Excerpt from
FIGU
Special Bulletin 38
August, 2007
Demokratie
wie sie ist und wie sie sein sollte
Democracy as
it is and as it should be
by FIGU member Achim Wolf
Source: www.figu.org/ch/book/export/html/1736
Das Wort ‹Demokratie› stammt aus dem Griechischen und bedeutet
‹Volksherrschaft› resp.
‹Herrschaft des Volkes›.
The word
"democracy" stems from the Greek and means "people-rule",
respectively, "rule of the people".
Irrigerweise ist die Mehrheit der Erdenmenschen der
Ansicht, die auf unserem Planeten nach den Prinzipien und Spielregeln der
irdischen Politik praktizierten Formen der ‹Demokratie› seien echte
Demokratieformen im wörtlichen Sinne.
The majority of terrestrial
humans are erroneously of the view that the forms of "democracy"
which are practiced on our planet according to the principles and the rules of
play of terrestrial politics, are genuine forms of
democracy in the literal sense.
Das ist aber nicht der Fall, denn eine wahrheitsgemässe,
direkte Demokratie ist nur dann gegeben, wenn tatsächlich alle Macht,
Entscheidungsbefugnis und Gewalt direkt beim Volk liegt.
But that is not the case
because a true, direct democracy only occurs when all power, the authority to
make decisions, and force, actually lies directly with the people.
Die führenden Kräfte müssen dabei vom Volk direkt
bestimmt werden und dessen Beschlüsse getreu durchsetzen.
Thereby the leading powers
must directly be appointed by the people and must faithfully carry out its
decisions.
Ausnahmslos alle Entscheidungen des Volkes müssen durch
Mehrheitsbeschlüsse direkt und völlig unbeeinflusst von jeder Propaganda und
ohne vorherige Absprachen zustande kommen.
Without exception all the
decisions of the people must come about directly through a majority resolution
and completely uninfluenced by any propaganda, and without prior consultations.
Andere Formen, wie die auf der Erde üblichen ‹Demokratien›, sind dies nur dem
Namen nach.
Other forms of
"democracies", as are usual on the Earth, are democracies in name
only.
In Tat und Wahrheit sind sie nämlich nichts anderes als
Parteien- und Regierungsdiktaturen, die sich betrügerisch das Etikett
‹Demokratie› ans Revers geheftet haben, selbst wenn sie sich hochtrabende
Bezeichnungen wie ‹Repräsentative (nationale) Demokratie›,
‹Mehrheitsdemokratie›, ‹Konsens-/Konkordanzdemokratie›, ‹Delegative Demokratie›
oder ‹Deliberative Demokratie› nennen.
The fact and truth is that they are, namely, nothing other than party and government
dictatorships which have deceitfully tacked the label "democracy"
onto their lapels, even if they name it highfalutin names like
"representative (national) democracy", "majority
democracy", "consensus/concordant democracy", "delegate
democracy" or "deliberative democracy".
Wirkliche Demokratie ist nur möglich, wenn das Volk in
Einigkeit zusammensteht und sich dessen bewusst wird, dass es die Verantwortung
in die eigene Hand nehmen muss, weil es allein der wirkliche und wahre Souverän
des Staates ist.
Real democracy is only
possible if the people stand together in unity and are conscious that they must
take the responsibility into their own hands because they alone are the real and
true sovereign of the state.
Doch leider hapert es bei den Menschen der Erde ganz
gewaltig an diesem Bewusstsein sowie an der Verantwortung, dem
Zusammengehörigkeitsgefühl und an der Einigkeit, weshalb auch keine wahren
Demokratien zustande kommen können, die diesen Namen auch verdienen.
Yet, unfortunately the
humans of the Earth have quite an enormous shortage of this consciousness as
well as of the responsibility, and the feeling of solidarity and of unity,
therefore also no true democracy can come about which even deserves this name.
Die Gründe dafür können im grossen und ganzen wie folgt
zusammengefasst werden:
The reasons for this, on
the whole, can be summarised as follows:
1.
Bewusstsein/Charakter der Menschen:
1. Consciousness/character
of the human:
Mangelnde Verantwortungsbereitschaft für das eigene Leben
und für das Wohl der Gemeinschaft; Gleichgültigkeit; Dummheit;
Obrigkeitshörigkeit; kultreligiöse und sektiererische Verblendung;
Unterdrückung der Selbständigkeit resp. Erziehung zur Unselbständigkeit;
mangelnde Selbsterziehung; fehlendes Wissen bezüglich der eigenen Möglichkeiten
und Pflichten; fehlende resp. mangelnde Kenntnis der schöpferischnatürlichen
Gesetze und Gebote, wodurch im Denken der Menschen Unlogik, Desorientierung und
Ziellosigkeit regieren, was sie manipulierbar macht.
