der Gerechten.
6. In the name of Creation, the wise, the righteous.
7. Auf dass
er die Wahrheit erkenne und seinen Weg des lebens danach einrichte.
7. In that he knows the truth and his path of life then adapts.
8. Die Götter
der Erde waren Menschen.
8. The Gods of Earth were human beings.
9. Sie kamen
aus den Weiten des Universums, von fremden Systemen, Galaxien und
Welten.
9. They came from the depths of the universe, from foreign systems, galaxies
and worlds.
10. Sie erhoben sich auf der Erde
widerrechtlich über die Menschen, sich
Gott nennend, den
Schöpfer.
10. They elevated themselves on the Earth unlawfully above the humans, named
themselves God, the Creator.
11. Sie
schufen Sekten und Religionen, auf dass der Erdenmensch davon abhängig sei und
gläubig.
11. They created sects and religions, in that the Earth human may
be addicted and faithful to them.
12. Und sie forderten, dass der
Mensch sie, die Götter als Schöpfer anbete.
12. And they promoted, that the human worship them, the Gods, as Creator.
13. Damit der
Mensch der Erde versklavt sei und von den Göttern abhängig auf alle Zeit.
13. Thus the human of Earth may be enslaved and be dependent on the Gods
for all time.
14. Und jeder
Gott schuf sich eine eigene Religion und setzte sich als
Schöpfer über die Menschen,
die ihm gläubig verfielen
14. And each God created a separate religion and set himself as Creator
above the humans, who faithfully became slaves to him.
15. Und viele
der Götter waren ausgeartet und bösartig, besessen von Machtgier und allem
Uebel.
15. And many of the Gods were degenerated and malicious, obsessed by
power and all evil.
16. Sie
erliessen Gesetze des Todes, der Strafe und des Verderbens, und sie
mordeten, so ihnen danach
zumute war.
16. They declared laws of death, punishment and destruction, and they
murdered, as then this was expected of them.
17. And the human of Earth was, unwise and knew not the truth.
18. Also folgten die Völker dem
jeweiligen Gott ihrer Religion, und sie
verfielen in die Finsternis
des Glaubens:
18. Therefore the people followed the particular God of their religion, and
they became slaves in the darkness of faith
19. Dass Gott der Schöpfer sei und
der Erzeuger des Lebens.
19. That God may be the Creator and the producer of life.
20. Denn nicht sagte ein Gott die
Wahrheit, dass er gleich den Menschen
Mensch sei.
20. For not one God spoke the truth, that he was the same human as
the human being.
21. Also ward
das Wissen verborgen, dass auch Gott ein Mensch ist, über dem
ebenfalls die Schöpfung als
höchste Kraft des Lebens steht.
21. Therefore the knowledge became hidden, that also God is a human, above
whom likewise Creation exists as highest power of life
22. Also ist Gott ein Mensch, die
Schöpfung aber ist die Schöpfung.
22. Thus God is a human, Creation however is Creation.
23. Gott fordert vom Menschen Sühne
und Rache, und Gott wi rd zornig und
tötet Menschen, und er
erlässt Gesetze und Gebote, durch welche Menschen Menschen töten.
23. God promoted from the humans atonement and revenge, and God
becomes furious and kills humans, and he declares laws and regulations,
through which humans kill humans.
24. Die
Schöpfung aber kennt weder Zorn noch Rache, sie tötet nicht und
fordert keine Sühne.
24. Creation however knows neither wrath nor revenge, it does not kill and
demands no atonement.
25. Gott
denkt und handelt als Mensch menschlich, die Schöpfung ist in allen Dingen
aber schöpferisch und logisch.
25. God thinks and acts as a humanlike human, Creation is in all things
however, creative and logical.
26. Durch Gottes menschliche
Gesetze und Gebote wird Zwietracht gesät unter
den Menschen, Tod und
Verderben.
26. Through humanlike laws and regulations of God discord is
sown amongst
the humans, in death and destruction.
