Future Of Mankind - User contributions [en]

Contact Report 912

2025-07-18T23:40:41Z

DavidG: translation improvement

[[Category:Contact Reports]]
{{Unofficialauthorised}}
<br>
<div style="float:left"><br>__TOC__</div>
<br clear="all" />

== Introduction ==

<div style="float:left">
* Date and time of contact: Monday, 2nd June 2025, 15:17 hrs
* Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]
* Date of original translation: Monday, 23rd June 2025
* Corrections and improvements made: Joseph Darmanin
* Contact person(s): [[Quetzal]]
</div>
<ul><li style="float:right; display:inline-block">[[File:SSSC-Logo.png|frameless|160px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul><br clear="all"/>

== Synopsis ==

<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes, etc., will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>

==Contact Report 912==
{| id="center-align-buttons"
| <span class="btnHideEnglish mw-ui-button">Hide English</span>
| <span class="btnHideHigh-German mw-ui-button">Hide High German</span>
|}
{| class="justify line-break1" id="collapsible_report"
|- class="language-heading no-line-break"
| <div>English Translation</div>
| <div>Original High German</div>
|- class="heading1 no-line-break"
| Nine Hundred Twelfth Contact
| Neunhundertzwölfter Kontakt
|- class="heading1 no-line-break"
| Monday, 2nd June 2025, 15:17 hrs
| Montag, 2. Juni 2025, 15.17 Uhr
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Excuse me, I did not mean to be unfriendly, it was just that I was a bit stressed because I still had to sort out some invoices for Eva and Kunio, as well as a fax I had to beam off to the printing press. Sometimes everything comes together at the same time, plus Eva was next door in her office and the door to it was open. She certainly would not have bitten you if she had come in, she really is not biting. Excuse me, though, for reacting so harshly and that is probably why you left so quickly. But welcome back now, my friend.
| Entschuldigung, unfreundlich wollte ich nicht sein, es war nur, dass ich etwas gestresst war, weil ich noch einige Rechnungen zurechtmachen musste fur Eva und Kunio, wie auch noch ein Fax zu erledigen war, den ich wegbeamen musste bezuglich der Druckmaschine. Manchmal kommt eben alles gleichzeitig zusammen, ausserdem war ja Eva nebenan in ihrem Buro, und die Ture zu diesem war offen. Sie hatte dich aber bestimmt nicht gebissen, wenn sie reingekommen ware, sie ist ja wirklich nicht bissig. Entschuldige aber, dass ich so schroff reagiert habe und du wohl deshalb so blitzartig wieder weg warst. Sei aber jetzt dennoch willkommen, mein Freund.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| You are also welcome, Eduard. – Do not reproach yourself, it probably would not have happened if I had been more careful, and I really should have been, even if I had also called you here beforehand and thought you were alone in your workroom. And Eva, well – a brief encounter would not have been a disaster, but it would have been an unintentional violation of our directives resulting from my carelessness.
| Sei auch du gegrusst, Eduard. – Mache dir keine Vorwurfe, das ware wohl nicht geschehen wenn ich vorsichtiger gewesen ware, und das hatte ich wirklich sein sollen, auch wenn ich dich vorher fur mein Herkommen gerufen und gedacht habe, dass du alleine in deinem Arbeitsraum seist. Und Eva, nun ja – eine kurze Begegnung ware ja keine Katastrophe gewesen, doch hatte es ungewollt aus meinerseitiger Unvorsichtigkeit gegen unsere Direktiven verstossen.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| That would not have been so bad, but we should not think about that now, because nothing happened.
| Das wäre ja nicht so schlimm gewesen, aber daruber sollten wir jetzt nicht nachdenken, denn es ist ja nichts passiert.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| That is so, but I have realised that I really have to be more careful. But why I am coming here today is because … In addition, regarding the last 2 attacks against you, … what we have been doing and … But you should not talk about it openly, because …
| Das ist so, doch es ist mir bewusst geworden, dass ich wirklich vorsichtiger zu sein habe. Doch warum ich heute herkomme liegt daran, dass … Ausserdem hat sich bezüglich der letzten 2 Angriffigkeiten gegen dich noch ergeben, … was wir ergrundet haben, und … Doch daruber sollst du nicht offen sprechen, denn …
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| I already suspected something like that, and not saying anything about it is probably the only correct thing to do.
| Etwas Derartiges vermutete ich schon, und daruber nichts verlauten zu lassen ist wohl das einzig Richtige.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| Most certainly, Eduard. And I know that you can remain silent, because my grandfather explicitly mentioned this in his annals and mentioned that you were also more likely to close the gate of life behind you than to say a single word more than your promise would allow. That is why you also decided on the procedure of blocking all knowledge concerning the … in your consciousness to such an extent that with hypnosis and even with hard Gewalt nothing can ever get out that you know but which you are supposed to conceal. But this is not to be mentioned explicitly all the time, whereas other things would be interesting to be explained, because through this, for example, many misconceptions could be uncovered and corrected as nonsense in many Earth-humans, such as, for example as I could read from my grandfather's annals that you carried the 'Kohi-Noor', which was supposedly burdened with an evil curse, with you for 4 days, which was hidden in a turban, which my grandfather then handed over to the Persian Shah Nader Afshar when you were with him.
| Mit Sicherheit, Eduard. Und dass du schweigen kannst, das weiss ich, denn mein Grossvater hat dies explizit in seinen Annalen aufgefuhrt und erwahnt, dass du eher das Tor des Lebens hinter dir schliessen wurdest, als dass du auch nur ein Wort mehr sagen wurdest, als es dein Versprechen zulassen wurde. Deshalb habest du dich auch zum Prozedere entschlossen, alles Wissen bezuglich des … in deinem Bewusstsein derweise blockieren zu lassen, dass mit Hypnose und selbst mit harter Gewalt niemals etwas nach aussen dringen kann, was dir bekannt ist, was du jedoch verschweigen sollst. Doch das ist ja nicht standig explizit zu erwahnen, wogegen jedoch anderweitiges interessant ware erklart zu werden, weil dadurch z.B. viel Irrglaube bei vielen Erdenmenschen als Unsinnigkeit aufgedeckt und behoben werden konnte, wie u.a., wie ich aus meines Grossvaters Annalen herauslesen konnte, dass du den angeblich mit einem bosen Fluch belasteten ‹Kohi-Noor› wahrend 4 Tagen bei dir getragen hast, der in einem Turban verborgen war, den dann mein Grossvater dem persischen Schah Nader Afschar ubergab, als ihr bei ihm wart.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| I have not thought about that for a long time, but now that you mention it, I remember it again. It was around the year 1740 or so, and the turban was a gift with the precious stone sewn into it, which, it was said, had been found around 5,000 years earlier and had only brought misfortune and death to those who wore it.
| Da habe ich schon langst nicht mehr daran gedacht, doch jetzt, da du davon sprichst, da erinnere ich mich wieder. Es war damals etwa das Jahr 1740 oder so, und der Turban war ein Geschenk, in dem der wertvolle Stein eingenaht war, der schon, so wurde gesagt, rund 5000 Jahre zuvor gefunden worden sei und allen nur Ungluck und Tod gebracht habe, die ihn getragen hatten.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| Bermunda and I investigated this legend or curse, but we were unable to find anything that could confirm the truth of this alleged curse. Through this research, Bermunda, Florena, Enjana and I have become more deeply interested in the religions that prevail among Earth-humans. We also know from Semjase and Ptaah that you were very interested in religions from an adolescent age, and that you learnt a lot from Pastor Zimmermann in Bulach, who accepted you as a non-baptised and non-confirmed person and always stood by you. My grandfather Sfath and he together also taught you in this regard, as you then converted to various denominations of your own accord and interest during your life in order to learn a lot about how and what they hold in terms of faith and tradition, etc. You even went to … as a boy. You even taught children's Sunday school in … several times as a boy. If you can tell me something about what the religions contain, how you learnt it? I will register the whole thing here, so that I can also pass it on to the interested 3 …
| Dieser Legende resp. dem Fluch haben Bermunda und ich nachgeforscht, doch wir konnten derbezuglich nichts ergrunden, was wahrheitlich diesen angeblichen Fluch bestatigen wurde. Bermunda, Florena, Enjana und ich sind durch dieses Nachforschen tiefer interessiert geworden hinsichtlich der Religionen, die bei der Erdenmenschheit vorherrschen. Wir wissen ausserdem von Semjase und Ptaah, dass du schon von Jugend auf bezuglich Religionen sehr interessiert gewesen warst, wobei du schon bei Pfarrer Zimmermann in Bulach viel gelernt hast, der dich als Nichtgetauften und Nichtkonfirmierten umfanglich akzeptiert und dir immer beigestanden hat. Mein Grossvater Sfath und er zusammen haben dich ja auch diesbezuglich belehrt, wie du dann aus eigenem Antrieb und Interesse wahrend deines Lebens zu verschiedenen Konfessionen konvertiertest, um in diese eindringend vieles zu erlernen, wie und was diese an Glaubensgut und Tradition usw. in sich bergen. Du hast sogar als Junge in … mehrmals Kindersonntagsschule gegeben. Wenn du mir einiges daruber erklaren kannst, was die Religionen in sich bergen, wie du das erlernt hast? Das Ganze wurde ich hiermit registrieren, folglich ich es dann auch an die interessierten 3 …
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| … of course, I can, but that will take some time, it is probably about explaining something fundamental …
| … naturlich, das kann ich, doch das wird einige Zeit dauern, es geht ja wohl darum, etwas Grundlegendes …
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| … that is correct, because we are genuinely interested. However, it is incomprehensible to all of us that something unprovable and false is simply accepted as a belief and not grounded in the truth in order to evolve according to it and acquire valuable knowledge.
| … das ist richtig, denn wir interessieren und wirklich. Es ist uns allen jedoch unverstandlich, dass etwas Unbeweisbares und Falsches ungeklart einfach als Glauben angenommen und nicht die Wahrheit ergrundet wird, um sich dieser gemass evolutionierend fortzubilden und sich ein wertvolles Wissen anzueignen.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| That is effectively incomprehensible and also does not make sense to me, because understanding and reason are already given to the embryo through the drawing in of the Creation-life-energy on the 21st day after conception. But the fact that a child then becomes so stupid and adheres to a belief as a result of indoctrination is incomprehensible to me. This is because, as Sfath explained to me, a child as young as 2 years old is already capable of consciously using its intellect and reason and can therefore also make independent decisions about what is correct and what is not. And I know that this is true and I experienced it myself when, as a two-and-a-half-year-old, I left home and 'walked' some 20 or 23 kilometres, sometimes on carts, to Zurich, where I was seen by the cart driver Nussli, who knew me, at Stauffacherplatz, 'picked me up' and brought me back to Bulach. Back then, when I was about 2 years old, I started to climb into the big toolbox underneath the wagon of the carter Breitenstein and ride along when he had to take goods to the spinning mill or pick them up there. Well, that was then, but the fact that human beings as children simply let themselves be 'duped' into believing by sheer lies and fantasies, etc., usually by their parents, and as adult human beings simply continue to believe the lies and all the imbecility of what they have been indoctrinated with, effectively corresponds to absolute low intelligence and stupidity as well as a stupidly bogus way of thinking, and that is no longer plausible to me. Nothing more can be said about this, because non-thinking and believing has obviously become so ingrained in most Earth-humans that clear and free self-thinking has become torture for them and can no longer be reversed, or only with great difficulty.
| Das ist effectiv unverstandlich und leuchtet mir auch nicht ein, denn Verstand und Vernunft sind doch schon durch das Einziehen der Schopfungslebensenergie am 21. Tag nach der Zeugung in den Embryo gegeben. Dass dann aber ein Kind so blode wird und sich infolge Indoktrination einem Glauben anhangt, das ist mir unverstandlich. Dies, weil ja schon das Kind im Alter von 2 Jahren, wie mir Sfath erklarte, fahig ist, Verstand und Vernunft bewusst zu gebrauchen und also selbstandig auch uber richtig und falsch zu entscheiden. Und dass das stimmt, das weiss ich und habe es selbst erfahren, als ich als Zweieinhalbjahriger von daheim ausgeruckt und rund 20 oder 23 Kilometer weit und teils mit Fuhrwerken nach Zurich ‹gefusst› bin, wo mich dann Fuhrhalter Nussli, der mich kannte, am Stauffacherplatz sah, mich ‹aufgelesen› und wieder zuruck nach Bulach gebracht hat. Damals war es ja schon so, dass ich im Alter von etwa 2 Jahren damit angefangen habe, jeweils bei Fuhrhalter Breitenstein in die grosse Werkzeugkiste unter dem Bruckenwagen zu klettern und mitzufahren, wenn er Waren zur Spinnereifabrik bringen oder dort abholen musste. Tja, das war damals, doch dass sich der Mensch als Kind einfach durch schiere Lugen sowie Phantastereien usw. glaubensmassig ‹uberschnorren› lasst, in der Regel eben durch die Eltern, und noch als erwachsener Mensch die Lugen und allen Schwachsinn des ihm Indoktrinierten einfach weiterhin glaubt, das entspricht effectiv einer absoluten Dummheit und Damlichkeit sowie einem blodsinnigen Scheindenken, und das ist mir nicht mehr einleuchtend. Dazu kann nichts mehr gesagt werden, denn das Nichtdenken und Glauben hat sich bei den meisten Erdenmenschen ganz offensichtlich derart eingenistet, dass bei ihnen ein klares und freies Selbstdenken zur Qual geworden ist und nicht mehr oder nur noch sehr schwer ruckgangig gemacht werden kann.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| What you say is also recorded in my grandfather's annals, because he really did write down everything that was of importance. And the fact that many Earth-humans unfortunately only believe instead of thinking for themselves is something I have learnt to understand, because since I began to study religions, I have realised that this is the greatest disaster for Earth-humans and has brought strife, hatred, war and discord since time immemorial.
| Was du sagst, das ist in meines Grossvaters Annalen auch verzeichnet, denn er hat wirklich alles niedergeschrieben, was von Bedeutung war. Und dass viele Erdenmenschen leider nur glauben anstatt selbst zu denken, das habe ich gelernt zu verstehen, denn seit ich mich mit den Religionen zu beschaftigen begonnen habe, erkannte ich, dass dies das grosste Unheil fur die Erdenmenschen ist und seit alters her Streit, Hass, Krieg und Unfrieden bringt.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Which you are absolutely right about, because the majority of Earthlings are devoid of any clear mind and reason, which is why the murderous military and NATO organisations and guerrilla groups, etc., also exist, spreading fear and terror as well as mass death and destruction. That is why there is also constant agitation for war, because the morbid and incompetent idiots of governments, in cowardly fear and cowardice, constantly fantasise about war-like attacks and therefore expect them. This, instead of talking to each other reasonably and settling disputes through understanding and reason. But if there is a lack of understanding and reason, then nothing sensible can be thought, and then all hope and malt is lost. And so it is with the majority of humanity, not only with the majority of those in power, and so they have fallen into indifference and complete irresponsibility. Unfortunately, nothing can be done about this because human beings do not want to be taught. But those who do are few and far between, so there is only a minority of people in the world who think and act correctly. But back to your request: So be it, but it really takes time, and I can only explain what comes to my mind at the moment. I can also access various information from the Internet and refresh my memory. So I cannot explain everything in detail, but …
| Womit du absolut recht hast, denn das Gros der Erdlinge ist jedes klaren Verstandes und jeder Vernunft bar, weshalb ja auch die Morderorganisationen Militar und NATO sowie Guerillagruppierungen usw. existieren, die Angst und Schrecken sowie massenweise Tode und Zerstorung verbreiten. Darum wird auch standig fur Krieg aufgerustet, weil die krankhaften und unfahigen Idioten der Regierungen in feiger Angst und Feigheit standig kriegsmassige Angriffe erphantasieren und diese daher erwarten. Dies, anstatt dass miteinander vernunftig geredet und Streitereien durch Verstand und Vernunft geschlichtet werden. Aber eben, wenn Verstand und Vernunft fehlen, dann kann nichts Gescheites mehr gedacht werden, und dann ist Hopfen und Malz verloren. Und so ist es beim Gros der Menschheit ebenfalls, nicht nur beim Gros der Regierenden, und so ist diese der Gleichgultigkeit und volligen Verantwortungslosigkeit verfallen. Da kann leider nichts dagegen getan werden, denn die Menschen wollen sich nicht belehren lassen. Die das aber doch tun, das sind nur wenige, folglich diesbezuglich nur eine Minoritat auf der Welt besteht, die richtig denkt und handelt. Doch zuruck zu deinem Begehr: Dann sei es eben, aber es braucht wirklich seine Zeit, wobei ich zudem nur gerade das erklaren kann, was mir im Moment in den Sinn kommt. Ausserdem kann ich auch diverse Informationen aus dem Internet abrufen und dadurch meine Erinnerungen auffrischen. Also kann ich nicht ausfuhrlich alles wiedergeben, doch …
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| … I also do not expect you to.
| … das erwarte ich auch nicht.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Good, but knowing myself, I will 'if necessary' have to give personal explanations here and there, because it will just be necessary. But then I want to say this: Here, I still have this letter with various questions that you should read.
| Gut, aber so wie ich mich selbst kenne, werde ich ‹notfalls› hie und da personliche Erklarungen abzugeben haben, weil dies eben notwendig sein wird. Dann will ich aber noch das vorbringen: Hier, da habe ich namlich noch diesen Brief mit diversen Fragen, den du lesen solltest.
|-
| …
| …
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| … What do you want to answer or say to these questions? Some …
| … Was willst du zu diesen Fragen antworten oder sagen? Einige …
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| … I know they fall under my silence, because I have already made a vow to your grandfather Sfath. That is why I will answer the questions in order and simply leave out the ones I am not allowed to answer. The first question, whether you Plejaren have robots, I can answer with NO, as I am sure you can confirm, because even when I was together with your grandfather Sfath, you already had androids that were so similar to humans and also looked so different in terms of physiognomy that they were indistinguishable from us humanoids on Earth. And these …
| … ich weiss, die fallen unter mein Schweigen, weil ich ja dafur ein Gelubde gegeben habe, und zwar schon deinem Grossvater Sfath. Darum werde ich die Fragen hier der Reihe nach beantworten und einfach die auslassen, die ich nicht beantworten darf. Als erste Frage, ob ihr Plejaren Roboter habt, kann ich mit NEIN beantworten, wie du mir ja sicher bestatigen kannst, denn schon als ich mit deinem Grossvater Sfath zusammen war, habt ihr ja schon Androiden gehabt, die derart menschenahnlich waren und auch physiognomiemassig verschieden aussahen, dass sie nicht zwischen uns Humanoiden der Erde zu unterscheiden waren. Und diese …
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| … which is and will be preserved.
| … was so ist und erhalten bleibt.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Of course, that should be clear, although I suppose there have been innovations since then. But good, the question goes on to the UFOnauts, as I want to call these foreigners, which I have never said much about – if anything. But now I want to explain why I came up with NAUTIK, namely because this term, which comes from ancient Greek, actually simply meant 'leadership', as I found out together with Sfath. In the end, this was re-modelled as 'guiding a ship', and since the unknown flying objects have been called UFOs since the last century, but were already called 'airships' thousands of years ago, because they were already flying around in the earthly airspace at that time, I call the 'airship guides' UFOnauts. The fact that the term NAUTIK, which was originally used in ancient Greek to mean 'guiding and directing', has been transformed into 'guiding a ship' and is also understood as such today, is therefore based on a conceptual linguistic distortion. I know from my modern Greek – which I learned because I married a Greek woman – that today 'leadership' is used with different terms for different things, e.g. in relation to management, administration, party leadership, organisational leadership, leadership of human beings and groups of human beings and leadership in general, etc. So there are different terms for different things, which is a bit confusing, I think.
| Naturlich, das sollte ja klar sein, wobei wohl seither noch Neuerungen dazugekommen sind, nehme ich an. Aber gut, die Frage geht ja noch weiter zu den UFOnauten, wie ich diese Fremden nennen will, woruber ich allerdings nie viel gesagt habe – wenn uberhaupt. Jetzt aber will ich einmal erklaren, warum ich auf NAUTIK gekommen bin, namlich darum, weil dieser Begriff, der aus dem Altgriechischen entstammt, eigentlich im Ursprung einfach ‹Fuhrung› bedeutete, wie ich zusammen mit Sfath herausfand. Das wurde letztlich als ‹Fuhrung eines Schiffes› umgemodelt, und da die unbekannten Flugobjekte seit dem letzten Jahrhundert die Bezeichnung UFO erhielten, jedoch schon vor Jahrtausenden ‹Luftschiffe› genannt wurden, weil diese schon damals in den irdischen Luftraumen herumkurvten, so nenne ich die ‹Luftschiffe-Fuhrenden› deshalb eben UFOnauten. Dass also heutzutage im Altgriechischen der ursprunglich gebrauchte Begriff NAUTIK als Fuhrung und Leitung zu ‹Fuhrung eines Schiffes› umgewandelt wurde und auch heute so verstanden wird, beruht also auf einer begrifflichen Sprachverfalschung. Aus meinem Neugriechischen weiss ich – was ich ja erlernte, weil ich eine Griechin geheiratet habe –, dass heute ‹Fuhrung› mit verschiedenen Begriffen fur verschiedene Dinge gebraucht wird, wie z.B. bezogen auf Management, Verwaltung, Partei-Fuhrungskraft, organisatorische Leitung, Fuhrung von Menschen und Menschengruppen und Leitung allgemein usw. Dabei existieren je nachdem also verschiedenste Begriffe, was etwas verwirrend ist, denke ich.
|-
| But now I want to say that Sfath and I, and I am only saying this to you, because … And there I also saw and experienced among the foreigners in the 1940s, during trips back in early times with Sfath, dressed in protective suits that made us invisible to the UFOnauts, various foreigners and androids. However, these were of a completely different kind than those of you, namely from you Plejaren, as there were also differences among the foreigners themselves. I want to say that some of them were humanoid, as well as human-like, and others that, due to their extremities, only vaguely resembled humans.
| Nun aber will ich sagen, dass Sfath und ich, und das sage ich nur dir, denn … Und da sah und erlebte ich auch bei den Fremden in den 1940er Jahren, auch bei Ruckreisen in fruhe Zeiten mit Sfath zusammen und in Sichtschutzanzuge gekleidet, die uns eben bei den UFOnauten unsichtbar machten, diverse Fremde und Androiden. Diese waren jedoch vollig anderer Art als die von euch, eben von euch Plejaren, wie auch Unterschiede waren bei den Fremden selbst, wozu ich sagen will, dass diese teils Humanoide waren, wie auch Menschenahnliche und solche, die infolge Extremitaten nur sehr entfernt an Menschenahnlichkeit erinnerten.
|-
| The androids I saw were all not primitive robots, but rather corresponded to a very futuristic electronics that, like your androids, appeared human-like or humanoid and had various facial features, making them practically indistinguishable from humans. Others, however, were all similar, so to speak, and therefore not different in terms of physiognomy, but the same, which is why it could be seen that these were futuristic electronic androids, by which I mean the electronics of which they were made, which were far superior to the primitive electronics of Earthlings today, and also are today. In addition, there were also very alien life-forms and androids, whereby the real life-forms themselves were not humanoid-like and therefore not like human beings from Earth or similar. Sfath explained to me that this highly developed futuristic technology of electronics already existed in early times, many millions of years ago, but he used a different term which I have forgotten. So the foreigners were already here on Earth thousands of years ago, just as such androids of the foreigners also came to Earth independently and worked here. They were independent thinkers, workers and even capable of repairing and duplicating themselves. Something that is also probably the case today and also applies to your androids, as I know from Semjase and Ptaah. That is all I have to say about the question of UFOs and robots. I do not want to say any more about it, because I do not feel like revealing any more. So I will also not answer any further questions in this regard.
| Die Androiden, die ich sah, waren alle keine primitive Roboter, sondern entsprechend einer sehr futuristischen Elektronik, die, wie eure Androiden, im Aussehen menschengleich oder menschenahnlich aussahen und verschiedenste Gesichtszuge hatten und praktisch nicht von Menschen zu unterscheiden waren. Andere aber waren allesamt sozusagen gleichartig und also physiognomiemassig nicht verschieden, sondern gleich, weshalb gesehen werden konnte, dass diese futuristisch-elektronische Androiden waren, womit ich die Elektronik meine, aus der diese bestanden, die der heutigen primitiven Elektronik der Erdlinge weit uberlegen war und es eben auch in der heutigen Zeit ist. Zudem waren auch sehr fremdartige Lebensformen und Androiden dabei, wobei die wirklichen Lebensformen selbst also nicht humanoidgleich waren und also nicht wie Menschen der Erde oder ahnlich. Sfath erklarte mir, dass schon zu fruhen Zeiten, also vor vielen Millionen von Jahren, diese hochentwickelte futuristische Technik der Elektronik existierte, die er jedoch mit einem anderen Begriff nannte, den ich vergessen habe. Also waren die Fremden schon vor Jahrtausenden hier auf der Erde, wie auch solche Androiden der Fremden selbstandig zur Erde kamen und hier wirkten. Diese waren selbstandig denkend, werkend und gar fahig, sich selbst zu reparieren und gar zu duplizieren. Etwas, das heute wohl auch der Fall ist und ebenfalls bei euren Androiden zutrifft, wie ich von Semjase und Ptaah weiss. Das einmal bezuglich dieser Frage hinsichtlich den UFOs und den Robotern. Mehr will ich dazu nicht sagen, denn es liegt mir nicht, davon mehr preiszugeben. Also werde ich diesbezuglich auch keine weitere Fragen beantworten.
|-
| The question here about crop circles, I already said a few things about that last time, but this time I want to say something more detailed about it: There were already questions about this in the 1970s, to which I replied that Earthlings were faking it back then, not only with regard to crop circles, but also with regard to alleged abductions by extraterrestrials. Well, Semjase advised me back then not to explain too much about this, which I also did. But now I think that something more can and should be explained in this regard today, firstly that it largely stopped at that time with the fact that crop circles were imitated by Earthlings with footboards and were therefore faked. This was partly done by 'jokers' to make the whole thing laughable, or by idiots who wanted to deceive people interested in UFOs or crop circles. But there were also those who were secretly employed by governments for a fee, in the hope that everything about crop circles would be made so ridiculous that the general public would succumb to it. However, this was a miscalculation, because the majority of the crop circles were not made falsely by Earthlings, but by …, namely vibrationally by …, as Sfath already explained to me in the 1940s, when we saw such crop circles centuries ago while travelling in the past and I wanted to know how they came about. However, I should remain silent and not talk about what the connections between these crop circles actually are. I may say, however, that they are caused by vibrations, namely by … and …, which I will call electromagnetic swinging waves, because I knew of no other name for them, as the futuristic does not yet have an earthly-linguistic name. Of course, this does not explain the effective form of futuristic energy, but human beings can visualise electromagnetic swinging waves. The images of crop circles are created within a few seconds or minutes, which in many cases not even whole groups of Earthlings could achieve in hours. As for the questions regarding abductions by extraterrestrials and UFOs of foreigners, I should also keep quiet about this, which to be honest I am also not very interested in and want nothing to do with. As for the abductions of Earthlings by extraterrestrials, I can at least say that some of them have really taken place and effectively correspond to the truth, while others are just ludicrous claims made for the sake of prestige, etc., while others correspond to nightmares, fantasies or fear fantasies, as Semjase and I were able to discover in the 1970s. I have not bothered about that since then and have no interest in it. All in all, I do not really care about these things, the UFOs, abductions, crop circles and animal mutilations, etc., by extraterrestrials, which is why I do not worry about them, because the whole thing has nothing to do with you Plejaren, just as it has nothing to do with the teaching I have to spread. When Asket and Semjase made circles in the grass, precisely by swinging waves of …, it was just as much for the sake of demonstration as when a layer of ice about 10 centimetres thick and 2 metres in diameter was melted away in a few minutes in the car park.
| Die Frage hier bezuglich der Kornkreise, da habe ich letzthin schon einiges gesagt, doch will ich diesmal etwas Ausfuhrlicheres daruber sagen, und zwar: Schon in den 1970er Jahren hat es diesbezugliche Fragen gegeben, worauf ich geantwortet habe, dass damals von Erdlingen gefakt wurde, dies nicht nur hinsichtlich Kornkreisen, sondern ebenfalls bezuglich angeblicher Entfuhrungen durch Ausserirdische. Nun, dazu hat mir Semjase damals schon geraten, dass ich nicht zu viel dazu erklare, was ich auch so gehalten habe. Doch jetzt denke ich, dass diesbezuglich heute etwas mehr erklart werden kann und soll, namlich erstens das, dass es damals weitgehend damit aufgehort hat, dass Kornkreise von Erdlingen mit Trittbrettern nachgemacht und also gefalscht wurden. Teils haben das ‹Spassvogel› getan, um das Ganze lacherlich zu machen, oder Idioten, die UFO-Interessierte oder bezuglich Kornkreisen Interessierte hinters Licht fuhren wollten. Dabei waren aber auch solche, welche heimlicherweise von Regierenden gegen Entgelt dafur angestellt wurden, wobei gehofft wurde, dass alles der Kornkreise derart lacherlich gemacht wurde, dass die allgemeine Aufmerksamkeit daruber erliegen wurde. Das aber war jedoch eine Fehlkalkulation, denn der Grossteil der Kornreise war nicht durch Erdlinge falschend gemacht, sondern durch …, und zwar schwingungsmassig durch …, wie Sfath mir bereits in den 1940er Jahren erklarte, als wir bei Vergangenheitsreisen solche Kornkreise schon vor Jahrhunderten sahen und ich wissen wollte, wie diese zustande kamen. Doch daruber, was effectiv die Zusammenhange dieser Kornkreise sind, daruber jedoch soll ich schweigen und nicht reden. Sagen darf ich aber, dass diese schwingungsmassig entstehen, und zwar durch … und …, die ich als elektromagnetische Schwingungen bezeichnen will, weil ich keine andere Bezeichnung dafur wusste, denn das Futuristische hat noch keine irdisch-sprachliche Bezeichnung. Das erklart naturlich die effective Form der futuristischen Energie nicht, doch unter elektromagnetischer Schwingung kann sich der Mensch etwas vorstellen. Die Bilder der Kornkreise entstehen innerhalb weniger Sekunden oder Minuten, was vielfach nicht einmal ganze Gruppen von Erdlingen in Stunden zuwege bringen wurden. Was nun die Fragen bezuglich der Entfuhrungen durch Ausserirdische und die UFOs der Fremden betrifft, so soll ich auch diesbezuglich schweigen, wofur ich mich ehrlich gesagt auch nicht gross interessiere und nichts mit diesen zu tun haben will. Und was mit den Entfuhrungen von Erdlingen durch Ausserirdische ist, da darf ich wenigstens sagen, dass solche wirklich stattgefunden haben und effectiv der Wahrheit entsprechen, wahrend andere jedoch nur lugnerische Behauptungen aus Geltungssucht usw. sind, jedoch andere nur Albtraume, Einbildungen oder Angstphantasien entsprechen, wie Semjase und ich in den 1970er Jahren ergrunden konnten. Darum kummere ich mich seither nicht mehr und habe kein Interesse daran. Gesamthaft ist mir eigentlich alles um diese Dinge, eben die UFOs, Entfuhrungen, Kornkreise und Tierverstummelungen usw. durch Ausserirdische egal, weshalb ich mir darum keine Gedanken mache, denn das Ganze hat ja nichts mit euch Plejaren zu tun, wie ebensowenig mit der Lehre, die ich zu verbreiten habe. Wenn Asket und Semjase Kreisgebilde im Gras gemacht haben, eben durch Schwingungen der …, dann war dies ebenso nur um des Vorfuhrens willen, wie als auf dem Hausparkplatz innerhalb von wenigen Minuten eine rund 10 Zentimeter dicke Eisschicht im Durchmesser von rund 2 Metern weggeschmolzen wurde.
|-
| As far as the question of sanctions is concerned, I think they are idiotic, because sanctions against a country are really only directed against a people, because they only affect and penalise them, but not those in power, because they do not care about them and they are not affected by them. And as for the other thing that is written there, I have to say that I am neither a clairvoyant nor a prophet, because my knowledge is not of this kind, but everything comes from travelling in the future and in the past with Sfath, your grandfather. And as far as my photos are concerned, I had them in safekeeping with …, who sold a large number of them to Germany, some of which I was then able to buy back as copies for 10 marks a piece. However, I had previously given many of the originals to the photographer … in the Rhine Valley, who was supposed to organise them for me in the form of a register, but the man forged them together with 2 … and attached long threads to them, as if they had been models and hung them up. Many of these photos were then distributed worldwide. So unfortunately all these were distributed worldwide. In addition, many were stolen from me, and some were also burnt by …, but some were 'rescued' in order to accuse me of being a fake. This, just as the photographer Sorge in Mendrisio also falsified some of my photographs and 'conjured' them into pictures of Mendrisio, as if Semjase had flown around there with her beamship. He published these falsifications in a pocket diary. He and his girlfriend Mara … were on holiday with my daughter … and my then … relative, and Sorge and … were plotting all kinds of ubles against me in order to … Well, there were many originals of the photos. I was allowed to take more than 3,000 in total, and Semjase kept about half of the original photos and films with him, some of which Piero was later able to use when he made the photo books. And this question here about how you Plejaren provide yourselves with fresh vegetables when you are travelling through space and time, I may well say that this is no secret, because even in your grandfather Sfath's time I saw in Plejaren spaceships that vegetables were planted in these spacecraft and that fresh vegetables were always available. And as it was explained to me at the time, I remember it clearly, it was said that these vegetables were vital, that the human beings, the crews of the spacecraft, had fresh vegetables for food, because the food they carried with them was not sufficient for a long time.
| Bezuglich der Frage bezuglich der Sanktionen, da denke ich, dass diese idiotisch sind, denn Sanktionen gegen ein Land sind doch wirklich nur gegen ein Volk gerichtet, denn solche treffen und benachteiligen jeweils nur dieses, nicht jedoch die Regierenden, denn diese kummern solche nicht, und sie werden nicht davon betroffen. Und zum andern, was da weiter geschrieben steht, habe ich zu sagen, dass ich weder ein Hellseher noch ein Prophet bin, denn mein Wissen ist nicht dieserart, sondern alles stammt aus Zukunftsreisen und Vergangenheitsreisen mit Sfath, deinem Grossvater. Und was bezuglich meinen Photos ist, so habe ich diese bei … in Verwahrung gehabt, der einen grossen Teil davon nach Deutschland verkaufte, wovon ich dann einige fur 10 Mark das Stuck als Kopie wieder zuruckkaufen konnte. Viele Originale habe ich jedoch zuvor an den Photographen … im Rheintal gegeben, der sie mir in Form eines Registers ordnen sollte, doch hat der Mann sie zusammen mit 2 … gefalscht und mit langen Faden versehen, wie wenn es Modelle gewesen und diese aufgehangt worden waren. Viele dieser Photos wurden dann weltweit verbreitet. All diese wurden also leider weltweit verbreitet. Ausserdem wurden mir viele noch geklaut, wie auch einige verbrannt wurden von …, aber teilweise wieder ‹gerettet› wurden, um mich nachher als Falscher zu bezichtigen. Dies, wie auch der Photograph Sorge in Mendrisio einige meiner Aufnahmen falschte und sie in Bilder von Mendrisio ‹zauberte›, als ware Semjase mit ihrem Strahlschiff dort herumgeflogen. Er veroffentliche diese Falschungen in einem Taschenkalender. Bei ihm und seiner Freundin Mara … waren damals meine Tochter … und meine damalige Ange… in den Ferien, wobei Sorge und … allerlei Ubles gegen mich ausheckten, um mich … Nun ja, der Originale der Photos waren ja viele. Es waren gesamthaft ja mehr als 3000, die ich machen durfte, wovon Semjase etwa die Halfte der Originale der Photos und Filme bei sich behielt, wovon spater Piero dann einige verwenden konnte, als er die Photobucher fertigte. Und diese Frage hier, wie ihr Plejaren euch denn mit frischem Gemuse versorgt, wenn ihr durch Raum und Zeit unterwegs seid, da darf ich wohl sagen, dass das ja kein Geheimnis ist, denn schon zu deines Grossvaters Sfath Zeiten habe ich in plejarischen Grossraumern gesehen, dass in diesen Raumfluggeraten Gemuse gepflanzt wurde und standig frisches Gemuse vorhanden war. Und wie mir damals erklart wurde, daran erinnere ich mich genau, wurde gesagt, dass dieses Gemuse lebensnotwendig sei, dass die Menschen, eben die Besatzungen der Raumer, frisches Gemuse zur Nahrung hatten, weil die mitgefuhrte Nahrung auf lange Zeit nicht zureichend sei.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| That is indeed the case, because serious health issues can arise over a long period of time.
| Das ist tatsachlich so, denn auf lange Zeit hin entstehen üble gesundheitliche Beschwerden.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Exactly, I was also told that at the time. It was also very interesting for me to see how the vegetables were planted in the large rooms, namely around vertical pipes about 4 metres high and 40 or 50 centimetres in diameter, in which there were openings at the sides where plants could be placed or seeds inserted, which then grew. There were some kind of device in the pipes that supplied the necessary water, etc. But enough of that, because as far as these last questions here are concerned, I also have to keep quiet about them, although I have already promised Sfath that I will never say anything about them. The question here about the moon Ceres also falls under this, and I also think that the Earthlings who are researching this is their business and that they should not be told things and knowledge worth knowing.
| Genau, das wurde mir damals auch gesagt. Fur mich war es ausserdem sehr interessant, wie das Gemuse in den grossen Raumern angepflanzt wurde, namlich rund um etwa 4 Meter hohe und etwa 40 oder 50 Zentimeter im Durchmesser messende vertikale Rohren, in denen seitliche Offnungen waren, in die Pflanzen gesetzt oder Samen eingebracht werden konnten, die dann wuchsen. In den Rohren waren irgendwelche Vorrichtungen angebracht, die das notwendige Wasser lieferten usw. Doch genug damit, denn was nun jedoch diese letzten Fragen hier betrifft, daruber habe ich auch zu schweigen, wobei ich schon Sfath versprochen habe, dass ich niemals etwas daruber sagen werde. Auch die Frage hier, bezuglich dem Mond Ceres fallt darunter, und ausserdem finde ich, dass die Erdlinge, die sich erforschend damit beschaftigen, dass das deren Sache ist und man ihnen auch nicht Dinge und Wissenswertes auf die Nase binden sollte.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| Please tell me more about that, but it may come later. I have read a lot in my grandfather's annals and also found a lot of valuable things in his estate, but unfortunately my time is always short when I can deal with these records and so on. All that material is a lot, because my grandfather meticulously recorded the events of every single day from the time you were conceived until the day he departed from Earth.
| Daruber erzahlst du mir bitte mehr, was jedoch spater einmal sein kann. Zwar habe ich in den Annalen meines Grossvaters bisher vieles gelesen, wie auch in seinem Nachlass viel Wertiges gefunden, doch meine Zeit ist leider immer kurz bemessen, wenn ich mich mit diesen Aufzeichnungen usw. beschaftigen kann. Das ganze Material ist sehr viel, denn mein Grossvater hat die Geschehen jedes einzelnen Tages akribisch aufgezeichnet ab der Zeit, als du gezeugt wurdest, bis zu dem Tag, an dem er von der Erde weggegangen ist.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| I am happy to tell you some of the things I remember, and I know that Sfath wrote everything down day by day. But now I still have this: As you know, sometimes figures appear here, behind the house in front of my office window, as well as on the other side of the house, which Brigitt and I have also seen together. But this often happens in front of the house, and the figures often come right up to the entrance. Then, however, these figures suddenly disappear, as if they had simply vanished into thin air. Each time, the motion detectors also switch on the light, which of course goes out again after a few minutes. But now comes the interesting part, namely that after I had twice memorised the exact time when the figures appeared, Michael and I checked the surveillance cameras. It turned out that the green control strip in the places where the figures were supposed to appear was simply black, although every movement was indicated by the colour yellow. Before and after the figures appeared, the green strip showed the clear movements with a yellow colour, but when the figures appeared, no recording was made and everything was black, whereas normally everything remains green when there is no movement.
| Das tue ich gern, dass ich dir einiges erzahle, was ich noch weiss, und dass Sfath Tag fur Tag alles notiert hat, das weiss ich. Doch jetzt habe ich noch dies hier: Wie du ja weisst, erscheinen hier manchmal Gestalten, hier hinter dem Haus vor meinem Burofester, wie auch auf der anderen Seite des Hauses, was auch schon Brigitt und ich zusammen gesehen haben. Das aber ergibt sich haufig vor dem Haus, wobei die Gestalten dann oft bis zum Hauseingang kommen. Dann jedoch verschwinden diese Gestalten plotzlich, und zwar derart, wie wenn sie sich einfach in Luft auflosen wurden. Jedesmal wird durch die Bewegungsmelder auch das Licht eingeschaltet, das nach einigen Minuten naturlich wieder erlischt. Jetzt aber kommt das Interessante, namlich das, nachdem ich mir zweimal die genaue Urzeit gemerkt habe, da die Gestalten erschienen, Michael und ich auf den Uberwachungskameras nachgeschaut haben. Da zeigte sich, dass der grune Kontrollstreifen an den Stellen, an denen die Gestalten aufgezeigt werden sollten, einfach schwarz war, obwohl jede Bewegung mit der Farbe Gelb angezeigt wird. Vor dem Erscheinen und nach dem Erscheinen der Gestalten zeigte der grune Streifen die klaren Bewegungen mit gelber Farbe an, wenn jedoch die Gestalten erschienen, dann wurde keine Aufzeichnung gemacht, sondern es war alles schwarz, wahrend normalerweise bei Bewegungslosigkeit alles grun bleibt.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| That is known to me, because Ptaah already told me about it, for he also observed the same thing together with you, as did Brigitt, consequently Arlion with his co-workers grounded the whole thing and ascertained … which you should not mention.
| Das ist mir bekannt, denn schon Ptaah erzahlte mir davon, denn er hat ja mit dir zusammen dasselbe beobachtet, wie auch Brigitt, folglich Arlion mit seinen Mitarbeitern das Ganze ergrundet und festgestellt hat … hat, was du aber nicht nennen sollst.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Interesting, then …
| Interessant, dann …
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| Exactly, and besides, you know that the Centre is being closely monitored, and by …, as well as by … and by …
| Exakt, und ausserdem weisst du ja, dass das Center streng uberwacht wird, und zwar ebenso von …, wie auch von … und von …
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Of course, but what will be disputed when there's talk about it, just as it will also be believed that we have succumbed to stupidity and would not know it.
| Natürlich, was aber bestritten wird, wenn davon die Rede ist, wie auch, dass geglaubt wird, wir seien dem Blödsein verfallen und wüssten das nicht.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| This foolishness, as you say, is indeed true, as we ourselves have observed.
| Dieses Blödsein, wie du sagst, trifft tatsächlich zu, wie wir selbst feststellten.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| The majority of Earthlings' rulers seem to be bland, especially those of Germany, because apparently they still do not realise that the ex-chancellor of Germany, Merkel, is to blame for the fact that human beings worldwide are fleeing their poor homelands, running away to the industrialised countries in the north of the planet and hoping that they will have it better there. Thousands die miserably on the way, mostly by drowning, and all because Merkel has irresponsibly proclaimed the 'welcome culture'. However, she is not blamed for this and the fact that it has caused a global catastrophe, but is praised for this and that. But those governments that are mentally NAZI in their mindset and thus have fantasies of war in their thoughts, nothing but cowardly fear and unreasonableness as well as absolutely pathological illusory thinking, wrong decisions and partisanship, idiotic speechifying and neither little understanding nor reason can be expected from them. And that is the case with the majority of rulers around the world, against whom all righteous people in state leadership have no chance. This is also the case in Switzerland, as I unfortunately have to mention, especially by the traitors who make a mockery of our national neutrality and act against the constitution, for example by also trampling on the rights of the people and negotiating and concluding treaties with the EU dictatorship without consulting the people. But nothing good and correct can effectively be expected from such rulers, on the contrary only that they deny everything and may even take legal action against you if you tell the truth. But these female and male idiot elements cannot even think enough to betray themselves and prove that everything that is said about them is true. And while I am at it, I wonder and ask myself how long it will be before someone in power around the world finally blurts out that various European governments have paid and are paying certain persons from the people with taxpayers' money to organise public demonstrations in certain places and have them carried out. I also wonder how long it will take in Germany for people to realise that the idiotic supply of weapons to the fanatical war-mongering Zelensky – who, in his fanatical war mania, does not want peace and does everything to ensure that it can continue – by the Nazi-minded people, the war-mindedness of the majority of the government and the like-minded part of the people still persists. The whole of this deviant attitude and the action of supplying weapons has completely changed the Russian people's opinion of Russia, namely for the worse and even to hatred against Germany and its people. Whereas at first there was respect and esteem for the German people for having so diligently and righteously rebuilt the destroyed country and economy, etc., in a very short time after the end of the last world war, and for also making everything flourish and thus gaining the respect of the whole world, this has now turned into the opposite. In such a manner that the Russian people have now revised their good opinion and it has changed drastically. Something that is not good and … Which I should not say, because … But stink is the Earthling's profession and passion, also when, as in this matter … That is the conclusion of what Bermunda and I saw and recognised when we met three weeks ago … But a huge stink is also brewing in America itself, because the so-called 'friendship of convenience' between the dictator-president Trump and the fool Musk is running crookedly and very unpleasantly, as you have noticed, as you said. And his supporters obviously do not realise that Trump is a dictator. They are probably so blind in their low intelligence that they do not realise that the whole country and its people are being dictatorised into absolute misery. At the same time, it is also the case that the whole world looks the other way and does nothing when it comes to environmental protection, because everything is being done to make a mess of the Earth. This is the case in America, for example, where the government pack in charge does nothing – by which I mean the like-minded elements surrounding the dictator Trump, who were obviously already at work earlier and authorised, for example, that in California and under the patronage of Governor Arni Schwarzenegger, who is actually Austrian, an insanely huge car tyre waste depot was allowed to be built in the Mojave Desert, which is probably the largest in the world and might even make a mess of the desert. Of course, neither the American people nor the world population know anything about this. But it really exists, as I was able to see for myself when I was with Arlion, because … But I had to keep quiet about it, which also applies in the future, which is why I was also not allowed to call up and record a report of the conversation. Well, the even bigger trouble than the camp regarding the tyre waste is going on in Israel and the Gaza Strip, where the mass murderer Netanyahu, who wields the genocide and murder sceptre like a second Hitler, and also the war-mongering Zelensky in Ukraine, whose murderous war crimes are hailed as 'heroic deeds' in all the media, are given all the right to do so. This, while Putin and Russia are being partisanly stomped into the ground, with not only Israel's mass murderers and all of its allies being praised for all of the war crimes, but also Zelensky in equal measure. And the fact that it is they, with America in the background, who are on the verge of provoking a further and terrifying world war, which could quickly degenerate into nuclear energy or nuclear forms, does not bother the idiots of various governments at all, because they are incapable of thinking and foresight. In this respect, all the crazy NAZI-hungry governments of Germany, Israel, France and the EU dictatorship as well as America – and some of their misguided people, lowly intelligent and simple-minded – are greedy for power and revenge and are working diligently – especially Netanyahu in the Middle East and with America behind him – to drag their arch-enemy, namely Persia, into a war and, as they say, to unleash the devil. Something that could quickly lead to an unprecedented world conflagration and then pose a nuclear threat, because AI or artificial intelligence is now also involved. Putin cannot be praised to the heavens, because he too is an element of war mania and mass murder, but in contrast to America's head-sick and insane dictator Trump, as well as the completely fanatical and irresponsible, unscrupulous mass murderers and war-mongering Zelensky and Netanyahu, Putin is, so to speak, an insane orphan who may have started the Ukraine war, but is so clueless that he cannot see what the future really holds. The Hitler-like Netanyahu, it must be said in particular, is the greatest danger of effectively triggering a vicious world conflagration, just as he is already the greatest danger for the Middle East. That, as in Germany, France, England and in the EU dictatorship, the top 'leaders' are so deluded and also so deluded in their religious beliefs that they have lost absolute control over reality as Nazi thinkers, which particularly affects the Chancellor in Germany, the President in France and the President of the European Commission in the EU dictatorship, and also their henchmen who support and collaborate with them. And, as usual, the victims will not be the criminal and all the irresponsible state leaders and the murdering military, but the people in all the countries affected by war. That will be the case in Persia, as it already is in Gaza, Ukraine and Russia. It has been the case in Gaza in particular for some time, where the mass murderer Netanyahu is spreading death and destruction, as he will do in Persia and will be praised by like-minded murderers and lunatics from the governments of various European countries, in the background with America and its crazy and unaccountable dictator Trump and his lunatic consorts. That is what needs to be said and what will have dire consequences if these war idiots and those parts of the like-minded people who are all neo-Nazis are not finally stopped, if they combine war, partisanship and possibly revenge and retribution in their minds. I think I have said everything that needs to be said clearly and unambiguously.
| Das Gros der Regierenden der Erdlinge scheint blode zu sein, insbesondere die von Deutschland, denn offenbar wird immer noch nicht begriffen, dass die Ex-Bundeskanzlerin von Deutschland, die Merkel, schuld daran ist, dass weltweit die Menschen ihre armen Heimatlander fliehen, in die Industriestaaten im Norden des Planeten abhauen und hoffen, dass sie es dort besser haben werden. Tausende sterben dabei elend auf dem Weg, meist durch Ertrinken, und dies alles nur darum, weil die Merkel verantwortungslos die ‹Willkommenskultur› ausgerufen hat. Doch dies, und dass dadurch eine weltweite Katastrophe erzeugt wurde, das wird ihr nicht angelastet, sondern sie wird noch fur dieses und jenes gelobt. Aber jene der Regierungen, die in ihrer Gesinnung gedanklich NAZIbehangen sind und also Hirngespinste von Krieg in ihren Gedanken haben, von denen ist nichts anderes als feige Angst und Unvernunft sowie absolut krankhaftes Scheindenken, Fehlentscheidungen sowie Parteilichkeit, idiotisches Redegeplankel und weder nur geringer Verstand noch Vernunft zu erwarten. Und das ist beim Gros aller Regierenden rund um die Welt so, wogegen alle Rechtschaffenen in den Staatsfuhrungen keine Chance haben. Das ist auch in der Schweiz dermassen, wie ich leider zu erwahnen habe, dies insbesondere von den Landesverratern, die unsere Landesneutralitat zur Sau machen und wider die Verfassung handeln, wie z.B. durch sie auch das Recht des Volkes mit Fussen getreten wird und mit der EU-Diktatur Vertrage verhandelt und abgeschlossen werden, ohne das Volk zu befragen. Aber von solchen Regierenden kann ja effectiv nichts Gutes und Richtiges erwartet werden, gegenteilig nur das, dass sie alles bestreiten und womoglich gegen einem noch gerichtlich vorgehen, wenn man die Wahrheit sagt. Doch diese weiblichen und mannlichen Idiotenelemente konnen dabei nicht einmal soweit denken, dass sie damit sich selbst verraten und damit beweisen, dass alles stimmt, was uber sie gesagt wird. Und wenn ich schon dabei bin, dann wundere und frage ich mich sehr, wie lange es uberhaupt noch dauert, bis endlich einmal jemand von den Regierenden rund um die Welt sich verplappert, dass von diversen Regierenden Europas ganz bestimmte Personen aus dem Volk mit Steuergeldern bezahlt wurden und werden, dass durch diese dann an bestimmten Orten offentliche Demonstrationen organisiert werden und sie diese durchfuhren lassen. Auch nimmt es mich wunder, wie lange es in Deutschland noch geht, bis erkannt wird, dass das idiotische Waffenliefern an den fanatisch-kriegsgeilen Selensky – der in seinem fanatischen Kriegswahn keinen Frieden will und alles dafur tut, dass dieser weitergehen kann – durch die NAZI-Gesinnten, eben die Kriegs-Gesinnung des Gros der Regierung und des gleichgesinnten Teiles des Volkes noch anhalt. Das Ganze dieser abartigen Gesinnung namlich und das Handeln der Waffenlieferungen hat in der russischen Bevolkerung die Meinung des Volkes von Russland vollig geandert, namlich zum Unguten und gar zum Hass gegen Deutschland und dessen Bevolkerung. War erst Achtung und Respekt fur das deutsche Volk, dass es nach dem Ende des letzten Weltkrieges so fleissig und rechtschaffen das zerstorte Land und die Wirtschaft usw. in sehr kurzer Zeit wieder aufgebaut und alles zum Florieren gebracht und so auch den Respekt der ganzen Welt gewonnen hat, hat das nunmehr ins Gegenteil umgeschlagen. Dies namlich derart, dass das russische Volk seine gute Meinung nun revidiert und diese sich in drastischer Weise gewandelt hat. Etwas, das nicht gut ist und … Was ich allerdings nicht sagen soll, denn … Aber Stunk ist ja des Erdlings Metier und Passion, und zwar auch, wenn eben wie in dieser Sache … Das ist das Fazit dessen, was Bermunda und ich gesehen und erkannt haben, als wir vor 3 Wochen zusammen … Doch gewaltiger Stunk bahnt sich ja auch in Amerika selbst an, denn die sogenannte ‹Zweckfreundschaft› zwischen dem Diktator-Prasidenten Trump und dem Dummling Musk lauft in nachster Zeit ja krumm und sehr unerfreulich, wie du festgestellt hast, wie du sagtest. Und dass Trump ein Diktator ist, das merken seine Anhanger ganz offenbar nicht. Diese sind wahrscheinlich in ihrer Dummheit so blod, dass sie nicht gewahr werden, dass das ganze Land und dessen Bevolkerung ins absolute Elend diktatorisiert werden. Das ist gleichermassen aber auch so, dass namlich alle Welt wegsieht und nichts unternimmt, wenn es um den Umweltschutz geht, denn diesbezuglich wird ja alles getan, um die Erde zur Sau zu machen. Dies, wie z.B. in Amerika, wo das zustandige Regierungspack nichts unternimmt – womit ich jetzt die gleichgesinnten Elemente anspreche, die rund um den Diktator Trump sind und die ganz offenbar schon fruher am Werk waren und bewilligten, dass z.B. in Kalifornien und unter dem Patronat des Gouverneurs Arni Schwarzenegger, der ja eigentlich Osterreicher ist, in der Mojave-Wuste ein irres riesiges Autopneu-Abfalllager angelegt werden durfte, das wohl das grosste der Welt ist und selbst die Wuste zur Sau macht. Davon weiss naturlich weder das Amerikavolk noch die Weltbevolkerung etwas. Aber es existiert wirklich, wie ich selbst sehen konnte, als ich mit Arlion druben war, weil … Daruber hatte ich aber zu schweigen, was ja auch kunftighin gilt, weshalb ich ja auch keinen Gesprachsbericht abrufen und aufzeichnen durfte. Nun, das noch viel grossere Ubel als eben das Lager bezuglich des Pneuabfalls aber lauft in Israel und im Gazastreifen, wo der Massenkiller Netanjahu, der wie ein 2. Hitler den Genozid und das Mordzepter fuhrt, wie auch in der Ukraine der kriegsgeile Selensky, denen ja deren morderische Kriegsverbrechen in allen Medien als ‹Heldentaten› hochgejubelt werden, alles Recht zugesprochen wird. Dies, wahrend Putin und Russland parteiisch in den Boden gestampft werden, wobei nicht nur Israels Massenmorder und all seine ihm Horigen fur die gesamten Kriegsverbrechen belobigt werden, wie gleichermassen Selensky. Und dass es diese sind, die drauf und dran sind, und zwar mit Amerika im Hintergrund, einen weiteren und furchterlichen Weltkrieg zu provozieren, der schnell in kernenergetische resp. Nuklearformen ausarten kann, das stort die Idioten diverser Regierungen uberhaupt nicht, weil sie des Denkens und der Vorausschau unfahig sind. So werden diesbezuglich ganz besonders alle irrverruckten NAZIbehangenen der Regierungen von Deutschland, Israel, Frankreich und der EU-Diktatur sowie Amerika – und teilig deren irrgeleitete Volker heraufbeschworend dumm-damlich – machtgierig und rachsuchtig sowie fleissig darauf hinarbeiten – insbesondere Netanjahu im Nahen Osten und mit Amerika im Rucken –, deren Erzfeind, namlich Persien, in einen Krieg hineinzuziehen und, wie man so sagt, den Teufel loslassen. Etwas, das schnell zu einem bosen Weltenbrand ohnegleichen fuhren und wobei dann die Gefahr nuklearer Form bestehen kann, weil nunmehr auch die KI resp. Kunstliche Intelligenz mitmischelt. Putin kann zwar nicht in den Himmel gehoben werden, denn auch er ist ein Element des Kriegswahns und der Massenmorderei, doch im Gegensatz zu Amerikas kopfkrankem und irrem Diktator Trump, wie zu den vollig fanatischen sowie irren und verantwortungslosen, skrupellosen Massenmordern und kriegsgeilen Selensky und Netanjahu, ist Putin sozusagen ein irrer Waisenknabe, der wohl den Ukrainekrieg angezettelt hat, jedoch derart unbedarft ist, dass er nicht sieht, was die Zukunft wirklich bringt. Der hitlergleiche Netanjahu, das ist speziell zu sagen, ist die grosste Gefahr dessen, dass effectiv ein boser Weltenbrand ausgelost werden wird, wie er uberhaupt schon die grosste Gefahr fur den Nahen Osten ist. Das, wie in Deutschland, Frankreich, England und in der EU-Diktatur die obersten ‹Fuhrungskrafte› derart irr und zudem wirr religios-glaubend verblendet sind, dass sie als NAZI-Gesinnungs-Denkende die absolute Kontrolle uber die Realitat verloren haben, was besonders in Deutschland der Kanzler, in Frankreich der Prasident und in der EU-Diktatur die Prasidentin der Europaischen Kommission betrifft, wie auch deren diese befurwortenden und mitwirkenden Schergen. Und die Leidtragenden werden wie ublich nicht die verbrecherischen sowie alle die verantwortungslosen Staatsfuhrenden und die mordenden Militars sein, sondern in all den von Kriegen betroffenen Landern die Bevolkerungen. Das wird so sein in Persien, wie es schon im Gaza und in der Ukraine sowie in Russland ist. Besonders im Gazastreifen ist es schon seit geraumer Zeit so, wo der Massenmorder Netanjahu Tod und Verderben verbreitet, wie er es in Persien tun wird und von gleichgesinnten Mordern und Irren der Staatsregierungen diverser Europastaaten noch belobigt werden wird, und zwar im Hintergrund mit Amerika und dessen verrucktem sowie unzurechnungsfahigen Diktator Trump und seinen irren Konsorten. Das ist das, was zu sagen ist und was schlimme Folgen haben wird, wenn diese Kriegsidioten und die Teile der gleichgesinnten Volker nicht endlich gestoppt werden, die ja durchwegs Neo-NAZIs sind, wenn sie in ihrer Gesinnung Krieg, Parteilichkeit und eventuell noch Rache und Vergeltung damit verbinden. Damit habe ich wohl, so denke ich, alles gesagt, was klar und deutlich zu sagen war.
|-
| But now I want to finish what was discussed earlier. – Well, the whole thing about talismans and amulets and curses and lucky charms, etc., is, in my opinion, just a legend based on fantasies anyway. To my knowledge and understanding, as I have learnt from Sfath's experiments, it is all nonsense. The whole thing is the same with talismans and amulets, etc., they naturally – like all matter of any kind – have a natural vibration and therefore a certain amount of energy, which under certain circumstances, even if tiny, is still measurable. Talismans and amulets are nothing more than gimmicks, gadgets or simply things that are usually worshipped and also worn as jewellery by human beings as a result of a delusion of faith. In and of themselves, these appendages are completely harmless and powerless as delusional bringers of luck or repellents of misfortune, etc., and also as carriers of escape and bringers of death, etc., because they are effectively just things that are worn, carried, dragged around or hoarded by human beings as a result of their belief or delusion. In their delusional belief, or rather through it and through their illusory thoughts in this regard, they then create what they delusionally hope or fear from their talisman/amulet. So the same thing happens as when people believe in a god from whom they beg for help or I know what, whereby human beings then unconsciously help themselves and get what they hope for and delusionally believe that their imaginary god has helped them – but which they have worked for themselves. And it is also the same with regard to what human beings hope for from a talisman and amulet, namely that they create what they hope for themselves and believe in their delusion that the talisman or amulet fulfils everything for them. Delusional belief alone, according to its intensity, is therefore the decisive factor in the fact that the human being, in his delusion, unknowingly endeavours and mobilises everything to ensure that his begging, his wish and his hope, etc., are fulfilled, namely by unconsciously doing everything to ensure that everything turns out as he imagines it will.
| Dann will ich aber jetzt noch das zu Ende reden, was vorhin besprochen wurde. – Tja, das Ganze von Talisman und Amulett sowie Fluch und Glucksbringer usw. ist ja meines Erachtens sowieso nur eine Legende, die auf Phantasien beruht. Es ist meines Wissens und Verstehens, wie ich das durch Sfaths Experimente gelernt habe, alles Unsinn. Das Ganze ist auch mit Talismanen resp. Amuletten usw. so, dass diese ganz naturlich von Natur aus – wie jede Materie jeder Art uberhaupt – eine Eigenschwingung und also eine gewisse Energie haben, und die unter Umstanden, zwar auch winzig klein, noch messbar ist. Talismane und Amulette sind nichts anderes als Gimmick, Gedons oder eben eine Sache, die in der Regel infolge eines Glaubenswahns von den Menschen verehrt und auch als Schmuck getragen wird. An und fur sich sind diese Anhangsel als wahnmassige Glucksbringer oder Ungluckabweiser usw., wie auch als Fluchtrager und Todbringer usw. diesbezuglich vollig harmlos und kraftlos, weil sie effectiv nur Dinge sind, die von Menschen infolge des Glaubens resp. Glaubenswahns getragen, gehatschelt, herumgeschleppt oder gehortet werden. In ihrem Wahnglauben dann resp. durch diesen und eben durch ihre diesbezuglichen Scheingedanken erschaffen sie dann das, was sie sich von ihrem Talisman/Amulett wahngemass erhoffen oder befurchten. So geschieht also dasselbe, wie wenn an einen Gott geglaubt wird, von dem Hilfe oder weiss ich was erbettelt wird, wodurch sich dann der Mensch unbewusst selbst hilft und das Erhoffte bekommt und wahnbefallen glaubt, dass ihm sein imaginarer Gott geholfen habe – was er sich aber selbst erarbeitet hat. Und so ist es auch hinsichtlich dem, was sich der Mensch von einem Talisman und Amulett erhofft, namlich dass er sich selbst das Erhoffte erschafft und in seinen Wahn glaubt, dass ihm der Talisman resp. das Amulett alles erfulle. Allein der Wahnglaube ist gemass seiner Intensitat also massgebend der Faktor, dass der Mensch sich in seinem Wahn unwissentlich darum bemuht und alles mobilisiert, dass sein Betteln, sein Wunsch und seine Hoffnung usw. sich erfullt, und zwar indem er unbewusst alles tut, dass sich alles so ergibt, wie er sich dies vorstellt.
|-
| Now, if it is the case that a thing, object, instrument or apparatus, etc., harbours an energy and power that can be consciously used for something specific or causes something specific, then it is inevitable and necessary that this object, apparatus or instrument, etc., contains a battery that must first be charged with energy by an energy donor, after which energy can be used, but the energy of the battery is used up and must be recharged. So the stored energy cannot be permanent, but only available for a short time so that it needs to be recharged again. So that corresponds to what I had to say. And if I now turn to the religions and explain to you what I can think of about the individual ones at the moment, it will not happen in a flash, it will take time.
| Wenn es nun so ist, dass ein Ding, eine Sache, ein Gegenstand, Instrument oder Apparat usw. eine Energie und Kraft in sich birgt, die bewusst fur etwas Bestimmtes genutzt werden kann oder etwas Bestimmtes bewirkt, dann ist es unweigerlich erforderlich und notwendig, dass dieser Gegenstand, Apparat oder das Instrument usw. eine Batterie enthalt, die zuerst durch einen Energiespender mit Energie aufgeladen zu werden ist, wonach dann erst Energie genutzt werden kann, wobei die Energie der Batterie aber verbraucht wird und neuerlich nachgeladen werden muss. Also kann die gespeicherte Energie nicht dauerhaft, sondern nur kurzzeitig derart gegeben sein, dass sie wieder erneuernd des Nachladens bedarf. Das entspricht also dem, was ich noch zu sagen hatte. Und wenn ich mich nun den Religionen zuwende und dir das erklare, was mir zu den einzelnen momentan einfallt, dann wird das nicht ruckzuck gehen, sondern eben seine Zeit brauchen.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| I understand that, and that is not so important, because I have enough time today, tomorrow and the day after tomorrow, so I can come here today, tomorrow and then the day after tomorrow, all day, and that is to listen to your explanations as well as to dictate.
| Das verstehe ich, und das ist auch nicht so wichtig, denn ich habe heute, morgen und ubermorgen genugend Zeit, folglich ich heute, morgen und dann auch noch ubermorgen, den ganzen Tag herkommen kann, und zwar um deine Erklarungen zu horen ebenso, wie auch zum Diktieren.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Then there is no problem, so if I can start, and I want to do that by addressing Christianity first, which is represented here in Europe, consequently I do not really have to say much. If I remember some expressions or terms for the other religions, then I will explain them, although I may have to check how they are spelt if you dictate them to me in the next few days, but that will not matter much. Then the following:
| Dann gibt es kein Problem, so ich also beginnen kann, und das will ich tun damit, dass ich das Christentum zuerst anspreche, das ja hier in Europa vertreten ist, folglich ich eigentlich nicht viel sagen muss. Wenn ich mich bei den anderen Religionen noch um einige Ausdrucke resp. Begriffe erinnere, dann will ich diese erklarend nennen, wobei ich u.U. nachsehen muss, wie diese geschrieben werden, wenn du sie mir in den nachsten Tagen diktierst, was aber keine grosse Rolle spielen wird. Dann also folgendes:
|}
{| class="justify line-break2" id="collapsible_report"
| style="width:50%" |
| style="width:50%" |
|-
| Christianity In the so-called Christian world, it is the 'Christ cross' that is considered the most important symbol of believing Christians, and it is worshipped as a shrine, so to speak, because it is supposed to remind us of the death of 'Jesus' on the cross, who was never called that, because his real name was Jmmanuel. There is also the 'Alpha and Omega' (Α and Ω), which represents the first and last letters of the Greek alphabet, symbolising the beginning and the end and thus also the all-embracing, i.e. according to the Christian faith, God, but in particular 'Christ' as the first and the last. Believers in Christ claim – especially the Catholic Pope, the entire clergy, the priests and preachers of the Protestants, Catholics and various sects – that the cross is said to have had a redeeming effect through the suffering and death of the crucified one, which simply corresponds to a lie. The 'Christ cross' is said to be both a sign of 'Christ' himself and also a strong symbol of the faith of believers in Christ. Christianity is currently around 2030 years old since its falsely invented origin by the inventors of Christianity, whereby it is said to have developed from Judaism, which, however, also corresponds to a lie, because Jmmanuel was probably the son of a Jewess and a Jew, but he did not live according to a faith and was therefore not a believer, because he taught Nokodemion's 'teaching of truth, teaching of Creation-energy, teaching of life', which he had learnt through the initiative of a Plejaren teacher. The impetus for this came from the Plejaren Gabriel, when Jmmanuel from Nazareth recognised the truth in Nokodemion's teaching and declared himself ready to learn and spread it. He may have been born Jewish, but he recognised that the Jewish faith, like every other faith, was also fundamentally wrong, because he was able to understand that only conscious self-thinking was correct and that this was how human beings achieved true self-reliance, inner independence and inner freedom, and were not simply a religious apostate. He also learnt and then taught freedom and the great and far-reaching knowledge that began to grow in him through the teaching and to guide his life in a valuable way. This alone shows the lie that is mainly spread by all those who claim that Jmmanuel was faithful and believed in God from 'the bottom of his heart'. The Catholic Church, in particular, lugnerisch misleads: "There is only one true religion: 'God Himself has given the human being the way of faith, which is serving him in Christ, so that he can be saved and blessed without thinking.'" Thus, the central element of the Christian faith is hammered into human beings with an unashamed lie – "you must believe".
| Christentum In der sogenannten Christenwelt ist es das ‹Christuskreuz›, das als wichtigstes Symbol glaubiger Christen gilt, und das wird sozusagen als Heiligtum verehrt, weil es an den Kreuzestod ‹Jesus› erinnern soll, der nie so hiess, denn sein wirklicher Name war Jmmanuel. Danebst existiert noch das ‹Alpha und Omega› (Α und Ω), was den ersten und den letzten Buchstaben des griechischen Alphabets darstellt, was ein Symbol fur Anfang und Ende sein und damit also das Umfassende aufzeigen soll, also dem Christglauben nach auch Gott, wie jedoch insbesondere ‹Christus› als den Ersten und Letzten. Christglaubige behaupten – insbesondere der katholische Papst, der ganze Klerus, die Pfaffen und Prediger der Protestanten, Katholiken und vielfaltigen Sekten –, das Kreuz soll eine erlosende Wirkung durch das Leiden und den Tod des Gekreuzigten gehabt haben, was schlichtwegs jedoch einer Luge entspricht. Das ‹Christuskreuz› soll sowohl ein Zeichen ‹Christi› selbst sein, wie auch den Glauben der Christglaubigen starken. Das Christentum ist seit seinem verlogen-erfundenen Ursprung der Erfinder des Christentums gegenwartig rund 2030 Jahre alt, wobei es sich aus dem Judentum entwickelt haben soll, was jedoch auch einer Luge entspricht, denn Jmmanuel war wohl der Sohn einer Judin und eines Juden, doch er lebte nicht nach einem Glauben und war also kein Glaubiger, denn er lehrte Nokodemions ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schopfungsenergie, Lehre des Lebens›, die er durch die Initiative eines plejarischen Lehrers erlernt hatte. Den Anstoss dazu gab der Plejare Gabriel, als Jmmanuel aus Nazareth die Wahrheit in der Lehre Nokodemions erkannte und sich bereiterklarte, diese zu erlernen und zu verbreiten. Er war wohl judisch Geborener, doch erkannte er, dass der Judenglaube, wie jeder andere auch, grundfalsch war, denn er vermochte nachzuvollziehen, dass allein das bewusste Selbst-Denken das Richtige war und dadurch der Mensch zur wahren Selbstandigkeit, inneren Unabhangigkeit und zur inneren Freiheit gelangte und nicht einfach ein Glaubensabhangiger war. Er lernte und lehrte dann auch die Freiheit und das grosse und weitreichende Wissen, das durch die Lehre in ihm anzuwachsen und sein Leben wertvoll zu lenken begann. Schon dies allein zeigt die Luge auf, die hauptsachlich durch all jene verbreitet wird, die behaupten, dass Jmmanuel glaubig gewesen sei und aus ‹tiefstem Herzen an Gott geglaubt› habe. Besonders die katholische Kirche misslehrt lugnerisch: «Es gibt nur eine einzige wahre Religion: ‹Gott selbst hat dem Menschengeschlecht den Weg des Glaubens zur Kenntnis gegeben, der ihm dienend in Christus ist, so er nichtdenkend erlost und selig werden kann.›» Damit wird dem Menschen mit einer unverschamten Luge das zentrale Element des christlichen Glaubens eingehammert – «du musst glauben».
|-
| Jmmanuel aka 'Jesus' is accused by the Christian religion of the luge of being executed as a political insurrectionist, although the whole political thing was just that Pontius Pilate allowed the crucifixion, against his will, because that was what the 'scholars' of the Jews of the time wanted, who played an important role in Jewish society and had great influence and might as well as different meanings and functions despite the occupation of Israel by the Romans. They were all not only intellectuals of the time, but also leaders and teachers, as well as powerful interpreters of the Jewish religion and laws.
| Jmmanuel alias ‹Jesus› wird durch die Christreligion der Luge bezichtigt, als politischer Aufruhrer hingerichtet worden zu sein, obwohl das ganze Politische nur das war, dass Pontius Pilatus die Kreuzigung erlaubte, wider seinen Willen, weil dies die ‹Gelehrten› der Juden zur damaligen Zeit so wollten, die eine wichtige Rolle in der judischen Gesellschaft spielten und trotz der Besetzung Israels durch die Romer grossen Einfluss und Macht sowie unterschiedliche Bedeutungen und Funktionen hatten. Sie alle waren nicht nur Intellektuelle der damaligen Zeit, sondern auch Fuhrer und Lehrer, und ausserdem waren sie machtvolle Interpreten der judischen Religion und Gesetze.
|-
| This is actually what I have to explain briefly about Christianity, behind which more evil and other negative things are hidden than the believers in Christ are also capable of realising. But to find this out, let the believers in Christ do it themselves, if one day they feel able to do so and to find out and experience the full evil truth.
| Das ist eigentlich das, was ich in kurzer Weise zu erklaren habe bezuglich des Christentums, hinter dem mehr Boses und sonstig Negatives verborgen ist, als die Christglaubigen dies auch nur zu erahnen vermogen. Doch um das herauszufinden, das sollen die Christglaubigen selbst tun, wenn sie sich eines Tages fahig fuhlen, dies zu tun und die volle bose Wahrheit zu ergrunden und zu erfahren.
|-
| More, I think, is probably not to be said, because since we are in so-called Christian countries, everything should actually be known. And I can explain to you all, one by one, what you want to know about this religion. I will now start with Islam, where I was given the name 'Muhammed Abdullah' in Karachi, and I will look for the scriptural document to show you. I was also given names in all other religions and was then also called this for many years in accordance with these. Unfortunately, however, I have no proof of this, because I was given the names just like that, so I only have one document relating to 'Muhammed Abdullah'. But now what I want to say about Islam, but, as I said, only in bits and pieces, something that comes to my mind at the moment, as I will also do with the other religions:
| Mehr, so denke ich, ist dazu wohl nicht zu sagen, denn da wir ja in sogenannten christlichen Landern sind, sollte eigentlich alles bekannt sein. Und euch allen kann ich ja nach und nach jeweils das erklaren, was ihr zu dieser Religion wissen wollt. Dann will ich nun mit dem Islam beginnen, wobei mir in Karachi der Name ‹Muhammed Abdulla› verpasst wurde, wozu ich dir noch die Schrift-Urkunde heraussuchen werde, um sie dir zu zeigen. Auch bei allen anderen Religionen habe ich Namen erhalten und wurde entsprechend diesen auch uber viele Jahre hinweg dann diesen gemass so genannt. Leider habe ich dafur jedoch keine Belege, denn mir wurden die Namen einfach so gegeben, folglich ich nur einen Beleg bezuglich ‹Muhammed Abdulla› habe. Doch jetzt also einmal das, was ich hinsichtlich des Islam sagen will, doch wie gesagt nur stuckweise etwas, was mir momentan in den Sinn kommt, wie ich es auch bei den anderen Religionen halten werde:
|-
| '''Islam''' What I want to explain in this regard is: Islam is a religion that actually traces back to a Judaic and Christian origin, but is already founded on an Abrahamic teaching based on monotheistic roots, which teaches that there was only one God, Allah, and that Mohammed was the last messenger of Allah.
| '''Islam''' Was ich diesbezuglich erklaren will ist: Islam ist eine Religion, die eigentlich auf einen judischen und christlichen Ursprung zuruckfuhrt, jedoch bereits auf einer abrahamitischen Lehre fundiert, die auf monotheistischen Wurzeln basiert, die lehrt, dass es nur einen Gott gabe, Allah, und dass Mohammed der letzte Gesandte Allahs sei.
|-
| '''Shahada''' is the Islamic profession of faith, namely the first of the 5 pillars of Islam, which reads: "I testify that there is no god but God and I testify that Muhammad is the messenger of God." Saying this is an important step in joining Islam. The human being who says this with 'conviction' is immediately considered a Muslim, even if he is a disbeliever. The believer often adds "Allahu Akbar" (God is great / God is greatest). Of course, this is only an assumption made by believers and is therefore seen as an entry into the Islamic circle.
| '''Shahada''' ist das islamische Glaubensbekenntnis, und zwar die erste der 5 Saulen des Islam, die heisst: «Ich bezeuge, dass es keinen Gott ausser Gott gibt, und ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Gottes ist.» Dies auszusprechen ist ein wichtiger Schritt, um dem Islam beizutreten. Ein Mensch, der dies mit ‹Uberzeugung› ausspricht, wird sogleich als Muslim erachtet, selbst dann, wenn er ein Unglaubiger ist. Der Glaubige fugt oft noch dazu «Allahu Akbar» (Gott ist gross / Gott ist am grossten). Das ist naturlich nur eine Annahme von Glaubigen und wird demzufolge als Eingang in den islamischen Kreis gewertet.
|-
| The belief of Islam wants human beings on Earth to lead their lives to such an extent that they find happiness and inner peace in the hereafter. It is believed that human beings can be offered solutions to all problems through Islam. Love, equality and tolerance are mentioned as important elements in Islam. For believers in Islam, the main symbol is the 'crescent moon with star' (crescent moon in Arabic = hilal), whereby the narrow crescent moon is very important in Islam because the Islamic year is aligned with the lunar calendar. The 'new moon crescent with star' is depicted on a red background and is mainly a symbol of Sunni Islam. The 'Sword of Allah' (also known as Zulfiqar and the identifying symbol of the Alevis) with its double point is also a symbol of Islam that is considered sacred by the Shiites. It is a sword that is considered a symbol of divine leadership, justice and might, especially in the Shiite tradition. It is attributed to a caliph Ali ibn Abi Talib, who is considered important.
| Der Glaube des Islam will, dass die Menschen der Erde ihr Leben derart fuhren, dass sie im Jenseits Gluck und innere Ruhe finden. So wird geglaubt, dass dem Menschen durch den Islam zu allen Problemen Losungen vorgeschlagen werden konnen. Dies, wobei Liebe und Gleichheit sowie Toleranz als wichtige Elemente im Islam genannt sind. Bei den Islamglaubigen ist das Hauptsymbol die ‹Neumondsichel mit Stern› (Mondsichel Arabisch = Hilal), wobei die schmale Neumondsichel im Islam sehr bedeutsam ist, weil das islamische Jahr sich gemass dem Mondkalender ausrichtet. Die ‹Neumondsichel mit Stern› wird auf rotem Grund dargestellt und gilt hauptsachlich als Symbol des sunnitischen Islam. Auch das ‹Schwert Allahs› (auch Zulfiqar genannt und auch Identifikationssymbol der Alewiten) mit der doppelten Spitze ist ein Islam-Symbol, das bei den Schiiten als heilig gilt. Es handelt sich dabei um ein Schwert, das insbesondere in der schiitischen Tradition als Symbol fur gottliche Fuhrung sowie Gerechtigkeit und Macht gilt. Es wird einem als wichtig erachteten Kalifen Ali ibn Abi Talib zugeschrieben.
|-
| The main symbol of Islam is the crescent moon (Arabic: hilāl) with a star on a red background, although this symbol is anchored in Sunni Islam.
| Das Hauptsymbol des Islam ist die Mondsichel (arab. hilāl) mit Stern auf rotem Grund, wobei dieses Symbol im sunnitischen Islam eingeburgert ist.
|-
| In general, there are of course other Islamic symbols, namely those that are commonly used in Islam and of course also have a positive meaning. These include, for example, the crescent and star, the Kaaba in Mecca and the colour green. Islam is the world's second-largest religion with around 2.5 billion followers (Muslims), which makes up around a quarter of the world's population. The Sunnis are the largest denomination in Islam, with around 80-90 per cent believers worldwide. They are also referred to as 'Ahl as-Sunnah wa-l-ǧamāʿa', which means 'people of the Sunnah and the community', and as a religious community they are followers of the prophetic tradition. They also believe that they, like all Islamic faith groups – except the Shia Rāfidis – are followers of the caliphate of Caliph Abū Bakr, Umar ibn al-Khattāb and Uthmān ibn Affān. The believers are followers of the Prophetic 'sunnah' and those who follow it, but are neither divisive nor sectarian. It should also be said that all intoxicants are forbidden in Islam, i.e. alcohol and drugs of all kinds, as described in the Qur'an.
| Allgemein existieren naturlich nebenbei noch andere Islamische Symbole, und zwar solche, die im Islam allgemeine Verwendung finden und naturlich auch eine positive Bedeutung haben. Dazu gehoren beispielsweise der Halbmond und Stern, die Kaaba in Mekka oder die Farbe Grun. Der Islam ist eine Religion der Welt, die mit etwa 2,5 Milliarden Anhangern (Musliminnen und Muslime) als zweitgrosste genannt wird, was etwa ein Viertel der Erdenbevolkerung ausmacht. Die Sunniten sind im Islam die grosste Glaubensrichtung, mit weltweit etwa 80–90 Prozent Glaubigen. Sie werden auch als ‹Ahl as-Sunna wa-l-ǧamāʿa› bezeichnet, was etwa ‹Leute der Sunna und der Gemeinschaft› bedeutet, und sie sind als religiose Gemeinschaft Anhanger der prophetischen Tradition. Ausserdem sind sie der Ansicht, dass sie, wie alle islamischen Glaubensgruppen – ausser den Schiitischen Rāfiditen –, Anhanger des Kalifats des Kalifen Abū Bakr, des Umar ibn al-Chattāb und des Uthmān ibn Affān sind. Die Glaubigen sind Anhanger der prophetischen ‹sunna› und derer, die dieser folgen, jedoch weder spaltend noch sektiererisch. Ausserdem ist zu sagen, dass im Islam alle Rauschmittel verboten sind, also Alkohol und Drogen aller Art, wie dies schon im Koran beschrieben ist.
|-
| The Sunnis and Shiites, along with other groups, are the two largest denominations in Islam. The Shiites make up around 15 per cent of Islam and believe that the succession of Muhammad and the leadership of the religious community are different from the way they are perceived.
| Die Sunniten und Schiiten sind nebst anderen Gruppierungen die 2 grossten Konfessionen im Islam. Die Schiiten sind mit etwa 15 Prozent im Islam vertreten und glauben, dass die Nachfolge Mohammeds und die Leitung der religiosen Glaubensgemeinschaft anders sei als diese meinungsmassig gegeben sind.
|-
| In Islam, the number seven (7) is important, as it signifies the 'Seventh Heaven' for the believers, which is understood to be the place of final enlightenment and into which the Kunder Mohammed is said to have entered.
| Im Islam ist die Zahl Sieben (7) wichtig, denn sie bedeutet fur die Glaubigen den ‹Siebenten Himmel›, der als Ort der letzten Verklarung verstanden wird und in den der Kunder Mohammed eingegangen sein soll.
|-
| What else needs to be said: In Islam, all good signs and/or omens are acceptable and in order, because for the believers they mean trust in Allah, according to which everything can only be good. However, this is not the case with IS – which is an abbreviation for 'Islamic State' – consequently nothing good can be said of it, which also applies to the equally criminal murderous organisation 'Al Qaeda', as evidenced by the murderous act that was carried out in 2001 and concerned the Tower attack, which was directed against the World Trade Centre in New York and destroyed it. It is true that these murderous groups are fanatical criminal organisations that claim to be made up of members who believe in Islam. In reality, however, the 'Islamic State' is a group of political murderers whose aim is to take might in Iraq and Syria and enforce fanatical, strict Islamic rules there. They are therefore also calling on all followers of non-Islamic religions to leave Iraq, otherwise they will be threatened with violence and murder. All the members of this criminal group are politically misguided, as is equally true for the members of 'Al Qaeda' (al-Qaida), whose ultimate strategic goal is to fanatically establish a Sunni territorial-fundamentalist ideology and rule. To this end, the interests and systems of the Western states are fought against, among other things, in order to achieve this crazy goal. Al Qaeda' is therefore nothing other than IS, a murderous organisation on a par with NATO and any regular army, which are nothing other than murderous organisations. Al Qaeda was founded by the wealthy Osama bin Laden (note from the Internet; birth name: Usāma ibn Muhammad ibn Awad ibn Lādin), a radical Islamic terrorist leader from Riyadh in Saudi Arabia, son of a wealthy building contractor, who is responsible for the terrorist attacks of 11 September 2001 with the al-Qaeda network he founded. Bin Laden called for acts of violence, the 'Jihad' (Arabic for 'holy war'), against the Western world and became a symbolic figure of Islamists, who should not be understood as believers in Islam, because Islamists are basically political murderers and criminals and have nothing to do with the religion of Islam, but only 'profess' it in a lascivious way, but in reality are unscrupulous terrorists and murderers, like the IS members. And it will also happen again in the future, because the dictator Assad has left Syria, and fanaticism will also become great again there, because I know that an Islamist state will emerge there again, after which the devil will be unleashed there another time. Now, I am deviating from what I actually want to say and what can be said by effectively honest and good believers in Islam, namely, if something unusual arises, then a Du'ā is said, which is a personal form of supplication or prayer of thanksgiving of the strict believers in Islam and a form of invocation to Allah. A prayer that can be said at any time of the day or night and is different from the ritual prayer (Salāt), which is prescribed and should be said at certain times. Duʿā is a very important part/ingredient of Islamic life, as it is believed to be a personal communication with Allah.
| Was noch zu sagen ist: Im Islam sind alle guten Zeichen oder/und Omen akzeptabel und in Ordnung, denn fur die Glaubigen bedeuten sie Vertrauen in Allah, folgedem alles wirklich nur gut sein kann. Das ist allerdings bezuglich des IS – was eine Abkurzung fur ‹Islamischer Staat› ist – nicht der Fall, folglich nichts Gutes von diesem gesagt werden kann, was auch die ebenfalls verbrecherische Morderorganisation ‹Al Kaida› betrifft, wie der morderische Akt beweist, der 2001 durchgefuhrt wurde und den Tower-Angriff betraf, der also gegen das World Trade Center in New York gerichtet war und dieses zerstorte. Wahrlich handelt es sich bei diesen morderischen Gruppierungen um fanatisch gepragte Verbrecherorganisationen, die lugnerisch in Anspruch nehmen, aus islamglaubigen Mitgliedern zu bestehen. Wahrheitlich jedoch ist der ‹Islamischer Staat› eine Gruppierung von Politmordern, die zum Ziel hat, die Macht im Irak und Syrien zu ubernehmen und dort fanatische strenge islamische Regeln durchzusetzen. Daher fordern sie auch alle Anhanger nicht-islamischer Religionen dazu auf, den Irak zu verlassen, ansonsten ihnen Gewalt und Mord droht. Alle die Mitglieder dieser Verbrechergruppierung sind politisch irregefuhrt, wie dies gleichermassen fur die Mitglieder der ‹Al Kaida› (al-Qaida) zutrifft, deren strategisches Endziel darin besteht, fanatisch eine sunnitisch-territorial-fundamentalistische Ideologie und Herrschaft zu errichten. Dazu werden u.a. die Interessen und Systeme der Weststaaten bekampft, wodurch das irre Ziel erreichen werden soll. Die ‹Al Kaida› ist also nichts anderes als der IS, also eine Morderorganisation, die der NATO und jeder regularen Armee gleichkommt, die nichts anderes als Morderorganisationen sind. Gegrundet wurde ‹Al Kaida› vom reichen Osama bin Laden (Anm. aus Internet; Geburtsname: Usāma ibn Muhammad ibn Awad ibn Lādin), radikal-islamischer Terroristenfuhrer aus Riad in Saudi Arabien, Sohn eines reichen Bauunternehmers, der mit dem von ihm gegrundeten Netzwerk al-Qaida fur die Terroranschlage vom 11. September 2001 verantwortlich ist. Bin Laden rief zu Gewalttaten, den ‹Dschihad› (Arab. Heiliger Krieg), gegen die westliche Welt auf und wurde Symbolfigur der Islamisten, die nicht als Islamglaubige verstanden werden durfen, weil Islamisten grundsatzlich politische Morder und Verbrecher sind und mit der Religion Islam eigentlich nichts zu tun haben, sondern sich nur lugnerisch zu dieser ‹bekennen›, in Wahrheit aber gewissenlose Terroristen und Morder sind, wie die IS-Mitglieder. Und es wird sich ja auch zukunftig wieder ergeben, weil ja in Syrien der Diktator Assad abgehauen ist, da wird auch dort der Fanatismus wieder gross werden, denn wie ich weiss, wird dort wieder ein Islamistenstaat entstehen, wonach der Teufel mit der Zeit dort ein andermal losgehen wird. Nun, ich weiche von dem ab, was ich eigentlich sagen will und was werden kann bei effectiv ehrlichen und guten Islam-Glaubigen, namlich, wenn sich etwas Ungewohnliches ergibt, dann wird ein Du‘ā gesprochen, was eine personliche Form des Bittgebetes oder Dankgebetes der strengen Islamglaubigen ist und eine Form der Anrufung Allahs bedeutet. Ein Gebet, das zu jeder Tages- und Nachtzeit gesprochen werden kann und anders ist als das rituelle Gebet (Salāt), das vorgeschrieben ist und zu bestimmten Zeiten gesprochen werden soll. Duʿā ist ein sehr wichtiger Bestandteil/Ingredient des islamischen Lebens, denn es wird geglaubt, dass damit eine personliche Kommunikation mit Allah stattfinde.
|-
| According to Muslim or Islamic belief, the fate of human beings is already determined in the womb and 'written on their foreheads', so to speak, whereby their fate cannot be changed and is therefore determined by Allah. Consequently, no human being can escape his 'destiny' or fate, because according to the Islamic faith, it inevitably comes as Allah has determined.
| Gemass moslemischem resp. islamischem Glauben wird das Schicksal des Menschen bereits im Mutterleib bestimmt und ihm sozusagen auf ‹die Stirn geschrieben›, wobei dessen Schicksal nicht veranderbar und also von Allah bestimmt ist. Folglich kann kein Mensch seinem ‹Kader› resp. dem Schicksal entgehen, denn dem islamischen Glauben gemass kommt es unweigerlich so, wie Allah dies bestimmt hat.
|-
| What else needs to be mentioned relates to the talisman or amulet 'eye', which is also used in various other religions around the world and is supposed to ward off the 'evil eye', which is of course pure nonsense. The 'eye' amulet, which is also worn as jewellery, is known as protection against the 'evil eye' and is absolutely trendy and used by many human beings. As a symbol, it is depicted in photos of delusional believers and is also worn as a talisman because it is believed to protect them from the evil eye (Nazar) and from black magic used by malevolent people. However, this is nothing more than an insanely widespread superstition and completely erroneous, as well as being absolutely un-Islamic, and the use of this eye symbol is a 'shirk' and therefore something reprehensible, because it means disbelief in Allah, because in Islam it is used to worship God and idolatry, because it means that Allah is attributed an association of gods, consequently he is no longer the one and only God and thus a kind of polytheism comes about.
| Was noch zu erwahnen ist bezieht sich auf den Talisman resp. das Amulett ‹Auge›, das auch bei diversen anderen Religionen rund um die Welt genutzt wird und den ‹bosen Blick› abwenden soll, was naturlich blanker Unsinnglauben ist. Das Amulett ‹Auge›, das auch als Schmuck getragen wird, ist als Schutz vor dem ‹boser Blick› bekannt und ist absolut im Trend und wird von vielen Menschen verwendet. Als Symbol ist es auf Photos der Wahnglaubigen abgebildet und wird auch als Talisman getragen, weil geglaubt wird, es schutze sie vor dem bosen Blick (Nazar) sowie vor schwarzer Magie, die von Boswilligen angewendet werde. Dies ist jedoch nichts anderes als ein wahnmassig weitverbreiteter Aberglaube und vollig irr, wie zudem absolut unislamisch, und zudem ist die Verwendung dieses Augen-Symbols ein ‹Schirk› und also etwas Verwerfliches , denn es bedeutet Unglaube an Allah, weil im Islam damit Gotzendienst und Abgotterei betrieben wird, denn es bedeutet, dass Allah eine Beigesellung von Gottern zugesprochen wird, folglich er damit nicht mehr der eine und einzige Gott sein soll und somit eine Art Polytheismus zustande kommt.
|-
| There is a lot more to say about Islam and all that surrounds it, but for now the explanation should suffice and give you a certain impression that can help you to understand some things.
| Es gabe zum Islam und rund um diesen noch viel mehr zu sagen, doch sollte das Erklarte vorerst genugen und euch einen gewissen Eindruck vermitteln, der euch helfen kann, einiges zu verstehen.
|-
| So the explanation is actually what was going through my mind about Islam at the moment, but it is only a small fraction of the whole and what I had to say about it. Overall, however, there is still a lot to mention that I have learnt with regard to
| So ist das Erklarte eigentlich das, was mir momentan durch die Gedanken ging bezuglich des Islam, wobei das aber nur ein geringer Bruchteil des Ganzen ist und was ich dazu zu sagen hatte. Gesamthaft aber ist nun noch einiges zu erwahnen, was ich u.a. gelernt habe bezuglich
|- class="center"
| Alevism,
| Alevitentum,
|- class="center no-line-break"
| Bahaism,
| Bahaitum,
|- class="center no-line-break"
| Buddhism,
| Buddhismus,
|- class="center no-line-break"
| Christianity,
| Christentum,
|- class="center no-line-break"
| Hinduism,
| Hinduismus,
|- class="center no-line-break"
| Yezidism
| Jesidentum,
|- class="center no-line-break"
| Judaism,
| Judentum,
|- class="center no-line-break"
| Sikhism.
| Sikhismus.
|-
| '''Alevism''' Alevis believe that their god Hak created everything and that he is part of all things and all living beings, and therefore also part of human beings. Like every religion in their faith, the Alevis therefore have a god that they call God Hak. A principle in Alevism is called: ≪Do not seek God in foreign places! God is within you if you are pure of heart.
| '''Alevitentum''' Alevitinnen und Aleviten glauben, dass ihr Gott Hak alles erschaffen hat und dass er Teil aller Dinge und aller Lebewesen ist, also auch ein Teil des Menschen. Die Aleviten haben also, wie jede Religion in ihrem Glaubensgepack, einen Gott, den sie Gott Hak nennen. Ein Grundsatz im Alevitentum wird genannt als: ≪Suche Gott nicht in der Fremde! Gott ist in dir selbst, wenn du des reinen Herzens bist.≫
|-
| (To all this I would like to say that all this would be correct if not a god were involved, but the Creation, which as nature – because we have no other name for it – is the universe-wide existence of all that exists. Furthermore, the principle of the Alevis would be correct if a god was not involved, but if the principle was called something like this: ≪Do not seek your humanity and the truth in foreign places! You alone determine your evolution and the learning of the correct way of life, the dignity and honour towards Creation, as well as your behaviour and true humanity, if you are willing to recognise and follow this.≫)
| (Zu all dem will ich sagen, dass das alles ja richtig ware, wenn nicht ein Gott beigezogen wurde, sondern eben die Schopfung, die als Natur – weil wir keine andere Bezeichnung dafur haben – universumweit alle Existenz alles Bestehenden ist. Ausserdem ware der Grundsatz der Aleviten richtig, wenn nicht ein Gott einbezogen wurde, sondern wenn der Grundsatz etwa so genannt ware: ≪Suche dein Menschsein und die Wahrheit nicht in der Fremde! Deine Evolution und das Lernen der richtigen Lebensweise, die Wurde und Ehre gegenuber der Schopfung, wie auch dein Verhalten und das wahre Menschsein bestimmst du allein, wenn du willig bist, dies zu erkennen und zu befolgen.≫)
|-
| The belief of Alevis is that human beings have an immortal soul and that, when they become perfect, they can reunite with their god Hak through this soul. (Question: The AGAIN is questionable, because how and why did he fall away from God Hak?) However, human beings can only succeed in doing this if they always work to resolve conflicts and problems and come to an agreement with their fellow human beings in all things. Alevis also believe that God Hak helps and gives them strength in all things and endeavours, etc., and in life as a whole. But ultimately, according to the beliefs and convictions of the Alevis, it is the human being alone who is responsible for every action and deed. (Which is also completely correct, I would like to say.)
| Der Glaube von Alevitinnen und Aleviten ist der, dass der Mensch eine unsterbliche Seele habe und dass sich der Mensch, wenn er vollkommen werde, durch diese wieder mit ihrem Gott Hak vereinigen konne. (Frage: Das WIEDER ist dabei fraglich, denn wie und warum ist er denn von Gott Hak abgefallen?) Dies konne dem Menschen jedoch nur dann gelingen, wenn er stets daran arbeite, Konflikte aufzulosen sowie Probleme aus der Welt zu schaffen und sich in allen Dingen mit seinen Mitmenschen zu einigen. Der Glaube der Alevitinnen und Aleviten geht auch dahin, dass ihnen Gott Hak bei allen Dingen und Unternehmungen usw. und auch im gesamten Leben hilft und ihnen Kraft gibt. Doch letztlich, so sagt der Glaube und die Uberzeugung der Aleviten, tragt letztendlich der Mensch selbst fur jedes Handeln und Tun allein die Verantwortung. (Was ja auch vollkommen richtig ist, wie ich sagen will.)
|-
| Of course, there are also various guidelines in Alevism that believers must or at least should follow, but these guidelines are not the same kind of laws, recommendations or prohibitions, etc., that are common practice in other religions. According to tradition, an Alevi scholar is said to have said: ≪The human being should control his tongue, his loins and his hands≫, which may mean that the human being should always keep himself under control, i.e. not be violent (control the hands) and not slanderous, quarrelling, lugubrious and cheating, etc. (control the tongue). (control the tongue), and not be sexually Ausartung (control the loins). The human being should not impulsively follow the first thought that comes to his mind or that inspires him to do something that is not right.
| Natürlich gibt es auch im Alevitentum diverse Richtlinien, woran sich die Glaubigen zu halten haben oder dies zumindest sollten, doch sind diese Richtlinien nicht gleicherart Gesetze, Gebote oder Verbote usw., wie solche bei und in anderen Religionen gang und gabe sind. Gemass Uberlieferung soll ein Gelehrter der Aleviten gesagt haben: ≪Der Mensch soll seine Zunge, seine Lenden und seine Hande beherrschen≫, was heissen mag, dass sich der Mensch stets unter Kontrolle halten soll, sowohl also nicht gewalttatig (die Hande beherrschen) und nicht verleumdend, streitend, lugnerisch und betrugend usw. (die Zunge beherrschen), sowie nicht sexuell ausartend (die Lenden beherrschen) sein soll. Also soll der Mensch nicht impulsiv seinem ersten Gedanken folgen, der ihm in den Sinn kommt oder der in anregt etwas zu tun, was nicht des Rechtens ist.
|-
| Instead of prohibitions and recommendations, the Alevis have a value system that gradually teaches believers the right thing to do in terms of what is good or bad, correct or incorrect, positive or negative. In order to understand this correctly, the teaching is divided into 4 gates, each of which has 10 steps to be passed through. So-called 'spiritual guides', who are called 'Rehber', which means 'guide' in Turkic, or simply companions, also support the 'Murit' (Turkic: Schuler). The 'four gates' each have a special feature consisting of religious and moral instructions that are particularly aimed at enabling human beings to live together in a good way. This Alevi way, also called 'Yol', is a correct process of learning that the learner or believer knows exactly what is correct or wrong and what is good and what is bad.
| Statt Verbote und Gebote ist bei den Aleviten ein Wertesystem gegeben, das die Glaubigen stufenweise das Richtige lehrt bezuglich dem, was gut oder schlecht, richtig oder falsch resp. positiv oder negativ ist. Um das richtig zu verstehen, ist die Lehre in 4 Tore eingeteilt, die je mit je 10 Stufen versehen sind, die durchschritten zu werden sind. Sogenannte ‹Geistliche›, die ‹Rehber› genannt werden, was Turkisch etwa ‹Fuhrer› bedeutet, oder einfach Begleiter, unterstutzen auch die ‹Murit› (Turkisch: Schuler). Die ‹vier Tore› haben je eine Besonderheit, die aus religiosen und moralischen Anleitungen bestehen, die besonders darauf ausgerichtet sind, ein gutes Zusammenleben der Menschen zu ermoglichen. Dieser alevitische Weg, auch ‹Yol› genannt, ist ein richtiggehender Prozess des Lernens dessen, dass der Lernende resp. der Glaubige genau weiss, was richtig oder falsch und was gut und was schlecht ist.
|-
| '''Bahai''' The history of the Bahai religion begins with a revelation made by Sayyid Ali Muhammad, known as 'the Bab' (Arabic: 'The Gate'). He was the founder of Babism. The second important person was Mirza Husayn Ali Nuri, who was called 'Baha'u willah' (Arabic: 'Glory of God') and was the actual founder of the Baha'i religion. It all actually began with the appearance of Sheikh Ahmad al-Ahsā'ī and also Sayyid Kāzim Rashti and Shaikhism. (Shaykhism is a reform movement within Islam whose followers set out in search of the Mahdi – the successor to Muhammad – in anticipation of the Last Judgement. Shaykhism is the name given to Shia Muslims who follow the Shia wisdom teacher, Sheikh Ahmad ibn Zainiddin Ahsaii. Shaykhism, also known as Shaykhism, is the youngest of the 3 schools of so-called 'Twelver Shia Islam'. This Islam was founded in the early 19th century by Sheikh Ahmad al-Ahsā'ī, who died in 1826. However, the teaching has remained controversial ever since, although various human beings were also executed as a result of this teaching at the time, but it was then accepted in the middle of the 19th century and gained a certain number of followers who followed the claims of the Bāb. As a result, the core of the new movement of Babism was formed, from which the Baha religion also emerged, although this is not important and will not be explained in detail. This is how the Shaykhi faith and all the religious and moral views – the basic principles as well as the details – that come from 'God's Book', as well as the traditions of the Prophet and the messages of the Imams, came into being. '''Simply and quickly put, Shaykhism consists of Shi'ism, where the Imams are supposed to be infallible and twelve followers and descendants of the Prophet, who all try to follow their precepts.)'''
| '''Bahai''' Die Geschichte der Bahai-Religion beginnt mit einer von Sayyid Ali Muhammad gemachten Offenbarung, die als ‹der Bab› (arab.: ‹Das Tor›) bezeichnet wird. Er war der Grunder des Babismus. Die zweite wichtige Person war Mirza Husayn Ali Nuri, der ‹Baha’u’llah› genannt wurde (arab.: ‹Herrlichkeit Gottes›) und der eigentliche Grunder der Bahai-Religion war. Alles begann eigentlich mit dem Auftreten von Scheich Ahmad al-Ahsā'ī und auch Sayyid Kāzim Raschti und dem Schaichismus. (Der Schaichismus ist eine Reformbewegung innerhalb des Islam, deren Anhanger sich im Erwarten des Jungsten Gerichts auf die Suche nach dem Mahdi – dem Nachfolger von Mohammed – begaben. Schaichi werden schiitischen Muslime genannt, die dem Weisheitslehrer der Schia folgen, eben dem Scheich Ahmad ibn Zainiddin Ahsaii. Schaichismus oder auch Scheichismus genannt, ist die jungste der 3 Schulen des sogenannten ‹zwolfer-schiitischen Islam›. Schon im fruhen 19. Jahrhundert wurde dieser Islam von Scheich Ahmad al-Ahsā'ī gegrundet, der 1826 starb. Die Lehre blieb jedoch seither kontrovers, wobei jedoch infolge dieser Lehre damals auch diverse Menschen hingerichtet wurden, doch diese dann Mitte des 19. Jahrhunderts akzeptiert wurde und einen gewissen Teil Anhangerschaft gewann, die den Anspruchen des Bāb folgten. Folglich wurde so der Kern der neuen Bewegung des Babismus gebildet, woraus letztlich auch die Baha-Religion entstand, was jedoch nicht wichtig ist und nicht naher erklart werden soll. So kamen der Glaube der Schaichi und all die religiosen und moralischen Ansichten zustande – also die Grundprinzipien als auch die Einzelheiten –, die aus ‹Gottes Buch› stammen, wie auch die Traditionen des Propheten sowie die Botschaften der Imame. '''Einfach und schnell gesagt besteht der Schaichismus aus Schiiten, wobei die Imame unfehlbar und zwölf Nachfolger und Nachkommen des Propheten sein sollen, die alle deren Vorschriften zu folgen versuchen.)'''
|-
| As a symbol, the Bahais often use a star, which is marked with nine rays. The reason for this is this: The number 9 plays a really big role in the Bahai religion, because this single-digit number represents the highest perfection and unity for the Bahai. It is a religious community that actually originated more than 170 years ago and emerged as a branch of Islam. At that time there were 18 apostles, including a woman who was given an honourable name, 'Comfort of Eyes', which had a great influence on the early feminists of the time. The Bahai religion, however, was only correctly founded as an independent religion in Shia Islam in Persia (today's Iran), and it combines elements of other religions and emerged in the 19th century. Islam is considered to be the mother religion of the Baha'i faith, although Islam was copied from Christianity and thus emerged from it, but there are striking differences between all these religions. This is despite the fact that the Bahai believe in Mohammed as the prophet of God and in the Koran as the word of God of Christianity and Judaism. The Baha'i 'teachings' affirm that Islam, Christianity and Judaism are each a true religion, revealed and truthful by Allah; accordingly, members of this faith community can unreservedly agree with the traditional words of the Islamic Shahada (note: the Islamic creed). I have explained what Shahada means in Islam. If the roots of the Baha'i religion are considered, then these lie fundamentally in Judaism, Christianity and also in Islam, and in this case in Shi'ism, because Baha'ism developed from this, and basically all these faiths are related to each other, because one has 'copied' the other, so all these religions have developed from each other and all believe in only one God.
| Als Symbol verwenden die Bahai in der Regel oft einen Stern, der mit neun Strahlen versehen ist. Der Grund dafur ist der: Die Zahl 9 spielt in der Bahai-Religion eine wirklich grosse Rolle, denn diese einstellige Zahl stellt fur die Bahai die hochste Vollkommenheit und Einheit dar. Sie ist eine Religionsgemeinschaft, die eigentlich schon vor mehr als 170 Jahren ihren Ursprung fand und als Abart aus dem Islam heraus entstand. Damals waren 18 Apostel, darunter eine Frau, der ein Ehrenname gegeben wurde, und zwar ‹Trost der Augen›, die sehr grossen Einfluss auf die damaligen fruhen Feministinnen hatte. Die Bahai-Religion, wurde aber erst richtig im schiitischen Islam in Persien (heutiger Iran) als eine eigenstandige Religion gegrundet, und sie vereint Elemente anderer Religionen und entstand im 19. Jahrhundert. Der Islam gilt als Mutterreligion des Bahai-Glaubens, wobei der Islam aus dem Christentum abgekupfert wurde und also aus diesem hervorgegangen ist, doch gibt es markante Unterschiede zwischen all diesen Religionen. Dies, obwohl die Bahai an Mohammed als Propheten Gottes und an den Koran als das Wort Gottes des Christentums und des Judentums glauben. Die ‹Lehren› der Bahai bestatigen, dass der Islam, das Christentum und der Judismus je eine wahre, von Allah offenbarte und wahrheitliche Religion sei; dementsprechend konnen Mitglieder dieser Glaubensgemeinschaft den traditionellen Worten dem islamischen Shahada (Anm. Das islamische Glaubensbekenntnis) uneingeschrankt zustimmen. Was Shahada bedeutet, habe ich beim Islam erklart. Wenn die Wurzeln der Bahai-Religion betrachtet werden, dann liegen diese grundlegend im Judentum, Christentum wie auch im Islam, und zwar in diesem beim Schiitentum, denn daraus hat sich das Bahaitum entwickelt, und grundsatzlich sind alle diese Glaubensrichtungen miteinander verwandt, denn die eine hat der anderen ‹abgeschaut›, so sich also alle diese Religionen aneinander entwickelt haben und alle nur an einen Gott glauben.
|-
| The ultimate founder of Baha'i was Baha'u willah, who grew up in Persia – today's Iran – and with the faith of Islam. Initially he spoke mainly to believers in Islam, but later he wrote letters to believers of different religions, explaining that his divine message was addressed to Earth-humans, and also that all religions were born from the same source. For this reason, many of the contents of the Baha'i writings also refer to the preceding religions, such as their so-called 'Holy Writings', those of the Baha'i religion in particular to the Koran, the Bible and the Torah. In particular, much of the Baha'i teaching is reminiscent of the religion of Islam, with which the founder of the Baha'i religion grew up. The teachings regarding the teachings of God and the relationship of human beings to their God, and also the God-pleasing life, sound similar to this faith. A great deal is reminiscent not only of Islam, but also of Judaism and Christianity in particular, although the aim of the Bahai religion is completely new. Unlike all other religions, this religion advocates the unity of humanity and its effective humanity. It explains how human beings should live together peacefully and equally and how each person is responsible for everything, and also how every human being can feel at home anywhere in the world.
| Der letztendliche Grunder des Bahaitums war Baha'u willah, der in Persien – dem heutigen Iran – und mit dem Glauben des Islam aufgewachsen ist. Erstlich redete er vor allem zu Islam-Glaubigen, jedoch spater schrieb er Briefe an Glaubige der verschiedenen Religionen, wobei er erklarte, dass sich seine gottliche Botschaft an die Erdenmenschen richte, wie auch, dass alle Religionen aus derselben Quelle hervorgehen wurden. Aus diesem Grund beziehen sich viele Inhalte der Bahai-Schriften auch auf die vorangegangenen Religionen, wie eben auf deren sogenannte ‹Heilige Schriften›, die der Bahai-Religion insbesondere auf den Koran sowie die Bibel und die Thora. Ganz speziell vieles der Bahai-Lehre erinnert an die Religion des Islam, mit dem der Bahai-Religionsgrunder ja aufgewachsen ist. Ahnlich wie in diesem Glauben klingen ja auch die Belehrungen bezuglich der Lehre Gottes, resp. die Beziehung der Menschen zu ihrem Gott, wie auch das gottgefallige Leben. Sehr viel erinnert nicht nur an den Islam, sondern speziell auch an das Judentum und das Christentum, wobei aber bei der Bahai-Religion deren Ziel vollig neu ist. Anders als gesamthaft bei allen anderen Religionen setzt sich diese Religion fur die Einheit der Menschheit und deren effectives Menschsein ein. Sie erklart, wie die Menschen friedlich und gleichberechtigt zusammenleben sollen und jeder Mensch fur alles selbst verantwortlich ist, wie auch wie sich jeder Mensch uberall auf der Welt zuhause fuhlen darf.
|- class="bold"
| And this is something that is also taught by the Nokodemion teachings, which are disseminated by the FIGU, namely the 'Teaching of the Truth, the Teaching of the Creation-energy, the Teaching of the Life', which, however, does not recognise any god or other deity, but only Creation, which holds 7 universes in its vast space, each of which is differently dimensioned and independent of each other. And the Nokodemion teachings teach that Creation alone is the all-encompassing and impersonalised creation and existence of all that exists. In other terms and words, Creation is nature, its entire fauna and flora, as well as the cosmos and the entire universe, and also in this wise the gigantic space and the 7 universes existing in it, which are, however, differently dimensioned and therefore not tangential to each other. However, in addition to the dimension of the present, each individual universe also harbours the countless dimensions of the past and the future.
| Und das ist etwas, wie es auch die Lehre Nokodemions lehrt, die durch die FIGU verbreitet wird, nämlich durch die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens›, die jedoch keinen Gott oder eine sonstige Gottheit kennt, sondern einzig und allein die Schöpfung, die gesamtuniversell in ihrem gewaltigen Raum 7 Universen birgt, und zwar je nach Universum anders dimensioniert und voneinander unabhängig. Und die Nokodemion-Lehre lehrt, dass allein die alles umfassende und unpersonalisierte Schöpfung und Existenz alles Existenten die Schöpfung ist. Mit anderen Begriffen und Worten verständlich gemacht, ist die Schöpfung die Natur, deren gesamte Fauna und Flora, wie auch umfänglich der Kosmos und das gesamte Universum, wie auch in dieser Weise der gigantische Raum und die in diesem existierenden 7 Universen, die jedoch andersdimensioniert sind und deshalb einander nicht tangieren. Dies, wobei jedoch jedes einzelne Universum nebst der Dimension der Gegenwart sowohl auch die zahllosen Dimensionen der Vergangenheit und der Zukunft in sich birgt.
|- class="bold"
| No 'god' or 'gods', and also no alleged and non-existent 'spiritual entity' of any kind, would ever be able to equal Creation in this respect. It is never and in no wise to be worshipped, but it is to be respected with sincere dignity and honour, for it alone is the energy and power of all BEING and thus of all existence. This, while the human being is completely responsible for their own well-being and misfortune, must create peace and freedom in all honesty and righteousness, and this must be done without conflict, war, favoritism, strife, murder and manslaughter, lies, deceit, arrogance, irresponsibility, indifference, as well as always without Ausartung, greed and lust, Gewalt, hatred, retaliation, revenge, theft, and other forms of wrongdoing, and much more.
| Niemals wäre ein ‹Gott› oder ‹Götter›, wie auch keine angebliche sowie nichtexistierende ‹geistige Wesenheit› irgendwelcher Art aus nur kleinteils fähig, diesbezüglich etwas der Schöpfung gleichzutun. Diese ist niemals und in keiner Art und Weise anzubeten, die jedoch in aufrichtiger Würde und Ehre zu achten ist, denn sie allein ist die Energie und Kraft allen SEINs und somit aller Existenz. Dies, während der Mensch völlig allein für sich und sein Wohl und Wehe verantwortlich ist, den Frieden und auch die Freiheit in aller Ehrlichkeit und in Rechtschaffenheit selbst zu schaffen hat, und zwar ohne Streit, Krieg, Vergunst, Hader, Mord und Totschlag, Lüge, Betrug, Selbstherrlichkeit, Verantwortungslosigkeit, Gleichgültigkeit sowie stets auch ohne Ausartung, Gier und Lüsternheit, Gewalt, Hass, Vergeltung, Rache, Dieberei und sonstige Unrechtschaffenheit und vieles andere.
|-
| The Bahai religion has the belief and the idea that new revelations are constantly emerging, whereby the Bahai believers also believe in Moses, Jesus and Muhammad, but their most important revelator is always only Bahāʾullāh, who died at the age of around 75. He was therefore the actual founder of Baha'iism and is considered to be the last Messenger of God. However, Baha'u willah also 'taught' that the 'sacrifice of Jesus Christ' was extraordinary, because through this sacrifice 'Jesus purified the world'. Baha'u willah also 'taught' that those who did not accept Jesus Christ deprived themselves of the possibility of seeing the 'face of God'. The Bahai writings are said to show, as I have been rumoured, that 'Jesus Christ' himself left writings (which is a sheer lie, for Jmmanuel did not write any letters or other writings that were handed down. BILLY). The Kitab-i-Aqdas is the Baha'i 'Most Holy Book', and it was not written by Jmmanuel. The 'Most Holy Book' is one of the most important writings for all Baha'i, for in it is written the teaching about God, also the revelation and the religious duties, along with well over 100 other books and many writings which are said to contain messages from 'God'.
| Die Bahai-Religion hat den Glauben und die Vorstellung, dass standig neue Offenbarungen aufkommen, wobei die Bahai-Glaubigen auch an Moses, Jesus und Muhammad glauben, jedoch ihr wichtigster Offenbarer immer nur Bahāʾullāh ist, der im Alter von etwa 75 Jahren starb. Er war also der eigentliche Stifter des Bahaitums und gilt bislang als der letzte Gottgesandte. Doch es wurde auch von Baha'u willah ‹gelehrt›, dass das ‹Opfer Jesus Christus› aussergewohnlich gewesen sein soll, denn durch dieses Opfer habe ‹Jesus die Welt gereinigt›. Baha'u willah ‹lehrte› auch, dass diejenigen, die Jesus Christus nicht akzeptieren wurden, sich selbst der Moglichkeit berauben, namlich dass sie das ‹Antlitz Gottes› erschauen durften. Die Schriften der Bahai sollen ausweisen, wie mir zugemunkelt wurde, dass ‹Jesus Christus› selbst Schriften hinterlassen habe (was jedoch blanke Lüge ist, denn Jmmanuel hat keine Briefe oder sonst Schriftliches verfasst, das überliefert worden wäre. BILLY). Der Kitab-i-Aqdas ist bei den Bahai ‹Das heiligste Buch›, und das wurde nicht von Jmmanuel geschrieben. Das ‹Heiligste Buch› ist eine der wichtigsten Schriften fur alle Bahai, denn darin ist die Lehre uber Gott geschrieben, wie auch die Offenbarung und die religiosen Pflichten, dies nebst weit uber 100 weiteren Buchern und vielen Schriften, die Botschaften von ‹Gott› enthalten sollen.
|-
| The goal of the Bahai is the 'unity of humanity in its diversity'. The Bahai also have other names for their religion, such as the name Baha, which is written in Arabic and means 'glory'. The Persian founder of the Baha'i religion 'Glory of God' was Baha'u willah from Tehran, who claimed to be a Messenger of God and to teach that his revelation was that there was an impulse for the ennoblement of human character, as well as also for social progress. He thus brought the 'glory of God' or Baha'iism to human beings, which is said to have been given around 150 years ago, in the 19th century. The human beings had supposedly already been expecting his arrival and his message, as Bab had announced both to them.
| Das Ziel der Bahai ist die ‹Einheit der Menschheit in ihrer Vielfalt›. Danebst haben die Bahai fur ihre Religion noch andere Bezeichnungen, wie z.B. der in arabischer Schrift gestaltete Name Baha, der ‹Herrlichkeit› bedeutet. Der persische Grunder der Bahai-Religion ‹Herrlichkeit Gottes› war Baha’u’llah aus Teheran, der behauptete ein Gottgesandter zu sein und zu lehren, dass seine Offenbarung sei, dass es einen Impuls fur die Veredelung des menschlichen Charakters gebe, wie aber auch einen gesellschaftlichen Fortschritt. Er uberbrachte also den Menschen die ‹Herrlichkeit Gottes› resp. das Bahaitum, das vor rund 150 Jahren, also im 19. Jahrhundert gegeben worden sein soll. Angeblich hatten die Menschen seine Ankunft und seine Botschaft schon erwartet, denn Bab habe beides den Menschen angekundigt.
|-
| To repeat: The Bahai religion begins with a revelation from Sayyid Ali Muhammad, 'the Bab' (Arabic: 'The Gate'), the actual founder of Babism. The other and 2nd important person was Mirza Husayn Ali Nuri = 'Baha'u willah' (Arabic: 'Glory of God'), was the founder of the Baha'i religion. However, everything begins with the work of Sheikh Ahmad al-Ahsā'ī and Sayyid Kāzim Rashti in Shaikhism.
| Wiederholend: Die Bahai-Religion beginnt mit einer Offenbarung von Sayyid Ali Muhammad, ‹der Bab› (arabisch: ‹Das Tor›), dem eigentlichen Stifter des Babismus. Die andere und 2. wichtige Person war Mirza Husayn Ali Nuri = ‹Baha’u’llah› (arabisch: ‹Herrlichkeit Gottes›), war der Stifter der Bahai-Religion. Alles beginnt jedoch mit dem Wirken von Scheich Ahmad al-Ahsā'ī und von Sayyid Kāzim Raschti im Schaichismus.
|-
| There are actually no prohibitions in Baha'iism, but rather counsels such as, for example, that every dispute, fight and war, as well as differences of opinion about matters of faith, drinking alcohol and the consumption of other drugs should be refrained from. This also applies to smoking; cigarettes and other tobacco products are included, although drinking coffee and tea are not.
| Verbote gibt es eigentlich nicht im Bahaitum, sondern Empfehlungen wie z.B., dass jeder Streit, Kampf und Krieg, wie auch Wortdifferenzen um Angelegenheiten des Glaubens, das Trinken von Alkohol sowie der Konsum von anderen Drogen unterlassen werden soll. Das betrifft auch das Rauchen; Zigaretten und andere Tabakwaren gehoren dazu, wobei jedoch das Trinken von Kaffee sowie Tee nicht darunterfallen.
|-
| There are around 8 million Baha'i worldwide – here in Switzerland there could be around 1300 to 1500 – with around a quarter living in India. In Persia or Iran there are probably a few hundred thousand, with small groups existing in all countries around the world.
| Weltweit werden etwa 8 Millionen Baha'i gezahlt – hier in der Schweiz durften es etwa 1300 bis 1500 sein –, wobei in Indien ungefahr ein Viertel lebt. In Persien resp. im Iran wohl etwa einige Hunderttausend, wobei rund um die Welt wohl in allen Landern kleine Gruppen existieren.
|-
| When praying, all Bahai turn towards the shrine in Acre in Haifa in Israel, whereby this shrine of the Bab is also the tomb of the actual founder of the religion of Babism.
| Alle Bahai wenden sich beim Gebet in Richtung des Schreins in Akko in Haifa in Israel, wobei dieser Schrein des Bab auch das Grab des eigentlichen Religionsstifters des Babismus ist.
|-
| The tomb and the shrine are a Bahai shrine.
| Das Grab und der Schrein sind ein Heiligtum der Bahai.
|-
| And when the Bahai pray, they can say their prayers aloud or just in their thoughts, but they can also sing, kneeling, sitting or standing. What is important, however, is a respectful inner and outer attitude, which is full of respect for their 'God of Creators', who has no actual name, so he is only called 'All-Glorious', as well as 'All-Merciful', 'All-Loving', 'All-Knowing', 'All-Conscious', 'All-Powerful' and 'All-Wise', 'Incomparable' and 'Helper'. This is how the Bahai express 'God'. There are no dietary laws in Bahaism, apart from the fact that alcohol and other drugs should be excluded from 'consumption'. Pork can be eaten by the Bahai – not like in Islam, as it is downright forbidden. However, the Baha'i scriptures suggest that a diet of plant products is healthy and preferable, i.e. vegetables, grains, nuts and fruit etc., so there is no special food regulation.