A lack of preparedness for
responsibility for one's own life and for the welfare of the community;
indifference; stupidity; subservience; cult-religious and sectarian blindness;
oppression of independence, respectively, rearing so that there is a lack of
self-reliance; a lack of self-rearing; defective knowledge regarding one's own
capabilities and obligations; defective, respectively, a lacking cognition of
the creational-natural laws and commandments whereby illogic, disorientation
and purposelessness govern in the thoughts of the humans which makes them able
to be manipulated.
2. Politik- und Parteiensysteme:
2. Political and party systems:
Undemokratische Strukturen des Politik- und
Parteiensystems; mangelnde menschliche Qualifikation der Politiker und
Verantwortlichen; Bestechung und Käuflichkeit; rechtliche Immunität von
Politikern, Wirtschaftsführern und Verantwortlichen; Lobbyistentum; zügelloses
Machtstreben; überbordender Materialismus; Manipulation des Volkes durch
Propaganda; Wahlfälschungen und Wahlbetrug; unzureichend organisierte und
überwachte Wahlsysteme; Vetternwirtschaft; Desinformation durch Medien usw.
Undemocratic political, and party, system
structures; the politicians' and responsible ones' lack of
human qualification; bribery and venality; legal immunity of politicians,
leaders of commerce and the responsible ones; lobbyism; unbridled striving for
power; overflowing materialism; manipulation of the people through propaganda;
election falsifications and election fraud; inadequately organised and
supervised voting systems; nepotism; disinformation through the media, and so
forth.
3. Globale Überbevölkerung:
3. Global overpopulation:
Armut, Gewalt, körperliche, bewusstseinsmässige und
psychische Degeneration der Menschen werden durch die Überbevölkerung
regelrecht herangezüchtet.
Poverty, force, and the
degeneration of the human's body, consciousness and psyche are thoroughly bred
up through overpopulation.
Folgen davon: Störungen in der Persönlichkeitsentwicklung
und im zwischenmenschlichen Bereich; Sitten- und Moralzerfall;
auseinanderfallende Familien und Gesellschaftsstrukturen; Chaos und Anarchie;
Überhandnahme von rigiden Machtstrukturen; Werteverlust und Zusammenbruch von
Gesetz und Ordnung.
The results of that are:
disturbances in the development of the personality and in the interpersonal
realm; ethical and moral decay; the falling apart of families and social
structures; chaos and anarchy; rigid power structures taking the upper hand;
loss of values and the breakdown of law and order.
Die freie Enzyklopädie Wikipedia definiert den Begriff
‹Politik› wie folgt: «Der Begriff Politik wird aus dem griechischen Begriff
‹Polis› für Stadt oder Gemeinschaft abgeleitet.
The free Wikipedia
Encyclopedia defines the term "politics" in the following way:
"The term politics comes from the Greek term 'polis' derived
from 'city' or 'community'.
Er bezeichnet ganz allgemein ein vorausberechnendes,
innerhalb der Gesellschaft auf ein bestimmtes Ziel gerichtetes Verhalten.
It quite generally
designates a pre-calculating behaviour which is directed inside the society at
a certain goal.
Allerdings gibt es letztlich bis heute keine Einigkeit
darüber, ob Macht, Konflikt, Herrschaft, Ordnung oder Frieden die
Hauptkategorie von Politik ausmachen.»
(http://de.wikipedia.org/wiki/Politik)
However, to this day, there
is ultimately no unity over whether power, conflict, control, order or peace constitute the principle categories of politics."
(http://de.wikipedia.org/wiki/Politik)
Schon in dieser Definition kommt klar zum Vorschein,
wovon die Formen der irdischen Politik geprägt sind: Von verfilzten
Parteiensystemen, in denen sich die Meinungen und Interessen der Parteien, ihrer
Anhänger und Nutzniesser unvereinbar gegenüberstehen.
In this definition it is
already clearly apparent what distinguishes the forms of terrestrial politics;
corrupt party systems, in which the opinions and interests of the parties
irreconcilably override their members and beneficiaries.
Uneinigkeit und Streit sind die Folge davon, was wiederum
verhindert, dass die erforderlichen logischen Massnahmen ergriffen werden.
Disunity and conflict are
the results of that which then hinder the grasping of the required logical
measures.
Das ‹vorausberechnende Verhalten› zielt dabei nicht auf das Gemeinwohl ab,
sondern in erster Linie auf die Machterhaltung zu rein egoistischen Zwecken.