27. Gott ist ein machtgieriger
Raumfahrer, ein Mensch, der mit böser Macht
und mit barbari schen
Gesetzen und Geboten all es zu beherrschen versucht.
27. God is a powerful space traveler, a human, who attempts to rule all
with evil power and with barbarous laws and regulations.
28. Die
Schöpfung aber ist Frieden und Liebe, und allein ihre Gesetze und
Gebote gewährleisten das
Leben.
28. Creation however is peace and love, and alone its laws and regulations
ensure life.
29. Die Schöpfung fordert weder
Rache noch Vergeltung, sondern nur Evolution nach ihren Gesetzen und Geboten.
29. Creation promotes neither revenge nor repayment, but only evolution
regarding its laws and regulations.
30. Liebe und Wahrheit allein
vermögen die Welt zum Besseren zu verändern.
30. Love and truth alone are able to change the world to the better.
31. Die
Schöpfung bestimmt, dass der Mensch nicht töten und keine Kriege
führen soll.
31. Creation determines that the human does not kill and should not lead wars.
32. Gott, der
Mensch aber, bestimmt Tötung und Krieg, Rache und Vergeltung.
32. God, the human however, induces killing and war, revenge and
repayment.
33. Die
Schöpfung bestimmt Frieden und Wissen.
33. Creation intends freedom and knowledge.
34. Gott aber
befiehlt Unfrieden und Glauben.
34. God however orders discord and faith.
35. Die
Schöpfung ist weise und voller unaufhörlicher Wunder.
35. Creation is wise and a complete constant wonder.
36. Gott aber
hat nur Menschenwissen und ist voller Unlogik, wie dies nur
einem Menschen eigen sein
kann.
36. God however has only human knowledge and is completely illogical,
like this only a human can particularly be.
37. Die
Schöpfung ist das Höchste und Vollkommenste, und ebenso sind dies
auch ihre Gesetze und
Gebote.
37. Creation is highest and most perfect, and in the same way also are its
laws
and regulations.
38. Gott aber ist so unvollkommen,
wie dies ein Mensch nur sein kann, denn
er befiehlt Glauben, Rache
und Unvollkommenheit.
38. God however is as such imperfect, like which only a human can be,
because he commands faith, revenge and imperfection.
39. Liebe allein ist das Gesetz der
Schöpfung, Gott aber spottet diesem Gesetz, denn er befiehlt Rache, Strafe und
Tod.
39. Love alone is the law of Creation; God however mocks this law, because
he promotes revenge, punishment and death.
40. Di e Schöpfung aber fordert
Leben und Liebe und die Bestimmung, dass
niemals einer Lebensform
Schaden oder Leid oder Schmerz zugefügt werden
darf.
40. Creation however promotes life and love and destiny, that never allows
injury, suffering or pain to be inflicted upon a life form.
41. Die Schöpfung bestimmt, dass
das Leben geschützt und erhalten werden
muss.
41. Creation determines that life must be protected and preserved.
42. Gott aber
fordert Vernichtung des Lebens und Verdammung.
42. God however promotes destruction of lives and condemnation.
43. Gott ist
ei n Mensch und ei n Raumfahrer von erdfremden Gestirnen, und
seine Heerscharen sind seine
Untertanen.
43. God is a human and a space traveler from Earth foreign stars, and his
hosts are his subjects.
44. Gott ist
ein Mensch voller Machtgier und so unvollkommen, wie alle Menschen ohne
geistige Führung.
44. God is a human full of craving for power and thus is imperfect like all
humans without spiritual guidance.
45. Auf die
Erde kam Gott von den Sternen, mit all sei nen Untertanen, um
die Erdenmenschen zu
beherrschen und zu terrorisieren.
45. God came from the stars on to the Earth, with all his subjects, in order
to
rule and terrorize the Earth human.
46. Die Schöpfung aber war
allüberall und immerdar im gesamten Universum,
und sie kreierte alles
Leben.
46. Creation however was everywhere and forever in the entire universe,
and it created all life.