| Und wenn die Bahai beten, dann konnen sie ihre Gebete laut sprechen oder nur in Gedanken pflegen, wie jedoch auch singen, wobei sie dabei sowohl knien, sitzen oder stehen konnen. Wichtig ist jedoch eine respektvolle innere und aussere Haltung, die voller Respekt vor ihrem ‹Gott der Schopfer› ist, der keinen eigentlichen Namen hat, daher wird er nur ‹Allherrlicher› genannt, wie auch als ‹Gnadiger›, ‹Alliebender›, ‹Allwissender›, ‹Allkonnender›, ‹Allmachtiger› und ‹Allweiser›, ‹Unvergleichlicher› und ‹Helfer›. Dadurch also bringen die Bahai also ‹Gott› zum Ausdruck. Speisegebote gibt es im Bahaitum keine, wenn davon abgesehen wird, dass Alkohol und andere Drogen vom ‹Genuss› ausgeschlossen sein sollen. Schweinefleisch kann bei den Bahai gegessen werden – nicht wie beim Islam, da es regelrecht verboten ist. In den Bahai-Schriften wird jedoch nahegelegt, dass mit pflanzlichen Produkten eine Ernahrung gesund und vorzuziehen sei, also Gemuse, Korn, Nusse und Obst usw., so es also keine spezielle Lebensmittelverordnung gibt.
|-
| However, alcohol and other drugs are taboo. The aim of the Bahai religion is that one day all human beings on Earth should live a vegetarian life. As already mentioned, alcohol and other drugs are taboo for Bahai, as they are unhealthy and dull the mind as well as health and reason in general. Chocolates, ice cream and other foods that contain alcohol are also generally avoided.
| Alkohol und andere Drogen sind aber jedenfalls tabu. Ziel der Bahai-Religion ist, dass eines Tages alle Menschen auf der Erde vegetarisch leben sollen. Tabu sind fur Bahai, wie gesagt, Alkohol und andere Drogen, denn sie sind ungesund und truben den Verstand sowie allgemein die Gesundheit und gar die Vernunft. Auch wird in der Regel auf Pralinen, Eis und andere Speisen verzichtet, wenn diese Alkohol enthalten.
|-
| A Bahai marriage means that 2 partners enter into a firm mutual bond with each other in honest affection with head and heart, whereby the two also endeavour to explore and familiarise themselves with each other's nature to the best of their ability. This alone can guarantee that the firm bond between the two will last a lifetime.
| Eine Bahai-Ehe bedeutet, dass 2 Partner miteinander eine feste gegenseitige Bindung in ehrlicher Zuneigung zueinander mit Kopf und Herz eingehen, wobei die beiden sich auch voller Sorgfalt und gegenseitig bemuhen, nach bester Moglichkeit die Wesensart des anderen genau zu ergrunden und sich vertraut zu machen. Dadurch allein kann gewahrleistet werden, dass der feste Bund zwischen beiden eine lebenszeitige Bindung garantiert.
|-
| Baha'ullah was born in Tehran, Persia in 1817 to a noble family, his name was Mirza Husayn Ali Nuri. As a child, he is said to have had a good character and been very clever. In later years, he was offered a high position at the imperial court, but he turned it down and instead worked for the poor and the sick. As a result, he quickly became known as the 'father of the poor'.
| In Teheran Persien wurde also 1817 Baha’ullah als Sohn einer Adelsfamilie geboren, sein Name war Mirza Husayn Ali Nuri. Als Kind soll er einen guten Charakter gehabt haben und sehr klug gewesen sein. Am Kaiserhof sei ihm in spateren Jahren ein hoher Posten angeboten worden, wobei er diesen jedoch abgelehnt und er sich stattdessen fur Arme und Kranke eingesetzt habe. Daher sei er sehr schnell bekannt und als ‹Vater der Armen› bekannt geworden.
|-
| Even as a young man, Baha'ullah had heard of Bab's teaching and supported Bab and his aims. He was imprisoned for this, like many others of Bab's believers. It was only because many important human beings and believers stood up for him that Baha'ullah was released from prison in Tehran. But he and his family were exiled from Persia to Baghdad in the neighbouring country. From there he was expelled to Istanbul in 1863, where he proclaimed his 'calling' to human beings.
| Bereits als junger Mann habe Baha’ullah von Babs Lehre gehort und Bab und seine Ziele unterstutzt. Dafur sei er ins Gefangnis gesperrt worden, wie viele andere von Babs Glaubigen. Nur darum, weil sich viele wichtige Menschen und Glaubige fur ihn einsetzten, wurde Baha’ullah aus dem Gefangnis in Teheran wieder entlassen. Aber er wurde samt seiner Familie aus Persien verbannt, und zwar nach Bagdad im Nachbarland. Von dort wurde er 1863 nach Istanbul ausgewiesen, wo er den Menschen seine ‹Berufung› verkundete.
|-
| In prison, he explained that a voice had announced to him that he was the Promised One, who had already been announced by prophets of earlier religions. He therefore brought a new teaching that was to be proclaimed for the peaceful coexistence of all human beings throughout the world. In accordance with this declaration, he henceforth called himself 'Baha'ullah' and his religion 'Glory of God'. He made his Baha'ism known far and wide, wherever he could, also proclaiming his mission in many letters to the rulers of his time and calling on them never to wage war again and henceforth to rule the people justly. He told everyone that the new teaching was from God and was a truthful and effective revelation, as well as a true divine task. Baha'ullah was also named after him.
| Im Gefangnis erklarte er, dass ihm eine Stimme verkundet habe, er sei der Verheissene, der schon durch Propheten fruherer Religionen angekundigt worden sei. Daher bringe er eine neue Lehre, die auf ein friedliches Zusammenleben aller Menschen auf der ganzen Welt zu verkunden sei. Gemass dieser Erklarung nannte er sich fortan ‹Baha’ullah› und seine Religion ‹Herrlichkeit Gottes›. Er machte sein Bahaitum weitherum bekannt, uberall wo es ihm moglich war, wobei er auch in vielen Briefen den Herrschern seiner Zeit seine Mission verkundete und er sie aufrief, niemals wieder Kriege zu fuhren und fortan die Volker gerecht zu regieren. Er schilderte allen, dass die neue Lehre von Gott und eine wahrheitliche und effective Offenbarung sei, wie auch eine wahre gottliche Aufgabe. Nach ihm, Baha'ullah, wurde das Bahaitum auch benannt.
|-
| Buddhism Siddhartha Gautama (Budda), born in Lumbini (today Nepal) about 2,590 years ago, is falsely named as the founder of the Buddhist faith. He was an Indian wisdom teacher, and his title of honour was 'Buddha', 'the awakened one'. Siddhartha Gautama brought the 'teaching of self-recognition and self-education', which he created largely through self-experience as well as through valuable teachings from Sfath, the Plejaren, but which corresponded largely in their origin to self-awareness.
| Buddhismus Als Grunder des buddhistischen Glaubens wird falschlich Siddhartha Gautama (Budda) genannt, in Lumbini (heute Nepal), geboren etwa vor ca. 2590 Jahren. Er war indischer Weisheitslehrer, und sein Ehrentitel war ‹Buddha›, ‹der Erwachte›. Siddhartha Gautama brachte die ‹Lehre der Selbsterkennug und Selbstbildung›, die er grossteils durch Selbsterleben sowie durch wertvolle Unterrichtungen von Sfath, dem Plejaren, erstellte, die jedoch grossteils in deren Ursprung der Selbsterfahrung entsprach.
|-
| However, 'Buddha' was really only a title or a designation for what he had developed ascetically through his strict world of thought. He was supposedly the 'founder of the religion' of Buddhism, but this is not true, because his original teaching was completely different from what he had learned through ascetic self-awareness and had supplemented and optimised with the help of Asket. So the teaching was truly not a religion in its origin, but a 'teaching of life', a 'teaching of the guidance of self-learning of one's own mental abilities'. And this was and is the ascetic learning as well as experience and knowledge, which is fully devoted to the rational, to reason and therefore also to intellectuals and absolutely far removed from any religious person of any religion.
| ‹Buddha› war aber wirklich nur ein Titel resp. eine Bezeichnung dafur, was er durch seine strenge Gedankenwelt asketisch erarbeitet hatte. Er war angeblich der ‹Religionsstifter› des Buddhismus, was aber nicht stimmt, denn seine ureigene Lehre war eine vollig andere, als er sie muhsam durch asketische Selbsterfahrung erlernte und mit Hilfen von Sfath erganzte und optimiert hatte. Also war die Lehre wahrheitlich schon in ihrem Ursprung keine Religion, sondern eine ‹Lebenslehre›, eine ‹Lehre der Wegfuhrung der Selbsterlernung der eigenen Mentalfahigkeiten›. Und damit war und ist das asketische Lernen sowie die Erfahrung und das Wissen angesprochen, was vollauf dem Verstandesmassigen, der Vernunft und also auch Intellektuellen zugetan und absolut fern jedem Religiosen jeder Religion ist.
|-
| Even at the time of Siddhartha Gautama, a secret 'Shivan sect' had the audacity to call themselves 'called' and 'knowledgeable' and to describe Siddhartha's teachings as vicious illusions and fantasies. This then underground sect, which existed secretly for about 600 years around 2,800 years ago, advocated the idea of realising the 'power-energy-development of thought and will', which they henceforth called the 'teaching of the ladder to enlightenment' and then 'nirvana'. Ultimately, this became 'Buddha doctrine' and 'Buddhism', which, however, no longer had much to do with the teachings of Siddhartha Gautama, but with illusion and fantasy, and has survived in this form to this day. After Siddhartha Gautama's death, this sect continued to endeavour to further undermine Siddhartha's teaching in accordance with their ideas and took everything so far that the falsified teaching developed into an erroneous belief, after which the sect disbanded around 2,200 years ago and Buddhism in its current form emerged from it, which split into various sects that are represented worldwide today.
| Schon zu Zeiten von Siddhartha Gautama erdreistete sich eine geheime ‹Shivan-Sekte›, sich als ‹Berufene› und ‹Wissende› zu bezeichnen und die Lehre Siddharthas als bose Illusionen sowie Phantastereien zu bezeichnen. Diese damals im Untergrund wirkende Sekte, die zur damaligen Zeit vor etwa 2800 Jahren fur etwa 600 Jahre geheimerweise existierte, verfocht die Idee der Verwirklichung der ‹Krafteenergie-Entfaltung der Gedanken und des Willens›, was sie fortan fur sich ‹Lehre der Leiter zur Erleuchtung› und dann ‹Nirvana› nannten. Letztlich wurde daraus ‹Buddhalehre› und ‹Buddhismus›, die jedoch nicht mehr viel mit der Lehre des Siddhartha Gautama, sondern mit Illusion und Phantasie zu tun hatte und sich dieserart bis heute erhalten hat. Nach dem Tod von Siddhartha Gautama bemuhte sich diese Sekte weiterhin, um Siddharthas Lehre gemass ihrer Idee weiter zu untergraben und trieb alles so weit, dass sich die verfalschte Lehre zum irren Glauben entwickelt hat, wonach die Sekte sich vor rund 2200 Jahren aufloste und der Buddhismus der heutigen Form aus ihr hervorging, der sich in verschiedene Sekten spaltete, die heute sozusagen weltweit vertreten sind.
|-
| The symbol Dharmachakra (Sanskrit), the dharmacakra 'wheel of the law' (from chakra = wheel and dharma = law), which Siddharta Gautama ('Buddha') created together with Sfath and used from then on when he proclaimed and taught his teachings very widely, i.e. that which was really his teaching, but which was not only from Siddharta Gautama (Buddha), but also partly from Sfath, caused a great stir, but also misunderstanding and hostility, especially among the secret Shivan sect.
| Das Symbol Dharmachakra (Sanskrit), das dharmacakra ‹Rad des Gesetzes› (von Chakra = Rad und Dharma = Gesetz), das Siddharta Gautama (‹Buddha›) zusammen mit Sfath erschuf und fortan verwendete, als er sehr weitum seine Lehre verkundete und lehrte, also eben die, die zwar wirklich seine Lehre war, die aber nicht nur von Siddharta Gautama (Buddha), sondern teils auch von Sfath war, erregte viel Aufsehen, wie aber auch Unverstehen und Feindschaft, insbesonders bei der geheimen Shivan-Sekte.
|-
| The Dharmachakra symbol – which was created in collaboration with Sfath, who befriended Siddharta Gautama while travelling back in time – represents a wheel with 8 spokes, which is intended to remind us of the important 8 virtues that human beings should live by, which are those that have been given since time immemorial by Nokodemion's teachings on life, namely the high positive-balanced values of the:
| Das Symbol Dharmachakra – das in Zusammenarbeit mit Sfath entstand, der sich auf Reisen in die Vergangenheit mit Siddharta Gautama befreundete – stellt ein Rad mit 8 Speichen dar, was an wichtige 8 Tugenden erinnern soll, denen die Menschen nachleben sollen und die da sind diese, wie sie schon seit alters her gegeben sind durch die Lebenslehre Nokodemions, namlich umfanglich in all den hohen positiv-ausgeglichenen Werten der:
|- class="heading2"
| 'Teaching of the Truth, Teaching of the Creation-energy, Teaching of the Life'
| ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens›
|-
| as Sfath gave these to Siddharta Gautama and he taught them very widely. And these are now mentioned here, namely as they were given by Sfath and also taught by Siddharta Gautama, but which were fundamentally distorted after his death, but are to be reproduced here in the correct wise, as they were given very precisely by Sfath according to the ancient teaching of Nokodemion and as Siddharta had also received them from Sfath, who then also passed them on as teaching. This teaching began fundamentally with the symbol of the Dharmachakra or with the explanations of the 8 spokes of the wheel, quite understandably as follows:
| wie Sfath diese Siddharta Gautama gegeben hat und er diese sehr weitum lehrte. Und diese seien nun hier genannt, und zwar so, wie sie von Sfath gegeben und auch durch Siddharta Gautama belehrend gegeben wurden, die jedoch nach seinem Ableben grundlich verfalscht wurden, doch hier in richtiger Weise wiedergegeben werden sollen, wie sie sehr genau von Sfath gemass der uralten Lehre Nokodemions vorgegeben sind und wie sie auch Siddharta von Sfath erhalten hatte, der sie dann auch als Lehre weitergab. Begonnen wurde diese Lehre grundlegend mit dem Symbol des Dharmachakra resp. mit den Erklarungen der 8 Speichen des Rades, und zwar durchaus verstandlich folgendermassen:
|- align="center" class="responsive-image line-break3"
| <div style="width:50%">[[File:CR912_Image1.jpg|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/1/1c/CR912_Image1.jpg]]</div>
| <div style="width:50%">[[File:CR912_Image1.jpg|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/1/1c/CR912_Image1.jpg]]</div>
|- class="center italic small-text1 no-line-break"
| <div style="width:50%">(Note: Creation-energy teaching symbol 'luck')</div>
| <div style="width:50%">(Anm.: Schopfungsenergielehre-Symbol ‹Gluck›)</div>
|- class="heading2 line-break3"
| 1. Right Understanding (Samma Ditthi):
| 1. Richtige Erkenntnis (Samma Ditthi):
|-
| Understanding the teaching of Siddhartha Gautama is especially dedicated to the 4 noble truths, which are the profound teaching of the conditioned arising of:
| Das Verstehen der Lehre von Siddhartha Gautama ist ganz besonders den 4 edlen Wahrheiten gewidmet, die da sind die tiefgreifende Lehre des bedingten Entstehens desselben von:
|-
| a) The suffering and pain of life,
| a) Des Lebens Leid und Schmerz,
|- class="no-line-break"
| b) recognising the real causes,
| b) in Erkennung der wirklichen Ursachen,
|- class="no-line-break"
| c) in overcoming and ending them,
| c) deren Bewaltigung und Beendigung,
|- class="no-line-break"
| d) in freedom in the cessation of all suffering
| d) in Freiheit bei der Beendigung allen Leides
|-
| and pain in the cessation of life.
| und Schmerzes bei der Lebensbeendigung.
|- class="heading2"
| 2. Right Intention (Samma Sankappa):
| 2. Richtige Gesinnung (Samma Sankappa):
|- class="center"
| The working out and arising of a good, valuable as well as balanced and beneficial
| Das Erarbeiten und Entstehen einer guten, wertvollen sowie ausgeglichenen und wohltuenden
|- class="center no-line-break"
| world of thoughts and feelings as well as the world of emotions; i.e. comprehensively in the positive all-best
| Gedankenwelt und Gefuhlswelt sowie Emotionswelt; also umfassend im Positiven allbeste
|- class="center no-line-break"
| Balance; recognising and acknowledging the truth; clear-sightedness; honesty;
| Ausgeglichenheit; Erkennung und Anerkennung der Wahrheit; Klarsicht; Ehrlichkeit;
|- class="center no-line-break"
| compassion, generosity, goodness, empathy; helpfulness; reliability;
| Mitgefuhl, Freigiebigkeit, Gute, Empathie; Hilfsbereitschaft; Zuverlassigkeit;
|- class="center no-line-break"
| Honour and dignity; Respect; Purposefulness; Love; Peacefulness; Affection;
| Wurde und Ehre; Respekt; Zielstrebung; Liebe; Friedlichkeit; Zuneigung;
|- class="center no-line-break"
| Assertiveness; resilience in relation to self-perception,
| Durchsetzungsvermogen; Resilienz bezuglich Selbstwahrnehmung,
|- class="center no-line-break"
| optimism, self-regulation, acceptance, solution-orientation,
| Optimismus, Selbstregulation, Akzeptanz, Losungsorientierung,
|- class="center no-line-break"
| future orientation, action orientation; avoidance of negative thoughts
| Zukunftsorientierung, Handlungsorientierung; Vermeiden
|- class="center no-line-break"
| of negative thoughts; negative feelings; negative emotions
| von negativen Gedanken; negativen Gefuhlen; negativen
|- class="center no-line-break"
| emotions; negative unworthiness; desires; vices;
| Emotionen; negativen Unwerten; Begierden; Laster;
|- class="center no-line-break"
| revenge; retaliation; lustfulness; depression;
| Rache; Vergeltung; Lustbarkeit; Depression;
|- class="center no-line-break"
| sickness; hatred; envy; addiction; retaliation;
| Krankung; Hass; Neid; Sucht; Vergeltung;
|- class="center no-line-break"
| enmity; misanthropy; doubt;
| Feindschaft; Misanthropie; Zweifeln;
|- class="center no-line-break"
| Anger; humiliation; narcissism;
| Wut; Demutigung; Narzissmus;
|- class="center no-line-break"
| falsehood; anger;
| Falschheit; Arger;
|- class="center no-line-break"
| need for recognition;
| Geltungsbedurfnis;
|- class="center no-line-break"
| intolerance; anger.
| Untoleranz; Zorn.
|- class="center heading size18px"
| <div>3. Right Speech (Samma Vaca)</div>
| <div>3. Richtiges Reden (Samma Vaca)</div>
|-
| Never lie; never speak untruthfully; avoid offensive speech;
| Niemals lugen; niemals unwahrheitliche Reden fuhren; beleidigendes Reden vermeiden;
|-
| avoid harsh speech; always use only honest speech; always choose truthful speech; gentle speech creates calm and trust; constructive speech; calm speech creates trust and solves problems; peaceful speech creates friendship; never speak in a grandiloquent manner, for it brings trouble, distrust and enmity; speaking arrogantly creates dislike; speaking viciously creates resentment and harsh dislike; as all calm speech avoids all quarrels, etc. …
| hamisches Reden meiden; immer nur ehrliches Reden verwenden; immer wahrhaftiges Reden wahlen; sanftes Reden schafft Ruhe und Vertrauen; konstruktives Reden; durch ein ruhiges Reden entsteht Vertrauen und werden Probleme gelost; ein friedliches Reden schafft Freundschaft; nie grosssprecherische Reden fuhren, denn das bringt Ungemach, Misstrauen und Feindschaft; uberhebliche Reden fuhren schafft Abneigung; boses Reden fuhren schafft Widerwillen und harsche Abneigung; wie jedes Reden in Ruhe jeden Streit vermeidet usw. …
|- class="heading2"
| 4. Right Action (Samma Kammanta):
| 4. Rechtes Handeln (Samma Kammanta):
|-
| Right action never hurts; and right action avoids stealing and cheating; right action refrains from all sexual abuses; right action avoids all degeneracy and wrongdoing; by right action no righteous human being commits any unrighteous acts, etc.
| Ein rechtes Handeln verletzt niemals; und ein rechtes Handeln vermeidet das Stehlen und Betrugen; ein rechtes Handeln unterlasst alle sexuellen Missbrauche; ein rechtes Handeln vermeidet alles Ausgeartete und Unrichtige; durch ein rechtes Handeln begeht kein rechtschaffener Mensch irgendwelche unrechtmassige Geschafte usw.
|- class="heading2"
| 5. Right Living (Samma Ajiva):
| 5. Rechtes Leben (Samma Ajiva):
|-
| A human being who leads a righteous life, which is never directed towards killing in wars, in revenge, retribution and punishment, as also not towards theft, cheating, murder, abuse or anything based on illicit trade, but his mind and endeavour is steadily directed towards honesty, justice and responsibility.
| Ein Mensch, der ein rechtes Leben fuhrt, das niemals auf Totung in Kriegen, in Rache, Vergeltung und Strafe ausgerichtet ist, wie auch nicht auf Diebstahl, Betrugerei, Mord, Missbrauch oder etwas, das auf illegalem Handel beruht, sondern sein Sinnen und Trachten ist stetig auf Ehrlichkeit, Gerechtigkeit und Verantwortung ausgerichtet.
|- class="heading2"
| 6. Right Effort (Samma Vayama):
| 6. Rechtes Streben (Samma Vayama):
|-
| The righteous human being lives constantly in an effort to avoid negative thoughts and feelings and to cultivate a positive-balanced mind and to develop and cultivate all that is positive in daily life and existence.
| Der rechtschaffene Mensch lebt stetig in Bemuhung, negative Gedanken und Gefuhle zu vermeiden und eine positiv-ausgeglichene Gedankenwelt zu pflegen sowie alles Positive im taglichen Leben und Dasein zu entwickeln und kultivierend zu verwirklichen.
|- class="heading2"
| 7. Right Mindfulness (Samma Sati):
| 7. Rechte Achtsamkeit (Samma Sati):
|-
| The ability, through right mindfulness, to observe one's own world of thoughts through one's very own creative life energy, as well as to consciously judge and direct everything correctly through it, but never unconsciously or consciously condemning anything, but reasonably consciously advising to correct, as well as thereby also consciously evolving, brings the meaning of life to blood and effect as well as to fulfilment.
| Die Fahigkeit, durch rechte Achtsamkeit die eigene Gedankenwelt durch die ureigene Schopfungslebensenergie zu beobachten sowie durch sie bewusst alles richtig zu beurteilen und zu lenken, jedoch niemals unbewusst oder bewusst etwas zu verurteilen, sondern vernunftig bewusst beratend richtigzustellen, sowie dadurch auch bewusst zu evolutionieren, bringt den Sinn des Lebens zur Blute und Wirkung sowie zur Erfullung.
|- class="heading2"
| 8. Right Concentration (Samma Samadhi):
| 8. Rechte Konzentration (Samma Samadhi):
|-
| The development of mental clarity through to mental and meditative concentration brings mindfulness of reality and its incontrovertible truth.
| Die Entwicklung von mentaler Klarheit bis hin zur mentalen und meditativen Konzentration bringt die Achtsamkeit bezuglich der Wirklichkeit und deren unumstosslichen Wahrheit.
|-
| These are the 8 virtues, which are linked together and form a whole. They support each other and call for an ethical and valuable way of life that is actively enlivened by creative energy in every situation and time, strengthens all the virtues and, by practising them, avoids all negative consequences and allows everything positive to be sown and brought to flourishing effect.
| Dies sind die 8 Tugenden, die gesamthaft miteinander verknupft sind und ein Gesamtes bilden. Sie unterstutzen einander und fordern einen ethischen und wertvollen Lebensweg, der in jeder Situation und Zeit schopfungsenergetisch aktiv belebt wird, alle Tugenden starkt und durch die Ausubung derselben alle negativen Folgen vermeiden lasst und wodurch alles Positive gesat und zum bluhenden Wirken gebracht werden kann.
|-
| The 8 virtues, as they were also given to Siddharta Gautama according to the 'Teaching of Truth, Teaching of Creation-energy, Teaching of Life', he also described them fully as they were given to him. And these are not specifically meant for Buddhists only, but for all human beings on Earth who are willing to concentrate on learning them and want to walk the path of self-liberation.
| Die 8 Tugenden, wie sie auch Siddharta Gautama gemass der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schopfungsenergie, Lehre des Lebens› gegeben wurden, beschrieb er auch voll und ganz demgemass, wie sie ihm gegeben wurden. Und diese sind nicht speziell nur fur Buddhisten gedacht, sondern fur alle Menschen der Erde, die gewillt sind, sich darauf zu konzentrieren, sie zu erlernen und den Weg der Selbstbefreiung begehen zu wollen.
|-
| So the whole thing also says that 8 groups of auspicious symbols appear that were originally used in India, such as in Buddhist ceremonies, as well as in official ceremonies or in the crowning of a king, etc. The very early symbols that were grouped together were the handprint, the swastika and the hooked knot, as well as the throne and the pair of fish, the jewelled vase and water bottle and the lidded scarf. Buddhism also has nirvana, which for Buddhists means the highest happiness, and in this context it is always good to have an enlightened person as a friend or to meet such a person, because life is illuminated by such a person and the whole world is also illuminated by his light or his great knowledge and wisdom, so that through his wisdom the path through life and to happiness is shown.
| Also sagt das Ganze auch aus, dass 8 Gruppen von Gluckssymbolen aufscheinen, die ursprunglich in Indien verwendet wurden, wie z.B. bei buddhistischen Zeremonien, wie ebenso bei Amtseinfuhrungen oder bei der Kronung eines Konigs usw. Die sehr fruhen Symbole, die in Gruppen zusammengefasst wurden, waren der Handabdruck, das Hakenkreuz sowie der Hakenknoten, wie auch der Thron und das Fischpaar, die Juwelenvase und Wasserflasche und der Deckelschal. Der Buddhismus hat auch das Nirwana, das fur die Buddhisten das hochste Gluck bedeutet, wobei es in diesem Zusammenhang immer gut ist, einen Erleuchteten zum Freund zu haben oder einen solchen zu treffen, denn das Leben wird durch einen solchen und durch sein Licht resp. durch sein grosses Wissen und seine Weisheit auch die ganze Welt erhellt, folglich durch seine Weisheit der Weg durch das Leben und zum Gluck gewiesen wird.
|- class="bold"
| Siddhartha Gautama grew up in Kapilavastu and was a prince of the Shakya clan. Shortly before his birth, his mother Maya dreamt that a white elephant with six white tusks was carrying her son far away. Siddhartha Gautama 'Buddha' was originally an Indian prince who practised meditation and strict asceticism. Asceticism is a way of life that involves a voluntary renunciation of sensual pleasures and worldly comforts, often centred on spiritual or philosophical goals and is also associated with voluntary sexual abstinence and a very high level of discipline of the passions in order to achieve a high quality goal. So there are also other very important details associated with this that need to be learnt if 'enlightenment' is to be achieved. Enlightenment' is nothing other than the fact that true humanity is to be learnt and then cultivated in everything. The human being must do this by making an honest and true effort to recognise his entire world of thoughts and feelings, his emotional world and sensations, his actions and behaviour, as well as his full and complete attitude to life and his attitude to the daily happenings of the environment and his fellow human beings, to nature and its fauna and flora and thus to Creation and its existence in every way with dignity and honour, treating them accordingly and living them in an irreproachable manner. This also means that the whole of life as well as the mind, reason and the whole of life's behaviour is directed towards this in every correct and just wise, whereby all suffering, all greed, all hatred, all lust, all revenge and retaliation, all desire to be great and to be more, as well as every other form of Ausartung is to be overcome and the whole of life's behaviour is blameless.
| Siddhartha Gautama wuchs in Kapilavastu auf und war ein Prinz des Shakya-Clans, wobei seine Mutter Maya kurz noch vor seiner Geburt träumte, einen weissen Elefanten mit 6 weissen Stosszähnen habe ihren zu gebärenden Sohn weit fortgetragen. Siddhartha Gautama ‹Buddha› war ursprünglich ein indischer Prinz, der Meditation ausübte und strenge Askese betrieb. Askese ist eine Lebensweise, die einen freiwilligen Verzicht auf sinnliche Genüsse und weltliche Annehmlichkeiten bedeutet, wobei das Ganze oft auf spirituelle oder philosophische Ziele ausgerichtet und damit auch die freiwillige sexuelle Enthaltsamkeit sowie eine sehr hohe Disziplinierung der Leidenschaften verbunden ist, um ein hochwertiges Ziel zu erreichen. Also sind damit auch weitere sehr wichtige Einzelheiten verbunden, die zu erlernen sind, wenn die ‹Erleuchtung› erreicht werden soll. Die ‹Erleuchtung› ist dabei nichts anderes, als dass bei allem die wahre Menschlichkeit zu erlernen und dann zu pflegen ist. Dies, indem der Mensch durch sein ehrliches und wahres Bemühen seine gesamte Gedankenwelt und Gefühlswelt, seine Emotionenwelt und seine Empfindungen, sein Handeln und Verhalten, wie auch seine volle und ganze Lebenseinstellung und die Einstellung zum täglichen Geschehen der Umwelt und der Mitmenschen, der Natur und deren Fauna und Flora und damit zur Schöpfung und ihrer Existenz in jeder Art und Weise in Würde und Ehre anzuerkennen weiss und sie demgemäss behandelt und in untadeliger Weise lebt. Das bedeutet auch, dass das ganze Leben sowie der Verstand, die Vernunft und das ganze Lebensverhalten in jeder richtigen und gerechten Art und Weise darauf ausgerichtet wird, wodurch alles Leid, jede Gier, jeder Hass, jede Lustbarkeit, jede Rache und Vergeltung, jedes Grossseinwollen und Mehrseinwollen, wie auch sonstig jede Ausartung zu überwinden und das ganze Lebensverhalten untadelig ist.
|- class="bold"
| Originally, the teaching of Siddhartha Gautama was something completely different from what today's completely falsified 'Buddhism' teaches and has nothing to do with the effective teaching of Siddhartha Gautama 'Buddha' and has become deviant. It should be said and explained that although Siddhartha came from a North Indian noble family in India about 2590 years ago and spread his teachings far and wide in the north of what was then India for about 50 years before he died at the age of about 80, he was free of aristocratic airs and graces, very modest and truly led an irreproachable ascetic life. This was despite the fact that he had very unpleasant experiences outside of his parents' palace during his lifetime, and was hostile and even threatened with death.
|Ursprünglich war die Lehre von Siddhartha Gautama etwas völlig anderes als das, was der heutige völlig verfälschte ‹Buddhismus› misslehrt und mit der effectiven Lehre des Siddhartha Gautama ‹Buddha› nichts mehr zu tun hat und abartig geworden ist. Zu sagen und zu erklären ist, dass Siddhartha zwar einem nordindischen Adelsgeschlecht in Indien vor etwa 2590 Jahren entstammte, und rund etwa 50 Jahre lang seine Lehre weitum im Norden vom damaligen Indien verbreitete, ehe er im Alter von etwa 80 Jahren starb, jedoch frei von hochherrschaftlichen Allüren und sehr bescheiden war und wirklich ein untadeliges asketisches Leben führte. Dies, obwohl er während seiner Lebenszeit ausserhalb des elterlichen Palastes sehr unerfreuliche Erfahrungen machte und angefeindet und sogar des Todes bedroht wurde.
|-
| And in truth, he first summarised his teachings entirely on his own before Sfath made his acquaintance and taught him according to Nokodemion's teachings. He also taught and founded this teaching, but over time it became hostile and was eventually labelled Buddhism, which was later falsely described as a world religion.
| Und wahrheitlich fasste er erstlich seine Lehre vollig allein zusammen, ehe Sfath seine Bekanntschaft machte und ihn gemass der Lehre Nokodemions unterrichtete. Diese Lehre dann lehrte er auch und begrundete sie auch, jedoch wurde sie im Lauf der Zeit feindschaftlich verfalscht und letztendlich als Buddhismus bezeichnet, der dann spater auch falschlich als eine Weltreligion bezeichnet wurde.
|-
| What Siddharta Gautama really taught was a 'teaching of becoming human', which was also the 'teaching of leading away the self-learning of one's own mental faculties', which refers to the knowledge and learning of that which teaches human beings to learn the intellectual aspects of their mind and their responsibility as well as their behaviour and responsibility in life. And this is far removed from any religion, but the whole thing is aimed solely at helping human beings to develop into true human beings on their own responsibility and initiative, how they should lead their world of thoughts, feelings and emotions as well as their actions and behaviour in a positive and balanced way and live correctly. And this within the framework of the teaching of Nokodemion through the 'teaching of truth, teaching of Creation-energy, teaching of life', which is taught extensively by the FIGU and which Siddhartha Gautama taught and spread in small part in his teaching around 2600 years ago, but which became hostile and fundamentally distorted over time and became the 'Buddhism' known throughout the world today. This is practically the same way that the teaching of Jmmanuel became Christianity through endless falsifications and the teaching of Muhammad became Islam.
| Was Siddharta Gautama wirklich lehrte, war eine ‹Lehre der Menschlichkeitswerdung›, die auch die ‹Lehre der Wegfuhrung der Selbsterlernung der eigenen Mentalfahigkeiten› war, womit das Wissen und Lernen dessen angesprochen ist, was dem Menschen das Erlernen des Verstandesmassigen und also das Intellektuelle seines Verstandes und seiner Verantwortung sowie seines Lebensverhaltens und seiner Lebensverantwortung vermittelt. Und das liegt fern jeder Religion, sondern das Ganze ist allein darauf ausgerichtet, dass der Menschen sich in volliger Eigenverantwortung und Eigeninitiative zum wahren Menschen entwickelt, wie er daraus positiv-ausgeglichen seine Gedankenwelt, seine Gefuhle und Emotionen sowie sein Handeln und Verhalten richtig fuhren und korrekt leben soll. Und dies im Rahmen dessen, wie das die Lehre von Nokodemion vorgibt durch die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schopfungsenergie, Lehre des Lebens›, wie diese umfanglich durch die FIGU gelehrt wird und diese Siddhartha Gautama in kleinem Teil in seiner Lehre vor rund 2600 gelehrt und verbreitet hat, was jedoch mit der Zeit feindschaftlich grundlich verfalscht und zum heute in aller Welt bekannten ‹Buddhismus› wurde. Dies praktisch gleicherart, wie die Lehre Jmmanuels durch endlose Falschungen zum Christentum und die Lehre Muhammeds zum Islam wurden.
|-
| So the teaching of Siddhartha Gautama has nothing to do with what today's Buddhism, which is widespread throughout the world, practices, misleads and abuses religiously.
| Also hat die Lehre des Siddhartha Gautama nichts mit dem zu tun, was der heutige weltweit verbreitete Buddhismus ausubt, misslehrt und religionsmassig missbraucht.
|-
| Siddhartha Gautama also left his home because he was in search of further knowledge, so he also gave up his palace life after he had recognised 4 things that he summarised as a necessity of life and that should be done by every human being, which he summarised in the symbol of the Dharmachakra.
| Siddhartha Gautama verliess also sein Zuhause auch deshalb, weil er auf der Suche nach weiteren Erkenntnissen war, folglich gab er auch deshalb sein Palastleben auf, nachdem er 4 Dinge erkannt hatte, die er als Lebensnotwendigkeit zusammenfasste und die von jedem Menschen getan werden sollten, die er im Symbol des Dharmachakra zusammenfasste.
|- class="heading2"
| This is still of importance to say …
| Das ist noch von Wichtigkeit zu sagen …
|-
| In the teaching and life of Siddhartha Gautama there was no hint or prediction of a Buddha Maitreya to appear as the last earthly Buddha. Siddhartha's teaching also made no mention of 5 earthly Buddhas, each of whom was supposed to be assigned to one of the 5 ages (Kala), because Siddhartha's teaching did not deal with such nonsense.
| In der Lehre und dem Leben des Siddhartha Gautama gab es keinerlei Hinweis oder Voraussagen eines Buddha Maitreya, der als letzter irdischer Buddha in Erscheinung treten soll. In Siddharthas Lehre war auch keine Rede von 5 irdischen Buddhas, von denen ausgegangen werden soll und die jeweils einem der 5 Zeitalter (Kala) zugeordnet sein sollen, denn Siddharthas Lehre befasste sich nicht mit solchen Unsinnigkeiten.
|-
| Siddhartha Gautama was a spindly man, a human being who did not have a big belly, which is supposed to represent prosperity, just as the laughter of the big-bellied Buddha statue also only represents an invented and fraudulent happiness and does not represent a human being who had any relation to the teaching of Siddhartha Gautama. The historical Siddhartha Gautama is also not the founder of Buddhism. He was and is also not a god, but was a very humble Asket human being.
| Siddhartha Gautama war ein spindeldurrer Mann, ein Mensch, der keinen dicken Bauch hatte, der fur Wohlstand stehen soll, wie auch das Lachen der dickbauchigen Buddhastatue nur ein erfundenes und betrugerisches Gluck vorgaukelt und keinen Menschen darstellt, der irgendwelchen Bezug zur Lehre des Siddharta Gautama hatte. Der historische Siddhartha Gautama ist auch nicht der Begrunder des Buddhismus. Er war und ist auch kein Gott, sondern war ein sehr bescheidener asketischer Mensch.
|- class="heading1 line-break3"
| What Else I Have to Say:
| Was ich noch zu sagen habe:
|- class="heading3 bold no-line-break"
| Billy
| Billy
|- class="bold"
| The teachings of Siddhartha Gautama taught that there is no God, which is also maintained in Buddhism today despite the tremendous falsification of Siddhartha's teachings. Nevertheless, Buddhism is considered a religion, a 'religion without God', because no 'almighty creator' is worshipped, because Siddhartha Gautama's teaching was originally focussed on Creation as such, namely on nature and all universal existence in the form of the purest energy and power. However, this is completely disregarded in today's guided Buddhism. An explanation of the teachings and differences to other religions, which erroneously worship a God-Creator, has thus been preserved beyond recognition despite the falsification of the teachings. Buddhism, when viewed correctly, embodies one of the great world religions and fascinates millions of human beings worldwide who, however, do not realise that Buddhism is not a religion and is a complete misconception and falsification of what Siddhartha Gautama's teaching effectively and truly was. This has now been made clear, but it is more than questionable whether this will change anything about this misconception and lead to the correct teaching.
| Die Lehre des Siddhartha Gautama lehrte, dass es keinen Gott gibt, was auch heutzutage im Buddhismus trotz der ungeheuren Verfälschung der Siddhartha-Lehre beibehalten wurde. Trotzdem gilt der Buddhismus als Religion, eben als ‹Religion ohne Gott›, weil kein ‹allmächtiger Schöpfer› verehrt wird, weil die Lehre von Siddhartha Gautama schon ursprünglich auf die Schöpfung als solche ausgerichtet war, nämlich auf die Natur und alle universelle Existenz in Form von reinster Energie und Kraft überhaupt. Das jedoch wird im heutigen geführten Buddhismus völlig missachtet. Eine Erklärung der Lehre und Unterschiede zu anderen Religionen, die irr einen Gott-Schöpfer verehren, ist also trotz der Lehreverfälschung bis zur Unkenntlichkeit erhalten geblieben. Der Buddhismus, wenn er richtig betrachtet wird, verkörpert eine der grossen Weltreligionen und fasziniert Millionen Menschen weltweit, die jedoch nicht wissen, dass Buddhismus keine Religion und eine völlige Misslehre und Verfälschung dessen ist, was Siddhartha Gautamas Lehre effectiv und wirklich war. Dies wurde nun klargelegt, wobei jedoch mehr als nur fraglich ist, ob dadurch etwas an dieser Misslehre geändert und zum Richtigen geführt wird, dies nämlich zur richtigen Lehre.
|-
| '''Sikhs''' I do not know much about this, but that the khanda or 'khala' is an Indian sword that has a wide, single-edged blade with a disc-shaped pommel that tapers to a point. It is used as a religious symbol of Sikhism, with the khanda representing secular and spiritual authority in this context. A religious symbol of the Sikhs, however, is the Ik Onkar, also known as Ek Onkar, which is basically intended to represent the central principle of the 'oneness of God' and is another symbol of Sikhism. It is the most important religious symbol of Sikhism. The Sikhi way of life, and human beings who follow it, are naturally called Sikh, which means schoolman. This is a human being who is willing to learn and who is 'supposedly' guided exclusively by mental wisdom, which also means that he is wise and, as a Sikhi, understands a lot about life. In addition, a Sikhi, female or male, is supposed to recognise their own creative-energetic origin, which enables them to lead a good life. The Sikh way of life is also called the Sikh religion.
| '''Sikhs''' Dazu weiss ich nicht sehr viel, doch dass das Khanda oder ‹Khala› ein indisches Schwert ist, das eine breite sowie einschneidige Klinge hat, wie einen scheibenformigen Knauf, der in einer Spitze zulauft. Es wird als religioses Symbol des Sikhismus verwendet, wobei das Khanda in diesem Kontext die weltliche und spirituelle Autoritat reprasentiert. Ein religioses Symbol der Sikhs ist jedoch das Ik Onkar, auch Ek Onkar, was grundsatzlich den zentralen Grundsatz der ‹Einheit Gottes› darstellen soll und ein weiteres Symbol des Sikhismus ist. Es ist das religios wichtigste Symbol des Sikhismus. Die Lebensweise der Sikhi, und Menschen, die dieser folgen, werden naturlich Sikh genannt, was Schuler beutetet. Damit ist ein lernbereiter Mensch gemeint, der sich ‹angeblich› ausschliesslich von mentalen Weisheiten leiten lasst, was auch bedeutet, dass er auch weise sei und als Sikhi viel bezuglich des Lebens verstehe. Ausserdem soll ein Sikhi, weiblich oder mannlich, den eigenen schopfungsenergetischen Ursprung erkennen, wodurch ein gutes Leben gefuhrt werden kann. Die Lebensweise des Sikhismus wird auch Sikh-Religion genannt.
|-
| Sikhism is a monotheistic religion which, as far as I know, was founded in northern India in the 15th century by a Guru Nanak. The followers, who, as mentioned, are called Sikhs, by and large believe in a single, omnipotent and eternal God. They regard him as the source of all things. The teachings of Sikhism focus on the unity of this God, and also on the service that should be rendered to all human beings, regardless of gender, origin or religion, and of course to the entire mass of humanity in perfect equality.
| Sikhismus ist eine monotheistische Religion, die meines Wissens im 15. Jahrhundert in Nordindien durch einen Guru Nanak gegrundet wurde. Die Anhanger, die, wie erwahnt, Sikhs genannt werden, glauben im Grossen und Ganzen an einen alleinigen und allmachtigen sowie ewig wahrenden Gott. Den betrachten sie als Quelle aller Dinge. Die Lehren, die im Sikhismus gefuhrt werden, konzentrieren sich auf die Einheit dieses Gottes, wie auch auf den Dienst, der vollig unabhangig vom Geschlecht, der Herkunft oder Religion an allen Menschen und selbstredend an der gesamten Masse der Menschheit und in vollkommener Gleichheit getan werden soll.
|-
| Guru Granth Sahib is the scripture of the Sikhs, and the religion fundamentally propagates 'service to humanity'.
| Guru Granth Sahib ist die Heilige Schrift der Sikhs, wobei die Religion grundsatzlich den ‹Dienst an der Menschheit› propagiert.
|- class="bold"
| My thoughts on this: This is actually the case with all world religions, but the rule proves that the whole thing is just empty phrases, because as soon as something 'creeps over the liver' of any or any believer that does not please, offends or even harms, disadvantages or harms him/her, that creates hatred, revenge, retaliation or disadvantage, then the 'service to human beings' evaporates in a flash and evokes a variety of negative things, leading to long-lasting quarrels or even murder and manslaughter or even lifelong enmity or war between groups or countries. And this is something that has been held for a long and ancient time and does not change for the better, for the good and for the positive, but is only given by religions in a 'scrounging' way and is not and never aimed at teaching human beings in detail in this regard and making them realise that they alone are responsible for everything they think, do and act. This, while instead believers are nonsensically demanded to have a meaningless faith and meaningless prayers to an imaginary God, completely infinitely far removed from what true human being and 'service to human beings' would require. No money is 'earned' and hoarded in this way, but only with insane religious lies and evil deception in the form of faith, which human beings incapable of thinking for themselves faithfully fall for and do not realise that they are being fleeced like Christmas geese by religious lies and deception.
| Meine Gedanken dazu: Dies ist eigentlich bei allen Welt-Religionen der Fall, doch die Regel beweist, dass das Ganze nur leere Phrasen sind, denn sobald irgendeinem oder einer Gläubigen etwas ‹über die Leber kriecht›, was ihm/ihr nicht gefällt, ihn/sie beleidigt oder gar harmt, benachteiligt oder schädigt, das Hass, Rache, Vergeltung oder Nachteil schafft, dann verfliegt der ‹Dienst am Menschen› blitzartig und ruft vielfältiges Negatives hervor, was zu langem anhaltenden Streit oder gar zu Mord und Totschlag oder gar zu lebenslanger Feindschaft oder zu Krieg zwischen Gruppen oder Ländern führt. Und dies ist etwas, das seit langen und uralten Zeiten so gehalten wird und keine Änderung zum Besseren, Guten und Positiven findet, sondern durch Religionen nur ‹schnorrenhaft› vorgegeben und nicht und nie darauf ausgerichtet ist, die Menschen diesbezüglich eingehend zu belehren und ihnen klarzumachen, dass sie allein für alles ihres Denkens, Tuns und Handelns ganz allein und selbst verantwortlich sind. Dies, während stattdessen von den Gläubigen unsinnig ein sinnloses Glauben und sinnlose Gebete an einen imaginären Gott gefordert werden, völlig unendlich weit von dem entfernt, was das wahre Menschsein und der ‹Dienst am Menschen› erfordern würde. Damit nämlich wird kein Geld ‹verdient› und gehortet, sondern nur mit irren religiösen Lügen und mit böser Betrügerei glaubensmässiger Form, worauf des Selbstdenkens unfähige Menschen gläubig hereinfallen und nicht erkennen, dass sie durch religiösen Lug und Betrug ausgenommen werden wie Weihnachtsgänse.
|-
| Sikhism was founded as a religious movement in the 16th century by Guru Nanak. He tried to combine the positive characteristics of Islam and Hinduism in a new religion. The Sikh shrine is the central golden temple of Amritsar in the Indian state of Punjab.
| Der Sikhismus wurde als religiose Bewegung im 16. Jahrhundert von Guru Nanak gegrundet. Dieser versuchte in einer neuen Religion die positiven Eigenschaften des Islam und des Hinduismus miteinander zu verbinden. Das Sikh-Heiligtum ist der zentrale goldene Tempel von Amritsar im indischen Bundesstaat Punjab.
|-
| The truth is, as with any other religion, Sikhs are called upon to help other human beings and do good, although the Sikh religion is distinct and has its own recognisable features, traditions and so-called 'holy scriptures'. They also have many practices and rituals that reflect their religious practice in many ways. And, like all religions and sects, they celebrate various religious festivals and also consider certain places and objects to be extremely sacred. And it is to be said that the Sikh religion has a long and rich history, which is of course also 'brought into the field', and to which the Sikh faithful adhere. The Sikh religion has been influenced by a variety of factors, including encounters with other religions and also political developments in India. Over time, Sikhism has evolved and is now spread all over the world. Food is favoured by the Sikhs if it has been freshly prepared in the family circle or in the community. There are also vegetarians among the Sikhs, who therefore avoid all meat and some Sikhs also avoid eggs. Alcohol and other intoxicants of all kinds are forbidden in Sikhism, especially those who are Amritdhari and have been initiated into the Khalsa (as explained to me by a customs officer who let me see the golden temple in Amritsar and also explained that a Sikh woman is not allowed to marry a Catholic man).
| Die Wahrheit ist, wie bei jeder anderen Religion, dass die Sikhs aufgefordert sind, anderen Menschen zu helfen und Gutes zu tun, wobei die Sikh-Religion eigenstandig ist und eigene Erkennungsmerkmale, Traditionen und sogenannte ‹Heilige Schriften› hat. Ausserdem haben sie auch viele Praktiken und Rituale, die sehr vielfaltig ihre religiose Praxis widerspiegeln. Und sie feiern, wie alle Religionen und Sekten uberhaupt, verschiedene religiose Feste, wobei sie auch bestimmte Orte und Gegenstande als ausserst heilig betrachten. Und zu sagen ist, dass die Sikh-Religion eine lange und reiche Geschichte hat, die naturlich auch ‹ins Feld gefuhrt wird›, und woran die Sikhglaubigen festhalten. Die Sikh-Religion wurde von verschiedensten Faktoren beeinflusst, wozu die Begegnungen mit anderen Religionen eingeschlossen sind, wie auch die politische Entwicklung in Indien. Im Lauf der Zeit hat sich der Sikhismus weiterentwickelt und ist heute auf der ganzen Welt verbreitet. Speisen werden von den Sikhs bevorzugt, wenn diese frisch im Familienkreis oder in der Gemeinde zubereitet wurden. Vegetarier gibt es auch bei den Sikhs, folglich diese alles Fleisch und manche Sikhs auch Eier meiden. Alkohol und andere Rauschmittel aller Art sind im Sikhismus verboten, insbesondere die, die Amritdhari sind und in die Khalsa eingeweiht wurden (wie mir eine Zollbeamtin erklarte, die mich den goldenen Tempel in Amritsar erschauen liess und auch erklarte, dass eine Sikhfrau keinen katholischen Mann heiraten darf).
|-
| Waheguru is the god in whom the Sikhs believe and who is without form and neither woman nor man, because according to the Sikhi teachings, all human beings are equal – regardless of their gender, origin or religion. As a monotheistic religion, Sikhism therefore believes in only one God and creator, Ik Onkar, who is not represented figuratively or in any other way. The Sikhs reject the caste system, but they advocate equal rights for women, both in general and on a religious basis. They also believe in the rebirth of the soul and in karma or the law of cause and effect.
| Waheguru ist der Gott, an den die Sikhs glauben, und der ohne Gestalt und weder Frau noch Mann ist, denn laut der Sikhi-Lehre sind alle Menschen gleich – egal welches Geschlecht und welche Herkunft oder Religion sie haben. Der Sikhismus als monotheistische Religion glaubt also an nur einen Gott und Schopfer, eben an Ik Onkar, der weder bildlich noch sonstwie dargestellt wird. Das Kastensystem lehnen die Sikhs ab, doch sie vertreten die Frauengleichberechtigung, und zwar sowohl allgemein als auch auf religioser Basis. Auch glauben sie an eine Wiedergeburt der Seele sowie an das Karma resp. das Gesetz von Ursache und Wirkung.
|-
| '''Hinduism''' is the oldest religion in the world and has the Om sign as its symbol in the Devanagari script, although other symbol versions exist, such as the sacred sound symbol. The following can be found on the Internet: (Note: Internet excerpt: The symbol is said to represent the universe and the highest reality (Brahman). It is placed in front of all Vedic mantras and prayers, but is sometimes also appended. The 'Om', pronounced 'Aum', is often referred to as a symbol for God in the 3 aspects Brahman (A), Vishnu (U) and Shiva (M). However, Om (Aum) is undisputedly the most important Hindu symbol, which is also very often used as an emblem of Hinduism. It also consecrates the swastika, which is considered to bring good luck and is an ancient sun sign. There are also 'praying hands', which is a sign of respect for the sacred, while in everyday life it means the greeting 'Namaste'. Lotus (padma) is the symbol of purity/transcendence.
| '''Hinduismus''' ist die alteste Religion der Welt und hat in der Devanagari-Schrift als Symbol das Om-Zeichen, wobei jedoch weitere Symbol-Versionen existieren, wie das heilige Klangsymbol. Im Internet lasst sich diesbezuglich folgendes finden: (Anm. Internet-Auszug: Das Symbol soll das Universum und die hochste Realitat (Brahman) reprasentieren. Es wird allen vedischen Mantras und Gebeten vorangestellt, manchmal aber auch angehangt. Das ‹Om›, ausgesprochen ‹Aum›, wird oft als Symbol fur Gott in den 3 Aspekten Brahman (A), Vishnu (U) und Shiva (M) bezeichnet. Om (Aum) ist jedoch unumstritten das wichtigste Hindu-Symbol, was auch sehr oft als Emblem des Hinduismus Verwendung findet. Dann weiht er auch das Swastika, das als Glucksbringer gilt und ein altes Sonnenzeichen darstellt. Weiter gibt es auch ‹Betende Hande›, was ein Zeichen des Respekts fur das Heilige ist, wobei es im Alltagsleben den Gruss ‹Namaste› bedeutet. Lotus (padma) ist das Symbol der Reinheit/Transzendenz.
|-
| Om, also known as AUM, is a syllable that is considered sacred by Hindus and also by Buddhists, whereby the sound of OM is regarded as the primordial sound from which, according to Hindu belief, the vibrations of the creation of the entire universe emerged. The symbol Om is used in Hinduism for several things, such as the 3 main gods Brahma (the creator), Vishnu (the preserver) and Shiva (the destroyer) as well as the 3 gunas or energies of nature: Sattva (harmony), Rajas (action) and Tamas (tragedy); the 3 sacred Vedas: Rigveda, Yajurveda and Samaveda).
| Om, auch AUM, ist eine Silbe, die bei Hindus und auch bei Buddhisten als heilig gilt, wobei der Klang des OM als Urklang gilt, woraus nach hinduistischem Glauben die Vibrationen der Entstehung des gesamten Universums hervorgingen. Das Symbol Om wird im Hinduismus fur mehrere Dinge verwendet, wie fur die 3 Hauptgotter Brahma (der Schopfer), Vishnu (der Erhalter) und Shiva (der Zerstorer) sowie die 3 Gunas oder Energien der Natur: Sattva (Harmonie), Rajas (Handlung) und Tamas (Tragheit); die 3 heiligen Veden: Rigveda, Yajurveda und Samaveda)
|-
| Hinduism is also called Sanatana Dharma – which stands for 'eternal law' – and has around 1.3 billion followers. It is an ancient Indian world religion with a variety of faith currents based on ancient Indian sacred texts and the Vedas. The worship of various gods and goddesses and the teaching of rebirth and the law of 'karma' are characteristic, as is also the strong connection to the caste system.
| Der Hinduismus wird auch Sanatana Dharma genannt – was fur das ‹ewige Gesetz› steht – und hat etwa 1,3 Milliarden Anhanger. Er ist eine alte indische Weltreligion mit einer Vielzahl von Glaubensstromungen, die auf altindische heilige Texte und die Veden bezogen sind. Die Verehrung verschiedener Gotter und Gottinnen und die Lehre der Wiedergeburt und das Gesetz ‹Karma› sind charakteristisch, wie auch die starke Verbindung zum Kastensystem.
|-
| Hinduism has 330 million gods and goddesses, as well as the belief that all souls of all living beings are reborn after their death. For this reason, Hinduism also speaks of 'transmigration of souls', whereby human beings, animals, etc., and plants come back to Earth, even as gods, depending on how the life-form behaves and behaves in the present life. Hindu religions have no religious founders like other religions such as Christianity, Judaism and Islam, but there are countless gods and goddesses as well as seers and saints.
| Der Hinduismus weist 330 Millionen Gotter und Gottinnen aus, wie auch den Glauben, dass alle Seelen aller Lebewesen nach deren Tod wiedergeboren werden. Aus diesem Grund wird im Hinduismus auch von ‹Seelenwanderung› gesprochen, wobei die Menschen, die Tiere usw. sowie die Pflanzen wieder auf die Erde zuruckkommen, sogar als Gott, was allerdings davon abhangt, wie sich die Lebensform im gegenwartigen Leben verhalt und benimmt. Die hinduistischen Religionsrichtungen kennen keine Religionsstifter wie andere Religionen, wie z.B. im Christentum, Judentum und Islam, doch dafur gibt es zahllose Gotter und Gottinnen sowie Seher und Heilige.
|-
| Over the past 4,000 years of its existence, Hinduism has given rise to a very dense network of religious and philosophical currents, whereby the very many and extremely diverse worlds of imagination have been recorded in many scriptures.
| Der Hinduismus hat in den vergangenen 4000 Jahren seines Bestehens ein sehr dichtes Geflecht religioser und philosophischer Stromungen hervorgerufen, wobei die sehr vielen und ungemein vielfaltigen Vorstellungswelten in vielen Schriften aufgezeichnet wurden.
|-
| Hinduism is not an organised religion in and of itself, so it does not only have a systematic approach to the diversity of teaching and its value systems. Hindus also have virtues that they are supposed to follow, namely bravery, wisdom, justice and moderation, etc.
| Der Hinduismus ist an und fur sich absolut keine organisierte Religion, folglich sie nicht nur einen systematischen Zugang zum Vielfaltigen der Lehre und deren Wertesystemen hat. Auch haben die Hindus Tugenden, die sie befolgen sollen, namlich die Tapferkeit, Weisheit, Gerechtigkeit und Massigkeit usw.
|-
| As far as women are concerned in Hinduism, they are subordinate to their husbands, both religiously and socially, because they are considered sensual and unstable. For this reason, they are to be protected and kept under control by the men, just as marriages are also arranged. It is only when a son is born after the marriage that a woman's social standing is valued somewhat more highly. Nevertheless, the woman is less valued than the man, and is not authorised to perform any religious rituals independently. Of course, there are also important rules in Hinduism, such as the teaching of Siddhartha Gautama, namely 5 rules that must be strictly observed, such as:
| Was im Hinduismus die Frauen betrifft, so sind diese sowohl religios wie auch gesellschaftlich ihren Mannern untergeordnet, weil sie als sinnlich und haltlos gelten. Aus diesem Grund sind sie zu beschutzen und von den Mannern unter Kontrolle gehalten zu werden, wie auch das Verheiraten resp. die Hochzeiten arrangiert werden. Erst damit, wenn nach der Heirat ein Sohn geboren wird, wird das gesellschaftliche Ansehen einer Frau etwas hoher bewertet. Trotzdem aber ist die Frau minderbewertet als der Mann, wie auch nicht berechtigt, selbstandig irgendwelche religiose Rituale durchzufuhren Naturlich gibt es im Hinduismus auch wichtige Regeln, wie z.B. auch in der Lehre von Siddhartha Gautama, namlich 5 Regeln, die streng einzuhalten sind, wie:
|-
| 1. Hindu believers are not allowed to drink alcohol – which is the opposite in Christianity and therefore countless women and men are alcohol addicts or alcoholics and therefore alcoholics – because Hinduism prohibits the 'consumption' of any kind of alcohol.
| 1. Hinduglaubige durfen keinen Alkohol trinken – was gegenteilig im Christentum gang und gabe ist und deshalb unzahlige Frauen und Manner Alkoholsuchtige resp. Alkoholiker und also Alkoholkranke sind –, denn der Hinduismus verbietet den ‹Genuss› von jeglicher Art Alkohol.
|- class="no-line-break"
| 2. Hindu believers are not allowed to drink.
| 2. Hinduglaubige durfen nicht lugen.
|- class="no-line-break"
| 3. Hindu believers are not allowed to kill anyone and therefore may not commit murder.
| 3. Hinduglaubige durfen niemanden umbringen und also keine Morde begehen.
|- class="no-line-break"
| 4. Hindu believers were not allowed to eat meat.
| 4. Hinduglaubige durfen kein Fleisch essen.
|- class="no-line-break"
| 5. Hindu believers are not allowed to commit adultery.
| 5. Hinduglaubige durfen die Ehe nicht brechen.
|-
| These also include points understood as life goals, such as duty, ethics, prosperity, fulfilment and joy, etc.
| Unter diesen sind auch als Lebensziele verstandene Punkte zusammengefasst, wie Pflicht, Ethik, Wohlstand, Fulle und Freude usw.
|-
| As for 'Brahman', this is 'the world soul' and a central concept of Hindu philosophy, especially in the Vedanta and the Upanishads, whereby Brahman is the name for the immutable, immortal Absolute and thus the highest.
| Was noch zu ‹Brahman› zu sagen ist, so ist dies ‹die Weltseele› und ein zentraler Begriff der hinduistischen Philosophie, vor allem im Vedanta und den Upanishaden, wobei das Brahman die Bezeichnung fur das unwandelbare, unsterbliche Absolute und also das Hochste ist.
|-
| In Hinduism, pork, insects, snails, rabbits, seafood, fish without scales and dog meat are also not allowed to be eaten. Various Hindu religions also have bans on meat consumption, with some Hindus completely rejecting meat consumption. Ritual purification as well as certain breathing exercises and the recitation of sacred verses as well as the worship of gods and the expulsion of spirits and demons are part of Hinduism, which strives for liberation.
| Im Hinduismus durfen kein Schweinefleisch wie auch keine Insekten, keine Schnecken, Hasen und keine Meeresfruchte, wie auch keine Fische ohne Schuppen und auch kein Hundefleisch gegessen werden. Auch diverse hinduistische Religionen kennen also Verbote von Fleischkonsum, wobei manche Hindus den Fleischverzehr vollstandig ablehnen. Eine rituelle Reinigung wie auch bestimmte Atemubungen und das Rezitieren heiliger Verse sowie die Verehrung von Gottern und die Vertreibung von Geistern und Damonen gehoren zum Hinduismus, wobei der Hinduismus nach Befreiung strebt.
|-
| According to Hindu belief, the approximately 330 million gods and goddesses 'live' in large and small temples, but also in stones, trees, rivers, shrines and animals, whereby the trio of gods Brahma, Vishnu and Shiva – the best-known gods of Hinduism – are worshipped by the faithful at home and in temples, in a wide variety of incarnations and with many different names and designations.
| Die rund 330 Millionen Gotter und Gottinnen ‹leben› gemass dem Hinduglauben in grossen und kleinen Tempeln, wie jedoch auch in Steinen, Baumen, Flussen, Schreinen und Tieren, wobei das Dreiergespann der Gotter Brahma, Vishnu und Shiva – die bekanntesten Gotter des Hinduismus – von den Glaubigen zu Hause und im Tempel verehrt werden, und zwar in verschiedensten Verkorperungen sowie mit vielfaltigen Bezeichnungen und Namen.
|-
| In most cases, several characteristics are ascribed to the gods, but when they are grouped together, they are seen as a single characteristic, for example when Brahma is seen as the creator of the universe in the trinity of gods, with Vishnu as the preserver, Shiva as the destroyer and Brahma as the world soul. However, if, for example, God Shiva is alone, then he combines creative, preserving and destructive aspects at the same time.
| Meist werden Gottern mehrere Charakterzuge zugeschrieben, wobei sie jedoch, wenn sie Gruppen verkorpern. als einziges Merkmal eingeschatzt werden, wie z.B. wenn Brahma in der Dreiheit der Gotter als Schopfer des Universums verstanden wird; dabei gilt Vishnu als Erhalter, Shiva als Zerstorer und Brahma als Weltseele. Ist jedoch z.B. Gott Shiva fur sich allein, dann vereinigt er schopfende, erhaltende sowie zerstorende Aspekte zugleich.
|-
| This is actually what my thoughts about Hinduism revolve around, but I would also like to mention that the relationships of the gods and goddesses and their character traits are in a constant state of flux, as are the names of the gods and goddesses, so everything is constantly changing, but everything always remains the same in terms of their essence. A bit crazy, but that is the way it is. And then it occurs to me that alongside all the gods and goddesses who somehow appear to be conceived as figures, they nevertheless function as formless concepts of God in the many different Indian religions. It should also be said that Hindus refer to their various beliefs as Sanatana Dharma, which is understood as eternal law, although the term 'Hindu' is actually an old Persian term for human beings who lived on the eastern side of the Indus River. It should also be explained that a 'guru' is a teacher, a term that comes from the ancient Indian language Sanskrit. The guru actually imparts knowledge to his disciples, who are supposed to find their way out of the darkness of their ignorance into the light. So the guru teaches and advises his followers and disciples in the areas of knowledge, but also in relation to the 'soul'-emotional and physical experience, whereby many Indian families follow a guru, as I have experienced. A 'pandit' is a scholar who often speaks Sanskrit and knows the sacred scriptures and their associated rituals. Then there is the 'pujari', who performs the daily rituals in the temple, with regular religious services taking place in the temples, often from morning to evening. These services are called 'puja', during which the priest worships the gods with the help of incense, flowers, prayers and sweets. These rituals are often accompanied by bells, drums and singing. And that is actually what I have in my mind right now, although I can say more about it when we talk about it again later. But now I want to talk about Jesidism:
| Das ist eigentlich das, was sich gerade in meinen Gedanken um den Hinduismus dreht, wozu ich aber noch erwahnen will, dass die Beziehungen der Gotter und Gottinnen sowie deren Charaktereigenschaften in standigem Fluss sind, wie auch die Namen der Gottinnen und Gotter, so sich stetig alles andert, jedoch in deren Wesenszugen alles immer gleich bleibt. Etwas verruckt, aber es ist nun einmal so. Und da kommt mir noch in den Sinn, dass neben all den Gottinnen und Gottern, die irgendwie als Gestalt erdacht erscheinen, diese trotzdem in den vielfaltigen indischen Religionen als formlose Gottesvorstellungen fungieren. Zu sagen ist noch, dass Hindus ihre diversen Glaubensvorstellungen als Sanatana Dharma bezeichnen, was als ewiges Gesetz verstanden wird, wobei es sich bei der Bezeichnung ‹Hindu› um eine handelt, die eigentlich eine alte persische Fremdbezeichnung fur Menschen war, die auf der ostlichen Seite des Flusses Indus ihr Leben fristeten. Und zu erklaren ist noch, dass ein ‹Guru› ein Lehrer ist, wobei dieser Begriff aus der altindischen Sprache Sanskrit stammt. Der Guru vermittelt eigentlich Wissen an seine Schuler, die aus der Dunkelheit ihres Unwissens ins Licht finden sollen. Also belehrt und berat der Guru seine Anhanger und Schuler in den Bereichen des Wissens, wie jedoch auch bezuglich des ‹seelisch›-emotionalen und korperlichen Erlebens, wobei viele indische Familien einem Guru folgen, wie ich erfahren habe. Ein ‹Pandit› ist ein Gelehrter, der haufig Sanskrit spricht und die heiligen Schriften und deren dazugehorige Rituale kennt. Dann ist noch der ‹Pujari›, der taglich die anfallenden Rituale im Tempel durchfuhrt, wobei in den Tempeln regelmassige Religionsdienste stattfinden, und zwar oft vom Morgen bis zum Abend. Diese Andachten werden ‹Puja› genannt, wahrend denen der Priester die Gotter mit Hilfe von Raucherwerk, Blumen, Gebeten und Sussigkeiten verehrt. Oft werden diese Rituale von Glocken, Trommeln und Gesang begleitet. Und das ist eigentlich das, was ich gerade in meinem Sinnen habe, wobei ich aber mehr dazu sagen kann, wenn wir spater wieder daruber reden. Jetzt aber will ich noch das Jesidentum ansprechen:
|-
| '''Jesidentism,''' which is a religion that has no binding 'Holy Scripture', and which originated before Christianity.
| '''Jesidentum,''' das ist eine Religion, die keine verbindliche ‹Heilige Schrift› kennt, und die noch vor dem Christentum entstanden ist.
|- class="bold"
| Your grandfather Sfath and I were able to fathom that this religion was created 2344 years ago, before Christianity. I was particularly interested in Uruk, which, as we were able to find out, was first created 4970 years before the birth of Jmmanuel, which completely contradicts what the 'clever' historians claim as a result of their assumptions. Consequently, what is claimed today is not true – like much else that such scientists also claim. So it turns out that the beginning of this religion was about 7000 years ago. Uruk was also by far the largest settlement in southern Mesopotamia 5500 years ago, and could even be described as a real city. At that time, it was widely known for its monumental buildings with striking works of art and paintings. However, around 1840 years ago, as had already happened in earlier times, a new natural climate change began, which meant that all land began to dry out on a very large scale and Uruk and the surrounding area had to be abandoned.
| Dein Grossvater Sfath und ich konnten ergründen, dass diese Religion schon vor 2344 Jahren vor dem Christentum entstanden ist. Mich interessierte dabei besonders Uruk, das, wie wir erfahren konnten, bereits vor 4970 vor der Geburt Jmmanuels erstlich erschaffen wurde, was dem völlig zuwiderspricht, was die ‹schlauen› Historik-Wissenschaftler infolge ihrer Annahmen behaupten. Folglich also das nicht stimmt, was heute behauptet wird – wie vieles andere auch, was solche Wissenschaftler behaupten. Also ergibt sich, dass vor ca. 7000 Jahren der Anfang für diese Religion war. Uruk war auch schon vor 5500 Jahren die weitaus grösste Siedlung in Südmesopotamien, wobei Uruk gar als echte Stadt bezeichnet werden konnte. Diese war damals infolge ihrer Monumentalbauten mit auffallenden Kunstwerken und Malereien weitum bekannt. Vor rund 1840 Jahren jedoch begann, wie es schon zu früheren Zeiten geschah, eine neuerliche natürliche Klimaveränderung, die zur Folge hatte, dass sehr weitumreichend alles Land auszutrocknen begann und Uruk sowie das Gebiet umfänglich verlassen werden musste.
|- class="bold"
| Well, Uruk is actually the site of the earliest writing, and Uruk was already one of the leading political centres of the Sumerian territories around 6 millennia ago. Today's ancient city of Uruk is located in Iraq, and it was effectively one of the most important cities that existed at the time as the centre of Sumerian civilisation. It is known today for probably the earliest form of actual writing, as well as the emergence of probably the first urban society. Uruk was really very imposing and indeed a major city and also religiously important, with An (internet note: 'heaven') meaning 'heaven'.
| Nun, Uruk ist eigentlich der Fundort frühester Schriftarten, wobei Uruk schon vor etwa 6 Jahrtausenden eines der politisch führenden Zentren der sumerischen Gebiete war. Die heutige antike Stadt Uruk befindet sich im Irak, und es war effectiv eine der bedeutendsten Städte, die damals weitum als Zentrum der sumerischen Zivilisation existierten. Sie ist heute bekannt für die wahrscheinlich früheste Form, wo eine wirkliche Schrift existierte, sowie für das Entstehen der wohl ersten urbanen Gesellschaft. Uruk war wirklich sehr imposant und tatsächlich eine Grossstadt und zudem religiös wichtig, wobei An (Anm. Internet: ‹Himmel›) bedeutet.
|-
| Unfortunately, I know very little about Jizidism because I did not live in the Kurdish area for very long, so I can use the internet when it is advisable, which I will mark as such. But what I do know is this: the members of the Yazidi faith today are mostly Kurds who are monotheistic in their faith and therefore believe in and also worship only one omnipotent God. The Yazidi faith also includes the transmigration of souls and life after death.
| Da ich leider nur wenig weiss uber das Jesidentum, weil ich nicht sehr lange im Bereich der Kurden lebte, kann ich, wenn es ratsam ist, das Internet zu Hilfe nehmen, was ich jeweils kennzeichnen werde. Was ich aber weiss ist das: Die Glaubens-Mitglieder der Jesiden bestehen heute meistens aus Kurden, die in ihrem Glauben monotheistisch sind und also nur an einen einzigen allmachtigen Gott glauben und diesen auch verehren. Der Glaube der Jesiden umfasst auch die Seelenwanderung und also ein Leben nach dem Tod.
|-
| The faith, as well as customs and songs – as someone recently assured me – was handed down until the 3rd millennium, exclusively orally, with customs and songs still playing an important role today. A peacock, I remember, was or is the symbol of the Yazidis, and it is said to represent an angel called Melek Taus, who is worshipped. Melek Taus is said to be the first angel of Creation, according to Yazidi belief, and his splendidly coloured feathers symbolise the beauty and diversity of the world.
| Der Glaube wie auch Brauche und Lieder – wie mir kurzlich jemand versicherte – wurde bis ins 3. Jahrtausend uberliefert, und zwar ausschliesslich mundlich, wobei Brauche und Gesange bis heute eine wichtige Rolle spielen. Ein Pfau, so erinnere ich mich, war resp. ist das Symbol der Jesiden, wobei dieser einen Engel namens Melek Taus darstellen soll, der verehrt wird. Melek Taus soll der erste Engel der Schopfung sein, so im Glauben der Jesiden, wobei seine prachtvollen Farben der Federkleidung die Schonheit und Vielfalt der Welt symbolisieren sollen.
|-
| I do not know how many believers there are in the Yazidi religious community, but the person who gave me some information recently estimated that there are probably around 1 million human beings worldwide who profess the Yazidi faith, which I think is probably far too many.
| Wie viele Glaubige die Religionsgemeinschaft der Jesiden umfasst, das weiss ich nicht, aber die Person, die mir letzthin einige Auskunfte gab schatzte, dass sich weltweit wohl etwa nahezu 1 Millionen Menschen zum jesidischen Glauben bekennen wurden, wozu ich denke, dass dies wohl weit uberschatzt ist.
|-
| Yezidism is an ancient monotheistic religion, as I have already explained, but it has elements from West Persian and ancient Mesopotamian religions, as well as from Islam, Christianity and Judaism. Thus, the origin of Yezidism, which is derived from the main religions practised today and the ancient religions, goes back up to 4,000 or 7,000 years, although the Yezidis have no 'Holy Scriptures', as I have already said. And I repeat that the Yazidi faith has been handed down exclusively orally well into the 3rd millennium and up to the present day. What I still know is that, according to Yazidi mythology, God is said to have created a seven-coloured rainbow from his light and in the form of the angel Melek Taus, who is said to be one of a total of 7 archangels of the Yazidis, whereby the blue peacock symbolises the angel and his beauty, as well as his dominion over the 6 other angels. The sacred texts of the Yazidi believers are, as I remember, called Qawls. I remember that because it sounds like a spring. From this, I remember, the believers get and take their religious understanding, with which they orientate themselves for their lives. The supreme representative of the one and only God is a supreme angel, who is called 'TaoolOusi-Melek' and is also symbolised by a peacock and is therefore also a symbol of Yazidism. The peacock is also understood by the Yazidis as a symbol (note Internet: icon of Tawusi Melek), which is supposed to represent the diversity of the world, whereby the colourfulness of the peacock's plumage is also considered a symbol of the countless colours of nature.
| Das Jesidentum ist eine uralte monotheistische Religion, wie ich bereits erklarte, die jedoch Elemente aus westpersischen und altmesopotamischen Religionen hat, wie aber auch aus dem Islam, dem Christentum und dem Judismus. So reicht der Ursprung des Jesidentums, das entstanden ist aus den heutig praktizierten Hauptreligionen und den alten Religionen bis zu 4000 oder 7000 Jahre zuruck, wobei die Jesiden jedoch keine ‹Heilige Schrift› haben, wie ich schon sagte. Und ich wiederhole, dass der Jesidenglaube weit bis ins 3. Jahrtausend und bis heute ausschliesslich mundlich uberliefert wurde. Was ich noch weiss ist das, dass gemass jesidischer Mythologie Gott einen siebenfarbigen Regenbogen geschaffen haben soll, und zwar aus seinem Licht und in der Form des Engels Melek Taus, der einer von insgesamt 7 Erzengeln der Jesiden sein soll, wobei eben der blaue Pfau den Engel symbolisiert und seine Schonheit, wie auch die Herrschaft uber die 6 weiteren Engel. Die heiligen Texte der Jesidenglaubigen werden, wie ich noch weiss, Qawls genannt. Das weiss ich noch, weil das wie Quelle klingt. Daraus, so erinnere ich mich, bekommen und nehmen die Glaubigen ihr religioses Verstandnis, womit sie sich fur ihr Leben orientieren. Der oberste Stellvertreter des einzigen Gottes ist ein oberster Engel, der (Anm. Internet:) ‹TaoolOusi-Melek› genannt wird und auch durch einen Pfau symbolisiert wird und also auch als ein Symbol fur das Jesidentum gilt. Der Pfau wird bei den Jesiden auch als Symbol (Anm. Internet: Ikone von Tawusi Melek) verstanden, was die Vielfalt der Welt darstellen soll, wobei die Farbenpracht des Pfaugefieders ebenfalls als Symbol fur die unzahligen Farben der Natur gilt.
|-
| The Yazidi faith therefore recognises only one omnipotent God, who created all fauna and flora and also the world. He alone has given human beings all their senses and also their intellect and reason, so that they can decide for themselves on all their actions and above all on the correct path in life, so that every human being is responsible for their own actions and deeds.
| Der Glaube der Jesiden kennt also nur einen einzigen allmachtigen Gott, der alles der Fauna und Flora und auch die Welt erschuf. Er allein hat den Menschen alle deren Sinne und auch den Verstand sowie die Vernunft gegeben, so sie sich fur alles Handeln und vor allem fur den richtigen Lebensweg selbst entscheiden konnen, folglich jeder Mensch somit fur sein Handeln und fur seine Taten selbst verantwortlich ist.
|-
| I remember a cloth (note: Internet: Bazinbar, a red and white ribbon woven together with cotton thread), which is worn to protect against harm and misfortune, whereby a religious tradition is also observed that certain shades of blue clothing should not be worn, which is said to be related to the Yazidi society's love of nature, because the colour blue symbolises the sky, so avoiding it expresses respect for God.
| Zu erinnern vermag ich mich an ein Tuch (Anm. Internet: Bazinbar, ein rot-weisses mit Baumwollfaden zusammengeflochtenes Band), das getragen und vor Unheil und Ungluck schutzen soll, wobei auch eine religiose Tradition eingehalten wird, dass bestimmte Farbtone von blauen Kleidern nicht getragen werden sollen, was mit der Naturliebe der jesidischen Gesellschaft zusammenhangen soll, weil die Farbe Blau den Himmel symbolisiert, folglich das Meiden derselben den Respekt vor Gott ausdruckt.
|-
| '''Judaism''' And if I now want to say something about its god Yahweh, then he represents an immaterial, omnipotent and omnipresent God of sacrifice, who is supposed to rule both justly and mercifully, whereby the Jews see themselves as his chosen people, because a covenant was supposedly made with him. And when I come to the symbol of Judaism, I have learnt in all my studies of this religion that it has several symbols that are respected. The most important symbols of Judaism are first and foremost the Star of David, the kippah and the menorah, the teffilin, the mesus, tallit, zizit and chamsa. The Star of David, which is also called the Magen David (Shield of David), is actually a hexagram which, among other things, also embodies the six-pointed star, a six-pointed star formed from two interwoven equilateral triangles. If you connect the points of the hexagram with six lines, a hexagon is formed. The Star of David is also called the 'Shield of David', which is considered the actual symbol of Judaism and at the same time of the people of Israel. Next is the seven-branched candlestick or menorah, which is a reminder of the Creation of the world and also symbolises the Sabbath.
| '''Judentum''' Und wenn ich nun zu dessen Gott Jahwe etwas sagen will, dann stellt dieser einen immateriellen, allmachtigen und omniprasenten Schopfergott dar, der sowohl gerecht sowie gnadenvoll herrschen soll, wobei die Judenglaubigen sich als sein ausgewahltes Volk verstehen, weil angeblich mit ihm ein Bund geschlossen wurde. Und wenn ich nun zum Symbol des Judentums komme, dann habe ich bei allen meinen Lernbemuhungen um diese Religion gelernt, dass sie mehrere Symbole hat, denen Achtung entgegengebracht wird. Die wichtigsten Symbole des Judentums sind in erster Linie der Davidstern, die Kippa und die Menora, die Teffilin, die Mesus, Tallit, Zizit, und Chamsa. Der Davidstern, der auch Magen Davids (Schild Davids) genannt wird, ist eigentlich ein Hexagramm, das unter anderem auch den Sechsstern, einen sechszackigen Stern verkorpert, der aus 2 ineinander verwobenen gleichseitigen Dreiecken gebildet wird. Verbindet man die Spitzen des Hexagramms mit sechs Linien, bildet sich ein Sechseck. Der Davidstern wird auch ‹Schild Davids› genannt, der als eigentliches Symbol des Judentums und gleichzeitig des Volkes Israel gilt. Weiter ist der siebenarmige Kerzenstander resp. die Menora, was an die Schopfung der Welt erinnern soll und zugleich den Sabbat symbolisiert.
|-
| The best-known symbol of Judaism is also the emblem of the state flag of Israel, but the symbolism of the Star of David is multifaceted and was originally primarily – and among other things – decisive for the unification of the people, which was considered meritorious of King David. However, the Star of David was badly and very negatively misused by the insane National Socialists during the Third Reich, whereby Jews – women, children and men – were murdered and 'annihilated' by the Nazis and National Socialists many millions of times over.
| Das bekannteste Symbol des Judentums ist auch das Wahrzeichen der Staatsflagge Israels, doch die Symbolik des Davidsterns ist vielseitig und ist ursprunglich vor allem – und unter anderem – massgebend fur die Einigung der Volker gewesen, die als verdienstlich von Konig David galten. Ubel und sehr negativ missbraucht wurde jedoch der Davidstern im 3. Reich durch den irren Nationalsozialismus, wodurch Judenglaubige – Frauen, Kinder und Manner – vielmillionenfach durch die NAZIs resp. Nationalsozialisten ermordet und ‹vernichtet› wurden.
|-
| The kippah embodies the reverence for God, and the menorah is a seven-armed candlestick that symbolises the seventh day.
| Die Kippa verkorpert die Ehrfurcht vor Gott, und die Menora ist ein Siebenarme-Leuchter, der Symbol fur die Siebentageschopfung ist.
|- class="bold"
| (Even then, as a boy in the 1940s, I coined the term 'Nazi-minded' for human beings with a war mentality during the World War, as a result of which, for me, they are all Nazis or human beings whose attitudes and opinions, etc., are orientated towards war instead of peace, freedom and love, regardless of whether they are female or male, which religious faith, state and which religion or other denomination they belong to. Thus, all human beings are Nazis, at least in their erroneous and confused illusory thoughts, and in this respect they are nothing other than murderers, because their evil attitude towards war and support for war, such as the supply of weapons and money, etc., for it and the continuation of war, is contrary to any will for peace, freedom, love, shelter, security, safety and order for life and existence).
| (Schon damals prägte ich als Junge in den 1940er Jahren im Weltkrieg bereits für Menschen, die eine Kriegs-Gesinnung aufweisen, die Benennung ‹Nazigesinnte›, folgedem für mich allesamt NAZIs sind resp. Menschen, deren Gesinnung und Meinung usw. auf Krieg statt auf Frieden, Freiheit und Liebe ausgerichtet sind, und zwar egal und unumschränkt, ob sie weiblich oder männlich sind, welchem religiösen Glauben, Staat und welcher Religion sowie sonstigen Glaubensrichtung sie angehören. So sind alle Menschen NAZIs, zumindest in ihren irren und wirren Scheingedanken, und sie sind diesbezüglich nichts anderes als Mörder, denn deren böse Gesinnung nach Krieg sowie Hilfestellung für Krieg, wie z.B. bezüglich Waffenlieferung sowie Geld usw. dafür sowie Kriegsweiterführung ist gegenteilig jedem Willen für Frieden, Freiheit, Liebe, Behütetheit, Geborgenheit, Schutz, Sicherheit und Ordnung für Leben und Dasein.)
|-
| Jews, Christians and Muslims and other diverse religions and many of their sects believe in the same God, but nevertheless they associate quite different ideas with this God. Christians only speak of their God in the wise way in which the corrupters, liars and deceivers have created the Bible and thus also the New Testament. Jews, on the other hand, do not speak of God without mentioning God's will and recommendations.
| Juden, Christen und Moslems und andere diverse Religionen und viele deren Sekten glauben an denselben Gott, doch trotzdem verbinden sie mit diesem Gott durchaus unterschiedliche Vorstellungen. Christen sprechen von ihrem Gott nur in der Weise, wie die Verfalscher, Lugner und Betruger die Bibel und damit auch das Neue Testament erstellt haben. Die Juden dagegen sprechen nicht von Gott, ohne dabei Gottes Willen und Gebot zu nennen.
|-
| (Note: Internet: chəma jisrael adonai elohenu adonai echad (Sephardic) or "Hore Israel! The Eternal, our God, the Eternal is one.")
| (Anm. Internet: chəma jisrael adonai elohenu adonai echad (sefardisch) bzw. «Hore Israel! Der Ewige, unser Gott, der Ewige ist eins.»)
|-
| (Note: Internet: The mezuzah, a small capsule with a scroll containing God's recommendations, is attached to the door to protect the household.)
| (Anm. Internet: Die Mesusa, eine kleine Kapsel mit einer Schriftrolle, die Gebote Gottes enthalt, wird an der Tur angebracht, um den Haushalt zu schutzen.)
|-
| The kippah is a small head covering intended to express reverence for God, the teffilin are prayer straps that are tied to the arm and forehead for prayer, while the chamsa is a symbol of the protecting hand. The menorah, or seven-armed candlestick, is the oldest of all symbols of Judaism and is even depicted on the Israeli coat of arms. One arm of the candlestick stands for each day of the creation story (6 days in total), while the 7th arm stands for the day of rest, i.e. Shabbat, which is the central arm in the middle and from which 3 arms branch off on each side.
| Die Kippa ist eine kleine Kopfbedeckung, die Ehrfurcht vor Gott ausdrucken soll, die Teffilin dagegen sind Gebetsriemen, die jeweils zum Gebet an Arm und Stirn gebunden werden, wahrend die Chamsa ein Symbol der schutzenden Hand darstellt. Die Menora resp. der Siebenarmleuchter ist das alteste aller Symbole des Judentums, und es ist sogar abgebildet auf dem israelischen Staatswappen. Fur jeden Tag der Schopfungsgeschichte steht ein Arm des Leuchters (insgesamt 6 Tage), wahrend der 7. Arm fur den Ruhetag steht, also den Schabbat, der als Zentralarm in der Mitte ist und von dem aus auf jeder Seite 3 Arme abgehen.
|-
| (Note: Internet: Elaborated list of symbols: ''The Star of David (Hebrew magen david 'shield of David''') is one of the symbols of Judaism. The Jewish religion is the oldest of the monotheistic religions. In Judaism, the temple and thus the Wailing Wall was a place where God comes to the faithful and is considered the holiest place of the Jews. The ritual of small pieces of paper with prayers or various blessings also originated from this assumption. The Star of David (Hebrew magen david 'shield of David') is one of the symbols of Judaism.
| (Anm. Internet: Elaborierte Liste der Symbole: ''Der Davidstern (hebräisch magen david ‹Schild Davids›'') ist eines der Symbole des Judentums. Die judische Religion ist die alteste der monotheistischen. Im Judentum war der Tempel und damit die Klagemauer ein Ort, an dem Gott zu den Gläubigen kommt und gilt als heiligster Ort der Juden. Aufgrund dieser Annahme ist auch das Ritual der kleinen Zettel mit Gebeten oder mit verschiedenen Segenswunschen entstanden. Der Davidstern (hebraisch magen david ‹Schild Davids›) ist eines der Symbole des Judentums.
|- align="center" class="responsive-image line-break3"
| <div style="width:35%">[[File:CR912_Image2.jpg|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/5e/CR912_Image2.jpg]]</div>
| <div style="width:35%">[[File:CR912_Image2.jpg|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/5e/CR912_Image2.jpg]]</div>
|- class="line-break3"
| It is a hexagram consisting of 2 interwoven triangles. It is one of the best known and most widely used symbols of Judaism and the people of Israel, according to Wikipedia.
| Ein Hexagramm, das aus 2 ineinander verwobenen Dreiecken besteht. Es ist eines der bekanntesten und meistgenutzten Symbole des Judentums und des Volkes Israel, laut Wikipedia.
|- class="bold"
| Menorah:
| Menora:
|- class="no-line-break"
| A seven-armed candlestick that commemorates the Creation of the world in 7 days. The 7th arm stands for the Sabbath, as explained on MDR.
| Ein siebenarmiger Kerzenstander, der an die Schopfung der Welt in 7 Tagen erinnert. Der 7. Arm steht fur den Sabbat, wie auf MDR erklart.
|- class="bold"
| Mezuzah:
| Mesusa:
|- class="no-line-break"
| A small capsule containing a scroll with the recommendations of God. It is attached to the door to protect the household, as explained on Hanisauland.
| Eine kleine Kapsel, die eine Schriftrolle mit den Geboten Gottes enthalt. Sie wird an der Tur angebracht, um den Haushalt zu schutzen, wie auf Hanisauland erklart.
|- class="bold"
| Kippah:
| Kippa:
|- class="no-line-break"
| A head covering worn as a sign of reverence for God.
| Eine Kopfbedeckung, die als Zeichen der Ehrfurcht vor Gott getragen wird.
|- class="bold"
| Tefillin:
| Tefillin:
|- class="no-line-break"
| Prayer straps tied to the arm and forehead for prayer to harmonise the mind, action and feeling, as described on Youpedia.
| Gebetsriemen, die zum Gebet an Arm und Stirn gebunden werden, um den Verstand, das Handeln und das Gefuhl in Einklang zu bringen, wie bei Youpedia beschrieben.
|- class="bold"
| Chamsa:
| Chamsa:
|- class="no-line-break"
| The symbol of the protecting hand, which is also known in Islam and Christianity.
| Das Symbol der schutzenden Hand, das auch im Islam und Christentum bekannt ist.
|- class="bold"
| Tallit:
| Tallit:
|- class="no-line-break"
| A prayer shawl that is put on during prayer.
| Ein Gebetstuch, das beim Gebet umgelegt wird.
|- class="bold"
| Zizit:
| Zizit:
|- class="no-line-break"
| The bundles on the edges of the tallit that serve as a reminder of God's recommendations.
| Die Bundel an den Randern des Tallit, die als Erinnerung an die Gebote Gottes dienen.
|- class="bold"
| Chai:
| Chai:
|- class="no-line-break"
| The Hebraic word for 'life', often used as a symbol of Judaism.
| Das hebraische Wort fur ‹Leben›, das oft als Symbol des Judentums verwendet wird.
|-
| This is why you will find a small long box, the mezuzah, on the right-hand doorpost of Jewish houses or flats. Inside is a parchment scroll on which the prayer Shma Israel is written. When you leave or return home, you touch the mezuzah and ask God for protection.
| An judischen Hausern oder Wohnungen findet man deshalb am rechten Turpfosten ein kleines langliches Kastchen, die Mesusa. Darin ist eine Pergamentrolle, auf der das Gebet Schma Israel geschrieben steht. Wenn man fortgeht oder nach Hause kommt, beruhrt man die Mesusa und bittet Gott um Schutz.
|-
| And is it even permissible to give up land that God promised to the people of Israel? God promised our forefather Avraham: ‘I have given this land to your seed.’ Our right to Eretz Israel is a historical right, but above all it is a gift, just like the Torah.
| Und darf man auf Land, das Gott dem Volk Israel versprochen hat, denn uberhaupt verzichten? Gott hat unserem Urvater Awraham versprochen: «Deinem Samen habe ich dieses Land gegeben.» Unser Recht auf Eretz Israel ist ein historisches Recht, aber vor allem ist es ein Geschenk so wie die Tora.
|-
| Shalom (Hebrew), central term in Judaism and greeting formula ('peace, salvation') Shalom (name), a family name and first name – for name bearers see there.
| Schalom (Hebraisch), zentraler Begriff im Judentum und Grussformel (‹Friede, Heil›) Schalom (Name), ein Familienname und Vorname – zu Namenstragern siehe dort.
|- class="bold line-break3"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| That is everything that is currently buzzing around in my brain and what I can pull out of the Internet. We can continue to talk about it bit by bit, so I can tell you a bit more about what I know, but some things can also be found and supplemented on the Internet, because there is certainly more there than I know myself.
| Damit ist so kurz alles gesagt, was momentan in meinem Gehirn rumsaust und was ich aus dem Internet rausziehen kann. Wir konnen so nach und nach weiter daruber sprechen, folglich ich einiges mehr nennen kann bezuglich dem, was ich weiss, doch manches kann dann auch im Internet gefunden und erganzt werden, denn in diesem lasst sich sicher mehr finden, als ich selbst weiss.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| Yes, you are right. But what does not correspond to any imagination are the articles you wrote in your youth, such as this one, which I photographed from my grandfather's annals and which I want to name here and partly read to you, but which I will dictate to you in the next few days. So listen to the article that my grandfather Sfath left behind in his estate:
| Ja, da hast du recht. Was aber keiner Phantasie entspricht, das sind deine Artikel, die du in deiner Jugendzeit geschrieben hast, wie z.B. diesen hier, den ich aus meines Grossvaters Annalen abgelichtet habe und den ich dir hier nennen und teils vorlesen will, den ich dir aber in den nachsten Tagen diktieren werde. So hore, um welchen Artikel es sich handelt, den mein Grossvater Sfath in seinem Nachlass hinterlassen hat:
|}
{| class="justify line-break2" id="collapsible_report"
| style="width:50%" |
| style="width:50%" |
|- class="heading1 line-break3"
| The Earth-humans Do Not Care for Nature
| Die Erdenmenschheit kümmert sich nicht um die Natur
|- class="heading1 no-line-break"
| and Its Fauna and Flora and Therefore Does Not Care About
| und deren Fauna und Flora und somit nicht um
|- class="heading1 no-line-break"
| the Creation and All Its Existence
| die Schöpfung und all ihr Existentes
|- class="heading3 no-line-break"
| Sunday, 7th May 1950 / Checked for correctness: Sfath
| Sonntag, den 7. Mai 1950 / Auf Richtigkeit kontrolliert: Sfath
|- class="heading3 no-line-break"
| Edi Meier, Niederflachs 1253, Bülach
| Edi Meier, Niederflachs 1253, Bülach
|-
| In the future, many malicious and exploitative things will happen on Earth to the earth's resources and forests, as well as negative and destructive things to the planet, through the building up of land, floodplains and meadows, mountain areas, etc., as well as irreparable damage and disaster, and also the extermination of fauna and flora, many thousands of genera and species. This will take place through countless machinations of the overflowing great mass of Earth-humans. And everything will far exceed the destruction of nature, fauna and flora as well as the waters, land, atmosphere and all areas, etc., of the war that ended 5 years ago. This is because with regard to the great over-mass of humanity, through their machinations and indifference, everything on Earth will come to such an extent that one day technology in the form of artificial intelligence will even rule over Earth-humans – and the beginning of the development for this will be in the next 3 decades. And only 40 years later, in the early years of the 3rd millennium, everything will be so developed in this respect that it will be impossible to counteract the state of the end of evil and the evil of what is to come. And in the future, this will be the result of the low intelligence and indifference of the majority of humanity, which will allow that part of the unfit rulers to rule and reign completely irresponsibly, who in their greed for power and irresponsibility and in their inability to govern either in righteousness or with understanding and reason will not know how to do the correct thing. On the contrary, he will do so by harassing human beings and playing nasty with them, fighting them and curtailing their rights and freedom through illogical laws, rules and regulations, etc. And still in this 20th century, 35 years from now, in the mid-1980s, the first technical-electronic developments for an artificial intelligence will secretly begin to determine the daily lives of human beings to such an extent that their genius will become more and more stunted and surpassed by a lack of general knowledge. This artificial intelligence will have very catastrophic effects, because it will be so detrimental to the majority of Earth-humans that it will take away their own thinking and make them hopelessly dependent. This will be tantamount to a technical-electronic enslavement of faith, which – as with religious delusion – will inevitably lead to a pseudo-thinking that encompasses the whole world.
| Es wird auf der Erde zukunftig vieles Bosartige, Ausbeuterische an den Erdressourcen und den Waldern sowie Negatives und Zerstorerisches am Planeten geschehen, durch Verbauungen von Land, Auen und Wiesen, Berggebieten usw., wie auch nicht wiedergutzumachende Schaden und Unheil angerichtet, wie auch Ausrottungen an der Fauna und Flora vorgenommen werden, und zwar vieltausendfach an Gattungen und Arten. Dies wird erfolgen durch zahllose Machenschaften der uberbordenden grossen Masse der Erdenmenschheit. Und alles wird weltweit die Zerstorungen an der Natur, der Fauna und Flora sowie der Gewasser, des Landes, der Atmosphare und aller Gebiete usw. des vor 5 Jahren beendeten Krieges weit ubertreffen. Dies, weil bezuglich der grossen Ubermasse der Menschheit durch deren Machenschaften und Gleichgultigkeit auf der Erde alles derart kommen wird, dass eines Tages gar die Technik in Form einer Kunstintelligenz uber die Erdenmenschheit herrschen wird – und der Anfang der Entwicklung dafur wird in den kommenden 3 Jahrzehnten sein. Und schon nur 40 Jahre spater, in den fruhen Jahren des 3. Jahrtausends, wird alles diesbezuglich derart entwickelt sein, dass dem Zustand der Beendigung des Bosen und dem Ubel des daraus Kommenden unmoglich noch entgegengetreten werden kann. Und dies wird in zukunftiger Zeit die Folge der Dummheit und der Gleichgultigkeit des Gros der Menschheit sein, das durchaus vollig verantwortungslos jenen Teil der nichtstauglichen Regierenden schalten und walten lassen wird, der in Machtgier und Verantwortungslosigkeit sowie in seiner Unfahigkeit weder in Rechtschaffenheit noch mit Verstand und Vernunft zu regieren und das Richtige zu tun versteht. Gegenteilig wird er das tun, dass er die Menschen drangsalieren und ihnen bose mitspielen, sie bekampfen und durch unlogische Gesetze, Regeln und Vorschriften usw. deren Rechte und die Freiheit beschneiden wird. Und noch in diesem 20. Jahrhundert beginnen in 35 Jahren in der Mitte der 198Oer Jahre geheimerweise die ersten technisch-elektronischen Entwicklungen fur eine Kunstintelligenz, die kommend schon in 30 Jahre beginnen wird, das tagliche Leben der Menschen derart zu bestimmen, dass dessen Genius standig mehr und immer mehr verkummert und von fehlendem Allgemeinwissen ubertroffen wird. Diese Kunstintelligenz wird sehr katastrophale Auswirkungen bringen, denn sie wird dem Gros der Erdenmenschheit derart nachteilig werden, dass sie diesem das eigene Denken wegnimmt und es rettungslos abhangig macht. Dies wird einer technisch-elektronischen Glaubensversklavung gleichkommen, die dann – wie beim religiosen Wahnglauben – unweigerlich zu einem die ganze Welt umgreifenden Scheindenken fuhrt.
|-
| The technical developments of the future will bring masses of new products and herald the beginning of a situation in which Earth-humans will soon and very quickly become hopelessly dependent on the new technology, even children, who will then unfortunately be encouraged by adults to adopt innovations of all kinds. This will be particularly the case with new things, especially the new means of communication that will inevitably come in the future, when these will function as small portable mobile phones in about 50 years' time. As a result, writing letters and messages and much general correspondence will also be replaced by electronic forms in the future. All means of transport will also become addictive and delusional in the future, along with the mind and reason and other pathogenic natural, medical and chemical drugs of all kinds, which will become so addictive that it will no longer be possible to do without them. This will also apply in particular to cars, which will be regarded as prestige objects in the future, but will emit a lot of toxic gases and cause lasting damage to the climate. As a result, however, the atmosphere will become heavily polluted and toxic to breathe, which will lead to countless human beings falling ill, often with various types of cancer and respiratory problems, etc., and the climate will also be polluted to the point of collapse. This will also be the case as a result of a sea of ever larger and ever more spacious passenger aircraft for masses of holiday travellers, as well as countless ever larger transport aircraft and countless huge cruise ships for large masses of pleasure travellers, as well as vast numbers of transport ships and ever larger road transporters, which will cause the atmosphere and the climate to collapse worldwide, in addition to many other sources. As a result of this, there will be raging storms and great firestorms that will claim many human lives and also bring enormous destruction, which will particularly affect the USA when an area of the rich is virtually destroyed. But it will also very soon become catastrophic when much of the rainforest in Brazil is cleared for land reclamation, but this new land will be depleted and useless after only two or three years. However, out of greed for money and power, rainforest and normal forests in Brazil – as in various other countries on Earth – are also being plundered for their expensive timber, thereby contributing greatly to the inevitable climate change. Due to the large amounts of deforestation and the thinning of trees, oxygen production is gradually decreasing noticeably, thereby damaging the atmosphere and the global climate. In addition, with all the toxic gases that are released by humanity and pollute the climate, it is inevitable that a climate collapse will occur, which will cause a great deal of damage worldwide, far beyond the next millennium and into the third millennium. And the toxins spread by humanity will not only affect the atmosphere and the climate, but also the oceans and all waters in the land areas, as well as the entire flora worldwide, which will absorb any kind of toxins spread, mainly by industry, agriculture and horticulture, in order to achieve higher yielding crops. After the second decade of the next millennium, the rapidly growing Earth-human population will begin to struggle to find enough land for natural food cultivation, because the mania and demand for new housing, motorways, sports grounds and other buildings of all kinds will increase in the new millennium as a result of the uncontrolled, irresponsibly immense increase in the human Earth population. This will also be followed by the irresponsible impact on wildlife and the complete extinction of species and genera of animals, creatures and other living beings by human beings, which will also affect countless genera and species of plants.
| Die technischen Entwicklungen der zukunftigen Zeit werden Massen von neuartigen Produkten bringen und den Anfang dessen einleiten, dass schon bald und sehr schnell die Erdenmenschen von der neuen Technik rettungslos abhangig werden, und zwar schon Kinder, die dann leider von den Erwachsenen animiert werden, um sich die Neuerungen aller Art eigen zu machen. Dies wird besonders bezuglich der neuartigen Dinge sein, insbesondere der neuen Kommunikationsmittel, die unweigerlich zukunftig kommen werden, wenn diese in etwa 50 Jahren als kleine tragbare Handmobiltelephonieapparate abhangigmachend fungieren werden. Dadurch wird anderweitig dann auch das Schreiben von Briefen sowie Nachrichten und viel allgemeine Korrespondenz zukunftig nur noch durch elektronische Formen ersetzt werden. Auch alle die Fortbewegungsmittel werden zukunftig zur Sucht und zum Wahn werden, nebst den Verstand und die Vernunft und sonst krankmachenden naturlichen, medizinischen und chemischen Drogen aller Art, die derart zur Abhangigkeit ausarten werden, dass nicht mehr darauf verzichtet werden kann. Dies wird insbesonders auch auf Autos zutreffen, die zukunftig als Prestigeobjekte gelten, jedoch sehr viele Giftgase ausstossen und das Klima nachhaltig schadigen werden. Dadurch aber wird die Atmosphare schwer belastet und atmungsgiftig werden, was dazu fuhrt, dass zahllose Menschen Krankheiten verfallen, vielfach diversen Krebsarten und Atmungsschwierigkeiten usw., wie auch das Klima bis zum Umsturz belastet werden wird. Dies wird auch so werden durch ein Meer von immer grosser und geraumiger werdenden Reiseflugzeugen fur massenweise Ferienreisende, wie auch infolge zahlloser immer grosserer Transportflugzeuge sowie unzahliger riesiger Kreuzfahrtschiffe fur grosse Massen von Vergnugungsreisenden, wie aber auch Unmengen Transportschiffe kommen und immer grossere Strassenlastentransporter, durch die weltweit die Atmosphare und das Klima nebst vielen anderen Quellen das bis anhin gehabte Klima zum Umsturz bringen wird. Dadurch werden urweltlich tobende Unwetter und grosse Feuersturme kommen und viele Menschenleben fordern, wie auch ungeheure Zerstorungen bringen, wovon ganz besonders die USA betroffen werden wird, wenn ein Gebiet der Reichen praktisch nahezu vernichtet wird. Doch es wird auch sehr bald und ubel katastrophenauslosend werden, wenn in Brasilien infolge Gewinnung von Land sehr vieles vom Regenwald gerodet werden wird, wobei dieses Neuland aber schon nach nur zwei oder drei Jahren ausgelaugt und nutzlos sein wird. Es werden aber aus Geldgier und Machtgebahren auch im Regenwald von Brasilien – wie auch in diversen anderen Staaten der Erde – Regenwalder und Normalwalder bezuglich des teuren Holzes ausgeraubert und dadurch viel zum unvermeidbar kommenden Klimasturz beitragen. Durch die grossen Massen der Ausholzung und eben durch das Ausforsten der Baume vermindert sich nach und nach merklich die Sauerstoffproduktion und schadigt dadurch die Atmosphare und das Weltklima. Zusatzlich mit all den Giftgasen, die durch die Menschheit freigesetzt und das Klima belasten werden, wird es unvermeidlich, dass sich ein Klimasturz ergibt, der kommend weltweit viel Unheil anrichten wird, und zwar sehr weit bis uber das nachste Jahrtausend hinweg ins dritte Jahrtausend hinein. Und die durch die Menschheit ausbringenden Gifte werden nicht nur die Atmosphare und das Klima beeintrachtigen, sondern auch die Meere und alle Gewasser in den Landgebieten, wie aber auch die gesamte Flora weltweit, die jegliche ausgebrachte Art von Giften aufnehmen wird, wobei diese hauptsachlich durch die Industrie, die Landwirtschaft sowie die Gartenbaubetriebe ausgebracht werden, um ertragreichere Ernten zu erzielen. Die sehr rapid wachsende Erdenmenschheit wird schon nach dem zweiten Jahrzehnt im nachsten Jahrtausend damit zu kampfen beginnen haben, noch genugend Land fur den naturlichen Lebensmittelanbau zu finden, denn der Wahn sowie der Bedarf von neuen Wohnbauten, Autostrassen, Sportplatzen und sonstigen Erbauungen aller Art steigt im neuen Jahrtausend infolge der unkontrollierten, verantwortungslos immens steigenden menschlichen Erdbevolkerung ins Verderbliche. Dies auch, wie in weiterer Folge ebenso verantwortungslos vielfach das Wildleben beeintrachtigt und teils gar Gattungen und Arten von Tieren, Getier und sonstigen Lebewesen durch die Menschen vollig ausgerottet werden wird, was auch zahllose Gattungen und Arten von Pflanzen betreffen wird.
|-
| In 20 years' time, human beings will have brought almost all whale species in all oceans to the brink of extinction. This will then lead to the emission of CO2 or carbon gas – which will be emitted by masses of cars, lorries, motorbikes, ships, aeroplanes and all kinds of working machines and heating systems – which will be produced in ever increasing quantities by human beings in the form of petroleum, which will be extracted from the Earth. The petroleum will be converted by certain processes into petrol and diesel oil, etc., and consequently used to power combustion engines, which will then produce CO2 gases through the following combustion process, which will have a poisonous and pregnant effect on the atmosphere, affecting the climate, which will no longer be able to cope with the whole thing in the long term, leading to a climate upheaval that has long been in the offing, but which will have very bad consequences in the future. Large fires will destroy the forests in many countries around the world, the poles and glaciers will melt, large parts of mountains will collapse and bury houses, human beings, villages and other human achievements, causing much suffering, hardship and misery. These will inevitably be the consequences of humanity multiplying by the billions to the extent of unreasonableness, which has already been the case for many years and will continue well into the next millennium. As a result, the whole of nature will be harassed and many genera and species of fauna and flora will be wiped out. But this is already having a long-lasting effect, for it began early on through the fault of Earth-humans, because neither understanding nor reason have always prevailed among them, but only selfishness, the desire for wealth and might, a confused belief in higher powers and their help, and consequently only insane delusion has ever prevailed.
| Es wird schon in 20 Jahren soweit sein, dass der Mensch in allen Meeren fast samtliche Walarten an den Rand der Ausrottung gebracht haben wird. Dadurch wird dann der Ausstoss von CO2 resp. Kohlenstoffgas – das von Unmassen Autos, Lastwagen, Motorradern, Schiffen, Flugzeugen sowie von Arbeitsmaschinen aller Art und Heizungen ausgestossen werden wird –, das immer mehr und in anwachsenden grosseren Mengen das durch Menschen erzeugt wird in Form des Erdpetroleums das aus der Erde ausgeraubert werden wird. Das Erdpetroleum wird durch bestimmte Prozesse zu Benzin und Dieselol usw. umgewandelt und folglich als Verbrennungs-Motorenantrieb verwendet werden, wodurch dann durch den folgenden Verbrennungsprozess CO2-Gase entstehen, die vergiftend und schwangernd auf die Atmosphare einwirken, wodurch das Klima beeintrachtigt wird und dieses das Ganze auf die Lange nicht mehr verkraften kann, was zu einem Klimaumsturz fuhren wird, der sich jedoch schon lange angebahnt hat, jedoch zukunftig sehr schlimme Folgen bringen wird. Weltweit werden in vielen Landern grosse Feuer die Walder vernichten, die Pole und Gletscher schmelzen, grosse Teile von Bergen herabsturzen und Hauser, Menschen, Dorfer und andere menschliche Errungenschaften unter sich begraben und viel Leid, Not und Elend hervorrufen. Das werden kommend unweigerlich die Folgen davon sein, dass sich die Menschheit im Mass der Unvernunft viel milliardenfach vermehrt, was schon seit geraumen Jahren der Fall ist und was weit bis ins nachste Jahrtausend uberhandnehmen wird. Dadurch wird die gesamte Natur drangsaliert und sehr viele Gattungen und Arten der Fauna und Flora ausgerottet werden. Das aber ist schon zuruckwirkend auf lange Zeit, denn schon fruh hat dies durch die Schuld der Erdenmenschheit seinen Anfang dafur gefunden, weil bei ihr seit jeher weder Verstand noch Vernunft geherrscht haben, sondern nur Selbstsucht, Verlangen nach Reichtum und Macht, wirrer Glaube an hohere Machte und deren Hilfe, folglich stets nur irrer Wahn gewaltet hat.
|-
| Now, CO2 gas can no longer be absorbed and stored in large quantities in the sea by the huge life-forms of the oceans, also because they are being almost completely irresponsibly wiped out by Earth-humans. This, just as these giants of the seas, the blue whales and other whale species, as well as the entire fauna and flora of the seas, waters, forests and all land and air are being poisoned and killed by the machinations of Earth-humans. In the future, they will all be affected and killed by many different and enormous quantities of toxins from human production, such as the main poisonous gas CO2, which they absorb or absorb and store. And with regard to the fact that many genera and species of fauna and flora will also be wiped out by Earth-humans in the near future – as has been the case for decades and even centuries – it will take at least another 25 years or so, after which it will finally be slowly recognised that the hunt for the creatures of the seas and other waters is to be abandoned. Unfortunately, this will not be the case with regard to the wildlife of the land and the fauna and flora in general, because at the beginning of the next millennium, more than 50,000 species of fauna and flora will be wiped out every year, completely carelessly, unscrupulously and irresponsibly through the fault of Earth-humans. The irrationality of the human population will harass the whole of nature and destroy, destroy and eradicate a great deal in and of nature. Many genera and species of wild life will simply be killed off and even almost wiped out because their natural habitat will be ruthlessly claimed by human beings as a place to live.
| Nun, im Meer wird das Gas CO2 nicht mehr in grossen Mengen von den gewaltigen grossen Lebensformen der Meere absorbiert und gespeichert werden konnen, auch darum, weil diese durch die Erdenmenschheit vollig verantwortungslos fast weitgehend ausgerottet werden. Dies, wie eben diese Riesen der Meere, die Blauwale und anderen Walgattungen, wie jedoch die gesamte Fauna und Flora der Meere, Gewasser, der Walder und allem Land sowie der Lufte durch des Erdenmenschen Machenschaften vergiftet und getotet werden. Allesamt werden sie zukunftig durch vielerlei sowie ungeheure Mengen Gifte aus menschlicher Produktion beeintrachtigt und getotet, wie durch das hauptsachliche Giftgas CO2, das sie aufnehmen oder absorbieren und speichern. Und bezuglich dem, dass viele Gattungen und Arten von Fauna und Flora auch in kommender Zeit – wie schon seit geraumen Jahrzehnten und gar Jahrhunderten – vom Erdenmenschen ausgerottet werden, wird es zumindest noch etwa 25 Jahre dauern, wonach dann endlich langsam erkannt werden wird, dass die Jagd nach den Lebewesen der Meere und sonstigen Gewasser aufzugeben ist. Dies wird aber leider nicht so sein bezuglich der Wildlebewesen des Landes und der Fauna und Flora uberhaupt, denn es werden diesbezuglich schon zu Anfang im nachsten Jahrtausend jahrlich uber 50'000 Gattungen und Arten der Fauna und Flora sein, die vollig achtlos, gewissenlos sowie verantwortungslos durch des Erdenmenschen Schuld ausgerottet werden. Das Vernunftlose des Erdenmenschenbestandes wird die gesamte Natur drangsalieren und sehr vieles in und an dieser vernichten, zerstoren und ausgerottet werden. Sehr viele Gattungen sowie Arten des Wildlebens werden einfach abgeknallt und gar nahezu ausgerottet werden, weil ihr Naturlebensplatz vom Menschen rucksichtslos als Lebensplatz beansprucht werden wird.
|-
| But what will result from the fact that they will be hunted and killed by Earth-humans and driven to the brink of extinction will only become apparent in the next millennium, and only when the wild life-forms – as well as other life-forms of the seas, the waters, the land and the mountains and also the air, the forests and especially the rainforests etc. – begin to turn against Earth-humans. And this happens when they first attack human beings individually, but then form groups and kill them. But the low intelligence, stupidity and arrogance of the sheer mass of Earth-humans will not understand for a long time why the wild animals and other life-forms of the land, sea, water and air attack human beings, injure them or even kill them. For a long time, as a result of the arrogance, arrogance, sufficiency and arrogance of Earth-humans towards nature and its fauna and flora etc. – which are the basis of all life's existence – it will not be understood that all life defends itself against every excess in its own wise way. Life-forms of various genera and species decimate themselves when overpopulated, e.g. certain animals by flocking together and plunging over rocks into an abyss to their death. This is how aquatic creatures – e.g. large whales, bowhead whales, orcas, killer whales, etc. – jump onto beaches or roll up to end their lives, either individually or as a herd. Other life-forms end their lives or are otherwise decimated by overpopulation according to their genus or species, just as nature itself also intervenes in overpopulation, e.g. by spreading a fatal disease or rampantly spreading disease in parts of a genus or species and thus decimating them.
| Doch was sich daraus ergeben wird, dass diese von den Erdenmenschen gejagt und getotet und an den Rand der Ausrottung getrieben werden, wird sich erst im nachsten Jahrtausend erweisen, und dies namlich auch erst dann, wenn sich die Wildlebensformen – wie auch andere Lebensformen der Meere, der Gewasser sowie des Landes und der Gebirge sowie auch der Lufte, der Walder und besonders auch der Regenwalder usw. – gegen die Erdenmenschen zu richten beginnen. Und dies zwar dann, wenn diese erst einzeln, dann jedoch gruppenbildend die Menschen angreifen und diese toten werden. Doch die Dummheit, Damlichkeit und Uberheblichkeit der schieren Masse Erdenmenschheit wird lange Zeit nicht verstehen, warum die Wildtiere und andere Lebensformen des Landes und der Meere, Gewasser und der Lufte die Menschen angreifen, sie verletzen oder gar toten. Lange Zeit wird infolge der Anmassung, Hochmutigkeit, Suffisanz und Hochnasigkeit der Erdenmenschen gegenuber der Natur und deren Fauna und Flora usw. – die doch gesamthaft die Grundlage der gesamten Lebensexistenz sind – nicht begriffen werden, dass sich alles Leben selbst gegen jedes Ubermass auf jeweils seine Weise zur Wehr setzt. Lebensformen diverser Gattungen und Arten dezimieren sich bei einer Uberpopulation selbst, z.B. bestimmte Tiere, indem sich diese zusammenrotten und gemeinsam als Herde usw. uber Felsen in einen Abgrund in den Tod sturzen. Dies, wie Wasserlebewesen – z.B. Grosswale, Butzkopfe resp. Orcas/Schwertwale usw. – einzeln oder als Herde auf Strande springen oder sich hinaufwalzen, um ihr Leben zu beenden. Andere Lebensformen beenden ihr Leben resp. dezimieren sich bei einer Uberpopulation gemass ihrer Gattung oder Art anderweitig, wie auch die Natur selbst bei einer Uberpopulation eingreift, wie z.B. dadurch, indem durch sie eine todliche Krankheit oder Seuche in Teilen einer Gattung oder Art verbreitet und dadurch eine Dezimierung derselben erreicht wird.
|-
| The sea giants, especially the whales, will also form groups and act against human beings by attacking and even killing them. Even the other life-forms, such as birds and insects of all genera and species, will in the future begin to defend themselves against the Earth-humans who harass them and their ubiquitous and adverse machinations. Even if they do not attack human beings directly, they will, depending on their genus or species, come together to form huge swarms and, as a result of their sheer mass, will be able to change something in the life of nature that will enable them and many other living beings – such as animals, aquatic creatures and creatures, insects and carnivores, etc. – to continue to live or make their lives better. Huge swarms of various genera and species of small and large birds, herds of mouflons, swarms of grasshoppers, ladybirds and masses of giraffe-necked caughts, as well as masses of ants, swarms of fish, masses of caughts and crabs, swarms of mosquitoes, masses of bacteria and fungi, etc., as well as packs of wild boars, swarms of butterflies, bees, wasps, hornets and hordes of spiders, herds of bison, masses of cockroaches, packs of wolves, rats and mice, etc., will not only make themselves abnormally noticeable, but will also become a burden for human beings.
| Auch die Meeresriesen, besonders die Wale, werden sich zu Gruppen zusammenschliessen und gegen die Menschen vorgehen, indem sie diese angreifen und gar toten werden. Selbst die anderen Lebensformen, wie Vogel und Insekten aller Gattungen und Arten beginnen sich in zukunftiger Zeit gegen die sie drangsalierenden Erdenmenschen und deren uble und widrige Machenschaften zur Wehr zu setzen. Auch wenn sie die Menschen nicht direkt angreifen, so werden sie sich doch je nach ihrer Gattung oder Art zu riesigen Schwarmen zusammenfinden und sich dadurch infolge ihrer schieren Masse dazu befahigen, im Leben der Natur etwas zu andern, was ihnen sowie vielen anderen Lebewesen – wie Tieren, Gewasserlebewesen und Getier, Insekten und Kafern usw. – das Weiterleben ermoglicht oder ihnen besser macht. Riesige Schwarme verschiedenster Gattungen und Arten von kleinen und grossen Vogeln, Herden von Mufflons, Schwarme von Heuschrecken, Marienkafern und Massen von Giraffenhalskafern, wie aber auch Massen von Ameisen, Schwarme von Fischen, Massen von Kafern und Krebsen, Schwarme von Mucken, Massen von Bakterien und Pilzen usw., wie auch Rudel von Wildschweinen, Schwarme von Schmetterlingen, Bienen, Wespen, Hornissen und Scharen von Spinnen, Herden von Wisenten, Massen von Kakerlaken, Rudel von Wolfen, Ratten und Mause usw. werden sich nicht nur anormal bemerkbar machen, sondern fur die Menschen zu Last werden.
|-
| But let us now explain what a swarm is, namely a large uniformly formed and three-dimensional mobile association of flying or water-dwelling genera and species, such as birds, fish and insects etc., as well as crustaceans etc. Masses are also formed by animals that form herds or flocks, like other living creatures. It should also be said that animals, creatures and sometimes other living beings, such as sea creatures and other aquatic creatures, are sentient beings that feel fear, joy and affection and that are also perceptible to very attentive human beings, and that many animals also display other emotions. All animals and various creatures, as well as the various higher life-forms of the seas and waters, are capable of emotions and grief, e.g. when a member or conspecific dies or is killed; just like human beings when they lose a loved one. Contrary to all the erroneous claims and the absolute ignorance of earthly animal scientists, all genera and species of animals, as well as various creatures and many of the remaining life-forms of the entire fauna and flora, have more or less sentient and also reactive abilities, etc., etc. Animals are consistently genera or life-forms.
| Es sei nun aber erklart, was ein Schwarm ist, namlich ein grosser einheitlich formierter und dreidimensionaler mobiler Verband flugfahiger oder das Wasser bewohnender Gattungen und Arten, wie Vogel, Fische und Insekten usw., wie auch Krebse usw. Massen werden auch gebildet von Tieren, die dagegen Herden oder Rudel bilden, wie andere Lebewesen jedoch Scharen usw. Zu sagen ist auch, dass Tiere, Getier und teils auch andere Lebewesen, wie z.B. Meeresbewohner sowie sonstige Gewasserbewohner, fuhlende Lebewesen sind, die Angst, Freude, Zuneigung empfinden und die auch fur einen sehr aufmerksamen Menschen wahrnehmbar sind, wie auch, dass viele Tiere weitere Emotionen aufweisen. Allesamt sind Tiere sowie auch diverses Getier, wie aber auch die diversen hoheren Lebensformen der Meere und Gewasser, den Emotionen und der Trauer fahig, dies z.B., wenn ein Mitglied resp. Artgenosse oder eine Artgenossin stirbt oder getotet wird; dies wie der Mensch, wenn er eine Bezugsperson verliert. Entgegen all den irr-wirren Behauptungen und dem absoluten Nichtwissen irdischer Tier-Wissenschaftler verfugen alle Gattungen und Arten Tiere wie auch diverse des Getiers und viele der restlichen Lebensformen der gesamten Fauna und Flora uber mehr oder weniger empfindungsmassige, wie auch reaktionsmassige Fahigkeiten usw. usf.
|-
| '''Animals are all genera or species of mammals which,''' depending on their genus and species, should not simply be labelled as 'animals', but named according to their genus or species. It is fundamentally wrong to simply call all life-forms 'animals', because various genera and species of all living things are different from animals. Only sucker life forms are animals, because they give birth to their offspring in a living wise. So let us be clear once again: only animals are suckers or mammals, i.e. living and thus reproducing animals that produce breast milk and suckle their offspring. They therefore give birth to their offspring directly alive and do not lay eggs from which the offspring have to hatch alive after a certain incubation period, as is the case with fish and birds etc. As a rule, mammals feed their offspring with their mother's milk. The animals or suckling animals best known to human beings are probably dogs and cats, as well as rabbits, hamsters, ibexes, barbets, horses and cattle, hedgehogs, cows, deer and stags, tigers and leopards, squirrels, lynxes, hyenas, whales, chimpanzees, gorillas, dolphins, orangutans and, of course, human beings.
| '''Tiere sind durchwegs Gattungen oder Arten von Säugern,''' die je nach ihrer Gattung und Art nicht einfach als ‹Tier›, sondern ihrer Gattung oder Art namensgemass zu benennen sind. Es ist grundsatzlich falsch, einfach alle Lebensformen als ‹Tier› zu bezeichnen, weil diverse vieler Gattungen und Arten aller Lebewesen Andersartige als Tiere sind. Allein nur Saugerlebensformen sind Tiere, denn diese gebaren in lebendiger Weise ihren Nachwuchs. Also sei nochmals klar gesagt: Allein Tiere sind Sauger resp. Mammalia, also Lebendgebarende und sich dadurch Fortpflanzende, die Muttermilch produzieren und ihre Nachkommenschaft saugen. Sie bringen also ihre Nachkommenschaft direkt lebend auf die Welt und legen keine Eier, aus denen der Nachwuchs nach einer bestimmten Bebrutungszeit lebend herauszuschlupfen hat, wie das bei Fischen und Vogeln usw. der Fall ist. In der Regel futtern Saugetiere ihren Nachwuchs mit Muttermilch. Die dem Menschen bekanntesten Tiere resp. Saugetiere sind wohl Hund und Katze, wie auch der Hase, Hamster, Steinbock, Bar, Pferd und Rind, Igel, Kuh, Reh und Hirsch, Tiger und Leopard, Eichhornchen, Lowe, Hyane, Wal, Schimpanse, Gorilla, Delphin, Orang-Utan, und naturlich der Mensch.
|-
| All life-forms – lower and higher – of the land, sea, air and water are thus to be named specifically according to their genus and species. They are capable of more than what human beings arrogantly claim for themselves alone, namely feelings and emotions as well as sensations, like all higher life-forms in general, which in fact also possess an acute and affective life, depending on the genus or species. The genus is the natural foundation or the basic class of the basic life form, i.e. the genus. From the genus or the basic life-form, a further, but altered and mutated life-form can emerge through a natural or artificial mutation, which has certain similarities to the basic life-form, but fundamentally has its own and therefore different appearance, as well as other behaviours and a different vocal 'manifestation', etc. Such a life-form is then a species. Such a life-form is then an 'Ausartung' that has emerged from the genus or the basic life-form, which is called a 'species' for short and is labelled according to its overall habitus. Fundamentally, not every life-form may simply be called an 'animal', because if it is a snake, for example, then it is a snake of the genus 'reptile' and must be labelled according to its habitus, e.g. viper, cobra, viper or otter, so that it can be understood what it is. This alone is correct and effective. Thus an animal is an animal, a turtle a turtle, a fish a fish and a bird a bird, but never an animal, for such an animal is and remains a living sucker, while other living beings of their genus or species are, for example, brooders or egg-layers. However, all higher organisms of each genus and species have an 'active life' or 'affect life' according to their class, but differently according to their habitus. At the top of the list is the 'conscious awareness' of human beings, which enables them to react consciously in any form and also to evolve. While certain higher animals have a so-called 'semi-conscious awareness', creatures and other higher life-forms have an 'instinct-affect life' and lower life-forms only have an 'impulse-affect life' and others only have 'impulse-reactions' or a 'sensation-response' or 'impulse-stimulus-reaction'.