The "pre-calculated
behaviour" is thereby not aimed at the public welfare, rather, above all,
at the maintenance of power for purely egoistical purposes.
In den Parteien herrscht nicht das demokratische Prinzip
der freien Meinungsfindung, sondern ein terroristischer Meinungs- und
Fraktionszwang, der Parteimitglieder und Abgeordnete zwingt, sich dem Willen
der Parteibosse unterzuordnen und die eigene Meinung dem Diktat der Mächtigen
zu opfern.
The democratic principle of freely forming opinions does not rule in the parties, rather
it is a terroristic
coercion of opinion and factions, which coerces the party members and
assemblies into subjecting themselves to the will of the party bosses and
sacrificing their own opinion to the dictates of the powerful ones.
Dass Abgeordnete bezüglich ihrer Entscheidungen nur dem
eigenen Gewissen verpflichtet seien, wie es das Gesetz vorsieht, davon kann
keine Rede sein.
One cannot say that the
assemblies, in regard to their decisions, are only obliged to their own
consciences, as the law intends.
Die Parteiideologie/-philosophie resp. das Parteiprogramm
entspricht einem Wunschbild, das nicht mit der Realität des menschlichen und
gesellschaftlichen Lebens übereinstimmt.
The party
ideology/philosophy, respectively, the party program, corresponds to a fantasy
which is not in accord with the reality of human and societal life.
Ein aktuelles Beispiel für das Versagen der Politik ist
der G8-Gipfel der acht mächtigsten und wirtschaftskräftigsten Nationen
(Deutschland, Frankreich, England, Italien, Japan, Kanada, Russland, USA und
die Europäische Kommission) im Juni 2007 in Heiligendamm/Deutschland, wo unter
anderem über Massnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels verhandelt wurde.
A current example of the
failure of politics is the G8 Summit of the eight mightiest and most commercially
powerful nations (Germany, France, England, Italy, Japan, Canada, Russia, the
USA, and the European Union) in June 2007, in Heiligendamm, Germany, where,
among other things, measures towards fighting climate change were negotiated.
Einmal mehr blockierte der unfähige US Präsident Bush
alle Bemühungen um das Zustandekommen effektiver Beschlüsse und Massnahmen.
Once more the incapable US
President Bush blocked all efforts for the coming about of effective
resolutions and measures.
Anstatt schnell und effektiv zu handeln, werden von den
Regierenden stets eigene wirtschaftliche, militärische und sektiererische
Interessen verfolgt.
Instead of behaving quickly
and effectively the governments always pursue their own commercial,
militaristic and sectarian interests.
Der eigentliche Grund des Klimawandels und vieler anderer
Missstände auf der Erde wird dabei verbrecherisch und feige verschwiegen,
nämlich das explodierende Wachstum der Erdbevölkerung mit allen schlimmen
Folgen für Mensch, Umwelt und Planet (siehe FIGU
Bulletin Nr. 36, 37 und FIGU
Offener Brief Nr. 1).
The actual reason for
climate change and many other grievances on the Earth - namely the exploding
growth of the Earth's population with all the bad results for the human,
environment, and planet - is thereby passed over in a criminal and cowardly
manner. (see FIGU Bulletins, number 36 and 37, and
FIGU Open Letter, number 1.)
Das Hauptübel der irdischen Regierungsformen liegt darin,
dass die Regierenden vom Volk nicht direkt gewählt und in ihre Ämter eingesetzt
werden.
The main evil of the
terrestrial forms of government can be found in the governments not being
directly elected and appointed to their offices by the people.
In der Regel wird die Führung des Staates indirekt durch
die gewählten Parteien und deren Bosse bestimmt.
As a rule, the country's
leadership is indirectly determined by the elected parties and their bosses.
Die Bevölkerung erfüllt dabei im Grunde genommen nur den
Zweck, die an die Macht strebenden Parteivertreter in bestimmten Zeitabständen
mit ihren Stimmen zu unterstützen und ihnen damit alle Entscheidungsgewalt und
Handlungsbefugnis zu übertragen, was von den Politikern heuchlerisch ‹Ausübung
freier, demokratischer Wahlen› genannt wird.
Thereby
the population actually only fulfils the purpose of supporting, with its votes,
in certain time intervals, the party representatives who strive for power, and
thereby transfer to them all power of decision and authority to act, which the
politicians hypocritically call the "exercising of free democratic choice".
Dem Volk wird dadurch verunmöglicht, wirklich
verantwortungsbewusste, wissende und weise Menschen und geeignete
Führungskräfte durch direkte Wahlen einzusetzen.
The people are thereby made
incapable of appointing, by means of direct elections, appropriate managers and
knowing and wise humans who are really conscious of their responsibility.