47. Die
Gesetze und Gebote der Schöpfung sind einheitlich für alles Leben
und gelten gesamtuniversell
in Liebe.
47. The laws and regulations of Creation are ,uniform for all life and are
valid
entirely universally in love.
48. Die
Gesetze und Gebote Gottes gelten aber nur immer dort, wo er regiert
und wo ihm die Menschen
hörig sind.
48. The laws and regulations of God are valid however only just there,
where he reigns and where humans are submissive to him.
49. Hörig sind die Menschen aber
auch Göttern, die sie selbst erschaffen
haben, indem sie Menschen
der Erde zu Göttern erhoben.
49. Humans however also are submissive to Gods, who they themselves,
have created, because humans of Earth elevated them to Gods.
50. Und also erkoren sich die
Menschen auch Götzen aus toten Materialien,
Götzen aus Stein und Holz
und Metall usw.
50. And also humans chose idols out of deadened material, idols
from stone and wood and metal, etc.
51. Und di e
Menschen beten Götter und Götzen an und mi ssachten in allen
Dingen die Schöpfung.
51. And the humans worshipped Gods and idols and ignored Creation
in all things.
52. Wahrlich aber ist die Schöpfung
das Höchste, die Macht, die allem Leben
die Kraft des Lebens
gibt.
52. Truly however Creation is the highest, the power, which gives the force
of life
to all life.
53. Die Schöpfung allein ist das,
was Gott sein will, was er jedoch nie
sein kann, nämlich die
Schöpfung selbst, aus der alles Leben gebar.
53. Creation alone is that, which God wants to be, which he can never
be, namely, Creation itself, out of which all life generates.
54. Die
Schöpfung ist SEIN und die Existenz des Lebens selbst.
54. Creation is the Being and Existence of Life itself.
55. Gott aber
ist nur ein trauriges Abbild menschlicher Macht, behaftet mit allen Uebeln des
Menschen.
55. God however is only a wretched portrayal of human power, marked with all
human evils.
56. Gott ist
eine Kreatur menschlicher böser Ausartung und die Verkörperung
des Bösen, wie in all seinen
Schriften bewiesen ist durch seine Forderungen und Befehle.
56. God is a humanly wicked degenerate creature and the embodiment of
evil, like is shown in all his writings by his demands and commands.
57. Seit eh
und je forderte Gott des Menschen Blut und Leben, und er forderte untertänige
Demut.
57. For as long as anyone can remember God demanded of humans blood and
lives, and he demanded obedient humility.
58. Die Schöpfung aber bestimmt ni
cht Demut, sondern Menschlichkeit und
Menschenwürde, und sie
bestimmt Liebe und Leben.
58. Creation however intends not humility, but humanity and human dignity,
and it intends love and life.
59. Die Schöpfung ist schöpferisch,
und in keinster Weise ist sie auch nur
in einem geringen Teil
vergleichbar mit einem Menschen, auch nicht mit
Menschen, die sich Gott
nennen.
59. Creation is creative, and in no way is it also even in a small part
comparable with a human, as well not with a human who names himself God
60. Die Schöpfung ist allein die
Schöpfung, und Gott bleibt Gott und ein
Mensch.
60. Creation is alone Creation, and God remains
God and a human.
61. Nicht in
einem Jota kommt Gott der Schöpfung gleich, obwohl er sich anmasst Schöpfer zu
sein und sich so zu nennen.
61. Not anywhere near comes God to Creation, though he claims, to be the
Creator and this he calls himself.
62. All ei n di e Schöpfung ist di
e Schöpfung, und auch Gott ist eine ihrer
Kreaturen vom ersten bis zum
letzten Jota.
62. Alone Creation is Creation, and also God is one of its creatures from the
smallest to the largest.
63. Also ist Gott ein Mensch, der
sich selbst zu Höherem erhebt, als dass
er dies wahrheitlich ist.
63. Therefore is God a human, who elevates himself to higher, than that,
which he truthfully is.
Back to Homepage