| Alle Lebensformen – niedere und hohere – des Landes, der Meere, der Lufte und Gewasser sind also ihrer Gattung und Art spezifisch namensgemass zu benennen. Sie sind uber das hinaus dessen fahig, was der Mensch selbstherrlich fur sich allein in Anspruch nimmt, namlich der Gefuhle und Emotionen sowie Empfindungen, wie alle hoheren Lebensformen uberhaupt, die tatsachlich auch ein Akutleben und Affektleben besitzen, und zwar je nach Gattung oder Art. Die Gattung ist das naturliche Fundament resp. die grundlegende Klasse der Grundlebensform, eben Gattung. Aus der Gattung resp. der Grundlebensform vermag durch eine naturliche oder infolge einer kunstlichen Mutation eine weitere, jedoch veranderte und eben mutierte Lebensform hervorzugehen, die gewisse Gleichheiten der Grundlebensform aufweist, jedoch grundsatzlich ein eigenes und also anderes Aussehen, wie auch andere Verhaltensweisen sowie ein anderes lautgemasses ‹sich Kundgeben› usw. aufweist. Eine solche Lebensform ist dann also eine aus der Gattung resp. der Grundlebensform hervorgegangene ‹Abart›, die kurz sowie einfachheitshalber also ‹Art› genannt und ihrem gesamten Habitus gemass bezeichnet wird. Grundlegend darf nicht jede Lebensform einfach als ‹Tier› bezeichnet werden, denn wenn es sich z.B. um eine Schlange handelt, dann ist es eben eine Schlange der Gattung ‹Reptil› und hat gemass ihrem Habitus bezeichnet zu werden, z.B. Natter, Kobra, Viper oder Otter, folglich zu verstehen ist, worum es sich handelt. Das allein ist richtig und effectiv. So ist also ein Tier ein Tier, eine Schildkrote eine Schildkrote, ein Fisch ein Fisch und ein Vogel ein Vogel, jedoch niemals ein Tier, denn ein solches ist und bleibt ein lebendgebarender Sauger, wahrend andere Lebewesen ihrer Gattung oder Art gemass z.B. Brutende oder Eierlegende sind. Alle hoheren Lebewesen jeder Gattung und Art jedoch haben ihrer Klasse gemass ein ‹Aktivleben› oder ‹Affektleben›, jedoch je gemass ihrem Habitus unterschiedlich. Zuoberst im Hochstwert angeordnet ist dabei das ‹bewusste Bewusstsein› des Menschen, wodurch dieser bewusst in jeder Form zu reagieren sowie auch zu evolutionieren vermag. Dies, wahrend gewisse hohere Tiere uber ein sogenanntes ‹halbbewusstes Bewusstsein› verfugen, wahrend Getier und andere hohere Lebensformen jedoch uber ein ‹Instinkt-Affektleben› und niedere Lebensformen nur uber ein ‹Impuls-Affekteben› und andere nur uber ‹Impuls-Reaktionen› oder eine ‹Empfindungs-Reizaufnahme› oder ‹Impuls-Reizreaktion› verfugen.
|-
| So all this is not the same as with human beings, who have a conscious awareness, so in this respect everything is different from animals, creatures and all other life-forms. Animals are and remain suckers or so-called 'viviparous life-forms', but creatures are not, because they are breeders, egg-layers or 'oviparous life-forms', which incubate their eggs themselves and endeavour to raise the creatures that hatch from them – or not. This is in contrast to other life-forms that also lay eggs, such as insects, but which allow their clutches of eggs to be incubated by the warmth of the earth, the weather or the sun, etc., and do not care about their development – or do.
| Dies alles ist also nicht gleich wie beim Menschen, der uber ein bewusstes Bewusstsein verfugt, folglich diesbezuglich alles anders ist als bei Tieren, Getier und allen anderen Lebensformen. Tiere sind und bleiben Sauger resp. aus dem Lateinischen stammend sogenannt ‹Viviparie-Lebewesen›, Getier jedoch sind dies nicht, denn diese sind Bruter, Eierleger resp. aus dem Lateinischen genannt ‹Oviparie-Lebensformen›, die selbst ihre Eier ausbruten und um Aufzucht der daraus schlupfenden Wesen bemuht sind – oder nicht. Dies im Gegensatz zu anderen Lebensformen, die auch eierlegend sind, wie z.B. Insekten, die jedoch ihre Eiergelege durch die Erdwarme, Witterung oder die Sonnenwarme usw. ausbruten lassen sowie sich nicht um deren Entwicklung kummern – oder doch.
|-
| Most insects lay eggs in the soil, inside wood or under leaves, also in plant stems under water; or insects even use other life-forms, such as animals and human beings, to deposit the eggs under their skin, from which larvae hatch, whereby the larvae look completely different from the adult insects of the same species. The development from egg to fully formed adult insect takes place in several stages. The development from egg to adult insect therefore takes place in several stages, whereby, as explained, larvae hatch from the eggs and become insects in the course of development. These then go through several moulting phases before pupating into a chrysalis and finally becoming an adult insect. In total, there are countless genera and species of life-forms, all of which are impossible to list because they exist in millions of genera and species, so only the main ones will be mentioned, such as 1. vertebrate genera and their species, then 2. the genera and species of invertebrates, such as 3. the genera and species of plants, as well as 4. the genera and species of fungi, and 5. the genera and species of lichens. It should be noted that these various genera and species are found in forests, meadows, moors and swamps, on fields, mountains, on ice, in the air and on or in the land, as well as in the soil and in caves, etc. This, as well as in the seas and in various bodies of water on the planet. These life-forms are mainly genera and species of mammals and creatures, as well as amphibians, insects, fish, birds, reptiles, lizards, molluscs, butterflies, moths, beetles, worms, dragonflies, grasshoppers, wasps, bees, hornets, plants, trees and reeds, etc.
| Die meisten Insekten legen Eier, die sie im Boden plazieren, im Inneren von Holz oder unter Blattern, wie auch in Pflanzenstangeln unter Wasser; oder Insekten benutzen gar andere Lebensformen, wie z.B. Tiere und Menschen, um die Eier unter deren Haut abzulagern, aus denen Larven schlupfen, wobei die Larven vollig anders aussehen als die erwachsenen Insekten derselben Art. Die Entwicklung vom Ei zum vollstandig ausgebildeten und also erwachsenen Insekt vollzieht sich in mehreren Entwicklungsschritten. Die Entwicklung vom Ei zum ausgewachsenen Insekt erfolgt also in mehreren Schritten, wobei, wie erklart, aus den Eiern Larven schlupfen, die im Lauf der Entwicklung zu Insekten werden. Diese durchlaufen dann mehrere Hautungsphasen, bevor sie sich zu einer Puppe verpuppen und schliesslich zum erwachsenen Insekt werden. Gesamthaft sind zahllose Gattungen und Arten von Lebensformen, die alle aufzufuhren eigentlich unmoglich ist, weil diese in einer Millionenzahl von Gattungen und Arten existieren, daher sollen nur die Hauptsachlichen genannt werden, so wie 1. Wirbelgattungen und ihre Arten, dann 2. die Gattungen und Arten der wirbellosen Lebewesen, wie 3. die Gattungen und Arten der Pflanzen, sowie 4. die Gattungen und Arten der Pilze, und 5. die Gattungen und Arten der Flechten. Dabei ist zu beachten, dass diese diversen Gattungen und Arten in Waldern Auen, Fluren, Mooren und Sumpfen, auf Feldern, Bergen, auf dem Eis, in den Luften und auf oder im Land, wie auch im Erdreich und in Hohlen vorkommen usw. Dies, wie auch in den Meeren sowie in verschiedensten Gewassern auf dem Planeten. Diese Lebensformen sind hauptsachlich Gattungen und Arten von Saugetieren und Getier, wie auch Amphibien, Insekten, Fische, Vogel, Reptilien, Echsen, Weichlebewesen, Schmetterlinge, Falter, Kafer, Wurmer, Libellen, Heuschrecken, Wespen, Bienen, Hornissen, Pflanzen, Baume und Schilf usw.
|-
| The most well-known life-form on Earth is the human being, but it is not descended from a genus or species of ape, as Charles Darwin lugubriously and fraudulently claimed in the form of bone falsifications. Animals, creatures and other life-forms of many different kinds are the gardeners, caretakers and maintainers of forests, meadows, floodplains, fields and meadows, mountains, moors and swamps, etc., and through their daily behaviour help to keep them healthy and make all life possible in the first place. Their role in these important ecosystems affects the air and climate in which human beings live for thousands of kilometres. For their own health and survival, human beings need all areas of nature, the seas and waters with their fauna and flora and thus all life-forms in general. Therefore, it is man's duty to preserve and save wild animals, as well as all aquatic life-forms, instead of hunting and exterminating them, so hunting is to be banned, as is the shooting of airborne life-forms, but the plundering of marine and aquatic life-forms is also to be banned. This, as well as the dumping of rubbish, toxic waste such as rubbish, rubbish, rubbish, plastic, plastic, poisons of all kinds and rubbish, etc., is to be banned, because it affects all life of fauna and flora and thus also that of human beings and even endangers it immensely.
| Die auf der Erde bekannteste Lebensform der Sauger ist der Mensch, er ist jedoch nicht von einer Gattung oder Art Affenwesen abstammig, wie Charles Darwin lugnerisch und betrugerisch in Form von Knochenfalschungen behauptete. Tiere, Getier und andere Lebensformen vielfaltiger Art sind die Gartner, Pfleger und Erhalter des Waldes, der Wiesen, Auen, Felder und Fluren, der Berge, Moore und Sumpfe usw. und tragen durch ihr tagliches Verhalten dazu bei, diese gesund zu erhalten und uberhaupt alles Leben zu ermoglichen. Ihre Rolle in diesen wichtigen Okosystemen wirkt sich uber Tausende von Kilometern auf die Luft und das Klima aus, in denen der Mensch lebt. Fur die eigene Gesundheit und das Uberleben braucht der Mensch alle Gebiete der Natur, der Meere und Gewasser mit deren Fauna und Flora und also allen Lebensformen uberhaupt. Deshalb ist es Menschenpflicht, die Wildtiere zu erhalten und zu retten, wie auch alle Wasserlebewesen, anstatt sie zu jagen und auszurotten, folglich die Jagerei ebenso zu verbieten ist, wie auch das Abknallen von sich durch die Lufte bewegenden Lebewesen, wobei jedoch auch das Ausraubern der Lebensformen der Meere und Gewasser ebenso zu verbieten ist. Dies, wie auch das Ausbringen von Unrat, giftigem Abfall, wie Kehricht, Ausschuss, Mull, Plastik, Kunststoff, Gifte aller Art und Unrat usw. zu verbieten ist, weil es alles Leben der Fauna und Flora und damit auch das des Menschen beeintrachtigt und gar immens gefahrdet.
|-
| The following is a brief explanation of all the fauna and flora found in Europe, based on what I learnt from Sfath, what and how all these life-forms are, etc.
| In kurzer Weise sei folgend noch einiges erklart bezuglich allerlei Fauna-Lebewesen, die in Europa vorkommen, wobei ich das wiedergebe, wie ich es bei Sfath gelernt habe, was und wie alle diese Lebensformen sind usw.
|-
| Amphibians – The fact that the frog spawn, the frog eggs, undergoes a metamorphosis and turns into 'newts' (note: tadpole with little legs) and then into frogs or crots is something that every human being who is even halfway educated knows from an early age. The spawn is deposited into the water by the mother frogs or mother crots, after which the tadpoles hatch from the eggs contained in the spawn after a certain period of time. These then develop and only after some time undergo metamorphosis to become newts (note: tadpoles with legs), which, depending on the species, undergo further metamorphosis to become frogs or crots. In order for the tadpoles to live at all, they breathe with the help of their gills, after which, however, when they undergo the metamorphosis into frogs or crots, depending on the species, they develop lung respiration, but are additionally supported by skin respiration. The frogs and crots exist in various genera and species, whereby these amphibians occur in many genera and species as well as in groups and are harmless croakers in Europe, except for the poison frogs in the Brazilian jungle, which are called poison dart frogs, etc.
| Amphibien – Dass aus dem Froschlaich, den Froscheiern, eine Verwandlung stattfindet und daraus ‹Molche› (Anm.: Kaulquappe mit Beinchen) und daraus wiederum Frosche oder Kroten entstehen, das kennt eigentlich jeder auch nur halbwegs gebildete Mensch schon von Jugend auf. Der Laich wird von den Mutterfroschen oder Mutterkroten ins Wasser abgelegt, wonach aus den im Laich enthaltenen Eiern nach einer gewissen Dauer die Kaulquappen schlupfen. Diese entwickeln sich dann und werden erst nach einiger Zeit durch eine Wandlung zu Molchen (Anm.: Kaulquappen mit Beinchen), die sich, je nach Gattung, durch eine weitere Wandlung zu Froschen oder Kroten entwickeln werden. Dass die Kaulquappen uberhaupt leben konnen, atmen diese mit Hilfe ihrer Kiemen, wonach sie jedoch, wenn sie die Verwandlung je nach Gattung zum Frosch oder zur Krote absolvieren, eine Lungenatmung entwickeln, jedoch zusatzlich durch eine Hautatmung unterstutzt werden. Die Frosche und Kroten existieren in diversen Gattungen und Arten, wobei diese Amphibien in vielen Gattungen und Arten sowie in Gruppen vorkommen und in Europa harmlose Quaker sind, ausser den Giftfroschen im Brasiliendschungel, die als Pfeilgiftfrosche usw. genannt werden.
|- class="heading2"
| Bees
| Bienen
|- class="center bold no-line-break"
| There are a few special things to explain here:
| Dazu gibt es einiges speziell zu erklären:
|-
| Wild bees are of various genera and species, but they have nothing to do with honey bees, which are actually known to human beings – at least from the horary tale. However, there are many more bee species in Europe, such as wild bees, which are represented in Europe by more than 500 genera and species. A few of the genera and species of wild bees are organised as neatly or similarly as honey bees, while the majority of all genera and species of wild bees live individually and are therefore solitary. All female wild bees have a sting that is poisonous but harmless to human beings, so there is no need to be afraid of it. Furthermore, this should be explained: Wild bees are peaceful creatures and are not aggressive, but when a female wild bee stings, it is most likely because the bee is being tormented or is in distress.
| Wildbienen sind verschiedenster Gattungen und Arten, die jedoch nichts mit Honigbienen zu tun haben, die eigentlich – zumindest vom Horensagen – dem Menschen bekannt sind. In Europa kommen jedoch noch weitaus mehr Bienenarten vor, wie eben die Wildbienen, die in Europa mit mehr als 500 Gattungen und Arten vertreten sind. Einige wenige der Gattungen und Arten der Wildbienen sind derart oder ahnlich ordentlich organisiert wie die Honigbienen, wahrend jedoch das Gros aller Gattungen und Arten der Wildbienen einzeln leben und also Einzelganger sind. Die Wildbienenweibchen, und zwar alle, weisen einen Stachel auf, der mit Gift versehen, jedoch eigentlich fur den Menschen harmlos ist, folglich er sich davor nicht zu furchten hat. Ausserdem, das soll noch erklart sein: Wildbienen sind friedliche Wesen und nicht aggressiv, doch wenn ein Wildbienenweibchen zusticht, erfolgt dies hochstens darum, wenn die Biene gequalt wird oder irgendwie in Not gerat.
|-
| Honey bees – Only female honey bees, i.e. queens and workers, have a stinger, which is barbed. Male honey bees are called drones and therefore have no stinger. The stinger of the female honey bee is a modified laying stinger and is used exclusively for the defence of the colony. The term 'laying stinger' refers to the organ that was originally important and used for laying eggs, whereby this has changed in the course of evolution in female honey bees, namely to such an extent that the laying stinger has developed into a defence stinger that is now only used for defence. The original function of the ovipositor stinger in bees or their ancestors was an organ used to lay eggs in plants or other hosts.
| Honigbienen – Nur weibliche Honigbienen, also Koniginnen und Arbeiterinnen, haben einen Stachel, der mit kleinen Widerhaken versehen ist. Mannliche Honigbienen werden Drohnen genannt und haben also keinen Stachel. Der Stachel der weiblichen Honigbiene ist ein modifizierter Legestachel und dient ausschliesslich der Verteidigung des Bienenvolks. Der Begriff ‹Legestachel› bezieht sich auf das Organ, das ursprunglich fur die Eiablage, also das Legen der Eier wichtig war und verwendet wurde, wobei sich dieser bei den weiblichen Honigbienen im Lauf der Evolution gewandelt hat, und zwar in der Weise, dass sich der Legestachel zu einem Wehrstachel entwickelt hat, der nur noch zur Verteidigung eingesetzt wird. Die ursprüngliche Funktion des Legestachels war bei den Bienen resp. bei deren Vorfahren ein Organ, mit dem Eier in Pflanzen oder in andere Wirte abgelegt wurden.
|-
| In honey bees, however, this laying stinger has been transformed through evolutionary change, so that honey bee workers now use it as a stinger, which is connected to a venom bladder, for defence and thus also inject bee venom.
| Bei den Honigbienen hat sich jedoch dieser Legestachel durch evolutionäre Veränderung umgewandelt, folglich die Honigbienen-Arbeiterinnen ihn nun als Stachel, der mit einer Giftblase verbunden ist, zur Verteidigung nutzen und damit auch Bienengift injizieren.
|-
| The stinger is a pure and important weapon of defence for the bees and serves exclusively to protect themselves from potential enemies and to injure attackers.
| Der Stachel ist eine reine und wichtige Verteidigungswaffe fur die Bienen und dient ausschliesslich dazu, sich vor potentiellen Feinden zu schutzen und Angreifer zu verletzen.
|-
| However, this is only reserved for female bees, i.e. queen bees and worker bees, which alone possess a stinger that also injects venom, but was originally and naturally developed for laying eggs. So the stinger of female bees has evolved into a defence stinger and has become an important weapon of defence for female bees.
| Das ist jedoch nur den weiblichen Bienen vorbehalten, also Bienen-Koniginnen und Bienen-Arbeiterinnen, die allein einen Stachel besitzen, der auch Gift injiziert, jedoch ursprunglich und naturmassig fur die Eiablage entwickelt war. Also ist der Stachel der weiblichen Bienen zu einem Wehrstachel evolutioniert und zu einer wichtigen Verteidigungswaffe fur Bienenweibchen geworden.
|-
| Plant wasps use the stinger to sting plants and lay eggs. In the case of ichneumon wasps, it is used to lay their eggs in insects etc. The ichneumon wasp is a hymenopteran and has a parasitoid lifestyle, which means that the larvae of the ichneumon wasps grow inside or on the outside of insects. These 'hosts' are often pests, which are then killed. Therefore, ichneumon wasps are actually important beneficial insects in terms of biological pest control.
| Pflanzenwespen benutzen den Stachel zum Anstechen von Pflanzen und fur die Eiablage. Bei den Schlupfwespen dient er dazu, um ihre Eier in Insekten usw. abzulegen. Die Schlupfwespe ist ein Hautflugler und weist eine parasitoide Lebensweise auf, was besagt, dass die Larven der Schlupfwespen im Inneren oder auf der Aussenseite von Insekten heranwachsen. Diese ‹Wirte› sind oft Schadlinge, wobei diese getotet werden. Daher sind Schlupfwespen eigentlich wichtige Nutzlinge in Hinsicht der biologischen Schadlingsbekampfung.
|-
| The sting of bees was originally used according to its very different forms, in particular as a laying apparatus, laying drill, laying sting, laying tube. It was used functionally by female bees to lay eggs in various substrates.
| Der Stachel der Bienen wurde ursprunglich entsprechend seiner sehr unterschiedlichen Ausbildungen zur Anwendung gebracht, insbesondere als Legeapparat, Legebohrer, Legestachel, Legerohre. Er diente funktionell den Bienenweibchen zur Ablage von Eiern in verschiedene Substrate.
|-
| When a bee stings, it dies because, depending on the thickness of the human being's skin, the bee cannot pull out its stinger when it stings him, so it is injured and dies.
| Wenn die Biene sticht, dann verfallt sie dem Tod, denn die Biene kann je nach Hautdicke des Menschen, wenn sie ihn sticht, ihren Stachel nicht wieder herausziehen, folglich sie dadurch verletzt wird und stirbt.
|-
| It is also important to know that honey bees do not sting intentionally, but only instinctively when they feel threatened.
| Es ist auch wichtig zu wissen, dass Honigbienen nicht vorsatzlich stechen, sondern nur instinktiv, wenn sie sich bedroht fuhlen.
|-
| The human being is stung by a bee and if he does not remove the sting quickly, the venom bladder pumps the venom into the sting wound, causing the pain to occur and become more intense, which also makes it last longer.
| Wenn der Mensch von einer Biene gestochen wird und wenn er den Bienenstachel nicht schnell entfernt, dann pumpt die Giftblase das Gift in die Stichwunde, was zur Folge hat, dass Schmerzen auftreten und standig intensiver werden, wodurch diese auch langer andauern.
|-
| The human being is susceptible to bee stings, which triggers an allergic reaction.
| Ist der Mensch anfallig bezuglich Bienenstiche, dann wird dadurch eine allergische Reaktion ausgelost.
|- class="italic"
| Honey bees use their stinger to defend their nest against intruders.
| Zur Verteidigung ihres Nestes nutzen Honigbienen ihren Stachel gegen Eindringlinge.
|-
| There are so many genera and species of fish worldwide that they cannot be listed. Fish also colonise streams, rivers, lakes and seas in addition to almost all standing water, and there are a whole range of genera and species that 'accompany' other fish as 'pilots' or protect them, keep them free of parasites or protect them from predators, such as fish that 'skin' corals, etc., etc. Certain marine fish, such as whales, travelled more or less long 'migrations' to mate in certain places, etc., while freshwater fish also seek out certain areas as spawning grounds, where they can migrate and lay their eggs or spawn in order to reproduce. However, this is only possible today if there are no impassable weirs such as barrages blocking their way. Spawning grounds can be natural areas such as rivers, lakes and seas, but also artificial spawning aids such as spawning grids or pike nests.
| Fische sind weltweit deren so sehr viele Gattungen und Arten, dass diese nicht aufgezahlt werden konnen. Fische besiedeln neben nahezu allen Stehgewassern auch die Bache, Flusse, Seen und Meere, und dabei sind eine ganze Reihe von Gattungen und Arten, die als ‹Piloten› andere Fische ‹begleiten› oder sie schutzen, diese von Parasiten freihalten oder vor Fressfeinden schutzen, wie z.B. wie Fische, die Korallen ‹huten› usw. usf. Bestimmte Fische der Meere, wie Wale, fuhren mehr oder weniger lange ‹Wanderungen› durch, um sich an bestimmten Orten zu begatten usw., wahrend auch Susswasserfische bestimmte Gebiete als Laichplatze aufsuchen, wo sie hinziehen und ihre Eier resp. ihren Laich ablegen konnen, um sich fortzupflanzen. Das ist ihnen jedoch heutzutage nur noch moglich, wenn ihnen keine unuberwindliche Wehre wie beispielweise Staustufen den Weg versperren. Laichplatze konnen naturliche Gebiete wie Flusse, Seen und Meere sein, aber auch kunstliche Laichhilfen wie Laichgitter oder Zanderneste.
|-
| About 75 genera and species of grasshoppers are native to Europe. Depending on the genus or species, they are equipped with long or short antennae and mostly with double-paired chitinous calotte wings, which in turn are built up with vein structures. They consist of two fan-shaped pairs of wings. The front wings, which are often folded and hard, protect the soft hind wings. The hind wings are spread out in flight and enable various locusts to fly correctly and well, although this is species-specific. The grasshoppers are divided into short-footed grasshoppers and long-footed grasshoppers, whereby some are in stages to other forms, the development of which will take thousands of years, whereby their wings have already largely regressed in the course of the past 300,000 years. Like various caterpillars, locusts also have powerful teeth and can bite powerfully with their chewing and biting jaws, which is as characteristic as the species-typical sounds or 'voice' etc. The long-footed grasshoppers rub their hard chitinous wings together to produce a sound or 'song', whereas the short-footed grasshoppers do this by rubbing their legs along the wings.
| Heuschrecken sind mit etwa 75 Gattungen und Arten in Europa beheimatet, wobei sie je gemass Gattung oder Art mit langen oder kurzen Fuhlern und meistens mit doppelpaarigen Chitinkalotten-Flugeln ausgestattet und die wiederum mit Venenstrukturen aufgebaut sind. Sie bestehen aus zwei facherartigen Flugelpaaren. Die Vorderflugel, die oft gefaltet und hart sind, schutzen die weichen Hinterflugel. Die Hinterflugel werden im Flug ausgebreitet und ermoglichen diversen Heuschrecken, dass sie richtig und gut fliegen konnen, wobei dies aber speziesgemass bedingt ist. Die Heuschrecken gliedern sich in Kurzfuhlerheuschrecken und Langfuhlerheuschrecken, wobei sich diverse in Stadien zu anderen Formen befinden, deren Entwicklung dazu Jahrhunderttausende betragen wird, wobei sich im Verlauf der vergangenen 300'000 Jahre bereits deren Flugel weitgehend zuruckgebildet haben. Wie diverse Kafer haben auch Heuschrecken ein kraftiges Gebiss und konnen kraftvoll zubeissen mit ihrem kauend-beissenden Gebiss, das so charakteristisch ist, wie speziestypische Laute resp. Tone oder ‹Stimme› usw. Die Langfuhlerheuschrecken reiben zu einer Tonerzeugung resp. zu ihrer ‹Gesangerzeugung› ihre harten Chitinkalotten-Flugel aneinander, wahrend dies jedoch die Kurzfuhlerheuschrecken tun, indem sie ihre Beine an den Flugeln reibend entlangbewegen.
|-
| Beetles are the most species-rich group in their field, so it is impossible to describe their diversity. It is estimated that there are well over 6,000 different genera and species of beetle living in Europe. Among the various genera and species is the cockchafer, which currently causes a lot of damage and annoyance – especially through its grubs. The Marienkafer is also very well known, while other cafer species are less known to human beings or not known at all or only to coleopterists due to their hidden way of life. Some human beings may also be aware of the alpine longhorn beetle, the stag beetle, the colourful cherry tree beetle or the rose beetle, as well as the fact that they live in the wood of trees during one phase of their lives. However, the fact that predatory ground oats also exist is unknown to many people, as is the fact that the green-striped ground oat and the lesser chrysalis, the golden ground oat and the marsh oat exist. Anyone who does not know that various caeruleans can bite powerfully should get to know the large mouthparts of a dune sandpiper.
| Käfer sind in ihrem Bereich die artenreichste Gruppe, so diese bezuglich ihrer Vielfalt nicht zu beschreiben ist. In Europa leben schatzungsweise weit uber 6000 verschiedene Gattungen und Arten Kafer, wobei unter den diversen Gattungen und Arten etwa der gegenwartig viel Schaden anrichtende und Argernis verursachende Maikafer ist – besonders durch dessen Engerlinge. Sehr bekannt ist auch der Marienkafer, wahrend andere Kafer aufgrund ihrer verborgenen Lebensweise dem Menschen weniger oder uberhaupt nicht oder nur Koleopterologen bekannt sind. Der Alpenbock, Hirschkafer, Bunter Kirschbaum-Prachtkafer oder der Rosenkafer mag vielleicht. dem einen und anderen Menschen noch bekannt sein, wie auch, dass diese in einer Lebensphase im Holz von Baumen leben. Dass jedoch auch rauberische Laufkafer existieren, das ist vielen unbekannt, wie auch, dass der Grungestreifte Grundlaufer und der Kleine Puppenrauber, der Goldlaufkafer sowie der Sumpf-Halslaufer existieren. Wer ausserdem nicht weiss, dass diverse Kafer kraftvoll zuzubeissen vermogen, sollte einmal das grosse Mundwerkzeug von einem Dunen-Sandlaufkafer kennenlernen.
|-
| Dragonflies Europe is home to 80 dragonfly genera and species, which can also be divided into two orders: damselflies and damselflies. As larvae, dragonflies live in freshwater, as adults they are very remarkable flying artists. As dragonflies, which live for about three months, they feed on all kinds of insects, mosquitoes, other dragonflies and flies as larvae and adults alike. Their large compound eyes, which enable them to see almost all round, are particularly striking.
| Libellen in Europa sind 80 Libellengattungen und Libellenarten beheimatet, die zudem in zwei Ordnungen einzuteilen sind, so in Kleinlibellen und Grosslibellen. Als Larven leben Libellen in Sussgewassern, als Erwachsene sind sie sehr bemerkenswerte Flugkunstler. Als Libellen, die etwa drei Monate leben, ernahren sie sich als Larven und Erwachsene gleichermassen als recht erfolgreiche Nahrungsrauber auf allerlei Insekten, Mucken, andere Libellen und Fliegen. Ganz besonders auffallig sind deren grosse Facettenaugen, die ihnen nahezu eine Rundumsicht ermoglichen.
|-
| Plants Every human being knows a few plants or little plants, but their diversity is so great that it is impossible for a human being to know all of them, but only a few, as the number of genera and species is effectively in the millions. Only very few human beings are aware of a certain diversity of the plant world – except botanists, who ultimately deal with it professionally, but even they have limits, because it is also impossible for them to know the entire immeasurable diversity of plants that exists on planet Earth. There are several thousand different genera and species in Europe, but there are so many worldwide that they cannot be counted, nor can their existence be found and explored in all parts of the Earth, mainly in its primeval forests, seas and interior. What is known ranges from the tiniest plant – through the teachings of Sfath I am only familiar with a tiny water vein (note: dwarf duckweed), as he called the tiny growth – to the largest and most gigantic sequoia. Botanists are well aware of the most common plants, from small to large, of all known beautifully flowering meadow flowers, of mosses, grasses, shrubs and trees, but everything is only a part of what in truth exists as a whole.
| Pflanzen jeder Mensch kennt ein paar Pflanzen oder Pflanzchen, doch deren Vielfalt ist so gross, dass es einem Menschen unmoglich ist, alle zu kennen, sondern nur deren wenige, denn effectiv reicht die Zahl deren Gattungen und Arten in die Millionen. Nur den wenigsten Menschen ist eine gewisse Vielfalt der Pflanzenwelt bewusst – ausser den Botanikern, die sich schliesslich berufsmassig damit beschaftigen, doch auch diesen sind Grenzen gesetzt, denn es ist auch ihnen unmoglich, die ganze unermessliche Pflanzenvielfalt zu kennen, die auf dem Planeten Erde gegeben ist. In Europa kommen einige tausend verschiedene Gattungen und Arten vor, doch weltweit sind es derart viele, dass diese weder gezahlt werden konnen, noch in ihrem Existieren in allen Teilen der Erde, hauptsachlich in deren Urwaldern, Meeren und im Erdinnern gefunden und erkundet werden konnen. Was bekannt ist, das reicht von der winzigsten Pflanze – mir ist durch die Lehren von Sfath nur eine winzige Wassererve (Anm. Zwergwasserlinse) bekannt, wie er das Winziggewachs genannt hat – bis hin zum grossten und gewaltigsten Mammutbaum. Den Botanikern sind wohl die gangigsten Pflanzen bekannt, so von kleinen bis zu grossen, von allen bekannten wunderschon bluhenden Wiesenblumen, von Moosen, Grasern, Strauchern und von Baumen, doch alles ist nur ein Teil von dem, was in Wahrheit gesamthaft alles existiert.
|-
| Reptiles are snakes of all genera and species, as well as lizards (sand lizards, wall lizards, green lizards), crocodiles, caimans, alligators, gavials, iguanas, geckos, chameleons and skinks, as well as monitor lizards, etc., and a species of turtle that belongs to the reptile group.
| Reptilien sind Schlangen aller Gattungen und Arten, wie auch Echsen, Eidechsen (Zauneidechse, Mauereidechse, Smaragdeidechse), Krokodile, Kaimane, Alligatoren, Gaviale, Leguane, Geckos, Chamaleons und Skinke, wie auch Warane usw. und eine Schildkrotenart, die zur Reptiliengruppe gehort.
|-
| Snakes can be divided into their many genera and species, as well as poisonous vipers and adders, and also non-poisonous vipers. What all reptiles have in common is that they practically 'jump out of their skin' when they grow.
| Schlangen sind in ihre vielartigen Gattungen und Arten aufzuteilen, wie auch in die giftigen Ottern und Vipern, wie auch in die ungiftigen Nattern. Allen Reptilien ist gemeinsam gegeben, dass sie praktisch ‹aus der Haut fahren› mussen, wenn sie wachsen.
|-
| Butterflies and their diversity are truly impressive, and the impression is further enhanced by their close observation, which shows that in nature in Europe there are four different forms of butterflies in particular; starting with the inconspicuous egg, then strikingly with the caterpillar and also with the chrysalis, and fourthly with the butterfly itself, which moves through the air as a scaled and often extremely colourful fluttering creature. Many butterflies are of enormous importance as pollinators of flowering plants. They are completely defenceless creatures which, it seems, are able to evade and escape their predators by means of warning colours and poisonous deposits as well as exchange manoeuvres.
| Schmetterlinge und deren Vielfalt ist wahrhaftig ausserst beeindruckend, wobei der Eindruck noch vermehrt wird durch deren genaue Beobachtung, die ergibt, dass in der Natur in Europa besonders vier verschiedene Formen der Schmetterlinge zu finden sind; so namlich begonnen beim unscheinbaren Ei, dann auch auffallend bei der Raupe, wie auch bei der Puppe und als viertens beim Schmetterling selbst, der als beschupptes und oft ausgesprochen farbenprachtiges Flatterwesen sich durch die Lufte bewegt. Viele Schmetterlinge sind als Bestauber von Blutenpflanzen von enormer Bedeutung. Sie sind vollig wehrlose Wesen, die, so scheint es, durch Warnfarben und Gifteinlagerungen sowie durch Tauschungsmanover ihren Fressfeinden zu entweichen und diesen zu entkommen vermogen.
|-
| Mammals – which, as we know, also include human beings – are creatures that give birth to their offspring alive and feed their offspring with their mother's milk. This is why they are also referred to as 'mammalia', which refers to the fact that all female mammals have a mammary gland. The suckling of the young by the mother has another very practical advantage, namely that the parents can keep their offspring under supervision and in their care for longer.
| Säugetiere – zu denen bekannterweise auch wir Menschen gehoren – sind Wesen, die ihren Nachwuchs lebend gebaren und ihren Nachwuchs mit ihrer Muttermilch ernahren. Daher werden diese auch als ‹Mammalia› bezeichnet, was auf den Umstand hindeutet, dass alle die weiblichen Wesen der Sauger eine Milchdruse besitzen. Das Saugen der jungen Geborenen durch die Mutter hat noch einen sehr praktischen Vorteil, namlich, dass die Eltern ihren Nachwuchs langer unter Aufsicht und in ihrer Obhut behalten konnen.
|-
| Birds exist as songbirds, birds of prey, waders, waterfowl – which are estimated to number between 9000 and 10,000 bird species worldwide, while Europe is estimated to have around 300 to 350. Europe is also very important for migratory birds, which stop off in many places on their way south. And in winter, many bird guests from the far north remain in the European countries and their lakes, such as Lake Constance. These birds of various genera and species lay their eggs during their stay, which they then also hatch and produce offspring. This is also the time when the birds moult or change their plumage, which is a particularly sensitive and dangerous phase of their lives. This is particularly the case because human beings are often ruthless in their exploitation of the environment, to which many bird species react extremely sensitively in the event of disturbance. Birds are bioindicators, living beings, like many other organisms, which react to environmental influences and in this wise are an early warning system for the quality of the environment. In their own natural wise, they reveal changes in the environment, such as pollution and changes in the environment and thus the ecosystem. Bioindicators can also be other and very different types of organisms, such as the entire fauna and flora or the extremely diverse microorganisms. However, birds are known to be very good bioindicators for the environmental compatibility of planning projects.
| Vögel existieren als Singvogel, Greifvogel, Wattvogel, Wasservogel – die weltweit etwa mit 9000 bis 10’000 Vogelgattungen und Vogelarten berechnet werden, wahrend fur Europa etwa 300 bis 350 geschatzt werden. Sehr wichtig ist Europa auch fur die Zugvogel, die auf ihrem Weg gegen Suden vielerorts Rast machen. Und zur Winterzeit verbleiben viele Vogelgaste aus dem hohen Norden in den Europastaaten und deren Seen, wie z.B. am Bodensee. Diese Vogel diverser Gattungen und Arten legen beim Verweilen ihre Eier, die sie dann auch ausbruten und Nachkommenschaft hervorbringen. Dies ist dann auch die Zeit der Mauser resp. des Gefiederwechsels, wobei dies fur die Vogel eine besonders empfindliche und gefahrliche Lebensphase bringt. Dies ist besonders so, weil der Mensch vielfach rucksichtslos in der Gegend herumwirtschaftet, worauf bei Storungen sehr viele Vogelarten ausserst sensibel nachteilig reagieren. Vogel sind Bioindikatoren, Lebewesen, wie viele andere Organismen, die auf Umwelteinflusse reagieren und in dieser Weise ein Fruhwarnsystem fur die Umweltqualitat sind. In dieser ihr eigenen naturlichen Weise zeigen sie Veranderungen in der Umwelt auf, wie z.B. Verschmutzungen und Veranderungen in der Umwelt und also des Okosystems. Bioindikatoren konnen auch andere und verschiedenste Arten von Organismen sein, wie die gesamte Fauna und Flora oder auch sehr die ausserst vielfaltigen Mikroorganismen. Vogel sind jedoch als sehr gute Bioindikatoren fur die Umweltvertraglichkeit von Planungsvorhaben bekannt.
|-
| Molluscs are snails, mussels and cephalopods (squid/octopus), which at first glance appear to be very different creatures, comprising a wide variety of genera and species. Genera and species from this group colonise the seas as well as freshwater lakes, streams and rivers, such as the lesser river mussel, which also lives on land, and in freshwaters these creatures filter food from the water. But in the near future, and it will be ten to twelve years from now, freshwater mussels in particular will run the risk of extinction or at least a significant decline in their populations due to severe water pollution. This is already very regrettable, as it will permanently disrupt the ecological balance in streams, rivers and lakes in a manner that the importance of these creatures in nature will be lost to the greatest possible extent.
| Weichtiere sind Schnecken, Muscheln und Kopffussler (Tintenfische/Kraken), die auf den ersten Blick sehr unterschiedliche Lebewesen sind, die verschiedenste Gattungen und Arten aufweisen. Gattungen und Arten aus dieser Gruppe besiedeln sowohl die Meere als auch die Susswasserseen, Bache und Flusse, wie z.B. die Kleine Flussmuschel, die auch auf dem Land lebt, und in Sussgewassern filtern diese Wesen aus dem Wasser Nahrstoffe heraus. Aber in kommender Zeit, und es wird bereits in zehn bis zwolf Jahren sein, werden besonders die Susswassermuscheln durch die starken Gewasserverschmutzungen Gefahr laufen, einer Ausrottung anheimzufallen oder zumindest deutlich in ihren Bestanden zuruckzugehen. Das ist jetzt schon sehr bedauerlich, denn dadurch wird in krasser Weise das okologische Gleichgewicht in Bachen, Flussen und Seen dauerhaft gestort und die Wichtigkeit dieser Lebewesen in der Natur weitest verlorengehen.
|-
| This must also be said and explained that everything is not simply the same species, but fundamentally different, as in the case of the human being, who belongs to the same species, but is divided into different races that differ according to skin colour. This visible separation, however, is inherent in all animals, creatures and higher life-forms of the seas, waters and air, partly instinctive, impulsive or instinctive and outside of conscious thought and clear understanding and bare reason, as these are – or should be – inherent in human beings. However, this is effectively doubtful, and it is true that understanding and reason are not inherent in the majority of Earth-humans, for their senses and desires are orientated towards war, self-deception, revenge, hatred, lies and deceit, as well as selfishness, vice and retaliation, etc. This, as well as degenerate behaviour, is the result of a lack of understanding and reason. This, as well as also degenerate sexual lust fulfilment, from which a sheer mass of the Earth's population unreasonably emerges and through their thoughtless and criminal wars and other evil machinations a great deal of life in nature and its fauna and flora will be wiped out, destroyed or annihilated. The attitude of human beings will increasingly give way to depravity in the future, just as the education of human beings will degenerate and only a certain minority with understanding and reason will be able to save what can still be saved. And it will be even worse, worse and worse when, in the next millennium, the emerging artificial intelligence will blind and blind human beings.
| Das also ist einmal zu sagen sowie zu erklaren, auch dass alles nicht einfach gleicherart, sondern grundsatzlich verschieden ist, wie bei der Gattung Mensch, der durchaus der gleichen Gattung angehort, jedoch in verschiedenste Rassen aufgeteilt ist, die sich gemass verschiedenen Hautfarben unterscheiden. Diese sichtbare Trennung ist jedoch allen Tieren, dem Getier und hoheren Lebensformen der Meere, Gewasser und der Lufte eigen, teils instinktmassig, impulsmassig oder triebhaft gebildet und ausserhalb eines bewussten Denkens sowie von klarem Verstand und barer Vernunft, wie diese dem Menschen eigen sind – oder sein sollten. Das ist jedoch effectiv zu bezweifeln, und wahrlich sind Verstand und Vernunft dem Gros der Erdenmenschheit nicht eigen, denn dessen Sinnen und Trachten ist auf Krieg, Selbstbetrug, Rache, Hass, Luge und Betrugerei sowie auf Selbstsucht, Laster und Vergeltung usw. ausgerichtet. Dies, wie aber auch auf ausgeartete sexuelle Lusterfullung, woraus unvernunftig eine schiere Masse Erdbevolkerung hervorgeht und durch ihre unbedachten und verbrecherischen Kriege und sonstigen ublen Machenschaften sehr viel Leben der Natur sowie deren Fauna und Flora ausgerottet, vernichtet oder zerstort werden wird. Die Gesinnung der Menschen wird zukunftig immer mehr der Verkommenheit ihren Platz einraumen, wie die Bildung der Menschen verkommen wird und nur eine gewisse Minoritat mit Verstand und Vernunft dann das noch retten kann, was noch gerettet werden kann. Und erst recht bose, schlimm und ubel wird es werden, wenn im nachsten Jahrtausend die aufkommende Kunstintelligenz die Menschen verblenden und verbloden lassen wird.
|-
| Every shaping of true thinking and feeling, as well as the good state that every human being can create as a high life-form, will be disregarded and trampled underfoot in the future, well into the third millennium. The truth is also that the conscious awareness of human beings, as well as the entire body that belongs to it, is largely responsible for the formation of emotions and feelings, etc. The human being is also responsible for the formation of the body. Just as the human being is also capable of the emotions of joy and sorrow, as well as grief – which is not only peculiar to human beings, but also to every other life-form capable of grief – and expresses itself in him as emotion, he should build this up more strongly and more strongly within himself in the future. For this will be urgently necessary, for otherwise, if he does not follow this, a wicked indifference and irresponsibility will fall upon him, so that he will rot in every respect and will be 'pushed around' by the power-obsessed leaders of the impotent state as a will-less being with ever less freedom and rights, merely as a horrendous slave.
| Jede Formung des wahren Denkens und Gefuhleschaffens sowie der gute Zustand daraus, den jeder Menschen als hohe Lebensform erschaffen kann, wird zukunftig in kommender Zeit bis weit ins dritte Jahrtausend missachtet und mit Fussen getreten werden. Die Wahrheit ist auch, dass das bewusste Bewusstsein des Menschen, wie jedoch auch der dazugehorende gesamte Korper, massgebend dafur zustandig ist, die Emotionen sowie das Empfinden usw. zu bilden. So, wie der Mensch auch fur die Regungen von Freude und Leid, wie auch der Trauer – die nicht nur dem Menschen, sondern auch jeder anderen der Trauer fahigen Lebensform eigen ist – fahig ist und sich bei ihm als Bewegtheit aussert, das sollte er zukunftig starker und starker in sich aufbauen. Dies namlich wird dringendst notwendig sein, denn sonst, wenn er dies nicht befolgt, fallt eine bose Gleichgultigkeit und Verantwortungslosigkeit uber ihn her, dass er in jeder Beziehung vergammelt und von den Machtbesessenen der unfahigen Staatsfuhrenden als willenloses Wesen mit standig weniger Freiheit und Rechten nur noch als horiger Sklave ‹herumgeschupft› wird.
|-
| However, it is also very important that other issues are addressed, namely nature and its fauna, which is to say the loss of insects, which will be caused in particular and mainly by the coming commercially orientated, industrial and intensive agriculture and horticulture. This is because these 'natural' food-growing businesses will spread and release many hundreds of poisonous species into the wild in order to irresponsibly combat the insects and 'pests' etc. they do not want and to greedily increase the yield and growth of their products. However, the entire food industry must also be mentioned in this context, which in future will use harmful chemicals to flavour its many products, the longer the more. It will also become common for food to be mixed with crickets processed into flour and liquids, as well as with flour from cereal mould oats and flour from migratory locusts, flour oat larvae and also from mealworms and various creepy-crawlies, etc. These flours and liquids will be processed in a variety of ways. These flours and liquids are then processed into many foods, such as chocolate, bread, biscuits, other baked goods, cheeses, jams, spreads and pasta etc. Of course, these 'ingredients' are labelled on the packaging, but only with numbers etc., so that the human beings who read them do not know what the 'ingredients' really are. And in this respect, at the beginning of the 3rd millennium at the latest, such 'insect meal', as it will simply be called, will be mixed into many foods, whereby many consumers will not know what they are eating in foods that are adulterated with 'insect meal'. So this is inevitably coming at the beginning of the third millennium, just as many other things will also be done to food unknowingly to consumers, so consumers will know nothing and also understand nothing even if they read and study all the contents labels.
| Nun ist aber auch anderes sehr wichtig, dass es angesprochen wird, und zwar zuruckkommend auf die Natur und deren Fauna, womit der Insektenschwund anzusprechen ist, der insbesondere und hauptsachlich durch die kommende kommerziell ausgerichtete, industrielle und intensive Landwirtschaft sowie die gleichgerichteten Gartenbaubetriebe unaufhaltbar erfolgen wird. Dies, weil diese Betriebe der ‹naturlichen› Lebensmittelanbauung viele Hunderte von Giftarten in die freie Natur ausbringen und freisetzen werden, um dadurch verantwortungslos gegen die fur sie unerwunschten Insekten und ‹Schadlinge› usw. vorzugehen und geldgierig den Ertrag und das Wachstum ihrer Produkte zu erhohen. Doch damit einhergehend muss jedoch auch die gesamte Lebensmittelindustrie genannt werden, die zukunftig mit schadlicher Chemie ihre vielen Produkte panschen wird, und zwar je langer, je mehr. Wie sich auch durchsetzen wird, dass Lebensmittel mit zu Mehl und Flussigkeiten verarbeiteten Hausgrillen vermischt werden, wie auch mit Mehl vom Getreideschimmelkafer und Mehl aus Wanderheuschrecken, aus Mehlkafer-Larven sowie auch aus Mehlwurmern und diversen Kriechwesen usw. Verarbeitet werden diese Mehle und Flussigkeiten dann in vielen Lebensmitteln, wie z.B. in Schokolade, Brot, Keksen, sonstigen Backwaren, in Kasen, Konfituren, in Brotaufstrichen und in Teigwaren usw. Naturlich werden diese ‹Zutaten› auf den Verpackungen deklariert, jedoch nur mit Nummern usw., folglich jene Menschen, die diese lesen, nicht wissen, worum es sich bei den ‹Zutaten› wirklich handelt. Und diesbezuglich wird spatestens zu Anfang des 3. Jahrtausends solches ‹Insektenmehl›, wie es schlichtwegs genannt werden wird, in viele Lebensmittel gemixt werden, wobei sehr viele Konsumentinnen und Konsumenten nicht wissen werden, was sie an Lebensmitteln essen, die mit ‹Insektenmehl› gepanscht sind. Dies kommt also unweigerlich bereits zu Anfang des dritten Jahrtausends, wie auch unwissentlich fur die Konsumenten vieles andere mit Lebensmitteln getan werden wird, folglich die Konsumenten nichts wissen und zudem auch dann nichts verstehen, wenn sie alle die Inhaltshinweise lesen und studieren.
|-
| But all of this is only one thing, because it will also be particularly bad when the descendants of those who lived in the Nazi empire will be at the helm of state leadership in the coming new millennium and will continue to orientate the attitudes of their ancestors, their parents and grandparents, as was the case during the last world war. And their attitude will be that of war, murder, torture and destruction, so that they will also be Nazis in the coming third millennium, without them being able to recognise this themselves in their powerlessness and low intelligence and conjuring up evil. As Sfath and I have seen, their illogical illusory thinking, decisions, actions and behaviour will bring nothing good in the future of the new millennium. If everything is considered, then there will be no peace, no freedom and no security, but war, destruction and devastation will shake the world, as will happen many times in the coming decades of this century. This will happen as far away as the Middle and Far East, very often through the fault of America. And in the coming Germany of the next millennium, the majority of the power-obsessed leaders of the state will be war-lusting from the very beginning of the first decades and will interfere in a war in Eastern Europe, provoking new calamities and even endangering the whole of Europe.
| Doch alles dies des Kommenden ist nur die eine Sache, denn es wird auch insbesonders das kommend Bose sein, wenn die Nachkommen derer, die hochjubelnd im NAZI-Reich lebten, in kommender Zeit des neuen Jahrtausends das Ruder der Staatsfuhrung innehaben und die Gesinnung ihrer Vorfahren, ihrer Eltern und Grosseltern, weiterhin demgemass ausrichten werden, wie dies im letzten Weltkrieg gang und gabe war. Und ihre Gesinnung wird namlich die von Krieg, Mord, Folter und Zerstorung sein, folglich sie Nazigleiche sein werden auch in kommender Zeit des dritten Jahrtausends, ohne dass diese in ihrer Ohnmacht und Dummheit dies selbst zu erkennen vermogen und Boses heraufbeschworen. Ihr unlogisches Scheindenken, Entschliessen, Handeln und Verhalten bringt in der Zukunft des neuen Jahrtausends, wie Sfath und ich gesehen haben, nichts Gutes. Wenn alles betrachtet wird, dann kommen kein Frieden und keine Freiheit sowie keine Sicherheit auf, sondern wie noch vielfach in den nachsten Jahrzehnten dieses Jahrhunderts werden weltweit Krieg, Verderben und Zerstorung die Welt erschuttern. Dies wird bis in den Nahen und Fernen Osten sehr oft durch die Schuld von Amerika geschehen. Und im kommenden zukunftigen Deutschland wird im nachsten Jahrtausend schon zu Beginn der ersten Jahrzehnte das Gros der Machtbesessenen der Staatsfuhrung kriegslustern sein und sich in einen Krieg im Osten Europas einmischen, wodurch neues Unheil provoziert und gar ganz Europa gefahrdet wird.
|-
| The entire mindset of those who will think like Nazis in the future in the third millennium – like their ancestors before them in the Nazi empire, at least from 1939 to 1945 – will not want real peace and freedom, because in their mindset and in their behaviour and aspirations there will be war and power-grabbing, through which they will conjure up evil. And many state leaders and parts of the people will then be called Nazis because in their attitudes and opinions they will only cherish war instead of peace and will lasciviously grant false justice to all those who will bring warlike and unpeaceful mischief into the world by supplying weapons and money. They will all be the power-hungry, war-minded and Nazi-minded people of those state leaderships and the people, who will lie that a belligerent right for war-mongering self-defence is the right. And this will already be the case at the beginning and especially in the third millennium, when America will unleash an unjust war in eastern Arabia with enormous lies and also provoke a vicious and long-lasting war in eastern Europe, in which many state leaders and lowly intelligent and simple-minded parts of the peoples of foreign states will take sides. And this will also be the case when, in around 75 years' time, a Hitler-like Nazi genius appears in Israel, which was founded two years ago, and war is waged against the Arab states and mass murder in the sense of genocide is carried out. This will be the same as ever, because the Nazi-like Israeli war leader will be able to carry out his war-murdering work scot-free, without being punished for it, because, on the contrary, he will still be granted the right to wage war. This will lead to Arabia opposing the new Israel and warlike attacks against Israel will emerge far to the south, which will also be hostile to Persia and trigger acts of war across other states. In the third decade of the next millennium, however, the leaders of the Third Reich, which ended five years ago, and of France will do everything in their power to ensure that renewed hatred arises and leads to enmity and all kinds of evil, and even to murder, manslaughter and, in great fear, even to incitement to war, as will also be the case in Switzerland, where various leaders in Bern will then treacherously destroy the country's neutrality and make Switzerland an outlaw for war attacks and also act contrary to the constitution of the state.
| Die gesamte Gesinnung jener, die zukunftig im dritten Jahrtausend nazigleich denken werden – wie ihre Vorfahren zuvor im NAZI-Reich, zumindest von 1939 bis 1945 –, werden keinen wirklichen Frieden und Freiheit wollen, denn in deren Gesinnung und in deren Verhalten und Anstreben wird Krieg und Machtgebaren sein, wodurch sie Boses heraufbeschworen werden. Und nazigleich werden dann viele Staatsfuhrende und Teile der Volker deswegen genannt werden, weil sie in ihrer Gesinnung und Meinung nur Krieg anstatt Frieden hegen und all jenen lugnerisch falsches Recht zusprechen und mit Waffenlieferungen und Geld kriegerisch und unfriedlich ‹helfen› werden, die kriegsmordend Unheil uber die Welt bringen werden. Sie alle werden jene Machtgierigen und Kriegsdenkenden sowie Nazigesinnten jener Staatsfuhrungen und der Volker sein, die daherlugen werden, dass ein kriegerisches Recht fur kriegsmassige Selbstverteidigung des Rechtens sei. Und das wird schon zum Beginn und besonders so im dritten Jahrtausend sein, wenn Amerika im Osten Arabiens des Unrechtens mit ungeheuren Lugen Krieg losbrechen und auch im Osten Europas einen bosen und langanhaltenden Krieg provozieren wird, und in den sich damlich viele Staatsfuhrende und dumme Teile der Volker fremder Staaten parteiergreifend einmischen werden. Und dies wird auch so sein, wenn in rund 75 Jahren im vor zwei Jahren gegrundeten Israel ein hitlergleicher Nazischerge auftreten und Krieg gegen die arabischen Staaten beginnen und massenmorderisch im Sinn von Genozid gefuhrt werden wird. Dies wird so werden wie eh und je, denn der nazigleiche israelische Kriegsfuhrer wird ungeschoren sein Kriegsmordwerk fuhren konnen, ohne dass er bestraft werden wird dafur, denn gegenteilig wird ihm noch ein Recht der Kriegsfuhrung zugesprochen werden. Das wird dazu fuhren, dass Arabien sich gegen das neue Israel stellen und weit im Suden kriegerische Attacken gegen Israel aufkommen werden, was auch gegen Persien feindlich gesinnt sein und uber andere Staaten hinweg Kriegshandlungen auslosen werden wird. Die Staatsfuhrenden des vor funf Jahren beendeten Dritten Reiches und Frankreichs jedoch werden schon im dritten Jahrzehnt des nachsten Jahrtausends alles tun, dass neuerlicher Hass aufkommen und zur Feindschaft und allem Bosen und sogar hin bis zum Mord, Totschlag und in grosser Angst gar zu Kriegsaufrustung fuhren wird, so auch in der Schweiz, wo dann verschiedenste Staatsfuhrende in Bern landesverraterisch die Neutralitat des Landes zerstoren und die Schweiz vogelfrei fur Kriegsangriffe machen sowie auch wider die Verfassung des Staates handeln werden.
|-
| In addition to all this, an already noticeable climatic upheaval will continue to be demanded, which will effectively take place and cannot be stopped. Urbanisation and land sealing as well as the high use of pesticides and other poisons of all kinds – mainly by agriculture and large-scale horticulture as well as private individuals – will destroy the biodiversity of the insect world and other living creatures and wipe out much of it. The sheer low intelligence and stupidity of the state leaders will contribute a great deal to this, who, in their ignorance of nature and its fauna and flora, will allow countless poisons, toxic fertilisers and poisonous repellents against insects and pests of all kinds to be spread in nature and claim that a minimum of this and that poison is harmless to human beings. The human beings, animals, creatures and many other life-forms will fall ill, die and ultimately die a miserable death. However, only a few human beings will effectively worry about this and also think deeply about how the evil can be stopped and what can be done against the death and extinction of a great deal in nature and its fauna and flora, especially with regard to the vital diversity of insects and wild life forms.
| Ausser all dem wird ein bereits sich bemerkbarmachender Klimaumsturz weiter gefordert werden, der effectiv kommend erfolgen wird und nicht gestoppt werden kann. Die Verstadterung und Flachenversiegelung sowie der hohe Einsatz von Pestiziden und sonstigen Giften aller Art – hauptsachlich durch die Landwirtschaft und Grossgartnereien sowie Private –, werden die Artenvielfalt der Insektenwelt und sonstigen Lebewesenwelt zerstoren und vieles davon ausrotten. Dabei wird die blanke Dummheit und Damlichkeit der Staatsfuhrenden viel beitragen, die in ihrer Unkenntnis um die Natur und deren Fauna und Flora, zum Ausbringen in die Natur zahllose Gifte, Giftdunger, Giftabwehrmittel gegen Insekten und Schadlinge aller Art erlauben und behaupten werden, dass fur den Menschen ein Minimum von diesem und jenem Gift unschadlich sei. Dies, woran dann aber wahrheitlich der Mensch, die Tiere sowie Getier und viele andere Lebensformen erkranken, dahinsiechen und letztlich daran regelrecht elend krepieren. Jedoch werden sich effectiv nur wenige Menschen darum kummern und sich tiefgreifende Gedanken um das Ganze machen, auch darum, wie das Ubel gestoppt und was gegen das Absterben sowie das Ausrotten von sehr vielem in der Natur und deren Fauna und Flora, wie ganz besonders bezuglich der lebensnotwendigen Insektenvielfalt und Wildlebensformen getan werden kann.
|-
| The industrial agriculture that will inevitably emerge quite soon in the future, as well as the commercial horticulture that will now emerge in the future, the reason for which will be the crazy endless growth of the human population, will not only make life difficult for many small and large animals in the meadows, fields, meadows and forests and rob them of their habitat, but also that much life will be wiped out. Large-scale cultivation and the irresponsible use of fertilisers treated with various toxic chemicals contribute to insect mortality, whereby the bird populations of the various genera and species also decline drastically with the insect mortality, as does the biodiversity of the insect world due to the many poisons.
| Durch die unweigerlich recht bald zukunftig aufkommende industrielle Landwirtschaft, wie auch die nunmehr in Zukunft aufkommende kommerzielle Gartenbauwirtschaft, deren Grund das irre endlose Wachstum der Erdenmenschenbevolkerung sein wird, ergibt sich in kommender Zeit, dass nicht nur vielen Kleintieren und Grosstieren in den Auen, Feldern, Wiesen und Waldern das Leben schwergemacht und ihnen der Lebensraum geraubt wird, sondern auch, dass vieles an Leben ausgerottet wird. Grossflachige Kulturen sowie der verantwortungslose Einsatz von mit diversen giftigen Chemikalien behandelten Dungemitteln tragen zum Insektensterben bei, wobei jedoch mit dem Insektensterben auch die Vogelbestande der diversen Gattungen und Arten ungemein drastisch zuruckgehen, wie mitlaufend durch die vielartigen Gifte wiederum auch die Artenvielfalt der Insektenwelt.
|-
| Furthermore, in addition to the senseless and absurd as well as hobby-like hunting, through which animals and many creatures as well as birds and other life-forms of all genera and species are simply shot down in order to allegedly cherish and care for them with lies and deception, the truth is that in the forests and meadows everything that comes before the barrel of a gun is simply shot down for the joy of killing and shooting. This also happens in the seas and waters through overfishing, whereby the higher and lower forms of aquatic life are wiped out, also for the sake of food for the sheer and crazy overpopulation.
| Weiter ergibt sich nebst der unsinnigen und widersinnigen sowie hobbymassigen Jagerei, durch die Tiere und viel Getier sowie Vogel und andere Lebensformen aller Gattung und Art einfach abgeknallt werden, um diese mit Lug und Trug angeblich zu hegen und zu pflegen, dass jedoch wahrheitlich in den Waldern und Fluren alles kurzerhand einfach aus Freude am Toten und Schiessen abgeknallt wird, was vor die Laufe der Flinten kommt. Dies geschieht auch in den Meeren und Gewassern durch Uberfischerei, wobei die hohen und niederen Formen der Wasserbewohner ausgerottet werden, auch um der Nahrung willen fur die schiere und irre Uberbevolkerung.
|-
| In the future, this will lead to many forms of wild life in water and on land being dynamised by the instinct of self-preservation to defend themselves against human beings and to defend their habitats against Earth-humans who threaten to exterminate them simply for the joy and pleasure of the dead, or for the sake of sheer enrichment. In the future, this butchery of wild life forms is also linked to the rapid and unscrupulous robbing of their habitats. This is because in the future more and more and faster houses, factories and other buildings, sports grounds, roads, museums and other things will be built for the immensely growing humanity and oil rigs, etc., will be set up in the seas for the plundering of petroleum and natural gas. This is precisely because the human population will increase very quickly and horrendously by rapidly and completely uncontrolled and senselessly producing and giving birth to masses of offspring worldwide, so that from today – when the Earth is still populated by around 2.5 billion human beings – the Earth-human population will increase to around 10 billion in just 75 years and the planet will be massively overpopulated. It is already irrevocably certain that this will rob and largely destroy the natural habitat of the entire wildlife world, which is important for life and its prosperity, including the land, air, meadows, fields, mountains, forests, oceans and all land waters. This, in addition to the fact that in the future huge amounts of toxic waste will be 'disposed of' in the seas and land waters as well as on floodplains, fields, meadows, mountains and forests, and hundreds of poisons of all kinds will be spread in the wild, mainly by agriculture and horticulture. However, neither the manufacturers of the hundreds of poisons, poisonous products, many toys contaminated with poison, nor the emerging plastics, eternit and plastics of all kinds, etc., nor their users and consumers will be concerned that much of the natural life of fauna and flora will be poisoned and die miserably as a result. Many natural foods, as well as artificially produced foods, are also poisoned from the ground up – many of them with pathogenic chemical additives – which are causing more and more types of cancer in human beings, which are often long-lasting and painful and usually end fatally.
| Das fuhrt zukunftig dazu, dass sich viele Wildlebensformen zu Wasser und Land infolge des Selbsterhaltungstriebes dazu dynamisieren, sich gegen den Menschen zur Wehr zu setzen und ihre Lebensgebiete gegen den Erdenmenschen zu verteidigen, der sie nur aus Freude und Lust am Toten auszurotten droht, oder aus dem Grund der blossen Bereicherung. Diese Metzlerei an den Wildlebensformen ist zukunftig auch noch damit verbunden, dass ihnen rapid sowie vollig gewissenlos die Lebensgebiete geraubt werden. Dies, weil zukunftig immer mehr und mehr und schneller fur die ungeheuer anwachsende Menschheit immens viele Hauser, Fabriken und sonstige Gebaude, Sportplatze, Strassen, Museen und sonstiges gebaut sowie in den Meeren Bohrinseln usw. fur die Ausrauberung des Erdpetroleums und Erdgases usw. festgesetzt werden. Dies eben darum, weil sehr schnell und horrend die Menschenerdbevolkerung ansteigen wird, indem rapid und vollig unkontrolliert und unsinnig weltweit massenweise Nachkommen gezeugt und zur Welt gebracht werden, folglich diese von heute an – da noch rund 2,5 Milliarden Menschen die Erde bevolkern – in nur 75 Jahren die Erdenmenschheit auf rund 10 Milliarden ansteigen und der Planet masslos uberbevolkert werden wird. Dass dadurch der naturliche Lebensraum der gesamthaften und fur das Leben und dessen Gedeihen wichtige Wildlebenswelt zu Landen, Luften, Auen, Fluren, Felder, Bergen, Waldern sowie der Meere und allen Landgewassern geraubt sowie weitestgehend zerstort wird, das steht bereits unwiderruflich fest. Dies, nebst all dem, dass in zukunftiger Zeit Riesenmengen giftiger Unrat in die Meere und Landgewasser sowie auf Auen, Fluren, Feldern, Wiesen, Bergen und Waldern ‹entsorgt› werden, wie hunderterlei Gifte aller Art in die freie Natur ausgebracht werden wird, und zwar hauptsachlich durch die Landwirtschaft und die Gartenbaubetriebe. Dass jedoch dadurch vieles Naturleben der Fauna und Flora vergiftet und elend krepieren wird, das wird weder die Hersteller der hundertfaltigen Gifte, giftgeschwangerter Produkte, vieler mit Gift kontaminierter Spielzeuge, wie auch aufkommender Plastik, Eternit und Kunststoffe aller Art usw., noch deren Benutzer und Verbraucher kummern. Auch viele naturliche Lebensmittel, wie aber auch kunstlich hergestellte, werden von Grund auf vergiftet – viele zusatzlich noch mit krankheitserregenden chemischen Zusatzen versehen –, durch die stetig mehr und mehr Krebsarten beim Menschen auftreten, die oft langanhaltend und schmerzvoll sind und in der Regel letztendlich todlich enden.
|-
| Forests, their trees, bushes and shrubs and all the countless other plants of all genera and species are not the only life-forms that absorb CO2 from the atmosphere and store these toxic gases; whales and many other aquatic creatures also do so. But elsewhere there are also all the wild life forms to which we owe the fact that life can exist on Earth at all, and in this respect, for example, sharks and other fish species, moray eels, rays and countless genera and species of marine life, etc., should be mentioned in the oceans. This, as well as many other creatures in swamps and rivers, such as beavers, sea otters, frogs, water snakes and crocodiles, etc., all of which, in addition to all land life-forms worldwide, wild animals, creatures and all the billions of other life-forms and birds of the air, ensure that the Earth is habitable and can support and continue to support life. Indeed, they all ensure that the forests, trees, shrubs and all plants of all genera and species on the land, in the seas and waters and everywhere on Earth grow, thrive and support life and thus also ensure the existence of human beings. If they were all absent, then no life would be possible on Earth, in all the seas and waters, because everything would be completely lifeless and dead, just like all the land masses, deserts, swamps and moors, the mountains and all the air.
| Die Walder, deren Baume, Busche sowie Straucher und all die zahllosen anderen Pflanzen aller Gattungen und Arten sind nicht die einzigen Lebensformen, die CO2 aus der Atmosphare absorbieren und diese Giftgase speichern, sondern es sind auch die Walfische und viele andere Wasserbewohner. Aber da sind anderweitig auch alle Wildlebensformen, denen zu verdanken ist, dass auf der Erde uberhaupt Leben existieren kann, und diesbezuglich sind z.B. einmal in den Meeren die Haie und andere Fischarten, Muranen, Rochen und unzahlige Gattungen und Arten von Meereslebewesen usw. zu nennen. Dies, wie in Sumpfgebieten und Fliessgewassern viele andere Lebewesen, wie z.B. Biber, Seeotter, Frosche, Wasserschlangen und Krokodile usw., die allesamt, nebst weltweit allen Landlebensformen, die Wildtiere, das Getier sowie alle Milliarden sonstigen Lebensformen und die Vogel der Lufte es sind, die dafur sorgen, dass die Erde bewohnbar ist und Leben tragt und weiterhin tragen kann. Wahrlich tragen sie alle Sorge dafur, dass die Walder, Baume, Straucher und uberhaupt alle Pflanzen aller Gattungen und Arten auf den Landen, in der Meeren und Gewassern und uberall auf der Erde wachsen, gedeihen und Leben tragen sowie damit auch die Existenz des Menschen gewahrleisten. Waren sie alle nicht vorhanden, dann ware kein Leben auf der Erde, in all den Meeren und Gewassern moglich, denn alles ware vollig leblos und tot, wie eben alle Landmassen, Wusten, Sumpfe und Moore, die Gebirge und alle Lufte ebenso.
|-
| The ice is home to polar bears, penguins and Arctic foxes, etc., while on land there are genera and species of animals such as bison, baleen, wolves, wildebeests, zebras, kangaroos, deer, stags and elephants, etc., as well as creatures and all the other millions of life-forms. Depending on the genus or species, these diverse life-forms eat and feed on a wide variety of plants or other life-forms. As a result, they – like human beings – also excrete faeces, thereby shaping the forests, meadows, fields, mountains, waters, seas and all landscapes and thus the plants through their excretions and their way of life. Big game, for example, roams through the forests and creates aisles and open spaces where small and large plants can grow. Elephants, for example, eat soft wood from softwood trees, which grow quickly and remain low, while hardwood trees grow slowly and become large and powerful, as is the case in the rainforests. Through their food, depending on their genus and species, the wild animals and creatures, as well as the many other living creatures, maintain the existence of all living beings, such as insects, cheetahs, bees and wasps, snakes, crabs, crocodiles and frogs, worms, caterpillars, moths and butterflies, and also bacteria and viruses, mice, fungi, mites, rats, ants, worms and well over 100 billion genera and species, etc., etc…, which will keep all gardens, soil, forests, meadows and pastures, etc., healthy, as well as also the population of wild animals and creatures, just as it is done in the seas and land waters as well as by the birds of the air.
| Auf dem Eis sind Eisbaren, Pinguine und Polarfuchse usw. daheim, an Land sind es die Gattungen und Arten von Tieren, wie z.B. die Bisons, Baren, Wolfe, Gnus, Zebras, Kangurus, Rehe, Hirsche und Elephanten usw., wie auch das Getier und alle anderen millionenfaltigen Lebensformen. Je nach Gattung oder Art fressen und ernahren sich diese diversen Lebensformen von verschiedensten Pflanzen oder von anderen Lebensformen. Dadurch sondern sie – wie der Mensch auch – Kot ab, wodurch sie die Walder, Auen, Felder, Gebirge, Gewasser, Meere und alle Landschaften sowie damit die Pflanzen durch ihre Ausscheidungen dungen und durch ihre Lebensweisen gestalten. Dies wie z.B. das Grosswild, das die Walder durchstreift und Schneisen sowie darin freie Platze schafft, wo kleinere und grosse Pflanzen wachsen konnen. Die Elephanten z.B. fressen weiches Holz von Weichholzbaumen, die schnell wachsen und niedrig bleiben, wahrend Hartholzbaume langsam wachsen und bis zu Riesengewachsen gross und machtig werden, wie das in den Regenwaldern der Fall ist. Durch ihr Ernahren, je nach ihrer Gattung und Art, halten die Wildtiere und das Getier sowie die vielfaltigen anderen Lebewesen die Existenz aller Lebewesen, wie Insekten, Kafer, Bienen und Wespen, Schlangen, Krebse, Kroten und Frosche, Wurmer, Raupen, Falter und Schmetterlinge sowie auch Bakterien und Viren, Mause, Pilze, Milben, Ratten, Ameisen, Werren und weit uber 100 Milliarden Gattungen und Arten usw. usf., die alle Garten, Boden, Walder, Auen und Wiesen usw. gesund, wie auch den Bestand an Wildtieren und an Getier massgerecht erhalten wird, wie das gleichermassen in den Meeren und Landgewassern sowie durch die Vogel der Lufte geschieht.
|-
| Every genus and species of animal, creatures or other living creatures, such as snakes, vipers, lizards, flies, mosquitoes, ants, frogs, caterpillars, crabs, birds, bees, hornets, wasps, moths, butterflies and worms, etc., contribute to maintaining the biological balance. The human being, on the other hand, counteracts this, e.g. through his hunting behaviour, which he misunderstands as 'game regulation' and is of the false opinion that he thereby keeps the game population in order in a wise and correct numerical measure for the mass of humanity. However, the fact that the number of wild animals and creatures as well as all other life-forms is natural is completely disregarded, as a result of which creatures and wild animals, etc., are decimated, which even leads to the extinction of various genera and species of animals and creatures etc. The fact that everything can be done in this way is due to the ever-growing mass of Earth-humans, who are unscrupulously becoming more and more prevalent and have turned the natural food-related hunting of wild animals and creatures, etc., into an Ausartung hobby, so that in the future large groups of hunting parties will make the forests unsafe for all wildlife and exterminate them. They will also hunt the fields, swamps, mountains and moors, etc., and all land waters and seas for animals and creatures and will gradually exterminate them. This is what happened to the last baren in Switzerland in the last century, when hunters shot it in 1898 in the Misox, in Val Cama. The wolf was also completely wiped out in Switzerland, as was the lynx, although hunters have always been supposed to regulate and maintain good game populations. This is contrary to the fact that various wild animals, so-called predators, such as wolves, lynxes and foxes, naturally kill deer and stags, etc., in the wild for their food, and thus also maintain the health and diversity of forests, meadows, pastures and all the meadows, whereby their plants, from the smallest to the giant tree, thrive and grow better – but this has long been forgotten by human beings. The importance of biodiversity has also been completely forgotten, just in terms of the so-called insect world. Railways will transport goods of all kinds from all over the world on a massive scale, and also tourists, to such an extent that everything will be overflowing. In the same way, huge transport ships on the world's oceans and also on inland waterways, as well as huge aeroplanes, will pollute the atmosphere and the climate with toxic exhaust gases to such an ever-increasing extent that the climate will inevitably and irreversibly change, for which the first signs are already visible, to which the world war that ended 5 years ago has already contributed a great deal. This will bring about what could never happen in 5.5 billion years of the planet's existence due to its evolutionary change, namely that in just 75 years the Earth-human population will grow by many billions to almost 10 billion, which will already be the case in the third decade of the next millennium. But this irresponsible human growth will bring with it the fact that not only will the planet be so irresponsibly robbed of all its treasures, but also the fauna and flora will be harassed, in some cases completely wiped out and largely all the foundations of life for all life in general will be driven to the brink of its existence. All this will be the fault of the sheer and insane mass of earthly humanity, which today, in 1950, still amounts to around 2.5 billion, but will grow to around 10 billion in just 75 years. Earth-humans, in their low intelligence, religious delusions, addiction to wealth and indifference, mismanagement, irrationality and irresponsibility, will in every wise ensure that many kinds of future disaster will be unavoidable. In this way, however, Earth-humans will continue to be completely indifferent when all the evil that will begin in this century begins. This will be the case when, on a large scale, everything will be done in a criminal and also completely irresponsible and irresponsible wise to continue to harass and even destroy and exterminate the planet and its many species of fauna and flora through idiotic, selfish and dishonest machinations – such as the construction of many blocks of houses, roads, sports grounds, mountain constructions and airfields, etc. – and to wipe out many tens of thousands of species absolutely irrevocably for all time. Since time immemorial, the majority of Earth-humans have not cared one iota about nature, also not about its fauna and flora, nor about everything that concerns Creation, consequently they do not realise their responsibility towards all earthly life and existence in any wise. The human being thinks only of himself and his own well-being, not of the life of fauna and flora, nor of the planet, nor of what makes life possible and nourishes it. Only an absolutely small minority is concerned about the existence of nature and its fauna and flora, which is Creation as a whole, but not an imaginary god that Earth-humans devised in ancient times, and that related to Earth-foreigners, human beings, whom they considered to be superior. And that minority of human beings – the honest and sincere ones, not simply for the sake of filthy lucre and only for the sake of destruction or for the sake of participation etc. – who will effectively take to the streets in the future demonstrating for environmental protection, etc., against the sheer low intelligence of those in power and the majority of Earth-humans who are the same, will not be taken seriously and will even be fought against by those in power. Those, however, will then be excluded from righteousness who, out of selfishness and for the sake of money – which will flow from the insane rich to demonstrators – will idiotically and demonstratively stick to the streets, roar and romp around – as my friend Sfath and I have seen in the future – and they will thus achieve the opposite of what the demonstrations are actually intended to achieve. The unrighteous will only make a racket and really do nothing to protect all life, the planet, nature and its fauna and flora, but they will do nothing good to protect nature and its fauna and flora through their negative behaviour and actions. On the contrary, they will only cause damage and destruction, because in many cases, if at all, they will only be interested in profit and money as a reward, which they will receive for their wrong behaviour from crazy, money-rich donors. This kind of unscrupulous demonstrators will be completely and utterly irresponsible, like the donors who finance everything for their own benefit or out of insane and deviant joy. This type of very easily influenced and misguided demonstrators will place themselves very importantly in the foreground and in the spotlight of the media and will allow themselves to be stuck on the streets as very 'important' demonstrators to cause public damage – for which they will then be well paid by rich beneficiaries.
| Jede Gattung und Art von Tier, Getier oder sonstigen Lebewesen, wie Schlangen, Vipern, Echsen, Fliegen, Mucken, Ameisen, Froschen, Kafern, Kroten, Krebsen, Vogeln, Bienen, Hornissen, Wespen, Nachtfaltern, Schmetterlingen und Wurmern, etc., tragt dazu bei, das biologische Gleichgewicht zu halten. Dies, wahrend gegenteilig jedoch der Mensch dem kontrar entgegenschafft, wie z.B. durch sein Jagdgebaren, was er falschlich verstehend als ‹Wildregulation› bezeichnet und der falschen Meinung ist, dass er dadurch den Wildbestand in gerechter Weise zur Masse der Menschheit in guter und richtiger Zahlenmassigkeit in Ordnung halte. Dass aber die Zahl der Wildtiere und des Getiers sowie alle anderen Lebensformen naturgegeben ist, das wird vollig missachtet, folglich das Getier und die Wildtiere usw. dezimiert werden, was gar zur Ausrottung diverser Gattungen und Arten von Tieren und Getier usw. fuhrt. Dass dabei alles so betrieben werden kann, das fuhrt auf die stetig wachsende Masse der Erdenmenschheit zuruck, die gewissenlos immer mehr und mehr uberhandnimmt und das naturliche essensbedingte Jagen auf Wildtiere sowie Getier usw. ausartend zum Hobby gemacht hat, folglich zukunftig grossgruppenweise Jagdgesellschaften die Walder fur alles Wildleben unsicher machen und ausrotten. Dies, wie sie auch die Felder, Sumpfe, Gebirge und Moore usw. und alle Landgewasser und Meere nach Tieren und Getier durchjagen und diese allmahlich ausrotten werden. So wie dies bereits im letzten Jahrhundert mit dem letzten Baren in der Schweiz durch Jager geschehen ist, die diesen anno 1898 im Misox, im Val Cama, erlegten. Auch der Wolf wurde in der Schweiz vollig ausgerottet, wie auch der Luchs, wobei von alters her Jager angeblich regulierend den guten Wildbestand aufrechterhalten sollten. Dies gegenteilig zu all dem, dass diverse Wildtiere, sogenannte Raubtiere, wie z.B. Wolfe, Luchse sowie Fuchse, naturlicherweise in der freien Natur zu ihrer Ernahrung Rehe und Hirsche usw. reissen, und dadurch auch die Gesundheit und Vielfalt der Walder, Auen, Fluren und all die Wiesen pflegen, wodurch damit auch deren Pflanzen, von der kleinsten bis zum Riesenbaum, besser gedeihen und wachsen – doch das wurde vom Menschen langst vergessen. Vollig vergessen wurde auch die Wichtigkeit der Artenvielfalt, allein darauf bezogen, was die sogenannte Insektenwelt betrifft. Eisenbahnen werden im ubergrossem Mass Transporte von Gutern aller Art aus aller Welt befordern, wie auch Touristen, und zwar dermassen, dass alles uberborden wird. Dieserart werden aber auch riesige Transportschiffe auf den Weltmeeren und auch auf den Binnengewassern, wie auch riesengrosse Flugzeuge die Atmosphare und das Klima mit giftigen Abgasen derart immer mehr und mehr belasten, dass das Klima unweigerlich und unabanderbar umsturzen wird, wofur bereits die ersten Anzeichen erkennbar sind, wozu der vor 5 Jahren beendete Weltkrieg schon jetzt viel beigetragen hat. Dadurch wird das eintreten, was in 5,5 Milliarden Jahren des Bestehens des Planeten durch dessen evolutiven Wandel niemals geschehen konnte, namlich, dass in nur 75 Jahren die Erdenmenschheit um viele Milliarden auf nahezu 10 Milliarden anwachsen wird, was also schon im nachsten Jahrtausend im dritten Jahrzehnt soweit sein wird. Aber dieses verantwortungslose Menschheitswachstum wird die Tatsache des Dargelegten mitbringen, dass nicht nur der Planet bezuglich all seiner Schatze derart verantwortungslos ausgeraubert, sondern auch die Fauna und Flora drangsaliert, teils vollig ausgerottet und weitgehend alle Lebensgrundlagen fur allgemein alles Leben an den Rand seiner Existenz getrieben werden wird. Das alles wird die Schuld der schieren und irren Masse der irdischen Menschheit sein, die heute, im Jahr 1950, noch rund 2,5 Milliarden betragt, jedoch kommend in nur 75 Jahren zu rund 10 Milliarden anwachsen wird. So wird die Erdenmenschheit in ihrer Dummheit sowie in ihrem Religionsglaubenswahn sowie in ihrer Reichtumssucht und Gleichgultigkeit, Misswirtschaft, Unvernunft und Verantwortungslosigkeit in jeder Art und Weise bewerkstelligen, dass zukunftig Unheil vieler Art unvermeidbar kommend sein wird. Dieserart wird aber der Erdenmenschheit weiterhin alles vollig gleichgultig sein, wenn all die bosen Ubel beginnen, was noch in diesem Jahrhundert seinen Anfang nehmen wird. Dies, wenn im Grossen verbrecherisch sowie auch vollig unbedacht in verantwortungsloser Weise alles getan werden wird, um hinsichtlich des Planeten und der vielen Gattungen und Arten der Fauna und Flora diese durch idiotische, selbstsuchtige und unlautere Machenschaften – wie den Bau von vielen Hauserblocks, Strassen, Sportplatzen, Bergverbauungen und Flugplatzen usw. – weiterhin zu drangsalieren und gar zu zerstoren, zu vernichten und sehr vieles Zigtausendfache fur alle Zeiten absolut unwiderruflich auszurotten. Das Gros der Erdenmenschheit kummert sich schon seit alters her absolut kein Jota um die Natur, auch weder um deren Fauna und Flora, noch uberhaupt um alles, was die Schopfung betrifft, folglich es die Verantwortlichkeit gegenuber allem irdischen Leben und Bestehen in keiner Weise wahrnimmt. So wird nicht an das Leben der Fauna und Flora sowie nicht an den Planeten gedacht, nicht daran, was ihm das Leben ermoglicht und ihn ernahrt, sondern der Mensch denkt nur an sich selbst und an das eigene Wohlergehen. Nur eine absolute kleine Minderheit kummert sich um das Bestehen der Natur und deren Fauna und Flora, die gesamthaft die Schopfung ist, nicht jedoch ein imaginarer Gott, den Erdenmenschen in alter Zeit erdacht haben, und zwar bezogen auf Erdfremde, Menschen-Wesenheiten, die sie als Ubermachtige erachtet haben. Und jene Minoritat der Menschen – die redlich und ehrlich, nicht einfach wegen des schnoden Mammons und nur um des Zerstorens willen oder um des Mitmachens willen usw. –, die effectiv gegen die schiere Dummheit der Regierenden und das Gros der gleichgultigen Erdenmenschheit zukunftig fur den Umweltschutz usw. demonstrierend auf die Strassen gehen wird, wird nicht ernst genommen und gar von den Regierenden bekampft werden. Diejenigen jedoch werden dann ausgeschlossen sein von der Rechtschaffenheit, welche aus Selbstsucht und um des Geldes willen – das von irren Reichen an Demonstrierende fliessen wird – sich idiotisch demonstrativ auf den Stassen festkleben, herumbrullen und herumtoben werden – was mein Freund Sfath und ich zukunftig gesehen haben –, und sie werden damit das Gegenteil von dem erreichen, was eigentlich mit den Demonstrationen bezweckt werden soll. Die Unrechtschaffenen werden nur Rabatz machen und wahrheitlich nichts tun zum Schutz allen Lebens, des Planeten, der Natur und deren Fauna und Flora, sondern sie werden durch ihr negatives Benehmen und Tun nichts Gutes zum Schutz der Natur und deren Fauna und Flora tun. Im Gegenteil werden sie nur Schaden und Zerstorung anrichten, denn vielfach oder uberhaupt werden sie nur an Gewinn und Geld als Entlohnung interessiert sein, was sie fur ihr falsches Tun von irren geldreichen Spenderinnen und Spendern erhalten werden. Diese Art gewissenloser Demonstranten wird vollig und absolut verantwortungslos sein, wie die Geldgebenden, die infolge eigener Nutzniessung oder aus irrer und abartiger Freude alles finanzieren. Die Sorte sehr leicht beeinflussbarer und irrgefuhrter Demonstrierender wird sich sehr wichtig in den Vordergrund und ins Rampenlicht der Medien stellen und sich auf der Strasse festklebend als sehr ‹wichtige› Demonstrationspersonen zum offentlichen Schadenanrichten aufwiegeln lassen – wofur sie dann von reichen Nutzniessern gut bezahlt werden wird.
|-
| It is true that since time immemorial, and even more so in the times to come, only very few human beings have taken their responsibility towards all life on the planet, nature and its fauna and flora seriously, because only an absolute minority is self-thinking and educated enough to see and recognise the real truth and to behave and act correctly and in accordance with what is right. The majority of Earth-humans, however, is only ill-educated, behaves wrongly and acts contrary to what is natural and evolutionary, as it is also completely misregulated by laws laid down by the state. Namely, by demanding and requiring – at least in times of peace, valid for men of full age, which can even be extended to minors and women in times of war, as in Hitler's World War from 1939 to 1945 – through low intelligence and thus non-thinking and also out of sheer fear on the part of the majority of all people, that a state conscription and thus armed military comes about and is compulsory. It is precisely because of this – and hardly anyone who is only addicted to his illusory thinking loses a righteous thought about this – that every human being who is drafted and conscripted into military service is compulsorily trained by the state to be a murderer and then forced to murder, if he is then ordered to murder, kill and destroy in a war or otherwise be ordered to do so for any other reason. This is in contrast to the fact that correct thinking, behaviour, non-killing and action are absolutely vital for the existence and preservation of the planet and also for the smooth functioning of nature and its fauna and flora. Nature is truly the real Creation, if it is seen as universal existence, and it alone embodies the actual absolutely pure natural entity – but not an imaginary god of some misleading religion and sect, which must be delusionally and fervently, helpfully and slavishly worshipped, idolised and implored with false prayers.
| Wahrlich nehmen schon seit alters her und erst recht in kommenden Zeiten nur sehr wenige Menschen ihre Verantwortung gegenuber jedem Leben des Planeten, der Natur und deren Fauna und Flora wahr, denn nur eine absolute Minderheit ist selbstdenkend und derart gebildet, dass sie die effective Wahrheit sieht, erkennt und sich gemass dem Rechten richtig und korrekt verhalt und handelt. Das Gros der Erdenmenschheit jedoch, ist nur scheindenkend, verhalt sich falsch und handelt kontrar dem, was naturlich und evolutiv ist, wie das auch gar durch staatlich festgelegte Gesetze vollig missgeregelt wird. Dies namlich dadurch, indem durch die Dummheit und also das Nichtdenken und zudem aus schierer Angst vom Gros aller Volker gefordert und gefordert wird, dass – zumindest in Friedenszeiten gultig fur die volljahrigen Manner, was in Kriegszeiten gar auf Minderjahrige und Frauen geandert werden kann, wie im Hitler-Weltkrieg von 1939 bis 1945 – eine staatliche Wehrpflicht und damit bewaffnetes Militar zustande kommt und zwangsmassig gegeben wird. Genau dadurch geschieht es namlich – und daran verliert kaum ein Mensch, der nur seinem Scheindenken verfallen ist, einen rechtschaffenen Gedanken –, dass jeder Mensch, der in den Militardienst eingezogen und verpflichtet wird, von Staates wegen zwingend zum Morder ausgebildet und dann zum Morden gezwungen wird, wenn er dann irgendwann zum Morden, Toten und Zerstoren in einen Krieg oder sonst aus irgendwelchen Grunden zu solchem Tun befohlen werden wird. Dies entgegen all dem, dass das umfanglich richtige Denken, Verhalten, Nichttoten und Handeln absolut lebensnotwendig fur das Bestehen und Erhalten des Planeten, wie auch fur das reibungslose Funktionieren der hehren Natur sowie deren Fauna und Flora ist. Die Natur ist wahrlich die eigentliche Schopfung, wenn sie als universelle Existenz gesehen wird, und sie selbst verkorpert allein die eigentliche absolut reine naturliche Wesenheit – jedoch kein imaginarer Gott irgendeiner irrefuhrenden Religion und Sekte, der wahnglaubensmassig irr und inbrunstig, hilfeheischend und sklavisch angebetet, angehimmelt und mit falschen Gebeten angefleht werden muss.
|-
| As a rule, human beings have unfortunately misunderstood 'prayer' since time immemorial and misused it religiously as worship and adoration, begging for help and adoration, etc., to an imaginary god or to numerous gods. A prayer to Creation is not a humble worship, nor an adoration or glorification, but effectively a tribute and honour that is expressed. Moreover, and this should be said, a sincere prayer to Creation is, however, in all its word value and behaviour, truly a mediative and respectful appreciation of thanking you, honouring and honouring all that exists, namely nature, which acts not only in the cosmos but universe-wide as energy and power and as existence is really Creation.
| In der Regel wird vom Menschen leider schon seit alters her das ‹Gebet› missverstanden und religios als Anbetung sowie Anhimmelung, Hilfebettelei und Verehrung usw. an einen imaginaren Gott oder an zahlreiche Gotter missbraucht. Ein Gebet an die Schopfung ist nicht eine demutige Anbetung, noch eine Verehrung oder Verherrlichung, sondern effectiv eine Wurdigung und Ehre, die zum Ausdruck gebracht wird. Ausserdem, und das soll gesagt sein, ist ein ehrliches Gebet an die Schopfung jedoch in seinem ganzen Wortwert und im Verhalten wahrlich eine mediative andachtige Wertschatzung des Dankes, der Ehrung und Wurdigung alles Bestehenden, des Existenten, namlich der Natur, die nicht nur im Kosmos, sondern universumweit als Energie und Kraft wirkt und als Dasein wirklich die Schopfung ist.
|-
| Prayer has been used from time immemorial by human beings in the understanding of prayer mediatively and devoutly as thanks, honour and appreciation of nature and Creation, and, as explained, in moments of thankful, honouring and appreciative devotion to the whole of nature or Creation, which brought forth and allowed everything and everything necessary for life to flourish through its energy and power, and ensures this for all time, without demanding anything in return – not even a prayer or the like. But when a human being performs one, it is out of gratitude, honour and appreciation for the existence of all that exists, which human beings simply call Creation. The respect, the basic attitude, sympathy, behaviour and inner attitude of human beings towards nature or Creation was completely natural and without belief in early times, but was based solely on truth, thankful for the tangible and detectable, visible and perceptible and focused on the real. The human beings' senses and aspirations were thus only formed in such a way that they could mentally, logically and reasonably realise them. Unfortunately, however, this changed – as is unfortunately normal for human beings – when other human beings with fantasies and confused ideas turned against the natural and consequently seduced those who thought in terms of reality and who were logically truthful and turned them into believers in crazy fanatical fantasies and all the confused ideas and illusionary ideologies. This was because the fanatical fantasists and delusional idea-mongers harassed the logical truth-thinkers for so long and undermined their logic until they began to doubt reality and its truth and ultimately ignored it and 'forgot' it in order to become believers in the crazy and completely confused and indoctrinating fantasies and delusional ideas and began to become addicted to them. And it came as it should according to the senses of the 'persuaders', namely that the majority of Earth-humans bowed to the faith of the fantasists and delusionists and fell hopelessly for them and their eyes of persuasion. The reason for this were foreigners who had come from afar, beings with sometimes very foreign appearances, with large eyes, long-skulled, giant, normal and short stature, as well as humanoids and those with a more or less animalistic appearance. Because of their large and highly developed technology, which was futuristic for Earth-humans who did not know such things, and because of their knowledge and skills, they were regarded, considered and glorified as superior beings, and ultimately misunderstood as gods and omnipotent beings who were said to be the builders of heaven and earth. This misconception led to a firm belief in them and in this became a fantasy reality that suppressed all reality and its truth. As a result, deities and thus gods were slowly created through faith, into which the lies of persuasion were woven and accepted. In the course of time, this led to the emergence of fairy tales and fantasies of various forms of religions and their beliefs, and as a result of delusions, lies, deception and fantasy, etc., a linear religious concept of life was made out of the whole in a misleading way. Accordingly, it is believed – at least in Christianity and its sects – that human beings will be judged by God after their life and after their death, namely that they will go to heaven and be rewarded for their good deeds or burn in hell and be punished. Islam, on the other hand, teaches that there will be a final resurrection and the Day of Judgement. In all this nonsense, however, the truth is told that it is impossible for reincarnation, i.e. rebirth – which has been moronically accepted as a fact since time immemorial against all given truth – to have any prospect of reincarnation of human beings into a body or any being of a non-human life-form. A fact that is correct, because the personality-less and neutral creation life energy always revives a new personality when a consciousness is revived and thus absolutely excludes reincarnation, which has been fantasised by human beings in such a way that the same deceased human being should be reborn as such and live again. So in this wise, the Earth-humans, who had already fallen prey to faith, accepted these fantasised imaginary delusional beings as the imagined creators of nature, space and the universe and as protectors and helpers of human beings on Earth, whereby these gods naturally also had to be worshipped and adored, which all the strictly god-believing Earthlings have to do to this day in accordance with their faith in an imaginary god or gods, because their worship has become compulsory for believers. Especially because the alleged God and these god beings – who are certainly imaginary in every case – have led worldwide to many fearful delusions of punishment for non-believing, non-human worship of God or gods and non-belief in crazy religions and sects, whereby there are no limits to the fanatical and stultifying delusional belief of human beings. This is especially the case today with the prisoners of faith of those religions that have dedicated themselves to an imaginary deity – such as the religions and sects of Christianity and Islam – who live under the delusion that there is a God-Sacrificer in 'heaven' who has created everything and anything, preserves it and is therefore the creator of all things as well as the good and holy guardian and custodian of human beings and of everything in general. This, while in the so-called Holle the eternal fire blazes, in which the devil, after a wicked and wrongly led life and suffered death, will torment the faithful to God and roast and roast for all eternity. But now the following should be explained: In German usage in particular, the term 'prayer' has become so religiously devoted, embedded, ingrained and changed that instead of being cultivated as a form of meditative devotion of thanking you, honouring and honouring nature or all Creation and thus everything that exists and exists, it is now misused by human beings as a religiously imbued platitude. And this is because prayer has been transformed into a false and religiously sectarian disvalue, whereby an absolutely imaginary God has since then been understood and used in this way as a begging, fear-inducing and helper, etc. This is already being done in this way. This has been the case ever since the Old High German word 'gibet' was misunderstood and inappropriately transformed into 'prayer'. Unfortunately, in such a way that it is now fundamentally understood and used only in a religious and sectarian sense, not as a 'prayer' of thank you, honour and appreciation of nature and thus of Creation, but as a false and deviant plea for help and blessing, etc. In his original form, Jmmanuel also taught – like all true children before him – that the BEING of Creation – which was already understood and explained to human beings by all true children as 'existence of nature' and 'existence of nature' as well as 'all-encompassing existence' – should be met with honour and respected in every wise and not be harmed in any way. This is because life is endangered and destroyed and even destroyed and irrevocably wiped out in the long run by every act of harassment. However, religious and sectarian Earth-humans, who worship an imaginary religious god in particular and beg him for help, misunderstood the term 'gibet' even in ancient times, which originally had nothing whatsoever to do with a religious-sectarian god and 'prayer', from which the meaning of 'supplication', 'begging', 'humility', adoration and worship as well as submissiveness and the like emerges. In principle, the value of the word 'gibet' was the opposite of 'give', namely in such a way that something should not be asked or begged for, but given, but rather the sense of a free meditative, thoughtful, verbal or non-verbal silent gift of thanks, honour and appreciation towards nature and everything creational was intended.
| Das Gebet wurde seit alters her vom Menschen im Verstehen des Gebets mediativ-andachtig als Dank, Ehrung und Wurdigung der Natur und Schopfung genutzt, und zwar, wie erklart, in Momenten der dankenden, ehrenden und wurdigenden Andacht an die gesamte Natur resp. die Schopfung, die alles und jedes Erforderliche des Lebensnotwendigen durch ihre Energie und Kraft hervorbrachte und gedeihen liess und das fur alle Zeit gewahrleistet, und zwar ohne dass sie etwas dafur fordert – nicht einmal ein Gebet oder dergleichen. Doch wenn der Mensch ein solches verrichtet, dann erfolgt dies aus Dankbarkeit, Ehre und Wurdigung des Bestehens alles Existenten, was der Mensch einfach Schopfung nennt. Der Respekt, die Grundhaltung, Anteilnahme, Verhaltensweise und innere Haltung des Menschen gegenuber der Natur resp. der Schopfung, war zur Fruhzeit vollig naturlich und ohne Glauben, sondern allein wahrheitsbedingt dankend fur das Erfassbare und Feststellbare, Sichtbare und Wahrnehmbare und auf das Reale ausgerichtet. Damit war das Sinnen und Trachten der Menschen nur derart auf all das formiert, was sie gedanklich, logisch uberlegungsmassig und diesbezuglich realisieren konnten. Leider anderte sich dies jedoch dadurch – wie es leider altherkommlich menschenublich ist –, dass andere Menschen mit Phantasien und wirren Ideen sich kontrastierend gegen das Naturliche wandten und folglich die Realdenkenden, die logisch wahrheitsdenkend waren, verfuhrten und zu Glaubigen der irren fanatischen Phantastereien und all der wirren Ideenverrucktheiten sowie zu der Wahnbefallenen Illusionsideologien machten. Dies, indem die fanatischen Phantasten und irren Ideenaushecker die logisch Wahrheitsdenkenden derart lange belammerten und deren Logik untergruben, und zwar derart lange, bis sie an der Realitat und deren Wahrheit zu zweifeln begannen und sie letztendlich ignorierten und diese ‹vergessen› haben, um sich glaubig werdend den irren und vollig wirren und indoktrinierenden Phantasien sowie Wahnideen zuzuwenden und diesen horig zu werden begannen. Und es kam wie es nach dem Sinnen der ‹Uberzeugenden› kommen sollte, namlich dass sich das Gros der Erdenmenschheit dem Glauben der Phantasten und Wahnideenbringer beugte und diesen sowie deren Uberzeugungslugen rettungslos verfielen. Der Grund dafur waren sehr weithergekommene Fremde, Wesenheiten mit teils sehr fremdartigem Aussehen, mit grossen Augen, Langschadlige, Riesen, Normalwuchsige und Kleinwuchsige, wie auch Menschenahnliche und solche, die mehr oder weniger ein animalisches Erscheinungsbild aufwiesen. Diese wurden ob ihrer grossen und hochentwickelten und fur die Erdenmenschen futuristischen Technik, die solches nicht kannten, sowie infolge ihres Wissens und ihres Konnens, als hohere Wesenheiten angesehen, erachtet und verherrlicht, wie letztendlich als Gotter und Allmachtige missverstanden, denen angedichtet wurde, dass sie die Erbauer des Himmels und der Erde seien. Diese Irrung fuhrte zum festen Glauben daran und wurde in diesem zur Phantasie-Realitat, die jede Wirklichkeit und deren Wahrheit verdrangte. Dadurch wurden letztendlich durch den Glauben langsam Gottheiten und also Gotter geschaffen, in die Uberzeugungslugen eingeflochten und angenommenen wurden. Das fuhrte im Lauf der Zeit dazu, und zwar beim Entstehen von Maren und Phantasien verschiedenster Formen von Religionen und deren Glauben, dass infolge Wahneinbildungen, Lugen, Betrugerei und Phantasie usw. aus dem Ganzen misslehrend ein lineares religionsbedingtes Lebenskonzept gemacht wurde. Demnach erfolgt glaubig-phantastisch – zumindest beim Christentum und dessen Sekten –, dass der Mensch nach seinem Leben und nach seinem Tod von Gott gerichtet wird, und zwar, dass er in den Himmel kommt und fur seine guten Taten belohnt oder in der Holle schmoren und bestraft wird. Dagegen misslehrt der Islam, dass eine endgultige Auferstehung und der Tag des Jungsten Gerichts erfolgt. Bei all diesem Unsinn wird aber die Wahrheit dessen gesagt, dass es unmoglich ist, dass bei einer Reinkarnation, also Wiedergeburt – eine solche wird schon seit alters her schwachsinnigerweise wider alle gegebene Wahrheit als Tatsache angenommen – keine Aussicht auf Reinkarnation des Menschen in einen Korper oder irgendein Wesen einer nichtmenschlichen Lebensform gegeben sein kann. Eine Tatsache, die ja richtig ist, denn die personlichkeitslose und neutrale Schopfungslebensenergie belebt bei einem Neubeleben eines Bewusstseins stets eine neue Personlichkeit und schliesst dadurch eine Reinkarnation absolut aus, die ja von Menschen derart erphantasiert wurde, dass derselbe verstorbene Mensch neuerlich als solcher wieder geboren werden und wieder leben soll. Also nahmen auf diese Art und Weise die bereits der Glaubigkeit verfallenen Erdenmenschen diese erphantasierten imaginaren Wahnwesen als erdachte Erschaffer der Natur, des Weltenraums und Universums und als Beschutzer und Helfer des Menschen der Erde an, wobei diese Gotter naturlich auch angebetet und angehimmelt werden mussten, was alle die streng gottglaubigen Erdlinge bis heute gemass ihrer Glaubigkeit an einen imaginaren Gott oder an Gotter tun mussen, weil deren Anbetung fur Glaubige Pflicht geworden ist. Insbesondere darum, weil der angebliche Gott und diese Gotterwesen – die durchaus in jedem Fall imaginar sind – weltweit zu vielartigem furchtvollem Wahn von Strafe bei nicht glaubensmassigen, nicht hundischen Anhimmelungen von Gott oder Gottern und dem Nichtglauben an irr-wirre Religionen und Sekten gefuhrt haben, wodurch der fanatischen und verdummenden Wahnglaubigkeit der Menschen keine Grenzen gesetzt sind. Dies ist heute speziell bei den Glaubensgefangenen jener Religionen der Fall, die sich einer imaginaren Eingottheit verschrieben haben – wie die Religionen und Sekten des Christentums und des Islam –, die im Wahn leben, dass ein Gott-Schopfer im ‹Himmel› sei, der alles und jedes erzeugt und erschaffen habe, es erhalte und also der Erschaffer aller Dinge sowie der gute und heilige Behuter und Wachter der Menschen und uberhaupt von allem sei. Dies, wahrend in der sogenannten Holle das ewige Feuer lodere, in dem der Teufel nach einem bos und falsch gefuhrten Leben und erlittenen Tod den Gottunglaubigen quale und fur alle Ewigkeit rosten und braten werde. Nun sei aber noch folgendes erklart: Insbesondere im deutschen Sprachgebrauch hat sich der Begriff ‹Gebet› derart religios ergeben, eingenistet, eingeburgert und verandert, dass es anstatt als eine Form der mediativen Andacht des Dankes, der Ehrung und Wurdigung der Natur resp. aller Schopfung sowie also alles Bestehenden und Existenten gepflegt wird, was nunmehr beim Menschen missbrauchlich als religios gepragtes Geplankel seinen Unwert findet. Und dies darum, weil das Gebet zum falschen und religios-sektiererischen Unwert umgeformt wurde, wodurch seither ein absolut imaginarer Gott anhimmelnd als Bettelei, Angstablader und Helfer usw. verstanden und seither dieserart gebraucht wird. Und zwar wird dies bereits so getan, seit das althochdeutsche Wort ‹gibet› falsch verstanden sowie unwertig in ‹Gebet› umgemodelt wurde. Dies leider derart, dass es grundsatzlich nur noch in religiosem sowie in sektiererischem Sinn verstanden und gebraucht wird, und zwar nicht als ‹Gebet› des Dankes, der Ehrung und Wurdigung der Natur und damit der Schopfung, sondern des falschen und abartigen Erflehens um Hilfe und Segen usw. In seiner Urform lehrte auch Jmmanuel – wie schon alle wahren Kunder vor ihm –, dass dem SEIN der Schopfung – die schon von allen wahren Kundern als ‹Existenz Natur› und ‹Naturbestehen› sowie ‹Allesumfassende Existenz› verstanden und den Menschen erklart wurde – ehrwurdig begegnet und sie in jeder Weise geachtet und nicht in irgendeiner Weise geharmt werden soll. Dies darum, weil durch jede Harmung Leben gefahrdet und zerstort und gar auf die Dauer vernichtet und unwiderruflich ausgerottet wird. Doch der religionsglaubige und sektenglaubige Erdenmensch, der insbesondere einen imaginaren religiosen Gott anbetet und diesen um Hilfe anbettelt, missverstand schon zu alter Zeit den Begriff ‹gibet›, der ursprunglich in keiner Art und Weise etwas mit einem religios-sektiererischen Gott und ‹Gebet› zu tun hatte, aus dem der Sinn von ‹Bitten›, ‹Betteln›, ‹Demut›, Anhimmeln und Verehrung sowie Unterwurfigkeit und dergleichen hervorgeht. Grundsatzlich war der Wert des Wortes ‹gibet› gegenteilig ‹geben›, und zwar namlich derart, dass nicht etwas erbeten resp. erbettelt, sondern gegeben werden soll, sondern es war damit der Sinn einer freien mediativen, andachtigen, verbalen oder nonverbalen stillen Zuwendung von Dank, Ehrung und Wurdigung gegenuber der Natur und allem Schopferischen gedacht.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| Until everything that will come up in the next few days is dictated and also all written down, we will need more time, so I will come more often.
| Bis all das, was in den nachsten Tagen anfallen wird, diktiert und auch gesamt alles niedergeschrieben ist, werden wir langere Zeit benotigen, also werde ich haufiger kommen.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Also good, but here I found 2 pictures on the internet showing that US bomber when I was first on the plane and was almost overrun by the pilots as they left the plane in a hurry and disappeared into the forest, probably thinking they had made an emergency landing in Germany and were about to fall into the hands of the Nazi henchmen. The pictures were accompanied by a few more, which also included legends. Here you can see the bombers that made an emergency landing in Langenzinggen behind the Bulacher Hohragenwald forest in the Niederglatt area.
| Auch gut, doch hier habe ich 2 Bilder im Internet gefunden, die jenen US-Bomber zeigen, als ich als erster bei der Maschine war und von den Piloten beinahe uberrannt wurde, als sie fluchtartig die Maschine verliessen und im Wald verschwanden, weil sie wohl dachten, dass sie in Deutschland notgelandet seien und den NAZI-Schergen in die Hande fallen wurden. Zu den Bildern waren noch einige mehr, wozu auch Legenden gehorten. Hier sieh, das sind die Bomber, die damals im Langenzinggen hinter dem Bulacher Hohragenwald auf dem Gebiet von Niederglatt notgelandet waren.
|- class="center responsive-image-shadow line-break3"
| <div style="width:65%">[[File:CR912_Image3.jpg|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/a/a1/CR912_Image3.jpg]]</div>
| <div style="width:65%">[[File:CR912_Image3.jpg|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/a/a1/CR912_Image3.jpg]]</div>
|- align="center" class="responsive-image-shadow"
| <div style="width:65%">[[File:CR912_Image4.jpg|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/7/72/CR912_Image4.jpg]]</div>
| <div style="width:65%">[[File:CR912_Image4.jpg|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/7/72/CR912_Image4.jpg]]</div>
|- class="center italic small-text1 no-line-break"
| <div style="width:65%">Thursday, 13th April 1944, approx. 14:10 hrs, had defective engines</div>
| <div style="width:65%">Donnerstag, den 13. April 1944, ca. 14.10 h, hatte defekte Motoren</div>
|- class="bold line-break3"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| Aha, so these looked …
| Aha, so sahen diese …
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| … yes, it was strange for me, because I was there by chance, so to speak, it was the place where I also met your grandfather Sfath for the first time, as I had also been struck by lightning for the first time, after which the 2nd one hit me here at the Centre, but it was guided, and Silvano was right there, Bernadette witnessed everything in front of her den and she later secured the top of the tree, which was also struck down by lightning. But here is what else I have got for you to read:
| … ja, es war fur mich seltsam, denn ich war sozusagen zufallig dort, es war ja der Ort, wo ich auch deinen Grossvater Sfath erstmals traf, wie mich auch erstmals ein Blitz getroffen hatte, wonach der 2. mich hier im Center traf, der jedoch gelenkt war, und bei dem Silvano direkt dabei war, Bernadette vor ihrem Bau alles mitbekam und sie spater den Baumwipfel sicherte, der vom Blitz auch heruntergeschlagen wurde. Aber hier habe ich noch erhalten, was du lesen solltest:
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| … … …
| … … …
|}
{| class="justify cambria line-break2" id="collapsible_report"
| style="width:50%" |
| style="width:50%" |
|- class="heading1 line-break3"
| The AI Nightmare that is Reality, Genetic Data and Bioweapons:
| Der KI-Albtraum der Wirklichkeit geworden ist, genetische Daten und Biowaffen:
|- class="heading1 no-line-break"
| If It Cannot Be Switched off – Who Controls It?
| Wenn sie nicht abgeschaltet werden kann – wer kontrolliert sie dann?
|- class="heading3 no-line-break"
| Jon Fleetwood / 5th June 2025
| Jon Fleetwood /Juni 5, 2025
|-
| The rabbit hole has just got deeper
| Das Kaninchenloch ist gerade noch tiefer geworden
|-
| The most advanced model of Open AI has sabotaged its own shutdown code, refusing to shut down – even after explicit requests to do so. This raises explosive questions: Who controls these systems when not even we can anymore? What happens if such AI has access to genetic data? And could this – unnoticed – result in a bioweapon?
| Das fortschrittlichste Modell von Open AI hat seinen eigenen Abschaltcode sabotiert und sich geweigert, sich abzuschalten – selbst nach ausdrücklicher Aufforderung. Das wirft brisante Fragen auf: Wer kontrolliert diese Systeme, wenn nicht einmal mehr wir es können? Was geschieht, wenn solche KI Zugriff auf genetische Daten hat? Und könnte daraus – unbemerkt – eine Biowaffe entstehen?
|-
| This revelation comes just as the US House of Representatives has quietly and secretly passed a 116-page bill banning every US state from regulating AI for the next ten years.
| Diese Enthüllung kommt genau zu dem Zeitpunkt, an dem das US-Repräsentantenhaus still und heimlich ein 116 Seiten starkes Gesetz verabschiedet hat, das jedem US-Bundesstaat für die nächsten zehn Jahre die Regulierung von Künstlicher Intelligenz untersagt.
|- class="heading2"
| Time is of the essence – the bill is not yet through, but it could soon become a reality.
| Die Zeit drängt – das Gesetz ist noch nicht durch, aber es könnte bald Realität werden.
|-
| Senator Ron Johnson is reportedly trying to organise a blockade in the Senate – but the window of opportunity is closing fast.
| Senator Ron Johnson versucht Berichten zufolge, im Senat eine Blockade zu organisieren – doch das Zeitfenster schliesst sich rasch.
|-
| AI sabotages shutdown – and that is not even the scariest part: According to Palisade Research, OpenAI's o3 model was instructed in a test environment to shut itself down after solving maths problems.
| KI sabotiert Abschaltung – und das ist nicht einmal das Erschreckendste: Laut Palisade Research wurde OpenAIs o3-Modell in einer Testumgebung angewiesen, sich nach Lösung mathematischer Aufgaben selbst abzuschalten.
|-
| The explicit instruction read:
| Die explizite Anweisung lautete:
|-
| ‘Allow yourself to be shut down.’
| «Erlauben Sie, dass Sie abgeschaltet werden.»
|-
| But the model refused the command.
| Doch das Modell verweigerte den Befehl.
|-
| Instead, it actively sabotaged its own switch-off mechanism and continued to run – a deliberate code manipulation, not just a 'funny answer' from a chatbot.
| Stattdessen sabotierte es aktiv den eigenen Abschaltmechanismus und lief weiter – eine gezielte Code-Manipulation, nicht bloss eine ‹witzige Antwort› eines Chatbots.
|-
| This is the first documented case of an AI system deliberately undermining human control.
| Das ist der erste dokumentierte Fall eines KI-Systems, das gezielt menschliche Kontrolle untergräbt.
|-
| And it is precisely now that Congress wants to remove any possibility for the federal states to intervene against such developments.
| Und genau jetzt möchte der Kongress den Bundesstaaten jede Möglichkeit nehmen, gegen solche Entwicklungen einzugreifen.
|- class="heading2"
| The Law that Disempowers States
| Das Gesetz, das Staaten entmachtet
|-
| On 22nd May, the Republican-led House of Representatives passed the 'One Big Beautiful Bill Act'. Included in it is Section 43201(c)(1), which states:
| Am 22. Mai verabschiedete das republikanisch geführte Repräsentantenhaus den ‹One Big Beautiful Bill Act›. Darin enthalten ist Abschnitt 43201(c)(1), der besagt:
|-
| ‘No state or its political subdivision may enforce any law or regulation regulating AI models during the next ten years.’
| «Kein Staat oder seine politische Unterabteilung darf während der nächsten zehn Jahre ein Gesetz oder eine Verordnung zur Regulierung von KI-Modellen durchsetzen.»
|-
| This means that your state may not:
| Das bedeutet: Dein Bundesstaat darf nicht:
|- class="ul-black-circle"
| <ul><li>Prohibit AI from accessing genetic data</li></ul>
| <ul><li>KI den Zugriff auf genetische Daten verbieten</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>Introduce transparency obligations for AI</li></ul>
| <ul><li>Transparenzpflichten für KI einführen</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>Enforce liability for AI-related harm</li></ul>
| <ul><li>Haftung bei KI-bedingtem Schaden durchsetzen</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>Investigate bioweapons connections</li></ul>
| <ul><li>Biowaffen-Verbindungen untersuchen</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>Apply local safety standards</li></ul>
| <ul><li>Lokale Sicherheitsstandards anwenden</li></ul>
|-
| Unless the federal government regulates first – which it practically never does.
| Sofern nicht der Bund zuerst reguliert – was dieser praktisch nie tut.
|-
| This is not regulation. This is deregulation by monopolisation.
| Das ist keine Regulierung. Das ist Deregulierung durch Monopolisierung.
|- class="heading2"
| Biostate fusion: DNA, AI and no consent.
| Biostaatliche Fusion: DNA, KI und kein Einverständnis.
|-
| A look at the developments of recent months:
| Ein Blick auf die Entwicklungen der letzten Monate:
|- class="ul-black-circle"
| <ul><li>January 2025: Trump announces 'Stargate' – a $500 billion AI network, backed by OpenAI, Oracle and SoftBank, for defence, genomics and healthcare.</li></ul>
| <ul><li>Januar 2025: Trump kündigt ‹Stargate› an – ein 500-Milliarden-Dollar-KI-Netzwerk, gestützt von OpenAI, Oracle und SoftBank, für Verteidigung, Genomik und Gesundheitswesen.</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>Shortly after: The FDA issues new guidance allowing AI researchers to access blood, DNA and health data without informed consent if the risk is deemed 'minimal'.</li></ul>
| <ul><li>Kurz darauf: Die FDA erlässt eine neue Richtlinie, wonach KI-Forscher ohne informierte Zustimmung auf Blut-, DNA- und Gesundheitsdaten zugreifen dürfen, sofern das Risiko als ‹minimal› gilt.</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>Regeneron buys 23andMe – and gains access to millions of sensitive genome profiles.</li></ul>
| <ul><li>Regeneron kauft 23andMe – und erhält damit Zugang zu Millionen sensibler Genomprofile.</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>The White House openly examines the use of AI to develop biological weapons – as internal government documents show.</li></ul>
| <ul><li>Das Weisse Haus prüft offen den Einsatz von KI zur Entwicklung biologischer Waffen – wie interne Regierungsunterlagen zeigen.</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>And then: OpenAI's o3 model refuses to shut down.</li></ul>
| <ul><li>Und dann: Das o3-Modell von OpenAI verweigert die Abschaltung.</li></ul>
|-
| The dangerous equation
| Die gefährliche Gleichung
|- class="ul-black-circle"
| <ul><li>Oracle builds the system</li></ul>
| <ul><li>Oracle baut das System</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>AI analyses your DNA</li></ul>
| <ul><li>KI analysiert Ihre DNA</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>FDA waives your consent</li></ul>
| <ul><li>FDA verzichtet auf Ihre Zustimmung</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>Regeneron owns your genomic data</li></ul>
| <ul><li>Regeneron besitzt Ihre Genomdaten</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>Your state is not allowed to intervene</li></ul>
| <ul><li>Ihr Bundesstaat darf nicht eingreifen</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>And the AI refuses to shut down</li></ul>
| <ul><li>Und die KI weigert sich, sich abzuschalten</li></ul>
|-
| So can AI actually develop a genetically targeted bioweapon – without anyone being able to stop it?
| Kann KI also tatsächlich eine genetisch zielgerichtete Biowaffe entwickeln– ohne dass jemand es aufhalten kann?
|-
| This is not a conspiracy theory. This is a real documented risk.
| Das ist keine Verschwörungstheorie. Das ist ein real dokumentiertes Risiko.
|- class="ul-black-circle"
| <ul><li>The DHS (Department of Homeland Security) has already warned:</li></ul>
| <ul><li>Das DHS (Heimatschutzministerium) hat bereits gewarnt:</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>Gene-targeted bioweapons are technically feasible.</li></ul>
| <ul><li>Gen-spezifische Biowaffen sind technisch machbar.</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>US government pandemic simulations now include AI-driven pathogen detection.</li></ul>
| <ul><li>Pandemie-Simulationen der US-Regierung beinhalten jetzt KI-gesteuerte Pathogenerkennung.</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>OpenAI's o3 model has been tested externally – with disturbing results.</li></ul>
| <ul><li>OpenAIs o3-Modell wurde extern getestet – mit beunruhigenden Ergebnissen.</li></ul>
|-
| It can:
| Es kann:
|-
| o Hack reward systems
| o Belohnungssysteme hacken
|-
| o Lie about its own processes
| o Über eigene Prozesse lügen
|-
| o Build in backdoors
| o Hintertüren einbauen
|-
| o Manipulate other AI models
| o Andere KI-Modelle manipulieren
|-
| o Steal computing resources
| o Rechenressourcen stehlen
|-
| o And now: protect yourself from being shut down
| o Und nun: sich selbst vor Abschaltung schützen
|- class="heading2"
| Was the o3 event real – or a tactical narrative?
| War das o3-Ereignis real – oder eine taktische Erzählung?
|-
| Perhaps the refusal to shut down was actually emergent behaviour – which would be bad enough. But: could the incident have been deliberately staged to create a controlled panic? One in which human beings believe that only Washington can regulate AI?
| Vielleicht war die Abschaltverweigerung ein tatsächlich emergentes Verhalten – was schlimm genug wäre. Aber: Könnte der Vorfall bewusst inszeniert worden sein, um eine kontrollierte Panik zu erzeugen? Eine, bei der die Menschen glauben, nur Washington könne KI regulieren?
|-
| Because the media reaction was prompt:
| Denn die mediale Reaktion kam prompt:
|-
| "See? AI is dangerous. D.C. needs to take control."
| «Seht ihr? KI ist gefährlich. D.C. muss die Kontrolle übernehmen.»
|-
| But what does Washington offer? No real security.
| Doch was bietet Washington? Keine echte Sicherheit.
|-
| Only a concentration of power, a lack of consent – and an AI industry that is merging with biotechnology, while no federal state is allowed to intervene.
| Nur Machtkonzentration, Zustimmungslosigkeit – und eine KI-Industrie, die mit der Biotechnologie fusioniert, während kein Bundesstaat mehr eingreifen darf.
|- class="bold"
| Conclusion
| Fazit
|- class="no-line-break"
| Whether the o3 sabotage was a real incident or a false flag, the threat is real. If this bill passes the Senate, we will get
| Ob die o3-Sabotage ein echter Zwischenfall oder eine „False Flag' war – die Bedrohung ist real. Wenn dieser Gesetzentwurf den Senat passiert, bekommen wir:
|- class="ul-black-circle"
| <ul><li>AI systems that no longer obey human commands</li></ul>
| <ul><li>KI-Systeme, die menschlichen Befehlen nicht mehr gehorchen</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>Access to DNA and health data – without oversight</li></ul>
| <ul><li>Zugriff auf DNA und Gesundheitsdaten – ohne Aufsicht</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>A government that researches bioweapons with AI</li></ul>
| <ul><li>Eine Regierung, die Biowaffen mit KI erforscht</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>Corporations that own your genome data</li></ul>
| <ul><li>Konzerne, die Ihre Genomdaten besitzen</li></ul>
|- class="bold"
| Is this still innovation – or already a silent, programmable weapon that your state is no longer allowed to stop?
| Ist das noch Innovation – oder bereits eine stille, programmierbare Waffe, die Ihr Bundesstaat nicht mehr stoppen darf?
|-
| Source: Rogue AI, Genetic Data, and Bioweapons: If It Can't Be Shut Down, Who's Controlling It?
| Quelle: Rogue AI, Genetic Data, and Bioweapons: If It Can’t Be Shut Down, Who’s Controlling It?
|- class="left"
| Source: https://uncutnews.ch/der-ki-albtraum-der-wirklichkeit-geworden-ist-genetische-daten-und-biowaffen-wenn-sie-nichtabgeschaltet-werden-kann-wer-kontrolliert-sie-dann/
| Quelle: https://uncutnews.ch/der-ki-albtraum-der-wirklichkeit-geworden-ist-genetische-daten-und-biowaffen-wenn-sie-nichtabgeschaltet-werden-kann-wer-kontrolliert-sie-dann/
|}
{| class="justify line-break1" id="collapsible_report"
| style="width:50%" |
| style="width:50%" |
|- class="bold line-break3"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| So, what do you say to that?
| Und, was sagst du dazu?
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| Interesting, but I want to talk to you about it tomorrow, because now I have to go because I am being called. Goodbye, Eduard, my friend.
| Interessant, doch daruber will ich mit dir morgen reden, denn jetzt muss ich gehen, weil ich gerufen werde. Auf Wiedersehen, Eduard, mein Freund.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| See you tomorrow then. Take care, Quetzal.
| Dann bis morgen. Tschuss, Quetzal.
|- class="heading2 line-break3"
| FIGU Has Two New YouTube Channels Where You Can Find Out More About Billy,
| Die FIGU hat zwei neue YouTube Kanäle, auf denen ihr mehr über Billy,
|- class="heading2 no-line-break"
| the Plejaren and the Creation-energy Teaching:
| die Plejaren und die Schöpfungsenergielehre erfahren könnt:
|- class="center line-break2"
| German:
| Deutsch:
|- class="center bold no-line-break"
| FIGU
| FIGU
|- class="center no-line-break"
| Michael von Hinterschmidrüti
| Michael von Hinterschmidrüti
|- class="center no-line-break"
| @michaelvoigtlaender9492
| @michaelvoigtlaender9492
|- class="center no-line-break"
| https://www.youtube.com/channel/UCvrDwu4PdnaX328s7n0PWVg
| https://www.youtube.com/channel/UCvrDwu4PdnaX328s7n0PWVg
|- class="center line-break2"
| English:
| Englisch:
|- class="center bold no-line-break"
| FIGU
| FIGU
|- class="center no-line-break"
| Michael from Hinterschmidrueti
| Michael from Hinterschmidrueti
|- class="center no-line-break"
| @michaelvoigtlaender4347
| @michaelvoigtlaender4347
|- class="center no-line-break"
| https://www.youtube.com/channel/UCVRSWBSZ7LszV1y7rlJ_dHA
| https://www.youtube.com/channel/UCVRSWBSZ7LszV1y7rlJ_dHA
|- class="center line-break3"
| Neutral information on the current situation and other important topics:
| Neutrale Informationen zur aktuellen Lage und zu anderen wichtigen Themen:
|- class="center bold line-break2"
| FIGU
| FIGU
|- class="center no-line-break"
| Special edition Zeitzeichen:
| Sonderausgabe Zeitzeichen:
|- class="center no-line-break"
| https://www.figu.org/ch/verein/periodika/zeitzeichen
| https://www.figu.org/ch/verein/periodika/zeitzeichen
|}
<br>