(Die aber, wie gerechterweise festgehalten werden muss,
in der Regel auch nicht vorhanden sind, weil sie in den Parteien kaum oder
keine Aufstiegsmöglichkeiten erhalten.)
(As a rule, however, as
must be realised in all fairness, they are also not available because they
receive barely any or no opportunities to rise up in the party.)
Vielmehr bestimmt ein korrupter Parteienapparat, der sich
auf diktatorische Macht und Hierarchiestrukturen stützt, wer die Regierung
bildet und die Staatsgeschäfte ‹im Namen des Volkes› führt.
Rather,
a corrupt party apparatus, which is supported by dictatorial power and
hierarchical structure, determines who forms the government and leads the
affairs of state "in the name of the people".
Nach den Wahlen fühlen sich die Regierenden nur noch selten dem Volk und dem
Allgemeinwohl verpflichtet, sondern nur noch dem Erhalt der eigenen Macht.
After the elections the
governments only seldom feel obliged to the people and the common wellbeing.
They only feel obliged to the maintenance of their own power.
Kritiker und Rivalen werden nach Möglichkeit
ausgeschaltet und mit allen Mitteln mundtot gemacht, wozu auch Rufmord gehört.
Critics and rivals, where
possible, are excluded and are silenced by every means, one of which is
character assassination.
Um das Volk gefügig zu machen, bedienen sich die Parteien
grossangelegter Propagandamaschinerien, die durch Staatsgelder, Steuern,
Spenden und verdeckte Bestechungsgelder finanziert werden.
In order to make the people
amenable, the parties operate broadly aimed propaganda machinery, which is
financed by state money, taxes, donations and concealed bribe money.
Wird das Volk im Rahmen von Abstimmungen nach seinem
Willen befragt, dann wird es vorher durch ‹meinungsbildende Massnahmen› derart
verwirrt und verunsichert, dass ein Mehrheitsbeschluss in der Regel genau ins
Konzept der Politiker passt.
If, in the context of
voting, the will of the people is asked for, then it is so confused and made
insecure before time through "opinion-forming measures" that, as a
rule, a majority decision fits exactly into the politicians' concept.
Unerwünschte Abstimmungsergebnisse werden von den
Politikbonzen mit geheuchelter Toleranz zur Kenntnis genommen und sofort
unterlaufen, wenn das Volk alles vergessen hat und in die gewünschte
Gleichgültigkeit und Lethargie zurückgefallen ist.
Undesired voting results
are taken into account by the political bigwigs with feigned tolerance and are
immediately evaded when the people have forgotten everything and have
fallen back into the desired indifference and lethargy.
Notfalls lässt man das dumme Volk mit immer ‹neuen
Vorlagen› solange über denselben Punkt abstimmen, bis das gewünschte Ergebnis
vorliegt.
If need be, they let the
stupid people vote about the same point, always with "new
presentations", until the desired result presents itself.
Betrachtet man neutral und unvoreingenommen die Art und
Weise, wie in ‹demokratisch› regierten Staaten Entscheidungen zustande kommen,
ist festzustellen, dass die Parteien – wie auch das bösartige EU-Krebsgeschwür
– in Wahrheit diktatorische Machthaber sind, die das Volk suggestiv
beeinflussen, wodurch dieses nicht mehr nach freiem Willen zu entscheiden
vermag.
When one regards, neutrally
and without prejudice, the manner in which decisions come about in
"democratically" governed countries, it is realised that the parties
- as also with the malignant EU cancer growth - are, in truth, dictatorial
power-mongers which suggestively influence the people, whereby they are no
longer able to decide according to their free will.
Der Volkswille wird einfach verbrecherisch übergangen und
ignoriert, wenn es der Politikmafia nicht ins Konzept passt.
The will of the people is
simply criminally trampled over and ignored if it does not fit into the
political Mafia's concept.
Das Volk ist allerdings zu grossen Teilen selbst an diesem
Missstand schuld, weil ein einheitlicher, nach schöpferischnatürlichen Gesetzen
und Geboten ausgerichteter Volkswille nicht existiert.
The people themselves are,
indeed, in great part, responsible for this grievance because a unified will of
the people, which is aligned according to the
creational-natural laws and commandments, does not exist.
Gäbe es diesbezüglich Einigkeit unter den Völkern, dann
wäre die logische Folge, dass Politiker, Regierende und sonstige
Verantwortliche einen Nachweis über ihre Befähigungen erbringen müssten; das
Volk einen Amtsinhaber sofort absetzen könnte, wenn dieser nachweislich unfähig
oder nicht willens wäre, sein Amt nach Gesetz und Ordnung auszufüllen.