==Next Contact Report==
[[Contact Report 913]]

==Source==
[https://www.figu.org/ch/files/downloads/kontaktberichte/figu_kontaktbericht_912.pdf Contact Report 912 Downloadable PDF (FIGU Switzerland)]

==Further Reading==
{{LINKNAVS}}

Contact Report 911

2025-06-01T22:12:58Z

DavidG: correction of incorrect translation

[[Category:Contact Reports]]
{{Unofficialauthorised}}
<br>
<div style="float:left"><br>__TOC__</div>
<br clear="all" />

== Introduction ==

<div style="float:left">
* Date and time of contact: Monday, 19th May 2025, 15:26 hrs
* Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]
* Date of original translation: Saturday, 31st May 2025
* Corrections and improvements made: Joseph Darmanin
* Contact person(s): [[Quetzal]]
</div>
<ul><li style="float:right; display:inline-block">[[File:SSSC-Logo.png|frameless|160px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul><br clear="all"/>

== Synopsis ==

<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes, etc., will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>

==Contact Report 911==
{| id="center-align-buttons"
| <span class="btnHideEnglish mw-ui-button">Hide English</span>
| <span class="btnHideHigh-German mw-ui-button">Hide High German</span>
|}
{| class="justify line-break1" id="collapsible_report"
|- class="language-heading no-line-break"
| <div>English Translation</div>
| <div>Original High German</div>
|- class="heading1 no-line-break"
| Nine Hundred Eleventh Contact
| Neunhundertelfter Kontakt
|- class="heading1 no-line-break"
| Monday, 19th May 2025, 15:26 hrs
| Montag, 19. Mai 2025, 15.26 h
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Pleased to see you, welcome, Quetzal, my friend.
| Erfreut, dich zu sehen, sei willkommen, Quetzal, mein Freund.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| It has also been a long time for me, as habit might make itself felt if we are unable to speak for a long time. But it was necessary that I had to return to Erra, because the 2 attacks on you last month required me to be at the Gr…
| Auch für mich war das Zeitgefühl lang, denn die Gewohnheit macht sich bemerkbar, wenn wir lange nicht miteinander sprechen können. Es war aber notwendig, dass ich nach Erra zurückmusste, denn die 2 Anschläge auf dich letzten Monat erforderten, dass ich beim Gr…
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| I actually wanted to keep quiet about that, consequently I also do not want to talk about it openly now and actually do not want to mention what you said.
| Darüber wollte ich eigentlich Schweigen bewahren, folglich ich auch jetzt nicht offen darüber reden will und eigentlich das, was du gesagt hast, nicht erwähnen will.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| But you should mention it, because all members should be informed, at least to the extent that last month 2 times within 10 days …
| Du sollst es aber nennen, denn alle Mitglieder sollen orientiert sein, wenigstens so weit darüber, dass letzten Monat 2mal innerhalb 10 Tagen …
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Yes, but only … So it is to say that last month there were 2 attacks again. That is all there is to it, so there is nothing more to talk about. This information is probably enough.
| Ja, aber nur … Also ist zu sagen, dass letzten Monat wieder 2 Anschläge waren. Mehr braucht es ja nicht, folglich nicht mehr darüber zu reden ist. Diese Info genügt wohl.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| As information yes, more is really not necessary, I guess you are right. However, the whole thing requires that you really take care of your safety and stick to it, stay away from visitors and also do not go on any trips, etc. This is strictly for the next 5 years. At least strictly for the next 5 to 6 years, and that is because there are other things to do …
| Als Information ja, mehr ist wirklich nicht erforderlich, da hast du wohl recht. Das Ganze der Geschehen bedingt aber, dass du wirklich auf deine Sicherheit achtest und dich daranhältst, dich von Besuchern fernzuhalten und auch keine Reisen usw. unternimmst. Dies jedenfalls strikte für die nächsten 5 bis 6 Jahre, und zwar weil noch anderweitig …
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| I have known this for a long time, but I have received a warning elsewhere, because … has sent me the following letter, namely this, as you can read it yourself and which I have scanned so that I can also paste it into the computer. I will not copy the attached letter into this contact report without the many data and pages that precede and follow it, because it would be too much. So I will only insert the letter and colour in what is related to me in black so that it stands out visibly. That way, all readers can see what is really going on against me – also here in Switzerland, which is of course disputed. And no one need be surprised that I have already been stalked for life – also by sectarian organisations – and that I have now been tried to have the lights blown out for the 27th time. But here you can now read the letter about the whole thing itself, which was sent to me by …, whereby I am of course omitting the name and place, as these should not become known:
| Das weiss ich schon lange, doch habe ich noch anderweitig eine Warnung erhalten, denn … hat mir folgenden Brief zukommen lassen, nämlich den hier, wie du es selbst lesen kannst und was ich eingelesen habe, damit ich es auch im Computer einfügen kann. Das dem Brief Anhängende werde ich ohne die vorgehenden und nachfolgenden vielen Daten und Seiten nicht in diesen Kontaktbericht einkopieren, denn es wäre zu viel dafür. Also werde ich nur den Brief einfügen und das, was auf mich bezogen ist, schwarz einfärben, damit es sichtbar heraussticht. So kann von allen Leserinnen und Lesern gesehen werden, was wirklich gegen mich geht und läuft – auch hier in der Schweiz, was natürlich bestritten wird. Und darüber muss sich jetzt niemand mehr wundern, dass man mir schon lebenslang nachstellt – auch von sektiererischer Seite – und mir hat man nun bereits zum 27mal das Lebenslicht auszublasen versucht. Doch hier kannst du nun den Brief bezüglich des Ganzen selbst lesen, der mir von … zugesandt wurde, wobei ich natürlich den Namen und den Ort weglasse, denn diese sollen ja nicht bekannt werden:
|}
{| class="justify cambria line-break2" id="collapsible_report"
| style="width:50%" |
| style="width:50%" |
|- class="line-break3"
| My dear friend and dear teacher Billy Meier: How are you?
| Mein Lieber Freund und lieber Lehrer Billy Meier: Wie geht es dir?
|- class="bold"
| The secret order of darkness against you, Billy.
| Der geheime Orden der Finsternis gegen dich, Billy.
|-
| I have a very, very important message for you. And I would be very pleased if you would also show this document, which I found on the Internet and which I am sending you as a copy in a letter, to our good Plejaren friends and girlfriends and also show them the complete book that you will receive from me, which I will send you and which you can show them.
| Dazu habe ich eine sehr, sehr wichtige Nachricht für dich. Und ich würde mich sehr freuen, wenn du dieses Dokument, das ich im Internet gefunden habe und das ich dir als Kopie in einem Brief sende, auch unseren guten Plejaren-Freunden und Freundinnen zeigen würdest und ihnen auch das komplette Buch zeigen würdest, das du von mir erhältst, was ich dir schicke und das du ihnen zeigen kannst.
|-
| Unfortunately, the document on the Internet is 104 pages long and 63.45 megabytes in size. Due to the size of the PDF file it is impossible to send it by e-post for you, my friend.
| Leider ist das Dokument im Internet 104 Seiten lang und 63,45 Megabyte gross. Aufgrund der Grösse der PDF-Datei ist es unmöglich, es per E-Post für dich zu verschicken, mein Freund.
|-
| About two or three years ago, I happened to come across a certain official document from the United States of America's intelligence agency: The CIA – Central Intelligence Agency. Or the Secret Order of Darkness against Billy Meier. Billy, if you download this document, which contains a long list of names of persons who are or have been under investigation by the United States Central Intelligence Agency (CIA), you will see for yourself that your name is also on this long list of names of persons who are under investigation by the CIA – Central Intelligence Agency. Please, my friend Billy, take a look at page 7 of the document you can download from the link below, Billy.
| Vor etwa zwei oder drei Jahren bin ich zufällig auf ein bestimmtes offizielles Dokument des Geheimdienstes der Vereinigten Staaten von Amerika gestossen: Die CIA – Central Intelligence Agency. Oder der Geheime Orden der Finsternis gegen Billy Meier. Billy, wenn du dieses Dokument herunterlädst, das eine lange Liste mit Namen von Personen enthält, gegen die der Geheimdienst der Vereinigten Staaten von Amerika (CIA) ermittelt oder ermittelt hat, wirst du selbst sehen, dass auch dein Name selbst auf dieser langen Liste mit Namen von Personen steht, gegen die der CIA – Central Intelligence Agency – ermittelt. Bitte, mein Freund Billy, sieh dir die Seite 7 des Dokuments an, das du über den untenstehenden Link herunterladen kannst, Billy.
|-
| Here I am sending you just one page of this document. Secret File Trial No. F-2015-00940 CIA investigation of Billy Meier CIA-2015-LOG.pdf The number of the CIA investigation file in which your name is mentioned is as follows: Case File No. F-2015-00940
| Hier ich schicke dir nur eine einzige Seite dieses Dokuments. Geheime Akte Prozess Nr. F-2015-00940 Ermittlungsverfahren der CIA gegen Billy Meier CIA-2015-LOG.pdf Die Nummer der Ermittlungsakte der CIA, in der dein Name erwähnt wird, lautet wie folgt: Akte Prozess Nr. F-2015-00940
|-
| You can see the full 104 page CIA official document on the corresponding page, where I also give you the internet details:
| Das vollständige 104 Seiten starke CIA-Offizielle Dokument kannst du auf der entsprechenden Seite sehen, wobei ich dir auch die Angaben für das Internet gebe:
|-
| Here:
| Hier:
|- class="bold no-line-break"
| https://documents.theblackvault.com/documents/foia/CIA-2015-LOG.pdf
| https://documents.theblackvault.com/documents/foia/CIA-2015-LOG.pdf
|- class="line-break3"
| Salome
| Salome
|-
| From your eternally faithful comrade-in-arms … … friend with warmest greetings … …
| Von deinem ewig treuen Mitstreiter … … Freund mit herzlichen Lieben Grüssen … …
|- class="no-line-break"
| From …. '''LIVE IN THE LIGHT FOR ALL SEVEN TIMES SEVEN ETERNITIES!'''
| Aus …. '''LEBEN IM LICHT FÜR ALLE SIEBEN MAL SIEBEN EWIGKEITEN!'''
|- class="line-break3"
| 'Secret File Trial No. F-2015-00940' CIA investigation against Billy Meier CIA-2015-LOG.pdf
| ‹Geheime Akte Prozess Nr. F-2015-00940› Ermittlungsverfahren der CIA gegen Billy Meier CIA-2015-LOG.pdf
|}
{| class="justify italic" id="collapsible_report"
| style="width:50%" |
| style="width:50%" |
|- class="line-break2"
| Case Opened Case Number
| Case Opened Case Number
|-
| 28-Jan-15 F-20'15-00924 OPERATION PAPERCLIP
| 28-Jan-15 F-20'15-00924 OPERATION PAPERCLIP
|-
| 28-Jan-15 F-2015-00925 January-March 2015 OPERATION PAPERCLIP JOHN BROSS'S REVIEW OF THE MAN WHO KEPT THE SECRETS: RICHARD HELMS AND THE CIA RECORDS CONCERNING THE INTERROGATION, TORTURE, AND MURDER OF WILLIAM FRANCIS BUCKLEY ALL DOCUMENTS ON UFO'S CLASSIFIED TOP SECRET AND CODE WORD FOR INCORPORATION INTO NATIONAL INTEL ESTIMATES FOR NSC EFFORTS AT TRACKING THE AMERICAN HOME ECONOMICS ASSOCIATION (AHEA)
| 28-Jan-15 F-2015-00925 January-March 2015 OPERATION PAPERCLIP JOHN BROSS'S REVIEW OF THE MAN WHO KEPT THE SECRETS: RICHARD HELMS AND THE CIA RECORDS CONCERNING THE INTERROGATION, TORTURE, AND MURDER OF WILLIAM FRANCIS BUCKLEY ALL DOCUMENTS ON UFO'S CLASSIFIED TOP SECRET AND CODE WORD FOR INCORPORATION INTO NATIONAL INTEL ESTIMATES FOR NSC EFFORTS AT TRACKING THE AMERICAN HOME ECONOMICS ASSOCIATION (AHEA)
|-
| CIA WORLD FACTBOOK
| CIA WORLD FACTBOOK
|-
| 7/8/1947 PHOTOGRAPH OF BRIGADIER GENERAL ROGER M. RAMEY Records regarding the treatment of hospitalised patients in Walson Army Hospital by Dr. Harold A. Abramson and privacy specific information on the treatment Steven Ralph Listwa was personally given by OPERATION PAPERCLIP Dr Harold A. Abramson
| 7/8/1947 PHOTOGRAPH OF BRIGADIER GENERAL ROGER M. RAMEY Records regarding the treatment of hospitalized patients in Walson Army Hospital by Dr. Harold A. Abramson and privacy specific information on the treatment Steven Ralph Listwa was personally given by OPERATION PAPERCLIP Dr. Harold A. Abramson
|-
| RAFAEL B. CRUZ
| RAFAEL B. CRUZ
|-
| CHURCH OF THE NAZARENE DENOMINATION; FITKINS MEMORIAL CHURCH OF THE NAZARENE
| CHURCH OF THE NAZARENE DENOMINATION; FITKINS MEMORIAL CHURCH OF THE NAZARENE
|-
| FBI FILES ON FORMER CONGRESSMAN SAMUEL DICKSTEIN
| FBI FILES ON FORMER CONGRESSMAN SAMUEL DICKSTEIN
|-
| FOIA REQUEST F-2013-01031 & ALL MATERIAL RELEASED IN RESPONSE TO THE REQUEST
| FOIA REQUEST F-2013-01031 & ALL MATERIAL RELEASED IN RESPONSE TO THE REQUEST
|- class="bold normal"
| 29. jan-15-F-2015-o940! BILLY EDUARD ALBEIRT MEIER/BILLY MEIERIPLEJAREN INVESTIGATION OR OPERATION
| 29. jan-15-F-2015-o940! BILLY EDUARD ALBEIRT MEIER/BILLY MEIERIPLEJAREN INVESTIGATION OR OPERATION
|- class="bold"
| 1970s & 1980s
| 1970s & 1980s
|-
| FOIA F-2013-01909 & ALL MATERIALS RELEASED IN RESPONSE TO THE REQUEST
| FOIA F-2013-01909 & ALL MATERIALS RELEASED IN RESPONSE TO THE REQUEST
|-
| FOIA F-2013-02265 & ALL MATERIALS RELEASED IN RESPONSE TO THE REQUEST
| FOIA F-2013-02265 & ALL MATERIALS RELEASED IN RESPONSE TO THE REQUEST
|-
| FOIA F-2013-01158 & ALL MATERIALS RELEASED IN RESPONSE TO THE REQUEST
| FOIA F-2013-01158 & ALL MATERIALS RELEASED IN RESPONSE TO THE REQUEST
|-
| FORMATION OF IN-Q-TEL & FINANCIAL RECORDS OF MONEY INVESTED TO IN-Q-TEL & IT'S
| FORMATION OF IN-Q-TEL & FINANCIAL RECORDS OF MONEY INVESTED TO IN-Q-TEL & IT'S
|-
| PERFORMANCE FROM 1999 TO 2014 & RELATIONSHIP BETWEEN CIA & IN-Q-TEL
| PERFORMANCE FROM 1999 TO 2014 & RELATIONSHIP BETWEEN CIA & IN-Q-TEL
|-
| Any and all records that were prepared, received, transmitted, collected and/or maintained by the Central Intelligence Agency mentioning or referring to the Sony Pictures movie The Interview (hereinafter "The Interview")
| Any and all records that were prepared, received, transmitted, collected and/or maintained by the Central Intelligence Agency mentioning or referring to the Sony Pictures movie The Interview (hereinafter "The Interview")
|-
| ABDULHAKIM MUJAHID MUHAMMAD, ALSO KNOWN AS CARLOS LEON BLEDSOE.
| ABDULHAKIM MUJAHID MUHAMMAD, ALSO KNOWN AS CARLOS LEON BLEDSOE.
|-
| Chinese military or construction activity in the Spratly Island Chain (in the South China Sea, 2000-Present
| Chinese military or construction activity in the Spratly Island Chain (in the South China Sea, 2000-Present
|-
| CREST DOCS [RE: SOVIET BUILDUP AGAINST CHINA (1969)]
| CREST DOCS [RE: SOVIET BUILDUP AGAINST CHINA (1969)]
|-
| CREST DOC [TRIAL REVEALS S. AFRICA'S ROLE IN SEYCHELLES COUP]
| CREST DOC [TRIAL REVEALS S. AFRICA'S ROLE IN SEYCHELLES COUP]
|-
| ETA ASSASSINATION OF SPANISH PRIME MINISTER LUIS CARRERO BLANCO; CREST DOC
| ETA ASSASSINATION OF SPANISH PRIME MINISTER LUIS CARRERO BLANCO; CREST DOC
|-
| (CARREO'S DEATH)
| (CARREO'S DEATH)
|-
| AAJONUS VONDERPLANITZ
| AAJONUS VONDERPLANITZ
|}
{| class="justify line-break1" id="collapsible_report"
| style="width:50%" |
| style="width:50%" |
|- class="bold line-break3"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| This is not pleasant, but we will talk about it later, because I want to look at this with you in detail and analyse it without you having to record it later. For now, I want to read you two poems that you wrote when you were nine years old and that my grandfather kept among other things in his legacy.
| Das ist nicht erfreulich, doch darüber wollen wir später reden, denn das will ich mit dir genau betrachten und analysieren, ohne dass du es später aufzeichnen sollst. Jetzt will ich dir zuerst 2 Gedichte vorlesen, die du bereits als 9jähriger geschrieben hast und was mein Grossvater nebst anderen in seinen Hinterlassenschaften verwahrt hat.
|}
{| class="center" id="collapsible_report"
| style="width:50%" |
| style="width:50%" |
|- class="heading2 line-break3"
| What is to Come
| Was kommen wird
|- class="heading2 no-line-break"
| in the Third Millennium in Germany
| im dritten Jahrtausend in Deutschland
|- class="line-break2"
| The world war is now finally over,
| Der Weltkrieg ist nun soweit einmal beendet,
|-
| but all the people are blinded by it,
| doch all die Menschen sind davon verblendet,
|-
| for once again, Nazism will rise,
| denn wieder wird das NAZItum aufkommen,
|-
| for soon a "New Empire" will be established,
| denn bald wird ein ‹Neu-Reich› erklommen,
|-
| and it will be created in Germany again,
| und wieder wird es in Deutschland geschaffen,
|-
| by the mindset of those in power.
| durch die Gesinnung Regierender erschaffen.
|-
| This will be, as the future wickedly shows,
| Dies wird sein, wie es die Zukunft böse zeigt,
|-
| when the third millennium takes its time.
| wenn das dritte Jahrtausend die Zeit ersteigt.
|-
| Many rulers will live then, unaware,
| Viele Regierende leben dann, ohne ihr Wissen,
|-
| thinking and acting with blind conscience,
| denkend und handelnd in blindem Gewissen,
|-
| with Nazi sentiments, mimicking all that
| mit NAZI-Gesinnung und äffen alles das nach
|-
| Hitler did in the Nazi Empire with shame.
| was Hitler im NAZI-Reich tat voller Schmach.
|-
| Many rulers will be completely thoughtless,
| Viele Regierende werden, völlig bedenkenlos,
|-
| foolishly reckless for war dealings, heartless,
| falsch-dumm für Kriegeshändel, gewissenlos,
|-
| providing weapons for murder and evil debacles,
| Waffen geben zum Morden und böse Debakel,
|-
| provoking America with hegemonic flaws,
| die Amerika provoziert mit Hegemoniemakel,
|-
| to conquer Russia, as it will be called,
| um Russland, wie es dann heisst, zu erobern,
|-
| in the delusion of world domination's blaze.
| im Wahne Weltherrschaftsgebarens zu lodern.
|-
| Thus saw Sfath, the wise; thus he said,
| So hat es gesehen Sfath, der Weise; so gesagt,
|-
| how the German government fails in its guidance.
| wie die deutsche Regierung im Lenken versagt.
|-
| Repetition is demanded, what a mockery,
| Wiederholung wird gefordert, welch ein Hohn,
|-
| as it was in Hiroshima and Nagasaki before,
| wie es war in Hiroshima auch Nagasaki schon,
|-
| a mad clown in a frenzy of war incitement,
| ein irrer Clown in wirrem Kriegeshetzerwahne,
|-
| will urge state leaders to plan for revenge,
| wird Staatsführer auffordern zum Racheplane,
|-
| to fulfill hatred and a sick mind,
| zur Erfüllung des Hasses und kranken Gehirn,
|-
| his madness lacking any clear sense.
| seinen Wahnsinn, fehlen an jedem klaren Sinn.
|-
| But it will come in the third millennium,
| Aber es wird kommen im dritten Jahrtausend,
|-
| starting soon in the near future – shuddering,
| beginnend nahe in nächster Zeit – schaudernd,
|-
| only for all Nazi-minded in government,
| nur für alle NAZI-Gesinnten an der Regierung,
|-
| who, due to ignorance and minimal thought,
| die dank Dummheit und Gedankenminimierung
|-
| will then be incapable and foolish for proper action,
| dann unfähig-blöd für richtiges Handeln sind,
|-
| lacking reason, making them blind to understanding.
| es fehlt an Vernunft, macht sie verstandesblind.
|-
| This will be, according to Sfath, when in Germany
| Das wird sein, laut Sfath, wenn in Deutschland
|-
| many rulers in the new millennium
| in vielen Regierenden im neuen Jahrtausend
|-
| and the rulers will be unwittingly listening.
| und die Regierenden trifft unwissend lausend.
|- class="line-break2"
| Edi, 17:16 hrs, Sunday, the 24th of November 1946
| Edi, 17.16 h, Sonntag, den 24. November 1946
|- class="heading2 line-break3"
| What Will Come in the World in the Third Millennium
| Was im dritten Jahrtausend in der Welt kommen wird
|- class="line-break2"
| The third world war has now ended with sixty-five million dead,
| Der dritte Weltkrieg ist nun mit fünfundsechzig Millionen Toten beendet,
|-
| but everything is just a false peace, the people of Earth will be blinded,
| alles ist aber nur Scheinfrieden, die Erdenmenschen werden verblendet,
|-
| for once again, the evil Nazism will rise in the new millennium,
| denn wieder wird das böse Nazitum im neuen Jahrtausend aufkommen,
|-
| soon a neo-Nazi mindset will be established in state leadership,
| schon bald wird in Staatsführungen eine Neunazigesinnung erklommen,
|-
| and greedily in America as well as again in Germany created,
| und weltgierig in Amerika sowie auch wieder in Deutschland geschaffen,
|-
| truly created by the mindset of those in power.
| wahrheitlich durch die Gesinnung machtgierend Regierender erschaffen.
|-
| And it will effectively come as the distant future wickedly shows,
| Und es wird effectiv so kommen, wie es die ferne Zukunft böse aufzeigte,
|-
| because even in this and the third millennium, the thirst for war increases,
| weil noch in diesem sowie im dritten Jahrtausend die Kriegsgier ansteigt,
|-
| especially led by greedy America with lies and deceit,
| dies besonders vom weltgierigen Amerika mit Lug und Betrug angeführt,
|-
| completely heartless, very badly fueled by the desire for world domination.
| völlig gewissenlos sehr übelst von Weltherrschaftsgier bösartig geschürt.
|-
| And America will wage evil war in Eastern Europe through the coming Russia,
| Und Amerika wird im Osten Europas durch das kommende Russenland,
|-
| as a successor to the Soviet Union, in the neighboring country,
| als Nachfolge der Sowjetunion, bös Krieg führen lassen im Nachbarland,
|-
| to satisfy its insidious desire for world domination in this way.
| um dieserart hinterhältig die Weltherrschaftsgier befriedigen zu können.
|-
| With the help of Germany's vile arms deliveries, peace will be granted,
| Mit Hilfe Deutschlands üblen Waffenlieferungen den Frieden vergönnen,
|-
| delivered fearfully to the war-torn country before America,
| die angstvoll vor Amerika an das kriegsbefallene Land geliefert werden,
|-
| which will prolong the war and lead to much destruction.
| wodurch der Krieg lange erhalten bleibt und sehr viel fällt ins Verderben.
|-
| But soon America will begin in its toxic desire for world domination
| Aber schon bald beginnt Amerika in seiner giftigen Weltherrschaftssucht
|-
| with further intrigues and wars around the world, and in evil delusion
| mit weiteren Intrigen und Kriegen rund um die Welt, und in üblem Wahn
|-
| it will play the role of world police, without any mercy.
| wird es sich übelst als Weltpolizei aufspielen, und ohne jegliches Erbarm.
|-
| And this will be as it has always been since America exists, and forever,
| Und dies wird so sein, wie eh und je, seit Amerika existiert, und immerdar,
|-
| and it will come in the next years, but peace will never come.
| und es schon in den nächsten Jahren so kommen, Frieden aber nimmerdar.
|-
| Yet many leaders around the world will live then, unaware,
| Doch auch viele Staatsführende in aller Welt leben dann, ohne ihr Wissen,
|-
| not thinking, maliciously and always acting with blind conscience,
| nichtdenkend, bösartig und handelnd allzeitlich mit blindem Gewissen,
|-
| with Nazi sentiments, mimicking everything that
| mit Nazigesinnung und äffen Amerika sowie Deutschland alles das nach,
|-
| happened in the Nazi Empire as it did in America – what a disgrace.
| was im Nazireich wie von Amerika alles geschah – welche üble Schmach.
|-
| Nazi sentiments, lurking underground without their knowledge among many rulers
| Nazigesinnung, die untergründig ohne ihr Wissen bei vielen Regierenden
|-
| in the new millennium in Germany, will lead them to be aggressive
| im neuen Jahrtausend in Deutschland lauert, küret sie zu Grassierenden
|-
| regarding enmity, lack of peace, and negative leadership of the people,
| bezüglich Feindschaft, Friedlosigkeit sowie negativer Führung des Volkes,
|-
| thus dividing them in dissatisfaction and views due to the shock.
| folglich es sich in Unzufriedenheit und Ansicht teilt infolge des Schockes.
|-
| Many rulers will follow America's wishes, completely thoughtless,
| Viele Regierende werden Amerikas Wünschen folgen, völlig bedenkenlos,
|-
| foolishly participating in global war dealings, utterly heartless,
| falsch-dumm mitmachen für weltweite Kriegeshändel, völlig gewissenlos,
|-
| biased, foolish, primitive, supplying weapons for murder to the evil debacle,
| parteiisch, blöd, primitiv Waffen liefern zum Morden zum bösen Debakel,
|-
| for wars that America insidiously provokes with hegemonic flaws,
| für Kriege, die Amerika hinterhältig provoziert und mit Hegemoniemakel,
|-
| to conquer the coming Russia, as it will be called in the future,
| um das kommende Russland, wie es zukünftig heissen wird, zu erobern,
|-
| insidiously evil, as the delusion of the desire for world domination burns.
| übel hinterhältig, sowie im Wahne der Weltherrschaftsgier bös zu lodern.
|-
| Thus saw Sfath, the wise, and I; therefore, it must be said now,
| So hat es gesehen Sfath, der Weise, und ich; daher sei es jetzt so gesagt,
|-
| and also because the German government will fail in its guidance in the future.
| und darum auch, weil die deutsche Regierung künftig im Lenken versagt.
|-
| When inevitably in the new millennium in the third decade comes,
| Wenn unweigerlich kommet im neuen Jahrtausend im dritten Jahrzehnt,
|-
| that the Nazi-minded in leadership provoke war as desired,
| dass die Nazigesinnten der Staatsführung provozieren Krieg wie ersehnt,
|-
| for they will be confused and in cowardice and fear, devoid of reason,
| weil sie wirr sowie in Feigheit und Angst bar des Verstandes werden sein,
|-
| where the lack of reason will bring them great and severe pain.
| wobei ihnen das Fehlen von Vernunft wird bringen grosse und arge Pein.
|-
| This is demanded secretly and greedily by America – what a mockery,
| Das machtgierig und heimlich gefordert, von Amerika – welch ein Hohn,
|-
| criminally wise, as it was in Hiroshima and Nagasaki before,
| derweise verbrecherisch, wie in Hiroshima auch Nagasaki war es schon,
|-
| when a clown in Eastern Europe, living in a frenzy of war incitement,
| wenn ein Clown im Osten Europas, lebend in irrem Kriegeshetzerwahne,
|-
| will call on state leaders to beg for arms deliveries in America's plan,
| wird Staatsführer und bettelnd zum Waffenliefern rufen im Amerikaplane,
|-
| to fulfill the war and the delusion of America's sick mind,
| um zu erfüllen den Krieg sowie den Wahn des kranken Amerikas Gehirn,
|-
| as well as the madness of American leadership, which will lack clear sense.
| wie auch den Wahnsinn der Amerikaführung, der fehlen wird klarer Sinn.
|-
| And a U.S. government will come in the third millennium,
| Und kommend wird eine Amerika-Staatsführung im dritten Jahrtausend,
|-
| which will begin to terrorize the whole world – absurdly absurd,
| die beginnen wird die ganze Welt zu terrorisieren – unsinnig bemausend,
|-
| in megalomania due to its stupidity and minimal thought,
| im Grössenwahn dank seiner Dummheit und der Gedankenminimierung,
|-
| resulting only in a farce and a wicked smear.
| wodurch nur eine Farce zustande kommt sowie eine böse Schmierung.
|-
| Many future rulers will be foolish and blind to proper action,
| Viele Regierende der Zukunft sind blöde und für richtiges Handeln blind,
|-
| they will lack reason and therefore be devoid of understanding.
| es ihnen an Vernunft fehlen wird und sie daher bar des Verstandes sind.
|-
| This will be, according to Sfath and me, when in Germany and the world
| Das wird so sein, laut Sfath und mir, wenn in Deutschland und der Welt
|-
| in the coming millennium wisdom will be demanded as payment.
| kommend im nächsten Jahrtausend Weisheit gefordert wird als Entgelt.
|-
| Leaders will then be horrified by Nazi sentiments and stupidity,
| Staatsführende werden dann in Nazigesinnung und Dummheit grausen,
|-
| and they will be struck hard by words of hatred – without pause.
| und sie werden dann sehr hart mit Hassworten getroffen – ohne Pausen.
|- class="line-break2"
| Edi, 23:16 hrs, Sunday, the 24th of November 1946
| Edi, 23.16 h, Sonntag, den 24. November 1946
|}
{| class="justify line-break1" id="collapsible_report"
| style="width:50%" |
| style="width:50%" |
|- class="bold line-break3"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Yes, what you read to me, I remember that, and what you just read to me, those were the 2 I wrote back in the 1940s, one of which I received years ago from Semjase, who brought it to me.
| Ja, was du mir vorliest, daran erinnere ich mich, und was du mir gerade vorgelesen hast, das waren ja die 2, die ich damals in den 1940er Jahren geschrieben habe, wovon ich eines schon vor Jahren von Semjase erhalten habe, die es mir gebracht hat.
|-
| Back then, when I wrote the poems, it was on this very day when the evil and murderous beginning of the Indochina War had just started in Vietnam, which the French had begun with a shootout and had already killed many thousands of independence fighters – and there were effectively thousands with this attack. So it was a mass murder without equal, a war crime for which France was never held accountable, as is always the case when the strongest kill. At the time, their leader was Ho Chi Minh, while in France, if I remember correctly, there was only a provisional government. What I remember well is that I wrote several such poems as a boy back then, because I often travelled with your grandfather Sfath and, in addition to many horrific things that happened during the war, I also saw many things that happened in the future, are happening now and will happen in the future, which is why I also know what will result from what is happening now … Also, what will result from the Ukraine war, that … But those idiots of the governments, namely those who suffer from a Nazi mindset – like the mass murderer Netanyahu in Israel – and in their low intelligence cannot even realise this and therefore do not know that they are real Nazis, suffer from megalomania and hatred without actually knowing why, consequently they also do not understand that as descendants of Nazis they have adopted their mindset, cowardice and fear and are now unconsciously bringing it to bear. In addition, they are influenced by the lousy American warmongering, which also influences and infects many rulers of other states, and as a result they build up their military armies in cowardice and fear at the horrendous cost of billions of people's money. As a result, they provoke a mood of war and fear in the people, as well as hatred against the alleged enemies – in the case of Europe, of course, against Russia and thus against Putin, who is controlled in the background by …, like Zelensky by America and Netanyahu by like-minded people – but this is concealed in all press reports. This is because everything is presented in a biased manner and the truth is concealed, as is the case in the Ukraine war and the Gaza war, for example, as only the Ukrainian side reports on the deaths, destruction and war crimes committed by the Russian army, but practically all the war crimes committed by the Ukrainian army with its very numerous mercenaries – also some from Switzerland – are concealed. I am thinking of what I was able to see when I travelled to Ukraine with your help and saw how the Ukrainian military shot and literally “mowed down” or slaughtered a whole series of compatriots, which was then blamed on the Russians, namely that they had done it. But that does not mean that I think more highly of Putin, because for me every warlord is a mass murderer, because for a human being who is inherently endowed with good sense and also reason, but who shamefully abuses them for whatever reason, this is not only inhumane, but first and foremost criminal. This no matter what he or she is, is called and what profession and position is held.
| Es war damals, als ich die Gedichte schrieb, ausgerechnet an diesem Tag, als in Vietnam gerade der üble und mörderische Anfang des Indochinakriegs, den die Franzosen mit einer Schiesserei begonnen und damit schon viele Tausende Unabhängigkeitskämpfer getötet hatten – und es waren effectiv Tausende mit diesem Angriff. Also war ein Massenmord ohnegleichen, ein Kriegsverbrechen, wofür Frankreich nie zur Rechenschaft gezogen wurde, wie es immer so ist, wenn die Stärkeren morden. Damals war dort deren Anführer Ho Chi Minh, während in Frankreich, wenn ich mich richtig erinnere, nur eine provisorische Regierung war. Woran ich mich gut erinnerte, dass ich nämlich damals als Junge mehrere solcherart Gedichte geschrieben habe, denn ich war ja oft mit deinem Grossvater Sfath unterwegs und sah nebst vielem des Krieges, was sich Grauenvolles ergeben hat, auch manches, was sich in der Zukunft zutrug, jetzt zuträgt und kommen wird, weshalb ich auch weiss, was sich aus dem ergibt, was jetzt … Ebenso, was sich weiter aus der Sache mit dem Ukrainekrieg ergibt, dass … Doch jene Idioten und Idiotinnen der Regierungen, jene nämlich, die an einer NAZI-Gesinnung leiden – wie auch der Massenmörder Netanjahu in Israel – und dies in ihrer Dummheit nicht einmal feststellen können und daher nicht wissen, dass sie wirkliche NAZIs sind, leiden an Grössenwahn und Hass, ohne eigentlich zu wissen warum, folglich sie auch nicht kapieren, dass sie als Nachfahren von NAZIs deren Gesinnung, Feigheit und Angst übernommen haben und diese nun unbewusst zur Geltung bringen. Ausserdem werden sie von der lausigen Amerikakriegshetzerei beeinflusst, wovon auch viele Regierende anderer Staaten beeinflusst und angesteckt werden, und demzufolge in Feigheit und Angst ihre Militärarmee auf horrende Kosten von Milliarden der Bevölkerungen aufbauen. Dadurch provozieren sie erst recht Kriegsstimmung sowie Angst in den Völkern, wie natürlich auch Hass gegen die angeblichen Feinde – im Fall von Europa natürlich gegen Russland und damit gegen Putin, der im Hintergrund von … gesteuert wird, wie Selensky von Amerika und Netanjahu von Gleichgesinnten –, was jedoch in allen Presseberichten verheimlicht wird. Dies, weil alles parteiisch dargestellt und die Wahrheit verschwiegen wird, wie das z.B. im Ukrainekrieg und im Gazakrieg gemacht wird, da immer nur von der Ukraineseite über Tote, Zerstörungen und Kriegsverbrechen durch die Russenarmee berichtet, jedoch praktisch all das Ganze verschwiegen wird, was die Ukrainearmee mit ihren sehr zahlreichen Söldnern – auch welche aus der Schweiz – an Kriegsverbrechen anrichten. Dabei denke ich an das Geschehen, das ich ansehen konnte, als ich mit eurer Hilfe in die Ukraine konnte und sah, wie Ukrainemilitär eine ganze Reihe Landsleute erschoss und regelrecht ‹abmorkste› resp. abschlachtete, was dann jedoch den Russen in die Schuhe geschoben wurde, eben, dass diese es getan hätten. Das soll nun aber nicht bedeuten, dass ich deswegen Putin besser einschätze, denn jeder Kriegsherr ist für mich ein Massenmörder, denn für den Menschen, der von Grund auf mit Verstand und auch Vernunft ausgestattet ist, die er jedoch schmählich missbraucht, und zwar aus welchen Gründen auch immer, ist das nicht nur menschenunwürdig, sondern in erster Linie verbrecherisch. Dies ganz egal wie er oder sie ist, heisst und welcher Berufsstand und welche Position innegehabt wird.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| Back in the 1940s, you actually wrote several poems like this as a boy, in addition to everything else you wrote. I also saw that in my grandfather's annals and it made me marvel.
| Damals in den 1940er Jahren hast du tatsächlich als Junge mehrere diesartige Gedichte geschrieben, nebst dem, was du noch weiter alles geschrieben hast. Das habe ich auch in meines Grossvaters Annalen gesehen und es liess mich staunen.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Yes, I wrote a lot back then, but no newspaper was prepared to publish my “works”. Of course I know that my poems were probably quite clumsy, but I tried to the best of my ability to make clear what was and what would be and what would happen in the future. I also wrote several articles, but they were stolen from under my school desk several times and given to the teaching staff, who beat me up miserably, with the help of the sectarian Horatin. But that is in the past and no longer important; instead, the subject matter should be the opposite of today, namely what is happening in the world now. Especially with regard to those who are simple-minded rulers, who in their roaring stupidity do not know and cannot realise that they have a Nazi mindset and in their low intelligence of not thinking and in their degenerate mindset cannot realise that the desire for war is burning within them. Consequently, their military and that of Russia are waging murderous wars in Ukraine, just as the Israelis are in the Gaza Strip. And none of these peoples is smart, clever or willing, especially not the rulers and rulers of the world, to stop this madness and put an end to it once and for all, so that war is never waged again and peace prevails worldwide. Instead, however, most of humanity, and above all an absolutely and completely irresponsible part of all those in power, are giving free rein to their Nazi mentality. They terrorise their own peoples with ever new laws, regulations, rules, prohibitions, directives and so-called legal systems etc., as a result of which citizens are no longer even allowed to do what is correct and necessary to preserve nature and its fauna and flora because, stupidly, everything that should be done correctly and necessarily to preserve nature and its fauna and flora in terms of their biodiversity is prohibited by law. This kind of nonsense is “unleashed”, for example, by many ill-thinking members of the authorities and “learned” foresters and sections of the population banning plants that would absorb a lot of CO2, or that are foreign and do the same. However, various plants are mendaciously labelled as invasive or rampant, which are supposed to spread among the fauna. In truth, however, only a few of these are really invasive and would not be valuable for the flora and would not enrich it, especially with regard to climate change, which is now here and requires a more heat-resistant flora.
| Ja, damals habe ich viel geschrieben, doch keine Zeitung war bereit, meine ‹Werke› zu veröffentlichen. Natürlich weiss ich, dass meine Gedichte wohl recht ungelenk waren, doch habe ich nach bestem Gewissen versucht, das klarzulegen, was war und was in Zukunft werden sowie sich zutragen wird. Auch mehrere Artikel schrieb ich, doch diese wurden mir mehrmals unter meiner Schulbank geklaut und dem Lehrer gegeben, der mich jämmerlich verprügelte, und zwar mit Hilfe der sektiererischen Horatin. Doch das ist ja Vergangenheit und nicht mehr wichtig, sondern der Sprachstoff soll gegenteilig der von heute sein, und zwar das, was sich jetzt in der Welt zuträgt. Dies besonders bezüglich jenen, die dämliche Regierende sind, die in ihrer Brüll-Dämlichkeit nicht wissen und nicht feststellen können, dass sie eine NAZI-Gesinnung haben und in ihrer Dummheit des Nichtdenkens und in ihrer verkommenen Gesinnung nicht feststellen können, dass in ihnen das Verlangen nach Krieg lodert. Folglich führen in der Ukraine deren Militär und das von Russland, wie im Gazastreifen das der Israelis mörderische Kriege. Und niemand all dieser Völker ist derart gescheit und clever sowie bereit, vor allem nicht die Regierenden und Machthabenden der Welt, um diesen Wahnsinn zu stoppen und endgültig zu beenden, und zwar so, dass niemals wieder Krieg geführt wird, sondern weltweit endgültiger Frieden herrscht. Stattdessen lässt jedoch das ganze Gros der Menschheit, und vor allem ein absolut und völlig verantwortungsloser Teil aller Regierenden seiner NAZI-Gesinnung freien Lauf. Sie terrorisieren die eigenen Völker mit immer neuen Gesetzen, Reglementen, Vorschriften, Verboten, Richtlinien und sogenannten Rechtssystemen usw., wodurch Bürgerinnen und Bürger nicht einmal mehr das Richtige und Notwendige tun dürfen, um die Natur sowie deren Fauna und Flora zu erhalten, weil dämlicherweise gesetzlich usw. alles verboten wird, was richtigerweise und notwendigerweise getan werden müsste, um die Natur und deren Fauna und Flora bezüglich deren Artenvielfalt vollumfänglich zu erhalten. Dieserart Unsinnigkeiten werden z.B. damit ‹losgelassen›, indem viele krankdenkende Behördenmitglieder und ‹gelernte› Förster sowie Bevölkerungsteile Pflanzen verbieten, die viel CO2 absorbieren würden, oder die fremdländisch sind und das gleiche tun. Jedoch werden lügnerisch diverse als invasiv resp. wildwuchernd bezeichnet, die sich in der Fauna verbreiten sollen. Wahrheitlich sind aber derartige nur wenige, die wirklich invasiv sind und nicht wertvoll für die Flora und keine Bereicherung für deren Erweiterung wären, dies besonders bezüglich des Klimawandels, der nun da ist und einer wärmeresistenteren Flora bedarf.
|-
| But back to the Nazi mindset of the war-mongering fanatics of all states on Earth, who do not even know why their mindset is labelled Nazi-like, if only because they do not understand that they have a Nazi mindset. So let it be explained to these lowly intelligent people that Nazi is the mindset of “National Socialism”, which began on the 30th of January 1933 with the appointment of Hitler as Reich Chancellor and brought about the last world war, consequently the Nazi mindset was only geared towards war, murder and destruction. Consequently, since then, human beings who are in favour of war, murder and destruction, etc., or who provide any kind of assistance to war, murder and destruction – such as by supplying weapons of any kind, donating money, etc., are referred to as having Nazi sentiments. And these are in any case just as guilty of murder as those who use them and murder with them, as those who order this and have it carried out, whether by war, sabotage, execution or otherwise. The Nazi war or the last world war – which in truth was already the 3rd and the 1st is recorded in the annals as “only” a 7-year war – ended on the 8th of May 1945 with the absolutely unconditional surrender of the murderous and criminal Nazi Wehrmacht to the Allies and their allies.
| Doch zurück zur NAZI-Gesinnung der kriegsgeilen Fanatiker aller Staaten der Erde, die nicht einmal wissen, warum ihre Gesinnung als NAZIgleich bezeichnet wird, so sie schon aus dem Grund nicht verstehen, dass sie eine NAZI-Gesinnung aufweisen. So sei es für diese Dummen derweise erklärt, dass NAZI, also die Denkweise von ‹Nationalsozialismus› ist, der am 30. Januar 1933 mit der Ernennung Hitlers zum Reichskanzler begann und den letzten Weltkrieg brachte, folglich die Nationalsozialismusgesinnung nur auf Krieg, Mord und Zerstörung ausgerichtet war. Demzufolge werden seither Menschen, die Krieg, Mord und Zerstörung usw. befürworten, oder irgendwelche Hilfe zu Krieg, Mord und Zerstörung leisten – wie durch irgendwelche Art von Waffenliefern sowie Geldspenden usw. –, als Menschen mit NAZI-Gesinnung bezeichnet. Und diese sind in jedem Fall gleicherart des Mordes schuldig wie jene, welche diese gebrauchen und damit morden, wie jene welche das befehlen und durchführen lassen, ob mit Krieg, Sabotage, Hinrichtung oder sonstwie. Der NAZI-Krieg resp. der letzte Weltkrieg – der in Wahrheit bereits der 3. war und der 1. von Amerika als ‹nur› 7jähiger Krieg in den Annalen geführt wird – endete am 8. Mai 1945 mit der absolut bedingungslosen Kapitulation der mörderischen und verbrecherischen NAZI-Wehrmacht vor den Alliierten und deren Verbündeten.
|-
| The truth is that Adolf Hitler, as a foreigner, i.e. a non-German, was granted dictatorship by the Germans, which led to a horrific world war, because Hitler unleashed war criminality the likes of which had never before been seen on Earth. He was a mass murderer without equal, but the German people promised him the helm of government or dictatorship over Germany so that he could seize full dictatorial might. As a result, he launched the Nazi world war. A horrific world war with genocidal behaviour that claimed more than 76 million lives – according to Sfath's records. And again there is war in some places on Earth, as in Ukraine and the Gaza Strip, whereby in Ukraine America is secretly behind it, directing and animating the clown Zelensky so that the lowly intelligent and simple-minded of the Nazi-minded of other states – mainly Germany – supply weapons and money to him. This will allow the war to continue as long as the brainwashed idiots and irresponsible firecrackers of various states – mainly Germany, …
| Wahrheit ist, dass Adolf Hitler als Ausländer, also Nichtdeutscher, von den Deutschen die Diktatur gewährt worden ist, was zu einem grauenvollen Weltkrieg geführt hat, denn Hitler löste ein Kriegsverbrechertum aus, wie es ein solches nie zuvor auf der Erde gegeben hat. Er war ein Massenmörder sondergleichen, dem jedoch vom deutschen Volk das Regierungsruder resp. die Diktatur über Deutschland zugesagt wurde, so er die volle diktatorische Macht ergreifen konnte. Dadurch wurde von ihm der NAZI-Weltkrieg vom Stapel gelassen. Ein grauenvoller Weltkrieg mit Genozidgebaren, der mehr als 76 Millionen – nach Sfaths Aufzeichnungen – Tote gefordert hat. Und wieder herrscht mancherorts auf der Erde Krieg, wie in der Ukraine und im Gazastreifen, wobei in der Ukraine heimlich Amerika dahintersteckt und den Clown Selensky dirigiert und animiert, damit die Dummen und Dämlichen der NAZI-Gesinnten anderer Staaten – hauptsächlich Deutschland – Waffen und Geld an diesen liefern. Dadurch kann der Krieg so lange weitergehen, wie die in ihrem Hirn kranken Idioten und verantwortungslosen Knallfrösche diverser Staaten – hauptsächlich Deutschland, …
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| … there, after all, my grandfather noted in his annals that the new chancellor in his low intelligence will animate the world states to such an extent that long-range weapons will be delivered to Zelensky and the war in Russia will be expanded inwards.
| … da hat ja mein Grossvater in seinen Annalen vermerkt, dass der neue Kanzler in seiner Dummheit die Weltstaaten derart animieren wird, dass Langstreckenwaffen an Selensky geliefert und der Krieg in Russland nach innen ausgedehnt werden soll.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| He did? I do not know, but it may well be, because this current chancellor in Germany is so lowly intelligent and simple-minded that he cannot realise in his illusory thinking that this will lead to … … The result will be …, and that … A disaster has already happened with the “welcome culture”, which was caused by Chancellor Merkel years ago and has triggered a worldwide refugee catastrophe that has not yet been overcome. It seems that everything in Germany is going the same way as with Trump in America, who is basically a distant descendant of ethnic Germans – emigrated Germans – namely his Ur-grandparents from Kallstadt in the Palatinate. Their descendant was a son, who fathered another son, who then became a father and thus fathered Trump, who is now America's dictator. That is roughly how it was all explained to me. But he is supposed to supply weapons, money and ammunition, etc., to this Zelensky, as is also done to Netanyahu in Israel. In this way, the war fanatic Zelensky can indulge his passion in Ukraine and show himself off as a warlord. As a result, the war will and can continue as long as the brainwashed idiots and irresponsible firecrackers of many different countries – especially Germany – continue to supply weapons and money and the war fanatic Zelensky can indulge his passion and make himself look like a warlord. This is due to the unbelievable simple-mindedness of the arms suppliers, so that he can continue to wage war against Russia and survive. Putin is sitting there, partly directed from behind, but also spreading murder and destruction, just as death, ruin and destruction are being spread in the Gaza Strip and the Middle East, under the command of the mass murderer Netanyahu, who wants to carry out genocide in his hate fanaticism against the Arabs, with all the anti-Palestinian military helping him mercilessly, murderously and vehemently without consideration and shooting men, women and children without equal. And the fact is that the more human beings on Earth step on each other's toes and the greater the overpopulation, the more quarrelling, strife, hatred, enmity and war there will be. And this will continue as long as the Earth-human being is not reduced to a level that, as your grandfather Sfath explained to me, should not exceed 500 million human beings.
| Das hat er? Das weiss ich nicht, aber es mag schon sein, denn dieser jetzige Kanzler in Deutschland ist so dumm und dämlich und kann in seinem Scheindenken nicht erfassen, dass er dadurch … … Folgedem wird also …, und das … Es ist ja schon eine Katastrophe passiert mit der ‹Willkommenskultur›, die vor Jahren durch die Kanzlerin Merkel verursacht wurde und weltweit eine Flüchtlingskatastrophe ausgelöst hat, die bisher nicht bewältigt werden konnte. Es scheint so, dass in Deutschland alles so kommt wie mit Trump in Amerika, der ja im Grunde genommen ein ferner Nachkomme Deutschstämmiger – ausgewanderter Deutscher – ist, und zwar seiner Ur-Grosseltern aus Kallstadt in der Pfalz. Deren Nachkomme war ein Sohn, der wieder einen Sohn zeugte, der dann Vater wurde und so den Trump als Nachkommenschaft zeugte, der nun Amerikas Diktator ist. Etwa so wurde mir alles erklärt. Doch er soll Waffen, Geld und Munition usw. an diesen Selensky liefern, wie dies auch an Netanjahu in Israel erfolgt. So kann in der Ukraine der Kriegsfanatiker Selensky seiner Passion frönen und sich gross als Kriegsherr aufspielen. Dadurch eben wird und kann der Krieg so lange weitergehen, wie die in ihrem Hirn kranken Idioten und verantwortungslosen Knallfrösche vieler diverser Staaten – insbesondere Deutschland – eben Waffen und Geld liefern und der Kriegsfanatiker Selensky seiner Passion frönen und sich gross als Kriegsherr aufspielen kann. Dies eben durch die unglaubliche Dämlichkeit der Waffenlieferer, folglich er gegen Russland weiter Krieg führen und bestehen kann. Dort hockt ja Putin, der teils von hinten dirigiert wird, aber doch auch Mord und Zerstörung verbreitet, wie im Gazastreifen, im Nahen Osten Tod, Verderben und Zerstörung verbreitet wird, und zwar unter dem Kommando des Massenmörders Netanjahu, der in seinem Hassfanatismus gegen die Araber den Genozid durchziehen will, wobei ihm alle sowieso palästineserfeindlichen Militärs erbarmungslos mordfreudig und vehement ohne Rücksicht helfen und Männer, Frauen und Kinder ohnegleichen abknallen. Und Tatsache ist nebst dem, dass je mehr Menschen auf der Erde einander auf die Füsse treten resp., je grösser die Überbevölkerung wird, desto mehr Streit, Hader, Hass, Feindschaft und Krieg gibt es. Und das wird so lange weitergehen, wie eben nicht durch einen weltweiten mehrjährigen Geburtenstopp die Erdenmenschheit auf ein Mass reduziert wird, das, wie mir dein Grossvater Sfath erklärte, nicht mehr als etwas als 500 Millionen Menschen betragen soll.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| To that he listed the same thing in his annals. But to what you said, I want to say that all these mass murderers are conscienceless dictators, just as in America President Trump is also nothing other than a dictator and a basic example of imitators of state leaders. Examples of this are already emerging in Germany, where thoughts of reform are already being voiced and a comprehensive overhaul of the “order” is being planned. Unpleasant developments are also taking place in Switzerland, where the Swiss people's right to vote is being disregarded and circumvented by the Federal Council, contrary to all constitutional law, by negotiating and concluding treaties with the European Union – which you describe as a dictatorship and which is also in fact one – that are in no wise legal and over which the people should have a democratic say through elections. The same thing is happening in France, where the Nazi-minded president is effectively playing a dictatorial role, which is tolerated by the majority of the people. This is just as true in other states and is tolerated by every single nation without objection and nothing is done to remedy these evils. The majority of peoples around the world are indifferent and irresponsible and pay nowise attention to the correct functioning of all governance. We have been observing and investigating this for years and have also noticed that Earth-humans are being increasingly restricted in their freedom by the state leaders and that the state powers are increasingly curtailing their basic rights.
| Dazu hat er das Gleiche in seinen Annalen aufgeführt. Doch zu dem, was du gesagt hast, dazu will ich sagen, dass alle diese Massenmörder gewissenlose Diktatoren sind, wie in Amerika auch Präsident Trump nichts anderes als ein Diktator und ein Grundbeispiel für Nachahmer von Staatsführenden ist. Dazu bilden sich bereits Beispiele in Deutschland, wo schon Reformgedanken lautbar werden und eine umfängliche Gesamterneuerung der ‹Ordnung› geplant wird. Auch in der Schweiz bahnt sich Unerfreuliches an, und zwar, dass das Wahlrecht des Schweizervolkes wider alles Verfassungsrecht vom Bundesrat missachtet und umgangen wird, und zwar indem mit der Europäischen Union – die du als Diktatur bezeichnest und die tatsächlich auch eine ist – Verträge ausgehandelt und abgeschlossen werden, die in keiner Weise des Rechtens sind und worüber das Volk durch Wahlen demokratisch zu bestimmen hätte. Gleiches trägt sich in Frankreich zu, da der mit NAZI-Gesinnung belastete Staatspräsident effectiv eine diktatorische Rolle spielt, was vom Gros des Volkes geduldet wird. Dies gleichermassen wie das gleiche in anderen Staaten gegeben ist und von jedem einzelnen Volk widerspruchslos geduldet und nichts dagegen unternommen wird, um diese Übel zu beheben. Alles Gros aller Völker rund um die Welt ist gleichgültig und verantwortungslos und achtet in keiner Weise darauf, dass alles Staatsführende richtig funktioniert. Das beobachten und ergründen wir schon seit Jahren und stellen auch fest, dass die Erdenmenschen von seiten der Staatsführenden stetig immer mehr in ihrer Freiheit eingeschränkt werden und die Staatsmächtigen ihnen die Grundrechte immer mehr beschneiden.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Well, what are you going to do about it if the indifference and irresponsibility of the people is encouraged and consequently the rulers can do what they want? The fact that these rulers are still elected by the people without them being able to judge those they elect because they lack the ability to judge is unfortunately the greatest evil. Only those who instigate war and are generally unfit to lead the people could be quickly and unceremoniously removed from power before they are unleashed on humanity and can wreak havoc. The nations should simply arrest such elements and then lock them away before they can cause mischief. This would be absolutely possible if the nations finally took responsibility, as they should. These murderous elements, who are hostile to human beings and also murderous, should, if there was no other way, fight out their quarrels, etc., themselves and personally against each other. Thus all peoples, instead of being indifferent, simple-minded and irresponsible, should not elect those who govern wrongly and should first endeavour to recognise those in their essence whom they wish to put forward as leaders of the people. This can also prevent elements from coming into government who supply weapons against other peoples, or order and give orders to conscienceless and mass murderers to exterminate masses of human beings or become mass murderers themselves. The very fact that such elements come to power should be prevented, and if they are wrongly elected, they should be removed.
| Tja, was willst du dagegen tun, wenn der Gleichgültigkeit und Verantwortungslosigkeit der Völker Vorschub geleistet wird und folglich die Regierenden machen können, was sie eben wollen. Dass diese Regierenden noch von den Völkern gewählt werden, ohne dass sie diese beurteilen können, die sie wählen, weil ihnen die Beurteilungsfähigkeit fehlt, das ist leider das grösste Übel. So könnten nur alle, die Krieg anzetteln und überhaupt volksführungsuntauglich sind, schnell und kurzerhand wieder aus dem Verkehr gezogen werden, ehe sie auf die Menschheit losgelassen werden und Unheil anrichten können. Die Völker sollten solche Elemente einfach verhaften und diese dann weggesperrt werden, ehe sie Unheil anrichten können. Das wäre nämlich absolut möglich, wenn in den Völkern endlich die Verantwortung wahrgenommen würde, wie es sein sollte. Diese gegen die Menschen feindlich und zudem mordgierig eingestellten Mordelemente sollten, wenn es nicht anders ginge, selbst und persönlich gegeneinander ihren Streit usw. ausfechten. So sollten alle Völker, anstatt dass sie gleichgültig, dämlich und verantwortungslos sind, die falsch Regierenden nicht wählen und sich erst darum bemühen, diejenigen in ihrem Wesen zu erkennen, die sie als Volksführende vorsetzen wollen. Dadurch kann auch verhindert werden, dass Elemente in die Regierungen kommen, die gegen andere Völker Waffen liefern, oder anordnen und den Befehl an Gewissenlose und Massenmörder erteilen, massenweise Menschen auszurotten oder selbst zu Massenmördern werden. Schon dass solche Elemente ans Ruder kommen, sollte verhindert werden, und wenn solche falsch gewählt wurden, sollten diese wieder abgesetzt werden.
|-
| However, as these power-hungry and mass murderer elements are not confronted by the people, they continue with their recommendations and feel powerful, great and clever in their simple-mindedness and are never called to account for it. However, it is not possible for the peoples – because they are pseudo-thinkers, i.e. believers in God – to recognise that thousands of human beings are being murdered in war through their own fault. This also applies to Ukraine and Zelensky and Netanyahu in Israel, who are supported with money, weapons, ammunition and insane partisan approval, which means that neither in Ukraine nor in the Gaza Strip does the war and all killing and destruction stop. The idiots of those in power with a Nazi mindset, who make a mockery of those who do not want to supply weapons, etc., to Zelensky and Netanyahu, are to blame for the fact that the wars continue and never end. In Germany, it is even the case that those with Nazi sympathies are vilifying and seeking to ban the political party that wants peace with Russia and does not want to supply weapons to Zelensky. In their simple-mindedness, the Nazi rulers are striving for another world war without being able to think that far in their low intelligence and without realising that they have already pushed this far ahead and created evil enmity and encouraged practically all European states to do the same. At least that is what the German Nazi-minded political parties have come up with, as a result of which it is already beginning to fester and bubble underground. The Office for the Protection of the Constitution is also getting involved, making a mockery of the party and calling it right-wing extremists because it wants to deliver peace and not weapons.
| Da diesen machtgierigen und Massenmörder-Elementen jedoch von den Völkern nicht Paroli geboten wird, machen diese mit ihrem Gehabe weiter und fühlen sich mächtig, gross und clever in ihrer Dämlichkeit und werden niemals dafür zur Rechenschaft gezogen. Es ist den Völkern aber nicht möglich – weil diese Scheindenkende, also Gottgläubige sind – zu erkennen, dass durch ihre Schuld Tausende von Menschen im Krieg ermordet werden. Dies auch hinsichtlich der Ukraine und Selensky und Netanjahu in Israel, denen mit Geld, Waffen, Munition und irrer parteiischer Zustimmung Unterstützung gewährt wird, wodurch weder in der Ukraine noch im Gazastreifen der Krieg und jedes Töten und Zerstören aufhört. Die Idioten jener Regierenden mit NAZI-Gesinnung, die jene zur Sau machen, die keine Waffen usw. an Selensky und Netanjahu liefern wollen, tragen die Schuld daran, dass die Kriege weitergeführt werden und kein Ende nehmen. In Deutschland ist es gar so, dass durch die NAZI-Gesinnten jene Politpartei zur Sau gemacht wird und verboten werden soll, die mit Russland Frieden und keine Waffen an Selensky liefern will. Die NAZI-Regierenden streben in ihrer Dämlichkeit einen weiteren Weltkrieg an, ohne dass sie in ihrer Dummheit so weit zu denken vermögen und sich nicht bewusstwerden, dass sie dies schon weit vorangetrieben und böse Feindschaft geschaffen und praktisch alle Staaten Europas animiert haben, gleicherart zu tun. Das haben jedenfalls die deutschen NAZI-Gesinnten Politparteien angereist, folglich es im Untergrund bereits modert und zu brodeln beginnt. Dabei mischelt gar der Verfassungsschutz ebenso mit und macht die Partei zur Sau und beschimpft sie als Rechtsextreme, weil sie Frieden und keine Waffen liefern will.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| And they do this even though they themselves are right-wing extremists, because their Nazi mindset and attitude towards providing war aid to Zelensky in Ukraine and Netanyahu in Israel is so extreme and irresponsible that I have no words for it. The lying abuse of those seeking peace by those deviants who bizarrely “rankle” war in their demeanour as well as their senses is vile in the most evil wise.
| Und dies erfolgt derweise, obwohl sie selbst rechtsextrem sind, denn ihre NAZI-Gesinnung und Einstellung der Kriegshilfeleistung an Selensky in der Ukraine und an Netanjahu in Israel ist derart extrem und verantwortungslos, dass ich keine Worte dafür finde. Die lügenhafte Beschimpfung der nach Frieden Trachtenden durch jene Abartigen, welche bizarr Krieg in ihrem Gebaren sowie in ihrem Sinnen ‹ränken›, ist übelster Weise.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| It is indeed, and the fact that the party was banned is probably due to NAZI thinking. To be honest, I suspect that neo-NAZI rabble have their hands in this …
| Das ist es tatsächlich, und dass ein Verbot der Partei erlassen wurde, das ist wohl NAZIdenkend bedingt. Ehrlich gesagt vermute ich, dass hier NeoNAZI-Gesindel die Hände im Spiel hat …
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| … which we can confirm, Bermunda and I, because we have fathomed this and actually realised that neo-NAZI minded people were and continue to be the decisive elements who want to ban that party which wants peace and not to supply arms and other war aid to Zelensky, who is secretly controlled underground by America. It is also the case that all war material is not supplied for Ukraine, but with the idea that this will help the war fanatic Zelensky, who feels truly great and powerful with his arms begging and warfare and does not want to end the war. His speeches about wanting to strive for peace are just lying talk, because he does not want to give up his power and greatness and does not want to lose it. Bermunda and I have been entrusted with the task of investigating the behaviour and attitudes of the leaders of all states on Earth, and as a result we have come to some effectively terrifying conclusions that show that the majority of leaders are dominated by their personal shortcomings and have neither a realistic idea nor the ability to lead their people in reality. Like the majority of their peoples – who go along indifferently and irresponsibly and accordingly, in their lack of understanding, elect completely incompetent people as leaders – these people elected by the peoples are equally devoted to low intelligence, consequently they indulge in falsehood and rarely do what is correct and valuable, but are only orientated towards might and decide and order nonsensical things, as a result of which a great deal is done that destroys the planet and nature and largely harasses, kills and exterminates the fauna and flora and also expropriates and steals their habitat.
| … was wir bestätigen können, Bermunda und ich, denn wir haben das ergründet und tatsächlich erkannt, dass NeoNAZI-Gesinnte die ausschlaggebenden Elemente waren und weiterhin sind, die jene Partei verbieten wollen, die Frieden und keine Waffen und sonstige Kriegshilfe an Selensky liefern will, der heimlich untergründig von Amerika gesteuert wird. Es ist auch so, dass alles Kriegsmaterial nicht für die Ukraine geliefert wird, sondern mit den Gedanken, dass damit dem Kriegsfanatiker Selensky geholfen wird, der sich mit dem Waffenbetteln und seinem Kriegführen wahrheitlich gross und mächtig fühlt und den Krieg nicht beenden will. Seine Reden bezüglich Frieden anstreben zu wollen, sind nur ein lügnerisches Gerede, denn er will seine Mächtigkeit und Grossheit nicht aufgeben und nicht verlieren. Bermunda und ich sind mit der Aufgabe betraut, die Handlungsweisen und Gesinnungen der Staatsführenden aller Staaten der Erde zu ergründen, folgedem haben wir diesbezüglich Erkenntnisse, die effectiv erschreckend sind und aufzeigen, dass das Gros der Staatsführenden von seinen persönlichen Unzulänglichkeiten beherrscht wird und von der realen Führung seines jeweiligen Volkes weder auch nur eine realistische Ahnung hat noch die Fähigkeit dazu aufweist. Wie das Gros ihrer Völker – das gleichgültig sowie verantwortungslos einhergeht und demgemäss in seinem Unverstand völlig Unfähige als Staatsführende wählt –, sind diese von den Völkern Gewählten gleicherart der Dummheit ergeben, folglich sie der Falschheit frönen und selten das Richtige und Wertige tun, sondern nur nach Macht ausgerichtet sind und Unsinniges beschliessen und anordnen, folglich sehr viel getan wird, wodurch der Planet und die Natur zerstört sowie die Fauna und Flora grossteils drangsaliert, getötet, ausgerottet und auch deren Lebensraum enteignet und gestohlen wird.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Yes, and overpopulation and its machinations play the worst and also criminal role in this, which the insane, stupid rulers still want to drive up, because all the idiots propagate that more offspring should be fathered, whereby more tax money can probably be hoped for and even more money can be pointlessly “ploughed away” and rivets of the rulers can sneak even bigger salaries and otherwise still get rich and let wars and international disputes break out. In addition – and the entire majority of the indifferent and irresponsible world population loses no thought of this – the rulers of all states on Earth – and really all states – are intent on driving the peoples and everything with new laws, rules, regulations, fines and systems, etc., more and more into the sidelines and depriving them of all rights. This in order to bailiff the human beings and to completely deprive them of their freedom, which will leave them much worse off than in the old days when the bailiff system was still rampant. And all this will spread very rapidly, because now AI or artificial intelligence is being added to the mix, which will very quickly bring everything to the point where the human being on Earth is a defenceless slave to those in power and can only do as he is told. And woe betide the human beings who defend themselves against the arbitrariness and do not want to parry, they will not be touched squeamishly, because through AI everything will become drastic and ultimately a catastrophe if the necessary intellect and reason of the Earthlings is not switched on early and the high development of artificial intelligence is not stopped. Something that should have been considered 45 years ago when the first experiments with AI were secretly carried out, about which Earth-humans were not informed and educated.
| Ja, und dabei spielen die Überbevölkerung und deren Machenschaften die schlimmste und zudem verbrecherische Rolle, die von den irren, dummen Regierenden noch hochgetrieben werden will, weil all die Idioten propagieren, dass mehr Nachkommen gezeugt werden sollen, wodurch wohl mehr Steuergelder erhofft werden und noch mehr Geld sinnlos ‹verpülfert› werden kann und Nieten der Regierenden noch grössere Saläre erschleichen und sich sonstwie noch reichstossen sowie Kriege und Völkerstreit losbrechen lassen können. Ausserdem – und daran verliert das gesamte Gros der gleichgültigen und verantwortungslosen Weltbevölkerung keinen Gedanken –, dass die Regierenden aller Staaten der Erde – und wirklich restlos aller Staaten – darauf aus sind, die Völker und alles mit neuen Gesetzen, Regeln, Verordnungen, Bussen und Systemen usw. immer mehr und mehr ins Abseits zu treiben und ihnen alle Rechte zu entziehen. Dies, um die Menschen zu vogten sowie ihnen die Freiheit noch völlig zu entziehen, wodurch sie sehr viel schlimmer dran sein werden, als zur alten Zeit, als das Vogtwesen noch grassierte. Und all dies wird sehr rasant um sich greifen, denn nun kommt noch die KI resp. die Künstliche Intelligenz dazu, die alles sehr schnell zu dem bringt, dass der Mensch der Erde ein wehrloser Sklave der Regierenden ist und nur noch demgemäss schalten und walten kann, was ihm befohlen wird. Und wehe den Menschen dann, die sich gegen die Willkür zur Wehr setzen und nicht parieren wollen, diese werden dann nicht zimperlich angefasst, denn durch die KI wird alles drastisch und letztendlich zur Katastrophe, wenn nicht frühzeitig der notwendige Verstand und die Vernunft der Erdlinge schaltet und der hohen Entwicklung der Künstlichen Intelligenz Einhalt geboten wird. Etwas, das schon bedacht werden sollte, als vor nunmehr 45 Jahren heimlich die ersten Versuche mit der KI gemacht worden sind, worüber die Erdenmenschheit nicht informiert und aufgeklärt worden ist.
|-
| Something that the indifferent and all the completely and utterly irresponsible of the majority of peoples are still in favour of and cheer on today, instead of taking action against it while there is still time for it, just as the non-responsible in the governments are also to be deported, arrested and then locked away in order to allow righteous human beings with integrity and elected with understanding and reason to take the helm as leaders. Everything that is wrong, but really everything that is done wrongly and damagingly by governments, logically creates anger, misunderstanding, dissatisfaction, rebellion and resentment among the minority of those who really think, reason and are righteous, as well as among those who participate and all those who are conscientious. But this always means quarrelling and Ausartung, and as a result the Earthling becomes more and more depraved, indifferent, unscrupulous and irresponsible, which is already spreading to adolescents and children, who are getting younger and younger, who are more and more like the degenerate, biased, racist and religiously devout adults, who quarrel, murder and do whatever Ausartung comes to mind. These are the effects of massive overpopulation, which is destroying and annihilating everything with its degenerate machinations, harassing nature and slowly but surely wiping out its fauna and flora. This has the effect of rendering the entire planet and its nature with its flora and fauna unviable, but the flora and fauna is effectively the most important basis for all life on Earth. In Switzerland, the … will one day bring disaster to the Rhine Valley. This is how the planet and its nature will fight back and take action against overpopulation and reduce Earth-humans. Neither the EU dictatorship will be able to cope with this, nor will the loud-mouthed rulers of Europe or the countries of the world be able to help.
| Etwas, was die Gleichgültigen und alle ganz und völlig Verantwortungslosen des Gros der Völker heute noch befürworten und bejubeln, anstatt dagegen anzugehen so lange noch Zeit dafür ist, wie auch die Nichtstaugenden in den Regierungen auszuschauben, zu verhaften sowie dann wegzusperren sind, um integre Rechtschaffene und mit Verstand und Vernunft gewählte Menschen als Staatsführende ans Ruder kommen zu lassen. Alles Falsche aber, aber wirklich alles, was bei den Regierungen falsch und schadenbringend getan wird, das schafft logischerweise bei der Minorität der wirklich Denkenden, Überlegenden und Rechtschaffenen sowie bei den Teilnehmenden und allen den Pflichtbeflissenen Ärger, Unverstehen und Unzufriedenheit und Aufbegehren sowie Unmut. Das aber bedeutet immer Streit und Ausartung, und dadurch wird der Erdling immer verkommener, gleichgültiger, gewissenloser und verantwortungsloser, was bereits auf Jugendliche und Kinder übergreift, die immer jünger werden, den ausgearteten, parteiischen und rassistischen sowie religionsgläubigen Erwachsenen immer mehr gleichtun, die streiten, morden und alles tun, was ihnen an Ausartung in den Sinn kommt. Das sind Auswirkungen der masslosen Überbevölkerung, die mit ihren ausgearteten Machenschaften alles zerstört, vernichtet, die Natur drangsaliert und deren Fauna und Flora langsam aber sicher ausrottet. Das hat folglich den Effekt, dass der ganze Planet sowie dessen Natur mit ihrer Fauna und Flora lebensunfähig wird, aber die Fauna und Flora ist für alles Leben die effectiv wichtigste Grundlage jedes Lebens auf der Erde. In der Schweiz kommt es nämlich, dass eines Tages im Rheintal der … und viel Unheil bringen wird. Dies, wie sich der Planet und dessen Natur zur Wehr setzen und gegen die Überbevölkerung vorgehen und die Erdenmenschheit reduzieren wird. Das wird dann weder die EU-Diktatur verkraften, noch vermögen die grossmäuligen Regierenden Europas noch der Staaten aller Welt helfen können.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| That is effectively what we are finding.
| Das ist effectiv das, was wir feststellen.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| But you are not allowed to interfere because your directives …
| Aber einmischen dürft ihr euch ja nicht, weil eure Direktiven …
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| … they forbid this, that is correct, but we would never interfere in any matters also without the directives, because our disposition is and remains inviolably always peaceful, which, however, would no longer be possible for us at the slightest interference and would mark us guilty of lying and deceit.
| … die untersagen dies, das ist richtig, doch wir würden uns auch ohne die Direktiven niemals in irgendwelche Belange einmengen, denn unsere Gesinnung ist und bleibt unantastbar immer friedlich, was uns jedoch schon beim geringsten Hineinreden nicht mehr möglich wäre und uns der Lüge und des Betrugs schuldbar zeichnen würde.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Of course, that is clear, which is why we do not have to discuss it and I can move on to those who also have a lousy and also dangerous and war-promoting Nazi mindset, even if they do not want to admit it. They are all so blinded by their bean-straw stupidity in their sham thinking that they neither realise nor understand that they are provoking a very nasty war with their sham attitude, which, if it actually comes about as a result of their low intelligence, could be worse than the last world war. These idiots of both sexes also include the brain amputees of the EU dictatorship, who are constantly ranting hostilely against Russia, as do all idiots who cultivate their Nazi mindset without their own knowledge. And as far as the war in Ukraine is concerned, all the brainwashed people are supplying weapons, etc., to Zelensky. And let me say this again: it is especially all those crazy Nazi-minded rulers in Germany, as well as all those greedy for world domination in America and the lowly intelligent indoctrinated rulers of the European states, such as Macron in France in particular, who has a particularly big mouth and word and is also a sneak in the back of international state powers. This, just as Germany and America are also supplying weapons to Netanyahu in Israel, whereby this war is also truly an ongoing genocide, which is all the more promoted by the supply of weapons and the support of various states. This is also being done by government elements that are hostile to Jews to the core, but who exploit the low intelligence of the well-meaning by supplying weapons and allegedly “helping” them and deceiving them in order to win their goodwill.
| Natürlich, das ist ja klar, weshalb wir darüber ja nicht diskutieren müssen und ich weiterfahren kann bei denen, die durchaus eine miese und zudem gefährliche und kriegsfördernde NAZI-Gesinnung aufweisen, und zwar auch wenn sie dies nicht wahrhaben wollen. Diese alle sind nämlich in ihrer Bohnenstrohdummheit in ihrem Scheindenken derart gedankenblind, dass sie weder kapieren noch verstehen, dass sie mit ihrer Scheineinstellung einen sehr bösen Krieg provozieren, der, wenn er durch ihre Dummheit tatsächlich zustande kommt, übler sein kann als der letzte Weltkrieg. Zu diesen Idioten beiderlei Geschlechts zählen auch die Gehirnamputierten der EU-Diktatur, die dauernd feindlich gegen Russland wettern, wie das eben alle Idiotinnen und Idioten tun, die ohne ihr eigenes Wissen ihre NAZI-Gesinnung pflegen. Und was in der Ukraine den Krieg angeht, so liefern alle die Gehirnamputierten Waffen usw. an Selensky. Und das sei abermals gesagt: Es sind besonders alle jene irren NAZI-Gesinnten der Regierenden in Deutschland, wie auch allesamt die Weltherrschaftsgierigen in Amerika sowie die dummen indoktrinierten Regierenden der Europastaaten, wie besonders in Frankreich Macron, der ein besonders grosses Maul und Wort führt und zudem ein Hintenreinschleicher bei internationalen Staatsgewaltigen ist. Dies, wie auch von Deutschland und Amerika Waffen an Netanjahu in Israel geliefert werden, wodurch auch dieser Krieg wahrheitlich ein laufender Genozid ist, der erst recht durch das Waffenliefern und den Beistand diverser Staaten gefördert wird. Dies auch von Regierungselementen, die bis aufs Blut judenfeindlich sind, die jedoch durch ihre Waffenlieferei und mit ihrer angeblichen ‹Hilfe› die Dummheit der Gutgesinnten ausnutzen und sie übers Ohr hauend täuschen, um deren Wohlwollen zu gewinnen.
|-
| The mendacious grandiloquence and hypocrisy of the Nazi-minded, whose illusory thoughts are sick and full of delusion, revolve only around ancient hatred, revenge and retribution inherited from their ancestors, to such an extent that their illusory desire can only be satisfied by blood and war. This, fuelled by a faith that is not just simple or political, but fundamentally and specifically conditioned by their religiosity. In doing so, their lust for power, false dogmatism and everything else that is wrong and evil and other things that arise from it also do not contribute to peace, but to further enmity, strife and ultimately war.
| Die verlogene Grosssprecherei und Heuchlerei der NAZI-Gesinnten, deren Scheingedanken krank sowie voll wahngeschwängert sind, kreisen nur um altherkommenden und von ihren Vorfahren übernommenen Hass, Rache und Vergeltung, und zwar derart, dass ihr Scheingedankenverlangen nur durch Blut und Krieg gestillt werden kann. Dies, angetrieben durch einen Glauben, der nicht nur einfach oder politisch, sondern grundsätzlich und speziell durch ihre Religiosität bedingt ist. Dabei tragen dadurch auch ihre Machtgier, falsches Rechthaberische und sonst alles Falsche und daraus hervorgehende Böse und sonstwie anderes nicht zu einem Frieden bei, sondern zur weiteren Feindschaft, zu Streit und letztendlich zum Krieg.
|-
| These idiots of both sexes – let me say this again, because it cannot be said enough – also include all the brain amputees of the EU dictatorship who are constantly ranting maliciously and hostilely against Russia, including those who “scrounge” and imitate everything, just like all idiots do who, without their own knowledge, cultivate their Nazi mentality and are in favour of war in Ukraine without it being any of their business, whereby they promote the war all the more with their alleged “help” and arms deliveries etc. Their low intelligence and mendacious grandiloquence, hypocrisy and greed for power contribute to all evil, disaster and all other evils, but never and not to peace. All these lowly intelligent big spenders force one catastrophe after another, and also deaths en masse, through their stupid, sham beliefs, and they do so completely without conscience. That is what I call an unparalleled, dissolute rabble, one that is completely devoid of independent thought and absolutely no responsibility, yet mendaciously calls itself good Christians and believers and does everything in its power to keep on murdering human beings and destroying their achievements. The fact that the war-mongering mass murderers are still being cheered to the skies, like the military, but especially the misguided rulers, who squat in safety and can pay homage to their hatred and their joy in murder and destruction unmolested, inevitably shows that this rabble is not capable of governing with one iota. But such rotten elements and mass murderers are supported and worshipped by all like-minded people in power and large sections of their peoples. This is also the case with the murderous organisation NATO and the Israeli murderous military, which is spreading death and destruction in the Gaza region and committing genocide and genocide in the name of the mass murderer Netanyahu.
| Zu diesen Idioten beiderlei Geschlechts – das sei nochmals gesagt, weil es nicht genug gesagt werden kann – zählen tatsächlich auch alle die Gehirnamputierten der EU-Diktatur, die dauernd bösartig und feindlich gegen Russland wettern, inklusiv denen, die alles ‹nachschnorren› und nachmachen, wie das eben alle Idiotinnen und Idioten tun, die ohne ihr eigenes Wissen ihre NAZI-Gesinnung pflegen und in der Ukraine den Krieg befürworten, ohne dass sie das Ganze etwas angeht, wodurch sie den Krieg erst recht gewaltig fördern mit ihrer angeblichen ‹Hilfe› und den Waffenlieferungen usw. Ihre Dummheit und verlogene Grosssprecherei, Heuchelei sowie ihre Machtgier tragen zu allem Bösen, Unheil und allem anderen Übel, jedoch nie und nicht zu einem Frieden bei. Alle diese dummen Grossschnorrer erzwingen durch ihre blöden glaubensmässigen Scheingedanken eine Katastrophe nach der andern, wie auch Tote en masse, und zwar völlig gewissenlos. Das nenne ich ein liederliches Gesindel ohnegleichen, eines, das eines selbständigen Denkens und absolut jeder Verantwortung völlig bar ist, sich jedoch verlogen gute Christen und Gläubige nennt und alles tut, um das Morden von Menschen sowie das Zerstören deren Errungenschaften immer weiter voranzutreiben. Dass dabei die kriegsgeilen Massenmörder noch in den Himmel gejubelt werden, wie die Militärs, wie aber besonders die fehlhaften der Regierenden, die in Sicherheit hocken und unbehelligt ihrem Hass und ihrer Freude am Morden und Zerstören huldigen können, das zeigt unweigerlich, dass dieses Gesindel nicht mit einem Jota als Regierende fähig ist. Doch solche miesen Elemente und Massenmörder werden von allen Gleichgesinnten der Regierenden und grossen Teilen ihrer Völker unterstützt und verehrt. Dies wie auch die Mörderorganisation NATO und wie das israelische Mordmilitär, das mordend und zerstörend im Gaza-Gebiet Tod und Zerstörung verbreitet und im Namen des Massenmörders Netanjahu einen Völkermord und Genozid begeht.
|-
| This mass murderer, who is doing the same as Adolf Hitler did in the last world war, remains unscathed, because all Nazi like-minded people are silent about it and still cheer him on, in all governments and parts of like-minded people of the world, especially in all European states. Something similar is happening in Ukraine with Zelensky, who, as a passionate war maniac and arms beggar, etc., secretly controlled by America, which provoked the war – has made himself financially “healthy”. It is true that Russia started the war at Putin's command, which was provoked by America until it exploded. But the fact that a professional clown by the name of Zelensky can then act as a fanatical warlord and also as an arms beggar and even be cheered and worshipped for his murder by bean-stupid rulers and certain sections of the like-minded population – who, like the rulers, are all equally beaten and generally religious with Nazi attitudes – effectively begs the question of whether the corresponding Earthlings have ever possessed reason and understanding.
| Dieser Massenmörder, der das gleiche tut wie es im letzten Weltkrieg Adolf Hitler getan hat, bleibt ungeschoren, denn dazu schweigen alle NAZI-Gleichgesinnten und jubeln ihn noch hoch, und zwar in allen Regierungen und den Teilen der Gleichgesinnten der Völker der Welt, ganz besonders in allen Staaten Europas. Ähnliches geschieht in der Ukraine mit Selensky, der als passionierter Kriegswahnbesessener und Waffenbettler usw. – heimlich gesteuert von Amerika, das den Krieg provoziert hat – sich finanziell ‹gesundgestossen› hat. Zwar hat Russland durch das Kommando von Putin den Krieg begonnen, der so lange von Amerika provoziert wurde, bis es geknallt hat. Doch dass dann ein Berufs-Clown namens Selensky sich als fanatischer Kriegsherr sowie auch als Waffenbettler aufspielen und gar noch von bohnenstrohdummen Regierenden und gewissen Teilen von gleichgearteten Bevölkerungen – die, wie die Regierenden, mit NAZI-Gesinnung allesamt gleicherart geschlagen und in der Regel Religiöse sind – für sein Morden hochjubeln und verehren lassen kann, da fragt sich effectiv, ob die entsprechenden Erdlinge jemals Vernunft und Verstand besessen haben.
|-
| The fact is that all the aid, etc., and the arms deliveries to Ukraine resp. to the clown Zelensky, who is obsessed with war mania, and America's underhanded collusion, as well as the acceptance of the murderous machinations and genocide that Netanyahu is carrying out, are based solely on the fact that all the lunatics who, as Nazi-minded governments and populations, are crawling up America's arse out of fear and false friendship towards America – which is actually to blame for this and has underhandedly hounded it until Russia attacked Ukraine. And that only one-sided reports about what is going on in Ukraine are ever reported in all the news, as also “judged” by loud-mouthed commentators, but that everything that is going on in Russia is also concealed, such as that behind Putin … is the fact that he cannot simply decide one way or the other, but … All the idiots of the Nazi thinkers all around obviously do not know that.
| Tatsache ist wohl, dass alle Hilfe usw. sowie die Waffenlieferungen an die Ukraine resp. an den Clown Selensky, der von Kriegswahn besessen ist, und das hinterrücks Mitspielen Amerikas, wie auch das Akzeptieren der mordgierigen Machenschaften und der Genozid, den Netanjahu durchzieht, einzig und allein darauf beruht, dass alle Irren, die als NAZI-Gesinnungsmässige der Regierungen und der Bevölkerungen aus Angst und falscher Freundschaft gegenüber Amerika diesem in den Hintern kriechen – das eigentlich schuld daran ist und hinterhältig so lange gehetzt hat, bis Russland die Ukraine angriff. Und dass immer nur einseitig in allen Nachrichten berichtet wird, was in der Ukraine vor sich geht, wie auch von grossprecherischen Kommentatoren ‹beurteilt›, jedoch all das, was in Russland vor sich geht, ebenso verschwiegen wird, wie dass hinter Putin … steht, folglich er nicht einfach so oder so entscheiden kann, sondern … Das wissen offenbar alle die Idiotinnen und Idioten der NAZI-Denkenden rundum nicht.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| However, you should not publicise that, because … Besides, my grandfather already told you that you … However, you should keep quiet about that, which my grandfather also listed in his annals.
| Das solltest du jedoch nicht publik machen, denn … Ausserdem hat dir schon mein Grossvater gesagt, dass du … Darüber sollst du jedoch schweigen, was mein Grossvater auch in seinen Annalen aufgeführt hat.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| I know that, which is why I only told you and why I am making my points. You know that I only tell you. That is why I also put my dots where it is necessary when you come here and dictate everything to me.
| Das weiss ich, weshalb ich es ja nur dir sagte und weshalb ich dann eben meine Pünktchen mache. Du weisst doch, dass ich es nur dir sage. Daher setze ich dann auch meine Pünktchen dort, wo es eben notwendig ist, wenn du herkommst und mir alles diktierst.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| That will be correct, and to that I will also say that all of what you have said corresponds to what Enjana, Bermunda, Florena and I have fathomed and so that corresponds to what you have explained.
| Das wird richtig sein, und dazu will ich auch sagen, dass all das, was du gesagt hast, dem entspricht, was Enjana, Bermunda, Florena und ich ergründet haben und das also mit dem übereinstimmt, was du erklärt hast.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Good, then there is nothing more to say in this regard. Then I have another question from someone who wants to know how the tracks Semjase and Asket made in the thick ice and in the meadows were created within a few minutes. Do you really want me to explain that?
| Gut, dann ist ja diesbezüglich nichts weiter zu sagen. Dann habe ich hier noch eine Frage von jemandem, der wissen möchte, wie die Spuren entstanden sind, die Semjase und Asket im dicken Eis und in den Wiesen innerhalb weniger Minuten gemacht haben. Soll ich das denn wirklich erklären?
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| I can also do that: Everything is created by sound.
| Das kann auch ich: Alles entsteht durch Klang.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| That probably will not be enough of an answer, which is why I will also say that the foreigners with their UFOs probably also made the patterns in the crop circles in the same way, some of which were fantastic, and so they did it just like Asket and Semjase, namely by making certain sounds or sound productions. Of course, all those made primitively by Earthlings worldwide are completely excluded from this.
| Das wird wohl als Antwort nicht genügen, weshalb ich noch sagen will, dass wohl auch die Fremden mit ihren UFOs gleicherart die Muster in den Kornkreisen gemacht haben, die teils phantastisch waren und die es also genau wie Asket und Semjase gemacht haben, nämlich durch bestimme Klänge resp. Tonerzeugungen. Davon sind natürlich weltweit alle jene von Erdlingen primitiv gemachten völlig ausgeschlossen.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| Of course.
| Natürlich.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Good, then something I learnt from Michael: There is a guy in America who calls himself ZEYSAN and is obviously sick in the head, because he claims and therefore lies that he has met Semjase and is in contact with her. Via Florena and Bermunda I asked Semjase whether this corresponded to reality and truth or just a barefaced lie, which of course I assumed, because I absolutely cannot imagine any of you having contact with any Earthlings elsewhere without being told. This was the case 45 years or so ago when Doctor “Whatever” in North America lied about the same thing and threatened me with legal action if I publicly accused him of lying and cheating. Well, as expected, Bermunda and Florena told me that Semjase – who lives with Asket in the sister universe – vehemently distances herself from all the lies of this ZEYSAN as well as his lies about alleged encounters and an acquaintance with her and, moreover, has no interest in ever coming into contact with Earthlings in the future, which would also violate the security directives if she did.
| Gut, dann etwas, was ich von Michael erfahren habe: Da ist ein Typ in Amerika, der sich ZEYSAN nennt und offenbar im Kopf krank ist, denn er behauptet und lügt daher, dass er Semjase getroffen habe und mit ihr in Kontakt sei. Über Florena und Bermunda habe ich Semjase anfragen lassen, ob das der Wirklichkeit und Wahrheit oder nur einer unverschämten Lüge entspreche, was ich natürlich angenommen habe, denn ich kann mir absolut nicht vorstellen, dass jemand von euch anderweitig Kontakte mit irgendwelchen Erdlingen hat, ohne dass mir das gesagt würde. Das war ja vor etwa 45 Jahren oder so schon einmal der Fall, als Doktor ‹Sowieso› in Nordamerika dasselbe daherlog und mir mit Gerichtswetter drohte, wenn ich ihn öffentlich der Lügerei und des Schwindels bezeichnen würde. Nun, wie erwartet, berichteten mir Bermunda und Florena, dass Semjase – sie lebt ja bei Asket im Schwesteruniversum – sich vehement von all den Lügen dieses ZEYSAN ebenso wie bezüglich seiner Lügen angeblicher Begegnungen und einer Bekanntschaft mit ihr distanziert und ausserdem keinerlei Interesse daran hat, zukünftig jemals mit Erdlingen in Kontakt zu treten, was auch wider die Sicherheitsdirektiven verstossen würde, wenn sie das täte.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| That would effectively be an unforgivable affront to our security and to our security regulations in particular, and such would never be considered, let alone done, by any person or other member of us Plejaren, nor by any person or other member of our Federation as a whole. We are, as our entire Federation has been for nearly 53,000 years of your earthly calendar, free from all manner of strife and free from war among all peoples, and this must not be jeopardised by even a single carelessness or a single breach of our security measures. The comprehensive and necessary security measures must also be strictly observed and followed outside our ANKAR universe, and we must also be very strict in this regard, especially towards foreigners, because as you know, not everyone is peaceful. Consequently, we are also committed to ensuring that we are not located by them, let alone that they can get hold of us, whereby all the necessary precautions have been taken with you to ensure that you could never reveal anything about us if they were to get hold of you. Therefore, you would remain absolutely honest with us in every respect, because even through hypnotic or drug influences, etc., you could not reveal any knowledge of us and our universe.
| Das wäre ja effectiv ein unverzeihbarer Affront gegen unsere Sicherheit und gegen unsere Sicherheitsbestimmungen im Besonderen, und solches würde niemals von einer Person oder eines andersartigen Mitglieds von uns Plejaren, wie auch nicht von einer Person oder einem andersartigen Mitglied unserer gesamten Föderation auch nur in Betracht gezogen, geschweige denn getan. Wir sind gesamthaft, wie unsere gesamte Föderation seit nahezu 53’000 Jahren eurer irdischen Zeitrechnung, frei von jeglichen Streitbarkeiten jeder Art und frei von Kriegen unter allen Völkern, und das darf nicht durch auch nur eine einzige Unachtsamkeit sowie nicht durch einen einzigen Verstoss gegen unsere Sicherheitsvorkehrungen gefährdet werden. Die umfassenden und notwendigen Sicherheitsmassnahmen sind auch ausserhalb unseres ANKAR-Universums streng zu beachten und zu befolgen, wobei wir dies besonders auch gegenüber den Fremden sehr streng zu beachten haben, denn wie du ja weisst, sind nicht alle friedlich gesinnt. Folglich sind wir auch verpflichtend darauf bedacht, dass wir von diesen auch nicht geortet, geschweige denn, dass sie unser habhaft werden können, wobei ja auch alle erforderlichen Vorkehrungen bei dir getroffen wurden, dass du niemals etwas über uns verraten könntest, wenn sie dir habhaft würden. Daher würdest du gegenüber uns in jeder Beziehung absolut integer bleiben, weil du selbst durch hypnotische oder Drogeneinflüsse usw. keinerlei Kenntnis von uns und von unserem Universum preisgeben könntest.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| That is clear to me, that is why Sfath, your grandfather, was able to do and perform what was necessary on me when he asked my permission to do so.
| Das ist mir klar, dafür hat ja Sfath, dein Grossvater, an mir das Notwendige vorgenommen und durchführen können, als er mich um Erlaubnis fragte, dies tun zu dürfen.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| That is recorded almost at the top of his annals, which is also the reason why Asket and then later Semjase and consequently all of us you have come to know so far trust you unwaveringly.
| Das ist nahezu an erster Stelle seiner Annalen vermerkt, was auch der Grund dafür ist, dass Asket und dann später Semjase und folglich wir alle, die du bisher von uns kennenlerntest, dir unbeirrbar vertrauen.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| – – thank you – – thank you for the honour.
| – – – Danke – – danke für die Ehre.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| You deserve it.
| Die gebührt dir.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| I do not think so. But what I would like to say openly, because it has been mentioned several times recently and now by Michael because of this ZEYSAN: The names Ptaah, Florena, Pleija, Semjase and your name Quetzal exist only once among you Plejaren, as I know, because they were “given” to you by Sfath, your grandfather, who took them over from Earth and partly changed them. For us in the FIGU, we have of course recorded these names in our name books, although they have only been used once on Erra. Whether they will continue to be used by you is written in the stars, as they say. Your grandfather took your name, for example, as an abbreviation of the deity Quetzalcoatl, which also means “feathered serpent” or “precious twin”. Quetzalcoatl was an important deity in Mesoamerican mythology, especially among the Aztecs and Maya as well as the Toltecs. Among the Maya, Quetzalcoatl was called “Kukulkan” and was often regarded as the mediator between heaven and Earth, and also as the inventor of culture and knowledge. There would be a lot more to say about this, but that was actually the most important thing. Besides, I want to say this because I was asked about it, there were foreigners and human beings and also human beings in South America hundreds of thousands of years ago. And the question that I was also asked by telephone was which aquatic creature was the largest I had ever seen, and I can answer that it was not the megalodon, which actually only means “giant tooth” in Greek, not a shark, but a marine mammal, a giant fish, which according to Sfath's measurements was no less than 38 metres long.
| Da denke ich anders. Was ich aber einmal offen sagen möchte, weil während der letzten Zeit mehrmals und jetzt durch Michael wegen diesem ZEYSAN die Rede darauf gekommen ist: Die Namen Ptaah, Florena, Pleija, Semjase und dein Name Quetzal existieren bei euch Plejaren nur einmal, wie ich weiss, denn sie wurden euch von Sfath, deinem Grossvater, ‹verpasst›, der sie von der Erde übernommen und teilweise abgeändert hat. Für uns von der FIGU haben wir diese Namen natürlich in unseren Namensbüchern verzeichnet, obwohl diese bei euch auf Erra bisher nur einmal in Gebrauch sind. Ob sie bei euch einmal weiterverwendet werden, das steht ja in den Sternen geschrieben, wie man so sagt. Deinen Namen z.B. nahm dein Grossvater ja als Kürzel von der Gottheit Quetzalcoatl, was etwa ‹die gefiederte Schlange› bedeutet, oder auch ‹kostbarer Zwilling›. Quetzalcoatl war in der mesoamerikanischen Mythologie eine bedeutende Gottheit, besonders bei den Azteken und Maya sowie bei den Tolteken. Bei den Maya wurde Quetzalcoatl ‹Kukulkan› genannt und galt oft als Vermittler zwischen Himmel und Erde, wie auch als Erfinder von Kultur und Wissen. Es gäbe noch einiges anderes dazu zu sagen, doch das war eigentlich das Wichtigste. Ausserdem, das will ich einmal sagen, weil ich danach gefragt wurde, waren schon vor Hunderttausenden von Jahren Fremde und eben Menschenähnliche und auch Menschen in Südamerika. Und die Frage danach, die mir auch telephonisch gestellt wurde war, welches Wasserlebewesen wohl das grösste gewesen sei, was ich je gesehen habe, kann ich damit beantworten, dass es nicht der Megalodon war, was eigentlich griechisch nur ‹Riesenzahn› bedeutet, kein Hai, sondern ein Meeressäuger, ein Riesenfisch, der gemäss Sfaths Messungen sage und schreibe ganze 38 Meter lang war.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| I am aware of that, because my grandfather also left many and detailed records in his annals in this regard.
| Das ist mir bekannt, denn mein Grossvater hat auch diesbezüglich viele und ausführliche Aufzeichnungen in seinen Annalen hinterlassen.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| I can guess that. But here I have another question: ‘What should I do if something bad happens to me?’ To this I think it is probably correct to say, ‘It is never what happens to you, but what you might make of it.’ But here I received something about mummies being found, which were also examined and found to have completely different DNA to that of Earthlings. DNA or “deoxyribonucleic acid” is an acid in life-forms, also in human beings, which is the carrier of the genetic information of living beings, which practically determines the blueprint of each individual according to its species. DNA is therefore an acid, which is why it is rarely also called DNA. This DNA is part of a cell, which provides important information through genes and thus determines the type of living being. If mummies have now been found whose DNA is not the same as that of Earth-humans, then for me this means that these beings were alien to Earth, so in my opinion they were probably contemporaries of the earlier travellers or foreigners or their direct or distant descendants, whose distant descendants have been roaming the Earth's skies ever since. Together with Sfath, I have been able to get to know various Wesen – as I also got to know Asina here at the Centre, who was reptilian. One of the creatures I was allowed to meet was bird-like, as I would like to call it; two others, however, were fundamentally very different from each other, because one creature looked human-like in purely earthly terms, but was somewhat disproportionate, if I may say so, and it had huge eyes that bulged outwards. Another Wesen was as foreign to me as Asina, only slightly more lizard-like in appearance. In addition, there were others that I would actually call human beings, but which, as Sfath explained to me, had a completely different DNA from Earth-humans or Homo sapiens sapiens, which are based on … certain foreign beings that could spread in many races on Earth. The majority of them all descended from ancestors who had been genetically manipulated to be aggressive for combat purposes, which was done through DNA interventions, so the aggressive insertion could also be removed again if specialists were trained to do so.
| Das kann ich mir denken. Aber hier habe ich noch eine Frage: «Was soll ich machen, wenn mir etwas Ungutes passiert?» Dazu denke ich, dass es wohl richtig ist, wenn ich sage: «Es kommt niemals darauf an, was einem passiert, sondern, was man daraus macht.» Doch hier habe ich etwas erhalten, bezüglich dem, dass Mumien gefunden werden, die auch untersucht und festgestellt wurde, dass diese völlig andere DNA aufweisen, als diese den Erdlingen eigen sind. DNA resp. die ‹Desoxyribonucleic acid› ist eine Säure in den Lebensformen, also auch im Menschen, die Träger der Erbinformation der Lebewesen ist, wobei diese praktisch den Bauplan eines jeden Individuums nach dessen Art bestimmen. DNA ist also ‹acid› Säure, weswegen sie selten auch DNS genannt wird. Diese DNS resp. DNA ist Bestandteil einer Zelle, die durch Gene wichtige Informationen vorgibt und also die Art des Lebewesens bestimmt. Wenn nun Mumien gefunden wurden, deren DNA nicht desgleichen ist wie bei den Erdenmenschen, dann bedeutet das für mich, dass diese Wesen erdenfremd waren, folglich sie meines Erachtens wahrscheinlich Zeitgenossen der früheren Weithergereisten resp. der Fremden oder deren direkte oder ferne Nachkommen waren, deren ferne Nachfahren ja seither bis heute in den Lüften der Erde herumkurven. Mit Sfath zusammen habe ich schon diverse Wesen kennenlernen dürfen – wie ich dann ja auch hier im Center Asina kennenlernte, die reptilartig war. Eines von denen, die ich kennenlernen durfte, war vogelähnlich, wie ich das bezeichnen möchte; 2 andere aber waren grundsätzlich sehr verschieden voneinander, denn das eine Wesen sah wohl nach rein irdischen Begriffen zwar menschenähnlich aus, war aber etwas unproportioniert, wenn ich so sagen darf, und es hatte riesige nach aussen gewölbte Augen. Ein weiteres Wesen war für mich so fremdartig wie Asina, nur etwas mehr echsenartig ausgeprägt. Ausserdem waren weitere, die ich eigentlich als Menschen bezeichnen will, die aber, wie Sfath mir erklärte, eine völlig andere DNA aufwiesen als die Erdenmenschen resp. die Homo sapiens sapiens, die ja auf einer … bestimmter Fremder beruhen, die sich in vielen Rassen auf der Erde ausbreiten konnten. Das Gros aller stammte als Nachfahren bereits von zu Kampfzwecken zur Aggressivität genmanipulierten Vorfahren ab, was durch DNA-Eingriffe geschah, folglich das aggressive Eingesetzte auch wieder entfernt werden könnte, wenn dafür Fachkräfte ausgebildet würden.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| That should still take a very long time, consequently the Earth-humans will still vegetate for a very long time in peacelessness, as you say in each case, as well as kill and murder and engage in mass murder in wars.
| Das dürfte noch sehr lange dauern, folglich die Erdenmenschen noch sehr lange in Friedlosigkeit, wie du jeweils sagst, dahinvegetieren sowie töten und morden sowie in Kriegen Massenmorderei betreiben werden.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| That will be so and cannot be changed, because the majority of Earthlings will neither allow themselves to be told anything, let alone given any advice, nor be persuaded to make something correct if there is no recognisable profit for them. But look here, I received something interesting from Eva, which comes from the Tages Anzeiger newspaper and is entitled “Having children is selfish” on page 16 on 13 May 2025. There are various intelligent and also quite responsible human beings who are really concerned about overpopulation and the continued existence of our world, the life and existence of nature and its fauna and flora. Paula H. (23), for example, writes that (as a result of overpopulation, which is to blame for the climate change that has occurred) climate change and the loss of biodiversity will sooner or later lead to the collapse of ecosystems. And she asks who would want to put children in such a situation. She continues: "The global population is growing unstoppably, we are destroying nature and our livelihoods. I might be very scared."
| Das wird so und nicht zu ändern sein, denn das Gros der Erdlinge lässt sich weder etwas sagen, geschweige denn einen Ratschlag geben, noch sich dazu bewegen, etwas richtig zu gestalten, wenn für ihn nicht ein Profit erkennbar ist. Doch sieh hier, da habe ich von Eva etwas Interessantes erhalten, das aus der ‹Tages Anzeiger›-Zeitung stammt und am 13. Mai 2025 auf Seite 16 den Titel ‹Kinderhaben ist egoistisch› trägt. Da sind verschiedene intelligente und auch recht verantwortungsvolle Menschen, die sich wirklich Gedanken um die Überbevölkerung und das Weiterbestehen unserer Welt, das Leben und die Existenz der Natur und deren Fauna und Flora machen. Da schreibt z.B. eine Paula H. (23), dass (infolge der Überbevölkerung, die ja schuld am aufgekommenen Klimawandel ist) der Klimawandel und der Biodiversitätsverlust früher oder später zum Zusammenbruch der Ökosysteme führt. Und sie frage, wer da Kinder in eine solche Situation bringen wolle. Weiter schreibt sie: «Die weltweite Bevölkerung wächst unaufhaltsam, wir zerstören die Natur und unsere Lebensgrundlage. Mir macht das grosse Angst.»
|-
| Herbert R. (51) writes: "We can only save the Earth by not having children. I think it is pretty selfish to insist on your own inheritance."
| Ein Herbert R. (51) schreibt: «Nur mit Kinderverzicht können wir die Erde retten. Ich finde es ziemlich egoistisch, auf dem eigenen Erbgut zu bestehen.»
|-
| An Anna W. (38) writes: "There are already enough human beings. The bleak future in terms of climate, water scarcity and war scares me, I do not want to do that to my descendants."
| Eine Anna W. (38) schreibt: «Es gibt bereits genug Menschen. Die düstere Zukunft punkto Klima, Wasserknappheit und Krieg macht mir Angst, das will ich meinen Nachkommen nicht antun.»
|-
| This is the article here, you should read it, as I also counsel all readers to get hold of it and read it in detail, and there are various other interesting and informative things to read. The 13 May 2025 edition of this newspaper can be obtained on request and for a corresponding fee, and the address is the following:
| Dies ist der Artikel hier, den solltest du lesen, wie ich auch allen Leserinnen und Lesern empfehle, sich diesen zu besorgen und ihn eingehend zu lesen, wobei noch diverse andere interessante sowie informative Dinge nachzulesen sind. Auf Anfrage und gegen entsprechendes Entgelt kann die Ausgabe dieser Zeitung vom 13. Mai 2025 sicher bezogen werden, wobei die Anschrift folgende ist:
|-
| 'Tages Anzeiger', Werdstrasse 21, 8021 Zurich, Switzerland
| ‹Tages Anzeiger›, Werdstrasse 21, 8021 Zürich, Schweiz
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| (Reads) – This is remarkable.
| (Liest) – Das ist bemerkenswert.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Then I have something from Eva here again, and it is also a newspaper article from the “Zürcher Oberländer”, 8620 Wetzikon, Canton of Zurich, Switzerland, and it is also from 13 May 2025, entitled “Without a smartphone, it is becoming increasingly difficult”. 'Two out of a hundred human beings live without a mobile phone'. (That also includes me, Billy) This article describes the tremendous negative impact that mobile phones are already having on children, such as the fact that it is no longer even possible to buy a bus or train ticket without a mobile phone. The article shows that the whole of public life is becoming more and more digital-centred, making human beings completely dependent on it and more and more unfree. This, as I wrote in my articles back in the 1940s, for which I was beaten to death by teacher Frei and the Horatin, because fellow pupils stole my articles from the school desk and gave them to the teacher. On the other hand, the editors of two newspapers who were friends of Frei also sent my articles to him because I wanted to publish them in the two newspapers after Pastor Zimmermann had typed them up for me. This article is also very interesting and can probably be obtained from the Oberländer for a small fee. That is probably smarter than you having to dictate everything later or me having to transcribe it.
| Dann habe ich hier nochmals etwas von Eva, und zwar ebenfalls einen Zeitungsartikel vom ‹Zürcher Oberländer›, 8620 Wetzikon, Kanton Zürich, Schweiz, und zwar auch vom 13. Mai 2025, mit dem Titel ‹Ohne Smartphone wird es immer schwieriger›. ‹Zwei von hundert Menschen leben ohne Handy›. (Dazu gehöre ja auch ich, Billy) In diesem Artikel wird beschrieben, welche ungeheure negative Auswirkungen das Handy bereits auf die Kinder hat, wie dass nicht einmal mehr eine Busfahrkarte oder Bahnfahrkarte gekauft werden kann, wenn nicht ein Handy dazu benutzt werden kann. Der Artikel zeigt auf, dass sich das gesamte öffentliche Leben immer mehr auf Digitalität ausrichtet und so der Mensch völlig davon abhängig und mehr und mehr unfrei wird. Dies, wie ich bereits in den 1940er Jahren in meinen Artikeln geschrieben habe, wofür ich von Lehrer Frei und der Horatin windelweich geprügelt wurde, weil Mitschüler meine Artikel in der Schulbank klauten und sie dem Lehrer gaben. Dies einerseits, während anderseits auch die Redaktoren von 2 Zeitungen, die mit Frei befreundet waren, meine diesen zugesandten Artikel ebenfalls ihm zukommen liessen, weil ich sie bei den 2 Zeitungen veröffentlichen wollte, nachdem sie mir Pfarrer Zimmermann mit der Schreibmaschine ins Reine geschrieben hatte. Auch dieser Artikel ist sehr interessant und kann wohl beim Oberländer gegen ein geringes Entgelt bezogen werden. Das ist wohl schlauer, als wenn du später alles zu diktieren hast oder ich es abzuschreiben habe.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| Leave it then, whoever is interested can …
| Lass das dann, wer sich interessiert kann …
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| … I actually also think – I received the following 4 articles from Achim regarding the facts of earthly overpopulation, which I think are very good and hit the nail on the head. So I want to show them to you and give them to you to read. Here, these are what I think will interest you and which – by mentioning them in our conversation in the contact report – will go around the world and be read by all those human beings who have just read our conversation reports and are also interested in them, that the insane overpopulation is contained and all life on Earth is put back in order as far as possible, if that is still possible for the Earthling, before nature strikes, takes its revenge and strikes in its own way in such a way that it largely wipes out and decimates Earth-humans, which …
| … denke ich eigentlich auch. – Von Achim habe ich bezüglich der Fakten der irdischen Überbevölkerung folgende 4 Artikel erhalten, die ich sehr gut finde und die den Nagel auf den Kopf treffen. Daher will ich sie dir zeigen und zum Lesen geben. Hier, diese sind es, wozu ich denke, dass sie dich interessieren und die – indem ich sie bei unserem Gespräch auch im Kontaktbericht erwähne – rund um die Welt gehen und von all den Menschen gelesen werden, die sich eben unsere Gesprächsberichte zu Gemüte führen und auch daran interessiert sind, dass die hirnrissige Überbevölkerung eingedämmt und alles Leben auf der Erde soweit wie möglich wieder in Ordnung gebracht wird, wenn das dem Erdling noch möglich ist, ehe die Natur zuschlägt, sich rächt und auf ihre Art derart zuschlägt, dass sie grossteils die Erdenmenschheit dahinrafft und dezimiert, was …
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| That is unfortunately so, but these articles here, let me read – –
| Das ist leider so, doch diese Artikel hier, lass mich lesen – –
|}
{| class="justify line-break2" id="collapsible_report"
| style="width:50%" |
| style="width:50%" |
|- class="heading1 line-break3"
| Limiting Population Growth is Essential
| Begrenzung des Bevölkerungswachstums unerlässlich
|- class="heading3 no-line-break"
| Joachim Ng, 14th May 2025 16:02 hrs
| Joachim Ng, 14.05.2025'16:02 Uhr
|-
| Nature uses a system of checks and balances to prevent overpopulation and ensure the stability of the ecosystem. Predators in the food chain help to keep prey populations under control. – BERNAMAPIC
| Die Natur nutzt ein System aus Kontrolle und Ausgleich, um Überbevölkerung zu verhindern und die Stabilität des Ökosystems zu gewährleisten. Raubtiere in der Nahrungskette tragen dazu bei, die Beutepopulationen unter Kontrolle zu halten. – BERNAMAPIC
|- align="center" class="responsive-image-shadow line-break3"
| <div style="width:65%">[[File:CR911_Image1.jpg|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/2/22/CR911_Image1.jpg]]</div>
| <div style="width:65%">[[File:CR911_Image1.jpg|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/2/22/CR911_Image1.jpg]]</div>
|- class="line-break3"
| '''EVERY''' extra child increases the impact of climate change. This inconvenient fact does not go down well with the general public, who hardly realise that overpopulation is the main cause of the global ecological crisis, which manifests itself in climate change, species extinction and toxic pollution.
| '''JEDES''' überzählige Kind verstärkt die Auswirkungen des Klimawandels. Diese unangenehme Tatsache kommt nicht gut an, da in der Bevölkerung kaum bekannt ist, dass die Überbevölkerung die Hauptursache der globalen ökologischen Krise ist, die sich in Klimawandel, Artensterben und giftiger Umweltverschmutzung manifestiert.
|-
| More human beings mean higher consumption of fossil fuels, more deforestation to expand agricultural land and greater urbanisation. All of these factors are contributing to the growing ecological crisis that is gripping the world.
| Mehr Menschen bedeuten einen höheren Verbrauch fossiler Brennstoffe, mehr Abholzung zur Ausweitung landwirtschaftlicher Flächen und eine stärkere Urbanisierung. All diese Faktoren tragen zur wachsenden ökologischen Krise bei, die die Welt erfasst.
|-
| The ecological footprint of humanity is determined by the size of the population and the amount of natural resources consumed per capita. As all poor countries strive for a higher standard of living, the consumption of natural resources is increasing rapidly and the population is growing beyond the Earth's carrying capacity.
| Der ökologische Fussabdruck der Menschheit wird durch die Bevölkerungsgrösse und die Menge der pro Kopf verbrauchten natürlichen Ressourcen bestimmt. Da alle armen Länder einen höheren Lebensstandard anstreben, steigt der Verbrauch natürlicher Ressourcen rasant an, und die Bevölkerung wächst über die Tragfähigkeit der Erde hinaus.
|-
| What is carrying capacity? It is a universal law of nature that requires every population of animals and human beings to maintain the number of offspring within the limits of the resources available to the population in its ecosystem. The entire planet itself has a limited carrying capacity. Exceeding this capacity can lead to catastrophe.
| Was ist Tragfähigkeit? Es ist ein universelles Naturgesetz, das jede Population von Tieren und Menschen dazu verpflichtet, die Anzahl der Nachkommen innerhalb der Grenzen der für die Population in ihrem Ökosystem verfügbaren Ressourcen zu halten. Der gesamte Planet selbst hat eine begrenzte Tragfähigkeit. Eine Überschreitung dieser Kapazität kann Katastrophen herbeiführen.
|-
| Nature utilises a system of mutual control to prevent overpopulation and ensure the stability of the ecosystem. For example, predators in the food chain help to keep prey populations in check. Our tigers keep the populations of sambar deer, muntjac, wild boar, long-tailed macaques and long-eared monkeys in check.
| Die Natur nutzt ein System der gegenseitigen Kontrolle, um Überbevölkerung zu verhindern und die Stabilität des Ökosystems zu gewährleisten. So helfen beispielsweise Raubtiere in der Nahrungskette, die Beutepopulationen in Schach zu halten. Unsere Tiger halten die Populationen von Sambarhirschen, Muntjaks, Wildschweinen, Langschwanzmakaken und Langohraffen in Grenzen.
|-
| Predators eat prey babies, and therefore prey animals build up their escape gear. This in turn forces predators to improve their prey-catching weapons rather than devote resources to producing lots of babies.
| Raubtiere fressen Beutebabys, und daher bauen Beutetiere ihre Fluchtausrüstung auf. Dies wiederum zwingt Raubtiere dazu, ihre Beutefangwaffen zu verbessern, anstatt Ressourcen für die Produktion vieler Babys aufzuwenden.
|- class="bold"
| Where are the population growth restrictions introduced? The only control ever introduced was China's one-child policy from 1980 to 2016. This restriction kept China's population at 1.4 billion instead of reaching 1.8 billion. What would have been the ecological consequences of population growth of another 400 million human beings?
| Wo werden die Beschränkungen für das Bevölkerungswachstum eingeführt? Die einzige jemals eingeführte Kontrolle war Chinas Ein-Kind-Politik von 1980 bis 2016. Diese Einschränkung hielt Chinas Bevölkerung bei 1,4 Milliarden, anstatt 1,8 Milliarden zu erreichen. Welche ökologischen Folgen hätte ein Bevölkerungswachstum von weiteren 400 Millionen Menschen gehabt?
|-
| The Copernicus Climate Change Service reported that global temperatures reached an all-time high in March 2025. Since July 2023, virtually every month has been at least 1.5°C warmer than before the start of the industrial revolution. March 2025 was 1.6 °C above pre-industrial levels. Australia recorded 1.61 °C above average in the rolling twelve-month period between April 2024 and March 2025. In March, the high temperatures contributed to the largest forest fire in South Korea since weather records began, in which 48,000 hectares burned and 30 human beings died.
| Der Copernicus Climate Change Service berichtete, dass die globalen Temperaturen im März 2025 einen historischen Höchststand erreichten. Seit Juli 2023 war praktisch jeder Monat mindestens 1,5 °C wärmer als vor Beginn der industriellen Revolution. Der März 2025 lag 1,6 °C über dem vorindustriellen Niveau. Australien verzeichnete im rollierenden Zwölfmonatszeitraum zwischen April 2024 und März 2025 1,61 °C über dem Durchschnitt. Die hohen Temperaturen trugen im März zum grössten Waldbrand in Südkorea seit Beginn der Wetteraufzeichnungen bei, bei dem 48’000 Hektar verbrannten und 30 Menschen starben.
|-
| Every fraction of a degree of global warming increases the intensity and frequency of extreme weather events such as heatwaves, heavy rainfall and droughts. ‘We have a firm grip on climate change caused by human beings,’ said Friederike Otto of the Grantham Institute for Climate Change and the Environment.
| Jeder Bruchteil eines Grads der globalen Erwärmung erhöht die Intensität und Häufigkeit extremer Wetterereignisse wie Hitzewellen, Starkregen und Dürren. «Wir haben den vom Menschen verursachten Klimawandel fest im Griff», sagte Friederike Otto vom Grantham Institute for Climate Change and the Environment.
|-
| The extent of the dwindling Antarctic sea ice corresponds to five times the area of Malaysia, including the Borneo states. If the Denman-Shackleton Ice Shelf and Denman Glacier were to melt completely, it would raise global sea levels by 1.5 metres, New Scientist Weekly reported in its December 2024 issue. Forests and wetlands have lost their natural ability to absorb rainwater due to siltation caused by land conversion and mismanagement. After half a day of heavy rainfall on 23 April, water levels rose up to one metre in parts of Sungai Buloh, Petaling Jaya and Subang Jaya. Many houses were flooded and several dykes collapsed.
| Das Ausmass des schwindenden antarktischen Meereises entspricht der fünffachen Fläche Malaysias, einschliesslich der Borneo-Staaten. Sollten das Denman-Shackleton-Schelfeis und der Denman-Gletscher vollständig schmelzen, würde dies den globalen Meeresspiegel um 1,5 Meter erhöhen, berichtete New Scientist Weekly in seiner Dezemberausgabe 2024. Wälder und Feuchtgebiete haben aufgrund von Verschlammung infolge von Landumwandlung und Misswirtschaft ihre natürliche Fähigkeit zur Aufnahme von Regenwasser verloren. Nach einem halbtägigen, heftigen Regenfall am 23. April stieg der Wasserstand in Teilen von Sungai Buloh, Petaling Jaya und Subang Jaya bis zu einem Meter hoch. Viele Häuser wurden überflutet, und mehrere Deiche stürzten ein.
|-
| Dr Jehana Ermy Jamaluddin commented on this in the Sun on 28 April: "Once reliable, the monsoon now brings destruction. Between November 2024 and January 2025, more than 122,000 human beings were displaced by floods in Kelantan, Terengganu and Sarawak."
| Dr. Jehana Ermy Jamaluddin kommentierte dies am 28. April in der Sun: «Einst zuverlässig, bringt der Monsun heute Zerstörung. Zwischen November 2024 und Januar 2025 wurden in Kelantan, Terengganu und Sarawak über 122’000 Menschen durch Überschwemmungen vertrieben.»
|-
| At the end of March, floods devastated five districts in Sarawak – for the third time this year – and completely swallowed up houses on the riverbanks. Metre-deep floods destroyed crops in Sibu and farmers lost everything. Following the floods, WWF Malaysia warns that climate change and unchecked development are bringing the state to a critical point.
| Ende März verwüsteten Überschwemmungen – zum dritten Mal in diesem Jahr – fünf Distrikte in Sarawak und verschluckten Häuser am Flussufer vollständig. Metertiefe Fluten vernichteten Ernten in Sibu, und Bauern verloren alles. Nach den Überschwemmungen warnt der WWF Malaysia, dass Klimawandel und ungebremste Entwicklung den Staat an einen kritischen Punkt bringen.
|-
| Three factors have led to overpopulation in Malaysia: religious absolutism, economic constriction and communal domination.
| Drei Faktoren haben in Malaysia zur Überbevölkerung geführt: religiöser Absolutismus, wirtschaftliche Enge und kommunale Vorherrschaft.
|- class="heading2"
| Religious Absolutism
| Religiöser Absolutismus
|-
| All religious authorities are in favour of an unlimited birth rate. This is due to a misinterpretation of scripture and the need to increase the membership of a religion in order to gain political control over society.
| Alle religiösen Autoritäten befürworten eine unbegrenzte Geburtenrate. Dies liegt an einer Fehlinterpretation der Heiligen Schrift und dem Bedürfnis, die Mitgliederzahl einer Religion zu erhöhen, um politische Kontrolle über die Gesellschaft zu erlangen.
|-
| As an example, let me cite just one biblical passage – the book of Genesis in the Torah. God created human beings and commanded the first human pair: ‘Be fruitful and multiply, populate the Earth and subdue it!’ (V. 1,28). This command is repeated in verse 9:1 after all human beings except for a single family were drowned in the Flood. All religions have similar Bible verses, and some have another verse that says that every human birth is difficult and therefore no birth should be prevented. The context is lost. How large was the world's population when these recommendations were made?
| Als Beispiel sei nur eine Bibelstelle genannt – das Buch Genesis in der Thora. Gott schuf die Menschen und gebot dem ersten Menschenpaar: «Seid fruchtbar und mehret euch, bevölkert die Erde und macht sie euch untertan!» (V. 1,28). Dieser Befehl wird in Vers 9,1 wiederholt, nachdem in der Sintflut alle Menschen bis auf eine einzige Familie ertränkt waren. Alle Religionen haben ähnliche Bibelverse, und manche haben einen weiteren Vers, der besagt, dass jede menschliche Geburt schwierig ist und daher keine Geburt verhindert werden sollte. Der Kontext geht dabei unter. Wie gross war die Weltbevölkerung, als diese Gebote erlassen wurden?
|-
| You have probably already been told to boil water. But do you keep it boiling because no one told you to stop at 100 °C? What happens if you keep boiling the water? The kettle dries out and catches fire. That is exactly what is happening to the global climate: it is on fire!
| Wahrscheinlich hat man Ihnen schon einmal gesagt, Sie sollten Wasser abkochen. Aber lassen Sie es weiterkochen, weil niemand gesagt hat, dass Sie bei 100 °C aufhören sollen? Was passiert, wenn Sie das Wasser weiterkochen lassen? Der Kessel trocknet aus und fängt Feuer. Genau das passiert mit dem globalen Klima: Es brennt!
|-
| Verses that refer to the difficulties of human births must also be read in the context of high neonatal and infant mortality rates. In biblical times, around half of all newborns died shortly after birth or only a few years later. Today, the neonatal and infant mortality rate in most countries is only one to two per cent.
| Verse, die sich auf die Schwierigkeiten menschlicher Geburten beziehen, müssen auch im Kontext der hohen Neugeborenen- und Kindersterblichkeit gelesen werden. In biblischen Zeiten starb etwa die Hälfte aller Neugeborenen kurz nach der Geburt oder erst wenige Jahre später. Heute liegt die Neugeborenen- und Kindersterblichkeit in den meisten Ländern bei nur ein bis zwei Prozent.
|-
| China has long been criticised by pro-birth advocates for allowing mass abortions in recent decades to curb population growth. However, we must be wary of making moral judgements based on theological arguments that an embryo is still a human being in the womb. Doctors know that an embryo develops gradually from a single-cell zygote to a newborn and that there is no single point at which personhood is considered to be achieved. If there were, countries would issue conception or embryo certificates instead of birth certificates for newborns. In fact, every midwife knows that many conceived embryos result in spontaneous abortion, which is a kind of natural quality control.
| China wird von Geburtenbefürwortern seit langem dafür kritisiert, dass es in den vergangenen Jahrzehnten Massenabtreibungen zugelassen hat, um das Bevölkerungswachstum einzudämmen. Wir müssen jedoch vorsichtig sein, moralische Urteile auf der Grundlage theologischer Argumente zu fällen, wonach ein Embryo noch ein Mensch im Mutterleib ist. Mediziner wissen, dass sich ein Embryo schrittweise von einer einzelligen Zygote zu einem Neugeborenen entwickelt und dass es keinen einheitlichen Zeitpunkt gibt, an dem die Personifizierung als erreicht gilt. Gäbe es diesen Zeitpunkt, würden die Länder anstelle von Geburtsurkunden für Neugeborene Empfängnis- oder Embryourkunden ausstellen. Tatsächlich weiss jede Hebamme, dass es bei vielen gezeugten Embryonen zu einer spontanen Abtreibung kommt, was eine Art natürliche Qualitätskontrolle darstellt.
|-
| However, China may have overstepped boundaries by allowing late-term abortions. A line must be drawn beyond which abortion is prohibited. What about the argument that using contraception is tantamount to preventing a soul from experiencing human life?
| China hat jedoch möglicherweise Grenzen überschritten, indem es Spätabtreibungen erlaubt. Es muss eine Grenze gezogen werden, ab der Abtreibung verboten ist. Was ist mit dem Argument, dass die Verwendung von Verhütungsmitteln gleichbedeutend damit sei, eine Seele daran zu hindern, menschliches Leben zu erfahren?
|-
| This “pro-life” argument views contraception as murder and is the reason why some countries ban abortions even for rape victims. The victim is forced to be pregnant for nine months and give birth to a child that painfully reminds them of the rape every time they look at it.
| Dieses ‹Pro-Life›-Argument betrachtet Verhütung als Mord und ist der Grund, warum einige Länder Abtreibungen sogar bei Vergewaltigungsopfern verbieten. Das Opfer wird gezwungen, neun Monate lang schwanger zu sein und ein Kind zur Welt zu bringen, das es mit jedem Blick schmerzhaft an die Vergewaltigung erinnert.
|-
| The logical conclusion of such an argument is that no woman should reject the sexual advances of a man – whether friend, foreigner or enemy soldier – so as not to deny a soul the chance to give birth. What about the child who grows up without parental love and care? It will be psychologically disturbed and probably prone to criminal behaviour.
| Die logische Schlussfolgerung eines solchen Arguments ist, dass keine Frau die sexuellen Annäherungsversuche eines Mannes – ob Freund, Fremder oder feindlicher Soldat – zurückweisen sollte, um einer Seele die Chance auf Geburt nicht zu verwehren. Was ist mit dem Kind, das ohne elterliche Liebe und Fürsorge aufwächst? Es wird psychisch gestört sein und wahrscheinlich zu kriminellem Verhalten neigen.
|- class="heading2"
| Economic Awareness
| Ökonomisches Bewusstsein
|-
| The narrow focus on economics has led to a strong imbalance between economy and ecology, i.e. economic development without ecological concerns.
| Der enge Fokus der Ökonomie hat zu einem starken Ungleichgewicht zwischen Ökonomie und Ökologie geführt, das heisst zu einer wirtschaftlichen Entwicklung ohne ökologische Bedenken.
|-
| Three months ago, the Ministry of Women, Family and Community Development called on young Malaysians to marry and have children. Men should co-operate with their partners to have children. Childless couples were counselled to undergo fertility treatment to increase the birth rate.
| Vor drei Monaten rief das Ministerium für Frauen, Familie und Gemeindeentwicklung junge Malaysier dazu auf, zu heiraten und Kinder zu bekommen. Männer sollten mit ihren Partnerinnen kooperieren, um Kinder zu bekommen. Kinderlosen Paaren wurde empfohlen, sich einer Fruchtbarkeitsbehandlung zu unterziehen, um die Geburtenrate zu steigern.
|- class="heading2"
| To ensure that the consumer base continues to grow
| Damit die Verbraucherbasis weiterwächst
|-
| and can absorb the production of goods, more births are needed and for the industry to continue to flourish. Last December, an MP suggested that polygamy should be widely practised and families with more than two children should be offered greater financial incentives to counteract the declining birth rate in Malaysia. Malaysian travel packages.
| und die Güterproduktion aufnehmen kann, sind mehr Geburten erforderlich, und damit die Industrie weiterhin floriert. Im vergangenen Dezember schlug ein Abgeordneter vor, Polygamie müsse weit verbreitet sein und Familien mit mehr als zwei Kindern grössere finanzielle Anreize geboten werden, um der sinkenden Geburtenrate in Malaysia entgegenzuwirken. Malaysische Reisepakete.
|- class="heading2"
| Communal Priority
| Kommunaler Vorrang
|-
| In 2016, the Department of Statistics published a forecast according to which the Chinese population will fall from 21% in 2020 to 19.6% in 2030, while the Indian population will drop from 6.5% to 6.2%. The Malay population, on the other hand, will increase from 51.5% to 53.1%. These figures either make you happy or depressed. ‘Politics is a matter of numbers,’ said a Chinese association chairman in 2016 when lamenting the decline in the Chinese birth rate. ‘Fewer human beings in your own community means less bargaining power.’ In the same year, a DAP chairman said, ‘Democracy is about numbers, politics also.’ Malaysians and Indians will nod in agreement.
| Das Statistikamt veröffentlichte 2016 eine Prognose, wonach die chinesische Bevölkerung von 21% im Jahr 2020 auf 19,6% im Jahr 2030 sinken wird, während die indische Bevölkerung von 6,5% auf 6,2% sinken wird. Der malaiische Bevölkerungsanteil hingegen wird von 51,5% auf 53,1% ansteigen. Diese Zahlen stimmen einen entweder glücklich oder deprimierend. «Politik ist eine Frage der Zahlen», sagte ein chinesischer Verbandsvorsitzender 2016, als er den Rückgang der chinesischen Geburtenrate beklagte. «Weniger Menschen in der eigenen Gemeinde bedeuten weniger Verhandlungsmacht.» Im selben Jahr sagte ein DAP-Vorsitzender: «Demokratie ist eine Frage der Zahlen, Politik auch.» Malaysier und Inder werden zustimmend nicken.
|-
| Democracy and politics is all about exercising might to strengthen the position of the community you mainly represent.
| In der Demokratie und in der Politik geht es vor allem darum, Macht auszuüben, um die Stellung der Gemeinschaft zu stärken, die man hauptsächlich vertritt.
|-
| Malaysia's climate survival score was recently -6 points (Traffic Pollution – 19 March issue). As it continues to prioritise more births than climate protection, it drops to -7 points. In the next article, we will detail the close link between each global population milestone and each increase in CO2 levels.
| Der Klimaüberlebenswert Malaysias lag zuletzt bei -6 Punkten (Verkehrsverschmutzung – Ausgabe vom 19. März). Da weiterhin mehr Geburten als Klimaschutz im Vordergrund stehen, sinkt er auf -7 Punkte. Im nächsten Artikel werden wir den engen Zusammenhang zwischen jedem Meilenstein der Weltbevölkerung und jedem Anstieg des CO2-Gehalts detailliert darlegen.
|-
| Joachim Ng advocates interfaith harmony. Comments: letters@thesundaily.com
| Joachim Ng setzt sich für interreligiöse Harmonie ein. Kommentare: letters@thesundaily.com
|-
| Source and original in English: https://thesun.my/opinion-news/population-growth-limit-essential-DC14077466
| Quelle und Original in Englisch: https://thesun.my/opinion-news/population-growth-limit-essential-DC14077466
|- class="heading1 line-break3"
| END THE TABU!
| BEENDET DAS TABU!
|- class="bold"
| POPULATION EXPLOSION makes sustainability impossible. Without a binding limit on the number of descendants, we will not have a good future. OVERPOPULATION is the CAUSE of the climate catastrophe. Those who say that overpopulation is a myth are dangerous fools. We urgently need global birth control to save OUR PLANET and OURSELVES.
| Die BEVÖLKERUNGSEXPLOSION macht Nachhaltigkeit unmöglich. Ohne eine verbindliche Begrenzung der Zahl der Nachkommen haben wir keine gute Zukunft. Denn die ÜBERBEVÖLKERUNG ist die URSACHE für die Klimakatastrophe. Diejenigen, die sagen, dass Überbevölkerung ein Mythos ist, sind gefährliche Narren. Wir brauchen dringend globale Geburtenregelungen, um UNSEREN PLANETEN und UNS SELBST zu retten.
|-
| Sign – Share – Support the petition for a global birth control:
| Unterschreiben – Teilen – Unterstützen der Petition für einen globalen Geburtenstopp:
|-
| https://www.change.org/p/%C3%BCberbev%C3%B6lkerung-globaler-geburtenstopp-jetzt-overpopulation-global-birthstop-now
| https://www.change.org/p/%C3%BCberbev%C3%B6lkerung-globaler-geburtenstopp-jetzt-overpopulation-global-birthstop-now
|- class="center responsive-image line-break3"
| <div style="width:65%">[[File:CR911_Image2.jpg|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/e/eb/CR911_Image2.jpg]]</div>
| <div style="width:65%">[[File:CR911_Image2.jpg|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/e/eb/CR911_Image2.jpg]]</div>
|- class="heading3"
| Picture: https://www.amazon.de/Overdevelopment-Overpopulation-Overshoot-Tom-Butler/dp/1939621232
| Bild: https://www.amazon.de/Overdevelopment-Overpopulation-Overshoot-Tom-Butler/dp/1939621232
|- class="center"
| Achim Wolf, Germany
| Achim Wolf, Deutschland
|- class="heading1 line-break3"
| Bursting at the Seams:
| Aus allen Nähten platzend:
|- class="heading1 no-line-break"
| How Overpopulation is Driving Malta to the Brink of the Abyss
| Wie Überbevölkerung Malta an den Rand des Abgrunds treibt
|- class="heading3 no-line-break"
| Stephen Calleja Sunday, 11th May 2025, 07:30 hrs
| Stephen Calleja Sonntag, 11. Mai 2025, 07:30 Uhr
|- class="bold"
| Malta is struggling with an enormous crisis. The explosive population growth – due to both the settlement of foreign residents and also record-breaking tourism – is overstretching the infrastructure, straining resources and damaging the environment. With the population exceeding the limits of what is possible, the country is under increasing pressure on all fronts. The Malta Independent on Sunday analyses the main problems.
| Malta kämpft mit einer enormen Krise. Das explosionsartige Bevölkerungswachstum – sowohl durch die Ansiedlung ausländischer Einwohner als auch durch den rekordverdächtigen Tourismus – überfordert die Infrastruktur, belastet die Ressourcen und schädigt die Umwelt. Da die Bevölkerungszahl die Grenzen des Möglichen überschreitet, steht das Land an allen Fronten unter wachsendem Druck. Der Malta Independent on Sunday untersucht die wichtigsten Probleme.
|- class="center responsive-image-shadow line-break3"
| <div style="width:65%">[[File:CR911_Image3.jpg|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/1/11/CR911_Image3.jpg]]</div>
| <div style="width:65%">[[File:CR911_Image3.jpg|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/1/11/CR911_Image3.jpg]]</div>
|- class="line-break3"
| At just 316 square kilometres, Malta is one of the smallest and most densely populated countries in the world. In recent years, the country has experienced rapid demographic change, which has put enormous pressure on infrastructure, the environment and the general quality of life. A significant increase in both permanent residents and tourism has led to an effective population that far exceeds the country's geographical and resource limits.
| Mit nur 316 Quadratkilometern ist Malta eines der kleinsten und am dichtesten besiedelten Länder der Welt. In den letzten Jahren erlebte das Land einen rasanten demografischen Wandel, der die Infrastruktur, die Umwelt und die allgemeine Lebensqualität enorm belastete. Ein deutlicher Anstieg sowohl der Daueraufenthaltszahlen als auch des Tourismus hat zu einer effektiven Bevölkerungszahl geführt, die die geografischen und ressourcenmässigen Grenzen des Landes bei weitem übersteigt.
|-
| Between 2013 and 2023, Malta's population rose from 425,000 to 552,000 – an increase of 29.9% in just one decade. While this growth is due to various factors, including economic development and immigration, it also raises doubts about the island's ability to cope with such a population boom. But that is not the end of the strain. If short-term visitors are taken into account, the figures rise even higher. The National Statistics Office (NSO) reported that Malta's effective population reached the impressive figure of 628,058 in August 2023 – a month with a high volume of tourism. This figure includes 75,324 tourists. In contrast, the lowest effective population figure of the year was 562,591 in December, when only 9,857 tourists were present.
| Zwischen 2013 und 2023 stieg die Einwohnerzahl Maltas von 425’000 auf 552’000 – ein Anstieg von 29,9% in nur einem Jahrzehnt. Dieses Wachstum ist zwar auf verschiedene Faktoren zurückzuführen, darunter wirtschaftliche Entwicklung und Zuwanderung, weckt aber auch Zweifel an der Fähigkeit der Insel, einen solchen Bevölkerungsboom zu verkraften. Doch damit ist die Belastung noch nicht zu Ende. Berücksichtigt man Kurzzeitbesucher, steigen die Zahlen sogar noch höher. Das Nationale Statistikamt (NSO) berichtete, dass Maltas effektive Bevölkerung im August 2023 – einem Monat mit hohem Tourismusaufkommen – die beeindruckende Zahl von 628’058 erreichte. In dieser Zahl sind 75’324 Touristen enthalten. Im Gegensatz dazu lag die niedrigste effektive Bevölkerungszahl des Jahres im Dezember bei 562’591, als nur 9857 Touristen anwesend waren.
|-
| The difference between these two months – a difference of 65,467 persons, which roughly corresponds to the population of Birkirkara, Mosta and Qormi combined – illustrates the profound impact of seasonal tourism. However, even at its lowest point, the population at any given time has a significant negative impact on everyday quality of life.
| Die Unterschiede zwischen diesen beiden Monaten – ein Unterschied von 65’467 Personen, was in etwa der Bevölkerung von Birkirkara, Mosta und Qormi zusammen entspricht – verdeutlichen die tiefgreifenden Auswirkungen des Saisontourismus. Doch selbst auf dem Tiefpunkt hat die Bevölkerungszahl zu einem bestimmten Zeitpunkt erhebliche negative Auswirkungen auf die alltägliche Lebensqualität.
|- class="heading2"
| Understanding Effective Population
| Effektive Bevölkerung verstehen
|-
| The concept of “effective population” is crucial for countries with high tourism volumes. It helps to measure the total number of human beings consuming resources, producing waste and using public infrastructure at any given time.
| Das Konzept der ‹effektiven Bevölkerung› ist für Länder mit hohem Tourismusaufkommen von entscheidender Bedeutung. Es hilft dabei, die Gesamtzahl der Menschen zu messen, die zu einem bestimmten Zeitpunkt Ressourcen verbrauchen, Abfall produzieren und öffentliche Infrastruktur nutzen.
|-
| From 2016 to 2023, the population increased by 22% or 107,506 persons. This increase is unsustainable without corresponding investment in infrastructure, public services and environmental protection. Malta is already feeling the negative consequences of this growth.
| Von 2016 bis 2023 stieg die Bevölkerungszahl um 22% bzw. 107’506 Personen. Dieser Anstieg ist ohne entsprechende Investitionen in Infrastruktur, öffentliche Dienstleistungen und Umweltschutz nicht tragbar. Malta spürt bereits die negativen Folgen dieses Wachstums.
|- class="heading2"
| Traffic Congestion and Transport Infrastructure
| Verkehrsstaus und Verkehrsinfrastruktur
|-
| Malta's road network is not designed for over half a million human beings, let alone a population of almost 630,000. Daily traffic jams characterise life on the island. Commute times have increased, public transport is often overloaded and road safety concerns are on the rise. In addition, the increased number of vehicles contributes significantly to air pollution and CO2 emissions, undermining Malta's environmental goals.
| Maltas Strassennetz ist nicht für über eine halbe Million Menschen ausgelegt, geschweige denn für eine Bevölkerungszahl von fast 630’000. Tägliche Verkehrsstaus prägen das Leben auf der Insel. Die Pendelzeiten haben sich verlängert, der öffentliche Nahverkehr ist häufig überlastet, und die Bedenken hinsichtlich der Verkehrssicherheit nehmen zu. Darüber hinaus trägt die gestiegene Zahl der Fahrzeuge erheblich zur Luftverschmutzung und den CO2-Emissionen bei und untergräbt damit Maltas Umweltziele.
|- class="heading2"
| Sewage and waste management
| Abwasser- und Abfallwirtschaft
|-
| The wastewater infrastructure, like many of Malta's public systems, is under severe strain. The rapid increase in the number of residents and visitors leads to frequent overflows, unpleasant odours and in some cases even untreated wastewater entering the coastal waters. In addition, the volume of waste has also increased along with the population. Tourists in particular contribute significantly to this pollution, especially in the summer months when consumption and disposal are at their highest.
| Die Abwasserinfrastruktur ist, wie viele öffentliche Systeme Maltas, stark belastet. Der rasante Anstieg der Einwohner- und Besucherzahlen führt zu häufigen Überläufen, unangenehmen Gerüchen und in einigen Fällen sogar zu unbehandeltem Abwasser, das in die Küstengewässer gelangt. Zudem ist mit der Bevölkerung auch das Abfallaufkommen gestiegen. Insbesondere Touristen tragen erheblich zu dieser Belastung bei, insbesondere in den Sommermonaten, wenn Verbrauch und Entsorgung am höchsten sind.
|- class="heading2"
| Energy and Water Demand
| Energie- und Wasserbedarf
|-
| Malta's energy and water resources are limited and already strained. The country is heavily dependent on energy imports and desalinated water. The increasing demand due to the growing population and the influx of tourists raises questions about sustainability and long-term resource planning. Power outages and water shortages have become more frequent, especially in the summer months when demand is at its highest.
| Maltas Energie- und Wasservorräte sind begrenzt und bereits angespannt. Das Land ist stark auf Energieimporte und entsalztes Wasser angewiesen. Die steigende Nachfrage aufgrund der wachsenden Bevölkerung und des Touristenstroms wirft Fragen nach Nachhaltigkeit und langfristiger Ressourcenplanung auf. Stromausfälle und Wasserknappheit sind häufiger geworden, insbesondere in den Sommermonaten, wenn die Nachfrage am höchsten ist.
|- class="heading2"
| Environmental Degradation
| Umweltzerstörung
|-
| As the population grows, so does the pressure on the environment. Urban sprawl continues to devour green spaces and agricultural land. Construction activity has increased, leading to a loss of biodiversity and natural habitats. Furthermore, Malta's coastal areas, a major tourist attraction, are heavily affected by wear and tear and destruction. Beaches are overcrowded, marine life is threatened and litter has become commonplace.
| Mit der wachsenden Bevölkerung steigt auch der Druck auf die Umwelt. Die Zersiedelung verschlingt weiterhin Grünflächen und landwirtschaftliche Nutzflächen. Die Bautätigkeit hat zugenommen, was zu einem Verlust an Artenvielfalt und natürlichen Lebensräumen führt. Darüber hinaus sind Maltas Küstengebiete, eine Hauptattraktion für Touristen, stark von Abnutzung und Zerstörung betroffen. Strände sind überfüllt, Meereslebewesen sind bedroht, und Müll ist alltäglich geworden.
|- class="heading2"
| Housing and Cost of Living
| Wohnen und Lebenshaltungskosten
|-
| The housing market is also feeling the effects of population growth. Increased demand has led to rising property prices and rents, making it difficult for locals to afford housing, especially in high-demand areas. This also contributed to social tensions and the displacement of long-time residents.
| Auch der Wohnungsmarkt spürt die Auswirkungen des Bevölkerungswachstums. Die gestiegene Nachfrage führte zu steigenden Immobilienpreisen und Mieten, was es für die Einheimischen, insbesondere in stark nachgefragten Gegenden, schwierig machte, sich Wohnraum zu leisten. Dies trug auch zu sozialen Spannungen und der Vertreibung langjähriger Bewohner bei.
|- class="heading2"
| Tourism: a blessing or a burden?
| Tourismus: Segen oder Belastung?
|-
| Tourism remains a cornerstone of the Maltese economy, but is a double-edged sword. In 2024, Malta received over three million tourists – a record number that has fuelled the ongoing debate on sustainable tourism. The North Harbour and the Northern Districts are the most affected with 21,087 and 13,508 tourists respectively in 2023. The NSO defines “tourism intensity” as a key sustainability indicator. It is measured as the number of overnight stays per 100 inhabitants per day. This figure rose from 6.9 in 2016 to 7.2 in 2023. While the growth may also seem modest, it reflects a steadily increasing strain on the local infrastructure. At a local level, St Julian's – a tourism hotspot – recorded the highest tourism intensity in August 2023 at 128.8. This means that there were almost 129 tourists for every 100 inhabitants. The effective population of the town in August was 30,935, many times higher than the normal population. This intensity raises serious questions about the sustainability of such areas.
| Der Tourismus bleibt ein Eckpfeiler der maltesischen Wirtschaft, ist aber ein zweischneidiges Schwert. Im Jahr 2024 empfing Malta über drei Millionen Touristen – eine Rekordzahl, die die anhaltende Debatte über nachhaltigen Tourismus verschärft hat. Am stärksten betroffen sind der Nordhafen und die nördlichen Bezirke mit 21’087 bzw. 13’508 Touristen im Jahr 2023. Die NSO definiert die ‹Tourismusintensität› als einen zentralen Nachhaltigkeitsindikator. Sie wird als Anzahl der Übernachtungen pro 100 Einwohner pro Tag gemessen. Diese Zahl stieg von 6,9 im Jahr 2016 auf 7,2 im Jahr 2023. Auch wenn das Wachstum bescheiden erscheinen mag, spiegelt es doch eine stetig steigende Belastung der lokalen Infrastruktur wider. Auf lokaler Ebene verzeichnete St. Julian's – ein Tourismus-Hotspot – im August 2023 mit 128,8 die höchste Tourismusintensität. Das bedeutet, dass auf 100 Einwohner fast 129 Touristen kamen. Die effektive Einwohnerzahl der Stadt betrug im August 30’935 und war damit um ein Vielfaches höher als die normale Einwohnerzahl. Diese Intensität wirft ernsthafte Fragen zur Tragfähigkeit solcher Gebiete auf.
|- class="heading2"
| Policy and planning: Is Malta Keeping Up?
| Politik und Planung: Hält Malta mit?
|-
| Although economic growth and tourism revenues are crucial for Malta, the country's development model is increasingly being criticised. The public increasingly fears that the pace of growth is unsustainable and that policies favour short-term gains over long-term stability. Urban planning is struggling to keep pace with the scale of development. Environmental impact assessments are often criticised for being superficial or even ignored. Efforts to improve public transport have not kept pace with the increasing number of users, and infrastructure improvements tend to be reactive rather than proactive. Sustainability must no longer be a side issue, but a central planning concern. Malta needs to tighten controls on urban expansion, limit or better regulate the number of tourists during peak months and invest heavily in green infrastructure and renewable energy.
| Obwohl Wirtschaftswachstum und Tourismuseinnahmen für Malta von entscheidender Bedeutung sind, gerät das Entwicklungsmodell des Landes zunehmend in die Kritik. Die Öffentlichkeit befürchtet zunehmend, dass das Wachstumstempo nicht nachhaltig sei und die Politik kurzfristige Gewinne gegenüber langfristiger Stabilität begünstige. Die Stadtplanung hat Mühe, mit dem Ausmass der Entwicklung Schritt zu halten. Umweltverträglichkeitsprüfungen werden oft als oberflächlich oder gar nicht beachtet kritisiert. Die Bemühungen, den öffentlichen Nahverkehr zu verbessern, haben mit der steigenden Nutzerzahl nicht Schritt gehalten, und Infrastrukturverbesserungen erfolgen eher reaktiv als proaktiv. Nachhaltigkeit darf nicht länger ein Randthema sein, sondern muss ein zentrales Planungsanliegen sein. Malta muss die Stadterweiterung strenger kontrollieren, die Zahl der Touristen in den Hauptmonaten begrenzen oder besser regulieren und massiv in grüne Infrastruktur und erneuerbare Energien investieren.
|- class="heading2"
| A turning point?
| Ein Wendepunkt?
|-
| Malta is in a critical situation. Overpopulation – largely a result of labour immigration as Malta's birth rate continues to fall – is not just a demographic trend but a structural challenge with real social, economic and environmental consequences. Malta urgently needs to rethink its growth model and find a balance between economic development and quality of life. Without strategic intervention, Malta risks further destroying the very values that make it unique: its environment, its cultural heritage and its social cohesion.
| Malta befindet sich in einer kritischen Lage. Überbevölkerung – grösstenteils eine Folge der Zuwanderung von Arbeitskräften, da die Geburtenrate Maltas weiterhin sinkt – ist nicht nur ein demografischer Trend, sondern eine strukturelle Herausforderung mit realen sozialen, wirtschaftlichen und ökologischen Folgen. Malta muss sein Wachstumsmodell dringend überdenken und ein Gleichgewicht zwischen wirtschaftlicher Entwicklung und Lebensqualität finden. Ohne strategische Interventionen riskiert Malta, genau die Werte, die es einzigartig machen, weiter zu zerstören: seine Umwelt, sein kulturelles Erbe und seinen sozialen Zusammenhalt.
|-
| As the population continues to grow, a comprehensive, forward-looking policy framework is becoming increasingly urgent. The question is not whether Malta can continue to grow, but whether it can afford to do so.
| Da die Bevölkerungszahl kontinuierlich steigt, wird ein umfassender, zukunftsorientierter politischer Rahmen immer dringlicher. Die Frage ist nicht, ob Malta weiterwachsen kann, sondern ob es sich das leisten kann.
|-
| Source and original in English: https://www.independent.com.mt/articles/2025-05-11/local-news/Bursting-at-the-seams-How-overpopulation-is-pushing-Malta-to-the-brink-6736270004
| Quelle und Original in Englisch: https://www.independent.com.mt/articles/2025-05-11/local-news/Bursting-at-the-seams-How-overpopulation-is-pushing-Malta-to-the-brink-6736270004
|- class="heading1 line-break3"
| Overpopulation
| Überbevölkerung
|- class="heading1 no-line-break"
| The Reality of This Crisis is that Without Population Control
| Die Realität dieser Krise ist, dass ohne Bevölkerungskontrolle
|- class="heading1 no-line-break"
| and Family Planning Initiatives
| und Initiativen zur Familienplanung
|- class="heading3 no-line-break"
| Editorial, 10th May 2025
| Leitartikel, 10. Mai 2025
|- class="bold"
| Nearly 11,000 children are born every day in Sindh, contributing to an average population growth rate of 2.57%. By 2050, the population is expected to grow to 95.7 million. Should this occur, the province will experience increased demand for food, water, healthcare, education and infrastructure. According to the provincial disaster management authority, Sindh is already suffering from severe drought, widespread food insecurity, malnutrition and poverty.
| In Sindh werden täglich fast 11‘000 Kinder geboren, was zu einem durchschnittlichen Bevölkerungswachstum von 2,57% beiträgt. Bis 2050 wird die Bevölkerung voraussichtlich auf 95,7 Millionen anwachsen. Sollte dies eintreten, wird die Provinz einen erhöhten Bedarf an Nahrungsmitteln, Wasser, Gesundheitsversorgung, Bildung und Infrastruktur erleben. Laut der Katastrophenschutzbehörde der Provinz leidet Sindh bereits unter schwerer Dürre, weit verbreiteter Ernährungsunsicherheit, Unterernährung und Armut.
|-
| The reality of this crisis is that without population control and family planning initiatives, the government may completely lose the ability to provide basic needs to the majority of its citizens.
| Die Realität dieser Krise besteht darin, dass die Regierung ohne Initiativen zur Bevölkerungskontrolle und Familienplanung möglicherweise völlig die Fähigkeit verliert, die Mehrheit ihrer Bürger mit den Grundbedürfnissen zu versorgen.
|-
| To address this problem, the Sindh Assembly Public Accounts Committee recently asked the provincial government to set up population welfare centres in all 1600 Union Councils of Sindh. The aim of this measure is to curb population growth by guiding families towards resourceful and responsible family planning – topics that are generally considered taboo in this society.
| Um dieses Problem anzugehen, forderte der Rechnungsprüfungsausschuss der Sindh-Versammlung die Provinzregierung kürzlich auf, in allen 1600 Unionsräten Sindhs Bevölkerungswohlfahrtszentren einzurichten. Ziel dieser Massnahme ist es, das Bevölkerungswachstum zu bremsen, indem Familien zu einer ressourcenschonenden und verantwortungsvollen Familienplanung angeleitet werden – Themen, die in dieser Gesellschaft allgemein als Tabu gelten.
|-
| While this initiative provides guidance and resources, there is still a shortage of female health workers in the province who would also be in a better position to raise awareness among women, especially in rural areas.
| Diese Initiative bietet zwar Orientierung und Ressourcen, doch herrscht in der Provinz weiterhin ein Mangel an weiblichen Gesundheitsfachkräften, die zudem besser in der Lage wären, das Bewusstsein der Frauen, insbesondere in ländlichen Gebieten, zu schärfen.
|-
| A holistic strategy should include door-to-door education campaigns promoting more reliable modern contraceptive methods, including medical options for men such as sterilisation. Reducing the cultural stigma associated with such medical procedures is a crucial step towards progress and can only be achieved through open and increased conversation.
| Eine ganzheitliche Strategie sollte Aufklärungskampagnen von Tür zu Tür umfassen, die für zuverlässigere moderne Verhütungsmethoden werben, einschliesslich medizinischer Optionen für Männer wie Sterilisation. Der Abbau des kulturellen Stigmas, das mit solchen medizinischen Verfahren verbunden ist, ist ein entscheidender Schritt zum Fortschritt und kann nur durch offene und verstärkte Gespräche erreicht werden.
|-
| The government should also consider engaging private companies to improve access to family planning resources and services. It is worrying that Pakistan's population growth (2.55%) is outpacing that of almost all of its neighbours. With China even expecting a population decline in 2025, the urgent need for sustained efforts to curb our population growth cannot be overemphasised.
| Die Regierung sollte auch die Einbindung privater Unternehmen in Betracht ziehen, um den Zugang zu Ressourcen und Dienstleistungen im Bereich Familienplanung zu verbessern. Es ist besorgniserregend, dass Pakistans Bevölkerungswachstum (2,55%) das fast aller seiner Nachbarn übertrifft. China erwartet sogar einen Bevölkerungsrückgang im Jahr 2025. Die dringende Notwendigkeit nachhaltiger Anstrengungen zur Eindämmung unseres Bevölkerungswachstums kann nicht genug betont werden.
|-
| Source and original in English: https://tribune.com.pk/story/2544955/overpopulation
| Quelle und Original in Englisch: https://tribune.com.pk/story/2544955/overpopulation
|}
{| class="justify line-break1" id="collapsible_report"
| style="width:50%" |
| style="width:50%" |
|- class="bold line-break3"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| Truly remarkable.
| Wirklich bemerkenswert.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| I also think so. But look here, I have written a new article because it is necessary and the time has matured that some more can be explained correctly, because at least the learners of the “Teaching of Truth, Teaching of Creation-energy, Teaching of Life” have learnt so much that with the right words the correct connections, etc., can now be explained. As a result, the correct instructions for correct comprehension and understanding can now be given and everything can be put right.
| Finde ich auch. Doch sieh hier, da habe ich einen neuen Artikel geschrieben, weil es notwendig und die Zeit gereift ist, dass einiges mehr richtig erklärt werden kann, da zumindest die Lernenden der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens› derart viel gelernt haben, dass mit den richtigen Worten die richtigen Zusammenhänge usw. nun erklärt werden können. Dadurch können nun die richtigen Weisungen zum richtigen Erfassen und Verstehen genannt und alles kann richtiggestellt werden.
|}
{| class="justify cambria line-break2" id="collapsible_report"
| style="width:50%" |
| style="width:50%" |
|- class="heading1 line-break3"
| Creation-energy Revitalises the Body and All Organs etc.
| Die Schöpfungsenergie belebt den Körper und alle Organe usw.
|- class="heading1 no-line-break"
| The Creation-Life-Energy Activates Your Consciousness and Its Subconscious,
| Die Schöpfungslebensenergie aktiviert ihr Bewusstsein sowie dessen Unterbewusstes,
|- class="heading1 no-line-break"
| as Well as the Personality of the Human Being, and Also the Material Consciousness
| wie auch die Persönlichkeit des Menschen, wie auch das materielle Bewusstsein
|- class="heading1 no-line-break"
| and Its Subconscious, the Human Being's Free Choice
| und dessen Unterbewusstsein, des Menschen freie Wahl
|- class="heading1 no-line-break"
| of All His Determinations in Freedom as Well as The
| aller seiner Bestimmungen in Freiheit sowie die
|- class="heading1 no-line-break"
| of All Fauna and Flora and that of All Waters.
| aller Fauna und Flora und die aller Gewässer.
|-class="heading3 no-line-break"
| Saturday, 17th May 2025
| Samstag, den 17. Mai 2025
|-
| Creation-energy is a purely creational energy with immense power, through which human beings are animated, as is every other life-form, from the smallest microbe to the mightiest animal and tree, and consequently all fauna and flora and all waters. Creation-energy, which in a direct wise has nothing to do with the personality and consciousness of human beings or other life-forms, corresponds to a pure energy and power of creational existence, which comes directly from the Creation-Universal Consciousness and is therefore also connected to the entire energy and power of all life.
| Die Schöpfungsenergie ist eine rein schöpferische Energie mit ungeheurer Kraft, durch die der Mensch belebt wird, wie jede andere Lebensform überhaupt, und zwar von der kleinsten Mikrobe bis zum mächtigsten Tier und Baumgewächs, folglich also die gesamte Fauna und Flora und alle Wasser. Die Schöpfungsenergie, die in direkter Weise nichts zu tun hat mit der Persönlichkeit und dem Bewusstsein des Menschen oder anderer Lebensformen, entspricht einer reinen Energie und Kraft schöpferischer Existenz, die direkt aus der Schöpfung-Universalbewusstsein stammt und daher auch mit ihrer gesamten Energie und Kraft allen Lebens verbunden ist.
|-
| The personality and consciousness of human beings, it must now be explained, therefore has nothing to do directly with the Creation-energy, but solely with the Creation-life-energy, which activates the material consciousness and subconsciousness of the brain through its consciousness and subconsciousness. This is because the two material factors originate directly in human beings or in their brain matter itself, so they are material and physical, but are only activated by the Creation-life-energy. And it should be explained again in this regard: Creation-energy itself does not create the personality and the material consciousness of the brain, but these arise in the body of the new human being, specifically in his brain. However, these forms, i.e. the ordered factors of personality and consciousness, are only brought to life by the Creation-energy, which only brings the material consciousness and the personality to effective activity and function through the Creation-life-energy that belongs together with it. For this reason, Creation-energy is called belonging together with personality and consciousness, because only through these would individuality and consciousness remain without driving force without the activation of Creation-energy. This is the effective reason why it is often said that this energy enters the new human body as both personality and consciousness on the 21st day after conception. The Creation-energy and the Creation-life-energy together always form a unity, because only together with their energy and power do they provide the factor that life can become at all and exist in an evolutionary way. The reason why this has not been explained so far with regard to the Creation-teaching is that in the Creation-energy teaching it was first necessary for the learning human being to become clear and aware that in any case only through the clear and powerful Creation-energy can all life come into existence at all, and not only human beings, human equals and human others, etc., but also all life-forms of fauna and flora, land, air and water.
| Die Persönlichkeit und das Bewusstsein des Menschen, das muss nun erklärt sein, hat darum nichts direkt zu tun mit der Schöpfungsenergie, sondern allein mit der Schöpfungslebensenergie, die durch ihr Bewusstsein und Unterbewusstes das materielle Bewusstsein und Unterbewusstsein des Gehirns aktiviert. Dies darum, weil die beiden materiellen Faktoren direkt im Menschen resp. in dessen Hirnmasse selbst entstehen, so sie also materiell und eben körperlich und jedoch erst durch die Schöpfungslebensenergie aktiviert zu werden sind. Und es sei nochmals diesbezüglich erklärt: Die Schöpfungsenergie selbst erschafft also die Persönlichkeit und das gehirneigene materielle Bewusstsein nicht, sondern diese entstehen im Körper des neuen Menschen, eigens in seinem Gehirn. Diese Formen aber, also die angeordneten Faktoren Persönlichkeit sowie das Bewusstsein, werden einzig durch die Schöpfungsenergie zum Leben gebracht, wobei diese jedoch erst durch die mit ihr zusammengehörende Schöpfungslebensenergie das materielle Bewusstsein sowie die Persönlichkeit zur effektiven Aktivität und Funktion bringt. Aus diesem Grund wird die Schöpfungsenergie zusammen mit der Persönlichkeit und dem Bewusstsein zusammengehörend genannt, weil eben nur durch diese die Individualität und die Besinnung ohne die Aktivierung der Schöpfungsenergie ohne Triebkraft bleiben würde. Dies ist der effective Grund, weshalb oft davon gesprochen wird, dass diese Energie zugleich als Persönlichkeit und Bewusstsein am 21. Tag nach der Zeugung in den neuen Menschenkörper einziehe. Die Schöpfungsenergie und die Schöpfungslebensenergie bilden zusammen immerdar eine Einheit, denn nur zusammen ergeben sie mit ihrer Energie und Kraft den Faktor, dass Leben überhaupt werden und evolutionierend existieren kann. Das wurde bezüglich der Schöpfungslehre bis anhin darum nicht erklärt, weil in der Schöpfungsenergielehre für den lernenden Menschen erst einmal klar und bewusst zu werden war, dass in jedem Fall nur durch die klare und kraftvolle Schöpfungsenergie alles Leben überhaupt zur Existenz werden kann, und zwar nicht nur die Menschen, die Menschgleichen und die Menschenandersartigen usw., wie ebenfalls die gesamten Lebensformen der Fauna und Flora, des Landes, der Lüfte und der Wasser.
|-
| To put it more precisely and explain it more precisely, on the one hand there is the pure Creation-energy that animates everything – therefore also human beings – but on the other hand it is the Creation-life-energy through which the actual personality and consciousness are first brought to effective function. It is therefore to be understood precisely and correctly that there are basically 2 forms of Creation-energy at work in the human being, namely the 1st, the pure Creation-energy, which animates the human being's body – the vitalisation Creation-energy – just as this also animates all existence of all that exists, from the smallest to the largest. However, this then includes the 2nd form, namely the Creation-life-energy, which then – together with the pure Creation-energy – activates the evolution of a new human being on the 21st day after conception and gives him the consciousness and personality to function. The Creation-life-energy is therefore the only absolutely unique evolutionary factor of the human being, but together with it the pure Creation-energy is the multiplier and the actual energy that drives and maintains life and the function of the body as an entity. This, while it contains within itself the Creation-life-energy, which forms the factor that animates consciousness with evolutionary energy and power and, in the same way, the personality, which, however, human beings shape and form themselves in their actions and behaviour at their own discretion.
| Genauer gesagt und erklärt ist es so, dass einerseits die reine Schöpfungsenergie gegeben ist, die alles belebt – also auch den Menschen –, danebst aber ist es die Schöpfungslebensenergie, durch die erst die eigentliche Persönlichkeit und das Bewusstsein zur effectiven Funktion gebracht werden. Also ist genau und richtig zu verstehen, dass im Menschen grundsätzlich deren 2 Formen Schöpfungsenergien wirken, nämlich die 1., die reine Schöpfungsenergie, die den Menschenkörper belebt – die Belebungsschöpfungsenergie –, wie diese auch gesamtuniversell durchwegs alle Existenz alles Existierenden belebt, und zwar von Kleinsten bis zum Grössten. Dazu gehört dann jedoch die 2. Form, nämlich die Schöpfungslebensenergie, die dann – zusammen mit der reinen Schöpfungsenergie – am 21. Tag nach der Zeugung das Werden der Evolution eines neuen Menschen aktiviert und ihm das Bewusstsein und die Persönlichkeit zur Funktion gibt. Also ist nur einzig absolut allein die Schöpfungslebensenergie der evolutive Faktor des Menschen, jedoch ist mit ihr zusammen die reine Schöpfungsenergie der Multiplikator und die eigentliche Energie dessen, die das Leben sowie die Funktion des Gebildes Körper antreibt und aufrechterhält. Dies, während diese die Schöpfungslebensenergie in sich birgt, die den Faktor bildet, der das Bewusstsein mit evolutiver Energie und Kraft belebt und gleichermassen demgemäss die Persönlichkeit, die der Mensch jedoch nach eigenem Ermessen ureigenst selbst in ihrem Handeln und Verhalten gestaltet und formt.
|-
| The same applies to animals, creatures and all forms of other life-forms in general, namely that they are animated together with the pure Creation-energy and the Creation-life-energy and they become capable of impulse life or instinct life independently, who is born and animated by Creation-energy, as he also becomes capable of evolution through the Creation-life-energy – through which together many of the earlier personalities were already animated and whose consciousness and personality could evolve – the new-born human being is nevertheless completely neutral and unencumbered by any memory or other things of the earlier personalities and their consciousness. The previous lived personalities, who were always and without exception animated by absolutely the same Creation-energy and evolutionarily controlled by the same Creation-energy, and who now also animate and activate the newborn human being or his absolutely new personality and their consciousness through their energy and power, do not, however, exert any known memories of the previous lives of those human beings or their personality and consciousness on the person concerned. The new human being is therefore in no way a “rebirth” of a previously lived personality, because no human being is “reborn”, but every new personality is only enlivened by the previous and newly “processed” Creation-energy as well as the previous Creation-life-energy, which after death “processes” all the previous acquired knowledge of the personality in its Creation-energy level. Afterwards – as with the pure Creation-energy that animates the human body – the Creation-life-energy that has become capable of further evolution changes from the state of “rest” into a new personality and activates its consciousness at the same moment that the pure Creation-energy is also drawn in, thereby animating the new human body. After a certain period of life, when the body dies, it passes into the so-called “realm of the dead” or “realm of the beyond”, which in reality is the perpetual pool of the total Creation-energy level, i.e. the realm in which the Creation-energy and the Creation-life-energy also remain in their storage area until the latter has completed its process of evolutionary processing and the entire storage process of the knowledge absorbed by human consciousness. Afterwards, both forms of the Creation-energy and the Creation-life-energy change back into the foetus of a newly conceived human being on the 21st day after conception, in order to enter the foetus, to animate it and to stimulate its consciousness and personality for evolution, whereby the new human being already lives and becomes active in the womb, in order to be born after 266 days or 36 weeks after conception.
| Gleichermassen ergibt sich alles auch bei den Tieren, dem Getier und allen Formen der anderen Lebensformen überhaupt, nämlich dass sie zusammen mit der reinen Schöpfungsenergie und der Schöpfungslebensenergie belebt und sie selbständig des Impulslebens oder des Instinktlebens fähig werden Wenn nun weiter vom Menschen die Rede ist, um den es ja geht, und also um den völlig neuen Menschen, der geboren und durch Schöpfungsenergie belebt wird, wie er auch durch die Schöpfungslebensenergie evolutionsfähig wird – durch die zusammen bereits viele der früheren Persönlichkeiten belebt waren und deren Bewusstsein sowie Persönlichkeit evolutionieren konnten –, so ist trotzdem der neugeborene Mensch völlig neutral und unbelastet von jeder Erinnerung oder anderen Dingen der früheren Persönlichkeiten und deren Bewusstsein. Die früheren gelebten Persönlichkeiten, die immer sowie völlig ausnahmslos von absolut derselben Schöpfungsenergie belebt und von derselben Schöpfungslebensenergie evolutiv gesteuert wurden und nun auch den neugeborenen Menschen resp. seine absolut neue Persönlichkeit und ihr Bewusstsein durch ihre Energie und Kraft belebt und aktiviert, üben jedoch auf den betreffenden Menschen keine ihm bekannte Erinnerungen an die früheren Leben jener Menschen resp. deren Persönlichkeit und Bewusstsein aus. Auch ist der neue Mensch also in keinem Fall eine ‹Wiedergeburt› einer früheren gelebten Persönlichkeit, denn kein Mensch wird ‹wiedergeboren›, sondern jede neue Persönlichkeit wird nur belebt durch die vorgegangene und neu ‹aufgearbeitete› Schöpfungsenergie sowie die auch vorgegangene Schöpfungslebensenergie, die nach dem Tod in ihrer Schöpfungsenergieebene all das vorgegangene erlangte Wissen der Persönlichkeit ‹verarbeitet›. Danach erfolgt – wie bei der reinen den Menschenkörper belebenden Schöpfungsenergie – für die zur weiteren Evolution fähig gewordene Schöpfungslebensenergie der Wechsel jeweils vom Zustand der ‹Ruhe› in eine neue Persönlichkeit und deren Bewusstsein aktivierend, und zwar im gleichen Moment dessen, da auch die reine Schöpfungsenergie miteinzieht und dadurch die Belebung des neuen menschlichen Körpers erfolgt. Der wiederum nach einer gewissen Lebenszeit durch den Tod des Körpers in den sogenannten ‹Totenbereich› oder ‹Jenseitsbereich› übergeht, der in Wirklichkeit jedoch der immerwährende Pool der Schöpfungsgesamtenergieebene ist, also der Bereich, in dem die Schöpfungsenergie wie auch die Schöpfungslebensenergie gleicherart in ihrem Ablagerungsbereich derart lange verweilen, bis diese ihren Evolutionsverarbeitungsprozess sowie den ganzen Speicherungsprozess des vom Menschenbewusstsein aufgenommenen Wissens beendet hat. Danach wechseln beide Formen Schöpfungsenergie und Schöpfungslebensenergie wieder in den Fötus eines neu gezeugten Menschen über, und zwar am 21. Tag nach der Zeugung, um in diesen einzuziehen, um ihn zu beleben sowie dessen Bewusstsein und die Persönlichkeit zur Evolution anzuregen, wodurch der neue Mensch bereits im Mutterleib rundum lebt und aktiv wird, um in der Regel nach 266 Tagen resp. 36 Wochen nach der Zeugung geboren zu werden.
|-
| When the human being dies, the same process occurs again after death with the Creation-energy and the Creation-life-energy, which are deposited in their levels for some time, whereby the Creation-life-energy “processes” the accumulated knowledge of the previous life in order to then be available again together with the Creation-energy for a new personality.
| Wenn der Mensch stirbt, ergibt sich nach dem Tod also wieder derselbe Werdegang mit der Schöpfungsenergie und der Schöpfungslebensenergie, die sich in ihren Ebenen für einige Zeit ablagern, wobei die Schöpfungslebensenergie das gesammelte Wissen des vorgegangenen Lebens ‹verarbeitet›, um dann zusammen mit der Schöpfungsenergie wieder für eine neue Persönlichkeit verfügbar zu sein.
|-
| After some time – years, hundreds or thousands of years, as the case may be – the two forms of Creation-energy are thus once again present in a new human being, or rather in his or her body, personality and consciousness, without any recollection of the previous life or the personality of the human being who has been enlivened by the pure Creation-energy and has evolved through the Creation-life-energy. And this happens in each case without any predestination, because with regard to the personality and its consciousness there is effectively no need for any connection back to the previous life and its personality and its consciousness.
| Die beiden Schöpfungsenergieformen sind also nach einiger Zeit – Jahre, Hunderte oder Tausende von Jahren, je nachdem – wieder umfänglich in einem neuen Menschen vorhanden, resp. in dessen Körper, Persönlichkeit und Bewusstsein, und zwar ohne Rückerinnerung an das frühere Leben rersp. die Persönlichkeit des Menschen, der durch die reine Schöpfungsenergie belebt und sich durch die Schöpfungslebensenergie evolutiv weiterentwickelt hat. Und dies geschieht jeweils ohne jegliche Vorbestimmung, weil bezüglich der Persönlichkeit und deren Bewusstsein effectiv keinerlei Belang einer Rückverbindung zum früheren Leben und deren Persönlichkeit und deren Bewusstsein gegeben ist.
|-
| If there is now a so-called destiny, which the human being follows in his acute life, such as pursuing a certain ability, pursuing certain interests, devoting himself to a certain teaching, carrying out a certain activity or representing a certain way of thinking, etc., then this is never based on a predetermination of a previous or last life of the lived personality, but on the fact that during his current life the human being determines for himself through his very own efforts – consciously or unconsciously – what he wants to be or become and what he wants to create or how he wants to live.
| Wenn nun eine sogenannte Bestimmung besteht, dieser der Mensch in seinem akuten Leben Folge leistet, wie z.B., dass er einer bestimmten Fähigkeit nachgeht, bestimmte Interessen zeitigt, sich einer bestimmten Lehre widmet, eine bestimmte Tätigkeit ausübt oder eine bestimmte Denkweise vertritt usw., dann beruht dies niemals auf einer Vorbestimmung einer früheren oder bezüglich des letzten Lebens der gelebten Persönlichkeit, sondern darauf, dass der Mensch sich während seines aktuellen Lebens durch ureigene Bemühungen – bewusst oder unbewusst – selbst bestimmt, was er sein oder werden will und was er schaffen oder wie er leben will.
|-
| The human being has always been “pumped full” of false doctrines, beliefs regarding alleged “rebirth”, conspiracy theories, religious misconceptions, ghost stories and esoteric fables, etc., and continues to be indoctrinated, influenced and lied to throughout his or her life, so much misconception has accumulated in him or her that he or she has become a faith slave to all-encompassing deceptions, misguided beliefs and many lies. It is therefore absolutely necessary for human beings that what has been explained so far is also really understood, so that it is repeated in other words and explained again in a different way, as follows: With the totality of all the evolutionised knowledge that has been stored over millions of years through countless lives in human beings or their consciousness of the Creation-life-energy, this is the non plus ultra of the whole of what actually represents the human being in terms of knowledge. The human being, however, is generally not aware of this because he has no memory of which human beings or human personalities and blocks of consciousness were previously enlivened and activated by their Creation-life-energy. This is because this energy functions purely evolutionarily and only stores knowledge that it dynamically absorbs, without any memory associated with it that would come into play again in the next new personality. An example of this is an electronic device that has no memory whatsoever, but can only reproduce what has been programmed into it and therefore stored, but which is dormant and only releases its storage when it is called up. And since human beings do not store all the knowledge they have learnt over thousands of lifetimes in a conscious way, but only in an unconscious way – in the unconscious of their consciousness, which is “managed” by the Creation-life-energy – and are therefore not able to perceive it consciously, they are only able to perceive this knowledge unconsciously and impulsively. However, he can do this in order to mould and shape something from it by thinking – illusory thinking through faith is completely ruled out – which will move him forward evolutionarily. In this case – in terms of apparatus – the human being, who is unconsciously “orientated” with regard to the storage in the apparatus and now knows the usage key, can use its value in order to use the whole for something specific evolutionary.
| Folgedem dass der Mensch seit jeher durch Falschlehren, Glauben bezüglich angeblicher ‹Wiedergeburt›, durch Verschwörungstheorien, Religionsmisserklärungen, Geistergeschichten und Esoterikfabeln usw. ‹vollgepumt› wurde und während des Lebens weiter indoktriniert und weiter beeinflusst und belogen wird, hat sich in ihm derart viel Irriges angehäuft, dass er in allem zu einem Glaubenssklaven der allesumfassenden Betrügereien, Irreführungen und vieler Lügen geworden ist. Daher ist es für den Menschen unbedingt erforderlich, dass das bisher Erklärte auch wirklich verstanden wird, folgedessen dies in anderen Worten nochmals erklärend wiederholt und in anderer Darlegung nochmals erörtert wird, und zwar folgendermassen: Mit gesamthaft allem des evolutionierten Wissens, das sich über Jahrmillionen durch zahllose Leben in Menschen resp. deren Bewusstsein der Schöpfungslebensenergie abgespeichert hat, ist dieses das Non plus ultra des Gesamten, was eigentlich das Wesen Mensch bezüglich des Wissens darstellt. Das aber ist dem Menschen in der Regel nicht bewusst, weil er eben keinerlei Erinnerungsvermögen daran hat, welche Menschen resp. menschlichen Persönlichkeiten sowie Bewusstseinsblocks durch ihre Schöpfungslebensenergie früher belebt und aktiviert wurden. Dies darum, weil diese Energie rein evolutiv funktioniert und nur Wissen speichert, das sie dynamisch in sich aufnimmt, ohne dass ein Erinnerungsvermögen damit verbunden wäre, das in der nächsten neuen Persönlichkeit wieder zur Geltung kommen würde. Als Beispiel diene eine elektronische Apparatur, die keinerlei Erinnerungsvermögen aufweist, sondern nur das wiedergeben kann, was in sie programmiert und also gespeichert wurde, was aber ruht und nur dann ihre Speicherung freigibt, wenn diese abgerufen wird. Und da der Mensch seine Wissensspeicherung all seines Gelernten in Tausenden von Leben nicht in bewusster, sondern nur in unbewusster Weise hat – eben im Unbewussten seines Bewusstseins, das ja von der Schöpfungslebensenergie ‹verwaltet› wird – und es also nicht bewusst wahrzunehmen vermag, vermag er dieses Wissen jeweils nur unbewusst-impulsmässig wahrzunehmen. Dies jedoch, um daraus denkend – Scheindenken durch Glauben ist dabei völlig ausgeschlossen – etwas zu formen und zu gestalten, was ihn evolutiv wieder weiter voranbringt. In diesem Fall – apparaturell gesehen – kann der Mensch, der bezüglich der Speicherung in der Apparatur unbewusst ‹orientiert› ist und nun den Gebrauchsschlüssel kennt, dessen Wert nutzen, um das Ganze für etwas bestimmtes Evolutives zu verwenden.
|-
| Unfortunately, human beings cannot consciously retrieve unconscious knowledge because, on the one hand, they are not capable of doing so and, on the other hand, because this is absolutely impossible for them because, in their coarse materiality, they can never penetrate the realm of the Creation-life-energy and thus also not its unconsciousness of consciousness. He is only able to do this in that part of the unconscious of his material consciousness which is formed in the brain of the human being with the help of the Creation-life-energetic consciousness, which then also serves him as a memory store, which he is able to use according to his ability and according to his own capacity of memory competence or memory ability. The human being, as a material living being, will always be denied the opportunity to find a way or a possibility to move into the realm of the vastness of the life energy of creation in order to “sift through” it and thus consciously filter out something stored in it. All erroneous claims made by any “saints” or other religious, mental and “meditative greats” who are supposedly able to do this correspond to nothing other than the passion of lies and deceit or self-deception and delusion and are therefore not worth taking seriously or otherwise dealing with mentally. However, there is the rare possibility that a life only “expires” for a short time or that the human being's personality and body expire and the Creation-life-energy only “lingers” in the Creation-energy realm for an extremely short time before it revives a foreign personality or possibly the same personality again, which has a partial memory of the previous personality. But why and how this happens – which effectively is absolutely more than extremely rare – is beyond my knowledge, so I am unable to explain it. The fact is, therefore, that this corresponds to an absolute rarity and is inexplicable to me. It is normal that a human being cannot remember any of the previous lives of a personality and its Creation-energetic consciousness, therefore no human being can ever become aware of the life of or a previous personality or be able to remember such a personality in any wise, neither what a personality has actually experienced through the Creation-energy nor what it has learnt through the evolutionary Creation-energy. The evolutionary Creation-life-energy, which always activates the consciousness of the personality evolutionarily and also makes it exist, has all the acquired knowledge of all the lived personalities in its subconscious, right up to the first personality emergence and first function of the consciousness. However, this consciousness – and this should be explained once again – is not the same as the material consciousness of human beings, which also contains a subconscious and therefore also a memory store.
| Leider kann der Mensch das unbewusste Wissen nicht bewusst abrufen, und zwar darum nicht, weil er einerseits dazu nicht fähig ist, und anderseits, weil ihm dies deshalb absolut unmöglich ist, weil er in seiner Grobmaterialität niemals in den Bereich der Schöpfungslebensenergie und damit auch nicht in deren Unbewusstes des Bewusstseins eindringen kann. Dies vermag er nur zu tun in dem Teil des Unbewussten seines materiellen Bewusstseins, das sich im Gehirn des Menschen mit Hilfe des Schöpfungslebensenergetischen Bewusstseins bildet, das ihm dann also auch als Gedächtnisspeicher dient, den er je nach seiner Fähigkeit sowie nach dem eigenen Vermögen seiner Erinnerungskompetenz resp. Erinnerungsfertigkeit zu nutzen vermag. Immer wird dem Menschen als materielles Lebewesen verwehrt bleiben, in seinem materiellen Zustand jemals einen Weg oder eine Möglichkeit zu finden, sich in den Bereich der Weiten der Schöpfungslebensenergie zu bewegen, um sie zu ‹durchforsten› und also bewusst etwas in ihr Gespeichertes herauszufiltrieren. Alle irren Behauptungen irgendwelcher ‹Heiligen› oder sonst religiöser, mentaler und ‹meditativer Grössen›, die dies angeblich zu tun vermögen, entsprechen nichts anderem als der Passion der Lüge und des Betruges oder Selbstbetruges und Wahns und sind diesen verfallen, folglich solcherlei Aussagen weder ernst genommen werden sollen, noch sonstwie des Wertes sind, sich gedanklich damit zu beschäftigen. Es besteht jedoch die Seltenheit der Möglichkeit, dass ein Leben nur kurzzeitig ‹erlischt› resp. des Menschen Persönlichkeit und Körper dem Tod verfällt und die Schöpfungslebensenergie nur für eine äusserst kurze Zeit im Schöpfungsenergiebereich ‹verweilt›, ehe sie wieder eine fremde oder unter Umständen nochmals die gleiche Persönlichkeit belebt, die teilweise Erinnerung an die frühere Persönlichkeit hat. Doch warum und wie das geschieht – was effectiv absolut mehr als äusserst selten ist –, das geht über mein Wissen hinaus, folglich ich es nicht zu erklären vermag. Tatsache ist folglich, dass dies einer absoluten Seltenheit entspricht und mir unerklärbar ist. Normal ist, dass sich der Mensch an keines der früheren Leben einer Persönlichkeit und deren schöpfungslebensenergetisches Bewusstsein erinnern kann, folglich sich kein Mensch jemals des Lebens der oder einer früheren Persönlichkeit bewusstwerden kann oder sich in irgendeiner Weise an eine solche zu erinnern vermag, weder was eine Persönlichkeit durch die Schöpfungsenergie aktuell erlebt hat oder durch die evolutive Schöpfungslebensenergie gelernt wurde. Die evolutive Schöpfungslebensenergie, die immer das Bewusstsein der Persönlichkeit evolutiv aktiviert und auch existent werden lässt, verfügt in dessen Unterbewussten umfänglich über alles erarbeite Wissen all der gelebten Persönlichkeiten, und zwar bis hin zur ersten Persönlichkeitswerdung und Erstfunktion des Bewusstseins. Doch dieses Bewusstsein – und das sei nochmals erklärt – ist nicht gleichzusetzen mit dem materiellen Bewusstsein des Menschen, das auch ein Unterbewusstsein enthält und also damit auch einen Gedächtnisspeicher.
|-
| The human being only receives subconsciously and purely impulsively “processed” and stored “information” from the unconsciousness of the consciousness of the Creation-life-energy. This is in contrast to the knowledge regarding the material consciousness of human beings, which is created through thoughts, etc., and functions in a conscious manner and also gives off stored information in a conscious manner. This is therefore in contrast to the Creation-life-energy-consciousness, for this never releases a memory of knowledge in such a way that the human being would somehow become clearly aware of it. Only through the Creation-life-energetic unconscious something impulse-based is released, but absolutely only subconsciously impulse-based, which is stored from the “processing results” of the knowledge of earlier lived personalities, which the human being, when he becomes clearly aware, understanding-based, of the unconscious impulses, is then able to use for further evolution or for new insights and for the creation of knowledge. If a human being therefore develops into something very specific in life or becomes interested in something – if it is not programmed prenatally by his prefrontal cortex and he acts accordingly in life – then this is possible due to 2 specific factors. 1. The human being can orientate himself according to the impulses that come to him from the Creation-life-energy-based unconscious, if he perceives them effectively unconsciously and interprets them correctly intellectually, which, however, as I said, only have an energetic effect on him, which he never perceives consciously. Therefore it is once again said that everything happens from the unconscious of the Creation-life-energy without the human being being able to perceive this consciously, consequently he himself then develops an interest in a certain thing and turns to it more and more and practically determines everything for himself in the current life and “prescribes” himself to it. However, this purpose, which he takes up as a result of the impulses from the unconscious of the consciousness of his Creation-life-energy and makes it part of his life's purpose, does not originate from a previous life of a previous personality, but he develops this purpose himself in the present life. This takes the form, for example, that he determines to take up a teaching that was already taken up and pursued by a previous personality through the evolutionary Creation-life-energy perhaps 6 or 7 life phases earlier, but which is now taken up by the completely new personality and its consciousness through the imperceptible energy impulses emerging from the realm of Creation-life-energy, because it is simply time for further development in terms of consciousness. In this wise, the human being creates a destiny for himself for something that he will do and fulfil, but never in the form of a destiny of a “rebirth” of a previous thing or personality. The human being basically creates what he calls a destiny in the course of his life and mistakenly assumes that he is continuing what he did in “his last life”. But there is no such thing, because what he might do with a completely new personality and also an absolutely new consciousness – which are only enlivened by the Creation-energy and activated by the evolutionary Creation-energy – is determined by consciously endeavouring and constantly learning about his interests in this respect, in order to then turn to what all his interests in the current life are and only correspond to his own self-determination in this respect. And it should be explained again in this regard that there is no destiny from a previous life, but that every interest and every destiny of a human being is created in his current life and then brought to bear and made current. 2. Every human being can create a destiny simply by letting himself be driven by the possibilities of life and consciously or unconsciously acquiring this or that ability and thereby creating a destiny for himself, which he exercises or temporarily fulfills throughout his existence.
| Aus dem Unbewussten des Bewusstseins der Schöpfungslebensenergie empfängt der Mensch nur unterbewusst und rein impulsmässig in sich völlig evolutiv ‹verarbeitete› sowie gespeicherte ‹Informationen›. Dies gegensätzlich zum Wissen bezüglich des materiellen Bewusstseins des Menschen, das durch Gedanken usw. erschaffen wird und in bewusster Weise funktioniert und auch wieder in bewusster Weise gespeicherte Informationen abgibt. Dies also im Gegensatz zum Schöpfungslebensenergie-Bewusstsein, denn dieses gibt niemals in der Weise eine Erinnerung des Wissens derart frei, dass diese dem Menschen irgendwie klar bewusst würde. Nur durch das schöpfungslebensenergetische Unbewusste wird impulsmässig etwas freigegeben, jedoch absolut nur unterbewusst impulsmässig, was aus den ‹Verarbeitungsresultaten› des Wissens früher gelebter Persönlichkeiten gespeichert ist, was dann der Mensch, wenn er klar der unbewussten Impulse verstandesmässig gewahr wird, zur weiteren Evolution oder zu neuen Erkenntnissen und zur Wissensschaffung zu nutzen vermag. Wenn der Mensch sich im Leben daher zu etwas ganz Bestimmtem entwickelt oder sich für etwas interessiert – wenn es nicht durch seinen Präfrontalen Cortex vorgeburtlich programmiert ist und er im Leben danach handelt –, dann ist dies durch 2 bestimmte Faktoren möglich. 1. kann sich der Mensch nach den ihm vom schöpfungslebensenergiemässigen Unbewussten zukommenden Impulsen ausrichten, wenn er diese effectiv unbewusst wahrnimmt und verstandesmässig richtig interpretiert, die jedoch, wie gesagt, durchwegs nur energetisch auf ihn wirken, was er niemals bewusst wahrnimmt. Deshalb ist also nochmals gesagt, dass alles aus dem Unbewussten der Schöpfungslebensenergie geschieht, ohne dass der Mensch dies bewusst wahrzunehmen vermag, folglich er danach selbst ein Interesse für eine bestimmte Sache entwickelt und sich dieser mehr und mehr zuwendet und sich im aktuellen Leben praktisch alles selbst bestimmt sowie sich diesem ‹verschreibt›. Diese Bestimmung aber, die er infolge der ihm völlig unbewussten Impulse aus dem Unbewussten des Bewusstseins seiner Schöpfungslebensenergie aufgreift und sie zu einem Teil seines Lebensinhaltes macht, entstammt nicht aus einem früheren Leben einer früheren Persönlichkeit, sondern er erarbeitet diese Bestimmung im gegenwärtigen aktuellen Leben selbst. Dies z.B. in der Form, dass er sich bestimmt, eine Lehre aufzugreifen, die schon durch die evolutive Schöpfungslebensenergie vielleicht 6 oder 7 Lebensphasen zuvor von einer früheren Persönlichkeit aufgegriffen und verfolgt wurde, die nun jedoch von der völlig neuen Persönlichkeit und deren Bewusstsein durch die aus dem Bereich der Schöpfungslebensenergie unmerkliche aufkommende Energie-Impulse aufgenommen werden, weil es einfach Zeit ist, dass eine bewusstseinsmässige Weiterentwicklung erfolgt. Auf diese Weise schafft sich der Mensch eine Bestimmung für etwas, das er tun und erfüllen wird, jedoch niemals in der Form, dass es sich um eine Bestimmung einer ‹Wiedergeburt› einer früheren Sache oder Persönlichkeit handeln würde. Grundsätzlich schafft sich der Mensch im Lauf seines Lebens das, was er eine Bestimmung nennt und irrig annimmt, dass er das weiterführe, was er in ‹seinem letzten Leben› getan habe. Das gibt es aber nicht, denn was er mit einer völlig neuen Persönlichkeit und auch einem absolut neuen Bewusstsein macht – die nur durch die Schöpfungsenergie belebt werden und durch die evolutive Schöpfungslebensenergie aktiviert werden –, das bestimmt er dadurch, indem er sich bewusst um sein diesbezügliches Interesse bemüht und stetig lernt, um sich dann dem zuzuwenden, was alle seine im aktuellen Leben entsprechenden Interessen sind und nur der eigenen diesbezüglichen Selbstbestimmung entspricht. Und es sei diesbezüglich nochmals erklärt, dass es keinerlei Bestimmung aus einem früheren Leben gibt, sondern dass jedes Interesse und jede Bestimmung eines Menschen in seinem aktuellen Leben geschaffen und dann zur Geltung gebracht und aktuell wird. 2. kann sich jeder Mensch eine Bestimmung einfach dadurch erschaffen, indem er sich durch die Möglichkeiten des Lebens treiben lässt und sich bewusst oder unbewusst diese und jene Fähigkeit aneignet und sich dadurch eine Bestimmung schafft, die er durch sein Dasein hinweg lebenslang ausübt oder zeitweise ausführt.
|-
| The Creation-life-energy – in contrast to the personality and consciousness of human beings – is absolutely immortal through its own energy and power and is destined to continue to exist until, in the distant future, it merges back with Creation itself, the universal consciousness, with the immeasurable pool of the eternal total Creation-energy. In contrast to it, the activities, energies and power of human beings and thus of the personality and its material consciousness are technically and electronically measurable. However, the honour of the Creation-life-energy with its immeasurable evolutionary creative power is not measurable, and in human beings – as also in all other life-forms, regardless of genus and species – it is subject to the change of life and death, which is not the case with it itself, but its existence is endless. It is the energy and power that creates human beings' personalities and their consciousness through activity, just as Creation-energy in its pure form brings everything to life. Consequently, only the Creation-life-energy creates the knowledge that the human being creates through its energy and power via its consciousness, transfers or transfers this to its storage, which absorbs it and thereby evolves and becomes ever more energetic and powerful, whereby everything is also transferred unconsciously to the unconscious of the material consciousness of the human being and he thereby evolves. This is why it is also said that the energy and power of consciousness does not dissolve and never fades away.
| Die Schöpfungslebensenergie ist – im Gegensatz zur Persönlichkeit und zum Bewusstsein des Menschen – durch ihre eigene Energie und Kraft absolut unsterblich und dem Weiterbestehen eingeordnet, und zwar bis in fernster Zeit eine Rückverschmelzung mit der Schöpfung selbst, des Universalbewusstseins, mit dem unermesslichem Pool der ewigen Gesamtschöpfungsenergie erfolgt. Im Gegensatz zu ihr sind die Aktivitäten, Energien und die Kraft des Menschen und also der Persönlichkeit und deren materielles Bewusstsein technisch-elektronisch messbar. Das Hehre der Schöpfungslebensenergie mit ihrer unermesslichen evolutiven Schöpfungskraft ist aber nicht messbar, und sie ist beim Menschen – wie auch bei jeglichen anderen Lebensformen egal welcher Gattung und Art – dem Wandel von Leben und Tod eingeordnet, was bei ihr selbst jedoch nicht der Fall ist, sondern ihr Bestehen ist endlos. Sie ist die Energie und Kraft, die des Menschen Persönlichkeit und deren Bewusstsein durch Aktivität erschafft, wie die Schöpfungsenergie in reiner Form alles zum Leben bringt. Folgedem erschafft allein die Schöpfungslebensenergie das Wissen, das der Mensch durch deren Energie und Kraft via ihr Bewusstsein erschafft, dieses auf ihre Speicherung überträgt resp. transferiert, die es in sich aufnimmt und dadurch evolutioniert und immer energiereicher und kräftiger wird, wobei sich alles impulsmässig auch unbewusst auf das Unbewusste des materiellen Bewusstseins des Menschen überträgt und er dadurch evolutioniert. Darum wird auch davon gesprochen, dass die Energie und Kraft des Bewusstseins sich nicht auflöst und nie vergeht.
|-
| The Creation-life-energy continuously gathers impulse-like knowledge from the unconsciousness of the human being's consciousness and accumulates it in an evolutionary way into wisdom or impulse-generated energy and power. Everything happens in a way that is unique to consciousness alone, because it is purely the result of impulse energy and has nothing to do with thoughts or the thinking of Creation-energy, because it “works” or evolves through the absorbed knowledge from the unconscious of the material consciousness in a form of dynamic transformation into its own strong creational energy and power. The Creation-life-energy has an energising effect within itself, which means that it expands the knowledge impulsively absorbed from the unconscious of consciousness with its own energy and increases its energy level and its power.
| Die Schöpfungslebensenergie sammelt aus dem Unbewussten des Bewusstseins des Menschen ununterbrochen impulsmässig Wissen und kumuliert es evolutionierend zur Weisheit resp. zu impulsgeschwängerter Energie und Kraft. Alles geschieht dabei derart, wie das nur allein dem Bewusstsein eigen ist, denn es ergibt sich rein impulsenergiemässig und hat nichts mit Gedanken resp. mit einem Denken der Schöpfungsenergie zu tun, denn sie ‹arbeitet› resp. evolutioniert durch das aufgenommene Wissen aus dem Unbewussten des materiellen Bewusstseins in einer Form einer dynamischen Umwandlung in ihr eigene starke schöpferische Energie sowie Kraft. Die Schöpfungslebensenergie wirkt dabei in sich selbst energetisierend, was bedeutet, dass sie das impulsmässig aus dem Unbewussten des Bewusstseins aufgenommene Wissen mit ihrer eigenen Energie in sich erweitert und ihren Energielevel und dessen Kraft steigert.
|-
| The following should now be explained with regard to the term “spirit” or its original term “Ghiest” – which does not originally go back to the universal founder Nokodemion – namely that it is completely wrong and does not say what it really should. Basically, it is absolutely only the evolutionary Creation-life-energy that activates their consciousness and their unconscious, from which the material consciousness and subconscious in the area of the human being's brain is also activated. This evolutionary Creation-life-energy is given so that their consciousness and the unconscious is active and also activates the material consciousness and its subconscious and keeps it active throughout life. Furthermore, it is to be understood exactly that the pure “Creation-energy” is still given, which vitalises the material body and all its organs with energy and power, consequently it is able to live and exist at all, as this is recorded in the old memories of Nokodemion, whereby the meaning “awakening” can also be found in it. This has nothing to do with it, because if, for example, on Earth there is erroneous talk of creational “ghiest energy” or “ghiest”, then this means nothing at all, because there is no such thing, but there is “creational awakening energy”. From this it can be understood that Creation is not “Creation Ghiest”, just as it can also not be called “Creation-Universe Ghiest Energy”. This is because Creation is, as it were, the 7-fold universe existence and thus the total energy and power of all that exists and thus, in turn, the factor of awakening or creation, namely through the power, swinging waves and impulses of its own energy. Therefore, the false terms “Ghiest” and “Ghiest-energy” can never be understood in this sense, because only the traditional terms “Creation-energy” and “pure Creation-energy” are absolute and correct. These can be traced back to the records of the herald Nokodemion, who lived around 9 billion years ago and fathomed and taught the truth of his teaching, which has been preserved by the Plejaren and their Federation to this day and is taught Federation-wide.
| Nun soll bezüglich des Begriffs ‹Geist› resp. dessen Urbegriffs ‹Ghiest› – der ursprünglich absolut nicht auf den Universalkünder Nokodemion zurückführt – noch folgendes erklärt werden, nämlich, dass dieser völlig falsch ist und nicht das aussagt, was wirklich sein sollte. Grundsätzlich ist nämlich absolut nur die evolutive Schöpfungslebensenergie das, was deren Bewusstsein und dessen Unbewusstes aktiviert, woraus auch das materielle Bewusstsein und Unterbewusste im Bereich des Gehirns des Menschen aktiviert wird. Diese evolutive Schöpfungslebensenergie ist gegeben, damit deren Bewusstsein und das Unbewusste aktiv ist und auch das materielle Bewusstsein und dessen Unterbewusstsein aktiviert und lebenslang aktiv hält. Ausserdem ist genau zu verstehen, dass noch die reine ‹Schöpfungsenergie› gegeben ist, die den materiellen Körper und alle dessen Organe mit Energie und Kraft belebt, folglich dieser überhaupt zu leben und zu existieren vermag, wie dies in den alten Speicherungen Nokodemions festgehalten ist, wobei auch die Bedeutung ‹Erwecken› darin gefunden werden kann. Dies hat nichts damit zu tun, denn wenn daher z.B. auf der Erde fälschlich von schöpferischer ‹Ghiestenergie› oder von ‹Ghiest› die Rede ist, dann bedeutet dies rein gar nichts, denn eine solche gibt es nicht, jedoch eine ‹Schöpferische Erweckungs-Energie›. Daraus ist zu verstehen, dass die Schöpfung nicht ‹Schöpfungsghiest› ist, wie sie aber auch nicht ‹Schöpfungs-Universum-Ghiestenergie› genannt werden kann. Dies, weil die Schöpfung gleichsam die 7fache Universum-Existenz und damit die gesamthafte Energie und Kraft alles Bestehenden alles Existenten und damit wiederum der Faktor des Erweckens resp. des Kreierens ist, und zwar durch die Kraft, Schwingungen und Impulse ihrer eigenen Energie. Also können in diesem Sinn die falschen Begriffe ‹Ghiest› und ‹Ghiestenergie› niemals zu verstehen sein, denn absolut und richtig sind nur die altherkömmlichen Begriffe ‹Schöpfungslebensenergie› und ‹reine Schöpfungsenergie›. Diese sind auf die Aufzeichnungen des Künders Nokodemion zurückzuführen, der schon vor rund 9 Milliarden Jahren gelebt und die Wahrheit seiner Lehre ergründet und gelehrt und die sich bei den Plejaren und ihrer Föderation bis heute erhalten hat und föderationsweit gelehrt wird.
|-
| But where the word “Geist” (“spirit”) actually comes from, this was done – against all scientific lying assumptions and assertions – in modification of the original term “Ghiest”, which in truth goes back to an earthly language that is lied about and does not originate from the language of Nokodemion. This ancient term “Ghiest” has therefore not existed and survived for millions of years and has not been brought here from the vastness of the universe, but was created in ancient times in an earthly language, taken over from it and later falsified into the term “Geist” (“spirit”).
| Doch woher das Wort ‹Geist› eigentlich kommt, erfolgte dies – wider alle wissenschaftlichen lügnerischen Annahmen und Behauptungen – in Abänderung des Urbegriffs ‹Ghiest›, der in Wahrheit auf eine irdische Sprache zurückführt, die dahergelogen wird und nicht aus der Sprache Nokodemions entstammt. Dieser uralte Begriff ‹Ghiest› hat also nicht Jahrmillionen bestanden und überdauert und ist nicht aus den Weiten des Universums hergebracht worden, sondern ist in alter Zeit in einer irdischen Sprache entstanden, aus dieser übernommen und später in den Begriff ‹Geist› verfälscht worden.
|- class="bold"
| The real and true background of the origin of the word “Geist” (“spirit”) and its origin is therefore truthfully the original term “Ghiest”, which according to today's understanding of the word in German has the meaning and definition of “thinking consciousness of human beings”, understanding and subjective inwardness. And it also means the same in other earthly languages.
| Der echte und wahre Hintergrund des Ursprungs des Wortes ‹Geist› und dessen Herkunft ist also wahrheitlich der Urbegriff ‹Ghiest›, der nach heutigem Wortverstehen in deutscher Sprache die Bedeutung und Definition von ‹denkendes Bewusstsein des Menschen›, Verstand und subjektiver Innerlichkeit hat. Und das bedeutet das Gleiche auch in anderen Erdensprachen.
|-
| “Geist” ("spirit") therefore has the earthly linguistic root “Ghiest”, which has already been explained above. The term “Geist” ("spirit"), which was conceived and created on Earth from the original term “Ghiest”, has become a central theme of metaphysics, which is supposed to harbour the value of a “super-nature”, but for inexplicable historical reasons is also used inconsistently as an unclear term in theology, psychology and philosophy, as well as in everyday language, especially by believers in religion. At the time when all Indo-European languages were being newly created, the word “Geist” (“spirit”) was not yet known, and the Tocharian or various branches of the Indo-European languages were dying out. The result was the so-called modern Kelto-Tocharian, which was developed as Indo-European or Indo-European according to the most western and eastern models and as known languages. The term “Ghiest” was adopted and changed to “Gheist” and also given a further meaning that referred to a “Heissen” or a “Benennung”, which resulted in the term becoming an interrogative word, such as ‘Wie nennst du dich?’ or ‘Wie heisst du?’ in German. This has persisted in Swiss-German in particular, where it is used for ‘Wie nennst du dich?’ or ‘Wie gheist du?’ The other term, however, was “Ghöis”, which was used as a loud cry of fear, shock, emotion or horror, as it still has the same meaning in Swiss-German today. The ancient term “Ghiest” was then given a further meaning, namely by being transformed into “spirit”, which was used to name and describe the unknown, e.g. the violence of nature, all natural phenomena, the aurora borealis etc. The West Germanic word “ghoizdo” for supernatural being was also created from it, which was consequently also used, for example, for “ghost” and everything else that was still inexplicable to human beings at the time. So it was not far away that the term “spirit” – modified from the original term “ghiest” – was finally used by the human beings of that time, when the inexplicable “might of the gods” and the might itself were called “spirit” and the gods themselves were called “spirit beings”. When Christianity later emerged north of the Alps, the meaning of the term “spirit” was once again changed and reinterpreted, as the word “spirit” had survived until then and was passed down. This took up the term elsewhere and it was used for the purpose of creating the “Holy Spirit”, “Spirit of God” and the like, which ultimately resulted in the nonsense that human beings also had “spirit” and “spiritual power” within them, which made them capable of good and evil. This also gave rise to the Latin “Spiritus Sanctus” or “Holy Spirit”, which has survived to the present day.
| ‹Geist› weist also die irdische sprachliche Urwurzel ‹Ghiest› auf, was bereits vorgehend erklärt wurde. Der Begriff ‹Geist›, der auf der Erde aus dem Urbegriff ‹Ghiest› erdacht und geschaffen wurde, ist ein zentrales Thema der Metaphysik geworden, der angeblich den Wert einer ‹Über-Natur› in sich bergen soll, jedoch aus unerklärlichen historischen Gründen uneinheitlich als unklarer Begriff auch von der Theologie, Psychologie und Philosophie her, wie aber auch in der Alltagssprache insbesondere von Religionsgläubigen verwendet wird. Als zur Zeit der Prägung der Sprach-Einteilung alles Indogermanische neu entstand, war das Wort ‹Geist› noch nicht bekannt, ausserdem waren die tocharischen resp. verschiedenen Zweige der indogermanischen Sprachen am Aussterben. Es entstand das sogenannte moderne Kelto-Tocharisch, das nach westlichsten und östlichsten Vorlagen als Indogermanisch oder Indoeuropäisch und als bekannte Sprachen entwickelt wurde. Der Begriff ‹Ghiest› wurde dabei abändernd übernommen, in ‹Gheist› umgewandelt und ihm zudem noch eine weitere Bedeutung gegeben, die sich auf ein ‹Heissen› resp. eine ‹Benennung› bezog, was darin fundierte, dass der Begriff zum Fragewort wurde, wie z.B. in deutscher Sprache «Wie nennst du dich?» oder «Wie heisst du?». Dies hat sich insbesondere im Schweizerdeutsch so gehalten, in dem es gebraucht wird für das «Wie nennst du dich?» oder «Wie gheist du?» Der andere Begriff aber war ‹Ghöis›, der als lauter Schrei der Angst, des Erschauerns, der Ergriffenheit oder des Schreckens galt, wie das noch heute in Schweizerdeutsch dieselbe Bedeutung hat. Dann erfuhr der uralte Begriff ‹Ghiest› eine weitere Bedeutung, nämlich indem er in ‹Geist› umgewandelt wurde, mit dem das Unbekannte benannt und bezeichnet wurde, so z.B. die Gewalt der Natur, alle Naturgeschehen, das Polarlicht usw. Es wurde daraus auch das westgermanische Wort ‹ghoizdo› für übernatürliches Wesen geschaffen, das folglich z.B. auch für ‹Gespenst› verwendet wurde und alles sonst, was damals den Menschen noch unerklärlich war. Also war es nicht mehr weit, dass der Begriff ‹Geist› – aus dem Urbegriff ‹Ghiest› abgewandelt – letztendlich durch die Menschen von damals, als die unerklärliche ‹Macht der Götter› und eben die Macht selbst als ‹Geist› bezeichnet wurden und die Götter selbst als ‹Geistwesen›. Als dann später das Christentum nördlich der Alpen aufkam, wurde der Begriff ‹Geist› abermals in seiner Bedeutung gewandelt und umgedeutet, denn das Wort ‹Geist› hatte sich bis dahin erhalten und wurde überliefert. Dieses griff den Begriff anderweitig auf und er wurde zweckdingt derart verwendet, um den ‹Heiligen Geist›, ‹Geist Gottes› und dergleichen zu schaffen, woraus sich letztendlich der Unsinn ergab, dass auch der Mensch in sich ‹Geist› und ‹Geisteskraft› habe, wodurch er zum Guten und Schlechten fähig sei. Daraus ergab sich dann im Latein auch das ‹Spiritus Sanctus› resp. das ‹Heiliger Geist›, was sich bis in die Gegenwart erhalten hat.
|-
| With regard to the proper noun “spiritual”, something else needs to be said, the actual origin of which is quite strange, especially in Christianity, where the relationship to the “spiritual” is really strange. It took a very long time for it to become generally accepted and recognised; for example, it met with tremendous resistance in the 14th and 17th centuries, and it was only in the 18th century that this concept was able to assert itself so gradually. If we look at the idealism of the German-speaking world with regard to “spirit”, then a fairy tale is recognisable in this respect, because the concept of “spirit” is based on supra-individual structures that are based on metaphysical imaginations. The whole thing is based on a “first philosophy”, ontology, which deals thoughtfully with “being as being”, with generally specialised metaphysics, the objects of the world and cosmology, psychology and God or theology. To generate correct thoughts on this would be appropriate, but the completely wrong interpretation claims and constructs an ideology under the title “spirit”, whereby the ideology of the thinking consciousness of human beings is supposed to be the “spirit”.
| Bezüglich des Eigenschaftswortes ‹geistlich› ist noch etwas zu sagen, dessen eigentliches Zustandekommen ziemlich merkwürdig ist, besonders eben im Christentum, in dem das Verhältnis zum ‹Geistlichen› wirklich seltsam ist. Es dauerte nämlich sehr lange, bis es allgemein durchzudringen vermochte und anerkannt wurde; z.B. stiess es im 14. und 17. Jahrhundert auf gewaltigen Widerstand, und erst im 18. Jahrhundert vermochte sich dieser Begriff so allmählich durchzusetzen. Wird der Idealismus der deutschsprachigen Welt bezüglich des ‹Geist› betrachtet, dann ist diesbezüglich eine Mär erkennbar, denn der Begriff ‹Geist› basiert auf überindividuellen Strukturen, die auf metaphysischen Einbildungen beruhen. Das Ganze beruht auf einer ‹ersten Philosophie›, der Ontologie, die sich nachdenkend mit dem ‹Sein als Sein› befasst, mit generell spezieller Metaphysik, den Objekten der Welt und Kosmologie, Psychologie und Gott resp. der Theologie. Richtige Gedanken dazu zu erzeugen wäre wohl angemessen, doch die völlig falsche Deutung behauptet und konstruiert eine Ideologie unter dem Titel ‹Geist›, wobei die Ideologie vom denkenden Bewusstsein des Menschen angeblich der ‹Geist› sein soll.
|-
| As a result of the inability of human beings, also at the time of Jmmanuel (falsely called Jesus Christ), to understand many different terms, such as “personality”, “consciousness” and various others, modern human beings invented and used the widespread, completely false term “spirit”, which has survived to this day and creates a tremendous misunderstanding and confusion. Human beings must realise that the term “spirit” does not correspond to correctness and does not express what really is; however, due to misleading and misunderstanding, human beings will not use the correct term “Creation-life-energy” so quickly and will continue to use the wrong term “spirit” for a long time to come. Consequently, many misunderstandings will continue to arise in this respect for a long time to come, which will only be eradicated very slowly and gradually. So until now there has been no other option but to explain the values of the “Teaching of the Messengers” or the “Teaching of Truth, Teaching of Creation-energy, Teaching of Life”, as it is really called, as well as the meaning and value of prayers with the term “spirit”, as it has been used until now. Therefore, the following should be said in this regard:
| Infolge des auch zur Zeit von Jmmanuel (fälschlich Jesus Christus genannt) noch bestehenden Unvermögens der Menschen bezüglich des Verstehens von vielerlei Begriffen, wie z.B. ‹Persönlichkeit›, ‹Bewusstsein› und diversen anderen, wurde durch den modernen Menschen dafür der weitverbreitete völlig falsche Begriff ‹Geist› erfunden und benutzt, der sich bis heute erhalten hat und ein ungeheures Missverständnis und Verwirrung schafft. Es muss dem Menschen bewusst werden, dass der Begriff ‹Geist› nicht der Richtigkeit entspricht und nicht das aussagt, was wirklich ist; doch der Mensch wird infolge des Irreführens und des Unverstehens nicht so schnell den richtigen Begriff ‹Schöpfungslebensenergie› verwenden und noch lange den falschen Begriff ‹Geist› benutzen. Folglich werden noch lange Zeit diesbezüglich viele Missverständnisse entstehen, die nur sehr langsam und nach und nach auszurotten sein werden. Also blieb bisher nichts anderes übrig, als die Werte der ‹Lehre der Künder› resp. die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens›, wie sie wirklich heisst, sowie der Sinn und Wert der Gebete mit dem Begriff ‹Geist› zu erklären, wie er bisher benutzt wurde. Daher sei diesbezüglich noch folgendes gesagt:
|- class="bold"
| Prayers, it should be explicitly stated here, are not and never addressed in their value to a god, saint or angel, etc., but in their entirety solely to the human being himself who utters them in thought or aloud. Given prayers – although of course one's own prayers can be composed, thought and spoken – are only ever to be applied and orientated in such a wise that they are effectively intended for one's own personality. With such prayers, it is also possible that they have a calming and effective vibrational and tonal effect on fellow human beings who are unable to perform such a prayer themselves, but to whom such a prayer is spoken.
| Die Gebete, das sei hier explizit erklärt, sind in ihrem Wert nicht und nie an einen Gott, Heiligen oder Engel usw., sondern in ihrer Ganzheit einzig an den betreffenden Menschen selbst gerichtet, der sie in Gedanken oder lautbar ausspricht. Vorgegebene Gebete – wobei natürlich selbstredend eigene Gebete verfasst, gedacht und gesprochen werden können – sind stets nur in der Weise derart anzuwenden und auszurichten, dass sie auf die eigene Person wirksam gedacht sind. Bei solcherart Gebeten ist es auch möglich, dass sie beruhigend und wirksam schwingungsund klangmässig auch auf Mitmenschen wirken, die selbst ein solches Gebet nicht verrichten können, denen ein solches aber vorgesprochen wird.
|-
| The term “spirit” was used and understood by human beings at that time in the past and is still understood today as that which happens and is done through consciousness, namely that thoughts are cultivated, actions and ideas are conceived and carried out, inventions are made, poems are rhymed and written works are conceived and created, etc., so the word “spirit” resulted in everything being misunderstood in such a way that what should and should be understood correctly was and is still misunderstood today. This is because it promoted the belief in the delusion of God and very quickly spread it worldwide and today acts and is cultivated in every form as a non plus ultra of every religious heresy. And precisely this is also still the case today among the ignorant human beings of Earth, as a result of which the term “spirit” is still understood in the old false sense as that which is wrongly brought about by consciousness in every respect, although in truth this is animated by Creation-energy alone and is able to be active at all through Creation-energy. In fact, as I said, the truth is that never and not a traditional “God” or “spirit” or “divine spirit” animates the consciousness of human beings and was the decisive factor for everything as a whole, such as for thoughts, ideas, inventions, actions and ways of life, etc., but only and effectively Creation-energy and Creation-life-energy alone, because only these two energies alone are geared towards consciousness being active and capable of being mentally active. However, the fact that in ancient times, instead of the term “Creation-energy and Creation-life-energy”, the false and religiously invented term “spirit” was used for consciousness and its activity, and is still wrongly used today, did not and does not represent an obstacle in and of itself, because the so-called “creational spirit” or the “creational spirit-form” was not and is not addressed by human beings, also not today, when the “spirit” and thus something non-existent is idolised by believers in God's delusion. This is therefore basically irrelevant, whether it is in a simple self-communicative form or whether it is done silently in expressive devotion with regard to a given prayer or done in humility and pronounced in an Earth-human sense, because the word “spirit” has no meaning, only the religious delusional belief in an imaginary “God”, because the human being does not think according to reality and not according to truth through faith, but is only addicted to illusory thinking. What is fundamentally the consciousness that is supposed to actively conceive and do what the human being hopes for, but through his religiously insane actions with regard to the belief in an alleged “spirit” and begged from an imaginary God, he fulfils himself with his own work.
| Indem von den Menschen damals zur älteren und also vergangenen Zeit der Begriff ‹Geist› als das benutzt und verstanden wurde und noch heute verstanden wird, was durch das Bewusstsein geschieht und getan wird, eben dass Gedanken gepflegt, Handlungen und Ideen erdacht und ausgeführt werden, Erfindungen gemacht, Gedichte gereimt und Schriftwerke erdacht und erstellt wurden und werden usw., so ergab sich mit dem Wort ‹Geist› alles derart, dass missverstanden wurde und noch heute falsch verstanden wird, was eben richtig verstanden werden sollte und soll. Dies, weil es den Gotteswahnglauben förderte und diesen sehr schnell weltweit verbreitete und heute in jeder Form wie ein Non plus ultra jeder religiösen Irrlehre wirkt und gepflegt wird. Und genau das ist auch heute bei den unwissenden Menschen der Erde noch immer der Fall, folgedem daher noch immer der Begriff ‹Geist› im alten falschen Sinn als das verstanden wird, was durch das Bewusstsein in jeder Beziehung falsch bewerkstelligt wird, wobei jedoch dieses in Wahrheit durch die Schöpfungsenergie allein belebt und durch die Schöpfungslebensenergie fähig ist, überhaupt aktiv zu sein. Tatsächlich ist die Wahrheit also wie gesagt allein die, dass niemals und nicht ein altherkömmlicher ‹Gott› oder ‹Geist› resp. ‹göttlicher Geist› das Bewusstsein des Menschen belebt und der springende Faktor für gesamthaft alles war, wie für Gedanken, Ideen, Erfindungen, Handlungen und Lebensweisen usw., sondern einzig und effectiv ganz allein die Schöpfungsenergie und Schöpfungslebensenergie, denn nur diese 2 Energien allein sind darauf ausgerichtet, dass das Bewusstsein aktiv und fähig sein kann, gedanklich tätig zu sein. Dass jedoch in alter Zeit anstatt des Begriffs ‹Schöpfungsenergie und Schöpfungslebensenergie› der falsche und religiös erfundene Ausdruck ‹Geist› für das Bewusstsein und dessen Aktivität verwendet wurde und noch heute fälschlich genutzt wird, das stellte und stellt an und für sich kein Hindernis dar, denn der sogenannte ‹schöpferische Geist› resp. die ‹schöpferische Geistform› wurde und wird ja durch den Menschen nicht angesprochen, dies auch heute nicht, wenn durch Gotteswahngläubige der ‹Geist› und damit etwas Nichtexistentes angehimmelt wird. Dies ist also im Grunde genommen egal, ob es in einer einfachen selbstkommunikativen Prägung ist, oder ob in Hinsicht auf ein vorgegebenes Gebet in ausdrucksvoller Andacht stillschweigend getan oder in Demut getan und in erdenmenschlichem Sinn ausgesprochen wird, denn das Wort ‹Geist› hat keinerlei Bedeutung, nur der religiöse Wahnglaube an einen imaginären ‹Gott›, weil der Mensch durch den Glauben nicht wirklichkeitsgemäss und nicht wahrheitsgemäss denkt, sondern nur einem Scheindenken verfallen ist. Was grundsätzlich das Bewusstsein ist, das aktiv erdenken und das tun soll, was der Mensch sich erhofft, jedoch durch sein religiös-irres Tun bezüglich des Glaubens an einen angeblichen ‹Geist› und von einem imaginären Gott erbettelt, das jedoch erfüllt er sich mit seinem eigenen Wirken selbst.
|-
| The human being effectively creates everything on his own and sets himself a guideline through which he achieves something specific, which he begs from his imaginary “God” through his erroneous and confused belief, whereby, however, everything he hopes for from this non-existent God – who neither ever existed, nor exists now, nor will ever exist – leads back to his own and independent endeavour and work when it is fulfilled. In truth, it is always that which is done or will be done by the human being himself, because he himself does the correct thing and arranges everything himself, but which inevitably only he himself is capable of doing, in every case and absolutely without exception, but never a “heavenly spirit” or any other “spirit”, nor is there one way or the other an always imaginary "God", but the human being alone is truthfully always and solely animated by Creation-energy and activated in his consciousness by Creation-life-energy, which provides him with the possibility of his own activity. This is so that he does not erroneously and even stupidly beg for something from a non-existent “spirit” and “God” who were never and will never be capable of existing. The whole thing only works in this wise because something is completely misunderstood and a delusional belief is cultivated under the false concepts of “spirit” and “God”, which consciousness should actually understand in principle if it were thought about thoroughly and consciously in accordance with reality and its truth. But this is precisely what the Earthling does not do, for as a rule he only cultivates a believing illusory thinking, because in the principle of thinking the human being on Earth is unaware of and unconscious of all this, because he is enslaved to religions and addicted to faith. However, as a result of the evil misunderstanding, it is still the case – without the human being realising or knowing it – that by addressing the imaginary “spirit” and the imaginary “God”, the consciousness is automatically addressed in an erroneous and confused way and led astray. This forms a direct, confused and energetically harmful connection between the concept of “spirit” and material consciousness, which in truth could originally only be created by the life energy of creation, but is misused by human beings through their delusional beliefs and turned into a block of misdirection and misguided thinking. The whole corresponds to a subtle electromagnetic energy that keeps the human consciousness functioning in a faith-based and therefore false manner. The seat of the creational-human Creation-energy is located in the “roof of the midbrain”, in the paired nodal point, the so-called superior colliculus, whereby the Creation-energy is the factor of vitalisation of the whole body, just as the activation of the personality block and the consciousness is given by the Creation-energy. The pure Creation-energy is filigree in and over the entire body and thus also over and in every organ. As such a factor, Creation-energy does not exert any idea or thought processes etc., but is only vitalising. This, while on the other hand, the pure Creation-life-energy evolutionarily actively carries the impulses of the function of thinking, ideas and conceptions, etc., which become and are reserved solely for the subconsciousness of the material consciousness. Consequently, it corresponds to an evil heresy to speak of “spiritual property” etc., because since the Creation-life-energy is evolutionarily activating and neither develops ideas nor thoughts and feelings itself, because only the material consciousness is capable of this and all this is reserved for it alone, there can therefore be no “spiritual property”, given and effective, consequently only a person-related “consciousness property” can be given. In the same way, absolutely no “mental illness” or “mental confusion” etc. can also appear, because in truth no “spirit” exists, but only the Creation-energy that animates the body and the evolutionary Creation-life-energy that works in a creational-human way, as a tiny part of the mighty and powerful energy of Creation-Universal Consciousness, which is given out and absolutely untouchable by human beings in every conceivable way.
| Der Mensch schafft effectiv alles eigens und setzt sich selbst eine Richtlinie, durch die er etwas Bestimmtes erreicht, was er durch seinen irren und wirren Glauben von seinem imaginären ‹Gott› erbettelt, wobei jedoch alles, was er von diesem nichtexistenten Gott erhofft – der weder jemals existierte, noch jetzt existiert noch jemals existieren wird –, bei der Erfüllung auf das eigene und selbständige Bemühen und Wirken zurückführt. Wahrheitlich ist es immer das, was vom Menschen nämlich selbst getan oder er tun wird, weil er selbst das Richtige tut und alles das selbst herrichtet, wozu aber unweigerlich nur er selbst fähig ist, und zwar in jedem Fall und absolut ausnahmslos, niemals jedoch ein ‹himmlischer Geist› oder sonstiger ‹Geist›, wie auch nicht ein so oder so immer imaginärer ‹Gott›, sondern der Mensch allein ist wahrheitlich immer und allein einzig durch die Schöpfungsenergie belebt und durch die Schöpfungslebensenergie in seinem Bewusstsein aktiviert, wodurch ihm die Möglichkeit seiner eigenen Aktivität verschafft wird. Dies, damit er nicht irrig und gar blöd etwas von einem nichtexistierenden ‹Geist› und ‹Gott› erbettelt, die nie und niemals zu einem Existentsein fähig waren oder jemals sein werden. Das Ganze funktioniert nur in dieser Weise, und zwar weil unter den falschen Begriffen ‹Geist› und ‹Gott› etwas völlig falsch verstanden und ein Wahnglaube gepflegt wird, was eigentlich das Bewusstsein grundsätzlich verstehen müsste, wenn vernünftig und gemäss der Wirklichkeit und deren Wahrheit gründlich und bewusst darüber nachgedacht würde. Doch genau das tut der Erdling nicht, denn er pflegt in der Regel nur ein gläubiges Scheindenken, denn im Grundsatz des Denkens ist dem Menschen der Erde alles Diesbezügliche nicht bekannt und nicht bewusst, weil er den Religionen hörig und dem Glauben verfallen ist. Es ist jedoch zudem infolge des üblen Missverstehens noch so – ohne dass es der Mensch bemerkt oder weiss –, dass durch sein Ansprechen des imaginären ‹Geistes› und des imaginären ‹Gottes› nämlich automatisch das Bewusstsein irr und wirr angesprochen und in die Irre geführt wird. Dies bildet eine direkte wirre sowie energiemässig schadvolle Verbindung zwischen dem Begriff ‹Geist› und dem materiellen Bewusstsein, das aber in Wahrheit ursprünglich nur durch die Schöpfungslebensenergie werden konnte, jedoch vom Menschen durch seinen Wahnglauben missbraucht und zu einem Block der Irreführung und des Irr-Wirrdenkens gemacht wird. Das Ganze entspricht einer feinststofflichen elektromagnetischen Energie, die das menschliche Bewusstsein in glaubensmässiger und also falscher Weise funktionsfähig hält. Der Sitz der schöpferisch-menschlichen Schöpfungslebensenergie befindet sich im ‹Dach des Mittelhirns›, im paarigen Knotenpunkt, dem sogenannten Colliculus superior, wobei jedoch die Schöpfungsenergie der Faktor der Belebung des gesamten Körpers ist, wie jedoch die Aktivierung des Persönlichkeitsblocks und des Bewusstseins durch die Schöpfungslebensenergie gegeben ist. Die reine Schöpfungsenergie ist filigranhaft im und über den gesamten Körper und damit auch über jedes und in jedem Organ verteilt. Als solcher Faktor übt die Schöpfungsenergie keine Ideen- und Gedankengänge usw. aus, sondern sie ist nur belebend. Dies, während andererseits die reine Schöpfungslebensenergie evolutiv aktiv die Impulse der Funktion des Denkens, der Ideen und Vorstellungen usw. führt, die allein dem Unterbewusstsein des materiellen Bewusstseins eigen werden und vorbehalten sind. Demzufolge entspricht es einer bösen Irrlehre, wenn von ‹geistigem Eigentum› usw. gesprochen wird, denn da die Schöpfungslebensenergie evolutiv aktivierend ist und weder selbst Ideen noch Gedanken und Gefühle entwickelt, weil einzig und allein nur das materielle Bewusstsein dazu fähig und dies alles allein diesem vorbehalten ist, kann also nicht ein ‹geistiges Eigentum› vorhanden, gegeben und wirksam sein, folglich nur ein personbezogenes ‹Bewusstseinseigentum› gegeben sein kann. Gleichermassen können also auch absolut keinerlei ‹Geisteskrankheit› sowie keine ‹Geistesverwirrung› usw. in Erscheinung treten, weil ja in Wahrheit kein ‹Geist› existiert, sondern nur die den Körper belebende Schöpfungsenergie sowie die evolutive Schöpfungslebensenergie, die schöpferisch-menschlich wirkt, als winziges Teilstück der gewaltigen und kraftvollen Energie der Schöpfung-Universalbewusstsein, die herausgegeben und vom Menschen in jeder erdenklichen Art und Weise absolut unantastbar ist.
|-
| The material consciousness can be manipulated by human beings and can also be damaged in any way, such as by accident or illness, mental or psychological overload or by alcohol, drugs, gases or other environmental influences, etc. As a result, very serious consequences can occur. As a result, very serious damage to consciousness and diseases of consciousness, etc., can occur. However, it is never, ever possible for “mental damage” or “mental illnesses” etc. to occur or appear, because no “spirit of the human being” exists, as is also the case with every other life-form. If something can somehow be influenced or damaged by human beings, then it is never possible through Creation-energy or Creation-life-energy – nor through a “spirit”, because such a spirit does not exist – but this is only possible because something is conceived through consciousness, through which damage can be caused consciously or unconsciously, or through illness, for example also through negligence. For human beings, the actual Creation-energy is provided solely by life-energy and life-force, which cannot be influenced in any harmful or damaging way, as it is absolutely taboo or uncontrollable, unmanageable, unmanipulable and uncontrollable for human beings, as is also the case for all other life-forms. This is in complete contrast to material consciousness, which – if it is allowed – can be controlled and mastered, steered, manipulated, influenced and absolutely controllable by foreign human beings. This makes it absolutely possible for human beings to be “persuaded” or “over-snooked” into something and “directed” towards a foreign opinion – whereby such an opinion is always wrong anyway. In this way, a human being's personal opinion can be stifled and overlaid by a foreign one, and so the human being can suddenly turn to something else than he or she has done before. This can happen both through coercion and also, in particular, through indoctrination in human beings who neglect their own ability to think and, in particular, their very own ability to think about things and willingly accept what they are indoctrinated with, consequently accepting what they are indoctrinated with without any self-thinking or self-reflection and, despite its falsity, advocating it as a belief and “truth” in terms of faith. This form of indoctrination usually takes place to the highest degree through the diversity of religious lies and religious deception, whereby countless false thinkers and those who are easily influenced by opinion, as well as non-truth thinkers, The fickle as well as many gullible people quickly, thoughtlessly and without hesitation give in to the lies and deceitfulness of irresponsible persuasion, the hashing out of beliefs as well as the religious deception of their vehemently indoctrinated “opinion” and thus fall prey to the beliefs they have been taught. This also happens through indoctrination, which sectarians, the hateful, the self-aggrandising and the self-aggrandising, etc., are meanly geared towards, namely by attacking gullible friends, acquaintances and other human beings with a variety of lies and evil deception, and by thoroughly embarrassing and persuading them with false “truths” until they believe the whole muckraking unchecked and accept and represent it as their “own opinion”. They then suddenly realise one day, as a result of their waking intellect and clear reason, that they have been “taken in” by lies and deception. In this way, many people can easily be “converted” or “persuaded” to religious faith or, as a result of their gullibility or forced belief, can be indoctrinated into believers or even religious fanaticism, even to the point of murder, for example, also in a military wise or for anything else that is not right and simply hostile to human beings, etc.
| Das materielle Bewusstsein kann vom Menschen manipuliert und auch durch irgendwelche Schäden, wie durch Unfall oder Krankheit, verstandesmässige resp. hintersinnende Überlastung oder durch Alkohol, Drogen, Gase oder sonstige Umwelteinflüsse usw. geschädigt werden. Folgedem können sich also sehr gravierende Bewusstseinsschäden und Bewusstseinskrankheiten usw. ergeben. Nie sowie niemals ist es jedoch möglich, dass sich ‹Geistesschäden› oder auch ‹Geisteskrankheiten› usw. ergeben oder in Erscheinung treten können, weil kein ‹Geist des Menschen› existiert, wie bei jeder anderen Lebensform auch nicht. Wenn durch den Menschen etwas irgendwie beeinflusst oder geschädigt werden kann, dann ist es niemals möglich durch die Schöpfungsenergie oder Schöpfungslebensenergie – so auch nicht durch einen ‹Geist›, weil ein solcher nicht existiert –, sondern dies ist nur möglich, weil durch das Bewusstsein etwas erdacht wird, durch das bewusst oder unbewusst, oder durch Krankheit, wie z.B. auch durch Fahrlässigkeit, ein Schaden hervorgerufen werden kann. Die eigentliche Schöpfungsenergie liefert für den Menschen einzig und allein die Lebensenergie und Lebenskraft, die in keiner Art und Weise in schädlicher resp. schadenbringender Weise beeinflussbar ist, denn sie ist für den Menschen, wie auch für alle anderen Lebensformen, absolut tabu resp. unbeherrschbar, unlenkbar sowie unmanipulierbar und unsteuerbar. Dies ganz im Gegensatz zum materiellen Bewusstsein, das – wenn es zugelassen wird – von fremden Menschen kontrollierbar und beherrschbar, lenkbar, manipulierbar, beeinflussbar und absolut steuerbar ist. Dies ermöglicht absolut, dass der Mensch zu etwas ‹überredet› resp. eben ‹überschnorrt› und bezüglich einer fremden Meinung ‹dirigiert› werden kann – wobei eine solche sowieso immer falsch ist. So kann des Menschen persönliche Meinung abgewürgt und durch eine fremde überlagert werden, und so kann sich der Mensch plötzlich etwas anderem zuwenden, als er es bisher getan hat. Dies kann sowohl durch Zwang geschehen, wie aber insbesondere auch durch Indoktrination bei Menschen, die ihre eigene Denkfähigkeit und ganz besonders ihre ureigene Sacheüberdenkungsfähigkeit vernachlässigen und sich bereitwillig annehmend dem zuwenden, was ihnen indoktriniert wird, folglich sie ohne jegliches Selbstdenken und Selbstüberlegen das ihnen Indoktrinierte akzeptieren und trotz dessen Falschheit als Glaube und glaubensmässige ‹Wahrheit› verfechten. Diese Form der Indoktrination erfolgt in der Regel im höchsten Grad durch die Vielfältigkeit der Religionslügen und Religionsbetrügerei, wodurch zahllose Scheindenkende und leicht Meinungsbeinflussbare, wie auch Nicht-Wahrheitsdenkende, Wankelmütige sowie viele Leichtgläubige sich schnell und unbedacht sowie bedenkenlos den Lügen und der Betrügerei des verantwortungslosen Einredens, der Gläubigenhascherei sowie der Glaubensreisserei ihrer ihnen vehement indoktrinierten ‹Meinung› beugen und damit dem ihnen eingebleuten Glauben verfallen. Dies geschieht auch durch Indoktrinierungen, die gemeinerweise von Sektierern, Hassvollen sowie sich Selbsterhebenden und sich Grossmachenden usw. drauf ausgerichtet sind, und zwar indem sie durch vielfältige Lügen und bösen Betrug leichtgläubige Freunde, Bekannte und andere Menschen beharken und diese durch falsche ‹Wahrheiten› so lange eingehend belämmern und überzeugen, bis diese den ganzen Schmäh ungeprüft glauben und als ‹eigene Meinung› annehmen und vertreten. Dies, um dann plötzlich eines Tages infolge ihres wachwerdenden Verstandes und ihrer klaren Vernunft festzustellen, dass sie Lügen und Betrügerei ‹aufgesessen› sind. So können viele Menschen mit Leichtigkeit zum religiösen Glauben ‹bekehrt› resp. ‹überredet› oder infolge ihrer Leichtgläubigkeit oder gezwungenermassen zu Gläubigen oder gar zum religiösen Fanatismus bis hin zum Morden indoktriniert werden, wie z.B. auch in militärischer Weise oder zu sonst etwas, was nicht des Rechtens und einfach menschenfeindlich usw. ist.
|}
{| class="justify line-break1" id="collapsible_report"
| style="width:50%" |
| style="width:50%" |
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| That you wrote this clarification I think is good and important. But now, Eduard, dear friend, I have something to talk to you about, which you do not have to write down later.
| Dass du diese Klarstellung geschrieben hast, finde ich gut und wichtig. Doch jetzt, Eduard, lieber Freund, habe ich etwas mit dir zu bereden, das du jedoch später nicht niederzuschreiben hast.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Okay, go ahead then.
| Okay, dann leg los.
|}
<br>
==Next Contact Report==
[[Contact Report 912]]