If,
in this regard, there was unity among the peoples, then the logical result would be that politicians,
governors and other responsible ones would have to produce evidence of their
qualifications; the people would have to be able to immediately dismiss an
officeholder if he evidently became incapable or unwilling to fulfil his office
according to law and order.
«Politik ist durch beständig verjüngte Illusion beseeltes
Pendeln zwischen Anarchie und Tyrannei.»
Albert Einstein
"Politics is a
pendulum between anarchy and tyranny, animated by a constantly rejuvenated
illusion."
Albert Einstein
Dieser Satz beschreibt die der Politik innewohnende
Unfähigkeit, eine wirkliche Ordnung nach schöpferischnatürlichen
Gesetzmässigkeiten zu schaffen.
This sentence describes the
inherent incapacity of politics to produce real order according to
creational-natural laws.
Solange die überwiegende Masse der Menschen sich nicht
der Geisteslehre/Lehre des Lebens nach Nokodemjon/Henok zuwendet und in sich
selbst und im äusseren nicht wirklichen Frieden, Freiheit, Harmonie und Liebe
erschafft, und die Politik nur danach strebt, das Volk für dumm zu verkaufen,
es zu entmündigen, total zu überwachen, materiell auszubeuten und auf seine
Kosten zu leben, kann es keinen wirklichen Frieden auf der Erde geben.
As long as the prevailing
mass of humans does not turn to the spiritual teaching/teaching of life according
to Nokodemion/Henok and does not produce real peace, freedom, harmony and love in
itself and externally, and politics only strives to lead the people around
by the nose, deprive it of the right of decision, totally control it,
materially exploit it and live at its expense, there can be no real peace on
Earth.
«Der Geist der Demokratie kann nicht von aussen
aufgepfropft werden.
Er muss von innen heraus kommen.»
Mahatma
Ghandi
"The spirit of democracy
can not be imposed from outside. It must come from the inside."
Mahatma
Ghandi
Um die Parteiensysteme zu überwinden, wäre es notwendig,
den verbrecherischen Machenschaften der Parteien, Wirtschaftsbosse, Religionen,
Sekten und Profiteure Widerstand entgegenzusetzen und durch eine wahrheitliche
Demokratie zu ersetzen, in der das falsche Alte durch richtiges Neues abgelöst
und ersetzt wird.
In order to overcome the
party systems it would be necessary to provide resistance to the criminal
machinations of the parties, commercial bosses, religions, sects and profiteers
and replace them with a truthful democracy in which the old wrong way is
removed and replaced by the correct new way.
Auch Mahatma Ghandi schaffte das nicht, weil er zwar
durch eine ausgeartete Gewaltlosigkeit die Bevölkerung Indiens von der
kolonialen Herrschaft des britischen Empire befreien konnte, sonst jedoch
nichts erreichte.
Also Mahatma
Gandhi
did not
create that because, although he was able to liberate the population of
India from the colonial control of the
British Empire through a degenerated forcelessness,
he otherwise, however, achieved nothing.
Hätte er Gewaltsame Gewaltlosigkeit zur Wirkung gebracht,
hätte er nicht nur eine wirkliche Demokratie aufbauen, sondern auch das
Kastenwesen sowie die ausgearteten religiösen und gesellschaftlichen Bräuche
und alle anderen Falschheiten beseitigen und eine funktionierende Regierung
nach den Gesichtspunkten des Volkswohles einsetzen müssen.
Had he brought forcible
forcelessness into effect he would not only have built up a real democracy but
also eliminated the caste system as well as the degenerated religious and
societal customs, and all other falseness, and would have had to appoint a
functioning government according to the viewpoint of the peoples' welfare.
Erst wenn die Völker sich dessen bewusst werden, dass sie
der eigentliche Souverän ihres Staates sind und dass die Regierenden und
Führenden ausschliesslich zum Wohle ihrer Völker zu beschliessen und zu handeln
haben, werden sie sich von ihren Tyrannen befreien und wahre Demokratien
verwirklichen können.
Only if the people
themselves become conscious that they are the actual sovereign of their country,
and that the governments and leaders have to exclusively decide and act for the
benefit of its people, will they be freed from their tyranny and be able to
manifest true democracy.
Diese Einsicht und Erkenntnis müsste sich im ganzen Volk
verbreiten, damit es in Einigkeit den richten Weg zur Demokratie einschlagen
und gehen kann.
This insight and cognition
will have to spread out among the entire people so that it can strike upon, and
go, the right way, united, towards democracy.
Das wird aber erst dann möglich, wenn ein grosser Teil
der Menschen in bewusster Selbstverantwortung lebt und nach besten
Möglichkeiten im Sinne der schöpferischnatürlichen Gesetze und Gebote denkt,
fühlt und handelt.
But that is then only
possible if a large part of humanity lives in conscious self-responsibility and
thinks, feels and acts,
as much as possible, in the sense of the
creational-natural laws and commandments.
Heute ist das leider erst nur in kleinen Gruppen möglich,
die sich nach den schöpferischen Gesetzmässigkeiten ausrichten.
Today that is unfortunately
only possible in small groups which align themselves according to the
creational laws.
Solange die grosse Masse der Menschen nicht über die
schöpferische Wahrheit belehrt wird und ihre Obrigkeitshörigkeit nicht ablegt,
lässt sie sich weiterhin willenlos von verantwortungslosen Regierungen und von
den Irr- und Wahnsinnslehren der sie versklavenden Religionen und Sekten
gängeln und opfert ihre Freiheit und Selbständigkeit auf dem blutigen Altar von
Gläubigkeit und Materialismus.
As long as the great
majority of humans are not instructed about the creational truth and do not set
aside their dependency on the authorities, they let themselves further be led
around will-lessly by irresponsible governments and by the false and delusional
teaching of the religions and sects which enslave them, and they sacrifice their
freedom and independence on the bloody altar of belief and materialism.
«Politik ist die Summe der Mittel, die nötig sind, um zur
Macht zu kommen und sich an der Macht zu halten und um von der Macht den
nützlichsten Gebrauch zu machen.»
Machiavelli, um 1515.
"Politics is the sum
of the means which are necessary to come to power and to hold on to power and
to make the best use of the power."
Machiavelli, c. 1515
Die Motivation der meisten Politiker wird nicht durch den
Willen bestimmt, dem Volk selbstlos zu dienen und den Volkswillen als
ausführendes Organ umzusetzen, ohne eigenmächtig und ohne Volksmandat zu
handeln – wie es gut und wünschenswert wäre.
The motivation of most
politicians is not determined by the will to selflessly serve the people and, as
the executive organ, to implement the will of the people - as would be good and
desirable - without acting as a power of its own and without acting without a mandate from the
people.
Vielmehr geht es ihnen meist um die Befriedigung ihrer
Machtgier, das Streben nach materiellem Reichtum und ein luxuriöses Leben, das
Erpressen sexueller Dienste und Ausschweifungen von den von ihnen Abhängigen
usw.
Rather, with most
politicians, it is
mostly about the satisfaction of their greed for power, the striving for
material wealth and a luxurious life, and the extortion of sexual services and
debaucheries from those who are dependent on these politicians, and so forth.
Oft werden sie angetrieben durch einen übermässigen
Geltungstrieb, Selbstsucht und Egoismus sowie fehlende Menschlichkeit und die
Unfähigkeit, Verantwortung zu tragen.
Often they become motivated
by an excessive drive for profit, selfishness and egoism as well as a lack of
humanity and the inability to bear responsibility.
Stattdessen klopfen sie lieber selbstherrlich grosse
Sprüche, boxen sich durch Rücksichtslosigkeit, Mobbing und Kriecherei nach oben
und gehen manchmal sogar im wörtlichen Sinn über Leichen.
Instead of that they prefer
to thump out great, high-handed speeches, fight their way up using
ruthlessness, bullying and crawling, and often even
literally walk over
graves.
All dies verkörpert die ausgeartete Form der irdischen
Politik.
All this embodies the most
degenerate form of terrestrial politics.
Eine neutral-postivausgeglichene Form der Politik, wie
sie auf der Erde sehr wohl möglich und dringend nötig wäre, bezeichnet der
folgende Leitsatz:
The following heading
designates a neutral-positive balanced form of politics, as would be very
probably
possible and urgently necessary on the Earth.
«Politik ist die Gesamtheit aller Aktivitäten zur
Vorbereitung und Herstellung gesamtgesellschaftlich verbindlicher und/oder am
Gemeinwohl orientierter und der ganzen Gesellschaft zugute kommender
Entscheidungen.»
Thomas
Meyer
"Politics is the
entirety of all activities directed toward the preparation and production of the
decisions unifying the
entire society and/or oriented toward the public welfare and toward the coming good of
the whole society."
Thomas Meyer
Wer eine Gemeinschaft wahrheitlich zu deren Wohl leiten
und führen will, muss in vielerlei Hinsicht als wahrer Mensch gebildet sein und
wissen, wovon er spricht und wie er gemäss der jeweiligen Situation und den
jeweiligen Erfordernissen zu handeln hat, um vorausschauend, aufbauend und
fortschrittlich zu wirken.