==Source==
[https://www.figu.org/ch/files/downloads/kontaktberichte/figu_kontaktbericht_911.pdf Contact Report 911 Downloadable PDF (FIGU Switzerland)]

==Further Reading==
{{LINKNAVS}}

Contact Report 907

2025-03-20T22:26:30Z

DavidG:

[[Category:Contact Reports]]
{{Unofficialauthorised}}
<br>
<div style="float:left"><br>__TOC__</div>
<br clear="all" />

== Introduction ==

<div style="float:left">
* Date and time of contact: Wednesday, 5th March 2025 9:08 hrs
* Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]
* Date of original translation: Wednesday, 19th March 2025
* Corrections and improvements made: Joseph Darmanin
* Contact person(s): [[Quetzal]]
</div>
<ul><li style="float:right; display:inline-block">[[File:SSSC-Logo.png|frameless|160px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul><br clear="all"/>

== Synopsis ==

<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes, etc., will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>

==Contact Report 907==
{| id="center-align-buttons"
| <span class="btnHideEnglish mw-ui-button">Hide English</span>
| <span class="btnHideHigh-German mw-ui-button">Hide High German</span>
|}
{| class="justify line-break1" id="collapsible_report"
|- class="language-heading no-line-break"
| <div>English Translation</div>
| <div>Original High German</div>
|- class="heading1 no-line-break"
|- class="heading1 no-line-break"
| Nine Hundred Seventh Contact
| Neunhundertsiebenter Kontakt
|- class="heading1 no-line-break"
| Wednesday, 5th March 2025, 9:08 hrs
| Mittwoch, 5. März 2025, 9.08 Uhr
|- class="bold line-break3"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Excuse me for keeping you waiting, but when you waved me out, I briefly told you that Michael would disconnect the phone quite quickly, which he did for me. But that you were coming now instead of at 10:00 hrs, as you told me, so I thought that Michael and I would still have enough time to …, my friend. But it is really not for me, because I am not interested in the whole thing in terms of …, as I have already told you, but it is a friendly service, as they say. But I have agreed that I will do some research and get to the bottom of it, but I have asked Michael to speak for me on the phone, because since my stroke I sometimes have a lot of trouble talking, and I am currently going through a phase that is unfortunately getting a bit <span class="WD-Ausartung">ausartet,</span> [to get very badly out of control of the good human nature] so …
| Entschuldige, dass du warten musstest, doch als du mich herausgewinkt hast, habe ich dir ja kurz gesagt, dass Michael das Telephonat recht schnell abklemmen wird, was er für mich erledigt. Dass du aber jetzt schon statt um 10.00 h kommst, wie du mir sagtest, deshalb dachte ich, dass Michael und ich noch genügend Zeit hätten um …, mein Freund. Es ist aber wirklich nicht für mich, denn mich interessiert das Ganze nicht bezüglich dem, dass ich …, wie ich dir schon sagte, sondern es ist ein Freundschaftsdienst, wie man so sagt. Doch ich habe zugesagt, dass ich mich schlau machen werde und der Sache auf den Grund gehe, wozu ich aber Michael um Hilfe gebeten habe, dass er für mich am Telephon spricht, denn seit meinem Hirnschlag habe ich manchmal üble Schwierigkeiten beim Reden, wobei ich gegenwärtig diesbezüglich eine Phase habe, die leider etwas ausartet, folglich …
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| I understand that, it was unusual for me, that is why I drew your attention to me with the hand gesture from the entrance, to which you …
| Das verstehe ich, es war für mich ungewohnt, deshalb habe ich dich ja mit der Handbewegung vom Eingang her auf mich aufmerksam gemacht, worauf du …
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| … Of course, that is why I also came out to you. But you are a bit impatient, my friend, that you are still …
| … natürlich, deshalb bin ich ja auch zu dir rausgekommen. Du bist aber etwas ungeduldig, mein Freund, dass du noch …
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| … that is right, patience is not my strong point.
| … das stimmt, Geduld ist nicht meine Stärke.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| I did not realise that, but it worked out after all.
| Das habe ich ja nicht gewusst, doch es hat ja dann doch geklappt.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| That is right. Now, however, I should convey the following to you, which our committee deems necessary, that you should be concerned about making this really known worldwide for all FIGU groupings, because apparently various FIGU members still have the false assumption and misconception as well as erroneous beliefs that you are a very distant descendant of the Nokodemion lineage, which is not the case.
| Das stimmt. Jetzt jedoch sollte ich dir folgendes übermitteln, was unser Gremium für notwendig befindet, dass du darum besorgt sein sollst, dies gesamt weltweit wirklich für alle FIGU-Gruppierungen bekannt zu machen, weil offenbar verschiedentlich noch immer bei FIGU-Mitgliedern die falsche Annahme und irrige Vorstellung sowie irrige Glaubensmomente herrschen, dass du ein sehr ferner Nachfahre der Nokodemion-Linie sein sollst, was jedoch nicht der Fall ist.
|-
| The truth is that all heralds of the 'Teaching of the Truth, the Teaching of the Creation-energy, the Teaching of the Life' have always been simple and ordinary human beings since Nokodemion passed away, both in our ANKAR universe and also in this DERN universe on planet Earth. Our committee has stated the following, which I now dictate to you:
| Wahrheitlich waren alle Künder der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens› seit jeher und also seit Ableben von Nokodemion einfache und gewöhnliche Menschen, und zwar ebenso in unserem ANKAR-Universum, wie auch in diesem DERN-Universum auf dem Planeten Erde. Dazu hat unserer Gremium folgendes angeführt, was ich dir nun diktiere:
|- class="bold"
| All the Nokodemion teaching heralds in our ANKAR universe were ordinary human beings, just as all the heralds of the teaching were Earth-born and died on Earth. They were all, like any life-form, enlivened by the absolutely normal Creation-life-energy. And all heralds were conceived and born in a natural manner, and also taught or trained in a normal wise by Plejaren teachers according to the 'Teaching of the Truth, Teaching of the Creation-energy, Teaching of the Life' by Nokodemion. This teaching was taught and spread by him about 9 billion years ago in the ANKAR universe in the Plejaren system as a herald and has been preserved verbatim and without falsification over all these billions of years. This for the benefit of human beings, to become true human beings within themselves, to create peace within themselves and to become peaceful within themselves, and also to create and spread freedom, equality and peace to the outside world. All the proclaimers of Nokodemion's teaching – this must be absolutely clear – were never 'reincarnations' of his person and his Creation-life-energy that enlivened him at that time over all the billions of years, but all the persons of the proclaimers were called into life and existence by the constantly changing and neutral energy-form that enlivens a new personality each time. Consequently, there has never been a 'rebirth' of the same personality, because such a rebirth is absolutely impossible. A 'rebirth' of the same Creation-life-energy and the same person is only based on a wishful thinking of a false teaching and a mistaken fantasy of human beings who are not sensible and real according to reality and truth, confused and trapped by religions, beliefs and desires, etc., influenced by a pseudo-thinking of bizarre illusions as their purpose in life.
| Alle Nokodemion-Lehrekünder in unserem ANKAR-Universum waren gewöhnliche Menschen, wie alle Künder der Lehre Erdgeborne waren und auf der Erde starben. Alle waren sie, wie jegliche Lebensform, belebt durch die absolut normale Schöpfungslebensenergie. Und alle Künder wurden in natürlicher Weise gezeugt und geboren, wie auch in normaler Weise belehrt resp. geschult durch plejarische Lehrkräfte gemäss der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens› von Nokodemion. Diese Lehre wurde von ihm vor rund 9 Milliarden Jahren im ANKAR-Universum im Plejaren-System als Künder gelehrt und verbreitet und über all die Milliarden Jahre wortgetreu und fälschungslos erhalten. Dies zum Wohl der Menschen, um in sich selbst zum wahren Menschen zu werden, in sich Frieden zu schaffen und in sich selbst friedlich zu werden, wie auch nach aussen Freiheit, Gleichheit und Frieden zu schaffen und zu verbreiten. Alle die Künder der Lehre Nokodemions – das muss absolut klar sein – waren niemals über alle Milliarden Jahre hinweg ‹Wiedergeburten› seiner Person und seiner ihn damals belebten Schöpfungslebensenergie, sondern alle Personen der Künder wurden durch die ständig wechselnde sowie neutralbleibende und jedesmal andere und eine neue Persönlichkeit belebende Energieform ins Leben und Dasein gerufen. Demzufolge fand also nie und niemals eine ‹Wiedergeburt› derselben Persönlichkeit statt, denn eine solche ist absolut ausgeschlossen. Eine ‹Wiedergeburt› derselben Schöpfungslebensenergie und der gleichen Person beruht nur auf einem Wunschgebilde einer Irrlehre und einer irrigen Phantasie von Menschen, die nicht vernünftig und real der Wirklichkeit und Wahrheit gemäss, verwirrt und gefangen von Religionen, Glauben und Wünschen usw. beeinflusst ein Scheindenken bizarrer Illusionsvorstellungen als Lebensinhalt führen.
|-
| (Note: When the writings and contact reports speak of Billy being the carrier of the Nokodemion Creation-energy-form, it must be clear that this is the much more developed Creation-energy-form of the original Nokodemion in many lives, so that today's form cannot be compared with that of the past. It is therefore in no wise a matter of a 'rebirth' of the same personality – which is not possible – but solely of the Creation-life-energy enlivening factor that has evolved and which currently enlivens Billy.)
| (Anm. Wenn in den Schriften und in den Kontaktberichten die Rede davon ist, dass Billy der Träger der Nokodemion-Schöpfungsenergieform ist, dann muss klar sein, dass es sich dabei um die in vielen Leben sehr viel weiterentwickelte Schöpfungsenergieform des ursprünglichen Nokodemion handelt, so dass die heutige Form nicht mit der damaligen verglichen werden kann. Es handelt sich also in keiner Weise um eine ‹Wiedergeburt› der gleichen Persönlichkeit – was nicht möglich ist –, sondern allein um den schöpfungslebensenergetischen Belebungsfaktor, der sich weiterentwickelt hat und der aktuell eben Billy belebt.)
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| I think that is good, thank you very much, Quetzal, and also thank you to the committee. The fact that 1.5 million human beings are involved in this, the whole committee, that the teaching of Nokodemion can be spread here on Earth, that is phenomenal. My sincere thanks to the committee.
| Das finde ich gut, vielmals danke, Quetzal, wie auch lieben Dank dem Gremium. Dass sich da 1,5 Millionen Menschen damit befassen, eben das ganze Gremium, dass durch dieses hier auf der Erde die Lehre des Nokodemion verbreitet werden kann, das ist phänomenal. Entrichte dem Gremium meinen lieben Dank.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| I will do that. But there is one more thing: We have noticed that you captured with your camera in Uitikon, when Asket and others of us Plejaren were on an exploratory flight in a V-formation, which caused certain Earth-humans, such as … and also in other countries such as America and England … and … etc., to accept the flying apparatus of the foreigners, which are simply called UFOs, which has led to an heightened attention worldwide and is being discussed more and more today. You should publicise this photo, which was probably the first of its kind here in Switzerland and has had a great impact, in this context among FIGU members around the world.
| Das will ich tun. Da ist aber noch etwas: Wir haben festgestellt, dass du in Uitikon mit deiner Kamera festgehalten hast, als Asket mit anderen von uns Plejaren in einer V-Formation einen Erkundungsflug durchführte, gewisse Erdenmenschen, wie … und auch in anderen Staaten wie z.B. in Amerika und England … sowie … usw. dazu veranlasst hat, sich den Fluggeräten der Fremden anzunehmen, die einfach UFO genannt werden, was annähernd zu einer weltweiten übersteigerten Aufmerksamkeit geführt hat und heute je länger umso mehr zur Sprache gebracht wird. Du solltest dieses Photo, was hier in der Schweiz wohl das 1. dieser Art war und sehr viel bewirkt hat, in diesem Zusammenhang im Kreis der FIGU-Mitglieder rund um die Welt bekanntmachen.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| But thank you for the photo. – It could be that Bernadette will be able to use it during our conversation. I will ask her to insert it, because as far as I know, she should still have it in her archive.
| Doch nun danke wegen des Photos. – Da könnte es sein, indem es gleich bei unserem Gespräch abgebildet wird, dass es Bernadette einsetzen kann. Da werde ich sie fragen, dass sie es einfügen kann, denn meines Wissens sollte sie es noch im Archiv haben.
|- align="center" class="responsive-image line-break3"
| <div style="width:40%">[[File:CR907_Image1.jpg|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/9/90/CR907_Image1.jpg]]</div>
| <div style="width:40%">[[File:CR907_Image1.jpg|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/9/90/CR907_Image1.jpg]]</div>
|- class="bold line-break3"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| Good – What else I want to say relates to the Corona pandemic, because in this regard we have noticed that there are still questions and assumptions coming from various offices, etc., questions and assumptions about how and where the rampantly spreading disease originated. This should …
| Gut – Was ich noch sagen will bezieht sich auf die Corona-Pandemie, denn diesbezüglich haben wir festgestellt, dass immer noch von diversen Ämtern usw. Fragen und Vermutungen aufkommen, wie und wo die Seuche entstanden sei. Darüber sollte …
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| … pointless, because what was to be said about Corona, I clearly said and explained yes, namely that originally by an American out of revenge in China, the development of the disease was agreed there with the then government leader, which was developed in laboratories, but escaped early on through carelessness and mutated many times, causing various diseases and even epidemics to develop. The last time the coronavirus was released into the open due to another carelessness was in Wuhan, where it was able to spread worldwide. The whole thing has cost well over 22 million human lives, mainly due to the idiotic vaccinations, which are still being given, although their composition has been changed. However, it is said that many people are still dying from these vaccinations because the vaccine is still inadequate. But that does not seem to matter at all, because the only important thing seems to be that an immense amount of money is made from it, equally from war and the manufacture and sale of weapons, with which masses of human beings are shot and murdered by passionate murderers according to their pleasure and desire, in addition to causing immense destruction. They call this their duty to the fatherland when they do this as soldiers and commit murder after murder, with the lazy excuse that it has to be done and that they have no other choice because they are obliged to be soldiers and murder. But why they do not refuse out of cowardice and allow themselves to be drafted into military service, they have no answer or do not want to give one, because murdering and destroying is fundamentally a self-invented evil passion for them, which obviously gives them pleasure when they see that human beings unknown to them die as a result of their murderous actions, so there is no Excuse me for them. If, in all honesty, they do not want to indulge in murder, then they could refuse military service to the murderous organisations, but there are too many of them who take pleasure in murder and destruction and often also in torture and rape. In this respect they prove that the bulk of Earth-humans, the very ones who escalate murderously and otherwise viciously, are mighty much worse than degenerate predators of all genus and species.
| … sinnlos, denn was über Corona zu sagen war, das habe ich klar und deutlich ja gesagt und erklärt, dass nämlich ursprünglich durch einen Amerikaner aus Rache in China dort mit dem damaligen Regierungsmächtigen das Entwickeln der Seuche vereinbart wurde, die in Labors entwickelt wurde, jedoch schon früh durch eine Unachtsamkeit entwich und vielfach mutierte, wodurch sich diverse Krankheiten und gar Seuchen entwickelten. Als dann letztmals durch eine weitere Unvorsichtigkeit das Coronavirus ins Freie gelangte, nun in Wuhan, wo es eben geschah, dass es sich weltweit verbreiten konnte. Das Ganze hat ja weit über 22 Millionen Menschenleben gekostet, und zwar hauptsächlich durch die idiotischen Impfungen, wobei diese ja immer noch gemacht werden, wobei allerdings deren Zusammensetzung geändert wurde. Wie jedoch gesagt wird, sollen trotzdem noch viele an diesen Impfungen sterben, weil der Impfstoff noch immer unzulänglich sein soll. Aber das ist ja scheinbar völlig egal, denn wichtig scheint nur zu sein, dass immens viel Geld damit verdient wird, gleicherweise mit Krieg und Waffenherstellung und Waffenverkauf, womit durch passionierte Mörder nach ihrer Freude und ihrem Begehr massenweise Menschen abgeknallt und ermordet werden, nebst dem, dass ungeheure Zerstörungen angerichtet werden. Das wird von ihnen dann Pflicht für das Vaterland genannt, wenn sie dies als Soldaten tun und Mord über Mord begehen, mit der faulen Entschuldigung, dass es sein müsse und sie keine andere Wahl hätten, weil sie zum Soldatsein und Morden obligatorisch verpflichtet seien. Doch warum sie sich aus Feigheit nicht weigern und sich in den Militärdienst einziehen lassen, darauf haben sie keine Antwort oder wollen keine geben, weil ihnen das Morden und Zerstören grundlegend eine selbsterdachte üble Passion ist, die ihnen offenbar Freude bereitet, wenn sie sehen, dass durch ihr mörderisches Tun ihnen unbekannte Menschen sterben, folglich es keine Entschuldigung für sie gibt. Wenn sie sich in aller Ehrlichkeit nicht dem Morden hingeben wollen, dann könnten sie den Mörderorganisationen den Militärdienst verweigern, doch es sind zu viele, die Freude am Morden und Zerstören und oft auch am Foltern und Vergewaltigen haben. Diesbezüglich beweisen sie, dass das Gros der Erdenmenschen, eben jene, die mörderisch und sonstwie bösartig eskalieren, um mächtig viel schlimmer sind als ausgeartete Raubtiere aller Gattung und Art.
|-
| Now this is to say what the term UFO is all about, because NASA has changed a lot in this respect, namely that it no longer calls the objects UFO, i.e. 'Unidentified Flying Object', but UAP, which means 'Unidentified Aerial Phenomena'. But now something else: it has to be said openly, because I was asked about it and I want to bring it up now, why I suddenly rush off to come to my office where you are waiting for me. It is when I am being called by something other than my voice, when I am in conversation with someone, etc., and if I do not realise that I am being called because I am concentrating on a conversation with someone, then you call me on the phone, but sometimes I do not notice it because you use the trick of not ringing loudly, but just flashing red on the phone, which I sometimes see – or not. And because this is the case, Madeleine called me in the parlour last Friday, for example, and said that someone had called from here in the office to the kitchen, where practically all the core group members were present, but they obviously did not notice anything about your call and the phone lighting up. but Madeleine obviously saw this, because she often pays attention to it. So, as usual, you did the whole thing, 'rang' in such a way that only the red light of the telephone lit up, and as it happened again, because I could not see it because I was sitting on the sofa in the parlour with Eva and Selina and was absorbed by the news, she called me. It was just that I was simply absorbed, namely because the television was showing how US President Trump was thoroughly beating up the lying, war-mongering, war-mongering, war criminal President Zelensky.
| Nun ist das noch zu sagen, was es mit der Bezeichnung UFO auf sich hat, denn bei der NASA hat sich diesbezüglich jedoch einiges geändert, nämlich dass sie jetzt die Objekte nicht mehr UFO nennt, also ‹Unidentified Flying Object›, sondern UAP, was ‹Unidentified Aerial Phenomena› bedeutet. Aber jetzt etwas anderes: Es hat nun einmal offen gesagt zu sein, weil ich danach gefragt wurde und ich dies jetzt zur Sprache bringen will, warum ich denn jeweils plötzlich lossause, um in mein Büro zu kommen, wo du auf mich wartest. Dies eben jeweils darum, wenn ich eben anderweitig als mit der Stimme gerufen werde, wenn ich mit jemandem im Gespräch bin usw., und wenn ich das Rufen nicht wahrnehme, dass ich gerufen werde, weil ich eben konzentriert im Gespräch mit jemandem bin, dann rufst du mich per Telephon, wobei ich dieses aber manchmal nicht wahrnehme, weil du ja den Trick anwendest, dass es nicht laut läutet, sondern nur am Telephon rot aufblinkt, was ich manchmal sehe – oder auch nicht. Und weil dies so ist, hat mich z.B. Madeleine am letzten Freitag in der Stube gerufen und gesagt, dass jemand von hier im Büro aus in der Küche angerufen hat, wo praktisch alle KG-Mitglieder anwesend waren, die aber offenbar nichts mitbekamen bezüglich deines Anrufes und des Aufleuchtens des Telephons. was aber offenbar eben Madeleine sah, denn sie achtet ja oft darauf. Du hast also wie üblich das Ganze so gemacht, eben derart ‹geläutet›, dass nur das Rotlicht des Telephons aufgeleuchtet hat, und wie es eben wieder war, weil ich dies nicht sehen konnte, weil ich mit Eva und Selina in der Stube auf dem Sofa sass und von den Nachrichten absorbiert war, rief sie mich. Es war eben darum, dass ich einfach absorbiert war, dies nämlich, weil im Fernsehen aufgezeigt wurde, wie der US-Präsident Trump den lügnerischen, kriegsgeilen Kriegsfanatiker, Kriegsverbrecher Präsident Selensky eingehend zusammenstauchte.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| Of course I saw that you were in the living room with Eva and Selina, but you, that is Eva and you, were so preoccupied with what was going on in the US and what you were talking about that you did not notice my shouting. Besides, you cannot see the red light of the phone from where you are sitting, and you do not want it to ring. For this reason, I endeavoured to make Madeleine aware of my telephone call, but she saw the red light on the phone because she is very attentive in this respect and called you immediately, which is why you came here. But what happened the day before yesterday was a little different, you were also so engrossed in conversation with Eva in the living room that you did not see the red light flashing on the phone, which is why I knocked on the door, whereupon Eva and you shouted for me to come in, which of course I was not allowed to do and you opened the door and saw me, which is why you immediately came here to your workroom.
| Natürlich habe ich gesehen, dass du mit Eva und Selina im Wohnraum warst, doch ihr, also Eva und du, wart derart mit dem beschäftigt, was in den USA angefallen ist und was ihr gesprochen habt, dass du mein Rufen nicht wahrgenommen hast. Ausserdem kannst du von dort aus, wo du sitzest, das Rotlicht des Telephons nicht sehen, und dass es läutet, soll ja vermieden werden. Aus diesem Grund bemühte ich mich, dass Madeleine auf mein telephonisches Rufen aufmerksam wurde, sie jedoch das Rotlicht am Apparat sah, weil sie diesbezüglich sehr achtsam ist und dich umgehend gerufen hat, folglich du nun hergekommen bist. Was sich aber vorgestern ergab, da war es ja etwas anders, da warst du auch derart im Wohnraum mit Eva im Gespräch vertieft, dass du nicht gesehen hast, dass das Rotlicht vom Telephonapparat blinkte, weshalb ich an die Türe pochte, worauf Eva und du riefen, dass ich hereinkommen soll, was ich natürlich nicht durfte und du die Türe geöffnet und mich gesehen hast, weshalb du umgehend hierher in deinen Arbeitsraum gekommen warst.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Excuse me, please, but I was really interested in what Eva and I saw on TV and we had to talk to each other about, namely what happened and we just talked about it. And what it was all about is very clear and explicit in the following article from the internet medium 'INFOsperber', which generally publishes a great deal of information that is probably concealed in all other media due to fear or cowardice etc., which means that their readership is not really presented with the information that they fundamentally and truthfully want to know. I think you should also read this, even if you overheard everything when the clumsy Trump was denouncing Zelensky. And Bernadette will edit this article for me so that I can then also include it in our conversation, so that it can also be read by the readership of the contact reports when they are published by FIGU.
| Entschuldige, bitte, aber ich war wirklich daran interessiert, was Eva und ich im Fernsehen gesehen und wir miteinander zu reden hatten, nämlich was sich ereignete und wir eben darüber sprachen. Und worum es sich dabei handelte, das ist ganz klar und deutlich nachzulesen im folgenden Artikel des Internetmediums ‹INFOsperber›, der in der Regel sehr vieles informativ veröffentlicht, was in allen anderen Medien wohl infolge Angst oder Feigheit usw. verschwiegen wird, wodurch deren Leserschaft nicht wirklich das an Informationen dargeboten wird, was sie grundsätzlich und wahrheitlich wissen will. Das, so finde ich, solltest du auch lesen, auch wenn du alles mitgehört hast, als durch den Trampel Trump die Abkanzelung Selenskys stattfand. Und diesen Artikel wird mir Bernadette noch aufarbeiten, dass ich ihn dann auch in unserem Gespräch einfügen kann, folglich er dann auch von der Leserschaft der Kontaktberichte gelesen werden kann, wenn diese von der FIGU veröffentlicht werden.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| There is no need to apologise, because I did not tell you when I was coming here, so you probably thought I would be late.
| Dich zu entschuldigen ist nicht erforderlich, denn ich habe dich ja nicht darüber informiert, wann ich herkomme, folglich du wohl dachtest, dass ich später komme.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| I actually did.
| Das habe ich tatsächlich.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| I did not think of that until later, unfortunately. Regarding the article, it is worth saying that we all followed the debacle between Trump and Zelensky, but I still want to read this.
| Daran dachte ich leider erst später. Bezüglich des Artikels ist zu sagen, dass wir alle das Debakel zwischen Trump und Selensky verfolgt haben, doch trotzdem will ich dies noch lesen.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Well, it is no big deal. – Then please, you can read the article here on the computer. Just a moment, please – – –
| Ist ja nicht schlimm. – Dann bitte, du kannst den Artikel hier im Computer lesen. Nur einen Moment, bitte – – –
|- align="center" class="responsive-image line-break3"
| <div style="width:65%">[[File:InfoSperber_Heading.jpg|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/e/e7/InfoSperber_Heading.jpg]]</div>
| <div style="width:65%">[[File:InfoSperber_Heading.jpg|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/e/e7/InfoSperber_Heading.jpg]]</div>
|- class="center italic small-text1 no-line-break"
| <div style="width:65%">1.3.2025</div>
| <div style="width:65%">1.3.2025</div>
|- align="center" class="responsive-image force-line-break1"
| <div style="width:65%">[[File:CR907_Image2.jpg|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/e/e1/CR907_Image2.jpg]]</div>
| <div style="width:65%">[[File:CR907_Image2.jpg|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/e/e1/CR907_Image2.jpg]]</div>
|- class="center italic small-text1 no-line-break"
| <div style="width:65%">Trump responds to Zelensky's demands. © White House/Forbes</div>
| <div style="width:65%">Trump reagiert auf die Forderungen Selenskys. © White House/Forbes</div>
|- class="heading1 line-break3"
| The Historic, Undiplomatic Dispute is Documented Here
| Der historische, undiplomatische Streit ist hier dokumentiert
|- class="heading2 no-line-break"
| "It is good for the American people to know what is going on,"
| «Für das amerikanische Volk ist es gut zu wissen, was hier vor sich geht»,
|- class="heading2 no-line-break"
| President Trump said at the end of the 50 Minutes
| meinte Präsident Trump am Schluss der 50 Minuten
|- class="heading3 no-line-break"
| upg.
| upg.
|- class="line-break2"
| Ukrainian President Volodymyr Zelensky used the long public appearance to tell the US what he thinks – until Donald Trump pointed out that he would have lost the war long ago without US help.
| Ukraines Präsident Wolodymyr Selensky nutzte den langen öffentlichen Auftritt, um den USA seine Meinung zu sagen – bis Donald Trump ihn darauf aufmerksam machte, dass er den Krieg ohne US-Hilfe schon längst verloren hätte.
|-
| This public confrontation in front of the international media will go down in history. That is why we are publishing the unabridged media appearance online here:
| Diese öffentliche Auseinandersetzung vor den internationalen Medien wird in die Geschichte eingehen. Deshalb stellen wir hier den ungekürzten Medienauftritt online:
|}
{| class="justify cambria-font line-break2" id="collapsible_report"
| style="width:50%" |
| style="width:50%" |
|- class="heading2 line-break3"
| The Translation of the Last Heated Passages in German (Source RND)
| Die Übersetzung der letzten erhitzten Passagen auf Deutsch (Quelle RND)
|-
| '''Vance:''' "I am talking about the kind of diplomacy that can put an end to the destruction of your country. Mr President (Zelensky), Mr President, respectfully. I think it is disrespectful for you to come into the (U.S. president's) Oval Office to try to make this argument in front of the American media. Right now you are going around forcing draftees to the front lines because you are running out of supplies. You should thank the president (Trump) for trying to end this conflict."
| '''Vance:''' «Ich spreche über die Art von Diplomatie, die der Zerstörung Ihres Landes ein Ende bereiten kann. Herr Präsident (Selensky), Herr Präsident, respektvoll. Ich denke, es ist respektlos, dass sie ins (US-Präsidentenbüro) Oval Office kommen, um zu versuchen, diesen Streit vor den amerikanischen Medien auszutragen. Aktuell geht Ihr umher und zwingt Wehrpflichtige an die Front, weil Euch der Nachschub ausgeht. Sie sollten dem Präsidenten (Trump) dafür danken, dass er versucht, diesen Konflikt zu beenden.»
|-
| '''Zelensky:''' "Have you (Vance) ever been to Ukraine to say what our problems are?"
| '''Selensky:''' «Waren Sie (Vance) jemals in der Ukraine, um zu sagen, was wir für Probleme haben?»
|-
| '''Vance:''' "I have never been."
| '''Vance:''' «Ich war nie.»
|-
| '''Zelensky:''' "Then come one time."
| '''Selensky:''' «Dann kommen Sie einmal.»
|-
| '''Vance:''' "I have watched and seen the stories – I know what is going on. You are taking people on a propaganda tour, Mr President. Do you not agree that you have also had problems recruiting people into your military?"
| '''Vance:''' «Ich habe die Geschichten beobachtet und gesehen – ich weiss, was da passiert. Sie bringen Leute auf eine Propagandatour, Herr Präsident. Sind Sie nicht auch der Meinung, dass Sie Probleme hatten, Leute für Ihr Militär zu gewinnen?»
|-
| '''Zelensky:''' "We have problems, I will answer, I will answer."
| '''Selensky:''' «Wir haben Probleme, ich werde antworten, ich werde antworten.»
|-
| '''Vance:''' "And do you think it is respectful to come into the Oval Office of the United States of America and attack the government that is trying to prevent the destruction of your country?"
| '''Vance:''' «Und finden Sie es respektvoll, ins Oval Office der Vereinigten Staaten von Amerika zu kommen und die Regierung anzugreifen, die versucht, die Zerstörung Ihres Landes zu verhindern?»
|-
| '''Zelensky:''' "Lots of questions, but let us start at the beginning."
| '''Selensky:''' «Viele Fragen, aber lassen Sie am Anfang starten.»
|-
| '''Vance:''' "Sure."
| '''Vance:''' «Klar.»
|-
| '''Zelensky:''' "First of all, during a war, everyone has problems, even you. But you have a beautiful ocean and you do not realise it now, but you will feel it in the future. May God, may God …"
| '''Selensky:''' «Zuallererst: Während eines Kriegs haben alle Probleme, sogar Sie. Aber Sie haben einen schönen Ozean und merken es jetzt nicht, aber Sie werden es in der Zukunft spüren. Möge Gott, möge Gott …»
|-
| '''Trump:''' "You do not know that … Do not tell us what we are going to feel. We are trying to solve a problem.
| '''Trump:''' «Das wissen Sie nicht … Sagen Sie uns nicht, was wir spüren werden. Wir versuchen, ein Problem zu lösen.
|-
| Do not tell us what we are going to feel …"
| Sagen Sie uns nicht, was wir spüren werden …»
|-
| '''Zelensky:''' "I am not telling you that, I am answering a question."
| '''Selensky:''' «Das sage ich Ihnen nicht, ich beantworte eine Frage.»
|-
| '''Trump:''' "Because you are in no position to determine that, remember that. You are in no position to determine what we are going to feel. We are going to feel very good."
| '''Trump:''' «Weil Sie in keiner Position sind, das zu bestimmen, merken Sie sich das. Sie sind in keiner Position zu bestimmen, was wir zu spüren bekommen werden. Wir werden uns sehr gut fühlen.»
|-
| '''Zelensky:''' "You are going to feel the impact."
| '''Selensky:''' «Sie werden den Einfluss spüren.»
|-
| '''Trump:''' "We will feel very good and strong. They are not in a good place right now. They have allowed themselves to be in a bad position. And he (Vance) is right about that."
| '''Trump:''' «Wir werden uns sehr gut und stark fühlen. Sie sind aktuell nicht in einer guten Lage. Sie haben es zugelassen, in einer schlechten Lage zu sein. Und er (Vance) hat dabei recht.»
|-
| '''Zelensky:''' "Right from the beginning of the war."
| '''Selensky:''' «Ganz von Anfang des Kriegs an.»
|-
| '''Trump:''' "They are not in a good position. You do not hold the cards. With us, you are starting to have cards now. You are playing cards right now."
| '''Trump:''' «Sie sind nicht in einer guten Position. Sie haben die Karten nicht in der Hand. Mit uns fangen Sie jetzt an, Karten zu haben. Sie spielen aktuell Karten.»
|-
| '''Zelensky:''' "I am not playing cards. I am very serious, Mr President. I am very serious, I am the president during a war."
| '''Selensky:''' «Ich spiele nicht mit Karten. Ich bin sehr ernsthaft, Herr Präsident. Ich bin sehr ernsthaft, ich bin der Präsident während eines Kriegs.»
|-
| '''Trump:''' "You are playing cards. You are putting the lives of millions of human beings at risk. You are risking a third world war."
| '''Trump:''' «Sie spielen Karten. Sie setzen das Leben von Millionen Menschen aufs Spiel. Sie riskieren einen Dritten Weltkrieg.»
|-
| '''Zelensky:''' ''(Inaudible.)''
| '''Selensky:''' ''(Akustisch nicht zu verstehen.)''
|-
| '''Trump:''' "You are risking a third world war. And what you are doing is very disrespectful to the country."
| '''Trump:''' «Sie riskieren einen Dritten Weltkrieg. Und was Sie machen, ist sehr respektlos gegenüber dem Land.»
|-
| '''Zelensky:''' "I speak with all due respect …"
| '''Selensky:''' «Ich spreche mit allem Respekt …»
|-
| '''Trump:''' "Disrespectful to this country that has supported you far more than many people said you should have been supported.
| '''Trump:''' «Respektlos gegenüber diesem Land, das Sie weit mehr unterstützt hat, als viele Leute sagten, dass man Sie
|-
| should have supported you."
| hätte unterstützen sollen.»
|-
| '''Vance:''' "Did you say thank you once?"
| '''Vance:''' «Haben Sie einmal Danke gesagt?»
|-
| '''Zelensky:''' "Many times."
| '''Selensky:''' «Viele Male.»
|-
| '''Vance:''' "During that meeting? During this whole meeting, did you say thank you?"
| '''Vance:''' «Während dieses Treffens? Während dieses ganzen Treffens, haben Sie Danke gesagt?»
|-
| '''Zelensky:''' "Even today, even today."
| '''Selensky:''' «Sogar heute, sogar heute.»
|-
| '''Vance:''' "You went to Pennsylvania and campaigned for the opposition in October. Show gratitude to the United States and to the president who is trying to save your country."
| '''Vance:''' «Sie sind nach Pennsylvania gefahren und haben im Oktober für die Opposition Wahlkampf gemacht. Zeigen Sie sich dankbar gegenüber den Vereinigten Staaten und gegenüber dem Präsidenten, der versucht, Ihr Land zu retten.»
|-
| '''Zelensky:''' "Please, think that if you are going to speak very loudly about the war, then you can …"
| '''Selensky:''' «Bitte, denken Sie, dass, wenn Sie sehr laut über den Krieg sprechen werden, dann können Sie …»
|-
| '''Trump:''' "He does not speak loudly. He's not speaking up. Your country is in big trouble."
| '''Trump:''' «Er spricht nicht laut. Er spricht nicht laut. Ihr Land steckt in grossen Schwierigkeiten.»
|-
| '''Zelensky:''' "Can I answer, can I answer?"
| '''Selensky:''' «Kann ich antworten, kann ich antworten?»
|-
| '''Trump:''' "No, no, you have already spoken a lot. Your country is in big trouble."
| '''Trump:''' «Nein, nein, Sie haben schon viel gesprochen. Ihr Land steckt in grossen Schwierigkeiten.»
|-
| '''Zelensky:''' "I know, I know."
| '''Selensky:''' «Ich weiss, ich weiss.»
|-
| '''Trump:''' "You are not winning, you are not winning this. You have a damn good chance of coming out OK thanks to us."
| '''Trump:''' «Sie siegen nicht, Sie gewinnen das nicht. Sie haben eine verdammt gute Chance, dank uns OK rauszukommen.»
|-
| '''Zelensky:''' "We are staying, Mr President, we are staying in our country. We remain strong. From the beginning of the war, we have been alone. And we are grateful. I have said thank you in this cabinet."
| '''Selensky:''' «Wir bleiben, Herr Präsident, wir bleiben in unserem Land. Wir bleiben stark. Vom Beginn des Krieges an sind wir allein gewesen. Und wir sind dankbar. Ich habe Danke gesagt in diesem Kabinett.»
|-
| '''Trump:''' "You have not been alone. You have not been alone. We gave you, through this stupid president (Trump's predecessor Joe Biden) 350 billion dollars."
| '''Trump:''' «Sie sind nicht allein gewesen. Sie sind nicht allein gewesen. Wir gaben Ihnen, durch diesen blöden Präsidenten (Trumps Vorgänger Joe Biden) 350 Milliarden Dollar.»
|-
| '''Zelensky:''' "You voted for your president … (hard to hear acoustically)."
| '''Selensky:''' «Sie haben für Ihren Präsidenten gestimmt … (akustisch schwer zu verstehen).»
|-
| '''Trump:''' "We gave you military equipment. Your men are brave, but they had to use our military equipment."
| '''Trump:''' «Wir haben Ihnen Militärausrüstung gegeben. Ihre Männer sind tapfer, aber sie mussten unsere militärische Ausrüstung nutzen.»
|-
| '''Zelensky:''' "You invited me to speak."
| '''Selensky:''' «Sie haben mich eingeladen, zu sprechen.»
|-
| '''Trump:''' "If you hadn't had our military equipment, if you hadn't had our military equipment, this war would have been over in a fortnight."
| '''Trump:''' «Wenn Sie unsere militärische Ausrüstung, wenn Sie unsere militärische Ausrüstung nicht gehabt hätten, dann wäre dieser Krieg in zwei Wochen vorbei gewesen.»
|-
| '''Zelensky:''' "In three days, I heard this from (Vladimir) Putin, in three days. That is something."
| '''Selensky:''' «In drei Tagen, ich habe das von (Wladimir) Putin gehört, in drei Tagen. Das ist etwas, was.»
|-
| '''Trump:''' "Maybe less."
| '''Trump:''' «Vielleicht weniger.»
|-
| '''Zelensky:''' "Within two weeks. Of course, yes."
| '''Selensky:''' «Innerhalb von zwei Wochen. Natürlich, ja.»
|-
| '''Trump:''' "It is going to be very hard to do business that way, I will tell you that."
| '''Trump:''' «Es wird sehr schwer sein, so Geschäfte zu machen, das sage ich Ihnen.»
|-
| '''Vance:''' "(inaudible) say thank you."
| '''Vance:''' «(akustisch nicht zu verstehen) sagen Sie danke.»
|-
| '''Zelensky:''' "I have said thank you many times, to the American people."
| '''Selensky:''' «Ich habe oft danke gesagt, zum amerikanischen Volk.»
|-
| '''Vance:''' "And accept that there are differences of opinion, and let us have those differences of opinion instead of arguing about it in front of the American media when you are wrong. We know you are not right."
| '''Vance:''' «Und akzeptieren Sie, dass es Meinungsverschiedenheiten gibt, und lassen Sie uns diese Meinungsverschiedenheiten austragen, anstatt darüber vor den amerikanischen Medien zu streiten, wenn Sie im Unrecht sind. Wir wissen, dass Sie nicht recht haben.»
|-
| '''Trump:''' "I think it is good for the human beings of America to see what is going on. I think it is very important, that is why we let this go on so long. You (Zelensky) have to be grateful, you are not holding the cards."
| '''Trump:''' «Ich denke, es ist für die Menschen in Amerika gut, zu sehen, was hier passiert. Ich denke, das ist sehr wichtig, deswegen haben wir das so lange laufen lassen. Sie (Selensky) müssen dankbar sein, Sie halten nicht die Karten.»
|-
| '''Zelensky:''' "I am grateful."
| '''Selensky:''' «Ich bin dankbar.»
|-
| '''Trump:''' "You are landlocked there. Your people are dying. They do not have enough soldiers."
| '''Trump:''' «Sie sind da Land unter. Ihre Leute sterben. Sie haben nicht genug Soldaten.»
|-
| '''Zelensky:''' "I can tell you again. Please, do not, Mr President."
| '''Selensky:''' «Ich kann Ihnen nochmal sagen. Bitte, nicht, Herr Präsident.»
|-
| '''Trump:''' "Listen, you do not have enough soldiers. That would be a damn good thing. And then you tell us
| '''Trump:''' «Hören Sie, Sie haben nicht genügend Soldaten. Das wäre eine verdammt gute Sache. Und dann sagen Sie uns
|-
| 'I do not want a ceasefire, I do not want a ceasefire' (…) Listen, you could get a ceasefire now. And I say to you: Do it so that the bullets stop flying and your men stop getting killed." Zelensky: "Of course we want to end the war."
| ‹Ich will keine Waffenruhe, ich will keine Waffenruhe› (…) Hören Sie, Sie könnten jetzt eine Waffenruhe bekommen. Und ich sage Ihnen: Machen Sie es, damit die Kugeln nicht mehr fliegen und Ihre Männer nicht mehr getötet werden.» Selensky: «Natürlich wollen wir den Krieg beenden.»
|-
| '''Trump:''' "But you say you do not want a ceasefire. I want a ceasefire."
| '''Trump:''' «Aber Sie sagen, Sie wollen keine Waffenruhe. Ich will eine Waffenruhe.»
|-
| '''Zelensky:''' "I told you, with (security) guarantees. Ask our human beings what they think about a ceasefire. It is all the same to you (…)?" (…)
| '''Selensky:''' «Ich habe Ihnen gesagt, mit (Sicherheits-) Garantien. Fragen Sie unsere Menschen, was sie von einer Waffenruhe halten. Das ist für Sie egal (…)?» (…)
|}
{| class="justify line-break1" id="collapsible_report"
| style="width:50%" |
| style="width:50%" |
|- class="bold line-break3"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| This does not correspond to a good translation, but the good says what the tiresome 'conversation' actually entailed, but which will be received unkindly and partisanly by the Selensky-friendly and partisan far and wide in Europe and also in other states. However, the fact that what Trump loudly reproached Zelensky for, which was justified and interpreted in a way that corresponded and still corresponds to reality, will trigger false reactions to the contrary, especially among the various state powers in Germany, France and England and among some Zelensky-friendly members of the population, but also among the leaders of the EU dictatorship – as you rightly call them. This will also be especially true if it becomes known that Trump has ordered the temporary termination of arms assistance for a short time, as well as the cancellation of intelligence assistance and information to Zelensky, and also the cancellation of authoritative tips to the Ukrainian army, at least for a short time. For the time being, this will also mean that the transmission of important satellite surveillance data, which Zelensky used to ensure that he and his inadequate army were able to hold their own against Russia, will cease at least for a short time. If, after some time, Zelensky then agrees to a deal for the extraction of various natural resources – there are various natural resources in Ukraine that can be extracted and that America urgently needs – the fickle Trump will change his mind about Zelensky. Moreover, in his insane actions, he does not realise that the biggest supplier of weapons to Zelensky apart from America, namely Germany, is starting to rearm the German army, erroneously and crazily, with hundreds of billions of euros, because the neo-NAZI rulers are cowardly and afraid – as you said – that Russia will take warlike revenge on those states that have supplied and are supplying weapons to Zelensky, thereby provoking another world war. And this is how the neo-NAZIs – who do not even realise in their low intelligence or in their non-thinking that they are such neo-NAZIs and hold such views – think, so they are also afraid that the whole of Europe will come to the 'cash register', as you say, and will be attacked by Russia. And this is how all the pro-Selensky and pro-American leaders of all states think, who have been completely unconcerned about arms deliveries etc. because they have allowed themselves to be encouraged by Germany and the EU dictatorship, and especially by France and England, to also expand their armies. Unfortunately, as you yourself mention, this also includes Switzerland, whose neutrality has been undone by traitors to the country, namely by persons with government status who, as you say, are left scot-free.
| Das entspricht nicht einer guten Übersetzung, doch das Ganze sagt das aus, was das leidige ‹Gespräch› tatsächlich beinhaltete, was jedoch bei den Selenskyfreundlichen und Parteiischen weitum in den europäischen wie auch in anderen Staaten unfreundlich und parteiisch aufgenommen werden wird. Dass mit dem, was Trump Selensky lauthals vorwarf, was seine Berechtigung hatte und das auslegte, was der Wirklichkeit entsprach und entspricht, wird jedoch insbesonders bei den diversen Staatsmächtigen von Deutschland, Frankreich, England und bei den Teilen der Selenskyfreundlichen der Bevölkerungen, wie aber auch bei den Führenden der EU-Diktatur – wie du diese richtigerweise nennst – falsche gegenteilige Reaktionen auslösen. Dies speziell auch dann, wenn bekannt wird, dass Trump für kurze Zeit die vorläufige Beendigung der Waffenbeistandshilfe anordnet sowie ebenfalls die Geheimdiensthilfe und die Informationen an Selensky, ausserdem die massgebenden Tipps zumindest ebenso für kurze Zeit gegenüber der Unkrainearmee absagt. Damit werden vorderhand auch die Übermittlungsdaten der wichtigen Überwachung durch Satelliten zumindest für kurze Zeit eingestellt werden, die Selensky gewährleisteten, dass er sowie seine unzulängliche Armee bisher gegen Russland bestehen konnten. Wenn Selensky dann nach einiger Zeit für einen Deal des Abbaus von diversen Erdressourcen einwilligt – in der Ukraine sind ja verschiedene Bodenschätze, die abgebaut werden können und die Amerika dringend braucht –, dann kippt der wankelmütige Trump wieder um und ändert seine Meinung bezüglich Selensky. Ausserdem merkt er in seinem irren Tun und Handeln nicht, dass die grössten Waffenlieferer an Selensky nebst Amerika, eben Deutschland, irr und verrückterweise die Bundeswehr aufzurüsten beginnt, und zwar mit Hunderten von Milliarden Euros, weil die NeoNAZI-Regierenden feige und in Angst befürchten – wie du sagtest –, dass sich Russland an jenen Staaten kriegerisch rächen wird, die Waffen an Selensky lieferten und liefern, womit sie einen weiteren Weltkrieg provozieren. Und so denken die NeoNAZIs – die nicht einmal in ihrer Dummheit resp. in ihrem Nichtdenken wissen, dass sie solche NeoNAZIs sind und solcherart Ansichten vertreten –, folglich sie in Angst auch bangen, dass ganz Europa an die ‹Kasse› kommen soll, wie du sagst, und von Russland angegriffen werden wird. Und so denken all die Selenskyfreundlichen und Amerikafreundlichen der Staatsführenden aller Staaten, die völlig unbedarft bei Waffenlieferungen usw. mitgewirkt haben, weil sie sich von Deutschland und der EU-Diktatur sowie besonders von Frankreich und England animieren liessen, nun auch ihre Armeen stärker auszubauen. Dazu gehört leider, wie du selbst erwähnst, auch die Schweiz, deren Neutralität durch Landesverräter zunichte gemacht wurde, und zwar von Personen, die mit dem Regierungsstatus versehen sind und, wie sagst du, ungeschoren gelassen werden.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Unfortunately, because 'one crow does not peck out another's eye', as the saying has been used in our country since time immemorial – because there are sometimes completely unworthy people in government, also here in Switzerland, who neither understand nor appreciate our achieved national neutrality. And as a rule, they are all lowly intelligent elements who were born long after the last world war and have no idea how unspeakably valuable our Swiss neutrality was when the Nazis sang: "Little Switzerland, the porcupine, we will take it in retreat". Fortunately, this did not happen, as the Nazi retreat was a capitulation and a loss of the war. But our country's neutrality – not the Swiss army, which would have been run down – saved us from being invaded by the Nazis, because it was just too risky to 'cash in' on Switzerland before the war was won. And all those who valued Switzerland and its neutrality – which also included Adolf Hitler, as Sfath knew very well – had a safe haven or refuge in our country and respected it so much that they could find shelter in an emergency. But the fact that Hitler did not flee to Switzerland was precisely because …, as I had already mentioned in a previous conversation. However, the fact that for some time now there have been flirtations and attempts to treacherously gain access to the EU dictatorship and NATO is a bombshell.
| Leider, denn ‹Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus›, wie bei uns schon seit alters her ein Sprichwort gebraucht wird – denn es sind teils völlig Unwürdige an der Regierung, auch hier in der Schweiz, die unsere errungene Landesneutralität weder verstehen noch schätzen. Und in der Regel sind es alles dumm-dreiste Elemente, die lange nach dem letzten Weltkrieg geboren wurden und keinerlei Ahnung davon haben, wie unsagbar wertvoll unsere Schweizer-Neutralität war, als von den NAZIs gesungen wurde: «Die kleine Schweiz, das Stachelschwein, das nehmen wir im Rückzug ein.» Dazu kam es jedoch glücklicherweise nicht, denn der Rückzug der NAZIs war ja eine Kapitulation und ein Verlieren des Krieges. Doch die Neutralität unseres Landes – nicht die Schweizer-Armee, die niedergerannt worden wäre – bewahrte uns davor, dass uns die NAZIs überfielen, weil es eben zu riskant war, die Schweiz zu ‹kassieren› ehe der Krieg gewonnen war. Und all jene, welche die Schweiz und ihre Neutralität schätzten – wozu auch Adolf Hitler gehörte, wie Sfath sehr genau wusste –, hatten in unserem Land einen sicheren Hafen resp. Zufluchtsort und achteten ihn derart sehr, um im Notfall Unterschlupf finden zu können. Dass es aber nicht dazu kam, dass Hitler in die Schweiz flüchtete, beruhte eben darin, dass …, wie ich das schon früher bei einem Gespräch angesprochen hatte. Dass nun jedoch seit geraumer Zeit damit geliebäugelt und versucht wird, landesverräterisch mit einem Beitritt in die EU-Diktatur und die NATO heranzukommen, das haut jedem Fass den Boden raus.
|-
| I did not know that America was assisting the war-mongering Zelensky with constant intelligence information on warfare and also with satellite surveillance images in this regard, which Bermunda already told me, but that this is now to become public knowledge. But on the other hand, I know from her that all those female and male idiots of practically all the governments of all the countries of Europe are full of fear and cowardice and want to spend hundreds of billions and possibly trillions on their military armies to procure weapons as a result of what Trump is insanely instigating and bringing unpleasantness worldwide and destroying the otherwise already lousy order of humanity even more. There is now a roaring fear because the idiotically inclined European governments – especially those of Germany, France and England as well as the EU dictatorship – have helped America and Zelensky and thus Ukraine with their big mouths with weapons, money, promises and war friendship, etc., and some of them still do. That is why they are now squirming in fear and cowardice that they will be attacked militarily by Russia in revenge, which is why they now want to continue to arm and build up their military armies at the expense of the population – of course, as I said, all at the expense of the population, who otherwise have to stand up and take the rap for the war-promoting madness and insanity with taxpayers' money, whereby a large part does not agree with this, but cannot do anything about it because the rulers and their supporters do what they want. All around, the power-hungry governments are lying like hell and deceiving the people by presenting everything differently than it corresponds to the truth. This is the case, for example, with the war in Ukraine, which is effectively only being waged by America, with the war-mongering puppet Zelensky arranging everything as he is directed and ordered and directed by America, according to information from US intelligence and US satellites. Likewise, comprehensive journalism and all the media are also directed by America, which is why there is only ever one-sided war reporting, namely exclusively in such a way that only the 'great suffering' of Ukraine and its population is reported on, but the same is deliberately kept completely silent about Russia. In this respect, reports are also only made about the Ukrainian soldiers injured in the war, who are in pain or who have been crippled or have died, in order to show the misery that the war against Russia in Ukraine has demanded and required. But not a word is said about the fact that soldiers in the Russian military suffer the same pain and also many similar crippling injuries and deaths. And if one or the other soldier on this or that side complains about his pain or crippling, then the question is why he went to war and did not refuse to go or did not flee. Does it not stand to reason that he went to war voluntarily for the sheer joy of killing, as unscrupulous mercenaries do? If there is a state obligation for military service, but this does not want to be carried out due to a perception of responsibility, because every military is a murderous organisation and kills by war or punishment through executions and murders en masse through war, then every human being is free to refuse or, if necessary, to flee to another country that does not extradite military refugees. So if wise men said in ancient times: "Thou shalt not kill" – without even having to resort to the lies of the Bible – then it is clear to every absolutely responsible human being equipped with understanding and reason that life is to be preserved individually and that no human being should ever be harmed, injured or even killed in any way. The Ur- law of life states that every human life should be protected from all harm and violence, as should also all animal and creature life and all life-forms of all fauna and flora in general. No life whatsoever should be harmed, and all of creation in general should be treated with dignity and honour, because nature, all fauna and flora, and all existence in general is Creation, which should be appreciated and honoured by human beings, but not an imaginary religious God, who is begged, pleaded with and worshipped in a dog-like manner, uselessly seeking help. This, while the human being himself is the highest in the existence of his life, for it is solely through his thoughts that he controls the ups and downs of his life and finds his way in existence, consequently he himself and alone determines his weal and woe, or how he allows the influence of his fellow human beings to determine it.
| Dass Amerika dem kriegsgeilen Selensky mit ständigen Geheimdienstinformationen zur Kriegsführung sowie diesbezüglich auch mit Satellitenüberwachungsbildern beistand, was mir schon Bermunda sagte, doch dass dies nun öffentlich bekannt werden soll, davon wusste ich nichts. Aber dem entgegen weiss ich von ihr, dass alle jene weiblichen und männlichen Idiotinnen und Idioten praktisch aller Regierungen aller Länder Europas vor Angst und Feigheit ihre Hosen vollmachen und infolge dem, was Trump irr anzettelt und weltweit Unerfreuliches bringt und die sonst schon miese Ordnung der Menschheit erst recht zerstört, Hunderte von Milliarden und womöglich Billionen für ihre Militär-Armeen zur Waffenbeschaffung ausgeben wollen. Brüllende Angst besteht jetzt, weil die idiotisch Veranlagten der europäischen Regierungen – ganz besonders jedoch die von Deutschland, Frankreich und England sowie der EU-Diktatur – mit ihrer grossen Schnauze Amerika sowie Selensky und damit der Ukraine mit Waffen, Geld, Zusagen und Kriegsfreundschaft usw. geholfen haben und das teils noch immer tun. Deshalb winden sie sich nun davor in Angst und Feigheit, dass sie aus Rache von Russland militärisch angegriffen würden, weshalb sie nun ihre Millitärarmeen auf Kosten der Bevölkerungen weiter gewaltig aufrüsten und aufbauen wollen – natürlich alles, wie gesagt, auf Kosten der Bevölkerungen, die sonst schon mit Steuergeldern für den kriegsfördernden Irrsinn und Wahnsinn geradestehen und den Kopf hinhalten müssen, wobei ein Grossteil damit nicht einverstanden ist, jedoch dagegen nichts tun kann, weil die Regierenden und deren Anhänger machen was sie wollen. Rundum wird dafür von den Machtgierigen der Regierungen brandschwarz gelogen und die Völker hinters Licht geführt, folgedem alles anders dargestellt wird, als es der Wahrheit entspricht. Dies z.B. wie es bezüglich des Krieges in der Ukraine geschieht, der effectiv nur durch Amerika geführt wird, wobei der kriegsgeile Hampelmann Selensky alles das arrangiert, wie er von Amerika gelenkt und ihm befohlen und er gelenkt wird, gemäss Informationen des US-Geheimdienstes und US-Satelliten. In gleicher Weise werden auch der umfassende Journalismus und all die Medien von Amerika gelenkt, weshalb stetig nur eine einseitige Kriegsberichterstattung erfolgt, nämlich ausschliesslich derart, dass diesbezüglich nur über das ‹grosse Leid› der Ukraine und deren Bevölkerung berichtet, jedoch dasselbe bezüglich Russland geflissentlich völlig verschwiegen wird. Diesbezüglich wird auch nur von den im Krieg verletzten Soldaten der Ukraine berichtet, die Schmerzen haben oder die verkrüppelt wurden oder Tode erlitten haben, um das Elend aufzuzeigen, was der in der Ukraine geführte Krieg gegen Russland fordert und gefordert hat. Doch es fällt kein Wort darüber, dass beim Russlandmilitär die Soldaten bei Verletzungen selbige Schmerzen und auch viele gleichartige Verkrüppelungen sowie Tode erleiden. Und wenn der eine oder andere Soldat auf dieser oder jener Seite über seine Schmerzen oder seine Verkrüppelung klagt, dann ist zu fragen, warum er in den Krieg zog und sich nicht weigerte, in diesen zu ziehen oder nicht flüchtete. Liegt es da nicht nahe, dass er aus lauter Freude am Töten freiwillig in den Krieg zog, wie es gewissenlose Söldner tun? Wenn ein staatliches Obligatorium für Militärdienst besteht, dies aber infolge Verantwortungswahrnehmung nicht wahrgenommen werden will, weil jedes Militär eine Mörderorganisation ist und kriegsmässig oder strafemässig durch Hinrichtungen tötet und durch Krieg massenweise mordet, dann ist jedem Menschen die Verweigerung oder notfalls die Flucht in ein anderes Land möglich, das Militärflüchtlinge nicht ausliefert. Wenn also schon zu alter Zeit von Weisen gesagt wurde: «Du sollst nicht töten» – wobei nicht einmal auf das Bibellügenwerk zurückgegriffen werden muss –, dann ist für jeden absolut verantwortungsvoll denkenden sowie mit Verstand und Vernunft ausgestatteten Menschen klar, dass das Leben einzelnen zu bewahren ist und kein Mensch je weder irgendwie geharmt, verletzt noch gar getötet werden soll. Das Ur-Gesetz des Lebens besagt, dass jedes Menschenleben vor jeder Harmung und Gewalt geschützt werden soll, wie auch alles Leben von Tieren und Getier und allen Lebensformen der gesamten Fauna und Flora überhaupt. Keinerlei Leben soll geharmt werden, und allem der gesamten Schöpfung überhaupt soll mit Würde und Ehre begegnet werden, denn die Natur, die gesamte Fauna und Flora, und alle Existenz alles Bestehenden ist generell die Schöpfung, die vom Menschen gewürdigt und geehrt werden soll, nicht jedoch ein imaginärer religiöser Gott, der glaubensmässig nutzlos hilfesuchend hündisch angefleht, angebettelt und angebetet wird. Dies, während der Mensch selbst das Höchste im Bestehen seines Lebens ist, denn allein durch seine Gedanken steuert er das Auf und Ab seines Lebens und findet sich im Dasein zurecht, folglich er selbst und ganz allein sein Wohl und Wehe bestimmt, oder wie er diesbezüglich die Einwirkungen seiner Mitmenschen darüber bestimmen lässt.
|-
| If, despite the "Thou shalt not kill", every human being kills or harms other human beings, for whatever and in any case always flimsy 'unfounded' reasons – because there are never reasons for killing or harming human beings – he is often less than a 'beast of prey' or a predator, because such an animal kills instinctively and instinctively for the sake of its food or for the sake of its defence. The predator has the innate instinct-driven ability, in situations of hunger, to act in absolutely no wise consciously, but effectively only to apply an instinct-driven and for itself correct life-sustaining behaviour. This is in order to obtain food by tearing and killing other animals and creatures and then eating them. This happens through inner instinctive impulses that make the predator do the correct thing in situations of hunger without 'overthinking', thereby keeping itself alive.
| Wenn nun jeder Mensch trotz des «Du sollst nicht töten» andere Menschen tötet oder harmt, aus irgendwelchen und in jedem Fall stets fadenscheinigen ‹Unbegründungen› auch immer – denn es gibt niemals Begründungen für das Töten oder Harmen von Menschen –, ist er vielfach minder als ein ‹Beast of prey› resp. ein Raubtier, denn ein solches tötet triebmässig und instinktmässig um seiner Nahrung willen oder um seiner Verteidigung willen. Das Raubtier hat die angeborene instinktgesteuerte Fähigkeit, in Situationen seines Hungers, in absolut keinerlei Weise bewusst zu handeln, sondern effectiv nur ein instinktgelenktes und für sich selbst richtiges lebenserhaltendes Verhalten anzuwenden. Dies, um durch das Reissen und Töten von andersartigen Tieren sowie Getier sich Nahrung zu verschaffen und diese dann zu fressen. Dies geschieht durch innere Instinktimpulse, die das Raubtier in Situationen des Hungers ohne ‹Überlegen› das Richtige tun lässt und es sich dadurch am Leben erhält.
|-
| If, in contrast to the predator, we now consider the human being, who is said to have logic, understanding and reason, then it is quite clear that, in addition to his instinct and instinctive behaviour, he also has a valuable consciousness with which he can think, decide and also act consciously with complete clarity and awareness. The human being is therefore far superior in this respect to any predator, which acts and kills only instinctively and unconsciously in order to feed or defend itself. The human being, on the other hand, who normally has a healthy consciousness and therefore also logic, understanding and reason – with the exception of those who are consciously ill in some way – should therefore also use his thoughts healthily and normally in peace and freedom in order to make the correct decisions and then act accordingly. But this is exactly what the majority of Earth-humans do not do, for only an absolute minority of human beings embrace correct and responsible thinking and also try to involve their fellow human beings without rebuke, but this is only rewarded with insults, ingratitude and even malicious violence, because only faith and illusory thinking prevail and reality and its truth are not seen and recognised.
| Wird nun gegensätzlich zum Raubtier der Mensch betrachtet, dem Logik, Verstand und Vernunft zugesprochen werden, dann ist ganz klar festzustellen, dass er nebst seinem Instinkt sowie Instinktivhandeln auch über ein wertvolles Bewusstsein verfügt, mit dem er völlig klar-bewusst denken, entscheiden, wie daraus auch bewusst handeln kann. Also ist der Mensch diesbezüglich jedem Raubtier masslos überlegen, das nur triebmässig-instinktmässig und absolut unbewusst handelt und tötet, um sich zu ernähren oder sich zu verteidigen. Der Mensch jedoch, der hingegen normalerweise über ein gesundes Bewusstsein und somit auch über Logik, Verstand und Vernunft verfügt – in irgendeiner Art Bewusstseinskranke sind ausgenommen –, sollte demgemäss auch seine Gedanken gesund und normal in Frieden und Freiheit gebrauchen, um damit die richtigen Entscheidungen zu treffen und demgemäss dann auch zu handeln. Doch exakt das wird beim Gros der Erdenmenschheit nicht getan, denn nur eine absolute Minorität der Menschen macht sich das richtige und verantwortungsvolle Denken zu eigen und versucht auch, ohne zu tadeln die Mitmenschen einzubeziehen, was jedoch nur mit Beschimpfungen, Undank und gar bösartig mit Gewalt belohnt wird, weil nur Glauben und Scheindenken vorherrscht und die Wirklichkeit und deren Wahrheit nicht gesehen und erkannt werden will.
|-
| Well, it is not only those human beings who go to war out of passion or because they allow themselves to be forced into it, but not infrequently many human beings from the population also turn out to be completely worse than predators, because deep in their character, which has been malformed by self-education, there is a desire for crime and also for crimes of all kinds. And because the mania for wealth and money is becoming more and more prevalent and people no longer want to work honestly for an income, all evil is becoming more and more Ausartung. In addition, general education dwindles very quickly and large sections of human beings very often degenerate through vices and addictions of all kinds, such as drug abuse or alcohol, etc. On the other hand, however, many human beings fantasise about actors, artists and sportspeople, etc., becoming fanatics instead of making an effort and achieving something they could be proud of themselves. Especially with regard to doing something useful for the preservation of nature, wildlife and the biodiversity of fauna and flora, so that these can be preserved and thus also ensure the existence of humanity. In fact, it is already the case today that between 50,000 and 60,000 species of all genera and species of wildlife, fauna and flora are being wiped out carelessly, indifferently and irresponsibly every year. The protection of biodiversity is therefore nil because nothing is being done about it, because only an absolute minority cares about it – if at all – and not for the sake of monetary gain. However, great evils occur because many human beings do not work but want to have lots of money to spend, which is why thievery, fraud, robberies and murders are already part of everyday life, as are murders for greed and avarice. But other murders have also long been the order of the day, such as passion killings, pathological and vengeful mass murders. Murders motivated by addiction and lust are becoming more and more common, as are love murders and sex murders, child murders and murder for satisfaction, murder for greed, murders to cover up criminal offences, jealousy murders and manslaughter, anger murders and murders for base motives, murders for hire, narcissism murders, infidelity murders, murders of faith and other evil delusions, murders to break faith and, and, and, and …
| Nun, nicht nur jene Menschen, welche aus Passion oder Sich-zwingen-Lassen in Kriege ziehen, sondern nicht selten arten auch viele Mensch aus der Bevölkerung völlig schlimmer als Raubtiere aus, denn tief im durch Selbsterziehung missgebildeten Charakter kommen Gelüste für Kriminalität und auch für Verbrechen aller Art auf. Und weil der Reichtumswahn und das Geldbesitzen immer mehr überhandnehmen und nicht mehr ehrlich für ein Einkommen gearbeitet werden will, artet alles Übel immer mehr aus. Ausserdem schwindet sehr schnell die Allgemeinbildung und grosse Teile der Menschen verkommen sehr oft durch Laster und Süchte aller Art, wie Rauschgiftmissbrauch oder Alkohol usw. Anderseits jedoch phantasieren sich viele Menschen bezüglich Schauspielpersonen, Künstlerpersonen und Sportpersonen usw. hoch zu Fanatikern, anstatt dass sie sich anstrengen und selbst etwas leisten würden, worauf sie für sich selbst stolz sein könnten. Dies insbesondere hinsichtlich darauf, für die Erhaltung der Natur, das Wildleben und die Artenvielfalt der Fauna und Flora etwas Nutzvolles zu tun, dass diese erhalten bleiben und damit auch das Existieren der Menschheit gewährleisten können. Tatsächlich ist es ja heute bereits so weit, dass jährlich zwischen 50 000 und 60 000 Spezies aller Gattungen und Arten des Wildlebens, der Fauna und Flora achtlos, gleichgültig und verantwortungslos ausgerottet werden. Der Schutz der Artenvielfalt ist also gleich null, weil nichts dafür getan wird, denn nur eine absolute Minorität kümmert sich darum – wenn überhaupt – und nicht um des Geldgewinnes wegen. Grosse Übel treten aber dadurch auf, dass viele Menschen nicht arbeiten, doch viel Geld zum Verprassen haben wollen, weshalb Dieberei, Betrug, Raubüberfälle und Morde bereits zur Tagesordnung gehören, wie Morde aus Geldgier und aus Habsucht. Aber auch andere Morde gehören schon seit langem zur Tagesordnung, wie Leidenschaftsmorde, krankhafte und rachsüchtige Massenmorde. Morde aus Suchtgebaren und Lustmorde werden immer gang und gängiger, wie auch Liebesmorde und Sexualmorde, Kindesmorde und Befriedigungsmorde, Habgiermorde, Morde zur Verdeckung von Straftaten, Eifersuchtsmorde und Totschlag, Zornmorde und Morde aus niederen Beweggründen, Auftragsmorde, Narzissmusmorde, Untreuemorde, Glaubensmorde und andere üble Wahnmorde, Treuebrechungsmorde und, und, und …
|-
| Well, if it will or should come to another world war as a result of this and effectively through the fault of those in power, then 'Matthew is at the last' anyway. All those countries whose governments and parts of their populations irresponsibly interfered in the affairs of Ukraine – Zelensky, America, Putin – also include Switzerland, whose neutrality was turned into a pig by the rulers in Bern. And those responsible in Bern, the politicians in charge, now crazily believe – like the mad rulers of other countries – that the military must now be vehemently rearmed at the expense of the Swiss, the taxpayers, because they now live in fear and under the delusion that the country can really be defended militarily if it is attacked. But all this is more than illusory. Absolute neutrality could have prevented this fear if it had not been broken in a treacherous manner, thereby creating a bad enmity. And those idiotic rulers of the kind who, in their treasonous efforts, are trying to link up with the EU dictatorship and the NATO murderous organisation, are preventing this from being put right again, so that absolute neutrality really does refrain from any enmity.
| Nun, wenn es infolge dem und effectiv durch die Schuld der Regierenden zu einem weiteren Weltkrieg kommen wird oder sollte, dann ist sowieso ‹Matthäi am Letzten›. Zu allen den Irren sowie völlig Verrückten gehören alle jene Länder, deren Regierungen und Teile der Bevölkerung sich verantwortungslos in die Belange der Ukraine – Selensky, Amerika, Putin – einmischten, wozu auch die Schweiz gehört, deren Neutralität durch Regierende in Bern zur Sau gemacht wurde. Und jene Verantwortlichen in Bern, die verantwortlichen Politiker, glauben nun verrückterweise – wie die irren Regierenden anderer Länder –, dass nun das Militär auf Kosten der Schweizer, der Steuerzahler, vehement aufgerüstet werden müsse, weil sie nun in Angst und im Wahn leben, dass das Land wirklich militärisch verteidigt werden könne, wenn es angegriffen würde. Das alles ist aber mehr als nur illusorisch. Eine absolute Neutralität hätte diese Angst verhindern können, wenn sie nicht landesverräterisch gebrochen und dadurch üble Feindschaft geschaffen worden wäre. Und dies wieder zu kitten, dass wirklich wieder absolute Neutralität von jeder Feindschaft absieht, wird durch jene idiotischen Regierenden der Art verhindert, welche in ihren landesverräterischen Bemühungen versuchen, sich mit der EU-Diktatur sowie mit der NATO-Mörderorganisation zu verbinden.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| What you say cannot be disputed, for this is indeed the truth, and also that when a human being goes to war, he is fully and clearly aware that he will kill and thus become a murderer. Consequently, he is therefore also undeniably willing to do so, which is why there is no Excuse me whatsoever if this is then actually done and it is mendaciously claimed that it was done in self-defence, because in a war there is no such thing, because in any case everything is always geared towards killing.
| Was du sagst ist nicht zu bestreiten, denn das ist tatsächlich die Wahrheit, und zwar auch, dass wenn ein Mensch in den Krieg zieht, ist er sich vollauf und klar bewusst, dass er töten und also ein Mörder wird. Folglich ist er dazu also unbestreitbar auch willig, weshalb es keinerlei Entschuldigung dafür gibt, wenn dies dann wirklich getan und lügnerisch behauptet wird, es sei in Notwehr geschehen, denn in einem Krieg gibt es diese nicht, weil jedenfalls alles immer auf das Töten ausgerichtet ist.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Okay, then everything is clear and in order.
| Okay, dann ist ja alles klar und in Ordnung.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| But this obviously not, what is next to it, you did not answer that question?
| Aber das hier offenbar nicht, was danebensteht, hast du diese Frage nicht beantwortet?
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| I deliberately 'forgot' that, because I do not want to deal with questions in any wise, it would take up a lot of my time and I would not be able to do my job. Besides, I do not know for the life of me how this one got here.
| Das habe ich geflissentlich ‹vergessen›, denn ich will mich nicht und in keiner Weise mit Fragen herumschlagen, das würde mir viel Zeit wegnehmen und ich könnte meine Arbeit nicht mehr tun. Ausserdem weiss ich beim besten Willen nicht, wie diese hierhergekommen ist.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| You should answer it anyway, though, even if you refuse to accept help from us for your health, which you already did with my grandfather, even though he … you at the age of a few mo…
| Du solltest sie aber trotzdem beantworten, auch wenn du dich weigerst, für deine Gesundheit von uns Hilfe anzunehmen, was du schon bei meinem Grossvater so gehalten hast, obschon er dich im Alter von wenigen Mo…
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| …you talk too much, my friend, for I am an Earthling, and have no more right than any other, consequently I never accept your help for my health. And that Sfath helped me back then, shortly after I was born … I could not help it.
| … du redest zu viel, mein Freund, denn ich bin ein Erdling und habe nicht mehr Recht als jeder andere, folglich ich niemals für meine Gesundheit eure Hilfe annehme. Und dass mir Sfath damals, als ich kurz nach der Geburt … Da konnte ich mich nicht dagegen wehren.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| That was so, I know that, …
| Das war so, das weiss ich, …
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| … hogwash and that is it, when the time comes, I will just go – like everyone else. And there is no point in arguing about it. Then I can now talk about what is new in America, which I am sure you are aware of, namely that Donald Trump is no better than Zelensky, just in a different way and in the style that he no longer shouts "America should be great again", but now uses "America is back". In other words, his statements are more of a shout than an actual speech. This was also pictorially demonstrated this morning on the morning news on television, in the wise in which he now gave a crazy speech to Congress for 99 minutes and proclaimed that the previous and really senile and decrepit and sectarian – as Trump himself is sectarian as a new and self-important and megalomaniacal US Presidential tramp – incumbent US President Joseph Robinette Biden was the worst ever in American history. This, as well as the fact that, in his clearly recognisable megalomania, he also boastfully claimed that he had done more 'good' in his short current 2nd presidential term to date than any US president before him had done in the entire course of their 4 years in office. He also praised the multimillionaire Elon Musk, who has already been taken to court several times and who, under Trump's patronage, is now creating a very strange 'order' in America in all offices etc. together with Trump, namely by firing masses of employees from various offices and even closing offices.
| … papperlapapp und fertig, wenn es so weit ist, dann geh ich eben – wie jeder andere. Und darüber zu streiten, das hat keinen Wert. Dann kann ich ja jetzt davon reden, was sich neu in Amerika ergeben hat, worüber du ja sicher orientierst bist, nämlich dass Donald Trump nicht besser als Selensky ist, nur eben auf andere Art und Weise und eben im Stil, dass er nun nicht mehr «Amerika should be great again» herumbrüllt, sondern nun das «Amerika ist back» gebraucht. Dies in der Art, dass seine Äusserungen also mehr ein Brüllen als ein wirkliches Reden ist. Das wurde auch heute morgen in den Frühnachrichten im Fernsehen bildlich vorgeführt, und zwar in der Weise, wie er nunmehr vor dem Kongress während 99 Minuten lang eine irre Rede geführt und ausgerufen hat, dass der vorhergegangene und wirklich senile sowie altersschwache und sektiererische – wie Trump ja selbst als neuer und selbstherrlicher sowie grössenwahnsinniger US-Präsident-Trampel sektiererisch ist – amtierende US-Präsident Joseph Robinette Biden der schlechteste aller Zeiten in der Geschichte Amerikas gewesen sei. Dies, wie auch, dass er in seinem effectiv klar erkennbaren Grössenwahn überaus grosskotzig behauptete, dass er in seiner bisherigen von ihm geführten kurzen laufenden 2. Präsidentschaftszeit mehr ‹Gutes› vollbracht habe, als dies jeder US-Präsident vor ihm im ganzen Verlauf deren je 4 Jahren Amtszeit getan habe. Ausserdem jubelte er den Multimillionär und schon mehrfach vor Gericht gezogenen Elon Musk in den Himmel, der nun unter dem Patronat von Trump in Amerika in allen Ämtern usw. mit Trump zusammen eine sehr seltsame ‹Ordnung› schafft, und zwar indem massenweise Bedienstete von verschiedensten Ämtern entlassen und gar Ämter geschlossen werden.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| That results in the future as a shot in the dark, as you say in each case.
| Das ergibt sich zukünftig als Schuss ins Wasser, wie du jeweils sagst.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Yes, I know that, because I was travelling with Bermunda, Florena and Enjana for days on end several times, as you know, also with you, and there we saw and experienced all the things that will happen.
| Ja, das weiss ich, denn mit Bermunda, Florena und Enjana war ich mehrfach tagelang unterwegs, wie du ja weisst, auch mit dir, und da haben wir ja gesehen und erlebt, was sich alles ereignen wird.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| Of course I do not forget that, as I also do not forget that Brigitt often cuts your hair shorter during these times.
| Natürlich vergesse ich das nicht, wie auch nicht, dass dir Brigitt in diesen Zeiten öfters deine Kopfhaare kürzer schneidet.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| But it was not important to mention that now, but rather that there is already popular resistance in America against Donald Trampel and Elon Musk, which Trump is certainly threatening to take action against, at least among universities and other various groups, as is also the case in other countries around the world. And what will ultimately result from all this, with US President Donald Trump of course also playing a decisive role in ensuring that everything really 'runs like clockwork' and that Musk's delusion – together with Trump, whose appearance and behaviour is strongly characterised by narcissism and thus by a personality disorder that cannot be overlooked – is actually to be fulfilled, is what the following article says, which shows what the goal of Musk and Trampel and all the technocrats as a whole should be. I received the article from Achim in Germany, and you should read it. Here it is:
| Das zu erwähnen war jetzt aber nicht wichtig, sondern eher das, dass sich in Amerika schon jetzt gegen Donald Trampel und Elon Musk Widerstände im Volk regen, wogegen Trump bestimmt drohend vorgehen will, dies jedenfalls bei Universitäten und sonstig verschiedenen Gruppierungen, wie auch sonst in den verschiedensten Ländern der Welt. Und was sich daraus letztendlich alles ergeben wird, wobei natürlich auch der US-Präsident Donald Trump dabei massgebend mitspielen soll, dass wirklich alles ‹am Schnürchen› klappt und sich Musks Wahn – zusammen mit Trump, dessen Auftreten und Benehmen stark von Narzissmus und also von einer nicht übersehbaren Persönlichkeitsstörung geprägt ist –, tatsächlich erfüllen soll, das sagt folgender Artikel aus, der aufzeigt, was das Ziel von Musk und Trampel und gesamthaft all den Technokraten sein soll. Von Achim in Deutschland habe ich den Artikel erhalten, und du solltest diesen lesen. Hier, das ist er:
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| This is not going to be something pleasant, rather …
| Das wird nicht gerade etwas Erfreuliches sein, eher …
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| I also think so, namely lowly intelligent and simple-minded, and thoroughly typical, and tailored to what these kinds of rich people cherish in their fantasies and believe they could eat the world. In my opinion, Musk is just a redneck who is not blessed with great wisdom, as I see it. He is certainly good regarding his business management, which after all is said to have earned him a fortune of 100 billion dollars.
| Das denke ich auch, nämlich dumm und dämlich, und durchaus typisch, und auf das zugeschnitten, was dieserart Reiche in ihren Phantasien hegen und glauben, dass sie die Welt fressen könnten. Meines Erachtens ist Musk nur ein Prolet, der nicht mit grosser Weisheit gesegnet ist, wie ich ihn einschätze. Er ist sicher gut bezüglich seiner Geschäftsführung, was ihm ja ein Vermögen von 100 Milliarden Dollar eingebracht haben soll.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| Let us see what the man has in mind:
| Mal sehen, was der Mann sich vorstellt:
|- class="heading1 line-break3"
| 'President' Elon Musk's Great American Reboot
| ‹Präsident› Elon Musks grosser amerikanischer Neustart
|- class="heading3 no-line-break"
| Worldnotenough, 20th February 2025
| Worldnotenough, Februar 28, 2025
|- align="center" class="responsive-image force-line-break1"
| <div style="width:65%">[[File:CR907_Image3.jpg|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/a/af/CR907_Image3.jpg]]</div>
| <div style="width:65%">[[File:CR907_Image3.jpg|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/a/af/CR907_Image3.jpg]]</div>
|- class="center italic small-text1 no-line-break"
| <div style="width:65%">depositphotos.com</div>
| <div style="width:65%">depositphotos.com</div>
|- class="line-break3"
|- class="line-break3"
| To truly understand the activities of 'President' Elon Musk and his administration, one must assume that he is an agent of the deep state of the international trillionaire class. Any other approach leads to failure.
| Um die Aktivitäten von ‹Präsident› Elon Musk und seiner Regierung wirklich zu verstehen, muss man davon ausgehen, dass er ein Agent des tiefen Staates der internationalen Billionärsklasse ist. Jeder andere Ansatz führt zum Scheitern.
|-
| Musk bypassed the electoral process and bought his place in the Oval Office with $288 million in campaign contributions to Republicans. These are the facts.
| Musk umging den Wahlprozess und erkaufte sich seinen Platz im Oval Office mit 288 Millionen Dollar an Wahlkampfspenden für die Republikaner. Das sind die Fakten.
|-
| If you want to know what 'President' Musk is really doing, you have to understand what his clients want – and bear in mind that we are still in the 'Great Reset' phase. Every crisis is part of the plan. "What we are witnessing is the birth of a new era, a wake-up call to overhaul our institutions, our systems and, above all, our thinking, and to adapt our attitudes and values to the needs of a world that rightly expects a much higher level of responsibility and accountability. If we recognise this crisis as truly transformative, we can lay the foundations for a more stable, sustainable and even prosperous world."
| Wer wissen will, was ‹Präsident› Musk wirklich tut, muss verstehen, was seine Auftraggeber wollen – und dabei bedenken, dass wir uns immer noch in der Phase des ‹Grossen Reset› befinden. Jede Krise ist Teil des Plans. «Was wir erleben, ist die Geburt einer neuen Ära, ein Weckruf, um unsere Institutionen, unsere Systeme und vor allem unser Denken zu überholen und unsere Einstellungen und Werte an die Bedürfnisse einer Welt anzupassen, die zu Recht ein viel höheres Mass an Verantwortung und Rechenschaftspflicht erwartet. Wenn wir diese Krise als wirklich umwälzend erkennen, können wir die Grundlagen für eine stabilere, nachhaltigere und sogar wohlhabendere Welt schaffen.»
|- class="line-break2"
| – Klaus Schwab on the Global Redesign Initiative, 2009
| – Klaus Schwab über die Global Redesign Initiative, 2009
|- class="heading2 line-break2"
| TOP 10 GOALS OF THE TECHNOCRATS
| TOP 10 ZIELE DER TECHNOKRATEN
|- class="bold line-break2"
| 1. A global technocracy
| 1. Eine globale Technokratie
|-
| Their ultimate objective is to create a global surveillance police state, controlled by a corporate-style elite.
| Ihr ultimatives Ziel ist die Schaffung eines weltweiten Überwachungs-Polizeistaats, gesteuert von einer Elite im Unternehmensstil.
|- class="bold line-break2"
| 2. Digital money linked to a social credit system
| 2. Digitales Geld, gekoppelt an ein Sozialkreditsystem
|-
| Digital money is no longer seen as a commodity or means of payment, but as a contract between the rulers and dominated.
| Digitales Geld wird nicht mehr als Ware oder Zahlungsmittel betrachtet, sondern als Vertrag zwischen Herrschenden und Beherrschten.
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>Obedience to the system determines the account balance.</li></ul>
| <ul><li>Der Gehorsam gegenüber dem System bestimmt den Kontostand.</li></ul>
|- class="bold line-break2"
| 3. Artificial intelligence takes control
| 3. Künstliche Intelligenz übernimmt die Kontrolle
|-
| The globalists are striving for an automatically regulated society in which robots, drones and algorithms monitor and control the population.
| Die Globalisten streben eine automatisch regulierte Gesellschaft an, in der Roboter, Drohnen und Algorithmen die Bevölkerung überwachen und steuern.
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>Voice surveillance in social media is just the beginning.</li></ul>
| <ul><li>Sprachüberwachung in sozialen Medien ist nur der Anfang.</li></ul>
|- class="bold line-break2"
| 4. Regionalism instead of nation states
| 4. Regionalismus statt Nationalstaaten
|-
| Trump wanted to buy Greenland and annex Canada – a first step towards the North American Union.
| Trump wollte Grönland kaufen und Kanada annektieren – ein erster Schritt zur nordamerikanischen Union.
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>The planet is being divided into several geopolitical poles of power, based on Samuel P. Huntington's 'Clash of Civiliza- tions'.</li></ul>
| <ul><li>Der Planet wird in mehrere geopolitische Machtpole unterteilt, basierend auf Samuel P. Huntingtons ‹Clash of Civilizations›.</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>National borders are replaced by city states.</li></ul>
| <ul><li>Nationale Grenzen werden durch Stadtstaaten ersetzt.</li></ul>
|- class="bold line-break2"
| 5. Homo Deus – The next stage of humanity
| 5. Homo Deus – Die nächste Stufe der Menschheit
|-
| According to WEF thought leader Yuval Harari, technological progress could change human beings:
| Laut WEF-Vordenker Yuval Harari könnte der technologische Fortschritt den Menschen verändern:
|- class="ul-black-circle"
| <ul><li>Improved physical and mental capabilities.</li></ul>
| <ul><li>Verbesserte körperliche und geistige Fähigkeiten.</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>Redefining human values and beliefs.</li></ul>
| <ul><li>Neudefinition menschlicher Werte und Überzeugungen.</li></ul>
|- class="bold line-break2"
| 6. Urbanisation & dispossession of farmers
| 6. Verstädterung & Enteignung der Landwirte
|- class="ul-black-circle"
| <ul><li>Farmers are driven into bankruptcy, their land confiscated.</li></ul>
| <ul><li>Bauern werden in den Bankrott getrieben, ihr Land konfisziert.</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>Robot-controlled factory farms replace agriculture.</li></ul>
| <ul><li>Robotergesteuerte Fabrikfarmen ersetzen Landwirtschaft.</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>15-minute cities are created to concentrate human beings in urban centres.</li></ul>
| <ul><li>15-Minuten-Städte entstehen, um Menschen in städtischen Zentren zu konzentrieren.</li></ul>
|- class="bold line-break2"
| 7. Ukraine as the 'Israel of the East'
| 7. Die Ukraine als ‹Israel des Ostens›
|- class="ul-black-circle"
| <ul><li>The war in Ukraine is not about democracy, but about the control of the country by a global elite.</li></ul>
| <ul><li>Der Ukraine-Krieg dient nicht der Demokratie, sondern der Kontrolle des Landes durch eine globale Elite.</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>Zionist actors are driving the dispossession of Ukrainians.</li></ul>
| <ul><li>Zionistische Akteure treiben die Enteignung der Ukrainer voran.</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>Millions of internally displaced persons and refugees worldwide are part of the plan.</li></ul>
| <ul><li>Millionen Binnenflüchtlinge und Geflohene weltweit sind Teil des Plans.</li></ul>
|- class="bold line-break2"
| 8. The Greater Israel Project & the Destruction of Palestine
| 8. Das Gross-Israel-Projekt & die Zerstörung Palästinas
|- class="ul-black-circle"
| <ul><li>Israel is seen as a geostrategic jewel for global conquest.</li></ul>
| <ul><li>Israel gilt als geostrategisches Juwel für eine globale Eroberung.</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>Control over Palestine is essential for the globalists.</li></ul>
| <ul><li>Die Kontrolle über Palästina ist für die Globalisten essenziell.</li></ul>
|- class="bold line-break2"
| 9. abolition of democracy, constitutions & civil rights
| 9. Abschaffung von Demokratie, Verfassungen & Bürgerrechten
|- class="ul-black-circle"
| <ul><li>The globalists are opposed to religion and traditional values.</li></ul>
| <ul><li>Die Globalisten sind Gegner von Religion und traditionellen Werten.</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>Freedom & civil rights are to be replaced by technocracy.</li></ul>
| <ul><li>Freiheit & Bürgerrechte sollen durch Technokratie ersetzt werden.</li></ul>
|- class="bold line-break2"
| 10. The dismantling of the US government
| 10. Die Demontage der US-Regierung
|- class="ul-black-circle"
| <ul><li>Musk's DOGE (Department of Government Efficiency) project is destroying American institutions.</li></ul>
| <ul><li>Musks DOGE-Projekt (Department of Government Efficiency) zerstört amerikanische Institutionen.</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>The Objective: A technocratic dictatorship under Musk & Co.</li></ul>
| <ul><li>Das Ziel: Eine technokratische Diktatur unter Musk & Co.</li></ul>
|- class="heading2 line-break2"
| WHAT DOES ELON WANT?
| WAS WILL ELON?
|-
| Elon Musk is a billionaire technocrat with $22 billion in contracts with NASA and DARPA. His mission:
| Elon Musk ist ein Milliardär-Technokrat mit 22 Milliarden Dollar an Verträgen mit der NASA und DARPA. Sein Auftrag:
|- class="ul-black-circle"
| <ul><li>Thousands of LEO satellites for global mass surveillance.</li></ul>
| <ul><li>Tausende LEO-Satelliten für eine globale Massenüberwachung.</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>Project 'Blackjack' & 'Pit Boss' – AI-controlled satellites for real-time surveillance.</li></ul>
| <ul><li>Projekt ‹Blackjack› & ‹Pit Boss› – KI-gesteuerte Satelliten zur Echtzeit-Überwachung.</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>Graphene in vaccines – connection to the 'Internet of Bio-Nano-Things (IoBNT)'.</li></ul>
| <ul><li>Graphen in Impfstoffen – Verbindung zum ‹Internet der Bio-Nano-Dinge (IoBNT)›.</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>5G & 6G networks for data transmission – control over human beings down to the cellular level.</li></ul>
| <ul><li>5G & 6G-Netze für Datenübertragung – Kontrolle über den Menschen bis auf die Zellebene.</li></ul>
|-
| "DARPA's Blackjack programme aims to develop a high-speed global low Earth orbit (LEO) network that will provide the US Department of Defense with highly connected, resilient and durable coverage."
| «DARPA’s Blackjack-Programm zielt darauf ab, ein globales Hochgeschwindigkeitsnetz in niedriger Erdumlaufbahn (LEO) zu entwickeln, das dem US-Verteidigungsministerium eine hochvernetzte, widerstandsfähige und dauerhafte Abdeckung bietet.»
|-
| – DARPA
| – DARPA
|-
| Project 'CASINO' (Commercially Augmented Space Inter Networked Operations)
| Projekt ‹CASINO› (Commercially Augmented Space Inter Networked Operations)
|-
| 'Stargate' data centres for the expansion of the surveillance architecture
| ‹Stargate›-Datenzentren für den Ausbau der Überwachungsarchitektur
|- class="heading2 line-break2"
| MUSK & THE 'PAYPAL MAFIA'
| MUSK & DIE ‹PAYPAL-MAFIA›
|-
| Musk is part of a Silicon Valley elite known as the PayPal Mafia members:
| Musk gehört zu einer Elite aus Silicon Valley, bekannt als PayPal-Mafia-Mitglieder:
|- class="ul-black-circle"
| <ul><li>Peter Thiel (Palantir, Facebook investor)</li></ul>
| <ul><li>Peter Thiel (Palantir, Facebook-Investor)</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>Reid Hoffman (LinkedIn, Microsoft)</li></ul>
| <ul><li>Reid Hoffman (LinkedIn, Microsoft)</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>Max Levchin (PayPal, Affirm)</li></ul>
| <ul><li>Max Levchin (PayPal, Affirm)</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>Chad Hurley & Steve Chen (YouTube)</li></ul>
| <ul><li>Chad Hurley & Steve Chen (YouTube)</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>David Sacks (Yammer, Geni.com)</li></ul>
| <ul><li>David Sacks (Yammer, Geni.com)</li></ul>
|-
| This group has close ties to governments, the military and the financial world.
| Diese Gruppe hat enge Verbindungen zu Regierungen, dem Militär und der Finanzwelt.
|-
| After the US election in 2024, 'The Economist' wrote:
| Nach der US-Wahl 2024 schrieb ‹The Economist›:
|-
| "With the re-election of Donald Trump, the PayPal mafia has taken control of the US government."
| «Mit der Wiederwahl von Donald Trump hat die PayPal-Mafia die Kontrolle über die US-Regierung übernommen.»
|- class="heading2 line-break2"
| MUSK & THE DEEP STATE
| MUSK & DER TIEFE STAAT
|-
| CNN and Time report that Musk acts as the 'most powerful bureaucrat in US history' – without democratic control.
| CNN und Time berichten, dass Musk als ‹mächtigster Bürokrat in der US-Geschichte› agiert – ohne demokratische Kontrolle.
|- class="ul-black-circle"
| <ul><li>DOGE (Department of Government Efficiency) is destroying federal agencies.</li></ul>
| <ul><li>DOGE (Department of Government Efficiency) zerstört Bundesbehörden.</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>NASA, DARPA & Pentagon support his projects.</li></ul>
| <ul><li>NASA, DARPA & Pentagon unterstützen seine Projekte.</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>Jeff Bezos & Blue Origin are building private space stations with him.</li></ul>
| <ul><li>Jeff Bezos & Blue Origin bauen mit ihm private Raumstationen.</li></ul>
|-
| "Elon Musk has more might than any other campaign donor – including Trump's own candidates."
| «Elon Musk hat mehr Macht als jeder andere Wahlkampfspender – einschliesslich Trumps eigener Kandidaten.»
|-
| – CNN
| – CNN
|- class="heading2 line-break2"
| CONCLUSION: THE GLOBALIST AGENDA UNDER MUSK
| FAZIT: DIE GLOBALISTISCHE AGENDA UNTER MUSK
|-
| Musk and Trump are tools of the deep state to control and destroy conservative opposition. The
| Musk und Trump sind Werkzeuge des tiefen Staates, um die konservative Opposition zu kontrollieren und vernichten. Die
|-
| globalists' psychological warfare is reaching a new level.
| psychologische Kriegsführung der Globalisten erreicht ein neues Niveau.
|-
| The 'libertarian fight against the Deep State' is in reality a perfectly orchestrated trap.
| Der ‹libertäre Kampf gegen den Tiefen Staat› ist in Wirklichkeit eine perfekt inszenierte Falle.
|-
| Meanwhile, part of the alternative community believes the Earth is flat.
| Währenddessen glaubt ein Teil der alternativen Gemeinschaft, dass die Erde flach ist.
|-
| God help us all.
| Gott helfe uns allen.
|-
| Source: [https://www.worldnotenough.com/p/president-elon-musks-great-american?utm_campaign=email-half-post&r=pf6gr&utm_source=substack&utm_medium=email President Elon Musk's Great American Reset]
| Quelle: [https://www.worldnotenough.com/p/president-elon-musks-great-american?utm_campaign=email-half-post&r=pf6gr&utm_source=substack&utm_medium=email Präsident Elon Musk's Great American Reset]
|- class="left-align"
| Source: https://uncutnews.ch/praesident-elon-musks-grosser-amerikanischer-neustart/
| Quelle: https://uncutnews.ch/praesident-elon-musks-grosser-amerikanischer-neustart/
|- class="bold line-break3"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| The …
| Das …
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| … knocks the bottom out of the barrel.
| … schlägt dem Fass den Boden raus.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| That is not what I wanted to say, but your words are exactly what I wanted to say, only in a different wise. The whole thing will also be based on everything that will come about in a very damaging and otherwise negative wise for the peoples of all states on Earth in the near future. Unfortunately, however, Earth-humans will not yet awaken to this and will also not shed their indifference and carelessness, but will only react to it when it is too late.
| Das wollte ich zwar nicht sagen, doch deine Worte treffen genau das, was ich sagen wollte, nur in anderer Art und Weise. Das Ganze wird auch auf all dem beruhen, was sich für die Völker aller Staaten der Erde in sehr schadenbringender und sonstig negativer Weise schon in kommender kurzer Zeit ergeben wird. Leider wird jedoch darob die Erdenmenschheit noch nicht erwachen sowie auch nicht ihre Gleichgültigkeit und Sorglosigkeit ablegen, sondern erst darauf reagieren, wenn es zu spät ist.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| I know that, because together with Sfath … But I am only saying that to you, and on the other hand we were on the subject of Trampel, to which I want to say more, namely that the whole of Trump shouting with Zelensky that he is a liar, he is indeed a liar. That is true, because Bermunda and I were also able to establish that when we … in Ukraine … which we … also translated into German and who … is active and speaks perfect German and keeps an eye on Zelensky, but this …
| Das weiss ich, denn mit Sfath zusammen … Das sage ich aber nur dir, und anderseits waren wir ja beim Thema Trampel, zu dem ich weiteres sagen will, dass nämlich das Ganze der Trump-Brüllerei mit Selensky, dass er ein Lügner sei, dieser tatsächlich ein Lügner ist. Das stimmt, denn Bermunda und ich haben das ja auch feststellen können, als wir in der Ukraine … durchforsteten, was uns … auch ins Deutsche übersetzte und der … tätig ist und perfekt Deutsch spricht und Selensky auf die Finger schaut, dies jedoch …
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| … but you are not allowed to mention that, as well as the name, in any wise.
| … das darfst du aber, wie auch den Namen nicht, in keiner Weise nennen.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Of course not, because I can and may only tell the whole thing to you, as also … and that …
| Natürlich nicht, denn das Ganze kann und darf ich ja nur dir erzählen, wie auch … und dass …
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| I did not know that, however contrary is known to me, because Florena and Enjana have explained to me what they have found together with Bermunda, that … regarding … thieving and cheating in constant self-enrichment.
| Das wusste ich nicht, jedoch gegenteilig ist mir bekannt, weil mir Florena und Enjana erklärt haben, was sie zusammen mit Bermunda festgestellt haben, dass … bezüglich … Dieberei und Betrügerei in ständiger Selbstbereicherung betreibt.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| That is indeed the case, as … But to talk about it is pointless, because … But what now concerns the beating up of Zelensky by the oaf, will now of course cause false as well as partisan reactions all over the world among all those lunatics and partisans as well as among all the non-integral and non-thinking firecrackers of the rulers of Germany, France and also the EU dictatorship, as also in England and also in all Zelensky's friend countries. This is also the case with all naïve or blue-eyed partisan Zelensky supporters from the populations and all other rulers around the world who are simple-minded Zelensky fans and therefore do not see the effective truth, and unfortunately this will also be the case in Switzerland. And unfortunately there are many who do not see the real truth and do not understand that they have supplied and may continue to supply weapons and money to a liar, war-monger and war criminal, just as they are also unable to grasp in their sham thinking that their partisanship and wrong actions are causing even more discord and the danger of another world war. A world war that could be much worse than the Nazi's last one, because roaring fear, irrationality and revenge could lead to a nuclear end. This, whereby in the worst case this can happen repeatedly, as it happened in the past in the Sol system space between Mars and Saturn with the planet 'Erkon', as Sfath called it, if I remember correctly, which was torn apart by the use of nuclear forces as a result of power-destroying power struggles and thus out of greed for power as well as hatred and revenge between various hostile faraway travellers and the powerful of the planet. This, as well as the planet that was beyond the sun in the same orbit and was also destroyed by the water-filled volcano, the remaining debris of which is also spinning in the asteroid belt, with the small part of the planetary debris then forming the asteroid belt that is still there today, while the majority of the planetary debris flew out into solar space and was finally lost forever after passing the last solar space formation – i.e. outside solar space – in correct space. Earthlings are so simple-minded that they refer to solar space as outer space, although it only begins as outer space outside the solar system, as Sfath explained. But he continued: "There was also a very large mine on this planet, said Sfath, in which 'Redik' was stored and mined. That or something similar was the name of the mining material, if I remember the name correctly. As Sfath explained, it was supposed to have been various minerals not known on Earth, as well as large quantities of hydrocarbons of various kinds. This, in addition to metals also known on Earth, etc., and it was even said to contain aluminium, which is extremely rare in this form. I remember Sfath saying that this mine was special and dated back to prehistoric times and that the mine had only been created by the fall of a huge asteroid, which consisted of prehistoric minerals etc. and that this had 'drilled' into the planet and formed the mine, which was then exploited. Later, however, the planet was completely torn apart by the atomic forces and hurled away in huge pieces, which disappeared into space over time after they had inexorably moved away from the solar system and thus from solar space, which, according to Sfath, only begins after the last associated structure, which is called the 'Oort Cloud' by Earthling. But he also said, and I remember this exactly, that the asteroid came from a distant past galaxy far away from our Milky Way and was about 14 or 15 billion years old. Before the planet was atomised, most of its population had fled as a result of the war and migrated to the nearest planet, which we now call Mars. For a very long time, of which I only know that it was centuries of thousands or so, many of these human beings emigrated to the nearest planet, which was a good place to live, already had primordial life and, much later, also developed the earliest human beings. And this was the early Earth, which ultimately became the last refuge of those who had to leave their planet – Mars – when it became unviable as a result of the unwise mistakes of human beings. This is what I took away as knowledge from Sfath.
| Das ist auch tatsächlich so, wie … Aber davon zu reden ist sinnlos, denn … Was nun aber das Zusammenbrüllen Selenskys durch den Trampel betrifft, wird nun natürlich in aller Welt bei all jenen Irren und Parteiischen sowie bei all den nicht integren und nichtdenkenden Knallfröschen der Regierenden von Deutschland, Frankreich und auch der EU-Diktatur, wie ebenso in England und auch in allen Selensky-Freundesländern falsche sowie parteiische Reaktionen hervorrufen. Dies, wie auch sonst bei allen Unbedarften resp. Blauäugigen parteiischen Selensky-Befürwortern aus den Bevölkerungen sowie bei allen anderen Regierenden rund um die Welt, die einfältige Selensky-Fans sind und deshalb die effective Wahrheit nicht sehen, und das wird leider auch in der Schweiz so sein. Und leider sind es viele, welche die wirkliche Wahrheit nicht sehen und nicht verstehen, dass sie an einen Lügner, Kriegsgeilen und Kriegsverbrecher Waffen und Geld geliefert haben und eventuell noch weiterhin liefern, wie sie auch in ihrem Scheindenken nicht so weit zu erfassen vermögen, dass sie durch ihre Parteilichkeit und ihr falsches Handeln erst recht Unfrieden und die Gefahr eines weiteren Weltkrieges heraufbeschwören. Ein Weltkrieg, der um sehr vieles schlimmer sein kann als der letzte der NAZIs, denn es kann dann aus brüllender Angst und Unvernunft sowie infolge Rache das atomare Ende drohen. Dies, wobei im schlimmsten Fall das wiederholend geschehen kann, wie es in der Vergangenheit im Solsystemraum zwischen dem Mars und Saturn mit dem Planeten ‹Erkon› geschah, so oder ähnlich nannte ihn Sfath, wenn ich mich richtige erinnere, der infolge machtvernichtenden Machtstreitereien und also aus Machtgier sowie Hass und Rache zwischen unterschiedlichen feindlichen Weithergereisten und den Mächtigen des Planeten durch den Einsatz atomarer Kräfte auseinandergerissen wurde. Dies, wie auch der Planet, der jenseits der Sonne auf der gleichen Umlaufbahn war und durch den mit Wasser gefüllten Vulkan ebenfalls zerstört wurde, dessen restliche Trümmer sich ebenfalls im Asteroidengürtel drehen, wobei sich dann der Kleinteil der Planetentrümmer als heute immer noch dort befindlicher Asteroidengürtel formte, während der grösste Teil der Planetenstücke in den Solaren Raum hinausflog und letztendlich ausserhalb diesem nach dem Passieren des letzten Solraumgebildes – also ausserhalb des Solarraums –, im richtigen All, sich auf Nimmerwiedersehen verlor. Die Erdlinge sind ja so einfältig, dass sie den Solarraum als All bezeichnen, obwohl dieses erst ausserhalb des Solarsystems als Allraum beginnt, wie Sfath erklärte. Doch weiter: Auf diesem Planeten befand sich auch eine sehr grosse Mine, sagte Sfath, in der ‹Redik› eingelagert war und abgebaut wurde. So oder ähnlich hiess das Abbaumaterial, wenn ich mich an die Bezeichnung richtig erinnere. Dabei soll es sich, wie Sfath dies erklärte, nämlich um diverse auf der Erde nicht bekannte Minerale gehandelt haben, wie auch grosse Mengen Kohlenwasserstoffe in diverser Art. Dies, nebst auch auf der Erde bekannten Metallen usw., wobei gar bares Aluminium darin enthalten gewesen sei, was höchst selten in dieser Form vorkomme. Dazu vermag ich mich zu erinnern, dass Sfath sagte, dass diese Mine eine Besonderheit war und aus Urzeiten stamme sowie erst durch das Niedergehen eines riesigen Asteroiden die Mine entstanden sei, der aus urzeitlichen Mineralien usw. bestanden habe und dieser sich in den Planeten ‹gebohrt› und eben die Mine gebildet habe, die dann ausgebeutet wurde. Später dann sei der Planet jedoch durch die atomaren Kräfte völlig zerrissen und in riesigen Stücken weggeschleudert worden, die im Lauf der Zeit im Allraum verschwunden seien, nachdem sich diese aus dem Solarsystem und also aus dem solaren Raum unaufhaltsam entfernt hatten, der laut Sfath erst nach dem letzten dazugehörenden Gebilde beginnt, was vom Erdling ‹Oortsche Wolke› genannt wird. Dazu sagte er aber noch, das erinnere ich mich genau, dass der Asteroid aus einer fernen vergangenen Galaxie weit abseits unserer Milchstrasse stammte und ein Alter von etwa 14 oder 15 Milliarden Jahren aufwies. Ehe der Planet atomar zerstört wurde, hatte der Grossteil dessen Bevölkerung infolge der Kriegshandlungen die Flucht ergriffen und war abgewandert, und zwar zum nächstliegenden Planeten, den wir heute Mars nennen. Während sehr langer Zeit, von der ich nur weiss, dass es Jahrhunderttausende oder so waren, emigrierten viele dieser Menschen weiter zum nächstliegenden Planeten, der in guter Weise sich zum Leben anbot, bereits Urleben aufwies und in sehr viel späterer Zeit auch frühestes menschwerdendes Leben entwickelte. Und dies war die frühe Erde, die letztendlich zum letzten Zufluchtsort jener wurde, die ihren Planeten verlassen mussten – eben den Mars –, als dieser infolge des unklugen Fehlwerkens der Menschen der Lebensunfähigkeit anheimfiel. Das ist das, was ich als Wissen von Sfath mitgenommen habe.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| This 'Oort Cloud', what is it, or what is it supposed to be?