Whoever wants to truly
guide and lead a community to its wellbeing must be educated in many kinds of
regards as a true human and must know what he is talking about and how he has to act
according to the particular situation and particular requirements in order to
be effective in a forward-looking, constructive and progressive way.
Ein solcher Mensch erteilt seinen Mitmenschen stets nur
wohldurchdachte und nach den schöpferischnatürlichen Gesetzen und Geboten
ausgerichtete Ratschläge und arbeitet dementsprechende Richtlinien aus, wonach
dann die Menschen nach eigenem Ermessen und in freier Entscheidung alles
annehmen oder von sich weisen können.
Such a human always only
shares advice with his fellow humans which is well thought out and is in line
with the creational-natural laws and commandments and works out corresponding
guidelines after which the humans can then accept or reject it all according to
their own discretion, and as a result of their free decision.
Dazu gehören auch Massnahmen, die dem Unbedarften hart
erscheinen mögen, die jedoch zur Abwendung schlimmer Folgen notwendig sind, wie
z.B. ein sofortiger Geburtenstopp resp. Geburtenkontrollen nach harten, aber
humanen Richtlinien im Falle der Überbevölkerung.
Also
to those belong
measures - as, for
example, an immediate halt to births, respectively, birth control according to
hard but humane guidelines in the case of overpopulation -
which may appear hard to the gormless, but which are, however,
necessary for the prevention of bad consequences.
Aus dem Annehmen oder Verwerfen der Ratgebungen entstehen
bestimmte Folgen, die entsprechend der vorausgehenden Ursache zur Wirkung
kommen.
From the acceptance or rejection
of advice certain results come about which correspondingly come to effect from
the preceding cause.
Handelt der Mensch richtig, dann erntet er Gutes resp.
Ausgeglichenes.
If the human acts
correctly, then he harvests that which is good, respectively, that which is balanced.
Handelt er falsch resp. schöpfungswidrig, wird er die
negativen Früchte seines Tuns resp. seiner Versäumnisse ernten.
If he acts wrongly,
respectively, contrary to Creation, he will harvest the negative fruits of
his deeds, respectively, of his negligence.
Ein wahrer Weiser erteilt nur dann Befehle zum Wohle der
gesamten Menschheit, wenn die Menschen noch nicht in der Lage sind, die
Folgerichtigkeit dieser Anweisungen zu erkennen.
A true sage only imparts
orders, for the well being of the entire humanity, if the humans are still not in
the position to recognise the logical correctness of this advice.
Dies im Gegensatz zu Politikern, dem Militär, Papst und
Gurus usw., die nach eigenem Gutdünken und zu ihrem eigenen Nutzen Befehle
erteilen.
This is in contrast to
politicians, the military, pope and gurus, and so forth, who impart orders
according to their own discretion and for their own advantage.
Richtiges Führen und Leiten setzt ein grosses Mass an
Bescheidenheit, Neutralität, Antimaterialismus, Geduld, Frieden, Liebe und
Verstehen voraus, zudem ein grosses Wissen sowie eigens erarbeitete und durch
Lebenserfahrung aufgebaute Weisheit.
The prerequisites for leading and guiding
correctly are, a great amount of modestly, neutrality, anti-materialism,
patience, peace, love, and understanding, in addition to great knowledge as
well as one's own processed wisdom which is built up through life experience.
Diese Art von Lebensweisheit war und ist in
hochentwickelter Form den wahren Propheten eigen, die von Zeit zu Zeit in
Erscheinung getreten sind.
This kind of practical wisdom,
in the most highly developed form, was, and is, characteristic of the true
prophets who emerge from time to time.
Die Menschheit sollte sich glücklich schätzen, dass dies
jetzt wieder der Fall ist, und zwar in der Person von ‹Billy› Eduard Albert
Meier, dem Propheten der Neuzeit.
Humanity should regard
itself as lucky that now this is again the case and indeed in the person of
"Billy" Eduard Albert Meier, the prophet of the new time.
Menschen wie er sollten es sein, denen die Völker
vertrauen, nämlich tugendvollen Menschen, die weise, selbstlos und von Liebe
geleitet handeln.
It should be humans such as
he who the people trust, namely, virtuous humans who act with wisdom,
selflessness and guided by love.
Würden die Ratgebungen und Richtlinien dieser Weisen
konsequent befolgt, dann könnte das Paradies auf Erden verwirklicht werden.
Were the advice and
guidelines of these sages consistently followed then paradise on Earth
could be reified.
Die Menschen sollten daher auf die Ratgebungen der
Wissenden und Weisen hören, sie durch eigene Gedankenarbeit ergründen und ihre
Logik und Gerechtigkeit nachvollziehen, wodurch sie ihre hohen Werte erkennen
könnten.
The humans should therefore
listen to the advice of the knowing and wise ones, fathom it through their own
thought processing and comprehend its logic and righteousness whereby they
could recognise its high values.
Sie würden sich dadurch nach und nach zu selbstdenkenden,
eigenverantwortlichen Menschen entwickeln und ihrer Evolution genüge tun.
Thereby,
they would develop,
by and by, into
self-thinking, self-responsible humans and comply with their own evolution.
«Das Verhängnis unserer Kultur ist, dass sie sich materiell viel stärker
entwickelt hat als geistig (bewusstseinsmässig).»
Albert
Schweitzer
"The doom of our
culture is that it has developed itself much more strongly
materially than mentally".
Albert Schweitzer
Eine wahre Demokratie setzt voraus, dass die Menschen einander alle als absolut
gleichwertig anerkennen und sich bewusst werden, dass jeder Mensch seine
eigenen Aufgaben nach besten Kräften im Dienste und zum Wohle aller auszuüben
hat.
The preconditions for a true democracy
are that the humans all recognise each other as of
absolutely equal worth
and become conscious that every human has to carry out his own duty to the best
of his ability in the service, and for the wellbeing, of everybody.
Die Tugenden des Menschseins wie wahrer innerer Frieden,
Respekt vor dem Leben, Toleranz, Güte, Geduld, Liebe und Nächstenliebe sind
dabei äusserst hilfreich.
The virtues of being human,
such as true inner peace, respect for life, tolerance, goodness, patience, love
and love of the neighbor, are thereby extremely helpful.
Der Mensch muss lernen, seine Emotionen, seinen Egoismus,
seine Triebe und seine Gier nach allem Materiellen zu zügeln und zu
kontrollieren, was er durch das Studium der Geisteslehre resp. die Lehre des
Lebens und das regelmässige Üben einer zweckmässigen Meditation erlernen kann.
The human must learn to
reign in and control his emotions, his egoism, his urges and his greed for
everything material, which he can learn to do through the study of the
spiritual teaching, respectively, the teaching of life, and the regular
practise of a purpose-directed meditation.
Das Verwirklichen einer wahren Demokratie setzt aber auch
voraus, dass die wichtigsten schöpferischnatürlichen Grundsätze und Richtlinien
gelernt, erkannt und befolgt werden.
However the precondition for
the reification of a true
democracy is that the most important creational-natural principles
and guidelines are learned, recognised and followed.
Dazu gehört die Einsicht, dass jeder Mensch in alleiniger
und vollumfänglicher Verantwortung die Folgen seines Tuns tragen muss.
To that belongs the insight
that every human must solely and comprehensively bear the responsibility for
the consequences of his deeds.
Mit ihrem Denken setzen die Menschen ursächliche Kräfte
ihres Bewusstseins und ihrer Psyche in Bewegung, die schöpfungsgesetzmässig zu
ganz bestimmten Wirkungen führen und wiederum die ursächlichen Kräfte für neue
Wirkungen sind.
With their thoughts the
humans set the causal powers of their consciousness and psyche in motion which,
in line with creational law, leads to quite certain effects and which are again the
causal powers for new effects.
Jeder einzelne ist also mitverantwortlich, um nach und
nach wahre Demokratien zu verwirklichen, denn jeder Mensch kann und soll immer
bei sich selbst beginnen, wenn er etwas Gutes und Fortschrittliches erreichen
will.
Every individual is
therefore jointly responsible
for the reification, by and by,
of true democracies because every human can and should always begin by himself
if he wants to achieve something good and progressive.
Zitat aus FIGU-Bulletin Nr. 60:
Demokratie bedeutet, dass das Volk in Einigkeit über das Wohl des Staates und
der Bevölkerung bestimmt – doch was als Demokratie tatsächlich vom Volk und von
den Regierenden verstanden, gehandhabt sowie ausgeübt wird, ist eine Politform,
die von den Staatsmächtigen und von einer sehr dummen Mehrheit des Volkes
unheilvoll und dem Wohl feindlich regiert wird.
Quote from FIGU Bulletin Nr.
60:
Democracy means that the
people, as one, determine the welfare of the country and the population - yet
what is actually understood, dealt with and practised as democracy by the
people and by the governments is a form of policy which
is governed disastrously, and
antagonistically to the wellbeing of the people, by the state powerful ones
and by a very stupid majority of the people.
Semjase-Silver-Star-Center, Billy, Freitag, 4. Februar 2005, 00.55 Uhr
Semjase Silver Star Center,
Billy, Friday, February 4th, 2005, 12:55
AM
Achim Wolf