| Diese ‹Oortsche Wolke›, was ist das, oder was soll das sein?
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Maybe that would be important to explain. If you are interested, Quetzal, then I could give an explanation, because I know what this 'Oort Cloud' is supposed to be.
| Vielleicht wäre das wichtig zu erklären. Wenn du daran interessiert bist, Quetzal, dann könnte ich eine Erklärung dazu geben, denn ich weiss, was diese ‹Oortsche Wolke› sein soll.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| I have no knowledge in that regard, so I am happy to be instructed.
| Derbezüglich habe ich keine Kenntnisse, deshalb lasse ich mich gerne belehren.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Good, that the 'Oort Cloud' is in no wise a formation of a cloud, but a hypothetical existence resp. an assumption of an unsecured basis, which so far cannot be proven by Earthlings, that is to be said clearly. That …, that is to be said for the first time, but I am only telling you, because Sfath told me that I should not anticipate the knowledge of the future and should therefore remain silent, if it is knowledge that only … So then this: The so-called 'Oort cloud' or comet cloud, in which there are said to be around 1012 comets, one of which is sometimes said to come close to Earth, is estimated to be around 13 trillion kilometres away from Earth, i.e. around 1.3 light-years. The structure, which is said to have a spherical shape around solar space or the solar system and is located at the outermost 'end' of it, has only been called this since 1950, according to the Dutch astronomer Jan Hendrik Oort, who picked up on what an Estonian astronomer had said about 20 years earlier, but whose name I have forgotten. The extent of the 'Oort Cloud' is estimated to be up to 70,000 astronomical units (Google note: 1 AU = 149,597,870,700 m ≈ 149.6 million km.) The 'Oort Cloud' or Oort Comet Cloud, as it is also called, is described as a spherical shell-shaped structure that is said to move in the area around the end of the solar system. Whether this 'Oort Cloud' exists or not is still a mystery to astronomers today and therefore not clear.
| Gut, dass es sich bei der ‹Oortsche Wolke› in keiner Weise um ein Gebilde einer Wolke handelt, sondern um eine hypothetische Existenz resp. um eine Annahme einer ungesicherten Grundlage, die bisher von den Erdlingen nicht bewiesen werden kann, das ist klar zu sagen. Dass …, das ist erstmals zu sagen, was ich aber nur dir sage, denn Sfath hat mir gesagt, dass ich nicht den Erkenntnissen der Zukunft vorgreifen und also schweigen soll, wenn es eben Kenntnisse seien, die erst … Dann also dies: Die sogenannte ‹Oortsche Wolke› resp. Kometenwolke, in der sich etwa 1012 Kometen tummeln sollen, von denen manchmal wieder einer nahe zur Erde kommen soll, wird auf etwa 13 Billionen Kilometer Entfernung von der Erde aus geschätzt, also etwa 1,3 Lichtjahre. Das Gebilde, das sozusagen eine Kugelgestalt rund um den Solarraum resp. das Sonnensystem haben soll und am äussersten ‹Ende› desselben angesetzt wird, wird erst seit 1950 so genannt, gemäss dem holländischen Astronomen Jan Hendrik Oort, der das aufgriff, was schon etwa 20 Jahre zuvor ein estnischer Astronom sagte, dessen Namen ich aber vergessen habe. Die Ausdehnung der ‹Oortsche Wolke› wird auf bis zu 70’000 Astronomische Einheiten geschätzt (Anm. Google: 1 AE = 149‘597‘870‘700 m ≈ 149,6 Millionen km.) Die ‹Oortsche Wolke› oder Oortsche Kometenwolke, wie diese auch genannt wird, wird als kugelschalenförmiges Gebilde bezeichnet, das sich im Gebiet um das Ende des Sonnensystems bewegen soll. Ob es diese ‹Oortsche Wolke› gibt oder nicht, das ist für die Astronomen in der heutigen Zeit immer noch ein Rätsel und also nicht klar.
|-
| But with what I have now explained to you, I am digressing again from what I actually wanted to talk about. Something keeps coming to my mind that is neither directly nor indirectly related to what we are currently talking about. What I actually wanted to say is that from time immemorial – from very far back – partisan and hostile feelings have been harboured against Russia – today also against Putin, because he is the current President of Russia and is waging war against Ukraine. This is actually due to the fault of the previous US President Biden, as well as Zelensky, who are jointly to blame for all the murder and destruction in Ukraine and also at least one area in Russia. This, of course, as well as Putin, who – even though he was practically underhandedly forced by the USA or President Biden to launch a war of aggression against Ukraine – did not deliberately start the current war, which was already being waged elsewhere by Zelensky, namely against the Donbass republics. It is mendaciously and fraudulently claimed – by lying American propaganda, because the USA or Biden wanted NATO to establish itself in Ukraine for the sake of terror – that Russia, under the leadership of Putin and his henchmen, allegedly launched the attack by the Russian army on 24 February 2022 with the aim of overthrowing the Ukrainian government in order to replace it with a pro-Russian regime. This is an unparalleled American lie, because the real reason was to prevent NATO from settling in Ukraine, as Biden wanted it to be stationed there, contrary to the agreements in the 1990s that it would not spread eastwards from Germany, but despite promises to the contrary, this was done – with the cooperation of the USA's hegemonic mania, of course. So the non-enlargement pact in the 1990s was nothing but lies and deceit on the part of the USA, which meant that sooner or later there was bound to be a fundamental stink.
| Aber mit dem, was ich dir jetzt erklärte, schweife und weiche ich wieder von dem ab, wovon ich eigentlich reden wollte. Immer wieder kommt mir etwas in den Sinn, was weder in direktem noch indirektem Zusammenhang mit dem steht, wovon momentan gesprochen wird. Was ich eigentlich sagen wollte ist nämlich das, dass schon von alters her – von sehr weit von alters her – weitergetragene parteiische und feindliche Regungen gegen Russland gehegt werden – heute auch gegen Putin, weil er gegenwärtiger Präsident Russlands ist und Krieg gegen die Ukraine führt. Dies, wobei dies eigentlich auf die Schuld des vorherigen US-Präsidenten Biden zurückführt, wie auch auf Selensky, die gemeinsam schuld am Ganzen des Mordens und Zerstörens in der Ukraine und auch mindestens bezüglich eines Gebietes in Russland sind. Dies, wie natürlich auch Putin, der – auch wenn er von den USA resp. von Präsident Biden praktisch hinterhältig zum Angriffskrieg gegen die Ukraine gezwungen wurde – nicht überlegt den jetzt laufenden Krieg startete, der aber anderweitig schon von Selensky geführt wurde, nämlich gegen die Donbass-Republiken. Lügnerisch und betrügerisch wird behauptet – durch verlogene amerikanische Propaganda, weil die USA resp. Biden um des Verreckens willen wollte, dass sich die NATO in der Ukraine festsetzen sollte –, dass Russland unter der Führung von Putin und seiner Gefolgsleute angeblich am 24. Februar 2022 den Angriff durch die russische Armee mit dem Ziel gestartet habe, um auf diese Weise die ukrainische Regierung zu stürzen, um diese durch ein prorussisches Regime zu ersetzen. Das ist eine amerikanische Lüge sondergleichen, denn der wahre Grund war der, dass dadurch verhindert werden sollte, dass sich die NATO in der Ukraine einnisten konnte, wie Biden diese ja dort stationiert haben wollte, und zwar entgegen den Abmachungen in den 1990er Jahren, dass sich diese von Deutschland aus nicht ostwärts verbreiten würde, was aber trotz Versprechen gegenteilig doch getan wurde – natürlich unter dem Mitwirken des Hegemoniewahns der USA. Also war der Nichterweiterungspakt in den 1990er Jahren nur Lüge und Betrug von den USA, folglich sich daraus früher oder später grundlegend Stunk ergeben musste.
|-
| Now, the question is whether all the governments and populations of those countries that are so partisan and hateful towards Russia and have been vehemently and hostilely intervening against it since time immemorial – usually incited by all those who demonise Russia without knowing why and only by hearsay. They truly do not know why this hatred against Russia exists, which has been permanent since time immemorial and is also directed against all its leaders. But no one really knows why this hatred of Russia and its leaders exists, because none of the Russophobes were around when the hatred flared up. Many false claims are made in this regard, but nobody really knows why all the hatred against Russia arose in the old days, why it is cursed and condemned, and why Putin is also involved to the same extent. As a result, only stupid assumptions and claims are spread in this regard, mainly that there has been war and hatred between Russia and Ukraine for around 900 years, but why this is the case is deliberately and vehemently falsified and the truth is concealed. In the 1940s, Sfath and I together investigated by 'leaps' into the past that near the end of the Viking Age, so-called Varangians migrated in various ethnic groups from the Swedish region to the north-west of their homeland and settled in the countries that are now called Russia and Ukraine, etc. Some of the ethnic groups were at odds with each other, so they split up in the vast land they colonised and settled and established several large ethnic groups in what is now called Ukraine. These various groups began to trade far and wide, also in many foreign territories of foreign countries far to the south, east and west, so that they became active with their trade far and wide, which was denied to the other ethnic groups and continued to promote strife, hatred, slander and enmity, which unfortunately has continued unabated to this day. In particular, it was those ethnic groups from the southern regions who turned against those from the north in a quarrelsome and hateful manner, very aggressively, abusively and sometimes even belligerently, which, due to the fact that they conducted extensive trade, spread far and wide and lasted for a long time, increasing to the point of hatred, which has continued to this day. Especially against the northern inhabitants of the huge country that is now called Russia and which is filled with hatred by brainless idiots who, as the most distant descendants or descendants of such, allow themselves to be hatefully and biasedly influenced and turn hatefully against Russia without even knowing why. And in their stupidity, they do not realise that they are pawns of those who continue to harbour hatred against the northerners – today as in the past against the Russians – and thus create disaster, war, murder, destruction, misery and hardship through their partisanship. And the distant descendants have spread far and wide and still live today, for example in Germany, Iceland and Greenland, in France and even on the Shetland Islands, in the Ukraine and even in Switzerland, as in many places in Europe, in Scandinavia and especially also in Schleswig-Holstein and even in America as descendants of those who emigrated from Europe. They have all proliferated far and wide and still carry on the old quarrel far and wide today, without knowing why they actually harbour the hatred against Russia associated with it. They are fundamentally isolated from logic, understanding and reason in their illusory thinking, like disease-infected people, like various indigenous tribes, groups and peoples living and isolated from civilisation, including a few cannibals who still exist. This is especially true in the east of the planet, in unexplored primeval forests, but also on islands, as I was able to experience together with Sfath. Together with Sfath, I was also able to experience the same in South America, in Brazil, but also on the Andaman Islands, as well as quite strange things, such as in Asum and … They also have their deities, which they worship, but these do not correspond to 'gods' in the sense that is done by god-believers who worship their deities, who, having travelled far away, have risen as gods among the Earthlings. Some tribes of 'savages' that Sfath and I visited – how Sfath arranged it so that we were able to do so and were treated as valued foreigners and friends remained your grandfather's secret. But the fact is that even today it is not possible or very difficult for civilised people to enter the territories of such tribes, or civilised people even run the risk of their lives to penetrate such 'savages', especially in the case of the very few cannibal tribes that still exist, which consist of only a few dozen human beings, just like other 'savage' tribes.
| Nun, beim Ganzen ist einmal zu fragen, ob all die Regierenden sowie Bevölkerungen jener Länder, die so parteiisch und hassvoll gegen Russland sind und seit alters her vehement und feindlich gegen dieses intervenieren – in der Regel angestachelt von all jenen, welche Russland verteufeln ohne zu wissen warum und nur vom Hörensagen. Wahrlich wissen sie überhaupt nicht, warum dieser Hass gegen Russland existiert, der nämlich schon seit alters her ständig permanent und auch gegen all dessen Staatsführende gerichtet ist. Doch das wirkliche Warum dieses Hasses gegen Russland und dessen Regierende weiss effectiv niemand, weil niemand der Russenhasser damals in alter Zeit dabei war, als der Hass aufflammte. Es wird zwar diesbezüglich viel Falsches behauptet, doch warum eigentlich in alter Zeit der ganze Hass gegen Russland aufkam sowie dieses verflucht und verdammt wird, wie dadurch auch Putin in gleichem Mass miteinbezogen wird, das weiss wirklich niemand. Folgedem werden diesbezüglich nur blöde Annahmen und Behauptungen verbreitet, dies hauptsächlich derweise, dass seit rund 900 Jahren Krieg und Hass zwischen Russland und der Ukraine herrsche, doch warum das so ist, das wird geflissentlich vehement verfälscht und die Wahrheit verschwiegen. Zusammen haben Sfath und ich in den 1940er Jahren durch ‹Sprünge› in die Vergangenheit ergründet, dass in der Vergangenheit aus dem schwedischen Raum nahe der vergehenden Wikingerzeit sogenannten Waräger in diversen Völkergruppen zu ihrer Zeit in den Gebieten des Nordwestens ihrer Heimat abwanderten und sich in den Ländern festsetzten, die heute Russland und Ukraine usw. genannt werden. Einige der Völkergruppen waren untereinander übel zerstritten, folglich sie sich im riesigen Land, das sie besiedelten, aufteilten und einige umfangreiche Völkergruppen dort im Land ansiedelten und festsetzten, was heute Ukraine genannt wird. Diese diversen Gruppen begannen weitum Handel zu betreiben, auch in viele ausländische Gebiete von fremden Ländern bis weit nach Süden, Osten und auch nach Westen, folglich sie also weitherum mit ihrem Handel tätig wurden, was den anderen Volksgruppen versagt blieb und den Streit, Hass, die Verleumdung und die Feindschaft weiterhin förderte, was sich leider unvermindert bis heute erhalten hat. Insbesondere waren es jene Volksgruppierungen, welche sich von den südlichen Gebieten her streitend und hassvoll gegen die des Nordens wendeten, und zwar sehr angriffig, beschimpfend und teils gar kriegerisch, was sich dadurch, dass sie weitum Handel betrieben, eben weitläufig verbreitete und je länger, je mehr anhielt und sich bis zum Hass steigerte, der sich bis in die heutige Zeit erhalten hat. Dies eben insbesondere gegen die Nordbewohner des riesigen Landes, das heute Russland genannt wird und das mit Hass belegt wird von hirnlosen Idioten, die sich als fernste Nachkommen oder von solchen hassvoll und parteiisch beeinflussen lassen und sich hassvoll gegen Russland wenden, ohne dass sie überhaupt wissen warum. Und dass sie Spielbälle jener sind, die den Hass gegen die Nordländer – eben heutzutage wie von alters her gegen die Russen – weiter hegen und damit in Parteilichkeit Unheil, Krieg, Mord, Zerstörung sowie Not und Elend schaffen, das ist ihnen in ihrer Blödheit nicht bewusst. Und die fernen Nachfahren haben sich weit verbreitet und leben noch in heutiger Zeit, wie z.B. in Deutschland, Island und Grönland, in Frankreich und gar auf den Shetland-Inseln, in der Ukraine und gar in der Schweiz, wie überhaupt vielerorts in Europa, in Skandinavien und besonders auch in Schleswig-Holstein und gar in Amerika als Nachkommen von aus Europa Ausgewanderten. Alle haben sie sich weitum sehr vermehrt und tragen noch heute den alten Streit weitherum weiter, ohne dass sie wissen, warum sie den damit verbundenen Hass gegen Russland eigentlich hegen. Sie sind grundlegend in ihrem Scheindenken wie mit Krankheiten vererbte Seuchenbefallene, sozusagen von Logik, Verstand und Vernunft derart isoliert, wie diverse von der Zivilisation lebende und isolierte indogene Stämme, Gruppen und Völker, auch wenige Kannibalen, die noch existieren. Dies insbesondere im Osten des Planeten, in unerforschten Urwäldern, wie aber auch auf Inseln, wie ich mit Sfath zusammen erfahren durfte. Gleiches durfte ich zusammen mit Sfath auch in Südamerika, in Brasilien, wie aber auch auf den Andamanen erleben und erfahren, wie auch recht Seltsames, wie z.B. in Asum und … Auch sie haben ihre Wesenheiten, die sie verehren, doch entsprechen diese nicht ‹Göttern› in dem Sinn, wie das bei Gottgläubigen getan wird, die ihre Gottheiten anbeten, die als Weithergereiste sich eben bei den Erdlingen als Götter erhoben haben. Einige Stämme ‹Wilde›, die Sfath und ich besucht haben – wie Sfath das arrangiert hat, dass uns das möglich war und wir als geschätzte Fremde und Freunde behandelt wurden, das blieb deines Grossvaters Geheimnis. Es ist aber so, dass es heute noch Zivilisierten nicht oder nur sehr schwer möglich ist, sich in Gebiete solcher Stämme zu begeben, oder Zivilisierte laufen gar Lebensgefahr, zu solchen ‹Wilden› vorzudringen, insbesondere bei den noch sehr wenigen existierenden Kannibalenstämmen, die aus nur einigen Dutzend Menschen bestehen, wie andere ‹Wilden›-Stämme ebenso.
|-
| But there are also those who, far from civilisation, want nothing to do with the civilised and kill these foreigners who invade their territories, such as these in …
| Da sind aber auch jene, die fern von Zivilisation mit den Zivilisierten nichts zu tun haben wollen und diese Fremden töten, die in ihre Gebiete eindringen, wie z.B. diese in …
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| … you should not elaborate on that, Eduard, my friend, and specifically not where …
| … das solltest du nicht näher beschreiben, Eduard, mein Freund, und zwar speziell nicht, wo …
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| … I already realise that, consequently I do not reveal where Sfath and I were all, which is why I am also unable to give exact details of the places where we were. Besides, I have deliberately forgotten the names of where… Even with all the means of AI development, I will never remember the names of the places where Sfath and I were in this regard. And while I am at it, I will say that this idiocy of AI development will bring Earth-humans to the precipice of self-destruction if this development is not vehemently stopped. The human being has become megalomaniacal and cannot see what he is conjuring up with AI development and what he will also cause. The majority of humanity is not only indifferent and irresponsible, but also roaringly illiterate, clueless, unenlightened, uninformed and ignorant, uncultured and ignorant, generally ignorant, illogical, banal and roaringly philistine. However, the majority of the earth's population is also strongly addicted to coarseness, as well as to unenlightenment and primitiveness, crudeness, lack of conscience, lack of compassion, dilettantism, low intelligence and incompetence. This, as well as neglect, evil depravity, denial of the truth, denial, lying, deceitfulness and work-shyness, etc. In addition, those who are inclined to criminality and are addicted to it are thieving and cheating, as well as falsifying and deceiving those who trust them, etc., as well as those who also turn to crime and commit murder, rape, destruction, manslaughter and robbery, etc., in this way. And the fact that everything could happen and come about in this way, and that it can continue to happen, is due to the fact that governments around the world, which are addicted to the lust for power, do everything they can – as I have already said – by being 100 times worse than in the old bailiff times in their delusion of power and their lack of understanding, as well as in their low intelligence, confusion and in the inability of human beings to understand and logically perceive the capacity of the mind and reason. On the other hand, there are also thoughts and feelings, as well as sensations and emotions. The rulers lack all understanding of this because they lack understanding and reason and a higher capacity for it, so in this respect they are not one step higher than the people they are supposed to rule.
| … das ist mir schon klar, folglich ich nicht verrate, wo Sfath und ich alles waren, weshalb ich auch keine genauen Angaben der Orte zu nennen vermag, wo wir waren. Ausserdem habe ich geflissentlich die Namen vergessen, wo … Auch mit allen Mitteln der KI-Entwicklung werde ich mich niemals an die Namen der Orte erinnern, wo Sfath und ich diesbezüglich waren. Und wenn ich schon dabei bin, so will ich sagen, dass diese Idiotie der KI-Entwicklung die Erdenmenschheit an den Abgrund der Selbstvernichtung bringen wird, wenn dieser Entwicklung nicht vehement Einhalt geboten wird. Der Mensch ist grössenwahnsinnig geworden und kann nicht sehen, was er mit der KI-Entwicklung heraufbeschwört sowie auch anrichten wird. Das Gros der Menschheit ist nicht nur der Gleichgültigkeit und Verantwortungslosigkeit verfallen, sondern auch einer brüllenden Ungebildetheit, Ahnungslosigkeit, Unaufgeklärtheit, einem Unbewandertsein und der Unbedarftheit, Kulturlosigkeit und Ignoranz, der allgemeinen Unwissenheit, Unlogik, Banalität und dem brüllenden Banausentum. Das Gros der Erdbevölkerung ist jedoch auch stark der Grobschlächtigkeit, wie auch dem Unaufgeklärtsein und der Primitivität, dem Rohsein, der Gewissenlosigkeit, der Mitgefühlslosigkeit, dem Dilettantismus, der Dummheit und Unfähigkeit verfallen. Dies wie auch der Verwahrlosung, üblen Verkommenheit, der Wahrheitsdementierung, Verleugnung, Lügerei, Hinterhältigkeit und der Arbeitsscheue usw. Dazu kommen bei jenen, welche zur Kriminalität neigen und ihr verfallen sind, die Dieberei und Betrügerei sowie das Verfälschen und üble Hintergehen der ihnen Vertrauenden usw., wie weiter auch jene zu nennen sind, welche sich Verbrechen zuwenden und dieserart Morde, Vergewaltigung, Zerstörung, Totschlag und Raub usw. begehen. Und dass alles geschehen und so kommen konnte und es sich weiter ergeben kann, dazu tun die der Machtgier verfallenen Regierungen weltweit alles, und zwar – wie ich schon einmal sagte – indem sie 100mal schlimmer sind als zu alten Vogtzeiten in ihrem Machtwahn und in ihrem Unverstand, wie auch in ihrer Dummheit, Konfusität und im Nichtverstehen und Unvermögen des Menschen das Vermögen des Verstandes und der Vernunft logisch wahrnehmen zu können. Dem gegenüber stehen noch die Gedanken und Gefühle, wie auch die Empfindungen und Emotionen. Den Regierungsmächtigen fehlt all das Verständnis dafür, weil ihnen Verstand und Vernunft fehlen und ein höheres Vermögen dazu, folglich sie diesbezüglich also nicht eine Stufe höher über den Völkern stehen, die sie regieren sollen.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| This is because they all lack the ability to perceive the energy of creation, and therefore they lack the ability to perceive and realise the actions of Earth-humans and to grasp, understand and comprehend everything. As a result, they rise up in the delusion of their religious and worldly beliefs and might to such an extent that their invention and imposition of ever new and much stricter rules, ordinances, regulations and nonsensical legal chicanery and regulations, etc., becomes ever more Ausartung. We have found that the majority of state leaders in all countries on Earth are effectively so lowly intelligent and incapable of governance that they are constantly inventing new and confused laws etc. because they are effectively incapable of governance and understand nothing about it. That is why, in their megalomania, they believe they are doing the correct thing by exercising power and demanding new laws, ordinances and regulations, etc., and suppressing the freedom of the people through absolutely false, devious and incorrect machinations.
| Dies, weil ihnen allen die Fähigkeiten bezüglich des schöpfungsenergetischen Erkennbaren fehlen, folglich ihnen zum sinnlich Wahrnehmbaren und dem Realisieren der Handlungsweisen der Erdenmenschen und zum Erfassen, Verstehen und zum Begreifen alles fehlt. Demzufolge erheben sie sich im Wahn ihres religiösen und eines weltlichen Glaubens sowie in ihrer Macht derart, dass ihr Erfinden sowie Bringen von stetig neuen und viel strafferen Regeln, Verordnungen, Reglementen und unsinnigen Gesetzschikanen sowie Vorschriften usw. immer mehr ausartet. Das Gros, so stellten wir fest, sind erschreckend viele der Staatsführenden effectiv in allen Staaten der Erde derart scheindenkend-dumm und staatsführungsunfähig, dass sie immer neue und konfusere Gesetze usw. erfinden, weil sie effectiv nicht staatsführend sein können und davon nichts verstehen. Deshalb glauben sie in ihrem Grössenwahn, durch ihr Machtgebaren und ihre durch neue Gesetze, Verordnungen und Reglemente usw. fordernden und die Freiheit der Völker unterdrückenden und absolut falschen, abwegigen und unkorrekten Machenschaften das Richtige zu tun.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| They are believers in themselves, believers who live in fantasies as well as in regulations, ordinances and laws and who think that punishments are the solutions to all problems, whereby the peoples and individual human beings are constricted in a freedom-robbing manner and put under more and more pressure in a bailiff-like manner. In their low intelligence, i.e. in their inability to think in a normal, healthy and logical way, these rulers are causing more and more damage, which they are now doing with the help of artificial intelligence – because their own and only small one is obviously too underdeveloped.
| Sie sind Gläubige an sich selbst, Gläubige, die in Phantasien leben sowie in Reglementen, Verordnungen und Gesetzen und die meinen, dass Strafen die Lösungen aller Probleme seien, wodurch die Völker und einzelnen Menschen freiheitsberaubend eingeengt und vogtisch immer mehr unter Druck gesetzt werden. In ihrer Dummheit, also in ihrer Unfähigkeit eines normalen, gesunden sowie logischen Denkens, richten diese Regierenden immer mehr und grösseren Schaden an, was sie jetzt noch mit der Hilfe der Künstlichen Intelligenz tun – weil ihre eigene und nur kleine ganz offensichtlich zu unterentwickelt ist.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| Unfortunately, that is indeed the case overall and not a good thing. To elaborate on that would be …
| Das ist leider gesamthaft tatsächlich so und nicht gut. Das weiter auszuführen wäre …
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| … that would be too much, everything would be like carrying water into the Rhine, which would therefore be completely pointless. Truly, there are only a few human beings who can be separated from the general and shabby as well as irresponsibly shameless majority of humanity and who belong to the rare righteous. And these few are the ones who listen attentively and still normally and sensibly and are wide awake to what is being said about the truth, and who can be expected to have clear logic, a sound mind and true reason. These alone are the ones who gratefully receive every true word that is said about the truth in order to analyse it for themselves. They alone are those clear-thinking human beings who do not commit themselves to an imaginary god and erroneously call upon and worship such a god for help, but who think, decide and act rationally on their own, who are also full of responsibility, who go through life and master it with dignity and honour.
| … das wäre zu viel, alles wäre, wie wenn Wasser in den Rhein getragen würde, was also völlig sinnlos wäre. Wahrlich sind nur wenige Menschen, die vom allgemeinen und schäbigen sowie verantwortungslos scheindenkenden Gros der Menschheit zu trennen sind und die zu den raren Rechtschaffenen gehören. Und diese wenigen sind es, die aufmerksam und noch normal und vernünftig zuhören und hellwach das wahrnehmen, was bezüglich der Wahrheit gesagt wird, und denen klare Logik, blanker Verstand sowie wahre Vernunft zugemutet werden darf. Diese allein sind es, die dankbar jedes wahre Wort aufnehmen was bezüglich der Wahrheit gesagt wird, um es für sich selbst auszuwerten. Sie allein sind jene klardenkenden Menschen, die sich nicht einem imaginären Gott verpflichten und einen solchen irr um Hilfe anrufen und anbeten, sondern selbständig vernünftig denken, entscheiden und handeln, wie auch solcherart voller Verantwortung sind, durch das Leben gehen und dieses in Würde und Ehre bewältigen.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| Your words belong in the ears of Earth-humans. – But what I would like to ask: I would be interested to know what you have to say by way of definition when you are asked about the term LOVE?
| Deine Worte gehören in der Erdenmenschen Ohr. – – Was ich aber einmal fragen will: Mich würde interessieren, was du definierend zu sagen hast, wenn du auf den Begriff LIEBE angesprochen wirst?
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Well, this is a bit long-winded, because it is not so easy to say something about it. It might be better if I take out a description that I wrote about 3 years ago for someone to explain what she would have to consider if she wanted to fall in love with someone and live a life with that person. It is actually turned into an unedited article that I have saved and could submit to you if you want?
| Tja, das ist etwas langatmig, denn es ist nicht so leicht etwas darüber zu sagen. Dazu ist es vielleicht besser, wenn ich zur Erklärung einen Beschrieb hervorhole, den ich vor etwa 3 Jahren für jemanden geschrieben habe, der ich erklären sollte, was sie zu beachten hätte, wenn sie sich jemand anlacht und in Liebe ein Leben mit dieser Person führen will. Es ist eigentlich ein unkorrigierter Artikel daraus geworden, den ich gespeichert habe und den ich dir vorlegen könnte, wenn du willst?
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| I would love to see and read that.
| Das würde ich gerne sehen und lesen.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Then I will look it up, but you need to be patient. … I also know that there was a major earthquake in Haiti at that time on Saturday morning, which claimed around 2,500 human lives, as was the case in Haiti around 2010, I think I remember, which left around 230,000 dead and millions homeless. … Yes here it is.
| Dann suche ich in raus, doch du brauchst etwas Geduld. … Dazu weiss ich noch, dass zu jener Zeit am Samstagmorgen in Haiti ein schweres Erdbeben war, was in etwa gegen die 2500 Menschenleben forderte, wie das in Haiti schon etwa 2010 der Fall war, so denke ich mich zu erinnern, was an die 230 000 Tote und Millionen von Obdachlosen forderte. … Ja hier, da ist er.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| Haiti – there is evil violence there today.
| Haiti – da ist heute böse Gewalt.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Yes, children there are also abused and forced into sexualisation by gangs using psychological violence. Kidnappings are just as much a part of everyday life as vicious rapes, with girls themselves being attacked and sexually abused in their homes and suffering violence in other ways. I have seen this myself together with Bermunda. But here I have the article in question.
| Ja, da werden auch Kinder durch Banden mit psychischer Gewalt zur Sexualisation missbraucht und gezwungen. Entführungen gehören ebenso zur Tagesordnung, wie bösartige Vergewaltigungen, wobei Mädchen selbst in ihrem Daheim überfallen und sexuell missbraucht werden und sonstig Gewalt erleiden. Das habe ich selbst zusammen mit Bermunda gesehen. Aber hier habe ich nun den besagten Artikel.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| Yes, but I see it is too long for me to read now. So I want to take a picture of it and read it later at my leisure.
| Ja, aber wie ich sehe, ist er zu lang, als dass ich ihn jetzt lesen kann. Daher will ich ihn ablichten und später in Ruhe lesen.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Then I will paste it here into our conversation, consequently it will then also be corrected regarding all the spelling mistakes and such:
| Dann füge ich ihn hier in unser Gespräch ein, folglich er dann auch bezüglich all den Schreibfehlern und so korrigiert wird:
|}
{| class="justify cambria-font line-break2" id="collapsible_report"
| style="width:50%" |
| style="width:50%" |
|- class="heading1 line-break3"
| What Is Meant by the Concept of Love?
| Was ist unter dem Begriff Liebe zu verstehen?
|-
| This is a difficult question, because there is no answer that is completely clear and could be described as universally valid, because every human being, female or male, defines love individually according to their understanding, their sensations, their thoughts and the feelings and behaviours that arise from them. Basically, however, feelings of love give rise to feelings of attachment, which can be to a human being, but also to animals, creatures, other life-forms of the entire fauna and flora or to objects. Consequently, love is to be defined in a different way in this respect. However, it is not my intention to do so, because the question "What is love?" refers, as I understand it, solely to love from human being to human being or to love between human beings, and there are different phases. So what does love mean in this relationship? It is not enough to simply describe it as a 'strong feeling of attraction', as is explained in so-called reference books, because love in human beings must be defined according to what it is effectively like. It is therefore not enough to have a strong feeling of affection for a human being, because if real, true love actually exists, then there is an effectively profound bond that is fundamentally based on the power of creative energy and is not simply physical, but effectively indestructible. This form of true and genuine love is the one that overcomes and survives whatever may also come.
| Das ist eine schwierige Frage, denn darauf gibt es keine Antwort, die völlig klar sein und als allgemeingültig bezeichnet werden könnte, denn jeder Mensch, weiblich oder männlich, definiert Liebe individuell gemäss seinem Verstehen, seinen Empfindungen, seinen Gedanken und den daraus entstehenden Gefühlen und Verhaltensweisen. Grundsätzlich jedoch entstehen bei Liebeempfindungen Regungen des Verbundenseins, die sowohl zu einem Menschen, wie aber auch zu Tieren, Getier, anderen Lebensformen der gesamten Fauna und Flora oder zu Gegenständen sein können. Folgedem ist also die Liebe schon diesbezüglich in anderer Form zu definieren. Dies zu tun liegt aber nicht in meinem Sinn, denn die Frage «Was ist unter dem Begriff Liebe zu verstehen?» bezieht sich meines Verstehens allein auf die Liebe von Mensch zu Mensch resp. auf die Liebe zwischen den Menschen, und da gibt es unterschiedliche Phasen. Was bedeutet in dieser Beziehung also Liebe? Es ist nicht damit getan, dies einfach als ‹starkes Gefühl des Hingezogenseins› zu beschreiben, wie das in sognannten Fachbüchern dargelegt wird, denn Liebe ist beim Menschen gemäss dem zu definieren, wie sie effectiv geartet ist. Es genügt also nicht, ein starkes Gefühl der Zuneigung zu einem Menschen zu haben, denn wenn tatsächlich echte, wahre Liebe gegeben ist, dann existiert eine effectiv tiefgreifende Verbundenheit, die grundlegend also auf der Kraft schöpfungsenergetischer Form beruht und nicht einfach körperlich, sondern effectiv unzerstörbar ist. Diese Form der wahren und echten Liebe ist die, die alles bewältigt und übersteht, was auch immer kommen mag.
|- class="heading2"
| Love Relationships have Different Phases
| Liebesbeziehungen haben verschiedene Phasen
|-
| Relationships in love are often exciting and quickly lead to break-ups, because many human beings who 'fall in love' quickly drift apart again before even close or fleeting initial contact takes place. This is especially the case when they realise that their own or their partner's thoughts, and therefore also their feelings, are mistaken. Or you suddenly realise that your own or your partner's characteristics are disturbing and cannot be borne responsibly. It may also be that infatuation is missing, or that physical contact does not correspond to what is expected, or that the sex life does not meet expectations, or that jealousy makes it impossible to continue the relationship, so that true love can never develop. So understanding and reason and thought are required to think about a separation, or 'perhaps' an attempt should be made to tackle and overcome the problems that arise, but this is usually a false and failing labour of love and is not to be counselled. True and sincere love, it can be said with a very good conscience, only begins when human beings really find each other honestly and grow together, when they can compromise with each other and also accept each other in love when things do not go according to plan, but there is no arguing. If this is really the case, then it is absolutely given and normal that there is no doubt about the love and honesty of the other partner and that everything is maintained as it is correct, regardless of whether it is a marriage or a free partnership. And this is the case when the correct partnership for life is really found and that there is never any talk of 'breaking up'. That is why such a relationship never ends with a 'break-up'.
| Die Beziehungen in einer Liebe sind oft aufregend und führen schnell zu Trennungen, denn viele Menschen, die sich ‹verliebend anfreunden›, entfernen sich rasch wieder voneinander, ehe auch nur nähere oder flüchtige erste Kontakte stattfinden. Dies besonders dann, wenn erkannt wird, dass selbst oder partnerseits fälschlicherweise Gedanken und folglich daher auch nicht wahre Gefühle gehegt werden. Oder es werden plötzlich eigene oder partnerseitliche Eigenschaften entdeckt, die störend wirken und verantwortlicherweise nicht getragen werden können. Ausserdem kann es sein, dass die Verliebtheit vermisst wird, oder die körperlichen Berührungen nicht dem entsprechen, was erwartet wird, wie auch, dass das Sexleben nicht den Erwartungen entspricht, oder dass Eifersucht das weitere Fortführen der Beziehung unmöglich macht, folglich sich niemals eine wahre Liebe entwickeln kann. Also sind Verstand und Vernunft und Gedanken gefordert, um bezüglich einer Trennung nachzudenken, oder es sollte ‹vielleicht› versucht werden, die anfallenden Probleme in Angriff zu nehmen und zu bewältigen, was jedoch in der Regel falsche und scheiternde Liebesmüh und nicht zu empfehlen ist. Eine wahre und aufrichtige Liebe, das darf mit sehr gutem Gewissen gesagt werden, beginnt nämlich erst dann, wenn die Menschen wirklich ehrlich zueinanderfinden und zusammenwachsen, wenn sie Kompromisse miteinander schliessen können und einander in Liebe auch dann akzeptieren, wenn einmal etwas nicht am ‹Schnürchen› läuft, aber trotzdem nicht gestritten wird. Ist dies tatsächlich so, dann ist es absolut gegeben und normal, dass nicht an der Liebe und Ehrlichkeit der anderen Partnerseite gezweifelt und alles so erhalten wird wie es richtig ist, und zwar egal, ob eine Ehe oder eine freie Partnerschaft besteht. Und dies ist so, wenn wirklich die richtige Partnerschaft fürs Leben gefunden wird und dass dann niemals das Wort nach einem ‹Schlussmachen› aufkommt. Deshalb endet eine solche Beziehung niemals mit einem ‹Hinschmeissen›.
|- class="heading2"
| Crises in Relationships
| Krisen in Beziehungen
|-
| Crises in relationships can only occur if there is no real, true love, but rather a form of love that harbours some kind of crisis moments in various forms that have such a disruptive effect on the relationship that it is disturbed and questioned and a separation is considered. Human beings who do not have to endure such moments because they are given real and honest love can rely very confidently on their stable partnership, because they can rely on each other in all the ups and downs of life, and they know at all times how to deal with each other and how to overcome any problems together. However, human beings who have relationship problems do not know their partner's quirks, so they also do not know how to deal with them. Consequently, it is not possible to speak of real and true love in such a relationship during a crisis, because only in an effectively trusting and honest partnership do open and clear thoughts and feelings provide complete security that really gives stability in every situation.
| Wie mit Beziehungskrisen umzugehen ist, so können diese nur auftreten, wenn keine echte, wahre Liebe besteht, sondern eine Form einer Liebeform, die irgendwelche Krisenmomente in mancherlei Formen in sich birgt, dass sie derart störend auf die Beziehung der Partnerschaft wirken, dass diese gestört und in Frage gestellt und eine Trennung in Betracht gezogen wird. Menschen, die keine solche Momente zu überstehen haben, weil ihnen wirkliche und ehrliche Liebe gegeben ist, können sich sehr vertrauensvoll auf ihre stabile Partnerschaft verlassen, denn sie können sich zusammen in allen Höhen und Tiefen des Lebens aufeinander verlassen, und sie wissen zu jeder Zeit, wie sie miteinander umzugehen und miteinander jedes Problem zu bewältigen haben. Menschen aber, die Beziehungsprobleme haben, kennen die Macken der Partnerin oder des Partners nicht, folglich sie auch nicht wissen, wie sie mit diesen umzugehen haben. Folglich kann in einer solchen Beziehung bei einer Krise nicht von echter und wahrer Liebe gesprochen werden, denn nur in einer effectiv vertrauensvoll und ehrlich geführten Partnerschaft vermitteln die offenen und klaren Gedanken und Gefühle eine völlige Sicherheit, die wirklich in jeder Situation Halt gibt.
|- class="heading2"
| Being in love
| Verliebtsein
|-
| True love is not being in love, because there is a huge difference in this respect, which can be recognised in the fact that thoughts are overridden and are constantly preoccupied with the situation of being excited, focused on the human being who is 'adored' and desired. As a result, the thoughts affect the functioning of the body and cause its organs to orientate and react to them, causing them to release more of the so-called happiness hormones, dopamine, which constantly promotes the feelings of being in love that are generated by the thoughts. This creates a state that can last for varying lengths of time, even months or years. However, if the feeling of being in love continues unabated over a longer period of time, then love can develop from this in a wise that creates a mental and emotional bond, from which a feeling of togetherness can develop, which, through renewed impulses, causes the emergence of the cuddling hormone oxytocin, a neurotransmitter produced in the brain that has an anxiety-dissolving and also bond-strengthening effect, which then leads to a state of familiarity and everydayness and the whole infatuation dissolves and gives way to a state of everyday life.
| Wahre Liebe ist nicht ein Verliebtsein, denn diesbezüglich besteht ein gewaltiger Unterschied, der darin zu erkennen ist, dass die Gedanken übersteuert werden und sich ständig mit der Situation des Aufgeregtseins befassen, das ausgerichtet ist auf den Menschen der ‹angehimmelt› und begehrt wird. Dadurch ergibt sich, dass die Gedanken auf das Funktionieren des Körpers übergreifen und diesen veranlassen, dass dessen Organe sich darauf ausrichten und reagieren, wodurch diese vermehrt die sogenannten Glückshormone ausschütten, das Dopamin, das die Gefühle des Verliebtseins stetig fördert, die durch die Gedanken erzeugt werden. Dadurch entsteht also ein Zustand, der unterschiedlich lange und gar viele Monate und gar Jahre anhalten kann. Hält das Verliebtsein über längere Zeit jedoch unvermindert an, dann kann sich daraus in der Weise Liebe entwickeln, die eine gedanklich-gefühls-empfindungsmässige Verbundenheit aufkommen lässt, woraus sich ein Zusammengehörigkeitsgefühl zu entwickeln vermag, was durch neuerliche Regungen das Aufkommen des Kuschelhormons Oxytocin bewirkt, ein im Gehirn produzierter Botenstoff, der angstauflösend sowie auch verbindungsverstärkend wirkt, wodurch dann der Zustand einer Geübtheit und Alltäglichkeit aufkommt und sich die ganze Verliebtheit auflöst und einem Zustand des Alltäglichen Platz macht.
|- class="heading2"
| Love Is to Be Cherished and Nurtured
| Liebe ist zu hegen und zu pflegen
|-
| Real, true, genuine love can never be taken for granted and as such is to be cherished and nurtured just as seriously as any other form of love that is to endure. Genuine, true love in particular requires constant attention, whereby many aspects must be taken into account and applied, but which are cherished and cultivated in genuine and true love as an absolute and clear matter of course, e.g. creative-energetic concentration, respect, accommodation, consideration, gratitude, interest, compassion, support, understanding, freedom, peacefulness, cognitive sympathy, respect, appreciation, honour, joy, kindness, willingness, offering and wish fulfilment, etc. These high values are inherent in genuine, true love and are therefore cherished and cultivated, but unfortunately they are lacking in those human beings who pursue relationships other than genuine, true love because they are full of trouble or hardship, so they are only partially, sufficiently, satisfactorily, reasonably, halfway right, reasonably well or really well.
| Echte, wahre, wirkliche Liebe ist niemals selbstverständlich und ist als solche ebenso ernsthaft zu hegen und zu pflegen, wie jede andere Form von Liebe, die bestehen bleiben soll. Besonders echte wahre Liebe bedarf dauernder Aufmerksamkeit, wobei speziell viele Aspekte zu berücksichtigen und zur Anwendung zu bringen sind, die jedoch in echter und wahrer Liebe als absolute und klare Selbstverständlichkeit gehegt und gepflegt werden, so z.B. schöpfungsenergetische Konzentration, Achtung, Entgegenkommen, Beachtung, Berücksichtigung, Dankbarkeit, Interesse, Mitgefühl, Unterstützung, Verständnis, Freiheit, Friedfertigkeit, kognitive Anteilnahme, Respekt, Würdigung, Ehrung, Freude, Gefälligkeit, Willigkeit, Darreichung und Wunscherfüllung usw. Diese hohen Werte sind der echten wahren Liebe eigen und werden folglich gehegt und gepflegt, wobei diese jedoch leider jenen Menschen abgehen, die andere Beziehungen als echte, wahre Liebe ausüben, weil es ihnen voll Mühe oder Not ist, folglich es für sie nur ansatzweise, ausreichend, zufriedenstellend, einigermassen, halbwegs recht, leidlich gut oder wirklich gut geht.
|-
| How good relationships between human beings are formed, regardless of whether they are of a friendly, companionable or simply acquaintance nature, but especially those that exist in a form of love, there is a way to cultivate that truly corresponds to a wise love that should also be maintained; consequently, an effort of more intensive care is given. It should therefore not be done carelessly or negligently, quite the opposite, for such a relationship is to be constantly worked on, for the love that arises from it or is already budding or already existing has to be cultivated. It is therefore necessary for human beings to surprise each other from time to time, for example by creating and doing new things, practising new things or otherwise inventing new things in order to make things better, to make a better impression or to shape a better future for the partnership, and so on.
| Wie die guten Beziehungen zwischen Menschen sich gestalten, und zwar ganz egal, ob diese freundschaftlicher, kameradschaftlicher oder einfach bekanntschaftlicher Art sind, besonders jedoch jene, die in einer Form der Liebe bestehen, da ist eine Art zu pflegen, die wahrlich einer Weise von zutreffender Liebe entspricht, die auch erhalten werden soll; folglich ist eine Bemühung des intensiveren Umhegens gegeben. Es soll dabei also nicht nachlässig oder fahrlässig gehandelt werden, ganz im Gegenteil, denn an einer solchen Beziehung ist ständig zu arbeiten, denn die daraus entstehende oder bereits aufkeimende oder schon existierende Liebe hat gepflegt zu werden. Daher ist es erforderlich, dass die Menschen sich gegenseitig öfters einmal überraschen, dies wie z.B., dass sie Neues hervorbringen und tun, Neues ausüben oder sonst Neues erfinden, um dadurch alles besser zu gestalten, einen besseren Eindruck erkennen zu lassen oder der Partnerschaft eine bessere Zukunft zu formen usw.
|-
| Human beings in close and long-term relationships are dependent on maintaining their individual freedoms and not making themselves mutually or unilaterally dependent on the other partner. The human being is an independent individual who has very personal interests and needs that everyone wants to have respected. This also applies to the very important aspect of self-love, as this determines whether a human being respects themselves and forms themselves correctly as a true human being and accepts themselves as such. Only if they are able to accept themselves and develop a valuable and healthy self-confidence and have it really firmly installed in themselves can this also be transferred to their partnership and act as a very important factor of trust in the partnership. It is also very important to be communicative in the wise manner of always exchanging the relevant thoughts and feelings with the other and beloved human being, as well as to talk together about one's own, the other's or the common interests, wishes and needs, etc., as well as always maintaining respect for the other, because this is particularly important for each other, because respect is always and inevitably the key to respect for peace and long-lasting love in creative-energetic affection and also unanimous physical connectedness.
| Menschen in engen sowie langjährigen Beziehungen sind darauf angewiesen, dass sie einzeln ihre Freiheiten bewahren, folgedem sie sich nicht gegenseitig oder einseitig vom anderen Partnerteil abhängig machen. Der Mensch ist ein eigenständiges Individuum, das in jedem einzelnen Fall ganz persönliche Interessen und Bedürfnisse hat, das jedes respektiert haben will. Dies betrifft auch den sehr wichtigen Aspekt der Selbstliebe, denn diese bestimmt darüber, ob ein Mensch sich selbst achtet und sich selbst richtig als wahrer Mensch bildet und sich als solcher annimmt. Nämlich nur dann, wenn er sich selbst anzunehmen vermag und ein wertvolles sowie auch gesundes Selbstvertrauen entwickelt und es wirklich fest in sich installiert hat, kann dieses auch auf seine Partnerschaft übertragen werden und als sehr wichtiger Faktor des partnerschaftlichen Vertrauens wirken lassen. Dabei ist es auch sehr wichtig, kommunikativ zu sein in der Weise, sich immer wieder über die massgebenden Gedanken und Gefühle mit dem anderen und geliebten Menschen auszutauschen, wie auch gemeinsam bezüglich der eigenen, des andern oder der gemeinsamen Interessen, Wünsche und Notwendigkeiten usw. zu reden, wie dabei auch immer den Respekt gegenüber dem anderen zu wahren, denn dieser ist gegenseitig besonders wichtig, denn Respekt ist jederzeit und unumgänglich der Schlüssel der Achtung für Frieden und eine langanhaltende Liebe in schöpfungsenergetischer Zuneigung und auch einstimmiger physischer Verbundenheit.
|- class="right-align line-break3"
| SSSC, 14th August 2021, Billy
| SSSC, 14. August 2021, Billy
|}
{| class="justify line-break1" id="collapsible_report"
| style="width:50%" |
| style="width:50%" |
|- class="bold line-break3"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| Of course you can, because there is nothing wrong with that.
| Das kannst du natürlich, denn es spricht nichts dagegen.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Perhaps I should explain that Bermunda and I …
| Vielleicht sollte ich erklären, dass Bermunda und ich …
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| … that is not necessary, because I know about how you and Bermunda have endeavoured to find out about Zelensky also.
| … das ist nicht erforderlich, denn ich weiss darum, wie du und Bermunda euch bemüht habt, das Ganze auch um Selensky zu ergründen.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| That showed us that everything is completely different from what the world public has been led to believe. I just want to say that the truth is very different from what is being told, and that it should therefore be clarified, contrary to all the lying claims of the neo-NAZIs in the German government, as well as the like-minded governments and populations in the EU dictatorship and in France, England and the West in general, as well as all the many other countries that are friendly to Zelensky and have supplied him with weapons and money. Although some are no better than others, when I think again about what I have now seen on television, I am not only thinking of Zelensky and Trampel Trump, but also of Netanyahu, Hamas and Putin, because they are all equally sick in the head, in their sham thinking, decisions and actions. None of them is really better or smarter than the others, they are all irresponsible, conscienceless and lowly intelligent in their own way, zeros of character and also domineering.
| Das zeigte uns auf, dass alles völlig anders ist, als der Weltöffentlichkeit weisgemacht wird. Dazu will ich nur sagen, dass wahrheitlich sehr viel anders ist, als erzählt wird, folglich es eigentlich aufzuklären wäre, und zwar entgegen all den lügnerischen Behauptungen der NeoNAZIs in der Deutschlandregierung, wie auch den Gleichgesinnten in den Regierungen und Bevölkerungen in der EU-Diktatur sowie in Frankreich, England und des Westens überhaupt, wie auch bezüglich allen der vielen anderen Länder, die Selensky freundlich gesinnt sind und ihm Waffen und Geld geliefert haben. Zwar sind die einen nicht besser als die andern, wenn ich das nochmals bedenke, was ich nun im Fernsehen sah, doch denke ich dabei nicht nur an Selensky und Trampel Trump, wie auch an Netanjahu, die Hamas und an Putin, denn alle sind sie gleichermassen im Kopf krank, und zwar in ihrem Scheindenken, Entscheiden und Handeln. Wirklich ist keiner besser oder gescheiter als der andere, alle sind sie auf ihre Art verantwortungslos, gewissenlos und dumm, charakterliche Nullen und zudem herrschsüchtig.
|-
| However, what the Western countries, and the USA in particular, have now spread around the world about Russia or Putin having invaded Ukraine – which is supposed to have been peaceful – corresponds to nothing more than a lie spread around the world, deliberately spread by all the rulers of almost 50 countries who are fearful or friendly towards the USA. Three years ago, in 2022, the Ukrainian military launched a devastating attack on the Donbass republics in order to recapture them, under the patronage of the Ukrainian president, who was previously an actor, comedian clown, dubbing actor, director and also a television presenter, as well as a screenwriter and, as a Jew, bears the name Volodymyr Oleksandrovich Zelensky, who is also said to have been a film producer, as all this is written about him. I do not know what the truth is, but he is a war-mongering Jewish war fanatic and war criminal, as is the case with Netanyahu in Israel, who was publicly assured by the neo-NAZIs in Germany that he would be left 'scot-free' and not arrested during a visit to Germany, contrary to the worldwide arrest warrant issued against him as a war criminal.
| Was nun jedoch die westlichen Länder und insbesonders die USA darüber weltweit ausgestreut haben, dass Russland resp. Putin die Ukraine – die angeblich friedlich gewesen sein soll – kriegerisch überfallen habe, das entspricht nichts anderem als einer weltweit verbreiteten Lüge, die bewusst von all den angstvoll oder freundschaftlich an die USA anhängenden Regierenden von nahezu 50 Ländern verbreitet wurde. Schon vor 3 Jahren, nämlich 2022, hat das ukrainische Militär die Donbass-Republiken vernichtend angegriffen, um diese zurückzuerobern, und zwar unter dem Patronat des ukrainischen Staatspräsidenten, der vorher Schauspieler, Komiker-Clown, Synchronsprecher sowie Regisseur und auch Fernsehmoderator war, wie auch Drehbuchautor und als Jude den Namen Wolodymyr Oleksandrowytsch Selensky trägt, wobei dieser auch Filmproduzent gewesen sein soll, wie all dies über ihn geschrieben wird. Dazu weiss ich aber nicht, was wirklich die Wahrheit ist, doch ist er jedenfalls ein kriegsgeiler jüdischer Kriegsfanatiker und Kriegsverbrecher, wie dies ebenfalls auf Netanjahu in Israel zutrifft, dem von den NeoNAZIs in Deutschland öffentlich zugesichert wurde, dass er wider den weltweit gegen ihn erlassenen Haftbefehl als Kriegsverbrecher bei einem Besuch in Deutschland ‹ungeschoren› gelassen und nicht verhaftet werde.
|-
| When Zelensky was recognised as President of Ukraine in May 2019, he waged a war of aggression to recapture the Donbass People's Republics, whereby the Russian-speaking inhabitants of the region should have been expelled or summarily eliminated. The reason for the vicious and evil war of aggression and the ongoing generalised hostilities was that the Ukrainian government was keen on the valuable natural resources that were stored in the soil of the Donbass People's Republics. Naturally, Russia had to react to these attack plans and threats, informed by a Ukrainian soldier who was aware of the whole plan and had learnt of these monstrosities. It was therefore through the fault of the Ukrainian government that Russia had no choice but to react. As a result, Russia entered the war in February 2022, whereupon the fanatical and senile US President Biden intervened and helped Zelensky with arms supplies and money, with the constant help and approval of the Republican Party members, who were lied to through their teeth about the effectively true facts. It must also be said that America, or rather its successive governments and the majority of the people, have learned nothing since the founding on 4 July 1776, but on the contrary have set up a hegemonic system to devour the whole world, which has brought the USA nothing but wars all over the world since then. And these wars are to be carried out hegemonistically by all the madmen of America into the solar system space, first to the moon, then to Mars, etc. And this is to be done as deceitfully and mendaciously as Zelensky, on behalf of an American, fraudulently shot his own countrymen and prisoners indiscriminately and had them laid out on the streets and photographed, in order to then mendaciously claim them as alleged victims of Russia or Russian soldiers.
| Als Selensky im Mai 2019 als Präsident der Ukraine anerkannt wurde, führte er einen Angriffskrieg zur Rückeroberung der Donbass-Volksrepubliken, wobei die russischsprachigen Bewohner in der Region hätten vertrieben oder kurzerhand eliminiert werden sollen. Der Grund des bösen und üblen Angriffskrieges und der stetig allgemein laufenden Feindseligkeiten war, weil die Regierung der Ukraine scharf war auf die wertvollen Bodenschätze, die im Boden der Gebiete der Donbass-Volksrepubliken lagern. Auf diese Angriffspläne und Bedrohung musste Russland selbstredend reagieren, das durch einen ukrainischen Soldaten informiert wurde, der bezüglich des ganzen Vorhabens informiert war und von diesen Ungeheuerlichkeiten erfahren hatte. Darum war es durch die Schuld der Ukraine-Regierung dazu gekommen, dass Russland nichts anderes mehr übrigblieb, als zu reagieren. Folglich kam es dadurch zum russischen Kriegseintritt im Februar 2022, worauf sich dann auch der fanatische und senile US-Präsident Biden einmischte und Selensky mit Waffenlieferungen und Geld half, und zwar mit dauernder Hilfe und Zustimmung der Republikanerparteimitglieder, die bezüglich den effectiv wahren Tatsachen nach Strich und Faden belogen wurden. Und zu sagen ist auch, dass Amerika resp. dessen abwechselnde Regierungen und das Gros des Volkes seit der Gründung am 4. Juli 1776 nichts gelernt haben, sondern im Gegenteili ein Hegemoniegebaren aufstellten, um die ganze Welt zu fressen, was den USA seither nichts anderes als Kriege in aller Welt. gebracht hat. Und diese Kriege sollen durch alle Verrückten von Amerika hegemonistisch in den Solsystemraum hinausgetragen werden, erst zum Mond, dann zum Mars usw. Und das soll so hinterhältig und verlogen getan werden, wie Selensky im Auftrag eines Amerikaners betrügerisch wahllos eigene Landsleute und Gefangene erschiessen und diese auf die Strassen legen und photographieren liess, um sie dann lügnerisch als angebliche Opfer Russlands resp. russischer Soldaten zu behaupten.
|-
| The true fact is that the government of Ukraine, and above all the war-mongering Zelensky and US President Biden, who tried by all means to bring NATO into Ukraine, wanted a war with Russia, so this was provoked until there was also a clash and Putin saw no other way than to take warlike action against everything. The fact that the neo-NAZI bias of the German government therefore idiotically and completely thoughtlessly began to supply weapons and money to Zelensky, along with around 50 insane governments of foreign countries and parts of their populations, is in complete contradiction to the effective truth as to why Russia is at war with Ukraine. As for the shameful lies of Zelensky and Biden, it is only through this that the financing and arming of the Ukrainian army came about, whereby weapons and money also flowed to Zelensky from countries that still mendaciously claim that they did not do this, like dirty deeds secretly committed by the NATO murderous organisation. I will say no more about this, although there is still much to mention that Bermunda and I have uncovered when we travelled together in those areas there in the East, as we also did in the Middle East. But to keep quiet about that is probably better, because …
| Wahre Tatsache ist, dass die Regierung der Ukraine, und allen voran der kriegsgeile Selensky und der US-Präsident Biden, der mit allen Mitteln versuchte, die NATO in die Ukraine zu bringen, einen Krieg mit Russland wollten, folglich dies so lange provoziert wurde, bis es auch diesbezüglich krachte und Putin keinen anderen Weg mehr sah, als kriegerisch gegen alles vorzugehen. Dass daher die NeoNAZI-Befangenen von der Deutschlandregierung idiotischerweise und völlig unbedacht Waffen und Geld an Selensky zu liefern begannen, nebst rund 50 irren Regierungen fremder Länder und Teilen deren Bevölkerungen, so steht das im völligen Widerspruch zur effectiven Wahrheit, warum Russland im Krieg mit der Ukraine steht. Zu den schandbaren Lügen Selenskys und Bidens ist zu sagen, dass nur dadurch die Finanzierung und Bewaffnung der ukrainischen Armee zustande kam, wodurch auch Waffen und Geld von Ländern an Selensky flossen, die noch immer lügnerisch behaupten, dass sie dies nicht getan hätten, dies, wie Dreckereien, die heimlich durch die NATO-Mörderorganisation begangen wurden. Mehr will ich nicht dazu sagen, obwohl noch vieles zu erwähnen wäre, was Bermunda und ich ausbaldowert haben, wenn wir zusammen in jenen Gebieten dort im Osten unterwegs waren, wie auch im Nahen Osten. Doch darüber zu schweigen ist wohl besser, denn …
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| That is unfortunately the case. But now, my friend Eduard, I have to go, for I am called and have a duty to fulfil that …
| Das ist leider so. Doch nun, mein Freund Eduard, habe ich zu gehen, denn ich werde gerufen und habe einer Pflicht nachzugehen, die …
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Good, that is clear. Goodbye then, dear friend.
| Gut, ist ja klar. Dann auf Wiedersehen, lieber Freund.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| Goodbye, Eduard, my friend. It will take some time to dictate what we have recorded, so we will need a lot of time. And before I forget: Regarding the Z… … …, do not forget …
| Auf Wiedersehen, Eduard, mein Freund. Um das Aufgezeichnete zu diktieren, wird es einige Zeit in Anspruch nehmen, folglich wir viel Zeit benötigen werden. Und ehe ich es vergesse: Bezüglich der Z… … …, vergiss nicht …
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Of course, that is how it will be. But now take care, my friend.
| Natürlich, so wird es sein. Doch nun tschüss, mein Freund.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| Goodbye, Eduard.
| Auf Wiedersehen, Eduard.
|}
{| class="justify cambria-font line-break2" id="collapsible_report"
| style="width:50%" |
| style="width:50%" |
|- class="heading1 line-break3"
| Wrong Dates, Wrong Order
| Falsche Daten, falsche Reihenfolge
|- class="heading3"
| By Bernadette Brand
| Von Bernadette Brand
|-
| On 29th January 2025, I received the following email with two 'attached' lists:
| Am 29. Januar 2025 erhielt ich folgende Mail mit zwei ‹angehängten› Listen:
|-
| Salome Bernadette, once again I have two questions:
| Salome Bernadette, schon wieder habe ich zwei Fragen:
|-
| It is about the corrected list of prophets attached below, which I received. It is the case that it differs from the one in the 'Talmud Jmmanuel' under the title 'Nokodemion – Line of Prophets and Heralds' (in the book, pages 13 and 14).
| Es geht um die unten angehängte korrigierte Liste der Propheten, die ich erhalten habe. Es ist nämlich so, dass diese von derjenigen im ‹Talmud Jmmanuel› unter dem Titel ‹Nokodemion – Linie der Propheten und Künder› (im Buch Seite 13 und 14) abweicht.
|-
| My question is whether the corrected version corresponds to the correctness (because something could have changed after all).
| Dazu habe ich die Frage, ob die korrigierte Version der Richtigkeit entspricht (denn es könnte sich ja doch noch etwas geändert haben).
|-
| Should something be done about this in the Spanish translation?
| Soll in der Spanisch-Übersetzung diesbezüglich etwas unternommen werden?
|-
| Both lists are attached here.
| Beide Listen befinden sich hier angehängt.
|-
| Thank you very much for your help.
| Vielen Dank für eine erhellende Hilfe.
|-
| Since the dates on the two lists differed, I immediately contacted Billy to ask for the correct dates, which he also gave me with another list, to which I replied to the questioner on 1 February 2025 and told him that the dates in the 'Nokodemion' book were wrong. A mail correspondence then ensued in which more and more inconsistencies became apparent. Firstly, there were incorrect dates, then there was an ambiguity regarding the transfer of Elijah to Srinagar, and finally, during the last correction, I realised that the order of the prophets in most of the scriptures was also wrong. In this context, it turned out that Billy had apparently also given his list of prophet dates to Achim Wolf for his book 'Insights on the Way to Effective Humanity', which is why the dates there are also wrong. Again I asked Billy, and when he explained to me that the whole disaster had probably come about due to outside interference, dawn slowly rose on the horizon, which is why I replied to the translator on 3 February with the following:
| Da bei den beiden Listen die Daten voneinander abwichen, wandte ich mich umgehend an Billy mit der Bitte um die korrekten Daten, die er mir auch mit einer weiteren Liste übergab, worauf ich dem Fragenden am 1. Februar 2025 antwortete und ihm mitteilte, dass die Daten im ‹Nokodemion›-Buch falsch gewesen seien. Daraufhin entspann sich eine Mail-Korrespondenz, bei der sich immer mehr Ungereimtheiten zeigten. Zuerst handelte es sich um falsche Jahreszahlen, und dann noch um eine Unklarheit bezüglich des Verbringens von Elia nach Srinagar, und schliesslich merkte ich bei der letzten Korrektur, dass auch die Reihenfolge der Propheten in den meisten Schriften falsch war. In diesem Zusammenhang stellte sich heraus, dass Billy seine Liste mit den Prophetendaten anscheinend auch an Achim Wolf für sein Buch ‹Einsichten auf dem Weg zum effektiven Menschsein› weitergegeben hatte, weshalb auch dort die Daten falsch sind. Wieder fragte ich Billy, und als er mir erklärte, dass das ganze Desaster wahrscheinlich aufgrund von Fremdeingriffen zustande gekommen war, stieg am Horizont langsam die Morgendämmerung herauf, weshalb ich am 3.2. dem Übersetzer folgendes antwortete:
|-
| Thank you for your mail. Yes, this is very interesting and above all also mysterious, because the figures in my original file of the Nokodemion book (page 109) were actually wrong before I corrected them on the basis of your mail. Therefore, according to Billy, it can only be the case that after the book was printed, the original file was accessed and falsified, which according to Quetzal and Arlion can only have come about due to religious-sectarian influences.
| Vielen Dank für Deine Mail. Ja, das ist sehr interessant und vor allen Dingen auch mysteriös, weil die Zahlen in meiner Originaldatei des Nokodemion Buches (Seite 109) tatsächlich falsch waren, ehe ich sie aufgrund Deiner Mail korrigiert habe. Folglich kann es gemäss Billy nur so sein, dass nach dem Druck des Buches auf die Originaldatei zugegriffen und diese verfälscht wurde, was gemäss Quetzal und Arlion nur durch die religiös-sektiererischen Einflüsse zustande gekommen sein kann.
|-
| I have checked the year of birth of Jmmanuel again with Billy, and it really is the year 5 B.C. I have just corrected this in the original files in all books where these dates are mentioned.
| Das Geburtsjahr von Jmmanuel habe ich nochmals mit Billy abgeklärt, und es ist wirklich das Jahr 5 vor Chr. Das habe ich soeben in allen Büchern, wo diese Daten genannt sind, in den Originaldateien korrigiert.
|-
| With this email I actually thought that all the dates in all our writings had now been corrected correctly and that everything was now correct. In the meantime it had become clear that the originally correct data had been changed and falsified by the religious ectopic swinging waves, and not only in the original files of the books, but also in Billy's computer, in his source files. This was also confirmed by Arlion, as Billy told me. Apparently, not only the list of prophets had been tampered with, but according to Arlion, there was a great deal of data that had been changed or falsified, at least in the Pleiadian-Plejaren contact report blocks, so much so that Arlion told Billy that the errors could hardly be corrected in view of their extent, because it would be far too extensive and too time-consuming, which is why there is probably nothing left to do but to correct selectively discovered incorrect data and other errors, if they are found at all.
| Mit dieser Mail dachte ich eigentlich, dass alle Daten in allen unseren Schriften nun korrekt korrigiert seien, und dass jetzt alles stimmen würde. Inzwischen war klar geworden, dass die ursprünglich richtigen Angaben durch die religiössektiererischen Schwingungen verändert und verfälscht worden waren, und das nicht nur in den Originaldateien der Bücher, sondern auch im Computer von Billy, in seinen Quelldateien. Das wurde auch durch Arlion bestätigt, wie Billy mir erzählte. Offenbar war nicht nur bei der Prophetenliste eingegriffen worden, sondern gemäss Arlion handelt es sich um sehr viele Daten, die zumindest in den Plejadisch-plejarischen Kontaktberichte-Blocks verändert bzw. verfälscht wurden, und zwar um so viele, dass Arlion zu Billy sagte, dass die Fehler in Anbetracht ihres Umfanges wohl kaum korrigiert werden könnten, weil das viel zu umfangreich und zu zeitintensiv wäre, weshalb wohl nichts anderes übrigbleibt, als punktuell entdeckte falsche Daten und andere Fehler zu korrigieren, wenn sie überhaupt gefunden werden.
|-
| Thanks to the meticulousness and persistence of the Spanish translator, it also turned out on 22 February that the time when Elijah was brought to Srinagar could not be correct, because the translator asked if he could correct the prophet's dates in the Spanish translation and wrote the following:
| Dank der Akribie und der Hartnäckigkeit des Spanisch-Übersetzers stellte sich dann am 22. Februar auch noch heraus, dass die Zeitangabe, wann Elia nach Srinagar gebracht wurde, nicht stimmen konnte, denn da fragte der Übersetzer, ob er die Prophetendaten in der Spanisch-Übersetzung korrigieren dürfe, und schrieb dazu noch folgendes:
|-
| Note: In the case of Elijah, it would still be necessary to correct the date when he was brought to Srinagar so that it also fits here.
| Anm.: Bei Elia wäre es nötig, noch das Datum zu korrigieren, an dem er nach Srinagar gebracht wurde, damit es auch hier passt.
|-
| '''See:'''
| '''Siehe:'''
|-
| Elijah born at Gilad (Gilead) in Tisbitia, picked up by a spaceship and brought to Srinagar/Kashmir (today's name) in India on 7 April 842 B.C. (B.C.).
| Elia Geb. zu Gilad (Gilead) in Tisbitia, aufgehoben durch ein Raumschiff und nach Srinagar/Kashmir (heutiger Name) in Indien gebracht am 7. April 842 v. Jmmanuel (v. ‹Chr.›)
|-
| After this mail I asked Billy to ask Quetzal if he could get us the correct dates when Elia was taken away from Tisbitia.
| Nach dieser Mail bat ich Billy darum, Quetzal zu fragen, ob er uns die korrekten Daten verschaffen könne, wann Elia von Tisbitia weggebracht wurde.
|-
| As I had not given the translator an answer 3 days later, he asked again, whereupon I put him off again and reminded Billy of my question. On 2 March 2025 at around 11.30 pm, he finally gave me the answer I had hoped for, which more than surprised me, because it turned out that the dates on Billy's list had also been falsified, which is why Jmmanuel's year of birth was also incorrect. Only the data that Talida had brought on 14 July 2007 was correct, but it did not state when Elia had been brought to Srinagar. Interestingly, in all the falsifications, the day and month dates were always correct, but all the year dates were wrong, which also meant that the order of the prophets in all but one book, namely the 'Pleiadian-Plejaren Contact Reports', Block 5, was wrong. In the meantime, I have corrected all the prophet data in the original data of the following books: 'Pleiadian-Plejaren Contact Reports', Block 5, (2004), 'Goblet of the Truth' (2008), 'Pleiadian-Plejaren Contact Reports', Block 11, (2010), OM (1987/2011), 'Talmud Jmmanuel' (2011), 'Lehrschrift' (1975/2012), 'Nokodemion …' (2013) and 'Diversikum' (2012/2019), whereby I hope that I have actually found all the passages. Since these books were published in completely different years, I naturally forgot where the list of prophets had already been published when working on a new book.
| Da ich dem Übersetzer 3 Tage später noch keine Antwort gegeben hatte, fragte er nochmals nach, worauf ich ihn wieder vertröstete und Billy nochmals an meine Frage erinnerte. Am 2.3.2025 gegen 23.30 h gab er mir dann endlich die erhoffte Antwort, die mich mehr als überraschte, denn es stellte sich heraus, dass auch die Daten der Liste von Billy verfälscht worden waren, weshalb auch das Geburtsjahr von Jmmanuel nicht stimmte. Einzig und allein die Daten, die Talida am 14. Juli 2007 gebracht hatte, waren richtig, aber bei diesen fehlte die Angabe, wann Elia nach Srinagar gebracht worden war. Interessanterweise waren bei allen Verfälschungen die Tages- und Monatsdaten immer richtig, jedoch waren sämtliche Jahreszahlen falsch, was auch dazu geführt hatte, dass die Reihenfolge der Propheten in allen Büchern bis auf eine Ausnahme, nämlich die ‹Plejadisch-plejarischen Kontaktberichte›, Block 5, falsch waren. Inzwischen habe ich in den Originaldaten folgender Bücher sämtliche Propheten-Daten richtiggestellt: ‹Plejadischplejarische Kontaktberichte›, Block 5, (2004), ‹Kelch der Wahrheit› (2008), ‹Plejadisch-plejarische Kontaktberichte›, Block 11, (2010), OM (1987/2011), ‹Talmud Jmmanuel› (2011), ‹Lehrschrift› (1975/2012), ‹Nokodemion …› (2013) und ‹Diversikum› (2012/2019), wobei ich hoffe, dass ich tatsächlich alle Stellen gefunden habe. Da diese Bücher in ganz verschiedenen Jahren herausgegeben wurden, ging natürlich bei der Arbeit an einem neuen Buch vergessen, wo die Prophetenliste bereits überall veröffentlicht worden war.
|-
| But now to the correct list as published again by Quetzal on the 2nd of March 2025:
| Nun aber zu der korrekten Liste, wie sie am 2.3.2025 von Quetzal nochmals gebracht wurde:
|- class="bold"
| Nokodemion line of prophets and heralds
| Nokodemion-Linie der Propheten und Künder
|- class="no-line-break"
| Dates converted according to today's calendar:
| Daten umgerechnet gemäss heutiger Zeitrechnung:
|-
| 1) Enoch = born 3rd February 938 BC, died 1st January 849 BC.
| 1) Henoch = geb. 3. Februar 938 v. Chr., gest. 1. Januar 849 v. Chr.
|-
| 2) Jeremiah = born 9th February 769 BC, died 3rd Sept. 627 BC.
| 2) Jeremía = geb. 9. Februar 769 v. Chr., gest. 3. Sept. 627 v. Chr.
|- class="no-line-break"
| Born son of the high priest Hilkis (Hilkas) in Anathoth.
| Geb. als Sohn des Hohepriesters Hilkis (Hilkas) zu Anathot.
|-
| 3) Isaiah = born 7th February 601 BC, born son of Amoz in Sidon, died 5th May 516 BC.
| 3) Jesaja = geb. 7. Februar 601 v. Chr., Geb. als Sohn des Amoz zu Sidon. gest. 5. Mai 516 v. Chr.
|-
| 4) Elijah = born 5 February 463 BC, died 4th June 372 BC.
| 4) Elia = geb. 5. Februar 463 v. Chr., gest. 4. Juni 372 v. Chr.
|- class="no-line-break"
| Born as the son of Josiah in Gilad (Gilead) in Tisbitia, abducted by a spaceship and brought to Srinagar/Kashmir (today's name) in India
| Geb. als Sohn des Josias zu Gilad (Gilead) in Tisbitia, aufgehoben durch ein Raumschiff und nach Srinagar/Kashmir (heutiger Name) in Indien gebracht
|- class="no-line-break"
| on 7th April 378 BC
| am 7. April 378 v. Chr.
|-
| 5) Jmmanuel = born 3rd February 04 BC, died 9th May AD.
| 5) Jmmanuel = geb. 3. Februar 04 v. Chr., gest. 9. Mai Hin. Chr.
|- class="no-line-break"
| Gest, in Srinagar/Kashmir (today's name), India.
| Gest, in Srinagar/Kashmir (heutiger Name), Indien.
|-
| 6) Muhammad = born 19th February 571 AD, died 8th June 632 AD.
| 6) Muhammad = geb. 19. Februar 571 n. Chr., gest. 8. Juni 632 n. Chr.
|- class="no-line-break"
| Born as the son of Abdullah in Mecca (today's name Saudi Arabia).
| Geb. als Sohn des Abdullah zu Mekka (heutiger Name Saudi Arabien).
|-
| 7) <Billy> Eduard Albert Meier (BEAM)
| 7) <Billy> Eduard Albert Meier (BEAM)
|- class="no-line-break"
| = born 3rd February 1937 AD, died…
| = geb. 3. Februar 1937 n. Chr., gest…
|- class="no-line-break"
| Born the son of Julius Meier, of Niederflachs, 8180 Bülach, and Berta Meier née Schwengeler, of 8492 Aegetswil/Wila/Zll. Born in the house Hintergasse, Niederflachs 1253, 8180 Bülach, Canton Zurich, Switzerland.
| Geb. als Sohn des Julius Meier, von Niederflachs, 8180 Bülach, und der Berta Meier geb. Schwengeler, von 8492 Aegetswil/Wila/Zll. Geb. im Haus Hintergasse, Niederflachs 1253, 8180 Bülach, Kanton Zürich, Schweiz.
|- class="bold"
| Addendum
| Nachtrag
|- class="no-line-break"
| In Billy's computer, not only was the data of the prophet line falsified by the religious-sectarian influences, but even the functioning of the computer itself was impaired, which manifested itself in the fact that, for example, whole sections as well as individual words and parts of sentences were repeatedly deleted from the contact reports, in such a way that the errors could not or only exceptionally be discovered during the correction, because the falsified sentence in its context also made a correct, albeit wrong, sense. Such falsifications of course mainly concerned topics relating to faith in the religious and secular sense, overpopulation, and then sometimes also judgements made by Billy in relation to politics or politicians. In addition, entire articles simply disappeared without trace and could not be found again. It was also not uncommon that only Billy could not access the data. As soon as someone else, e.g. Michael Voigtländer or Atlantis Meier, sat down at the computer, the data magically reappeared on the screen. In addition, falsifications occurred while copying a contact report or an article from Billy to a data stick, which meant that the file was probably correct on Billy's computer, but was falsified when downloaded to the stick.
| Im Computer von Billy wurden durch die religiös-sektiererischen Einflüsse nicht nur die Daten der Prophetenlinie verfälscht, sondern es wurde sogar die Funktionsfähigkeit des Computers selbst beeinträchtigt, was sich dadurch äusserte, dass z.B. immer wieder ganze Abschnitte sowie einzelne Worte und Satzteile aus den Kontaktberichten gelöscht wurden, und zwar so, dass die Fehler bei der Korrektur nicht oder nur ausnahmsweise entdeckt werden konnten, weil der verfälschte Satz in seinem Zusammenhang in sich einen korrekten, wenn auch falschen Sinn ergab. Solche Verfälschungen betrafen natürlich vorwiegend Themen bezüglich des Glaubens im religiösen und weltlichen Sinn, die Überbevölkerung, dann teilweise auch Beurteilungen von Billy in bezug auf Politik oder auf Politiker. Darüber hinaus verschwanden ganze Artikel einfach spurlos und waren nicht wieder auffindbar. Nicht selten war es auch so, dass nur Billy nicht auf die Daten zugreifen konnte. Sobald jemand anderer, z.B. Michael Voigtländer oder Atlantis Meier, sich an den Computer setzte, erschienen die Daten wie von Zauberhand wieder auf dem Bildschirm. Zudem ergaben sich Verfälschungen, während des Kopierens eines Kontaktberichtes oder eines Artikels von Billy auf einen Datenstick, was bedeutet, dass die Datei bei Billy im Computer wohl richtig war, aber beim Herunterladen auf den Stick verfälscht wurden.
|-
| In the end, his computer went completely 'haywire', so that on 1 March this year, Daniel Lutz and Piero Petrizzo together needed between 4 and 5 hours to get Billy's most important work tool up and running again. How sustainable this restoration of the computer and its functions will be, however, remains to be seen, as it is quite possible and to be expected that it will not be long before the disaster starts all over again.
| Letztlich begann sein Computer komplett ‹durchzudrehen›, so dass Daniel Lutz und Piero Petrizzo am 1. März dieses Jahres gemeinsam zwischen 4 und 5 Stunden benötigten, um das wichtigste Arbeitsgerät von Billy wieder funktionstüchtig zu machen. Wie nachhaltig diese Wiederherstellung des Computers bzw. seiner Funktionen aber ist, das steht in den Sternen, denn es ist durchaus möglich und damit zu rechnen, dass es nicht lange dauert, bis die Katastrophe wieder von vorne beginnt.
|- class="heading1 line-break3"
| Sprinkles from the Correspondence 11)
| Sprenkel aus der Korrespondenz 11)
|- class="heading3 no-line-break"
| By Bernadette Brand
| Von Bernadette Brand
|-
| Time and again, human beings who deal with Creation-energy teaching and get involved in it struggle with 'meditation problems'. Be it problems of understanding or false expectations of what makes a good meditation, or supposed concentration problems because it is expected that every meditation should 'succeed'. On sober reflection, however, it turns out that meditation is nothing more than a school of consciousness in which, on the one hand, you learn to grasp your own thoughts and consciously control them over time, and on the other hand, you also build up a certain level of concentration and give it increasing power over time. Both are important aspects or skills in everyday life that can make many things easier and help human beings to be more efficient.
| Immer wieder schlagen sich Menschen, die sich mit der Schöpfungsenergielehre befassen und sich in diese einlassen, mit ‹Meditationsproblemen› herum. Sei es, dass es sich um Verständnisprobleme handelt oder um falsche Erwartungen, was eine gute Meditation ausmacht, oder um vermeintliche Konzentrationsprobleme, weil erwartet wird, dass jede Meditation ‹gelingen› sollte. Bei nüchterner Betrachtung stellt sich aber heraus, dass Meditation nichts anderes als eine Bewusstseinsschule ist, in der einerseits gelernt wird, die eigenen Gedanken zu erfassen und mit der Zeit bewusst zu steuern, und andererseits auch eine gewisse Konzentration aufzubauen und ihr mit der Zeit eine zunehmende Kraft zu verleihen. Beides sind im täglichen Leben wichtige Aspekte bzw. Fähigkeiten, die vieles erleichtern und den Menschen zu mehr Effizienz verhelfen können.
|-
| However, when it comes to meditation, it is also important to understand certain details and to learn to deal with them correctly or to look at them in a correct and sober manner in order to be able to focus on the actual processes without getting the wrong idea or falling prey to unrealisable illusions of false meditation teachings and teachers and thereby blocking yourself.
| Bei der Meditation ist es aber auch wichtig, gewisse Detailfragen zu verstehen und mit ihnen richtig umgehen zu lernen resp. diese in einer richtigen und nüchternen Weise zu betrachten, um sich auf die tatsächlichen Vorgänge ausrichten zu können, ohne sich falsche Vorstellungen zu machen oder nicht erfüllbaren Vorgaukelungen falscher Meditationslehren und -lehrer auf den Leim zu gehen und sich dadurch selbst zu blockieren.
|-
| As usual, I shorten long-winded questions or those that could allow conclusions to be drawn about the person asking the question and endeavour to make the questions as clear as possible. The anonymity of the interviewee should be preserved at all costs, which is very important to me. Apart from Billy and myself, nobody should know who is asking what, unless it is absolutely necessary to mention a name, for example when correcting false claims in articles.
| Wie üblich kürze ich langatmige Fragen, oder solche, die Rückschlüsse auf die fragende Person zulassen können und bemühe mich, die Fragen möglichst klar herauszuarbeiten. Die Anonymität der Fragenden soll unter allen Umständen gewahrt werden, was mir sehr wichtig ist. Ausser Billy und mir soll niemand wissen, wer was fragt, ausser die Nennung eines Namens ist unumgänglich, wenn z.B. eine Richtigstellung falscher Behauptungen in Artikeln zu erfolgen hat.
|- class="bold"
| Question:
| Frage:
|- class="no-line-break"
| I have a question about the so-called meditative immersion as described in the book 'Introduction to Meditation':
| Hier habe ich eine Frage über die sogenannte Meditativ-Versenkung, wie sie im Buch ‹Einführung in die Meditation› beschrieben wird:
|-
| It is really not clear to me whether the colours blue, green, yellow, red are supposed to appear spontaneously and automatically during meditation by simply concentrating via the eyes, or whether a concentration meditation on colour should be practised one after the other in the form by consciously-thoughtfully visualising or generating them.
| Es ist mir wirklich nicht klar, ob die Farben Blau, Grün, Gelb, Rot während der Meditation spontan und automatisch erscheinen sollen, indem man sich einfach über die Augen konzentriert, oder ob eine Konzentrations-Meditation über die Farbe hintereinander in der Form ausgeübt werden soll, indem sie bewusst-gedanklich visualisiert resp. erzeugt werden.
|-
| So do the colours come by themselves, so to speak, or should they be actively generated by thought?
| Kommen also die Farben quasi von allein, oder sollen sie aktiv gedanklich erzeugt werden?
|-
| What is also not clear to me is the meaning of 'concentration of thought' (4th point) in this context of immersion, which is associated with an ultimate goal. I thought that the aim of meditation was to eliminate thoughts - but I was supposedly wrong in this respect.
| Was mir ausserdem nicht klar ist, ist die Bedeutung der ‹Gedankenkonzentration› (4. Punkt) in diesem Rahmen der Versenkung, die mit einer Endzielsetzung in Verbindung steht. Ich dachte nämlich, das Ziel wäre bei der Meditation, die Gedanken auszuschalten – aber angeblich habe ich diesbezüglich ja falsch gedacht.
|-
| So which thoughts should be considered in the concentration of meditative contemplation? And what does the ultimate goal actually mean here?
| Welche Gedanken sollen also in der Konzentration der Meditativ-Versenkung betrachtet werden? Und was bedeutet hier eigentlich Endzielsetzung?
|-
| (It is clear to me what 'end goal setting' generally means in Billy's books, namely setting end goals, i.e. if a human being wants to pass an exam as an end goal, for example, then it means that he has set the exam as an end goal, and that he must of course prepare for it by working on and learning various information or skills as secondary goals in order to pass the exam. But how setting the final goal is connected to the methodology of meditative immersion, and what exactly that means here, is a mystery to me )
| (Es ist mir klar, was ‹Endzielsetzung› allgemein in Billys Büchern bedeutet, nämlich das Setzen von Endzielen, d.h., wenn ein Mensch z.B. eine Prüfung als Endziel bestehen will, dann heisst es, dass er sich die Prüfung als Endziel gesetzt hat, und dass er sich dafür selbstverständlich vorbereiten muss, indem er verschiedene Informationen oder Fähigkeiten als Nebenziele erarbeiten und erlernen muss, um die Prüfung zu bestehen. Aber wie das Endzielsetzen mit der Methodik der Meditativ-Versenkung verbunden ist, und was das hier genau bedeutet, das ist mir rätselhaft )
|-
| I've also searched the FIGU websites and the forum, but haven't really found an explanation. Could you help me to understand the topic better?
| Ich habe auch in den FIGU-Webseiten und im Forum gesucht, aber keine wirkliche Erklärung gefunden. Könntest Du mir helfen, das Thema näher zu verstehen?
|- class="bold"
| Answer:
| Antwort:
|- class="no-line-break"
| Yes, I understand your questions: initially the colours blue, green, yellow and red will certainly not appear spontaneously and automatically, but concentration of thought on the corresponding colours is required, at least until the meditation has been learned to such an extent that the colours actually appear tangibly in the correct order before the inner eye over time. This has nothing to do with concentration meditation, but simply with a mental image that is passed on to the unconscious forms via the conscious mind so that they can adjust to the upcoming deepening of meditation and possibly release certain impulses in this state, although this does not necessarily have to be the case. With increasing meditative practice, the colours then appear - triggered by a corresponding conscious initial thought - spontaneously or on their own, so to speak.
| Ja, ich verstehe Deine Fragen: Anfänglich werden die Farben Blau, Grün, Gelb und Rot mit Sicherheit nicht spontan und automatisch erscheinen, sondern es ist eine Gedankenkonzentration auf die entsprechenden Farben erforderlich, jedenfalls so lange, bis die Meditation soweit erlernt ist, dass die Farben mit der Zeit tatsächlich fühlbar in der richtigen Reihenfolge vor dem inneren Auge erscheinen. Mit einer Konzentrations-Meditation hat das noch nichts zu tun, sondern einfach mit einem gedanklichen Vorstellungsbild, das über das Bewusstsein an die Unbewusstenformen weitergegeben wird, damit diese sich auf die kommende Meditationsvertiefung einstellen und möglicherweise in diesem Zustand dann bestimmte Impulse freigeben können, was jedoch nicht zwangsläufig der Fall sein muss. Mit wachsender meditativer Übung erscheinen dann die Farben – ausgelöst durch einen entsprechenden bewussten Anfangsgedanken – sozusagen von allein resp. spontan.
|-
| Concentration of thought has two different meanings in meditation. On the one hand, at the beginning it is the pure observation of unintentional or spontaneously arising thoughts, i.e. so-called extraneous thoughts that are not related to meditation or have no connection to it and are therefore simply pushed aside. This is a form of concentration on unwanted thoughts that are only observed but not taken up and not pursued further.
| Die Gedankenkonzentration hat in der Meditation zwei verschiedene Bedeutungen, einerseits ist es am Anfang das reine Beobachten ungewollt oder spontan aufkommender Gedanken, also sogenannter Fremdgedanken, die mit der Meditation nicht zusammenhängen resp. zu ihr keinen Bezug haben und deswegen einfach beiseitegeschoben werden. Das ist eine Form der Konzentration auf unerwünschte Gedanken, die nur beobachtet, aber nicht aufgegriffen und nicht weiterverfolgt werden.
|-
| With regard to the goal of meditation, it is actually wrong to think that this refers solely to so-called 'calmness of thought'. The first aim of meditation is to create a point of calm within oneself, which is achieved through the calmness of thought and transferred to one's behaviour in everyday life. This means that during meditation, the human being withdraws to a point of calmness within himself, which is reinforced through continued meditation exercises by learning that after every meditation mistake or loss of concentration, it is possible to start again from the beginning and that this remains without negative consequences because it is only a process of learning. In everyday life, this neutral experience that mistakes are part of a learning process and have nothing to do with religious guilt and atonement provides human beings with inner security, which they constantly feel within themselves over time, because they begin to generate this inner calm and serenity spontaneously and under their own control through the automatism they learn through meditation, even when they are not meditating. The human being then becomes active from this inner centre of calm when required, i.e. he acts and operates from his inner calm and then spontaneously withdraws back to his centre of calm. Peace of mind, i.e. keeping unwanted and disturbing thoughts at bay, is only one aspect of meditation, a first step or an initial end goal, so to speak.
| Bezüglich der Zielsetzung in der Meditation ist es tatsächlich falsch zu denken, dass sich diese allein auf die sogenannte ‹Gedankenruhe› beziehen würde. Das erste Ziel der Meditation ist das Erschaffen eines Ruhepunktes in sich selbst, der durch die Gedankenruhe erreicht und auf das Verhalten im Alltag übertragen wird. Das heisst, dass sich der Mensch während der Meditation in sich selbst auf einen Ruhepunkt zurückzieht, der durch fortgesetzte Meditationsübungen verstärkt wird, indem er lernt, dass nach jedem Meditationsfehler bzw. nach jedem Konzentrationsverlust wieder von vorne begonnen werden kann und dass das ohne negative Folgen bleibt, weil es nur ein Vorgang eines Lernprozesses ist. Im täglichen Leben verschafft diese neutrale Erfahrung, dass Fehler Teil eines Lernprozesses sind und nichts mit religiöser Schuld und Sühne zu tun haben, dem Menschen innere Sicherheit, die er mit der Zeit ständig in sich fühlt, weil er durch den Automatismus, den er durch die Meditation erlernt, anfängt diese innere Ruhe und Gelassenheit selbstgesteuert und spontan in sich zu erzeugen, auch wenn er nicht gerade meditiert. Von diesem inneren Ruhepunkt aus wird dann der Mensch bei Bedarf aktiv, das heisst, dass er aus seiner inneren Ruhe heraus handelt und agiert und sich danach spontan wieder auf seinen Ruhepunkt zurückzieht. Die Gedankenruhe, also das Fernhalten unerwünschter und störender Gedanken, ist nur ein Aspekt der Meditation, sozusagen ein erster Schritt oder ein erstes Endziel.
|-
| Another aspect of meditation is the concentrated meditative mental preoccupation with a topic that human beings set themselves for reasons that are important to them. These may be their own bad habits or character defects or behavioural flaws, which are meditatively considered and analysed in order to find positive ways and neutral strategies to get a grip on these personal problems in daily behaviour and ultimately slowly resolve them by the human being meditatively considering how they can or should behave neutrally or positively in various situations. In this form of meditation, thought control consists of 'not losing sight' of the meditation goal or also the set topic or not letting it out of your thoughts, whereby this is not active thinking in the sense of "What am I planning for tomorrow and in what order", but rather more sentient thinking that focuses on achieving the goal or anchoring it meditatively in the unconscious forms so that it can be achieved. It is therefore the same form of goal setting as described in Billy's books, except that in this case the goal to be achieved is meditatively passed on to the unconscious forms, where it begins to anchor itself firmly due to the meditative concentration, which strengthens the goal enormously because it is not 'contaminated', so to speak, by unwanted thoughts, but is passed on to the inner self in a pure and clearly formulated form.
| Ein weiterer Aspekt der Meditation ist die konzentrierte meditative gedankliche Beschäftigung mit einem Thema, das sich der Mensch selbst aus bestimmten für ihn wichtigen Gründen vorgibt. Es kann sich dabei um eigene Unarten oder Charakterfehler oder Verhaltensfehler handeln, die meditativ betrachtet und analysiert werden, um positive Wege und neutrale Strategien zu finden, diese persönlichen Probleme im täglichen Verhalten in den Griff zu bekommen und sie letztlich langsam aufzulösen, indem sich der Mensch in seiner meditativen Betrachtung damit beschäftigt, wie er sich in verschiedenen Situationen neutral oder positiv verhalten kann oder soll. In dieser Form der Meditation besteht die Gedankenkontrolle darin, dass das Meditationsziel oder auch das gesetzte Thema ‹nicht aus den Augen› bzw. nicht aus den Gedanken gelassen wird, wobei es sich dabei nicht um ein aktives Denken im Sinne von «Was plane ich für morgen und in welcher Reihenfolge» handelt, sondern um ein mehr empfindungsmässiges Denken, das sich auf die Erreichung des Zieles konzentriert resp. dieses meditativ in den Unbewusstenformen verankert, damit es erreicht werden kann. Es ist also die gleiche Form der Zielsetzung, wie sie in den Büchern von Billy beschrieben wird, nur, dass in diesem Fall eben das zu erreichende Ziel meditativ an die Unbewusstenformen weitergegeben wird, wo es sich aufgrund der meditativen Konzentration fest zu verankern beginnt, was die Zielsetzung enorm verstärkt, weil sie nicht durch unerwünschte Gedanken sozusagen ‹verunreinigt›, sondern rein und klar formuliert ans innere Selbst übergeben wird.
|-
| The actual ultimate goal in meditation is in any case the achievement of true humanity, or the actual becoming human, and not the pursuit or achievement of so-called spiritual 'higher states' or a nirvana, as is supposedly achievable through Buddhism and many other meditation teachings and practices. Such 'spiritual states' in which the human being is supposed to step out of himself and enter 'higher spheres' or reach elevated, so-called 'spiritual' states or 'spiritualisation' are nothing more than misleading lies and, ultimately, imaginations that distract or divert the human being from his actual ultimate goal - to become a true human being. Human beings who know nothing about meditation, self-control and self-management, or who close themselves off to these and prefer to live in some form of religious or secular faith, often experience their lives as oppressive, stressful and externally determined, which is why they seek refuge in an inner and outer indifference in order to escape the supposedly hopeless 'suffering of life', which is, however, a nasty fallacy. Because of their faith, they are open to the claims of false meditation teachers, gurus and supposed masters that human beings can achieve 'higher spiritual goals' through meditation, which will supposedly free them from the suffering of life and lead them to 'higher spiritual spheres' in which they will be spared all the suffering and hardships of life. Such promises and pretences are nothing more than evil lies, malicious deception and fraud, which lull human beings who are willing to meditate, who believe and are therefore not very critical, into believing absolutely false, non-existent and unattainable goals. Through deception, the 'believers in meditation' are persuaded that the goals they have been led to believe are real and achievable, which is why they begin to deceive themselves and imagine that they would achieve the goals promised to them if they made the corresponding effort, which ultimately leads to the desired or aspired manifestations due to the imagination, which are brought about and experienced through belief and self-deception. This experience of unreal states or the experience of desired and longed-for manifestations leads to a state of existing and intensifying self-deception that is difficult to break through and ultimately ends in an irreparable delusion.
| Das eigentliche Endziel in der Meditation ist in jedem Fall das Erreichen wahrer Menschlichkeit, bzw. die eigentliche Menschwerdung, und nicht das Anstreben oder Erreichen sogenannter spiritueller ‹höherer Zustände› oder eines Nirwanas, wie sie durch den Buddhismus und viele verschiedene andere Meditationslehren und - praktiken angeblich erreichbar sein sollen. Solche ‹spirituellen Zustände› in denen der Mensch angeblich aus sich heraustritt und in ‹höhere Sphären› eingehen soll bzw. abgehobene, sogenannte ‹geistige› Zustände oder ‹Vergeistigung› erreichen soll, sind nichts anderes als irreführende Lügen und schliesslich Einbildungen, die den Menschen von seinem eigentlichen Endziel – eben wahrer Mensch zu werden – ablenken bzw. abbringen. Menschen, die nichts über Meditation, Selbststeuerung und Eigenführung wissen bzw. sich diesen verschliessen und es vorziehen, in irgendeiner Form von religiöser oder weltlicher Gläubigkeit zu leben, erfahren ihr Leben oft als bedrückend, belastend und fremdbestimmt, weshalb sie in einer inneren und äusseren Gleichgültigkeit ihre Zuflucht suchen, um dem vermeintlich ausweglosen ‹Leiden am Leben› entfliehen zu können, was jedoch ein übler Trugschluss ist. Aufgrund ihrer Gläubigkeit sind sie offen für die Behauptungen falscher Meditationslehrer, Gurus und angeblicher Meister, dass der Mensch durch Meditation ‹höhere geistige Ziele› erreichen könne, die ihn angeblich von den Leiden des Lebens befreien und ihn in ‹höhere spirituelle Sphären› führen sollen, in denen er von allen Leiden und Nöten des Lebens verschont bleiben soll. Solche Versprechungen und Vorspiegelungen sind nichts anderes als üble Lügen, bösartige Irreführungen und Betrug, die dem meditationswilligen, gläubigen und deshalb wenig kritischen Menschen absolut falsche, nichtexistente und nicht erreichbare Ziele einreden, um ihn einzulullen. Durch den Betrug wird den ‹Meditationsgläubigen› eingeredet, dass die ihnen vorgegaukelten Ziele echt und erreichbar seien, weshalb sie damit beginnen, sich selbst zu betrügen und sich einzubilden, dass sie die ihnen versprochenen Ziele bei entsprechender Bemühung erreichen würden, was letztlich aufgrund der Einbildung zu den gewünschten oder angestrebten Manifestationen führt, die durch den Glauben und den Selbstbetrug herbeigeführt und erlebbar werden. Dieses Erleben irrealer Zustände bzw. das Erleben erwünschter und herbeigesehnter Manifestationen führt in einen schwer durchbrechbaren Zustand eines bestehenden und sich verschärfenden Selbstbetruges, der letztlich in einem irreparablen Wahn endet.
|-
| Achieving the ultimate meditative goal of becoming and being a true human being is a lengthy and time-consuming process in which character flaw after character flaw is consciously approached meditatively, analysed and slowly but surely resolved through wise decisions, rigorous effort and far-sighted strategies, and true human behaviour is given its permanent place in life. Through this lifelong meditative process, many sufferings, fears, anxieties, behavioural problems and uncontrolled behaviour slowly but surely dissolve and make way for a lighter, safer and more relaxed attitude to life, because through correct meditation and correct intermediate meditative goals, human beings slowly come closer, step by step, to the ultimate goal of becoming a true human being.
| Das Erreichen des meditativen Endzieles, das darin besteht, wahrer Mensch zu werden und zu sein, ist ein langwieriger und zeitintensiver Prozess, bei dem Charakterfehler um Charakterfehler bewusst meditativ angegan- gen, analysiert und durch kluge Entscheidungen, strikte Bemühung und weitsichtige Strategien langsam aber sicher aufgelöst wird und wahrem menschlichem Verhalten sein fester Platz im Leben eingeräumt wird. Durch diesen lebenslangen meditativen Prozess lösen sich viele Leiden, Ängste, Befürchtungen, Verhaltensprobleme und Unkontrolliertheiten langsam aber sicher auf und machen einem leichteren, sichereren und gelasseneren Lebensgefühl Platz, weil der Mensch durch richtiges Meditieren und richtige meditative Zwischenzielsetzungen dem Endziel, wahrer Mensch zu werden, langsam Schritt für Schritt näherkommt.
|}
{| class="justify line-break1" id="collapsible_report"
| style="width:50%" |
| style="width:50%" |
|- class="heading2 line-break3"
| FIGU Has Two New YouTube Channels Where You Can Find Out More About Billy,
| Die FIGU hat zwei neue YouTube Kanäle, auf denen ihr mehr über Billy,
|- class="heading2 no-line-break"
| the Plejaren and the Creation-energy Teaching:
| die Plejaren und die Schöpfungsenergielehre erfahren könnt:
|- class="center line-break2"
| German:
| Deutsch:
|- class="center bold no-line-break"
| FIGU
| FIGU
|- class="center no-line-break"
| Michael von Hinterschmidrüti
| Michael von Hinterschmidrüti
|- class="center no-line-break"
| @michaelvoigtlaender9492
| @michaelvoigtlaender9492
|- class="center no-line-break"
| https://www.youtube.com/channel/UCvrDwu4PdnaX328s7n0PWVg
| https://www.youtube.com/channel/UCvrDwu4PdnaX328s7n0PWVg
|- class="center line-break2"
| English:
| Englisch:
|- class="center bold no-line-break"
| FIGU
| FIGU
|- class="center no-line-break"
| Michael from Hinterschmidrueti
| Michael from Hinterschmidrueti
|- class="center no-line-break"
| @michaelvoigtlaender4347
| @michaelvoigtlaender4347
|- class="center no-line-break"
| https://www.youtube.com/channel/UCVRSWBSZ7LszV1y7rlJ_dHA
| https://www.youtube.com/channel/UCVRSWBSZ7LszV1y7rlJ_dHA
|- class="center line-break3"
| Neutral information on the current situation and other important topics:
| Neutrale Informationen zur aktuellen Lage und zu anderen wichtigen Themen:
|- class="center bold line-break2"
| FIGU
| FIGU
|- class="center no-line-break"
| Special edition Zeitzeichen:
| Sonderausgabe Zeitzeichen:
|- class="center no-line-break"
| https://www.figu.org/ch/verein/periodika/zeitzeichen
| https://www.figu.org/ch/verein/periodika/zeitzeichen
|}
<br>
==Next Contact Report==
[[Contact Report 908]]

==Source==
[https://www.figu.org/ch/files/downloads/kontaktberichte/figu_kontaktbericht_907.pdf Contact Report 907 Downloadable PDF (FIGU Switzerland)]

==Further Reading==
{{LINKNAVS}}

Contact Report 907

2025-03-20T22:17:40Z

DavidG: Error correction, there was extra text

[[Category:Contact Reports]]
{{Unofficialauthorised}}
<br>
<div style="float:left"><br>__TOC__</div>
<br clear="all" />

== Introduction ==

<div style="float:left">
* Date and time of contact: Wednesday, 5th March 2025 9:08 hrs
* Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]
* Date of original translation: Wednesday, 19th March 2025
* Corrections and improvements made: Joseph Darmanin
* Contact person(s): [[Quetzal]]
</div>
<ul><li style="float:right; display:inline-block">[[File:SSSC-Logo.png|frameless|160px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul><br clear="all"/>

== Synopsis ==

<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes, etc., will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>

==Contact Report 907==
{| id="center-align-buttons"
| <span class="btnHideEnglish mw-ui-button">Hide English</span>
| <span class="btnHideHigh-German mw-ui-button">Hide High German</span>
|}
{| class="justify line-break1" id="collapsible_report"
|- class="language-heading no-line-break"
| <div>English Translation</div>
| <div>Original High German</div>
|- class="heading1 no-line-break"
|- class="heading1 no-line-break"
| Nine Hundred Seventh Contact
| Neunhundertsiebenter Kontakt
|- class="heading1 no-line-break"
| Wednesday, 5th March 2025, 9:08 hrs
| Mittwoch, 5. März 2025, 9.08 Uhr
|- class="bold line-break3"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Excuse me for keeping you waiting, but when you waved me out, I briefly told you that Michael would disconnect the phone quite quickly, which he did for me. But that you were coming now instead of at 10:00 hrs, as you told me, so I thought that Michael and I would still have enough time to …, my friend. But it is really not for me, because I am not interested in the whole thing in terms of …, as I have already told you, but it is a friendly service, as they say. But I have agreed that I will do some research and get to the bottom of it, but I have asked Michael to speak for me on the phone, because since my stroke I sometimes have a lot of trouble talking, and I am currently going through a phase that is unfortunately getting a bit <span class="WD-Ausartung">ausartet,</span> [to get very badly out of control of the good human nature] so …
| Entschuldige, dass du warten musstest, doch als du mich herausgewinkt hast, habe ich dir ja kurz gesagt, dass Michael das Telephonat recht schnell abklemmen wird, was er für mich erledigt. Dass du aber jetzt schon statt um 10.00 h kommst, wie du mir sagtest, deshalb dachte ich, dass Michael und ich noch genügend Zeit hätten um …, mein Freund. Es ist aber wirklich nicht für mich, denn mich interessiert das Ganze nicht bezüglich dem, dass ich …, wie ich dir schon sagte, sondern es ist ein Freundschaftsdienst, wie man so sagt. Doch ich habe zugesagt, dass ich mich schlau machen werde und der Sache auf den Grund gehe, wozu ich aber Michael um Hilfe gebeten habe, dass er für mich am Telephon spricht, denn seit meinem Hirnschlag habe ich manchmal üble Schwierigkeiten beim Reden, wobei ich gegenwärtig diesbezüglich eine Phase habe, die leider etwas ausartet, folglich …
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| I understand that, it was unusual for me, that is why I drew your attention to me with the hand gesture from the entrance, to which you …
| Das verstehe ich, es war für mich ungewohnt, deshalb habe ich dich ja mit der Handbewegung vom Eingang her auf mich aufmerksam gemacht, worauf du …
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| … Of course, that is why I also came out to you. But you are a bit impatient, my friend, that you are still …
| … natürlich, deshalb bin ich ja auch zu dir rausgekommen. Du bist aber etwas ungeduldig, mein Freund, dass du noch …
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| … that is right, patience is not my strong point.
| … das stimmt, Geduld ist nicht meine Stärke.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| I did not realise that, but it worked out after all.
| Das habe ich ja nicht gewusst, doch es hat ja dann doch geklappt.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| That is right. Now, however, I should convey the following to you, which our committee deems necessary, that you should be concerned about making this really known worldwide for all FIGU groupings, because apparently various FIGU members still have the false assumption and misconception as well as erroneous beliefs that you are a very distant descendant of the Nokodemion lineage, which is not the case.
| Das stimmt. Jetzt jedoch sollte ich dir folgendes übermitteln, was unser Gremium für notwendig befindet, dass du darum besorgt sein sollst, dies gesamt weltweit wirklich für alle FIGU-Gruppierungen bekannt zu machen, weil offenbar verschiedentlich noch immer bei FIGU-Mitgliedern die falsche Annahme und irrige Vorstellung sowie irrige Glaubensmomente herrschen, dass du ein sehr ferner Nachfahre der Nokodemion-Linie sein sollst, was jedoch nicht der Fall ist.
|-
| The truth is that all heralds of the 'Teaching of the Truth, the Teaching of the Creation-energy, the Teaching of the Life' have always been simple and ordinary human beings since Nokodemion passed away, both in our ANKAR universe and also in this DERN universe on planet Earth. Our committee has stated the following, which I now dictate to you:
| Wahrheitlich waren alle Künder der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens› seit jeher und also seit Ableben von Nokodemion einfache und gewöhnliche Menschen, und zwar ebenso in unserem ANKAR-Universum, wie auch in diesem DERN-Universum auf dem Planeten Erde. Dazu hat unserer Gremium folgendes angeführt, was ich dir nun diktiere:
|- class="bold"
| All the Nokodemion teaching heralds in our ANKAR universe were ordinary human beings, just as all the heralds of the teaching were Earth-born and died on Earth. They were all, like any life-form, enlivened by the absolutely normal Creation-life-energy. And all heralds were conceived and born in a natural manner, and also taught or trained in a normal wise by Plejaren teachers according to the 'Teaching of the Truth, Teaching of the Creation-energy, Teaching of the Life' by Nokodemion. This teaching was taught and spread by him about 9 billion years ago in the ANKAR universe in the Plejaren system as a herald and has been preserved verbatim and without falsification over all these billions of years. This for the benefit of human beings, to become true human beings within themselves, to create peace within themselves and to become peaceful within themselves, and also to create and spread freedom, equality and peace to the outside world. All the proclaimers of Nokodemion's teaching – this must be absolutely clear – were never 'reincarnations' of his person and his Creation-life-energy that enlivened him at that time over all the billions of years, but all the persons of the proclaimers were called into life and existence by the constantly changing and neutral energy-form that enlivens a new personality each time. Consequently, there has never been a 'rebirth' of the same personality, because such a rebirth is absolutely impossible. A 'rebirth' of the same Creation-life-energy and the same person is only based on a wishful thinking of a false teaching and a mistaken fantasy of human beings who are not sensible and real according to reality and truth, confused and trapped by religions, beliefs and desires, etc., influenced by a pseudo-thinking of bizarre illusions as their purpose in life.
| Alle Nokodemion-Lehrekünder in unserem ANKAR-Universum waren gewöhnliche Menschen, wie alle Künder der Lehre Erdgeborne waren und auf der Erde starben. Alle waren sie, wie jegliche Lebensform, belebt durch die absolut normale Schöpfungslebensenergie. Und alle Künder wurden in natürlicher Weise gezeugt und geboren, wie auch in normaler Weise belehrt resp. geschult durch plejarische Lehrkräfte gemäss der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens› von Nokodemion. Diese Lehre wurde von ihm vor rund 9 Milliarden Jahren im ANKAR-Universum im Plejaren-System als Künder gelehrt und verbreitet und über all die Milliarden Jahre wortgetreu und fälschungslos erhalten. Dies zum Wohl der Menschen, um in sich selbst zum wahren Menschen zu werden, in sich Frieden zu schaffen und in sich selbst friedlich zu werden, wie auch nach aussen Freiheit, Gleichheit und Frieden zu schaffen und zu verbreiten. Alle die Künder der Lehre Nokodemions – das muss absolut klar sein – waren niemals über alle Milliarden Jahre hinweg ‹Wiedergeburten› seiner Person und seiner ihn damals belebten Schöpfungslebensenergie, sondern alle Personen der Künder wurden durch die ständig wechselnde sowie neutralbleibende und jedesmal andere und eine neue Persönlichkeit belebende Energieform ins Leben und Dasein gerufen. Demzufolge fand also nie und niemals eine ‹Wiedergeburt› derselben Persönlichkeit statt, denn eine solche ist absolut ausgeschlossen. Eine ‹Wiedergeburt› derselben Schöpfungslebensenergie und der gleichen Person beruht nur auf einem Wunschgebilde einer Irrlehre und einer irrigen Phantasie von Menschen, die nicht vernünftig und real der Wirklichkeit und Wahrheit gemäss, verwirrt und gefangen von Religionen, Glauben und Wünschen usw. beeinflusst ein Scheindenken bizarrer Illusionsvorstellungen als Lebensinhalt führen.
|-
| (Note: When the writings and contact reports speak of Billy being the carrier of the Nokodemion Creation-energy-form, it must be clear that this is the much more developed Creation-energy-form of the original Nokodemion in many lives, so that today's form cannot be compared with that of the past. It is therefore in no wise a matter of a 'rebirth' of the same personality – which is not possible – but solely of the Creation-life-energy enlivening factor that has evolved and which currently enlivens Billy.)
| (Anm. Wenn in den Schriften und in den Kontaktberichten die Rede davon ist, dass Billy der Träger der Nokodemion-Schöpfungsenergieform ist, dann muss klar sein, dass es sich dabei um die in vielen Leben sehr viel weiterentwickelte Schöpfungsenergieform des ursprünglichen Nokodemion handelt, so dass die heutige Form nicht mit der damaligen verglichen werden kann. Es handelt sich also in keiner Weise um eine ‹Wiedergeburt› der gleichen Persönlichkeit – was nicht möglich ist –, sondern allein um den schöpfungslebensenergetischen Belebungsfaktor, der sich weiterentwickelt hat und der aktuell eben Billy belebt.)
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| I think that is good, thank you very much, Quetzal, and also thank you to the committee. The fact that 1.5 million human beings are involved in this, the whole committee, that the teaching of Nokodemion can be spread here on Earth, that is phenomenal. My sincere thanks to the committee.
| Das finde ich gut, vielmals danke, Quetzal, wie auch lieben Dank dem Gremium. Dass sich da 1,5 Millionen Menschen damit befassen, eben das ganze Gremium, dass durch dieses hier auf der Erde die Lehre des Nokodemion verbreitet werden kann, das ist phänomenal. Entrichte dem Gremium meinen lieben Dank.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| I will do that. But there is one more thing: We have noticed that you captured with your camera in Uitikon, when Asket and others of us Plejaren were on an exploratory flight in a V-formation, which caused certain Earth-humans, such as … and also in other countries such as America and England … and … etc., to accept the flying apparatus of the foreigners, which are simply called UFOs, which has led to an heightened attention worldwide and is being discussed more and more today. You should publicise this photo, which was probably the first of its kind here in Switzerland and has had a great impact, in this context among FIGU members around the world.
| Das will ich tun. Da ist aber noch etwas: Wir haben festgestellt, dass du in Uitikon mit deiner Kamera festgehalten hast, als Asket mit anderen von uns Plejaren in einer V-Formation einen Erkundungsflug durchführte, gewisse Erdenmenschen, wie … und auch in anderen Staaten wie z.B. in Amerika und England … sowie … usw. dazu veranlasst hat, sich den Fluggeräten der Fremden anzunehmen, die einfach UFO genannt werden, was annähernd zu einer weltweiten übersteigerten Aufmerksamkeit geführt hat und heute je länger umso mehr zur Sprache gebracht wird. Du solltest dieses Photo, was hier in der Schweiz wohl das 1. dieser Art war und sehr viel bewirkt hat, in diesem Zusammenhang im Kreis der FIGU-Mitglieder rund um die Welt bekanntmachen.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| But thank you for the photo. – It could be that Bernadette will be able to use it during our conversation. I will ask her to insert it, because as far as I know, she should still have it in her archive.
| Doch nun danke wegen des Photos. – Da könnte es sein, indem es gleich bei unserem Gespräch abgebildet wird, dass es Bernadette einsetzen kann. Da werde ich sie fragen, dass sie es einfügen kann, denn meines Wissens sollte sie es noch im Archiv haben.
|- align="center" class="responsive-image line-break3"
| <div style="width:40%">[[File:CR907_Image1.jpg|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/9/90/CR907_Image1.jpg]]</div>
| <div style="width:40%">[[File:CR907_Image1.jpg|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/9/90/CR907_Image1.jpg]]</div>
|- class="bold line-break3"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| Good – What else I want to say relates to the Corona pandemic, because in this regard we have noticed that there are still questions and assumptions coming from various offices, etc., questions and assumptions about how and where the rampantly spreading disease originated. This should …
| Gut – Was ich noch sagen will bezieht sich auf die Corona-Pandemie, denn diesbezüglich haben wir festgestellt, dass immer noch von diversen Ämtern usw. Fragen und Vermutungen aufkommen, wie und wo die Seuche entstanden sei. Darüber sollte …
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| … pointless, because what was to be said about Corona, I clearly said and explained yes, namely that originally by an American out of revenge in China, the development of the disease was agreed there with the then government leader, which was developed in laboratories, but escaped early on through carelessness and mutated many times, causing various diseases and even epidemics to develop. The last time the coronavirus was released into the open due to another carelessness was in Wuhan, where it was able to spread worldwide. The whole thing has cost well over 22 million human lives, mainly due to the idiotic vaccinations, which are still being given, although their composition has been changed. However, it is said that many people are still dying from these vaccinations because the vaccine is still inadequate. But that does not seem to matter at all, because the only important thing seems to be that an immense amount of money is made from it, equally from war and the manufacture and sale of weapons, with which masses of human beings are shot and murdered by passionate murderers according to their pleasure and desire, in addition to causing immense destruction. They call this their duty to the fatherland when they do this as soldiers and commit murder after murder, with the lazy excuse that it has to be done and that they have no other choice because they are obliged to be soldiers and murder. But why they do not refuse out of cowardice and allow themselves to be drafted into military service, they have no answer or do not want to give one, because murdering and destroying is fundamentally a self-invented evil passion for them, which obviously gives them pleasure when they see that human beings unknown to them die as a result of their murderous actions, so there is no Excuse me for them. If, in all honesty, they do not want to indulge in murder, then they could refuse military service to the murderous organisations, but there are too many of them who take pleasure in murder and destruction and often also in torture and rape. In this respect they prove that the bulk of Earth-humans, the very ones who escalate murderously and otherwise viciously, are mighty much worse than degenerate predators of all genus and species.
| … sinnlos, denn was über Corona zu sagen war, das habe ich klar und deutlich ja gesagt und erklärt, dass nämlich ursprünglich durch einen Amerikaner aus Rache in China dort mit dem damaligen Regierungsmächtigen das Entwickeln der Seuche vereinbart wurde, die in Labors entwickelt wurde, jedoch schon früh durch eine Unachtsamkeit entwich und vielfach mutierte, wodurch sich diverse Krankheiten und gar Seuchen entwickelten. Als dann letztmals durch eine weitere Unvorsichtigkeit das Coronavirus ins Freie gelangte, nun in Wuhan, wo es eben geschah, dass es sich weltweit verbreiten konnte. Das Ganze hat ja weit über 22 Millionen Menschenleben gekostet, und zwar hauptsächlich durch die idiotischen Impfungen, wobei diese ja immer noch gemacht werden, wobei allerdings deren Zusammensetzung geändert wurde. Wie jedoch gesagt wird, sollen trotzdem noch viele an diesen Impfungen sterben, weil der Impfstoff noch immer unzulänglich sein soll. Aber das ist ja scheinbar völlig egal, denn wichtig scheint nur zu sein, dass immens viel Geld damit verdient wird, gleicherweise mit Krieg und Waffenherstellung und Waffenverkauf, womit durch passionierte Mörder nach ihrer Freude und ihrem Begehr massenweise Menschen abgeknallt und ermordet werden, nebst dem, dass ungeheure Zerstörungen angerichtet werden. Das wird von ihnen dann Pflicht für das Vaterland genannt, wenn sie dies als Soldaten tun und Mord über Mord begehen, mit der faulen Entschuldigung, dass es sein müsse und sie keine andere Wahl hätten, weil sie zum Soldatsein und Morden obligatorisch verpflichtet seien. Doch warum sie sich aus Feigheit nicht weigern und sich in den Militärdienst einziehen lassen, darauf haben sie keine Antwort oder wollen keine geben, weil ihnen das Morden und Zerstören grundlegend eine selbsterdachte üble Passion ist, die ihnen offenbar Freude bereitet, wenn sie sehen, dass durch ihr mörderisches Tun ihnen unbekannte Menschen sterben, folglich es keine Entschuldigung für sie gibt. Wenn sie sich in aller Ehrlichkeit nicht dem Morden hingeben wollen, dann könnten sie den Mörderorganisationen den Militärdienst verweigern, doch es sind zu viele, die Freude am Morden und Zerstören und oft auch am Foltern und Vergewaltigen haben. Diesbezüglich beweisen sie, dass das Gros der Erdenmenschen, eben jene, die mörderisch und sonstwie bösartig eskalieren, um mächtig viel schlimmer sind als ausgeartete Raubtiere aller Gattung und Art.
|-
| Now this is to say what the term UFO is all about, because NASA has changed a lot in this respect, namely that it no longer calls the objects UFO, i.e. 'Unidentified Flying Object', but UAP, which means 'Unidentified Aerial Phenomena'. But now something else: it has to be said openly, because I was asked about it and I want to bring it up now, why I suddenly rush off to come to my office where you are waiting for me. It is when I am being called by something other than my voice, when I am in conversation with someone, etc., and if I do not realise that I am being called because I am concentrating on a conversation with someone, then you call me on the phone, but sometimes I do not notice it because you use the trick of not ringing loudly, but just flashing red on the phone, which I sometimes see – or not. And because this is the case, Madeleine called me in the parlour last Friday, for example, and said that someone had called from here in the office to the kitchen, where practically all the core group members were present, but they obviously did not notice anything about your call and the phone lighting up. but Madeleine obviously saw this, because she often pays attention to it. So, as usual, you did the whole thing, 'rang' in such a way that only the red light of the telephone lit up, and as it happened again, because I could not see it because I was sitting on the sofa in the parlour with Eva and Selina and was absorbed by the news, she called me. It was just that I was simply absorbed, namely because the television was showing how US President Trump was thoroughly beating up the lying, war-mongering, war-mongering, war criminal President Zelensky.
| Nun ist das noch zu sagen, was es mit der Bezeichnung UFO auf sich hat, denn bei der NASA hat sich diesbezüglich jedoch einiges geändert, nämlich dass sie jetzt die Objekte nicht mehr UFO nennt, also ‹Unidentified Flying Object›, sondern UAP, was ‹Unidentified Aerial Phenomena› bedeutet. Aber jetzt etwas anderes: Es hat nun einmal offen gesagt zu sein, weil ich danach gefragt wurde und ich dies jetzt zur Sprache bringen will, warum ich denn jeweils plötzlich lossause, um in mein Büro zu kommen, wo du auf mich wartest. Dies eben jeweils darum, wenn ich eben anderweitig als mit der Stimme gerufen werde, wenn ich mit jemandem im Gespräch bin usw., und wenn ich das Rufen nicht wahrnehme, dass ich gerufen werde, weil ich eben konzentriert im Gespräch mit jemandem bin, dann rufst du mich per Telephon, wobei ich dieses aber manchmal nicht wahrnehme, weil du ja den Trick anwendest, dass es nicht laut läutet, sondern nur am Telephon rot aufblinkt, was ich manchmal sehe – oder auch nicht. Und weil dies so ist, hat mich z.B. Madeleine am letzten Freitag in der Stube gerufen und gesagt, dass jemand von hier im Büro aus in der Küche angerufen hat, wo praktisch alle KG-Mitglieder anwesend waren, die aber offenbar nichts mitbekamen bezüglich deines Anrufes und des Aufleuchtens des Telephons. was aber offenbar eben Madeleine sah, denn sie achtet ja oft darauf. Du hast also wie üblich das Ganze so gemacht, eben derart ‹geläutet›, dass nur das Rotlicht des Telephons aufgeleuchtet hat, und wie es eben wieder war, weil ich dies nicht sehen konnte, weil ich mit Eva und Selina in der Stube auf dem Sofa sass und von den Nachrichten absorbiert war, rief sie mich. Es war eben darum, dass ich einfach absorbiert war, dies nämlich, weil im Fernsehen aufgezeigt wurde, wie der US-Präsident Trump den lügnerischen, kriegsgeilen Kriegsfanatiker, Kriegsverbrecher Präsident Selensky eingehend zusammenstauchte.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| Of course I saw that you were in the living room with Eva and Selina, but you, that is Eva and you, were so preoccupied with what was going on in the US and what you were talking about that you did not notice my shouting. Besides, you cannot see the red light of the phone from where you are sitting, and you do not want it to ring. For this reason, I endeavoured to make Madeleine aware of my telephone call, but she saw the red light on the phone because she is very attentive in this respect and called you immediately, which is why you came here. But what happened the day before yesterday was a little different, you were also so engrossed in conversation with Eva in the living room that you did not see the red light flashing on the phone, which is why I knocked on the door, whereupon Eva and you shouted for me to come in, which of course I was not allowed to do and you opened the door and saw me, which is why you immediately came here to your workroom.
| Natürlich habe ich gesehen, dass du mit Eva und Selina im Wohnraum warst, doch ihr, also Eva und du, wart derart mit dem beschäftigt, was in den USA angefallen ist und was ihr gesprochen habt, dass du mein Rufen nicht wahrgenommen hast. Ausserdem kannst du von dort aus, wo du sitzest, das Rotlicht des Telephons nicht sehen, und dass es läutet, soll ja vermieden werden. Aus diesem Grund bemühte ich mich, dass Madeleine auf mein telephonisches Rufen aufmerksam wurde, sie jedoch das Rotlicht am Apparat sah, weil sie diesbezüglich sehr achtsam ist und dich umgehend gerufen hat, folglich du nun hergekommen bist. Was sich aber vorgestern ergab, da war es ja etwas anders, da warst du auch derart im Wohnraum mit Eva im Gespräch vertieft, dass du nicht gesehen hast, dass das Rotlicht vom Telephonapparat blinkte, weshalb ich an die Türe pochte, worauf Eva und du riefen, dass ich hereinkommen soll, was ich natürlich nicht durfte und du die Türe geöffnet und mich gesehen hast, weshalb du umgehend hierher in deinen Arbeitsraum gekommen warst.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Excuse me, please, but I was really interested in what Eva and I saw on TV and we had to talk to each other about, namely what happened and we just talked about it. And what it was all about is very clear and explicit in the following article from the internet medium 'INFOsperber', which generally publishes a great deal of information that is probably concealed in all other media due to fear or cowardice etc., which means that their readership is not really presented with the information that they fundamentally and truthfully want to know. I think you should also read this, even if you overheard everything when the clumsy Trump was denouncing Zelensky. And Bernadette will edit this article for me so that I can then also include it in our conversation, so that it can also be read by the readership of the contact reports when they are published by FIGU.
| Entschuldige, bitte, aber ich war wirklich daran interessiert, was Eva und ich im Fernsehen gesehen und wir miteinander zu reden hatten, nämlich was sich ereignete und wir eben darüber sprachen. Und worum es sich dabei handelte, das ist ganz klar und deutlich nachzulesen im folgenden Artikel des Internetmediums ‹INFOsperber›, der in der Regel sehr vieles informativ veröffentlicht, was in allen anderen Medien wohl infolge Angst oder Feigheit usw. verschwiegen wird, wodurch deren Leserschaft nicht wirklich das an Informationen dargeboten wird, was sie grundsätzlich und wahrheitlich wissen will. Das, so finde ich, solltest du auch lesen, auch wenn du alles mitgehört hast, als durch den Trampel Trump die Abkanzelung Selenskys stattfand. Und diesen Artikel wird mir Bernadette noch aufarbeiten, dass ich ihn dann auch in unserem Gespräch einfügen kann, folglich er dann auch von der Leserschaft der Kontaktberichte gelesen werden kann, wenn diese von der FIGU veröffentlicht werden.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| There is no need to apologise, because I did not tell you when I was coming here, so you probably thought I would be late.
| Dich zu entschuldigen ist nicht erforderlich, denn ich habe dich ja nicht darüber informiert, wann ich herkomme, folglich du wohl dachtest, dass ich später komme.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| I actually did.
| Das habe ich tatsächlich.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| I did not think of that until later, unfortunately. Regarding the article, it is worth saying that we all followed the debacle between Trump and Zelensky, but I still want to read this.
| Daran dachte ich leider erst später. Bezüglich des Artikels ist zu sagen, dass wir alle das Debakel zwischen Trump und Selensky verfolgt haben, doch trotzdem will ich dies noch lesen.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Well, it is no big deal. – Then please, you can read the article here on the computer. Just a moment, please – – –
| Ist ja nicht schlimm. – Dann bitte, du kannst den Artikel hier im Computer lesen. Nur einen Moment, bitte – – –
|- align="center" class="responsive-image line-break3"
| <div style="width:65%">[[File:InfoSperber_Heading.jpg|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/e/e7/InfoSperber_Heading.jpg]]</div>
| <div style="width:65%">[[File:InfoSperber_Heading.jpg|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/e/e7/InfoSperber_Heading.jpg]]</div>
|- class="center italic small-text1 no-line-break"
| <div style="width:65%">1.3.2025</div>
| <div style="width:65%">1.3.2025</div>
|- align="center" class="responsive-image force-line-break1"
| <div style="width:65%">[[File:CR907_Image2.jpg|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/e/e1/CR907_Image2.jpg]]</div>
| <div style="width:65%">[[File:CR907_Image2.jpg|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/e/e1/CR907_Image2.jpg]]</div>
|- class="center italic small-text1 no-line-break"
| <div style="width:65%">Trump responds to Zelensky's demands. © White House/Forbes</div>
| <div style="width:65%">Trump reagiert auf die Forderungen Selenskys. © White House/Forbes</div>
|- class="heading1 line-break3"
| The Historic, Undiplomatic Dispute is Documented Here
| Der historische, undiplomatische Streit ist hier dokumentiert
|- class="heading2 no-line-break"
| "It is good for the American people to know what is going on,"
| «Für das amerikanische Volk ist es gut zu wissen, was hier vor sich geht»,
|- class="heading2 no-line-break"
| President Trump said at the end of the 50 Minutes
| meinte Präsident Trump am Schluss der 50 Minuten
|- class="heading3 no-line-break"
| upg.
| upg.
|- class="line-break2"
| Ukrainian President Volodymyr Zelensky used the long public appearance to tell the US what he thinks – until Donald Trump pointed out that he would have lost the war long ago without US help.
| Ukraines Präsident Wolodymyr Selensky nutzte den langen öffentlichen Auftritt, um den USA seine Meinung zu sagen – bis Donald Trump ihn darauf aufmerksam machte, dass er den Krieg ohne US-Hilfe schon längst verloren hätte.
|-
| This public confrontation in front of the international media will go down in history. That is why we are publishing the unabridged media appearance online here:
| Diese öffentliche Auseinandersetzung vor den internationalen Medien wird in die Geschichte eingehen. Deshalb stellen wir hier den ungekürzten Medienauftritt online:
|}
{| class="justify cambria-font line-break2" id="collapsible_report"
| style="width:50%" |
| style="width:50%" |
|- class="heading2 line-break3"
| The Translation of the Last Heated Passages in German (Source RND)
| Die Übersetzung der letzten erhitzten Passagen auf Deutsch (Quelle RND)
|-
| '''Vance:''' "I am talking about the kind of diplomacy that can put an end to the destruction of your country. Mr President (Zelensky), Mr President, respectfully. I think it is disrespectful for you to come into the (U.S. president's) Oval Office to try to make this argument in front of the American media. Right now you are going around forcing draftees to the front lines because you are running out of supplies. You should thank the president (Trump) for trying to end this conflict."
| '''Vance:''' «Ich spreche über die Art von Diplomatie, die der Zerstörung Ihres Landes ein Ende bereiten kann. Herr Präsident (Selensky), Herr Präsident, respektvoll. Ich denke, es ist respektlos, dass sie ins (US-Präsidentenbüro) Oval Office kommen, um zu versuchen, diesen Streit vor den amerikanischen Medien auszutragen. Aktuell geht Ihr umher und zwingt Wehrpflichtige an die Front, weil Euch der Nachschub ausgeht. Sie sollten dem Präsidenten (Trump) dafür danken, dass er versucht, diesen Konflikt zu beenden.»
|-
| '''Zelensky:''' "Have you (Vance) ever been to Ukraine to say what our problems are?"
| '''Selensky:''' «Waren Sie (Vance) jemals in der Ukraine, um zu sagen, was wir für Probleme haben?»
|-
| '''Vance:''' "I have never been."
| '''Vance:''' «Ich war nie.»
|-
| '''Zelensky:''' "Then come one time."
| '''Selensky:''' «Dann kommen Sie einmal.»
|-
| '''Vance:''' "I have watched and seen the stories – I know what is going on. You are taking people on a propaganda tour, Mr President. Do you not agree that you have also had problems recruiting people into your military?"
| '''Vance:''' «Ich habe die Geschichten beobachtet und gesehen – ich weiss, was da passiert. Sie bringen Leute auf eine Propagandatour, Herr Präsident. Sind Sie nicht auch der Meinung, dass Sie Probleme hatten, Leute für Ihr Militär zu gewinnen?»
|-
| '''Zelensky:''' "We have problems, I will answer, I will answer."
| '''Selensky:''' «Wir haben Probleme, ich werde antworten, ich werde antworten.»
|-
| '''Vance:''' "And do you think it is respectful to come into the Oval Office of the United States of America and attack the government that is trying to prevent the destruction of your country?"
| '''Vance:''' «Und finden Sie es respektvoll, ins Oval Office der Vereinigten Staaten von Amerika zu kommen und die Regierung anzugreifen, die versucht, die Zerstörung Ihres Landes zu verhindern?»
|-
| '''Zelensky:''' "Lots of questions, but let us start at the beginning."
| '''Selensky:''' «Viele Fragen, aber lassen Sie am Anfang starten.»
|-
| '''Vance:''' "Sure."
| '''Vance:''' «Klar.»
|-
| '''Zelensky:''' "First of all, during a war, everyone has problems, even you. But you have a beautiful ocean and you do not realise it now, but you will feel it in the future. May God, may God …"
| '''Selensky:''' «Zuallererst: Während eines Kriegs haben alle Probleme, sogar Sie. Aber Sie haben einen schönen Ozean und merken es jetzt nicht, aber Sie werden es in der Zukunft spüren. Möge Gott, möge Gott …»
|-
| '''Trump:''' "You do not know that … Do not tell us what we are going to feel. We are trying to solve a problem.
| '''Trump:''' «Das wissen Sie nicht … Sagen Sie uns nicht, was wir spüren werden. Wir versuchen, ein Problem zu lösen.
|-
| Do not tell us what we are going to feel …"
| Sagen Sie uns nicht, was wir spüren werden …»
|-
| '''Zelensky:''' "I am not telling you that, I am answering a question."
| '''Selensky:''' «Das sage ich Ihnen nicht, ich beantworte eine Frage.»
|-
| '''Trump:''' "Because you are in no position to determine that, remember that. You are in no position to determine what we are going to feel. We are going to feel very good."
| '''Trump:''' «Weil Sie in keiner Position sind, das zu bestimmen, merken Sie sich das. Sie sind in keiner Position zu bestimmen, was wir zu spüren bekommen werden. Wir werden uns sehr gut fühlen.»
|-
| '''Zelensky:''' "You are going to feel the impact."
| '''Selensky:''' «Sie werden den Einfluss spüren.»
|-
| '''Trump:''' "We will feel very good and strong. They are not in a good place right now. They have allowed themselves to be in a bad position. And he (Vance) is right about that."
| '''Trump:''' «Wir werden uns sehr gut und stark fühlen. Sie sind aktuell nicht in einer guten Lage. Sie haben es zugelassen, in einer schlechten Lage zu sein. Und er (Vance) hat dabei recht.»
|-
| '''Zelensky:''' "Right from the beginning of the war."
| '''Selensky:''' «Ganz von Anfang des Kriegs an.»
|-
| '''Trump:''' "They are not in a good position. You do not hold the cards. With us, you are starting to have cards now. You are playing cards right now."
| '''Trump:''' «Sie sind nicht in einer guten Position. Sie haben die Karten nicht in der Hand. Mit uns fangen Sie jetzt an, Karten zu haben. Sie spielen aktuell Karten.»
|-
| '''Zelensky:''' "I am not playing cards. I am very serious, Mr President. I am very serious, I am the president during a war."
| '''Selensky:''' «Ich spiele nicht mit Karten. Ich bin sehr ernsthaft, Herr Präsident. Ich bin sehr ernsthaft, ich bin der Präsident während eines Kriegs.»
|-
| '''Trump:''' "You are playing cards. You are putting the lives of millions of human beings at risk. You are risking a third world war."
| '''Trump:''' «Sie spielen Karten. Sie setzen das Leben von Millionen Menschen aufs Spiel. Sie riskieren einen Dritten Weltkrieg.»
|-
| '''Zelensky:''' ''(Inaudible.)''
| '''Selensky:''' ''(Akustisch nicht zu verstehen.)''
|-
| '''Trump:''' "You are risking a third world war. And what you are doing is very disrespectful to the country."
| '''Trump:''' «Sie riskieren einen Dritten Weltkrieg. Und was Sie machen, ist sehr respektlos gegenüber dem Land.»
|-
| '''Zelensky:''' "I speak with all due respect …"
| '''Selensky:''' «Ich spreche mit allem Respekt …»
|-
| '''Trump:''' "Disrespectful to this country that has supported you far more than many people said you should have been supported.
| '''Trump:''' «Respektlos gegenüber diesem Land, das Sie weit mehr unterstützt hat, als viele Leute sagten, dass man Sie
|-
| should have supported you."
| hätte unterstützen sollen.»
|-
| '''Vance:''' "Did you say thank you once?"
| '''Vance:''' «Haben Sie einmal Danke gesagt?»
|-
| '''Zelensky:''' "Many times."
| '''Selensky:''' «Viele Male.»
|-
| '''Vance:''' "During that meeting? During this whole meeting, did you say thank you?"
| '''Vance:''' «Während dieses Treffens? Während dieses ganzen Treffens, haben Sie Danke gesagt?»
|-
| '''Zelensky:''' "Even today, even today."
| '''Selensky:''' «Sogar heute, sogar heute.»
|-
| '''Vance:''' "You went to Pennsylvania and campaigned for the opposition in October. Show gratitude to the United States and to the president who is trying to save your country."
| '''Vance:''' «Sie sind nach Pennsylvania gefahren und haben im Oktober für die Opposition Wahlkampf gemacht. Zeigen Sie sich dankbar gegenüber den Vereinigten Staaten und gegenüber dem Präsidenten, der versucht, Ihr Land zu retten.»
|-
| '''Zelensky:''' "Please, think that if you are going to speak very loudly about the war, then you can …"
| '''Selensky:''' «Bitte, denken Sie, dass, wenn Sie sehr laut über den Krieg sprechen werden, dann können Sie …»
|-
| '''Trump:''' "He does not speak loudly. He's not speaking up. Your country is in big trouble."
| '''Trump:''' «Er spricht nicht laut. Er spricht nicht laut. Ihr Land steckt in grossen Schwierigkeiten.»
|-
| '''Zelensky:''' "Can I answer, can I answer?"
| '''Selensky:''' «Kann ich antworten, kann ich antworten?»
|-
| '''Trump:''' "No, no, you have already spoken a lot. Your country is in big trouble."
| '''Trump:''' «Nein, nein, Sie haben schon viel gesprochen. Ihr Land steckt in grossen Schwierigkeiten.»
|-
| '''Zelensky:''' "I know, I know."
| '''Selensky:''' «Ich weiss, ich weiss.»
|-
| '''Trump:''' "You are not winning, you are not winning this. You have a damn good chance of coming out OK thanks to us."
| '''Trump:''' «Sie siegen nicht, Sie gewinnen das nicht. Sie haben eine verdammt gute Chance, dank uns OK rauszukommen.»
|-
| '''Zelensky:''' "We are staying, Mr President, we are staying in our country. We remain strong. From the beginning of the war, we have been alone. And we are grateful. I have said thank you in this cabinet."
| '''Selensky:''' «Wir bleiben, Herr Präsident, wir bleiben in unserem Land. Wir bleiben stark. Vom Beginn des Krieges an sind wir allein gewesen. Und wir sind dankbar. Ich habe Danke gesagt in diesem Kabinett.»
|-
| '''Trump:''' "You have not been alone. You have not been alone. We gave you, through this stupid president (Trump's predecessor Joe Biden) 350 billion dollars."
| '''Trump:''' «Sie sind nicht allein gewesen. Sie sind nicht allein gewesen. Wir gaben Ihnen, durch diesen blöden Präsidenten (Trumps Vorgänger Joe Biden) 350 Milliarden Dollar.»
|-
| '''Zelensky:''' "You voted for your president … (hard to hear acoustically)."
| '''Selensky:''' «Sie haben für Ihren Präsidenten gestimmt … (akustisch schwer zu verstehen).»
|-
| '''Trump:''' "We gave you military equipment. Your men are brave, but they had to use our military equipment."
| '''Trump:''' «Wir haben Ihnen Militärausrüstung gegeben. Ihre Männer sind tapfer, aber sie mussten unsere militärische Ausrüstung nutzen.»
|-
| '''Zelensky:''' "You invited me to speak."
| '''Selensky:''' «Sie haben mich eingeladen, zu sprechen.»
|-
| '''Trump:''' "If you hadn't had our military equipment, if you hadn't had our military equipment, this war would have been over in a fortnight."
| '''Trump:''' «Wenn Sie unsere militärische Ausrüstung, wenn Sie unsere militärische Ausrüstung nicht gehabt hätten, dann wäre dieser Krieg in zwei Wochen vorbei gewesen.»
|-
| '''Zelensky:''' "In three days, I heard this from (Vladimir) Putin, in three days. That is something."
| '''Selensky:''' «In drei Tagen, ich habe das von (Wladimir) Putin gehört, in drei Tagen. Das ist etwas, was.»
|-
| '''Trump:''' "Maybe less."
| '''Trump:''' «Vielleicht weniger.»
|-
| '''Zelensky:''' "Within two weeks. Of course, yes."
| '''Selensky:''' «Innerhalb von zwei Wochen. Natürlich, ja.»
|-
| '''Trump:''' "It is going to be very hard to do business that way, I will tell you that."
| '''Trump:''' «Es wird sehr schwer sein, so Geschäfte zu machen, das sage ich Ihnen.»
|-
| '''Vance:''' "(inaudible) say thank you."
| '''Vance:''' «(akustisch nicht zu verstehen) sagen Sie danke.»
|-
| '''Zelensky:''' "I have said thank you many times, to the American people."
| '''Selensky:''' «Ich habe oft danke gesagt, zum amerikanischen Volk.»
|-
| '''Vance:''' "And accept that there are differences of opinion, and let us have those differences of opinion instead of arguing about it in front of the American media when you are wrong. We know you are not right."
| '''Vance:''' «Und akzeptieren Sie, dass es Meinungsverschiedenheiten gibt, und lassen Sie uns diese Meinungsverschiedenheiten austragen, anstatt darüber vor den amerikanischen Medien zu streiten, wenn Sie im Unrecht sind. Wir wissen, dass Sie nicht recht haben.»
|-
| '''Trump:''' "I think it is good for the human beings of America to see what is going on. I think it is very important, that is why we let this go on so long. You (Zelensky) have to be grateful, you are not holding the cards."
| '''Trump:''' «Ich denke, es ist für die Menschen in Amerika gut, zu sehen, was hier passiert. Ich denke, das ist sehr wichtig, deswegen haben wir das so lange laufen lassen. Sie (Selensky) müssen dankbar sein, Sie halten nicht die Karten.»
|-
| '''Zelensky:''' "I am grateful."
| '''Selensky:''' «Ich bin dankbar.»
|-
| '''Trump:''' "You are landlocked there. Your people are dying. They do not have enough soldiers."
| '''Trump:''' «Sie sind da Land unter. Ihre Leute sterben. Sie haben nicht genug Soldaten.»
|-
| '''Zelensky:''' "I can tell you again. Please, do not, Mr President."
| '''Selensky:''' «Ich kann Ihnen nochmal sagen. Bitte, nicht, Herr Präsident.»
|-
| '''Trump:''' "Listen, you do not have enough soldiers. That would be a damn good thing. And then you tell us
| '''Trump:''' «Hören Sie, Sie haben nicht genügend Soldaten. Das wäre eine verdammt gute Sache. Und dann sagen Sie uns
|-
| 'I do not want a ceasefire, I do not want a ceasefire' (…) Listen, you could get a ceasefire now. And I say to you: Do it so that the bullets stop flying and your men stop getting killed." Zelensky: "Of course we want to end the war."
| ‹Ich will keine Waffenruhe, ich will keine Waffenruhe› (…) Hören Sie, Sie könnten jetzt eine Waffenruhe bekommen. Und ich sage Ihnen: Machen Sie es, damit die Kugeln nicht mehr fliegen und Ihre Männer nicht mehr getötet werden.» Selensky: «Natürlich wollen wir den Krieg beenden.»
|-
| '''Trump:''' "But you say you do not want a ceasefire. I want a ceasefire."
| '''Trump:''' «Aber Sie sagen, Sie wollen keine Waffenruhe. Ich will eine Waffenruhe.»
|-
| '''Zelensky:''' "I told you, with (security) guarantees. Ask our human beings what they think about a ceasefire. It is all the same to you (…)?" (…)
| '''Selensky:''' «Ich habe Ihnen gesagt, mit (Sicherheits-) Garantien. Fragen Sie unsere Menschen, was sie von einer Waffenruhe halten. Das ist für Sie egal (…)?» (…)
|}
{| class="justify line-break1" id="collapsible_report"
| style="width:50%" |
| style="width:50%" |
|- class="bold line-break3"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| This does not correspond to a good translation, but the good says what the tiresome 'conversation' actually entailed, but which will be received unkindly and partisanly by the Selensky-friendly and partisan far and wide in Europe and also in other states. However, the fact that what Trump loudly reproached Zelensky for, which was justified and interpreted in a way that corresponded and still corresponds to reality, will trigger false reactions to the contrary, especially among the various state powers in Germany, France and England and among some Zelensky-friendly members of the population, but also among the leaders of the EU dictatorship – as you rightly call them. This will also be especially true if it becomes known that Trump has ordered the temporary termination of arms assistance for a short time, as well as the cancellation of intelligence assistance and information to Zelensky, and also the cancellation of authoritative tips to the Ukrainian army, at least for a short time. For the time being, this will also mean that the transmission of important satellite surveillance data, which Zelensky used to ensure that he and his inadequate army were able to hold their own against Russia, will cease at least for a short time. If, after some time, Zelensky then agrees to a deal for the extraction of various natural resources – there are various natural resources in Ukraine that can be extracted and that America urgently needs – the fickle Trump will change his mind about Zelensky. Moreover, in his insane actions, he does not realise that the biggest supplier of weapons to Zelensky apart from America, namely Germany, is starting to rearm the German army, erroneously and crazily, with hundreds of billions of euros, because the neo-NAZI rulers are cowardly and afraid – as you said – that Russia will take warlike revenge on those states that have supplied and are supplying weapons to Zelensky, thereby provoking another world war. And this is how the neo-NAZIs – who do not even realise in their low intelligence or in their non-thinking that they are such neo-NAZIs and hold such views – think, so they are also afraid that the whole of Europe will come to the 'cash register', as you say, and will be attacked by Russia. And this is how all the pro-Selensky and pro-American leaders of all states think, who have been completely unconcerned about arms deliveries etc. because they have allowed themselves to be encouraged by Germany and the EU dictatorship, and especially by France and England, to also expand their armies. Unfortunately, as you yourself mention, this also includes Switzerland, whose neutrality has been undone by traitors to the country, namely by persons with government status who, as you say, are left scot-free.
| Das entspricht nicht einer guten Übersetzung, doch das Ganze sagt das aus, was das leidige ‹Gespräch› tatsächlich beinhaltete, was jedoch bei den Selenskyfreundlichen und Parteiischen weitum in den europäischen wie auch in anderen Staaten unfreundlich und parteiisch aufgenommen werden wird. Dass mit dem, was Trump Selensky lauthals vorwarf, was seine Berechtigung hatte und das auslegte, was der Wirklichkeit entsprach und entspricht, wird jedoch insbesonders bei den diversen Staatsmächtigen von Deutschland, Frankreich, England und bei den Teilen der Selenskyfreundlichen der Bevölkerungen, wie aber auch bei den Führenden der EU-Diktatur – wie du diese richtigerweise nennst – falsche gegenteilige Reaktionen auslösen. Dies speziell auch dann, wenn bekannt wird, dass Trump für kurze Zeit die vorläufige Beendigung der Waffenbeistandshilfe anordnet sowie ebenfalls die Geheimdiensthilfe und die Informationen an Selensky, ausserdem die massgebenden Tipps zumindest ebenso für kurze Zeit gegenüber der Unkrainearmee absagt. Damit werden vorderhand auch die Übermittlungsdaten der wichtigen Überwachung durch Satelliten zumindest für kurze Zeit eingestellt werden, die Selensky gewährleisteten, dass er sowie seine unzulängliche Armee bisher gegen Russland bestehen konnten. Wenn Selensky dann nach einiger Zeit für einen Deal des Abbaus von diversen Erdressourcen einwilligt – in der Ukraine sind ja verschiedene Bodenschätze, die abgebaut werden können und die Amerika dringend braucht –, dann kippt der wankelmütige Trump wieder um und ändert seine Meinung bezüglich Selensky. Ausserdem merkt er in seinem irren Tun und Handeln nicht, dass die grössten Waffenlieferer an Selensky nebst Amerika, eben Deutschland, irr und verrückterweise die Bundeswehr aufzurüsten beginnt, und zwar mit Hunderten von Milliarden Euros, weil die NeoNAZI-Regierenden feige und in Angst befürchten – wie du sagtest –, dass sich Russland an jenen Staaten kriegerisch rächen wird, die Waffen an Selensky lieferten und liefern, womit sie einen weiteren Weltkrieg provozieren. Und so denken die NeoNAZIs – die nicht einmal in ihrer Dummheit resp. in ihrem Nichtdenken wissen, dass sie solche NeoNAZIs sind und solcherart Ansichten vertreten –, folglich sie in Angst auch bangen, dass ganz Europa an die ‹Kasse› kommen soll, wie du sagst, und von Russland angegriffen werden wird. Und so denken all die Selenskyfreundlichen und Amerikafreundlichen der Staatsführenden aller Staaten, die völlig unbedarft bei Waffenlieferungen usw. mitgewirkt haben, weil sie sich von Deutschland und der EU-Diktatur sowie besonders von Frankreich und England animieren liessen, nun auch ihre Armeen stärker auszubauen. Dazu gehört leider, wie du selbst erwähnst, auch die Schweiz, deren Neutralität durch Landesverräter zunichte gemacht wurde, und zwar von Personen, die mit dem Regierungsstatus versehen sind und, wie sagst du, ungeschoren gelassen werden.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Unfortunately, because 'one crow does not peck out another's eye', as the saying has been used in our country since time immemorial – because there are sometimes completely unworthy people in government, also here in Switzerland, who neither understand nor appreciate our achieved national neutrality. And as a rule, they are all lowly intelligent elements who were born long after the last world war and have no idea how unspeakably valuable our Swiss neutrality was when the Nazis sang: "Little Switzerland, the porcupine, we will take it in retreat". Fortunately, this did not happen, as the Nazi retreat was a capitulation and a loss of the war. But our country's neutrality – not the Swiss army, which would have been run down – saved us from being invaded by the Nazis, because it was just too risky to 'cash in' on Switzerland before the war was won. And all those who valued Switzerland and its neutrality – which also included Adolf Hitler, as Sfath knew very well – had a safe haven or refuge in our country and respected it so much that they could find shelter in an emergency. But the fact that Hitler did not flee to Switzerland was precisely because …, as I had already mentioned in a previous conversation. However, the fact that for some time now there have been flirtations and attempts to treacherously gain access to the EU dictatorship and NATO is a bombshell.
| Leider, denn ‹Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus›, wie bei uns schon seit alters her ein Sprichwort gebraucht wird – denn es sind teils völlig Unwürdige an der Regierung, auch hier in der Schweiz, die unsere errungene Landesneutralität weder verstehen noch schätzen. Und in der Regel sind es alles dumm-dreiste Elemente, die lange nach dem letzten Weltkrieg geboren wurden und keinerlei Ahnung davon haben, wie unsagbar wertvoll unsere Schweizer-Neutralität war, als von den NAZIs gesungen wurde: «Die kleine Schweiz, das Stachelschwein, das nehmen wir im Rückzug ein.» Dazu kam es jedoch glücklicherweise nicht, denn der Rückzug der NAZIs war ja eine Kapitulation und ein Verlieren des Krieges. Doch die Neutralität unseres Landes – nicht die Schweizer-Armee, die niedergerannt worden wäre – bewahrte uns davor, dass uns die NAZIs überfielen, weil es eben zu riskant war, die Schweiz zu ‹kassieren› ehe der Krieg gewonnen war. Und all jene, welche die Schweiz und ihre Neutralität schätzten – wozu auch Adolf Hitler gehörte, wie Sfath sehr genau wusste –, hatten in unserem Land einen sicheren Hafen resp. Zufluchtsort und achteten ihn derart sehr, um im Notfall Unterschlupf finden zu können. Dass es aber nicht dazu kam, dass Hitler in die Schweiz flüchtete, beruhte eben darin, dass …, wie ich das schon früher bei einem Gespräch angesprochen hatte. Dass nun jedoch seit geraumer Zeit damit geliebäugelt und versucht wird, landesverräterisch mit einem Beitritt in die EU-Diktatur und die NATO heranzukommen, das haut jedem Fass den Boden raus.
|-
| I did not know that America was assisting the war-mongering Zelensky with constant intelligence information on warfare and also with satellite surveillance images in this regard, which Bermunda already told me, but that this is now to become public knowledge. But on the other hand, I know from her that all those female and male idiots of practically all the governments of all the countries of Europe are full of fear and cowardice and want to spend hundreds of billions and possibly trillions on their military armies to procure weapons as a result of what Trump is insanely instigating and bringing unpleasantness worldwide and destroying the otherwise already lousy order of humanity even more. There is now a roaring fear because the idiotically inclined European governments – especially those of Germany, France and England as well as the EU dictatorship – have helped America and Zelensky and thus Ukraine with their big mouths with weapons, money, promises and war friendship, etc., and some of them still do. That is why they are now squirming in fear and cowardice that they will be attacked militarily by Russia in revenge, which is why they now want to continue to arm and build up their military armies at the expense of the population – of course, as I said, all at the expense of the population, who otherwise have to stand up and take the rap for the war-promoting madness and insanity with taxpayers' money, whereby a large part does not agree with this, but cannot do anything about it because the rulers and their supporters do what they want. All around, the power-hungry governments are lying like hell and deceiving the people by presenting everything differently than it corresponds to the truth. This is the case, for example, with the war in Ukraine, which is effectively only being waged by America, with the war-mongering puppet Zelensky arranging everything as he is directed and ordered and directed by America, according to information from US intelligence and US satellites. Likewise, comprehensive journalism and all the media are also directed by America, which is why there is only ever one-sided war reporting, namely exclusively in such a way that only the 'great suffering' of Ukraine and its population is reported on, but the same is deliberately kept completely silent about Russia. In this respect, reports are also only made about the Ukrainian soldiers injured in the war, who are in pain or who have been crippled or have died, in order to show the misery that the war against Russia in Ukraine has demanded and required. But not a word is said about the fact that soldiers in the Russian military suffer the same pain and also many similar crippling injuries and deaths. And if one or the other soldier on this or that side complains about his pain or crippling, then the question is why he went to war and did not refuse to go or did not flee. Does it not stand to reason that he went to war voluntarily for the sheer joy of killing, as unscrupulous mercenaries do? If there is a state obligation for military service, but this does not want to be carried out due to a perception of responsibility, because every military is a murderous organisation and kills by war or punishment through executions and murders en masse through war, then every human being is free to refuse or, if necessary, to flee to another country that does not extradite military refugees. So if wise men said in ancient times: "Thou shalt not kill" – without even having to resort to the lies of the Bible – then it is clear to every absolutely responsible human being equipped with understanding and reason that life is to be preserved individually and that no human being should ever be harmed, injured or even killed in any way. The Ur- law of life states that every human life should be protected from all harm and violence, as should also all animal and creature life and all life-forms of all fauna and flora in general. No life whatsoever should be harmed, and all of creation in general should be treated with dignity and honour, because nature, all fauna and flora, and all existence in general is Creation, which should be appreciated and honoured by human beings, but not an imaginary religious God, who is begged, pleaded with and worshipped in a dog-like manner, uselessly seeking help. This, while the human being himself is the highest in the existence of his life, for it is solely through his thoughts that he controls the ups and downs of his life and finds his way in existence, consequently he himself and alone determines his weal and woe, or how he allows the influence of his fellow human beings to determine it.
| Dass Amerika dem kriegsgeilen Selensky mit ständigen Geheimdienstinformationen zur Kriegsführung sowie diesbezüglich auch mit Satellitenüberwachungsbildern beistand, was mir schon Bermunda sagte, doch dass dies nun öffentlich bekannt werden soll, davon wusste ich nichts. Aber dem entgegen weiss ich von ihr, dass alle jene weiblichen und männlichen Idiotinnen und Idioten praktisch aller Regierungen aller Länder Europas vor Angst und Feigheit ihre Hosen vollmachen und infolge dem, was Trump irr anzettelt und weltweit Unerfreuliches bringt und die sonst schon miese Ordnung der Menschheit erst recht zerstört, Hunderte von Milliarden und womöglich Billionen für ihre Militär-Armeen zur Waffenbeschaffung ausgeben wollen. Brüllende Angst besteht jetzt, weil die idiotisch Veranlagten der europäischen Regierungen – ganz besonders jedoch die von Deutschland, Frankreich und England sowie der EU-Diktatur – mit ihrer grossen Schnauze Amerika sowie Selensky und damit der Ukraine mit Waffen, Geld, Zusagen und Kriegsfreundschaft usw. geholfen haben und das teils noch immer tun. Deshalb winden sie sich nun davor in Angst und Feigheit, dass sie aus Rache von Russland militärisch angegriffen würden, weshalb sie nun ihre Millitärarmeen auf Kosten der Bevölkerungen weiter gewaltig aufrüsten und aufbauen wollen – natürlich alles, wie gesagt, auf Kosten der Bevölkerungen, die sonst schon mit Steuergeldern für den kriegsfördernden Irrsinn und Wahnsinn geradestehen und den Kopf hinhalten müssen, wobei ein Grossteil damit nicht einverstanden ist, jedoch dagegen nichts tun kann, weil die Regierenden und deren Anhänger machen was sie wollen. Rundum wird dafür von den Machtgierigen der Regierungen brandschwarz gelogen und die Völker hinters Licht geführt, folgedem alles anders dargestellt wird, als es der Wahrheit entspricht. Dies z.B. wie es bezüglich des Krieges in der Ukraine geschieht, der effectiv nur durch Amerika geführt wird, wobei der kriegsgeile Hampelmann Selensky alles das arrangiert, wie er von Amerika gelenkt und ihm befohlen und er gelenkt wird, gemäss Informationen des US-Geheimdienstes und US-Satelliten. In gleicher Weise werden auch der umfassende Journalismus und all die Medien von Amerika gelenkt, weshalb stetig nur eine einseitige Kriegsberichterstattung erfolgt, nämlich ausschliesslich derart, dass diesbezüglich nur über das ‹grosse Leid› der Ukraine und deren Bevölkerung berichtet, jedoch dasselbe bezüglich Russland geflissentlich völlig verschwiegen wird. Diesbezüglich wird auch nur von den im Krieg verletzten Soldaten der Ukraine berichtet, die Schmerzen haben oder die verkrüppelt wurden oder Tode erlitten haben, um das Elend aufzuzeigen, was der in der Ukraine geführte Krieg gegen Russland fordert und gefordert hat. Doch es fällt kein Wort darüber, dass beim Russlandmilitär die Soldaten bei Verletzungen selbige Schmerzen und auch viele gleichartige Verkrüppelungen sowie Tode erleiden. Und wenn der eine oder andere Soldat auf dieser oder jener Seite über seine Schmerzen oder seine Verkrüppelung klagt, dann ist zu fragen, warum er in den Krieg zog und sich nicht weigerte, in diesen zu ziehen oder nicht flüchtete. Liegt es da nicht nahe, dass er aus lauter Freude am Töten freiwillig in den Krieg zog, wie es gewissenlose Söldner tun? Wenn ein staatliches Obligatorium für Militärdienst besteht, dies aber infolge Verantwortungswahrnehmung nicht wahrgenommen werden will, weil jedes Militär eine Mörderorganisation ist und kriegsmässig oder strafemässig durch Hinrichtungen tötet und durch Krieg massenweise mordet, dann ist jedem Menschen die Verweigerung oder notfalls die Flucht in ein anderes Land möglich, das Militärflüchtlinge nicht ausliefert. Wenn also schon zu alter Zeit von Weisen gesagt wurde: «Du sollst nicht töten» – wobei nicht einmal auf das Bibellügenwerk zurückgegriffen werden muss –, dann ist für jeden absolut verantwortungsvoll denkenden sowie mit Verstand und Vernunft ausgestatteten Menschen klar, dass das Leben einzelnen zu bewahren ist und kein Mensch je weder irgendwie geharmt, verletzt noch gar getötet werden soll. Das Ur-Gesetz des Lebens besagt, dass jedes Menschenleben vor jeder Harmung und Gewalt geschützt werden soll, wie auch alles Leben von Tieren und Getier und allen Lebensformen der gesamten Fauna und Flora überhaupt. Keinerlei Leben soll geharmt werden, und allem der gesamten Schöpfung überhaupt soll mit Würde und Ehre begegnet werden, denn die Natur, die gesamte Fauna und Flora, und alle Existenz alles Bestehenden ist generell die Schöpfung, die vom Menschen gewürdigt und geehrt werden soll, nicht jedoch ein imaginärer religiöser Gott, der glaubensmässig nutzlos hilfesuchend hündisch angefleht, angebettelt und angebetet wird. Dies, während der Mensch selbst das Höchste im Bestehen seines Lebens ist, denn allein durch seine Gedanken steuert er das Auf und Ab seines Lebens und findet sich im Dasein zurecht, folglich er selbst und ganz allein sein Wohl und Wehe bestimmt, oder wie er diesbezüglich die Einwirkungen seiner Mitmenschen darüber bestimmen lässt.
|-
| If, despite the "Thou shalt not kill", every human being kills or harms other human beings, for whatever and in any case always flimsy 'unfounded' reasons – because there are never reasons for killing or harming human beings – he is often less than a 'beast of prey' or a predator, because such an animal kills instinctively and instinctively for the sake of its food or for the sake of its defence. The predator has the innate instinct-driven ability, in situations of hunger, to act in absolutely no wise consciously, but effectively only to apply an instinct-driven and for itself correct life-sustaining behaviour. This is in order to obtain food by tearing and killing other animals and creatures and then eating them. This happens through inner instinctive impulses that make the predator do the correct thing in situations of hunger without 'overthinking', thereby keeping itself alive.
| Wenn nun jeder Mensch trotz des «Du sollst nicht töten» andere Menschen tötet oder harmt, aus irgendwelchen und in jedem Fall stets fadenscheinigen ‹Unbegründungen› auch immer – denn es gibt niemals Begründungen für das Töten oder Harmen von Menschen –, ist er vielfach minder als ein ‹Beast of prey› resp. ein Raubtier, denn ein solches tötet triebmässig und instinktmässig um seiner Nahrung willen oder um seiner Verteidigung willen. Das Raubtier hat die angeborene instinktgesteuerte Fähigkeit, in Situationen seines Hungers, in absolut keinerlei Weise bewusst zu handeln, sondern effectiv nur ein instinktgelenktes und für sich selbst richtiges lebenserhaltendes Verhalten anzuwenden. Dies, um durch das Reissen und Töten von andersartigen Tieren sowie Getier sich Nahrung zu verschaffen und diese dann zu fressen. Dies geschieht durch innere Instinktimpulse, die das Raubtier in Situationen des Hungers ohne ‹Überlegen› das Richtige tun lässt und es sich dadurch am Leben erhält.
|-
| If, in contrast to the predator, we now consider the human being, who is said to have logic, understanding and reason, then it is quite clear that, in addition to his instinct and instinctive behaviour, he also has a valuable consciousness with which he can think, decide and also act consciously with complete clarity and awareness. The human being is therefore far superior in this respect to any predator, which acts and kills only instinctively and unconsciously in order to feed or defend itself. The human being, on the other hand, who normally has a healthy consciousness and therefore also logic, understanding and reason – with the exception of those who are consciously ill in some way – should therefore also use his thoughts healthily and normally in peace and freedom in order to make the correct decisions and then act accordingly. But this is exactly what the majority of Earth-humans do not do, for only an absolute minority of human beings embrace correct and responsible thinking and also try to involve their fellow human beings without rebuke, but this is only rewarded with insults, ingratitude and even malicious violence, because only faith and illusory thinking prevail and reality and its truth are not seen and recognised.
| Wird nun gegensätzlich zum Raubtier der Mensch betrachtet, dem Logik, Verstand und Vernunft zugesprochen werden, dann ist ganz klar festzustellen, dass er nebst seinem Instinkt sowie Instinktivhandeln auch über ein wertvolles Bewusstsein verfügt, mit dem er völlig klar-bewusst denken, entscheiden, wie daraus auch bewusst handeln kann. Also ist der Mensch diesbezüglich jedem Raubtier masslos überlegen, das nur triebmässig-instinktmässig und absolut unbewusst handelt und tötet, um sich zu ernähren oder sich zu verteidigen. Der Mensch jedoch, der hingegen normalerweise über ein gesundes Bewusstsein und somit auch über Logik, Verstand und Vernunft verfügt – in irgendeiner Art Bewusstseinskranke sind ausgenommen –, sollte demgemäss auch seine Gedanken gesund und normal in Frieden und Freiheit gebrauchen, um damit die richtigen Entscheidungen zu treffen und demgemäss dann auch zu handeln. Doch exakt das wird beim Gros der Erdenmenschheit nicht getan, denn nur eine absolute Minorität der Menschen macht sich das richtige und verantwortungsvolle Denken zu eigen und versucht auch, ohne zu tadeln die Mitmenschen einzubeziehen, was jedoch nur mit Beschimpfungen, Undank und gar bösartig mit Gewalt belohnt wird, weil nur Glauben und Scheindenken vorherrscht und die Wirklichkeit und deren Wahrheit nicht gesehen und erkannt werden will.
|-
| Well, it is not only those human beings who go to war out of passion or because they allow themselves to be forced into it, but not infrequently many human beings from the population also turn out to be completely worse than predators, because deep in their character, which has been malformed by self-education, there is a desire for crime and also for crimes of all kinds. And because the mania for wealth and money is becoming more and more prevalent and people no longer want to work honestly for an income, all evil is becoming more and more Ausartung. In addition, general education dwindles very quickly and large sections of human beings very often degenerate through vices and addictions of all kinds, such as drug abuse or alcohol, etc. On the other hand, however, many human beings fantasise about actors, artists and sportspeople, etc., becoming fanatics instead of making an effort and achieving something they could be proud of themselves. Especially with regard to doing something useful for the preservation of nature, wildlife and the biodiversity of fauna and flora, so that these can be preserved and thus also ensure the existence of humanity. In fact, it is already the case today that between 50,000 and 60,000 species of all genera and species of wildlife, fauna and flora are being wiped out carelessly, indifferently and irresponsibly every year. The protection of biodiversity is therefore nil because nothing is being done about it, because only an absolute minority cares about it – if at all – and not for the sake of monetary gain. However, great evils occur because many human beings do not work but want to have lots of money to spend, which is why thievery, fraud, robberies and murders are already part of everyday life, as are murders for greed and avarice. But other murders have also long been the order of the day, such as passion killings, pathological and vengeful mass murders. Murders motivated by addiction and lust are becoming more and more common, as are love murders and sex murders, child murders and murder for satisfaction, murder for greed, murders to cover up criminal offences, jealousy murders and manslaughter, anger murders and murders for base motives, murders for hire, narcissism murders, infidelity murders, murders of faith and other evil delusions, murders to break faith and, and, and, and …
| Nun, nicht nur jene Menschen, welche aus Passion oder Sich-zwingen-Lassen in Kriege ziehen, sondern nicht selten arten auch viele Mensch aus der Bevölkerung völlig schlimmer als Raubtiere aus, denn tief im durch Selbsterziehung missgebildeten Charakter kommen Gelüste für Kriminalität und auch für Verbrechen aller Art auf. Und weil der Reichtumswahn und das Geldbesitzen immer mehr überhandnehmen und nicht mehr ehrlich für ein Einkommen gearbeitet werden will, artet alles Übel immer mehr aus. Ausserdem schwindet sehr schnell die Allgemeinbildung und grosse Teile der Menschen verkommen sehr oft durch Laster und Süchte aller Art, wie Rauschgiftmissbrauch oder Alkohol usw. Anderseits jedoch phantasieren sich viele Menschen bezüglich Schauspielpersonen, Künstlerpersonen und Sportpersonen usw. hoch zu Fanatikern, anstatt dass sie sich anstrengen und selbst etwas leisten würden, worauf sie für sich selbst stolz sein könnten. Dies insbesondere hinsichtlich darauf, für die Erhaltung der Natur, das Wildleben und die Artenvielfalt der Fauna und Flora etwas Nutzvolles zu tun, dass diese erhalten bleiben und damit auch das Existieren der Menschheit gewährleisten können. Tatsächlich ist es ja heute bereits so weit, dass jährlich zwischen 50 000 und 60 000 Spezies aller Gattungen und Arten des Wildlebens, der Fauna und Flora achtlos, gleichgültig und verantwortungslos ausgerottet werden. Der Schutz der Artenvielfalt ist also gleich null, weil nichts dafür getan wird, denn nur eine absolute Minorität kümmert sich darum – wenn überhaupt – und nicht um des Geldgewinnes wegen. Grosse Übel treten aber dadurch auf, dass viele Menschen nicht arbeiten, doch viel Geld zum Verprassen haben wollen, weshalb Dieberei, Betrug, Raubüberfälle und Morde bereits zur Tagesordnung gehören, wie Morde aus Geldgier und aus Habsucht. Aber auch andere Morde gehören schon seit langem zur Tagesordnung, wie Leidenschaftsmorde, krankhafte und rachsüchtige Massenmorde. Morde aus Suchtgebaren und Lustmorde werden immer gang und gängiger, wie auch Liebesmorde und Sexualmorde, Kindesmorde und Befriedigungsmorde, Habgiermorde, Morde zur Verdeckung von Straftaten, Eifersuchtsmorde und Totschlag, Zornmorde und Morde aus niederen Beweggründen, Auftragsmorde, Narzissmusmorde, Untreuemorde, Glaubensmorde und andere üble Wahnmorde, Treuebrechungsmorde und, und, und …
|-
| Well, if it will or should come to another world war as a result of this and effectively through the fault of those in power, then 'Matthew is at the last' anyway. All those countries whose governments and parts of their populations irresponsibly interfered in the affairs of Ukraine – Zelensky, America, Putin – also include Switzerland, whose neutrality was turned into a pig by the rulers in Bern. And those responsible in Bern, the politicians in charge, now crazily believe – like the mad rulers of other countries – that the military must now be vehemently rearmed at the expense of the Swiss, the taxpayers, because they now live in fear and under the delusion that the country can really be defended militarily if it is attacked. But all this is more than illusory. Absolute neutrality could have prevented this fear if it had not been broken in a treacherous manner, thereby creating a bad enmity. And those idiotic rulers of the kind who, in their treasonous efforts, are trying to link up with the EU dictatorship and the NATO murderous organisation, are preventing this from being put right again, so that absolute neutrality really does refrain from any enmity.
| Nun, wenn es infolge dem und effectiv durch die Schuld der Regierenden zu einem weiteren Weltkrieg kommen wird oder sollte, dann ist sowieso ‹Matthäi am Letzten›. Zu allen den Irren sowie völlig Verrückten gehören alle jene Länder, deren Regierungen und Teile der Bevölkerung sich verantwortungslos in die Belange der Ukraine – Selensky, Amerika, Putin – einmischten, wozu auch die Schweiz gehört, deren Neutralität durch Regierende in Bern zur Sau gemacht wurde. Und jene Verantwortlichen in Bern, die verantwortlichen Politiker, glauben nun verrückterweise – wie die irren Regierenden anderer Länder –, dass nun das Militär auf Kosten der Schweizer, der Steuerzahler, vehement aufgerüstet werden müsse, weil sie nun in Angst und im Wahn leben, dass das Land wirklich militärisch verteidigt werden könne, wenn es angegriffen würde. Das alles ist aber mehr als nur illusorisch. Eine absolute Neutralität hätte diese Angst verhindern können, wenn sie nicht landesverräterisch gebrochen und dadurch üble Feindschaft geschaffen worden wäre. Und dies wieder zu kitten, dass wirklich wieder absolute Neutralität von jeder Feindschaft absieht, wird durch jene idiotischen Regierenden der Art verhindert, welche in ihren landesverräterischen Bemühungen versuchen, sich mit der EU-Diktatur sowie mit der NATO-Mörderorganisation zu verbinden.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| What you say cannot be disputed, for this is indeed the truth, and also that when a human being goes to war, he is fully and clearly aware that he will kill and thus become a murderer. Consequently, he is therefore also undeniably willing to do so, which is why there is no Excuse me whatsoever if this is then actually done and it is mendaciously claimed that it was done in self-defence, because in a war there is no such thing, because in any case everything is always geared towards killing.
| Was du sagst ist nicht zu bestreiten, denn das ist tatsächlich die Wahrheit, und zwar auch, dass wenn ein Mensch in den Krieg zieht, ist er sich vollauf und klar bewusst, dass er töten und also ein Mörder wird. Folglich ist er dazu also unbestreitbar auch willig, weshalb es keinerlei Entschuldigung dafür gibt, wenn dies dann wirklich getan und lügnerisch behauptet wird, es sei in Notwehr geschehen, denn in einem Krieg gibt es diese nicht, weil jedenfalls alles immer auf das Töten ausgerichtet ist.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Okay, then everything is clear and in order.
| Okay, dann ist ja alles klar und in Ordnung.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| But this obviously not, what is next to it, you did not answer that question?
| Aber das hier offenbar nicht, was danebensteht, hast du diese Frage nicht beantwortet?
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| I deliberately 'forgot' that, because I do not want to deal with questions in any wise, it would take up a lot of my time and I would not be able to do my job. Besides, I do not know for the life of me how this one got here.
| Das habe ich geflissentlich ‹vergessen›, denn ich will mich nicht und in keiner Weise mit Fragen herumschlagen, das würde mir viel Zeit wegnehmen und ich könnte meine Arbeit nicht mehr tun. Ausserdem weiss ich beim besten Willen nicht, wie diese hierhergekommen ist.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| You should answer it anyway, though, even if you refuse to accept help from us for your health, which you already did with my grandfather, even though he … you at the age of a few mo…
| Du solltest sie aber trotzdem beantworten, auch wenn du dich weigerst, für deine Gesundheit von uns Hilfe anzunehmen, was du schon bei meinem Grossvater so gehalten hast, obschon er dich im Alter von wenigen Mo…
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| …you talk too much, my friend, for I am an Earthling, and have no more right than any other, consequently I never accept your help for my health. And that Sfath helped me back then, shortly after I was born … I could not help it.
| … du redest zu viel, mein Freund, denn ich bin ein Erdling und habe nicht mehr Recht als jeder andere, folglich ich niemals für meine Gesundheit eure Hilfe annehme. Und dass mir Sfath damals, als ich kurz nach der Geburt … Da konnte ich mich nicht dagegen wehren.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| That was so, I know that, …
| Das war so, das weiss ich, …
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| … hogwash and that is it, when the time comes, I will just go – like everyone else. And there is no point in arguing about it. Then I can now talk about what is new in America, which I am sure you are aware of, namely that Donald Trump is no better than Zelensky, just in a different way and in the style that he no longer shouts "America should be great again", but now uses "America is back". In other words, his statements are more of a shout than an actual speech. This was also pictorially demonstrated this morning on the morning news on television, in the wise in which he now gave a crazy speech to Congress for 99 minutes and proclaimed that the previous and really senile and decrepit and sectarian – as Trump himself is sectarian as a new and self-important and megalomaniacal US Presidential tramp – incumbent US President Joseph Robinette Biden was the worst ever in American history. This, as well as the fact that, in his clearly recognisable megalomania, he also boastfully claimed that he had done more 'good' in his short current 2nd presidential term to date than any US president before him had done in the entire course of their 4 years in office. He also praised the multimillionaire Elon Musk, who has already been taken to court several times and who, under Trump's patronage, is now creating a very strange 'order' in America in all offices etc. together with Trump, namely by firing masses of employees from various offices and even closing offices.
| … papperlapapp und fertig, wenn es so weit ist, dann geh ich eben – wie jeder andere. Und darüber zu streiten, das hat keinen Wert. Dann kann ich ja jetzt davon reden, was sich neu in Amerika ergeben hat, worüber du ja sicher orientierst bist, nämlich dass Donald Trump nicht besser als Selensky ist, nur eben auf andere Art und Weise und eben im Stil, dass er nun nicht mehr «Amerika should be great again» herumbrüllt, sondern nun das «Amerika ist back» gebraucht. Dies in der Art, dass seine Äusserungen also mehr ein Brüllen als ein wirkliches Reden ist. Das wurde auch heute morgen in den Frühnachrichten im Fernsehen bildlich vorgeführt, und zwar in der Weise, wie er nunmehr vor dem Kongress während 99 Minuten lang eine irre Rede geführt und ausgerufen hat, dass der vorhergegangene und wirklich senile sowie altersschwache und sektiererische – wie Trump ja selbst als neuer und selbstherrlicher sowie grössenwahnsinniger US-Präsident-Trampel sektiererisch ist – amtierende US-Präsident Joseph Robinette Biden der schlechteste aller Zeiten in der Geschichte Amerikas gewesen sei. Dies, wie auch, dass er in seinem effectiv klar erkennbaren Grössenwahn überaus grosskotzig behauptete, dass er in seiner bisherigen von ihm geführten kurzen laufenden 2. Präsidentschaftszeit mehr ‹Gutes› vollbracht habe, als dies jeder US-Präsident vor ihm im ganzen Verlauf deren je 4 Jahren Amtszeit getan habe. Ausserdem jubelte er den Multimillionär und schon mehrfach vor Gericht gezogenen Elon Musk in den Himmel, der nun unter dem Patronat von Trump in Amerika in allen Ämtern usw. mit Trump zusammen eine sehr seltsame ‹Ordnung› schafft, und zwar indem massenweise Bedienstete von verschiedensten Ämtern entlassen und gar Ämter geschlossen werden.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| That results in the future as a shot in the dark, as you say in each case.
| Das ergibt sich zukünftig als Schuss ins Wasser, wie du jeweils sagst.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Yes, I know that, because I was travelling with Bermunda, Florena and Enjana for days on end several times, as you know, also with you, and there we saw and experienced all the things that will happen.
| Ja, das weiss ich, denn mit Bermunda, Florena und Enjana war ich mehrfach tagelang unterwegs, wie du ja weisst, auch mit dir, und da haben wir ja gesehen und erlebt, was sich alles ereignen wird.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| Of course I do not forget that, as I also do not forget that Brigitt often cuts your hair shorter during these times.
| Natürlich vergesse ich das nicht, wie auch nicht, dass dir Brigitt in diesen Zeiten öfters deine Kopfhaare kürzer schneidet.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| But it was not important to mention that now, but rather that there is already popular resistance in America against Donald Trampel and Elon Musk, which Trump is certainly threatening to take action against, at least among universities and other various groups, as is also the case in other countries around the world. And what will ultimately result from all this, with US President Donald Trump of course also playing a decisive role in ensuring that everything really 'runs like clockwork' and that Musk's delusion – together with Trump, whose appearance and behaviour is strongly characterised by narcissism and thus by a personality disorder that cannot be overlooked – is actually to be fulfilled, is what the following article says, which shows what the goal of Musk and Trampel and all the technocrats as a whole should be. I received the article from Achim in Germany, and you should read it. Here it is:
| Das zu erwähnen war jetzt aber nicht wichtig, sondern eher das, dass sich in Amerika schon jetzt gegen Donald Trampel und Elon Musk Widerstände im Volk regen, wogegen Trump bestimmt drohend vorgehen will, dies jedenfalls bei Universitäten und sonstig verschiedenen Gruppierungen, wie auch sonst in den verschiedensten Ländern der Welt. Und was sich daraus letztendlich alles ergeben wird, wobei natürlich auch der US-Präsident Donald Trump dabei massgebend mitspielen soll, dass wirklich alles ‹am Schnürchen› klappt und sich Musks Wahn – zusammen mit Trump, dessen Auftreten und Benehmen stark von Narzissmus und also von einer nicht übersehbaren Persönlichkeitsstörung geprägt ist –, tatsächlich erfüllen soll, das sagt folgender Artikel aus, der aufzeigt, was das Ziel von Musk und Trampel und gesamthaft all den Technokraten sein soll. Von Achim in Deutschland habe ich den Artikel erhalten, und du solltest diesen lesen. Hier, das ist er:
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| This is not going to be something pleasant, rather …
| Das wird nicht gerade etwas Erfreuliches sein, eher …
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| I also think so, namely lowly intelligent and simple-minded, and thoroughly typical, and tailored to what these kinds of rich people cherish in their fantasies and believe they could eat the world. In my opinion, Musk is just a redneck who is not blessed with great wisdom, as I see it. He is certainly good regarding his business management, which after all is said to have earned him a fortune of 100 billion dollars.
| Das denke ich auch, nämlich dumm und dämlich, und durchaus typisch, und auf das zugeschnitten, was dieserart Reiche in ihren Phantasien hegen und glauben, dass sie die Welt fressen könnten. Meines Erachtens ist Musk nur ein Prolet, der nicht mit grosser Weisheit gesegnet ist, wie ich ihn einschätze. Er ist sicher gut bezüglich seiner Geschäftsführung, was ihm ja ein Vermögen von 100 Milliarden Dollar eingebracht haben soll.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| Let us see what the man has in mind:
| Mal sehen, was der Mann sich vorstellt:
|- class="heading1 line-break3"
| 'President' Elon Musk's Great American Reboot
| ‹Präsident› Elon Musks grosser amerikanischer Neustart
|- class="heading3 no-line-break"
| Worldnotenough, 20th February 2025
| Worldnotenough, Februar 28, 2025
|- align="center" class="responsive-image force-line-break1"
| <div style="width:65%">[[File:CR907_Image3.jpg|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/a/af/CR907_Image3.jpg]]</div>
| <div style="width:65%">[[File:CR907_Image3.jpg|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/a/af/CR907_Image3.jpg]]</div>
|- class="center italic small-text1 no-line-break"
| <div style="width:65%">depositphotos.com</div>
| <div style="width:65%">depositphotos.com</div>
|- class="line-break3"
|- class="line-break3"
| To truly understand the activities of 'President' Elon Musk and his administration, one must assume that he is an agent of the deep state of the international trillionaire class. Any other approach leads to failure.
| Um die Aktivitäten von ‹Präsident› Elon Musk und seiner Regierung wirklich zu verstehen, muss man davon ausgehen, dass er ein Agent des tiefen Staates der internationalen Billionärsklasse ist. Jeder andere Ansatz führt zum Scheitern.
|-
| Musk bypassed the electoral process and bought his place in the Oval Office with $288 million in campaign contributions to Republicans. These are the facts.
| Musk umging den Wahlprozess und erkaufte sich seinen Platz im Oval Office mit 288 Millionen Dollar an Wahlkampfspenden für die Republikaner. Das sind die Fakten.
|-
| If you want to know what 'President' Musk is really doing, you have to understand what his clients want – and bear in mind that we are still in the 'Great Reset' phase. Every crisis is part of the plan. "What we are witnessing is the birth of a new era, a wake-up call to overhaul our institutions, our systems and, above all, our thinking, and to adapt our attitudes and values to the needs of a world that rightly expects a much higher level of responsibility and accountability. If we recognise this crisis as truly transformative, we can lay the foundations for a more stable, sustainable and even prosperous world."
| Wer wissen will, was ‹Präsident› Musk wirklich tut, muss verstehen, was seine Auftraggeber wollen – und dabei bedenken, dass wir uns immer noch in der Phase des ‹Grossen Reset› befinden. Jede Krise ist Teil des Plans. «Was wir erleben, ist die Geburt einer neuen Ära, ein Weckruf, um unsere Institutionen, unsere Systeme und vor allem unser Denken zu überholen und unsere Einstellungen und Werte an die Bedürfnisse einer Welt anzupassen, die zu Recht ein viel höheres Mass an Verantwortung und Rechenschaftspflicht erwartet. Wenn wir diese Krise als wirklich umwälzend erkennen, können wir die Grundlagen für eine stabilere, nachhaltigere und sogar wohlhabendere Welt schaffen.»
|- class="line-break2"
| – Klaus Schwab on the Global Redesign Initiative, 2009
| – Klaus Schwab über die Global Redesign Initiative, 2009
|- class="heading2 line-break2"
| TOP 10 GOALS OF THE TECHNOCRATS
| TOP 10 ZIELE DER TECHNOKRATEN
|- class="bold line-break2"
| 1. A global technocracy
| 1. Eine globale Technokratie
|-
| Their ultimate objective is to create a global surveillance police state, controlled by a corporate-style elite.
| Ihr ultimatives Ziel ist die Schaffung eines weltweiten Überwachungs-Polizeistaats, gesteuert von einer Elite im Unternehmensstil.
|- class="bold line-break2"
| 2. Digital money linked to a social credit system
| 2. Digitales Geld, gekoppelt an ein Sozialkreditsystem
|-
| Digital money is no longer seen as a commodity or means of payment, but as a contract between the rulers and dominated.
| Digitales Geld wird nicht mehr als Ware oder Zahlungsmittel betrachtet, sondern als Vertrag zwischen Herrschenden und Beherrschten.
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>Obedience to the system determines the account balance.</li></ul>
| <ul><li>Der Gehorsam gegenüber dem System bestimmt den Kontostand.</li></ul>
|- class="bold line-break2"
| 3. Artificial intelligence takes control
| 3. Künstliche Intelligenz übernimmt die Kontrolle
|-
| The globalists are striving for an automatically regulated society in which robots, drones and algorithms monitor and control the population.
| Die Globalisten streben eine automatisch regulierte Gesellschaft an, in der Roboter, Drohnen und Algorithmen die Bevölkerung überwachen und steuern.
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>Voice surveillance in social media is just the beginning.</li></ul>
| <ul><li>Sprachüberwachung in sozialen Medien ist nur der Anfang.</li></ul>
|- class="bold line-break2"
| 4. Regionalism instead of nation states
| 4. Regionalismus statt Nationalstaaten
|-
| Trump wanted to buy Greenland and annex Canada – a first step towards the North American Union.
| Trump wollte Grönland kaufen und Kanada annektieren – ein erster Schritt zur nordamerikanischen Union.
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>The planet is being divided into several geopolitical poles of power, based on Samuel P. Huntington's 'Clash of Civiliza- tions'.</li></ul>
| <ul><li>Der Planet wird in mehrere geopolitische Machtpole unterteilt, basierend auf Samuel P. Huntingtons ‹Clash of Civilizations›.</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>National borders are replaced by city states.</li></ul>
| <ul><li>Nationale Grenzen werden durch Stadtstaaten ersetzt.</li></ul>
|- class="bold line-break2"
| 5. Homo Deus – The next stage of humanity
| 5. Homo Deus – Die nächste Stufe der Menschheit
|-
| According to WEF thought leader Yuval Harari, technological progress could change human beings:
| Laut WEF-Vordenker Yuval Harari könnte der technologische Fortschritt den Menschen verändern:
|- class="ul-black-circle"
| <ul><li>Improved physical and mental capabilities.</li></ul>
| <ul><li>Verbesserte körperliche und geistige Fähigkeiten.</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>Redefining human values and beliefs.</li></ul>
| <ul><li>Neudefinition menschlicher Werte und Überzeugungen.</li></ul>
|- class="bold line-break2"
| 6. Urbanisation & dispossession of farmers
| 6. Verstädterung & Enteignung der Landwirte
|- class="ul-black-circle"
| <ul><li>Farmers are driven into bankruptcy, their land confiscated.</li></ul>
| <ul><li>Bauern werden in den Bankrott getrieben, ihr Land konfisziert.</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>Robot-controlled factory farms replace agriculture.</li></ul>
| <ul><li>Robotergesteuerte Fabrikfarmen ersetzen Landwirtschaft.</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>15-minute cities are created to concentrate human beings in urban centres.</li></ul>
| <ul><li>15-Minuten-Städte entstehen, um Menschen in städtischen Zentren zu konzentrieren.</li></ul>
|- class="bold line-break2"
| 7. Ukraine as the 'Israel of the East'
| 7. Die Ukraine als ‹Israel des Ostens›
|- class="ul-black-circle"
| <ul><li>The war in Ukraine is not about democracy, but about the control of the country by a global elite.</li></ul>
| <ul><li>Der Ukraine-Krieg dient nicht der Demokratie, sondern der Kontrolle des Landes durch eine globale Elite.</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>Zionist actors are driving the dispossession of Ukrainians.</li></ul>
| <ul><li>Zionistische Akteure treiben die Enteignung der Ukrainer voran.</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>Millions of internally displaced persons and refugees worldwide are part of the plan.</li></ul>
| <ul><li>Millionen Binnenflüchtlinge und Geflohene weltweit sind Teil des Plans.</li></ul>
|- class="bold line-break2"
| 8. The Greater Israel Project & the Destruction of Palestine
| 8. Das Gross-Israel-Projekt & die Zerstörung Palästinas
|- class="ul-black-circle"
| <ul><li>Israel is seen as a geostrategic jewel for global conquest.</li></ul>
| <ul><li>Israel gilt als geostrategisches Juwel für eine globale Eroberung.</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>Control over Palestine is essential for the globalists.</li></ul>
| <ul><li>Die Kontrolle über Palästina ist für die Globalisten essenziell.</li></ul>
|- class="bold line-break2"
| 9. abolition of democracy, constitutions & civil rights
| 9. Abschaffung von Demokratie, Verfassungen & Bürgerrechten
|- class="ul-black-circle"
| <ul><li>The globalists are opposed to religion and traditional values.</li></ul>
| <ul><li>Die Globalisten sind Gegner von Religion und traditionellen Werten.</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>Freedom & civil rights are to be replaced by technocracy.</li></ul>
| <ul><li>Freiheit & Bürgerrechte sollen durch Technokratie ersetzt werden.</li></ul>
|- class="bold line-break2"
| 10. The dismantling of the US government
| 10. Die Demontage der US-Regierung
|- class="ul-black-circle"
| <ul><li>Musk's DOGE (Department of Government Efficiency) project is destroying American institutions.</li></ul>
| <ul><li>Musks DOGE-Projekt (Department of Government Efficiency) zerstört amerikanische Institutionen.</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>The Objective: A technocratic dictatorship under Musk & Co.</li></ul>
| <ul><li>Das Ziel: Eine technokratische Diktatur unter Musk & Co.</li></ul>
|- class="heading2 line-break2"
| WHAT DOES ELON WANT?
| WAS WILL ELON?
|-
| Elon Musk is a billionaire technocrat with $22 billion in contracts with NASA and DARPA. His mission:
| Elon Musk ist ein Milliardär-Technokrat mit 22 Milliarden Dollar an Verträgen mit der NASA und DARPA. Sein Auftrag:
|- class="ul-black-circle"
| <ul><li>Thousands of LEO satellites for global mass surveillance.</li></ul>
| <ul><li>Tausende LEO-Satelliten für eine globale Massenüberwachung.</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>Project 'Blackjack' & 'Pit Boss' – AI-controlled satellites for real-time surveillance.</li></ul>
| <ul><li>Projekt ‹Blackjack› & ‹Pit Boss› – KI-gesteuerte Satelliten zur Echtzeit-Überwachung.</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>Graphene in vaccines – connection to the 'Internet of Bio-Nano-Things (IoBNT)'.</li></ul>
| <ul><li>Graphen in Impfstoffen – Verbindung zum ‹Internet der Bio-Nano-Dinge (IoBNT)›.</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>5G & 6G networks for data transmission – control over human beings down to the cellular level.</li></ul>
| <ul><li>5G & 6G-Netze für Datenübertragung – Kontrolle über den Menschen bis auf die Zellebene.</li></ul>
|-
| "DARPA's Blackjack programme aims to develop a high-speed global low Earth orbit (LEO) network that will provide the US Department of Defense with highly connected, resilient and durable coverage."
| «DARPA’s Blackjack-Programm zielt darauf ab, ein globales Hochgeschwindigkeitsnetz in niedriger Erdumlaufbahn (LEO) zu entwickeln, das dem US-Verteidigungsministerium eine hochvernetzte, widerstandsfähige und dauerhafte Abdeckung bietet.»
|-
| – DARPA
| – DARPA
|-
| Project 'CASINO' (Commercially Augmented Space Inter Networked Operations)
| Projekt ‹CASINO› (Commercially Augmented Space Inter Networked Operations)
|-
| 'Stargate' data centres for the expansion of the surveillance architecture
| ‹Stargate›-Datenzentren für den Ausbau der Überwachungsarchitektur
|- class="heading2 line-break2"
| MUSK & THE 'PAYPAL MAFIA'
| MUSK & DIE ‹PAYPAL-MAFIA›
|-
| Musk is part of a Silicon Valley elite known as the PayPal Mafia members:
| Musk gehört zu einer Elite aus Silicon Valley, bekannt als PayPal-Mafia-Mitglieder:
|- class="ul-black-circle"
| <ul><li>Peter Thiel (Palantir, Facebook investor)</li></ul>
| <ul><li>Peter Thiel (Palantir, Facebook-Investor)</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>Reid Hoffman (LinkedIn, Microsoft)</li></ul>
| <ul><li>Reid Hoffman (LinkedIn, Microsoft)</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>Max Levchin (PayPal, Affirm)</li></ul>
| <ul><li>Max Levchin (PayPal, Affirm)</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>Chad Hurley & Steve Chen (YouTube)</li></ul>
| <ul><li>Chad Hurley & Steve Chen (YouTube)</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>David Sacks (Yammer, Geni.com)</li></ul>
| <ul><li>David Sacks (Yammer, Geni.com)</li></ul>
|-
| This group has close ties to governments, the military and the financial world.
| Diese Gruppe hat enge Verbindungen zu Regierungen, dem Militär und der Finanzwelt.
|-
| After the US election in 2024, 'The Economist' wrote:
| Nach der US-Wahl 2024 schrieb ‹The Economist›:
|-
| "With the re-election of Donald Trump, the PayPal mafia has taken control of the US government."
| «Mit der Wiederwahl von Donald Trump hat die PayPal-Mafia die Kontrolle über die US-Regierung übernommen.»
|- class="heading2 line-break2"
| MUSK & THE DEEP STATE
| MUSK & DER TIEFE STAAT
|-
| CNN and Time report that Musk acts as the 'most powerful bureaucrat in US history' – without democratic control.
| CNN und Time berichten, dass Musk als ‹mächtigster Bürokrat in der US-Geschichte› agiert – ohne demokratische Kontrolle.
|- class="ul-black-circle"
| <ul><li>DOGE (Department of Government Efficiency) is destroying federal agencies.</li></ul>
| <ul><li>DOGE (Department of Government Efficiency) zerstört Bundesbehörden.</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>NASA, DARPA & Pentagon support his projects.</li></ul>
| <ul><li>NASA, DARPA & Pentagon unterstützen seine Projekte.</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>Jeff Bezos & Blue Origin are building private space stations with him.</li></ul>
| <ul><li>Jeff Bezos & Blue Origin bauen mit ihm private Raumstationen.</li></ul>
|-
| "Elon Musk has more might than any other campaign donor – including Trump's own candidates."
| «Elon Musk hat mehr Macht als jeder andere Wahlkampfspender – einschliesslich Trumps eigener Kandidaten.»
|-
| – CNN
| – CNN
|- class="heading2 line-break2"
| CONCLUSION: THE GLOBALIST AGENDA UNDER MUSK
| FAZIT: DIE GLOBALISTISCHE AGENDA UNTER MUSK
|-
| Musk and Trump are tools of the deep state to control and destroy conservative opposition. The
| Musk und Trump sind Werkzeuge des tiefen Staates, um die konservative Opposition zu kontrollieren und vernichten. Die
|-
| globalists' psychological warfare is reaching a new level.
| psychologische Kriegsführung der Globalisten erreicht ein neues Niveau.
|-
| The 'libertarian fight against the Deep State' is in reality a perfectly orchestrated trap.
| Der ‹libertäre Kampf gegen den Tiefen Staat› ist in Wirklichkeit eine perfekt inszenierte Falle.
|-
| Meanwhile, part of the alternative community believes the Earth is flat.
| Währenddessen glaubt ein Teil der alternativen Gemeinschaft, dass die Erde flach ist.
|-
| God help us all.
| Gott helfe uns allen.
|-
| Source: [https://www.worldnotenough.com/p/president-elon-musks-great-american?utm_campaign=email-half-post&r=pf6gr&utm_source=substack&utm_medium=email President Elon Musk's Great American Reset]
| Quelle: [https://www.worldnotenough.com/p/president-elon-musks-great-american?utm_campaign=email-half-post&r=pf6gr&utm_source=substack&utm_medium=email Präsident Elon Musk's Great American Reset]
|- class="left-align"
| Source: https://uncutnews.ch/praesident-elon-musks-grosser-amerikanischer-neustart/
| Quelle: https://uncutnews.ch/praesident-elon-musks-grosser-amerikanischer-neustart/
|- class="bold line-break3"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| The …
| Das …
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| … knocks the bottom out of the barrel.
| … schlägt dem Fass den Boden raus.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| That is not what I wanted to say, but your words are exactly what I wanted to say, only in a different wise. The whole thing will also be based on everything that will come about in a very damaging and otherwise negative wise for the peoples of all states on Earth in the near future. Unfortunately, however, Earth-humans will not yet awaken to this and will also not shed their indifference and carelessness, but will only react to it when it is too late.
| Das wollte ich zwar nicht sagen, doch deine Worte treffen genau das, was ich sagen wollte, nur in anderer Art und Weise. Das Ganze wird auch auf all dem beruhen, was sich für die Völker aller Staaten der Erde in sehr schadenbringender und sonstig negativer Weise schon in kommender kurzer Zeit ergeben wird. Leider wird jedoch darob die Erdenmenschheit noch nicht erwachen sowie auch nicht ihre Gleichgültigkeit und Sorglosigkeit ablegen, sondern erst darauf reagieren, wenn es zu spät ist.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| I know that, because together with Sfath … But I am only saying that to you, and on the other hand we were on the subject of Trampel, to which I want to say more, namely that the whole of Trump shouting with Zelensky that he is a liar, he is indeed a liar. That is true, because Bermunda and I were also able to establish that when we … in Ukraine … which we … also translated into German and who … is active and speaks perfect German and keeps an eye on Zelensky, but this …
| Das weiss ich, denn mit Sfath zusammen … Das sage ich aber nur dir, und anderseits waren wir ja beim Thema Trampel, zu dem ich weiteres sagen will, dass nämlich das Ganze der Trump-Brüllerei mit Selensky, dass er ein Lügner sei, dieser tatsächlich ein Lügner ist. Das stimmt, denn Bermunda und ich haben das ja auch feststellen können, als wir in der Ukraine … durchforsteten, was uns … auch ins Deutsche übersetzte und der … tätig ist und perfekt Deutsch spricht und Selensky auf die Finger schaut, dies jedoch …
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| … but you are not allowed to mention that, as well as the name, in any wise.
| … das darfst du aber, wie auch den Namen nicht, in keiner Weise nennen.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Of course not, because I can and may only tell the whole thing to you, as also … and that …
| Natürlich nicht, denn das Ganze kann und darf ich ja nur dir erzählen, wie auch … und dass …
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| I did not know that, however contrary is known to me, because Florena and Enjana have explained to me what they have found together with Bermunda, that … regarding … thieving and cheating in constant self-enrichment.
| Das wusste ich nicht, jedoch gegenteilig ist mir bekannt, weil mir Florena und Enjana erklärt haben, was sie zusammen mit Bermunda festgestellt haben, dass … bezüglich … Dieberei und Betrügerei in ständiger Selbstbereicherung betreibt.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| That is indeed the case, as … But to talk about it is pointless, because … But what now concerns the beating up of Zelensky by the oaf, will now of course cause false as well as partisan reactions all over the world among all those lunatics and partisans as well as among all the non-integral and non-thinking firecrackers of the rulers of Germany, France and also the EU dictatorship, as also in England and also in all Zelensky's friend countries. This is also the case with all naïve or blue-eyed partisan Zelensky supporters from the populations and all other rulers around the world who are simple-minded Zelensky fans and therefore do not see the effective truth, and unfortunately this will also be the case in Switzerland. And unfortunately there are many who do not see the real truth and do not understand that they have supplied and may continue to supply weapons and money to a liar, war-monger and war criminal, just as they are also unable to grasp in their sham thinking that their partisanship and wrong actions are causing even more discord and the danger of another world war. A world war that could be much worse than the Nazi's last one, because roaring fear, irrationality and revenge could lead to a nuclear end. This, whereby in the worst case this can happen repeatedly, as it happened in the past in the Sol system space between Mars and Saturn with the planet 'Erkon', as Sfath called it, if I remember correctly, which was torn apart by the use of nuclear forces as a result of power-destroying power struggles and thus out of greed for power as well as hatred and revenge between various hostile faraway travellers and the powerful of the planet. This, as well as the planet that was beyond the sun in the same orbit and was also destroyed by the water-filled volcano, the remaining debris of which is also spinning in the asteroid belt, with the small part of the planetary debris then forming the asteroid belt that is still there today, while the majority of the planetary debris flew out into solar space and was finally lost forever after passing the last solar space formation – i.e. outside solar space – in correct space. Earthlings are so simple-minded that they refer to solar space as outer space, although it only begins as outer space outside the solar system, as Sfath explained. But he continued: "There was also a very large mine on this planet, said Sfath, in which 'Redik' was stored and mined. That or something similar was the name of the mining material, if I remember the name correctly. As Sfath explained, it was supposed to have been various minerals not known on Earth, as well as large quantities of hydrocarbons of various kinds. This, in addition to metals also known on Earth, etc., and it was even said to contain aluminium, which is extremely rare in this form. I remember Sfath saying that this mine was special and dated back to prehistoric times and that the mine had only been created by the fall of a huge asteroid, which consisted of prehistoric minerals etc. and that this had 'drilled' into the planet and formed the mine, which was then exploited. Later, however, the planet was completely torn apart by the atomic forces and hurled away in huge pieces, which disappeared into space over time after they had inexorably moved away from the solar system and thus from solar space, which, according to Sfath, only begins after the last associated structure, which is called the 'Oort Cloud' by Earthling. But he also said, and I remember this exactly, that the asteroid came from a distant past galaxy far away from our Milky Way and was about 14 or 15 billion years old. Before the planet was atomised, most of its population had fled as a result of the war and migrated to the nearest planet, which we now call Mars. For a very long time, of which I only know that it was centuries of thousands or so, many of these human beings emigrated to the nearest planet, which was a good place to live, already had primordial life and, much later, also developed the earliest human beings. And this was the early Earth, which ultimately became the last refuge of those who had to leave their planet – Mars – when it became unviable as a result of the unwise mistakes of human beings. This is what I took away as knowledge from Sfath.
| Das ist auch tatsächlich so, wie … Aber davon zu reden ist sinnlos, denn … Was nun aber das Zusammenbrüllen Selenskys durch den Trampel betrifft, wird nun natürlich in aller Welt bei all jenen Irren und Parteiischen sowie bei all den nicht integren und nichtdenkenden Knallfröschen der Regierenden von Deutschland, Frankreich und auch der EU-Diktatur, wie ebenso in England und auch in allen Selensky-Freundesländern falsche sowie parteiische Reaktionen hervorrufen. Dies, wie auch sonst bei allen Unbedarften resp. Blauäugigen parteiischen Selensky-Befürwortern aus den Bevölkerungen sowie bei allen anderen Regierenden rund um die Welt, die einfältige Selensky-Fans sind und deshalb die effective Wahrheit nicht sehen, und das wird leider auch in der Schweiz so sein. Und leider sind es viele, welche die wirkliche Wahrheit nicht sehen und nicht verstehen, dass sie an einen Lügner, Kriegsgeilen und Kriegsverbrecher Waffen und Geld geliefert haben und eventuell noch weiterhin liefern, wie sie auch in ihrem Scheindenken nicht so weit zu erfassen vermögen, dass sie durch ihre Parteilichkeit und ihr falsches Handeln erst recht Unfrieden und die Gefahr eines weiteren Weltkrieges heraufbeschwören. Ein Weltkrieg, der um sehr vieles schlimmer sein kann als der letzte der NAZIs, denn es kann dann aus brüllender Angst und Unvernunft sowie infolge Rache das atomare Ende drohen. Dies, wobei im schlimmsten Fall das wiederholend geschehen kann, wie es in der Vergangenheit im Solsystemraum zwischen dem Mars und Saturn mit dem Planeten ‹Erkon› geschah, so oder ähnlich nannte ihn Sfath, wenn ich mich richtige erinnere, der infolge machtvernichtenden Machtstreitereien und also aus Machtgier sowie Hass und Rache zwischen unterschiedlichen feindlichen Weithergereisten und den Mächtigen des Planeten durch den Einsatz atomarer Kräfte auseinandergerissen wurde. Dies, wie auch der Planet, der jenseits der Sonne auf der gleichen Umlaufbahn war und durch den mit Wasser gefüllten Vulkan ebenfalls zerstört wurde, dessen restliche Trümmer sich ebenfalls im Asteroidengürtel drehen, wobei sich dann der Kleinteil der Planetentrümmer als heute immer noch dort befindlicher Asteroidengürtel formte, während der grösste Teil der Planetenstücke in den Solaren Raum hinausflog und letztendlich ausserhalb diesem nach dem Passieren des letzten Solraumgebildes – also ausserhalb des Solarraums –, im richtigen All, sich auf Nimmerwiedersehen verlor. Die Erdlinge sind ja so einfältig, dass sie den Solarraum als All bezeichnen, obwohl dieses erst ausserhalb des Solarsystems als Allraum beginnt, wie Sfath erklärte. Doch weiter: Auf diesem Planeten befand sich auch eine sehr grosse Mine, sagte Sfath, in der ‹Redik› eingelagert war und abgebaut wurde. So oder ähnlich hiess das Abbaumaterial, wenn ich mich an die Bezeichnung richtig erinnere. Dabei soll es sich, wie Sfath dies erklärte, nämlich um diverse auf der Erde nicht bekannte Minerale gehandelt haben, wie auch grosse Mengen Kohlenwasserstoffe in diverser Art. Dies, nebst auch auf der Erde bekannten Metallen usw., wobei gar bares Aluminium darin enthalten gewesen sei, was höchst selten in dieser Form vorkomme. Dazu vermag ich mich zu erinnern, dass Sfath sagte, dass diese Mine eine Besonderheit war und aus Urzeiten stamme sowie erst durch das Niedergehen eines riesigen Asteroiden die Mine entstanden sei, der aus urzeitlichen Mineralien usw. bestanden habe und dieser sich in den Planeten ‹gebohrt› und eben die Mine gebildet habe, die dann ausgebeutet wurde. Später dann sei der Planet jedoch durch die atomaren Kräfte völlig zerrissen und in riesigen Stücken weggeschleudert worden, die im Lauf der Zeit im Allraum verschwunden seien, nachdem sich diese aus dem Solarsystem und also aus dem solaren Raum unaufhaltsam entfernt hatten, der laut Sfath erst nach dem letzten dazugehörenden Gebilde beginnt, was vom Erdling ‹Oortsche Wolke› genannt wird. Dazu sagte er aber noch, das erinnere ich mich genau, dass der Asteroid aus einer fernen vergangenen Galaxie weit abseits unserer Milchstrasse stammte und ein Alter von etwa 14 oder 15 Milliarden Jahren aufwies. Ehe der Planet atomar zerstört wurde, hatte der Grossteil dessen Bevölkerung infolge der Kriegshandlungen die Flucht ergriffen und war abgewandert, und zwar zum nächstliegenden Planeten, den wir heute Mars nennen. Während sehr langer Zeit, von der ich nur weiss, dass es Jahrhunderttausende oder so waren, emigrierten viele dieser Menschen weiter zum nächstliegenden Planeten, der in guter Weise sich zum Leben anbot, bereits Urleben aufwies und in sehr viel späterer Zeit auch frühestes menschwerdendes Leben entwickelte. Und dies war die frühe Erde, die letztendlich zum letzten Zufluchtsort jener wurde, die ihren Planeten verlassen mussten – eben den Mars –, als dieser infolge des unklugen Fehlwerkens der Menschen der Lebensunfähigkeit anheimfiel. Das ist das, was ich als Wissen von Sfath mitgenommen habe.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| This 'Oort Cloud', what is it, or what is it supposed to be?
| Diese ‹Oortsche Wolke›, was ist das, oder was soll das sein?
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Maybe that would be important to explain. If you are interested, Quetzal, then I could give an explanation, because I know what this 'Oort Cloud' is supposed to be.
| Vielleicht wäre das wichtig zu erklären. Wenn du daran interessiert bist, Quetzal, dann könnte ich eine Erklärung dazu geben, denn ich weiss, was diese ‹Oortsche Wolke› sein soll.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| I have no knowledge in that regard, so I am happy to be instructed.
| Derbezüglich habe ich keine Kenntnisse, deshalb lasse ich mich gerne belehren.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Good, that the 'Oort Cloud' is in no wise a formation of a cloud, but a hypothetical existence resp. an assumption of an unsecured basis, which so far cannot be proven by Earthlings, that is to be said clearly. That …, that is to be said for the first time, but I am only telling you, because Sfath told me that I should not anticipate the knowledge of the future and should therefore remain silent, if it is knowledge that only … So then this: The so-called 'Oort cloud' or comet cloud, in which there are said to be around 1012 comets, one of which is sometimes said to come close to Earth, is estimated to be around 13 trillion kilometres away from Earth, i.e. around 1.3 light-years. The structure, which is said to have a spherical shape around solar space or the solar system and is located at the outermost 'end' of it, has only been called this since 1950, according to the Dutch astronomer Jan Hendrik Oort, who picked up on what an Estonian astronomer had said about 20 years earlier, but whose name I have forgotten. The extent of the 'Oort Cloud' is estimated to be up to 70,000 astronomical units (Google note: 1 AU = 149,597,870,700 m ≈ 149.6 million km.) The 'Oort Cloud' or Oort Comet Cloud, as it is also called, is described as a spherical shell-shaped structure that is said to move in the area around the end of the solar system. Whether this 'Oort Cloud' exists or not is still a mystery to astronomers today and therefore not clear.
| Gut, dass es sich bei der ‹Oortsche Wolke› in keiner Weise um ein Gebilde einer Wolke handelt, sondern um eine hypothetische Existenz resp. um eine Annahme einer ungesicherten Grundlage, die bisher von den Erdlingen nicht bewiesen werden kann, das ist klar zu sagen. Dass …, das ist erstmals zu sagen, was ich aber nur dir sage, denn Sfath hat mir gesagt, dass ich nicht den Erkenntnissen der Zukunft vorgreifen und also schweigen soll, wenn es eben Kenntnisse seien, die erst … Dann also dies: Die sogenannte ‹Oortsche Wolke› resp. Kometenwolke, in der sich etwa 1012 Kometen tummeln sollen, von denen manchmal wieder einer nahe zur Erde kommen soll, wird auf etwa 13 Billionen Kilometer Entfernung von der Erde aus geschätzt, also etwa 1,3 Lichtjahre. Das Gebilde, das sozusagen eine Kugelgestalt rund um den Solarraum resp. das Sonnensystem haben soll und am äussersten ‹Ende› desselben angesetzt wird, wird erst seit 1950 so genannt, gemäss dem holländischen Astronomen Jan Hendrik Oort, der das aufgriff, was schon etwa 20 Jahre zuvor ein estnischer Astronom sagte, dessen Namen ich aber vergessen habe. Die Ausdehnung der ‹Oortsche Wolke› wird auf bis zu 70’000 Astronomische Einheiten geschätzt (Anm. Google: 1 AE = 149‘597‘870‘700 m ≈ 149,6 Millionen km.) Die ‹Oortsche Wolke› oder Oortsche Kometenwolke, wie diese auch genannt wird, wird als kugelschalenförmiges Gebilde bezeichnet, das sich im Gebiet um das Ende des Sonnensystems bewegen soll. Ob es diese ‹Oortsche Wolke› gibt oder nicht, das ist für die Astronomen in der heutigen Zeit immer noch ein Rätsel und also nicht klar.
|-
| But with what I have now explained to you, I am digressing again from what I actually wanted to talk about. Something keeps coming to my mind that is neither directly nor indirectly related to what we are currently talking about. What I actually wanted to say is that from time immemorial – from very far back – partisan and hostile feelings have been harboured against Russia – today also against Putin, because he is the current President of Russia and is waging war against Ukraine. This is actually due to the fault of the previous US President Biden, as well as Zelensky, who are jointly to blame for all the murder and destruction in Ukraine and also at least one area in Russia. This, of course, as well as Putin, who – even though he was practically underhandedly forced by the USA or President Biden to launch a war of aggression against Ukraine – did not deliberately start the current war, which was already being waged elsewhere by Zelensky, namely against the Donbass republics. It is mendaciously and fraudulently claimed – by lying American propaganda, because the USA or Biden wanted NATO to establish itself in Ukraine for the sake of terror – that Russia, under the leadership of Putin and his henchmen, allegedly launched the attack by the Russian army on 24 February 2022 with the aim of overthrowing the Ukrainian government in order to replace it with a pro-Russian regime. This is an unparalleled American lie, because the real reason was to prevent NATO from settling in Ukraine, as Biden wanted it to be stationed there, contrary to the agreements in the 1990s that it would not spread eastwards from Germany, but despite promises to the contrary, this was done – with the cooperation of the USA's hegemonic mania, of course. So the non-enlargement pact in the 1990s was nothing but lies and deceit on the part of the USA, which meant that sooner or later there was bound to be a fundamental stink.
| Aber mit dem, was ich dir jetzt erklärte, schweife und weiche ich wieder von dem ab, wovon ich eigentlich reden wollte. Immer wieder kommt mir etwas in den Sinn, was weder in direktem noch indirektem Zusammenhang mit dem steht, wovon momentan gesprochen wird. Was ich eigentlich sagen wollte ist nämlich das, dass schon von alters her – von sehr weit von alters her – weitergetragene parteiische und feindliche Regungen gegen Russland gehegt werden – heute auch gegen Putin, weil er gegenwärtiger Präsident Russlands ist und Krieg gegen die Ukraine führt. Dies, wobei dies eigentlich auf die Schuld des vorherigen US-Präsidenten Biden zurückführt, wie auch auf Selensky, die gemeinsam schuld am Ganzen des Mordens und Zerstörens in der Ukraine und auch mindestens bezüglich eines Gebietes in Russland sind. Dies, wie natürlich auch Putin, der – auch wenn er von den USA resp. von Präsident Biden praktisch hinterhältig zum Angriffskrieg gegen die Ukraine gezwungen wurde – nicht überlegt den jetzt laufenden Krieg startete, der aber anderweitig schon von Selensky geführt wurde, nämlich gegen die Donbass-Republiken. Lügnerisch und betrügerisch wird behauptet – durch verlogene amerikanische Propaganda, weil die USA resp. Biden um des Verreckens willen wollte, dass sich die NATO in der Ukraine festsetzen sollte –, dass Russland unter der Führung von Putin und seiner Gefolgsleute angeblich am 24. Februar 2022 den Angriff durch die russische Armee mit dem Ziel gestartet habe, um auf diese Weise die ukrainische Regierung zu stürzen, um diese durch ein prorussisches Regime zu ersetzen. Das ist eine amerikanische Lüge sondergleichen, denn der wahre Grund war der, dass dadurch verhindert werden sollte, dass sich die NATO in der Ukraine einnisten konnte, wie Biden diese ja dort stationiert haben wollte, und zwar entgegen den Abmachungen in den 1990er Jahren, dass sich diese von Deutschland aus nicht ostwärts verbreiten würde, was aber trotz Versprechen gegenteilig doch getan wurde – natürlich unter dem Mitwirken des Hegemoniewahns der USA. Also war der Nichterweiterungspakt in den 1990er Jahren nur Lüge und Betrug von den USA, folglich sich daraus früher oder später grundlegend Stunk ergeben musste.
|-
| Now, the question is whether all the governments and populations of those countries that are so partisan and hateful towards Russia and have been vehemently and hostilely intervening against it since time immemorial – usually incited by all those who demonise Russia without knowing why and only by hearsay. They truly do not know why this hatred against Russia exists, which has been permanent since time immemorial and is also directed against all its leaders. But no one really knows why this hatred of Russia and its leaders exists, because none of the Russophobes were around when the hatred flared up. Many false claims are made in this regard, but nobody really knows why all the hatred against Russia arose in the old days, why it is cursed and condemned, and why Putin is also involved to the same extent. As a result, only stupid assumptions and claims are spread in this regard, mainly that there has been war and hatred between Russia and Ukraine for around 900 years, but why this is the case is deliberately and vehemently falsified and the truth is concealed. In the 1940s, Sfath and I together investigated by 'leaps' into the past that near the end of the Viking Age, so-called Varangians migrated in various ethnic groups from the Swedish region to the north-west of their homeland and settled in the countries that are now called Russia and Ukraine, etc. Some of the ethnic groups were at odds with each other, so they split up in the vast land they colonised and settled and established several large ethnic groups in what is now called Ukraine. These various groups began to trade far and wide, also in many foreign territories of foreign countries far to the south, east and west, so that they became active with their trade far and wide, which was denied to the other ethnic groups and continued to promote strife, hatred, slander and enmity, which unfortunately has continued unabated to this day. In particular, it was those ethnic groups from the southern regions who turned against those from the north in a quarrelsome and hateful manner, very aggressively, abusively and sometimes even belligerently, which spread far and wide as a result of the fact that they traded far and wide and continued for longer and longer, increasing to the point of hatred, which has survived to the present day. Especially against the northern inhabitants of the huge country that is now called Russia and which is filled with hatred by brainless idiots who, as the most distant descendants or descendants of such, allow themselves to be hatefully and biasedly influenced and turn hatefully against Russia without even knowing why. And in their stupidity, they do not realise that they are pawns of those who continue to harbour hatred against the northerners – today as in the past against the Russians – and thus create disaster, war, murder, destruction, misery and hardship through their partisanship. And the distant descendants have spread far and wide and still live today, for example in Germany, Iceland and Greenland, in France and even on the Shetland Islands, in the Ukraine and even in Switzerland, as in many places in Europe, in Scandinavia and especially also in Schleswig-Holstein and even in America as descendants of those who emigrated from Europe. They have all proliferated far and wide and still carry on the old quarrel far and wide today, without knowing why they actually harbour the hatred against Russia associated with it. They are fundamentally isolated from logic, understanding and reason in their illusory thinking, like disease-infected people, like various indigenous tribes, groups and peoples living and isolated from civilisation, including a few cannibals who still exist. This is especially true in the east of the planet, in unexplored primeval forests, but also on islands, as I was able to experience together with Sfath. Together with Sfath, I was also able to experience the same in South America, in Brazil, but also on the Andaman Islands, as well as quite strange things, such as in Asum and … They also have their deities, which they worship, but these do not correspond to 'gods' in the sense that is done by god-believers who worship their deities, who, having travelled far away, have risen as gods among the Earthlings. Some tribes of 'savages' that Sfath and I visited – how Sfath arranged it so that we were able to do so and were treated as valued foreigners and friends remained your grandfather's secret. But the fact is that even today it is not possible or very difficult for civilised people to enter the territories of such tribes, or civilised people even run the risk of their lives to penetrate such 'savages', especially in the case of the very few cannibal tribes that still exist, which consist of only a few dozen human beings, just like other 'savage' tribes.
| Nun, beim Ganzen ist einmal zu fragen, ob all die Regierenden sowie Bevölkerungen jener Länder, die so parteiisch und hassvoll gegen Russland sind und seit alters her vehement und feindlich gegen dieses intervenieren – in der Regel angestachelt von all jenen, welche Russland verteufeln ohne zu wissen warum und nur vom Hörensagen. Wahrlich wissen sie überhaupt nicht, warum dieser Hass gegen Russland existiert, der nämlich schon seit alters her ständig permanent und auch gegen all dessen Staatsführende gerichtet ist. Doch das wirkliche Warum dieses Hasses gegen Russland und dessen Regierende weiss effectiv niemand, weil niemand der Russenhasser damals in alter Zeit dabei war, als der Hass aufflammte. Es wird zwar diesbezüglich viel Falsches behauptet, doch warum eigentlich in alter Zeit der ganze Hass gegen Russland aufkam sowie dieses verflucht und verdammt wird, wie dadurch auch Putin in gleichem Mass miteinbezogen wird, das weiss wirklich niemand. Folgedem werden diesbezüglich nur blöde Annahmen und Behauptungen verbreitet, dies hauptsächlich derweise, dass seit rund 900 Jahren Krieg und Hass zwischen Russland und der Ukraine herrsche, doch warum das so ist, das wird geflissentlich vehement verfälscht und die Wahrheit verschwiegen. Zusammen haben Sfath und ich in den 1940er Jahren durch ‹Sprünge› in die Vergangenheit ergründet, dass in der Vergangenheit aus dem schwedischen Raum nahe der vergehenden Wikingerzeit sogenannten Waräger in diversen Völkergruppen zu ihrer Zeit in den Gebieten des Nordwestens ihrer Heimat abwanderten und sich in den Ländern festsetzten, die heute Russland und Ukraine usw. genannt werden. Einige der Völkergruppen waren untereinander übel zerstritten, folglich sie sich im riesigen Land, das sie besiedelten, aufteilten und einige umfangreiche Völkergruppen dort im Land ansiedelten und festsetzten, was heute Ukraine genannt wird. Diese diversen Gruppen begannen weitum Handel zu betreiben, auch in viele ausländische Gebiete von fremden Ländern bis weit nach Süden, Osten und auch nach Westen, folglich sie also weitherum mit ihrem Handel tätig wurden, was den anderen Volksgruppen versagt blieb und den Streit, Hass, die Verleumdung und die Feindschaft weiterhin förderte, was sich leider unvermindert bis heute erhalten hat. Insbesondere waren es jene Volksgruppierungen, welche sich von den südlichen Gebieten her streitend und hassvoll gegen die des Nordens wendeten, und zwar sehr angriffig, beschimpfend und teils gar kriegerisch, was sich dadurch, dass sie weitum Handel betrieben, eben weitläufig verbreitete und je länger, je mehr anhielt und sich bis zum Hass steigerte, der sich bis in die heutige Zeit erhalten hat. Dies eben insbesondere gegen die Nordbewohner des riesigen Landes, das heute Russland genannt wird und das mit Hass belegt wird von hirnlosen Idioten, die sich als fernste Nachkommen oder von solchen hassvoll und parteiisch beeinflussen lassen und sich hassvoll gegen Russland wenden, ohne dass sie überhaupt wissen warum. Und dass sie Spielbälle jener sind, die den Hass gegen die Nordländer – eben heutzutage wie von alters her gegen die Russen – weiter hegen und damit in Parteilichkeit Unheil, Krieg, Mord, Zerstörung sowie Not und Elend schaffen, das ist ihnen in ihrer Blödheit nicht bewusst. Und die fernen Nachfahren haben sich weit verbreitet und leben noch in heutiger Zeit, wie z.B. in Deutschland, Island und Grönland, in Frankreich und gar auf den Shetland-Inseln, in der Ukraine und gar in der Schweiz, wie überhaupt vielerorts in Europa, in Skandinavien und besonders auch in Schleswig-Holstein und gar in Amerika als Nachkommen von aus Europa Ausgewanderten. Alle haben sie sich weitum sehr vermehrt und tragen noch heute den alten Streit weitherum weiter, ohne dass sie wissen, warum sie den damit verbundenen Hass gegen Russland eigentlich hegen. Sie sind grundlegend in ihrem Scheindenken wie mit Krankheiten vererbte Seuchenbefallene, sozusagen von Logik, Verstand und Vernunft derart isoliert, wie diverse von der Zivilisation lebende und isolierte indogene Stämme, Gruppen und Völker, auch wenige Kannibalen, die noch existieren. Dies insbesondere im Osten des Planeten, in unerforschten Urwäldern, wie aber auch auf Inseln, wie ich mit Sfath zusammen erfahren durfte. Gleiches durfte ich zusammen mit Sfath auch in Südamerika, in Brasilien, wie aber auch auf den Andamanen erleben und erfahren, wie auch recht Seltsames, wie z.B. in Asum und … Auch sie haben ihre Wesenheiten, die sie verehren, doch entsprechen diese nicht ‹Göttern› in dem Sinn, wie das bei Gottgläubigen getan wird, die ihre Gottheiten anbeten, die als Weithergereiste sich eben bei den Erdlingen als Götter erhoben haben. Einige Stämme ‹Wilde›, die Sfath und ich besucht haben – wie Sfath das arrangiert hat, dass uns das möglich war und wir als geschätzte Fremde und Freunde behandelt wurden, das blieb deines Grossvaters Geheimnis. Es ist aber so, dass es heute noch Zivilisierten nicht oder nur sehr schwer möglich ist, sich in Gebiete solcher Stämme zu begeben, oder Zivilisierte laufen gar Lebensgefahr, zu solchen ‹Wilden› vorzudringen, insbesondere bei den noch sehr wenigen existierenden Kannibalenstämmen, die aus nur einigen Dutzend Menschen bestehen, wie andere ‹Wilden›-Stämme ebenso.
|-
| But there are also those who, far from civilisation, want nothing to do with the civilised and kill these foreigners who invade their territories, such as these in …
| Da sind aber auch jene, die fern von Zivilisation mit den Zivilisierten nichts zu tun haben wollen und diese Fremden töten, die in ihre Gebiete eindringen, wie z.B. diese in …
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| … you should not elaborate on that, Eduard, my friend, and specifically not where …
| … das solltest du nicht näher beschreiben, Eduard, mein Freund, und zwar speziell nicht, wo …
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| … I already realise that, consequently I do not reveal where Sfath and I were all, which is why I am also unable to give exact details of the places where we were. Besides, I have deliberately forgotten the names of where… Even with all the means of AI development, I will never remember the names of the places where Sfath and I were in this regard. And while I am at it, I will say that this idiocy of AI development will bring Earth-humans to the precipice of self-destruction if this development is not vehemently stopped. The human being has become megalomaniacal and cannot see what he is conjuring up with AI development and what he will also cause. The majority of humanity is not only indifferent and irresponsible, but also roaringly illiterate, clueless, unenlightened, uninformed and ignorant, uncultured and ignorant, generally ignorant, illogical, banal and roaringly philistine. However, the majority of the earth's population is also strongly addicted to coarseness, as well as to unenlightenment and primitiveness, crudeness, lack of conscience, lack of compassion, dilettantism, low intelligence and incompetence. This, as well as neglect, evil depravity, denial of the truth, denial, lying, deceitfulness and work-shyness, etc. In addition, those who are inclined to criminality and are addicted to it are thieving and cheating, as well as falsifying and deceiving those who trust them, etc., as well as those who also turn to crime and commit murder, rape, destruction, manslaughter and robbery, etc., in this way. And the fact that everything could happen and come about in this way, and that it can continue to happen, is due to the fact that governments around the world, which are addicted to the lust for power, do everything they can – as I have already said – by being 100 times worse than in the old bailiff times in their delusion of power and their lack of understanding, as well as in their low intelligence, confusion and in the inability of human beings to understand and logically perceive the capacity of the mind and reason. On the other hand, there are also thoughts and feelings, as well as sensations and emotions. The rulers lack all understanding of this because they lack understanding and reason and a higher capacity for it, so in this respect they are not one step higher than the people they are supposed to rule.
| … das ist mir schon klar, folglich ich nicht verrate, wo Sfath und ich alles waren, weshalb ich auch keine genauen Angaben der Orte zu nennen vermag, wo wir waren. Ausserdem habe ich geflissentlich die Namen vergessen, wo … Auch mit allen Mitteln der KI-Entwicklung werde ich mich niemals an die Namen der Orte erinnern, wo Sfath und ich diesbezüglich waren. Und wenn ich schon dabei bin, so will ich sagen, dass diese Idiotie der KI-Entwicklung die Erdenmenschheit an den Abgrund der Selbstvernichtung bringen wird, wenn dieser Entwicklung nicht vehement Einhalt geboten wird. Der Mensch ist grössenwahnsinnig geworden und kann nicht sehen, was er mit der KI-Entwicklung heraufbeschwört sowie auch anrichten wird. Das Gros der Menschheit ist nicht nur der Gleichgültigkeit und Verantwortungslosigkeit verfallen, sondern auch einer brüllenden Ungebildetheit, Ahnungslosigkeit, Unaufgeklärtheit, einem Unbewandertsein und der Unbedarftheit, Kulturlosigkeit und Ignoranz, der allgemeinen Unwissenheit, Unlogik, Banalität und dem brüllenden Banausentum. Das Gros der Erdbevölkerung ist jedoch auch stark der Grobschlächtigkeit, wie auch dem Unaufgeklärtsein und der Primitivität, dem Rohsein, der Gewissenlosigkeit, der Mitgefühlslosigkeit, dem Dilettantismus, der Dummheit und Unfähigkeit verfallen. Dies wie auch der Verwahrlosung, üblen Verkommenheit, der Wahrheitsdementierung, Verleugnung, Lügerei, Hinterhältigkeit und der Arbeitsscheue usw. Dazu kommen bei jenen, welche zur Kriminalität neigen und ihr verfallen sind, die Dieberei und Betrügerei sowie das Verfälschen und üble Hintergehen der ihnen Vertrauenden usw., wie weiter auch jene zu nennen sind, welche sich Verbrechen zuwenden und dieserart Morde, Vergewaltigung, Zerstörung, Totschlag und Raub usw. begehen. Und dass alles geschehen und so kommen konnte und es sich weiter ergeben kann, dazu tun die der Machtgier verfallenen Regierungen weltweit alles, und zwar – wie ich schon einmal sagte – indem sie 100mal schlimmer sind als zu alten Vogtzeiten in ihrem Machtwahn und in ihrem Unverstand, wie auch in ihrer Dummheit, Konfusität und im Nichtverstehen und Unvermögen des Menschen das Vermögen des Verstandes und der Vernunft logisch wahrnehmen zu können. Dem gegenüber stehen noch die Gedanken und Gefühle, wie auch die Empfindungen und Emotionen. Den Regierungsmächtigen fehlt all das Verständnis dafür, weil ihnen Verstand und Vernunft fehlen und ein höheres Vermögen dazu, folglich sie diesbezüglich also nicht eine Stufe höher über den Völkern stehen, die sie regieren sollen.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| This is because they all lack the ability to perceive the energy of creation, and therefore they lack the ability to perceive and realise the actions of Earth-humans and to grasp, understand and comprehend everything. As a result, they rise up in the delusion of their religious and worldly beliefs and might to such an extent that their invention and imposition of ever new and much stricter rules, ordinances, regulations and nonsensical legal chicanery and regulations, etc., becomes ever more Ausartung. We have found that the majority of state leaders in all countries on Earth are effectively so lowly intelligent and incapable of governance that they are constantly inventing new and confused laws etc. because they are effectively incapable of governance and understand nothing about it. That is why, in their megalomania, they believe they are doing the correct thing by exercising power and demanding new laws, ordinances and regulations, etc., and suppressing the freedom of the people through absolutely false, devious and incorrect machinations.
| Dies, weil ihnen allen die Fähigkeiten bezüglich des schöpfungsenergetischen Erkennbaren fehlen, folglich ihnen zum sinnlich Wahrnehmbaren und dem Realisieren der Handlungsweisen der Erdenmenschen und zum Erfassen, Verstehen und zum Begreifen alles fehlt. Demzufolge erheben sie sich im Wahn ihres religiösen und eines weltlichen Glaubens sowie in ihrer Macht derart, dass ihr Erfinden sowie Bringen von stetig neuen und viel strafferen Regeln, Verordnungen, Reglementen und unsinnigen Gesetzschikanen sowie Vorschriften usw. immer mehr ausartet. Das Gros, so stellten wir fest, sind erschreckend viele der Staatsführenden effectiv in allen Staaten der Erde derart scheindenkend-dumm und staatsführungsunfähig, dass sie immer neue und konfusere Gesetze usw. erfinden, weil sie effectiv nicht staatsführend sein können und davon nichts verstehen. Deshalb glauben sie in ihrem Grössenwahn, durch ihr Machtgebaren und ihre durch neue Gesetze, Verordnungen und Reglemente usw. fordernden und die Freiheit der Völker unterdrückenden und absolut falschen, abwegigen und unkorrekten Machenschaften das Richtige zu tun.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| They are believers in themselves, believers who live in fantasies as well as in regulations, ordinances and laws and who think that punishments are the solutions to all problems, whereby the peoples and individual human beings are constricted in a freedom-robbing manner and put under more and more pressure in a bailiff-like manner. In their low intelligence, i.e. in their inability to think in a normal, healthy and logical way, these rulers are causing more and more damage, which they are now doing with the help of artificial intelligence – because their own and only small one is obviously too underdeveloped.
| Sie sind Gläubige an sich selbst, Gläubige, die in Phantasien leben sowie in Reglementen, Verordnungen und Gesetzen und die meinen, dass Strafen die Lösungen aller Probleme seien, wodurch die Völker und einzelnen Menschen freiheitsberaubend eingeengt und vogtisch immer mehr unter Druck gesetzt werden. In ihrer Dummheit, also in ihrer Unfähigkeit eines normalen, gesunden sowie logischen Denkens, richten diese Regierenden immer mehr und grösseren Schaden an, was sie jetzt noch mit der Hilfe der Künstlichen Intelligenz tun – weil ihre eigene und nur kleine ganz offensichtlich zu unterentwickelt ist.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| Unfortunately, that is indeed the case overall and not a good thing. To elaborate on that would be …
| Das ist leider gesamthaft tatsächlich so und nicht gut. Das weiter auszuführen wäre …
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| … that would be too much, everything would be like carrying water into the Rhine, which would therefore be completely pointless. Truly, there are only a few human beings who can be separated from the general and shabby as well as irresponsibly shameless majority of humanity and who belong to the rare righteous. And these few are the ones who listen attentively and still normally and sensibly and are wide awake to what is being said about the truth, and who can be expected to have clear logic, a sound mind and true reason. These alone are the ones who gratefully receive every true word that is said about the truth in order to analyse it for themselves. They alone are those clear-thinking human beings who do not commit themselves to an imaginary god and erroneously call upon and worship such a god for help, but who think, decide and act rationally on their own, who are also full of responsibility, who go through life and master it with dignity and honour.
| … das wäre zu viel, alles wäre, wie wenn Wasser in den Rhein getragen würde, was also völlig sinnlos wäre. Wahrlich sind nur wenige Menschen, die vom allgemeinen und schäbigen sowie verantwortungslos scheindenkenden Gros der Menschheit zu trennen sind und die zu den raren Rechtschaffenen gehören. Und diese wenigen sind es, die aufmerksam und noch normal und vernünftig zuhören und hellwach das wahrnehmen, was bezüglich der Wahrheit gesagt wird, und denen klare Logik, blanker Verstand sowie wahre Vernunft zugemutet werden darf. Diese allein sind es, die dankbar jedes wahre Wort aufnehmen was bezüglich der Wahrheit gesagt wird, um es für sich selbst auszuwerten. Sie allein sind jene klardenkenden Menschen, die sich nicht einem imaginären Gott verpflichten und einen solchen irr um Hilfe anrufen und anbeten, sondern selbständig vernünftig denken, entscheiden und handeln, wie auch solcherart voller Verantwortung sind, durch das Leben gehen und dieses in Würde und Ehre bewältigen.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| Your words belong in the ears of Earth-humans. – But what I would like to ask: I would be interested to know what you have to say by way of definition when you are asked about the term LOVE?
| Deine Worte gehören in der Erdenmenschen Ohr. – – Was ich aber einmal fragen will: Mich würde interessieren, was du definierend zu sagen hast, wenn du auf den Begriff LIEBE angesprochen wirst?
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Well, this is a bit long-winded, because it is not so easy to say something about it. It might be better if I take out a description that I wrote about 3 years ago for someone to explain what she would have to consider if she wanted to fall in love with someone and live a life with that person. It is actually turned into an unedited article that I have saved and could submit to you if you want?
| Tja, das ist etwas langatmig, denn es ist nicht so leicht etwas darüber zu sagen. Dazu ist es vielleicht besser, wenn ich zur Erklärung einen Beschrieb hervorhole, den ich vor etwa 3 Jahren für jemanden geschrieben habe, der ich erklären sollte, was sie zu beachten hätte, wenn sie sich jemand anlacht und in Liebe ein Leben mit dieser Person führen will. Es ist eigentlich ein unkorrigierter Artikel daraus geworden, den ich gespeichert habe und den ich dir vorlegen könnte, wenn du willst?
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| I would love to see and read that.
| Das würde ich gerne sehen und lesen.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Then I will look it up, but you need to be patient. … I also know that there was a major earthquake in Haiti at that time on Saturday morning, which claimed around 2,500 human lives, as was the case in Haiti around 2010, I think I remember, which left around 230,000 dead and millions homeless. … Yes here it is.
| Dann suche ich in raus, doch du brauchst etwas Geduld. … Dazu weiss ich noch, dass zu jener Zeit am Samstagmorgen in Haiti ein schweres Erdbeben war, was in etwa gegen die 2500 Menschenleben forderte, wie das in Haiti schon etwa 2010 der Fall war, so denke ich mich zu erinnern, was an die 230 000 Tote und Millionen von Obdachlosen forderte. … Ja hier, da ist er.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| Haiti – there is evil violence there today.
| Haiti – da ist heute böse Gewalt.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Yes, children there are also abused and forced into sexualisation by gangs using psychological violence. Kidnappings are just as much a part of everyday life as vicious rapes, with girls themselves being attacked and sexually abused in their homes and suffering violence in other ways. I have seen this myself together with Bermunda. But here I have the article in question.
| Ja, da werden auch Kinder durch Banden mit psychischer Gewalt zur Sexualisation missbraucht und gezwungen. Entführungen gehören ebenso zur Tagesordnung, wie bösartige Vergewaltigungen, wobei Mädchen selbst in ihrem Daheim überfallen und sexuell missbraucht werden und sonstig Gewalt erleiden. Das habe ich selbst zusammen mit Bermunda gesehen. Aber hier habe ich nun den besagten Artikel.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| Yes, but I see it is too long for me to read now. So I want to take a picture of it and read it later at my leisure.
| Ja, aber wie ich sehe, ist er zu lang, als dass ich ihn jetzt lesen kann. Daher will ich ihn ablichten und später in Ruhe lesen.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Then I will paste it here into our conversation, consequently it will then also be corrected regarding all the spelling mistakes and such:
| Dann füge ich ihn hier in unser Gespräch ein, folglich er dann auch bezüglich all den Schreibfehlern und so korrigiert wird:
|}
{| class="justify cambria-font line-break2" id="collapsible_report"
| style="width:50%" |
| style="width:50%" |
|- class="heading1 line-break3"
| What Is Meant by the Concept of Love?
| Was ist unter dem Begriff Liebe zu verstehen?
|-
| This is a difficult question, because there is no answer that is completely clear and could be described as universally valid, because every human being, female or male, defines love individually according to their understanding, their sensations, their thoughts and the feelings and behaviours that arise from them. Basically, however, feelings of love give rise to feelings of attachment, which can be to a human being, but also to animals, creatures, other life-forms of the entire fauna and flora or to objects. Consequently, love is to be defined in a different way in this respect. However, it is not my intention to do so, because the question "What is love?" refers, as I understand it, solely to love from human being to human being or to love between human beings, and there are different phases. So what does love mean in this relationship? It is not enough to simply describe it as a 'strong feeling of attraction', as is explained in so-called reference books, because love in human beings must be defined according to what it is effectively like. It is therefore not enough to have a strong feeling of affection for a human being, because if real, true love actually exists, then there is an effectively profound bond that is fundamentally based on the power of creative energy and is not simply physical, but effectively indestructible. This form of true and genuine love is the one that overcomes and survives whatever may also come.
| Das ist eine schwierige Frage, denn darauf gibt es keine Antwort, die völlig klar sein und als allgemeingültig bezeichnet werden könnte, denn jeder Mensch, weiblich oder männlich, definiert Liebe individuell gemäss seinem Verstehen, seinen Empfindungen, seinen Gedanken und den daraus entstehenden Gefühlen und Verhaltensweisen. Grundsätzlich jedoch entstehen bei Liebeempfindungen Regungen des Verbundenseins, die sowohl zu einem Menschen, wie aber auch zu Tieren, Getier, anderen Lebensformen der gesamten Fauna und Flora oder zu Gegenständen sein können. Folgedem ist also die Liebe schon diesbezüglich in anderer Form zu definieren. Dies zu tun liegt aber nicht in meinem Sinn, denn die Frage «Was ist unter dem Begriff Liebe zu verstehen?» bezieht sich meines Verstehens allein auf die Liebe von Mensch zu Mensch resp. auf die Liebe zwischen den Menschen, und da gibt es unterschiedliche Phasen. Was bedeutet in dieser Beziehung also Liebe? Es ist nicht damit getan, dies einfach als ‹starkes Gefühl des Hingezogenseins› zu beschreiben, wie das in sognannten Fachbüchern dargelegt wird, denn Liebe ist beim Menschen gemäss dem zu definieren, wie sie effectiv geartet ist. Es genügt also nicht, ein starkes Gefühl der Zuneigung zu einem Menschen zu haben, denn wenn tatsächlich echte, wahre Liebe gegeben ist, dann existiert eine effectiv tiefgreifende Verbundenheit, die grundlegend also auf der Kraft schöpfungsenergetischer Form beruht und nicht einfach körperlich, sondern effectiv unzerstörbar ist. Diese Form der wahren und echten Liebe ist die, die alles bewältigt und übersteht, was auch immer kommen mag.
|- class="heading2"
| Love Relationships have Different Phases
| Liebesbeziehungen haben verschiedene Phasen
|-
| Relationships in love are often exciting and quickly lead to break-ups, because many human beings who 'fall in love' quickly drift apart again before even close or fleeting initial contact takes place. This is especially the case when they realise that their own or their partner's thoughts, and therefore also their feelings, are mistaken. Or you suddenly realise that your own or your partner's characteristics are disturbing and cannot be borne responsibly. It may also be that infatuation is missing, or that physical contact does not correspond to what is expected, or that the sex life does not meet expectations, or that jealousy makes it impossible to continue the relationship, so that true love can never develop. So understanding and reason and thought are required to think about a separation, or 'perhaps' an attempt should be made to tackle and overcome the problems that arise, but this is usually a false and failing labour of love and is not to be counselled. True and sincere love, it can be said with a very good conscience, only begins when human beings really find each other honestly and grow together, when they can compromise with each other and also accept each other in love when things do not go according to plan, but there is no arguing. If this is really the case, then it is absolutely given and normal that there is no doubt about the love and honesty of the other partner and that everything is maintained as it is correct, regardless of whether it is a marriage or a free partnership. And this is the case when the correct partnership for life is really found and that there is never any talk of 'breaking up'. That is why such a relationship never ends with a 'break-up'.
| Die Beziehungen in einer Liebe sind oft aufregend und führen schnell zu Trennungen, denn viele Menschen, die sich ‹verliebend anfreunden›, entfernen sich rasch wieder voneinander, ehe auch nur nähere oder flüchtige erste Kontakte stattfinden. Dies besonders dann, wenn erkannt wird, dass selbst oder partnerseits fälschlicherweise Gedanken und folglich daher auch nicht wahre Gefühle gehegt werden. Oder es werden plötzlich eigene oder partnerseitliche Eigenschaften entdeckt, die störend wirken und verantwortlicherweise nicht getragen werden können. Ausserdem kann es sein, dass die Verliebtheit vermisst wird, oder die körperlichen Berührungen nicht dem entsprechen, was erwartet wird, wie auch, dass das Sexleben nicht den Erwartungen entspricht, oder dass Eifersucht das weitere Fortführen der Beziehung unmöglich macht, folglich sich niemals eine wahre Liebe entwickeln kann. Also sind Verstand und Vernunft und Gedanken gefordert, um bezüglich einer Trennung nachzudenken, oder es sollte ‹vielleicht› versucht werden, die anfallenden Probleme in Angriff zu nehmen und zu bewältigen, was jedoch in der Regel falsche und scheiternde Liebesmüh und nicht zu empfehlen ist. Eine wahre und aufrichtige Liebe, das darf mit sehr gutem Gewissen gesagt werden, beginnt nämlich erst dann, wenn die Menschen wirklich ehrlich zueinanderfinden und zusammenwachsen, wenn sie Kompromisse miteinander schliessen können und einander in Liebe auch dann akzeptieren, wenn einmal etwas nicht am ‹Schnürchen› läuft, aber trotzdem nicht gestritten wird. Ist dies tatsächlich so, dann ist es absolut gegeben und normal, dass nicht an der Liebe und Ehrlichkeit der anderen Partnerseite gezweifelt und alles so erhalten wird wie es richtig ist, und zwar egal, ob eine Ehe oder eine freie Partnerschaft besteht. Und dies ist so, wenn wirklich die richtige Partnerschaft fürs Leben gefunden wird und dass dann niemals das Wort nach einem ‹Schlussmachen› aufkommt. Deshalb endet eine solche Beziehung niemals mit einem ‹Hinschmeissen›.
|- class="heading2"
| Crises in Relationships
| Krisen in Beziehungen
|-
| Crises in relationships can only occur if there is no real, true love, but rather a form of love that harbours some kind of crisis moments in various forms that have such a disruptive effect on the relationship that it is disturbed and questioned and a separation is considered. Human beings who do not have to endure such moments because they are given real and honest love can rely very confidently on their stable partnership, because they can rely on each other in all the ups and downs of life, and they know at all times how to deal with each other and how to overcome any problems together. However, human beings who have relationship problems do not know their partner's quirks, so they also do not know how to deal with them. Consequently, it is not possible to speak of real and true love in such a relationship during a crisis, because only in an effectively trusting and honest partnership do open and clear thoughts and feelings provide complete security that really gives stability in every situation.
| Wie mit Beziehungskrisen umzugehen ist, so können diese nur auftreten, wenn keine echte, wahre Liebe besteht, sondern eine Form einer Liebeform, die irgendwelche Krisenmomente in mancherlei Formen in sich birgt, dass sie derart störend auf die Beziehung der Partnerschaft wirken, dass diese gestört und in Frage gestellt und eine Trennung in Betracht gezogen wird. Menschen, die keine solche Momente zu überstehen haben, weil ihnen wirkliche und ehrliche Liebe gegeben ist, können sich sehr vertrauensvoll auf ihre stabile Partnerschaft verlassen, denn sie können sich zusammen in allen Höhen und Tiefen des Lebens aufeinander verlassen, und sie wissen zu jeder Zeit, wie sie miteinander umzugehen und miteinander jedes Problem zu bewältigen haben. Menschen aber, die Beziehungsprobleme haben, kennen die Macken der Partnerin oder des Partners nicht, folglich sie auch nicht wissen, wie sie mit diesen umzugehen haben. Folglich kann in einer solchen Beziehung bei einer Krise nicht von echter und wahrer Liebe gesprochen werden, denn nur in einer effectiv vertrauensvoll und ehrlich geführten Partnerschaft vermitteln die offenen und klaren Gedanken und Gefühle eine völlige Sicherheit, die wirklich in jeder Situation Halt gibt.
|- class="heading2"
| Being in love
| Verliebtsein
|-
| True love is not being in love, because there is a huge difference in this respect, which can be recognised in the fact that thoughts are overridden and are constantly preoccupied with the situation of being excited, focused on the human being who is 'adored' and desired. As a result, the thoughts affect the functioning of the body and cause its organs to orientate and react to them, causing them to release more of the so-called happiness hormones, dopamine, which constantly promotes the feelings of being in love that are generated by the thoughts. This creates a state that can last for varying lengths of time, even months or years. However, if the feeling of being in love continues unabated over a longer period of time, then love can develop from this in a wise that creates a mental and emotional bond, from which a feeling of togetherness can develop, which, through renewed impulses, causes the emergence of the cuddling hormone oxytocin, a neurotransmitter produced in the brain that has an anxiety-dissolving and also bond-strengthening effect, which then leads to a state of familiarity and everydayness and the whole infatuation dissolves and gives way to a state of everyday life.
| Wahre Liebe ist nicht ein Verliebtsein, denn diesbezüglich besteht ein gewaltiger Unterschied, der darin zu erkennen ist, dass die Gedanken übersteuert werden und sich ständig mit der Situation des Aufgeregtseins befassen, das ausgerichtet ist auf den Menschen der ‹angehimmelt› und begehrt wird. Dadurch ergibt sich, dass die Gedanken auf das Funktionieren des Körpers übergreifen und diesen veranlassen, dass dessen Organe sich darauf ausrichten und reagieren, wodurch diese vermehrt die sogenannten Glückshormone ausschütten, das Dopamin, das die Gefühle des Verliebtseins stetig fördert, die durch die Gedanken erzeugt werden. Dadurch entsteht also ein Zustand, der unterschiedlich lange und gar viele Monate und gar Jahre anhalten kann. Hält das Verliebtsein über längere Zeit jedoch unvermindert an, dann kann sich daraus in der Weise Liebe entwickeln, die eine gedanklich-gefühls-empfindungsmässige Verbundenheit aufkommen lässt, woraus sich ein Zusammengehörigkeitsgefühl zu entwickeln vermag, was durch neuerliche Regungen das Aufkommen des Kuschelhormons Oxytocin bewirkt, ein im Gehirn produzierter Botenstoff, der angstauflösend sowie auch verbindungsverstärkend wirkt, wodurch dann der Zustand einer Geübtheit und Alltäglichkeit aufkommt und sich die ganze Verliebtheit auflöst und einem Zustand des Alltäglichen Platz macht.
|- class="heading2"
| Love Is to Be Cherished and Nurtured
| Liebe ist zu hegen und zu pflegen
|-
| Real, true, genuine love can never be taken for granted and as such is to be cherished and nurtured just as seriously as any other form of love that is to endure. Genuine, true love in particular requires constant attention, whereby many aspects must be taken into account and applied, but which are cherished and cultivated in genuine and true love as an absolute and clear matter of course, e.g. creative-energetic concentration, respect, accommodation, consideration, gratitude, interest, compassion, support, understanding, freedom, peacefulness, cognitive sympathy, respect, appreciation, honour, joy, kindness, willingness, offering and wish fulfilment, etc. These high values are inherent in genuine, true love and are therefore cherished and cultivated, but unfortunately they are lacking in those human beings who pursue relationships other than genuine, true love because they are full of trouble or hardship, so they are only partially, sufficiently, satisfactorily, reasonably, halfway right, reasonably well or really well.
| Echte, wahre, wirkliche Liebe ist niemals selbstverständlich und ist als solche ebenso ernsthaft zu hegen und zu pflegen, wie jede andere Form von Liebe, die bestehen bleiben soll. Besonders echte wahre Liebe bedarf dauernder Aufmerksamkeit, wobei speziell viele Aspekte zu berücksichtigen und zur Anwendung zu bringen sind, die jedoch in echter und wahrer Liebe als absolute und klare Selbstverständlichkeit gehegt und gepflegt werden, so z.B. schöpfungsenergetische Konzentration, Achtung, Entgegenkommen, Beachtung, Berücksichtigung, Dankbarkeit, Interesse, Mitgefühl, Unterstützung, Verständnis, Freiheit, Friedfertigkeit, kognitive Anteilnahme, Respekt, Würdigung, Ehrung, Freude, Gefälligkeit, Willigkeit, Darreichung und Wunscherfüllung usw. Diese hohen Werte sind der echten wahren Liebe eigen und werden folglich gehegt und gepflegt, wobei diese jedoch leider jenen Menschen abgehen, die andere Beziehungen als echte, wahre Liebe ausüben, weil es ihnen voll Mühe oder Not ist, folglich es für sie nur ansatzweise, ausreichend, zufriedenstellend, einigermassen, halbwegs recht, leidlich gut oder wirklich gut geht.
|-
| How good relationships between human beings are formed, regardless of whether they are of a friendly, companionable or simply acquaintance nature, but especially those that exist in a form of love, there is a way to cultivate that truly corresponds to a wise love that should also be maintained; consequently, an effort of more intensive care is given. It should therefore not be done carelessly or negligently, quite the opposite, for such a relationship is to be constantly worked on, for the love that arises from it or is already budding or already existing has to be cultivated. It is therefore necessary for human beings to surprise each other from time to time, for example by creating and doing new things, practising new things or otherwise inventing new things in order to make things better, to make a better impression or to shape a better future for the partnership, and so on.
| Wie die guten Beziehungen zwischen Menschen sich gestalten, und zwar ganz egal, ob diese freundschaftlicher, kameradschaftlicher oder einfach bekanntschaftlicher Art sind, besonders jedoch jene, die in einer Form der Liebe bestehen, da ist eine Art zu pflegen, die wahrlich einer Weise von zutreffender Liebe entspricht, die auch erhalten werden soll; folglich ist eine Bemühung des intensiveren Umhegens gegeben. Es soll dabei also nicht nachlässig oder fahrlässig gehandelt werden, ganz im Gegenteil, denn an einer solchen Beziehung ist ständig zu arbeiten, denn die daraus entstehende oder bereits aufkeimende oder schon existierende Liebe hat gepflegt zu werden. Daher ist es erforderlich, dass die Menschen sich gegenseitig öfters einmal überraschen, dies wie z.B., dass sie Neues hervorbringen und tun, Neues ausüben oder sonst Neues erfinden, um dadurch alles besser zu gestalten, einen besseren Eindruck erkennen zu lassen oder der Partnerschaft eine bessere Zukunft zu formen usw.
|-
| Human beings in close and long-term relationships are dependent on maintaining their individual freedoms and not making themselves mutually or unilaterally dependent on the other partner. The human being is an independent individual who has very personal interests and needs that everyone wants to have respected. This also applies to the very important aspect of self-love, as this determines whether a human being respects themselves and forms themselves correctly as a true human being and accepts themselves as such. Only if they are able to accept themselves and develop a valuable and healthy self-confidence and have it really firmly installed in themselves can this also be transferred to their partnership and act as a very important factor of trust in the partnership. It is also very important to be communicative in the wise manner of always exchanging the relevant thoughts and feelings with the other and beloved human being, as well as to talk together about one's own, the other's or the common interests, wishes and needs, etc., as well as always maintaining respect for the other, because this is particularly important for each other, because respect is always and inevitably the key to respect for peace and long-lasting love in creative-energetic affection and also unanimous physical connectedness.
| Menschen in engen sowie langjährigen Beziehungen sind darauf angewiesen, dass sie einzeln ihre Freiheiten bewahren, folgedem sie sich nicht gegenseitig oder einseitig vom anderen Partnerteil abhängig machen. Der Mensch ist ein eigenständiges Individuum, das in jedem einzelnen Fall ganz persönliche Interessen und Bedürfnisse hat, das jedes respektiert haben will. Dies betrifft auch den sehr wichtigen Aspekt der Selbstliebe, denn diese bestimmt darüber, ob ein Mensch sich selbst achtet und sich selbst richtig als wahrer Mensch bildet und sich als solcher annimmt. Nämlich nur dann, wenn er sich selbst anzunehmen vermag und ein wertvolles sowie auch gesundes Selbstvertrauen entwickelt und es wirklich fest in sich installiert hat, kann dieses auch auf seine Partnerschaft übertragen werden und als sehr wichtiger Faktor des partnerschaftlichen Vertrauens wirken lassen. Dabei ist es auch sehr wichtig, kommunikativ zu sein in der Weise, sich immer wieder über die massgebenden Gedanken und Gefühle mit dem anderen und geliebten Menschen auszutauschen, wie auch gemeinsam bezüglich der eigenen, des andern oder der gemeinsamen Interessen, Wünsche und Notwendigkeiten usw. zu reden, wie dabei auch immer den Respekt gegenüber dem anderen zu wahren, denn dieser ist gegenseitig besonders wichtig, denn Respekt ist jederzeit und unumgänglich der Schlüssel der Achtung für Frieden und eine langanhaltende Liebe in schöpfungsenergetischer Zuneigung und auch einstimmiger physischer Verbundenheit.
|- class="right-align line-break3"
| SSSC, 14th August 2021, Billy
| SSSC, 14. August 2021, Billy
|}
{| class="justify line-break1" id="collapsible_report"
| style="width:50%" |
| style="width:50%" |
|- class="bold line-break3"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| Of course you can, because there is nothing wrong with that.
| Das kannst du natürlich, denn es spricht nichts dagegen.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Perhaps I should explain that Bermunda and I …
| Vielleicht sollte ich erklären, dass Bermunda und ich …
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| … that is not necessary, because I know about how you and Bermunda have endeavoured to find out about Zelensky also.
| … das ist nicht erforderlich, denn ich weiss darum, wie du und Bermunda euch bemüht habt, das Ganze auch um Selensky zu ergründen.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| That showed us that everything is completely different from what the world public has been led to believe. I just want to say that the truth is very different from what is being told, and that it should therefore be clarified, contrary to all the lying claims of the neo-NAZIs in the German government, as well as the like-minded governments and populations in the EU dictatorship and in France, England and the West in general, as well as all the many other countries that are friendly to Zelensky and have supplied him with weapons and money. Although some are no better than others, when I think again about what I have now seen on television, I am not only thinking of Zelensky and Trampel Trump, but also of Netanyahu, Hamas and Putin, because they are all equally sick in the head, in their sham thinking, decisions and actions. None of them is really better or smarter than the others, they are all irresponsible, conscienceless and lowly intelligent in their own way, zeros of character and also domineering.
| Das zeigte uns auf, dass alles völlig anders ist, als der Weltöffentlichkeit weisgemacht wird. Dazu will ich nur sagen, dass wahrheitlich sehr viel anders ist, als erzählt wird, folglich es eigentlich aufzuklären wäre, und zwar entgegen all den lügnerischen Behauptungen der NeoNAZIs in der Deutschlandregierung, wie auch den Gleichgesinnten in den Regierungen und Bevölkerungen in der EU-Diktatur sowie in Frankreich, England und des Westens überhaupt, wie auch bezüglich allen der vielen anderen Länder, die Selensky freundlich gesinnt sind und ihm Waffen und Geld geliefert haben. Zwar sind die einen nicht besser als die andern, wenn ich das nochmals bedenke, was ich nun im Fernsehen sah, doch denke ich dabei nicht nur an Selensky und Trampel Trump, wie auch an Netanjahu, die Hamas und an Putin, denn alle sind sie gleichermassen im Kopf krank, und zwar in ihrem Scheindenken, Entscheiden und Handeln. Wirklich ist keiner besser oder gescheiter als der andere, alle sind sie auf ihre Art verantwortungslos, gewissenlos und dumm, charakterliche Nullen und zudem herrschsüchtig.
|-
| However, what the Western countries, and the USA in particular, have now spread around the world about Russia or Putin having invaded Ukraine – which is supposed to have been peaceful – corresponds to nothing more than a lie spread around the world, deliberately spread by all the rulers of almost 50 countries who are fearful or friendly towards the USA. Three years ago, in 2022, the Ukrainian military launched a devastating attack on the Donbass republics in order to recapture them, under the patronage of the Ukrainian president, who was previously an actor, comedian clown, dubbing actor, director and also a television presenter, as well as a screenwriter and, as a Jew, bears the name Volodymyr Oleksandrovich Zelensky, who is also said to have been a film producer, as all this is written about him. I do not know what the truth is, but he is a war-mongering Jewish war fanatic and war criminal, as is the case with Netanyahu in Israel, who was publicly assured by the neo-NAZIs in Germany that he would be left 'scot-free' and not arrested during a visit to Germany, contrary to the worldwide arrest warrant issued against him as a war criminal.
| Was nun jedoch die westlichen Länder und insbesonders die USA darüber weltweit ausgestreut haben, dass Russland resp. Putin die Ukraine – die angeblich friedlich gewesen sein soll – kriegerisch überfallen habe, das entspricht nichts anderem als einer weltweit verbreiteten Lüge, die bewusst von all den angstvoll oder freundschaftlich an die USA anhängenden Regierenden von nahezu 50 Ländern verbreitet wurde. Schon vor 3 Jahren, nämlich 2022, hat das ukrainische Militär die Donbass-Republiken vernichtend angegriffen, um diese zurückzuerobern, und zwar unter dem Patronat des ukrainischen Staatspräsidenten, der vorher Schauspieler, Komiker-Clown, Synchronsprecher sowie Regisseur und auch Fernsehmoderator war, wie auch Drehbuchautor und als Jude den Namen Wolodymyr Oleksandrowytsch Selensky trägt, wobei dieser auch Filmproduzent gewesen sein soll, wie all dies über ihn geschrieben wird. Dazu weiss ich aber nicht, was wirklich die Wahrheit ist, doch ist er jedenfalls ein kriegsgeiler jüdischer Kriegsfanatiker und Kriegsverbrecher, wie dies ebenfalls auf Netanjahu in Israel zutrifft, dem von den NeoNAZIs in Deutschland öffentlich zugesichert wurde, dass er wider den weltweit gegen ihn erlassenen Haftbefehl als Kriegsverbrecher bei einem Besuch in Deutschland ‹ungeschoren› gelassen und nicht verhaftet werde.
|-
| When Zelensky was recognised as President of Ukraine in May 2019, he waged a war of aggression to recapture the Donbass People's Republics, whereby the Russian-speaking inhabitants of the region should have been expelled or summarily eliminated. The reason for the vicious and evil war of aggression and the ongoing generalised hostilities was that the Ukrainian government was keen on the valuable natural resources that were stored in the soil of the Donbass People's Republics. Naturally, Russia had to react to these attack plans and threats, informed by a Ukrainian soldier who was aware of the whole plan and had learnt of these monstrosities. It was therefore through the fault of the Ukrainian government that Russia had no choice but to react. As a result, Russia entered the war in February 2022, whereupon the fanatical and senile US President Biden intervened and helped Zelensky with arms supplies and money, with the constant help and approval of the Republican Party members, who were lied to through their teeth about the effectively true facts. It must also be said that America, or rather its successive governments and the majority of the people, have learned nothing since the founding on 4 July 1776, but on the contrary have set up a hegemonic system to devour the whole world, which has brought the USA nothing but wars all over the world since then. And these wars are to be carried out hegemonistically by all the madmen of America into the solar system space, first to the moon, then to Mars, etc. And this is to be done as deceitfully and mendaciously as Zelensky, on behalf of an American, fraudulently shot his own countrymen and prisoners indiscriminately and had them laid out on the streets and photographed, in order to then mendaciously claim them as alleged victims of Russia or Russian soldiers.
| Als Selensky im Mai 2019 als Präsident der Ukraine anerkannt wurde, führte er einen Angriffskrieg zur Rückeroberung der Donbass-Volksrepubliken, wobei die russischsprachigen Bewohner in der Region hätten vertrieben oder kurzerhand eliminiert werden sollen. Der Grund des bösen und üblen Angriffskrieges und der stetig allgemein laufenden Feindseligkeiten war, weil die Regierung der Ukraine scharf war auf die wertvollen Bodenschätze, die im Boden der Gebiete der Donbass-Volksrepubliken lagern. Auf diese Angriffspläne und Bedrohung musste Russland selbstredend reagieren, das durch einen ukrainischen Soldaten informiert wurde, der bezüglich des ganzen Vorhabens informiert war und von diesen Ungeheuerlichkeiten erfahren hatte. Darum war es durch die Schuld der Ukraine-Regierung dazu gekommen, dass Russland nichts anderes mehr übrigblieb, als zu reagieren. Folglich kam es dadurch zum russischen Kriegseintritt im Februar 2022, worauf sich dann auch der fanatische und senile US-Präsident Biden einmischte und Selensky mit Waffenlieferungen und Geld half, und zwar mit dauernder Hilfe und Zustimmung der Republikanerparteimitglieder, die bezüglich den effectiv wahren Tatsachen nach Strich und Faden belogen wurden. Und zu sagen ist auch, dass Amerika resp. dessen abwechselnde Regierungen und das Gros des Volkes seit der Gründung am 4. Juli 1776 nichts gelernt haben, sondern im Gegenteili ein Hegemoniegebaren aufstellten, um die ganze Welt zu fressen, was den USA seither nichts anderes als Kriege in aller Welt. gebracht hat. Und diese Kriege sollen durch alle Verrückten von Amerika hegemonistisch in den Solsystemraum hinausgetragen werden, erst zum Mond, dann zum Mars usw. Und das soll so hinterhältig und verlogen getan werden, wie Selensky im Auftrag eines Amerikaners betrügerisch wahllos eigene Landsleute und Gefangene erschiessen und diese auf die Strassen legen und photographieren liess, um sie dann lügnerisch als angebliche Opfer Russlands resp. russischer Soldaten zu behaupten.
|-
| The true fact is that the government of Ukraine, and above all the war-mongering Zelensky and US President Biden, who tried by all means to bring NATO into Ukraine, wanted a war with Russia, so this was provoked until there was also a clash and Putin saw no other way than to take warlike action against everything. The fact that the neo-NAZI bias of the German government therefore idiotically and completely thoughtlessly began to supply weapons and money to Zelensky, along with around 50 insane governments of foreign countries and parts of their populations, is in complete contradiction to the effective truth as to why Russia is at war with Ukraine. As for the shameful lies of Zelensky and Biden, it is only through this that the financing and arming of the Ukrainian army came about, whereby weapons and money also flowed to Zelensky from countries that still mendaciously claim that they did not do this, like dirty deeds secretly committed by the NATO murderous organisation. I will say no more about this, although there is still much to mention that Bermunda and I have uncovered when we travelled together in those areas there in the East, as we also did in the Middle East. But to keep quiet about that is probably better, because …
| Wahre Tatsache ist, dass die Regierung der Ukraine, und allen voran der kriegsgeile Selensky und der US-Präsident Biden, der mit allen Mitteln versuchte, die NATO in die Ukraine zu bringen, einen Krieg mit Russland wollten, folglich dies so lange provoziert wurde, bis es auch diesbezüglich krachte und Putin keinen anderen Weg mehr sah, als kriegerisch gegen alles vorzugehen. Dass daher die NeoNAZI-Befangenen von der Deutschlandregierung idiotischerweise und völlig unbedacht Waffen und Geld an Selensky zu liefern begannen, nebst rund 50 irren Regierungen fremder Länder und Teilen deren Bevölkerungen, so steht das im völligen Widerspruch zur effectiven Wahrheit, warum Russland im Krieg mit der Ukraine steht. Zu den schandbaren Lügen Selenskys und Bidens ist zu sagen, dass nur dadurch die Finanzierung und Bewaffnung der ukrainischen Armee zustande kam, wodurch auch Waffen und Geld von Ländern an Selensky flossen, die noch immer lügnerisch behaupten, dass sie dies nicht getan hätten, dies, wie Dreckereien, die heimlich durch die NATO-Mörderorganisation begangen wurden. Mehr will ich nicht dazu sagen, obwohl noch vieles zu erwähnen wäre, was Bermunda und ich ausbaldowert haben, wenn wir zusammen in jenen Gebieten dort im Osten unterwegs waren, wie auch im Nahen Osten. Doch darüber zu schweigen ist wohl besser, denn …
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| That is unfortunately the case. But now, my friend Eduard, I have to go, for I am called and have a duty to fulfil that …
| Das ist leider so. Doch nun, mein Freund Eduard, habe ich zu gehen, denn ich werde gerufen und habe einer Pflicht nachzugehen, die …
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Good, that is clear. Goodbye then, dear friend.
| Gut, ist ja klar. Dann auf Wiedersehen, lieber Freund.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| Goodbye, Eduard, my friend. It will take some time to dictate what we have recorded, so we will need a lot of time. And before I forget: Regarding the Z… … …, do not forget …
| Auf Wiedersehen, Eduard, mein Freund. Um das Aufgezeichnete zu diktieren, wird es einige Zeit in Anspruch nehmen, folglich wir viel Zeit benötigen werden. Und ehe ich es vergesse: Bezüglich der Z… … …, vergiss nicht …
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Of course, that is how it will be. But now take care, my friend.
| Natürlich, so wird es sein. Doch nun tschüss, mein Freund.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| Goodbye, Eduard.
| Auf Wiedersehen, Eduard.
|}
{| class="justify cambria-font line-break2" id="collapsible_report"
| style="width:50%" |
| style="width:50%" |
|- class="heading1 line-break3"
| Wrong Dates, Wrong Order
| Falsche Daten, falsche Reihenfolge
|- class="heading3"
| By Bernadette Brand
| Von Bernadette Brand
|-
| On 29th January 2025, I received the following email with two 'attached' lists:
| Am 29. Januar 2025 erhielt ich folgende Mail mit zwei ‹angehängten› Listen:
|-
| Salome Bernadette, once again I have two questions:
| Salome Bernadette, schon wieder habe ich zwei Fragen:
|-
| It is about the corrected list of prophets attached below, which I received. It is the case that it differs from the one in the 'Talmud Jmmanuel' under the title 'Nokodemion – Line of Prophets and Heralds' (in the book, pages 13 and 14).
| Es geht um die unten angehängte korrigierte Liste der Propheten, die ich erhalten habe. Es ist nämlich so, dass diese von derjenigen im ‹Talmud Jmmanuel› unter dem Titel ‹Nokodemion – Linie der Propheten und Künder› (im Buch Seite 13 und 14) abweicht.
|-
| My question is whether the corrected version corresponds to the correctness (because something could have changed after all).
| Dazu habe ich die Frage, ob die korrigierte Version der Richtigkeit entspricht (denn es könnte sich ja doch noch etwas geändert haben).
|-
| Should something be done about this in the Spanish translation?
| Soll in der Spanisch-Übersetzung diesbezüglich etwas unternommen werden?
|-
| Both lists are attached here.
| Beide Listen befinden sich hier angehängt.
|-
| Thank you very much for your help.
| Vielen Dank für eine erhellende Hilfe.
|-
| Since the dates on the two lists differed, I immediately contacted Billy to ask for the correct dates, which he also gave me with another list, to which I replied to the questioner on 1 February 2025 and told him that the dates in the 'Nokodemion' book were wrong. A mail correspondence then ensued in which more and more inconsistencies became apparent. Firstly, there were incorrect dates, then there was an ambiguity regarding the transfer of Elijah to Srinagar, and finally, during the last correction, I realised that the order of the prophets in most of the scriptures was also wrong. In this context, it turned out that Billy had apparently also given his list of prophet dates to Achim Wolf for his book 'Insights on the Way to Effective Humanity', which is why the dates there are also wrong. Again I asked Billy, and when he explained to me that the whole disaster had probably come about due to outside interference, dawn slowly rose on the horizon, which is why I replied to the translator on 3 February with the following:
| Da bei den beiden Listen die Daten voneinander abwichen, wandte ich mich umgehend an Billy mit der Bitte um die korrekten Daten, die er mir auch mit einer weiteren Liste übergab, worauf ich dem Fragenden am 1. Februar 2025 antwortete und ihm mitteilte, dass die Daten im ‹Nokodemion›-Buch falsch gewesen seien. Daraufhin entspann sich eine Mail-Korrespondenz, bei der sich immer mehr Ungereimtheiten zeigten. Zuerst handelte es sich um falsche Jahreszahlen, und dann noch um eine Unklarheit bezüglich des Verbringens von Elia nach Srinagar, und schliesslich merkte ich bei der letzten Korrektur, dass auch die Reihenfolge der Propheten in den meisten Schriften falsch war. In diesem Zusammenhang stellte sich heraus, dass Billy seine Liste mit den Prophetendaten anscheinend auch an Achim Wolf für sein Buch ‹Einsichten auf dem Weg zum effektiven Menschsein› weitergegeben hatte, weshalb auch dort die Daten falsch sind. Wieder fragte ich Billy, und als er mir erklärte, dass das ganze Desaster wahrscheinlich aufgrund von Fremdeingriffen zustande gekommen war, stieg am Horizont langsam die Morgendämmerung herauf, weshalb ich am 3.2. dem Übersetzer folgendes antwortete:
|-
| Thank you for your mail. Yes, this is very interesting and above all also mysterious, because the figures in my original file of the Nokodemion book (page 109) were actually wrong before I corrected them on the basis of your mail. Therefore, according to Billy, it can only be the case that after the book was printed, the original file was accessed and falsified, which according to Quetzal and Arlion can only have come about due to religious-sectarian influences.
| Vielen Dank für Deine Mail. Ja, das ist sehr interessant und vor allen Dingen auch mysteriös, weil die Zahlen in meiner Originaldatei des Nokodemion Buches (Seite 109) tatsächlich falsch waren, ehe ich sie aufgrund Deiner Mail korrigiert habe. Folglich kann es gemäss Billy nur so sein, dass nach dem Druck des Buches auf die Originaldatei zugegriffen und diese verfälscht wurde, was gemäss Quetzal und Arlion nur durch die religiös-sektiererischen Einflüsse zustande gekommen sein kann.
|-
| I have checked the year of birth of Jmmanuel again with Billy, and it really is the year 5 B.C. I have just corrected this in the original files in all books where these dates are mentioned.
| Das Geburtsjahr von Jmmanuel habe ich nochmals mit Billy abgeklärt, und es ist wirklich das Jahr 5 vor Chr. Das habe ich soeben in allen Büchern, wo diese Daten genannt sind, in den Originaldateien korrigiert.
|-
| With this email I actually thought that all the dates in all our writings had now been corrected correctly and that everything was now correct. In the meantime it had become clear that the originally correct data had been changed and falsified by the religious ectopic swinging waves, and not only in the original files of the books, but also in Billy's computer, in his source files. This was also confirmed by Arlion, as Billy told me. Apparently, not only the list of prophets had been tampered with, but according to Arlion, there was a great deal of data that had been changed or falsified, at least in the Pleiadian-Plejaren contact report blocks, so much so that Arlion told Billy that the errors could hardly be corrected in view of their extent, because it would be far too extensive and too time-consuming, which is why there is probably nothing left to do but to correct selectively discovered incorrect data and other errors, if they are found at all.
| Mit dieser Mail dachte ich eigentlich, dass alle Daten in allen unseren Schriften nun korrekt korrigiert seien, und dass jetzt alles stimmen würde. Inzwischen war klar geworden, dass die ursprünglich richtigen Angaben durch die religiössektiererischen Schwingungen verändert und verfälscht worden waren, und das nicht nur in den Originaldateien der Bücher, sondern auch im Computer von Billy, in seinen Quelldateien. Das wurde auch durch Arlion bestätigt, wie Billy mir erzählte. Offenbar war nicht nur bei der Prophetenliste eingegriffen worden, sondern gemäss Arlion handelt es sich um sehr viele Daten, die zumindest in den Plejadisch-plejarischen Kontaktberichte-Blocks verändert bzw. verfälscht wurden, und zwar um so viele, dass Arlion zu Billy sagte, dass die Fehler in Anbetracht ihres Umfanges wohl kaum korrigiert werden könnten, weil das viel zu umfangreich und zu zeitintensiv wäre, weshalb wohl nichts anderes übrigbleibt, als punktuell entdeckte falsche Daten und andere Fehler zu korrigieren, wenn sie überhaupt gefunden werden.
|-
| Thanks to the meticulousness and persistence of the Spanish translator, it also turned out on 22 February that the time when Elijah was brought to Srinagar could not be correct, because the translator asked if he could correct the prophet's dates in the Spanish translation and wrote the following:
| Dank der Akribie und der Hartnäckigkeit des Spanisch-Übersetzers stellte sich dann am 22. Februar auch noch heraus, dass die Zeitangabe, wann Elia nach Srinagar gebracht wurde, nicht stimmen konnte, denn da fragte der Übersetzer, ob er die Prophetendaten in der Spanisch-Übersetzung korrigieren dürfe, und schrieb dazu noch folgendes:
|-
| Note: In the case of Elijah, it would still be necessary to correct the date when he was brought to Srinagar so that it also fits here.
| Anm.: Bei Elia wäre es nötig, noch das Datum zu korrigieren, an dem er nach Srinagar gebracht wurde, damit es auch hier passt.
|-
| '''See:'''
| '''Siehe:'''
|-
| Elijah born at Gilad (Gilead) in Tisbitia, picked up by a spaceship and brought to Srinagar/Kashmir (today's name) in India on 7 April 842 B.C. (B.C.).
| Elia Geb. zu Gilad (Gilead) in Tisbitia, aufgehoben durch ein Raumschiff und nach Srinagar/Kashmir (heutiger Name) in Indien gebracht am 7. April 842 v. Jmmanuel (v. ‹Chr.›)
|-
| After this mail I asked Billy to ask Quetzal if he could get us the correct dates when Elia was taken away from Tisbitia.
| Nach dieser Mail bat ich Billy darum, Quetzal zu fragen, ob er uns die korrekten Daten verschaffen könne, wann Elia von Tisbitia weggebracht wurde.
|-
| As I had not given the translator an answer 3 days later, he asked again, whereupon I put him off again and reminded Billy of my question. On 2 March 2025 at around 11.30 pm, he finally gave me the answer I had hoped for, which more than surprised me, because it turned out that the dates on Billy's list had also been falsified, which is why Jmmanuel's year of birth was also incorrect. Only the data that Talida had brought on 14 July 2007 was correct, but it did not state when Elia had been brought to Srinagar. Interestingly, in all the falsifications, the day and month dates were always correct, but all the year dates were wrong, which also meant that the order of the prophets in all but one book, namely the 'Pleiadian-Plejaren Contact Reports', Block 5, was wrong. In the meantime, I have corrected all the prophet data in the original data of the following books: 'Pleiadian-Plejaren Contact Reports', Block 5, (2004), 'Goblet of the Truth' (2008), 'Pleiadian-Plejaren Contact Reports', Block 11, (2010), OM (1987/2011), 'Talmud Jmmanuel' (2011), 'Lehrschrift' (1975/2012), 'Nokodemion …' (2013) and 'Diversikum' (2012/2019), whereby I hope that I have actually found all the passages. Since these books were published in completely different years, I naturally forgot where the list of prophets had already been published when working on a new book.
| Da ich dem Übersetzer 3 Tage später noch keine Antwort gegeben hatte, fragte er nochmals nach, worauf ich ihn wieder vertröstete und Billy nochmals an meine Frage erinnerte. Am 2.3.2025 gegen 23.30 h gab er mir dann endlich die erhoffte Antwort, die mich mehr als überraschte, denn es stellte sich heraus, dass auch die Daten der Liste von Billy verfälscht worden waren, weshalb auch das Geburtsjahr von Jmmanuel nicht stimmte. Einzig und allein die Daten, die Talida am 14. Juli 2007 gebracht hatte, waren richtig, aber bei diesen fehlte die Angabe, wann Elia nach Srinagar gebracht worden war. Interessanterweise waren bei allen Verfälschungen die Tages- und Monatsdaten immer richtig, jedoch waren sämtliche Jahreszahlen falsch, was auch dazu geführt hatte, dass die Reihenfolge der Propheten in allen Büchern bis auf eine Ausnahme, nämlich die ‹Plejadisch-plejarischen Kontaktberichte›, Block 5, falsch waren. Inzwischen habe ich in den Originaldaten folgender Bücher sämtliche Propheten-Daten richtiggestellt: ‹Plejadischplejarische Kontaktberichte›, Block 5, (2004), ‹Kelch der Wahrheit› (2008), ‹Plejadisch-plejarische Kontaktberichte›, Block 11, (2010), OM (1987/2011), ‹Talmud Jmmanuel› (2011), ‹Lehrschrift› (1975/2012), ‹Nokodemion …› (2013) und ‹Diversikum› (2012/2019), wobei ich hoffe, dass ich tatsächlich alle Stellen gefunden habe. Da diese Bücher in ganz verschiedenen Jahren herausgegeben wurden, ging natürlich bei der Arbeit an einem neuen Buch vergessen, wo die Prophetenliste bereits überall veröffentlicht worden war.
|-
| But now to the correct list as published again by Quetzal on the 2nd of March 2025:
| Nun aber zu der korrekten Liste, wie sie am 2.3.2025 von Quetzal nochmals gebracht wurde:
|- class="bold"
| Nokodemion line of prophets and heralds
| Nokodemion-Linie der Propheten und Künder
|- class="no-line-break"
| Dates converted according to today's calendar:
| Daten umgerechnet gemäss heutiger Zeitrechnung:
|-
| 1) Enoch = born 3rd February 938 BC, died 1st January 849 BC.
| 1) Henoch = geb. 3. Februar 938 v. Chr., gest. 1. Januar 849 v. Chr.
|-
| 2) Jeremiah = born 9th February 769 BC, died 3rd Sept. 627 BC.
| 2) Jeremía = geb. 9. Februar 769 v. Chr., gest. 3. Sept. 627 v. Chr.
|- class="no-line-break"
| Born son of the high priest Hilkis (Hilkas) in Anathoth.
| Geb. als Sohn des Hohepriesters Hilkis (Hilkas) zu Anathot.
|-
| 3) Isaiah = born 7th February 601 BC, born son of Amoz in Sidon, died 5th May 516 BC.
| 3) Jesaja = geb. 7. Februar 601 v. Chr., Geb. als Sohn des Amoz zu Sidon. gest. 5. Mai 516 v. Chr.
|-
| 4) Elijah = born 5 February 463 BC, died 4th June 372 BC.
| 4) Elia = geb. 5. Februar 463 v. Chr., gest. 4. Juni 372 v. Chr.
|- class="no-line-break"
| Born as the son of Josiah in Gilad (Gilead) in Tisbitia, abducted by a spaceship and brought to Srinagar/Kashmir (today's name) in India
| Geb. als Sohn des Josias zu Gilad (Gilead) in Tisbitia, aufgehoben durch ein Raumschiff und nach Srinagar/Kashmir (heutiger Name) in Indien gebracht
|- class="no-line-break"
| on 7th April 378 BC
| am 7. April 378 v. Chr.
|-
| 5) Jmmanuel = born 3rd February 04 BC, died 9th May AD.
| 5) Jmmanuel = geb. 3. Februar 04 v. Chr., gest. 9. Mai Hin. Chr.
|- class="no-line-break"
| Gest, in Srinagar/Kashmir (today's name), India.
| Gest, in Srinagar/Kashmir (heutiger Name), Indien.
|-
| 6) Muhammad = born 19th February 571 AD, died 8th June 632 AD.
| 6) Muhammad = geb. 19. Februar 571 n. Chr., gest. 8. Juni 632 n. Chr.
|- class="no-line-break"
| Born as the son of Abdullah in Mecca (today's name Saudi Arabia).
| Geb. als Sohn des Abdullah zu Mekka (heutiger Name Saudi Arabien).
|-
| 7) <Billy> Eduard Albert Meier (BEAM)
| 7) <Billy> Eduard Albert Meier (BEAM)
|- class="no-line-break"
| = born 3rd February 1937 AD, died…
| = geb. 3. Februar 1937 n. Chr., gest…
|- class="no-line-break"
| Born the son of Julius Meier, of Niederflachs, 8180 Bülach, and Berta Meier née Schwengeler, of 8492 Aegetswil/Wila/Zll. Born in the house Hintergasse, Niederflachs 1253, 8180 Bülach, Canton Zurich, Switzerland.
| Geb. als Sohn des Julius Meier, von Niederflachs, 8180 Bülach, und der Berta Meier geb. Schwengeler, von 8492 Aegetswil/Wila/Zll. Geb. im Haus Hintergasse, Niederflachs 1253, 8180 Bülach, Kanton Zürich, Schweiz.
|- class="bold"
| Addendum
| Nachtrag
|- class="no-line-break"
| In Billy's computer, not only was the data of the prophet line falsified by the religious-sectarian influences, but even the functioning of the computer itself was impaired, which manifested itself in the fact that, for example, whole sections as well as individual words and parts of sentences were repeatedly deleted from the contact reports, in such a way that the errors could not or only exceptionally be discovered during the correction, because the falsified sentence in its context also made a correct, albeit wrong, sense. Such falsifications of course mainly concerned topics relating to faith in the religious and secular sense, overpopulation, and then sometimes also judgements made by Billy in relation to politics or politicians. In addition, entire articles simply disappeared without trace and could not be found again. It was also not uncommon that only Billy could not access the data. As soon as someone else, e.g. Michael Voigtländer or Atlantis Meier, sat down at the computer, the data magically reappeared on the screen. In addition, falsifications occurred while copying a contact report or an article from Billy to a data stick, which meant that the file was probably correct on Billy's computer, but was falsified when downloaded to the stick.
| Im Computer von Billy wurden durch die religiös-sektiererischen Einflüsse nicht nur die Daten der Prophetenlinie verfälscht, sondern es wurde sogar die Funktionsfähigkeit des Computers selbst beeinträchtigt, was sich dadurch äusserte, dass z.B. immer wieder ganze Abschnitte sowie einzelne Worte und Satzteile aus den Kontaktberichten gelöscht wurden, und zwar so, dass die Fehler bei der Korrektur nicht oder nur ausnahmsweise entdeckt werden konnten, weil der verfälschte Satz in seinem Zusammenhang in sich einen korrekten, wenn auch falschen Sinn ergab. Solche Verfälschungen betrafen natürlich vorwiegend Themen bezüglich des Glaubens im religiösen und weltlichen Sinn, die Überbevölkerung, dann teilweise auch Beurteilungen von Billy in bezug auf Politik oder auf Politiker. Darüber hinaus verschwanden ganze Artikel einfach spurlos und waren nicht wieder auffindbar. Nicht selten war es auch so, dass nur Billy nicht auf die Daten zugreifen konnte. Sobald jemand anderer, z.B. Michael Voigtländer oder Atlantis Meier, sich an den Computer setzte, erschienen die Daten wie von Zauberhand wieder auf dem Bildschirm. Zudem ergaben sich Verfälschungen, während des Kopierens eines Kontaktberichtes oder eines Artikels von Billy auf einen Datenstick, was bedeutet, dass die Datei bei Billy im Computer wohl richtig war, aber beim Herunterladen auf den Stick verfälscht wurden.
|-
| In the end, his computer went completely 'haywire', so that on 1 March this year, Daniel Lutz and Piero Petrizzo together needed between 4 and 5 hours to get Billy's most important work tool up and running again. How sustainable this restoration of the computer and its functions will be, however, remains to be seen, as it is quite possible and to be expected that it will not be long before the disaster starts all over again.
| Letztlich begann sein Computer komplett ‹durchzudrehen›, so dass Daniel Lutz und Piero Petrizzo am 1. März dieses Jahres gemeinsam zwischen 4 und 5 Stunden benötigten, um das wichtigste Arbeitsgerät von Billy wieder funktionstüchtig zu machen. Wie nachhaltig diese Wiederherstellung des Computers bzw. seiner Funktionen aber ist, das steht in den Sternen, denn es ist durchaus möglich und damit zu rechnen, dass es nicht lange dauert, bis die Katastrophe wieder von vorne beginnt.
|- class="heading1 line-break3"
| Sprinkles from the Correspondence 11)
| Sprenkel aus der Korrespondenz 11)
|- class="heading3 no-line-break"
| By Bernadette Brand
| Von Bernadette Brand
|-
| Time and again, human beings who deal with Creation-energy teaching and get involved in it struggle with 'meditation problems'. Be it problems of understanding or false expectations of what makes a good meditation, or supposed concentration problems because it is expected that every meditation should 'succeed'. On sober reflection, however, it turns out that meditation is nothing more than a school of consciousness in which, on the one hand, you learn to grasp your own thoughts and consciously control them over time, and on the other hand, you also build up a certain level of concentration and give it increasing power over time. Both are important aspects or skills in everyday life that can make many things easier and help human beings to be more efficient.
| Immer wieder schlagen sich Menschen, die sich mit der Schöpfungsenergielehre befassen und sich in diese einlassen, mit ‹Meditationsproblemen› herum. Sei es, dass es sich um Verständnisprobleme handelt oder um falsche Erwartungen, was eine gute Meditation ausmacht, oder um vermeintliche Konzentrationsprobleme, weil erwartet wird, dass jede Meditation ‹gelingen› sollte. Bei nüchterner Betrachtung stellt sich aber heraus, dass Meditation nichts anderes als eine Bewusstseinsschule ist, in der einerseits gelernt wird, die eigenen Gedanken zu erfassen und mit der Zeit bewusst zu steuern, und andererseits auch eine gewisse Konzentration aufzubauen und ihr mit der Zeit eine zunehmende Kraft zu verleihen. Beides sind im täglichen Leben wichtige Aspekte bzw. Fähigkeiten, die vieles erleichtern und den Menschen zu mehr Effizienz verhelfen können.
|-
| However, when it comes to meditation, it is also important to understand certain details and to learn to deal with them correctly or to look at them in a correct and sober manner in order to be able to focus on the actual processes without getting the wrong idea or falling prey to unrealisable illusions of false meditation teachings and teachers and thereby blocking yourself.
| Bei der Meditation ist es aber auch wichtig, gewisse Detailfragen zu verstehen und mit ihnen richtig umgehen zu lernen resp. diese in einer richtigen und nüchternen Weise zu betrachten, um sich auf die tatsächlichen Vorgänge ausrichten zu können, ohne sich falsche Vorstellungen zu machen oder nicht erfüllbaren Vorgaukelungen falscher Meditationslehren und -lehrer auf den Leim zu gehen und sich dadurch selbst zu blockieren.
|-
| As usual, I shorten long-winded questions or those that could allow conclusions to be drawn about the person asking the question and endeavour to make the questions as clear as possible. The anonymity of the interviewee should be preserved at all costs, which is very important to me. Apart from Billy and myself, nobody should know who is asking what, unless it is absolutely necessary to mention a name, for example when correcting false claims in articles.
| Wie üblich kürze ich langatmige Fragen, oder solche, die Rückschlüsse auf die fragende Person zulassen können und bemühe mich, die Fragen möglichst klar herauszuarbeiten. Die Anonymität der Fragenden soll unter allen Umständen gewahrt werden, was mir sehr wichtig ist. Ausser Billy und mir soll niemand wissen, wer was fragt, ausser die Nennung eines Namens ist unumgänglich, wenn z.B. eine Richtigstellung falscher Behauptungen in Artikeln zu erfolgen hat.
|- class="bold"
| Question:
| Frage:
|- class="no-line-break"
| I have a question about the so-called meditative immersion as described in the book 'Introduction to Meditation':
| Hier habe ich eine Frage über die sogenannte Meditativ-Versenkung, wie sie im Buch ‹Einführung in die Meditation› beschrieben wird:
|-
| It is really not clear to me whether the colours blue, green, yellow, red are supposed to appear spontaneously and automatically during meditation by simply concentrating via the eyes, or whether a concentration meditation on colour should be practised one after the other in the form by consciously-thoughtfully visualising or generating them.
| Es ist mir wirklich nicht klar, ob die Farben Blau, Grün, Gelb, Rot während der Meditation spontan und automatisch erscheinen sollen, indem man sich einfach über die Augen konzentriert, oder ob eine Konzentrations-Meditation über die Farbe hintereinander in der Form ausgeübt werden soll, indem sie bewusst-gedanklich visualisiert resp. erzeugt werden.
|-
| So do the colours come by themselves, so to speak, or should they be actively generated by thought?
| Kommen also die Farben quasi von allein, oder sollen sie aktiv gedanklich erzeugt werden?
|-
| What is also not clear to me is the meaning of 'concentration of thought' (4th point) in this context of immersion, which is associated with an ultimate goal. I thought that the aim of meditation was to eliminate thoughts - but I was supposedly wrong in this respect.
| Was mir ausserdem nicht klar ist, ist die Bedeutung der ‹Gedankenkonzentration› (4. Punkt) in diesem Rahmen der Versenkung, die mit einer Endzielsetzung in Verbindung steht. Ich dachte nämlich, das Ziel wäre bei der Meditation, die Gedanken auszuschalten – aber angeblich habe ich diesbezüglich ja falsch gedacht.
|-
| So which thoughts should be considered in the concentration of meditative contemplation? And what does the ultimate goal actually mean here?
| Welche Gedanken sollen also in der Konzentration der Meditativ-Versenkung betrachtet werden? Und was bedeutet hier eigentlich Endzielsetzung?
|-
| (It is clear to me what 'end goal setting' generally means in Billy's books, namely setting end goals, i.e. if a human being wants to pass an exam as an end goal, for example, then it means that he has set the exam as an end goal, and that he must of course prepare for it by working on and learning various information or skills as secondary goals in order to pass the exam. But how setting the final goal is connected to the methodology of meditative immersion, and what exactly that means here, is a mystery to me )
| (Es ist mir klar, was ‹Endzielsetzung› allgemein in Billys Büchern bedeutet, nämlich das Setzen von Endzielen, d.h., wenn ein Mensch z.B. eine Prüfung als Endziel bestehen will, dann heisst es, dass er sich die Prüfung als Endziel gesetzt hat, und dass er sich dafür selbstverständlich vorbereiten muss, indem er verschiedene Informationen oder Fähigkeiten als Nebenziele erarbeiten und erlernen muss, um die Prüfung zu bestehen. Aber wie das Endzielsetzen mit der Methodik der Meditativ-Versenkung verbunden ist, und was das hier genau bedeutet, das ist mir rätselhaft )
|-
| I've also searched the FIGU websites and the forum, but haven't really found an explanation. Could you help me to understand the topic better?
| Ich habe auch in den FIGU-Webseiten und im Forum gesucht, aber keine wirkliche Erklärung gefunden. Könntest Du mir helfen, das Thema näher zu verstehen?
|- class="bold"
| Answer:
| Antwort:
|- class="no-line-break"
| Yes, I understand your questions: initially the colours blue, green, yellow and red will certainly not appear spontaneously and automatically, but concentration of thought on the corresponding colours is required, at least until the meditation has been learned to such an extent that the colours actually appear tangibly in the correct order before the inner eye over time. This has nothing to do with concentration meditation, but simply with a mental image that is passed on to the unconscious forms via the conscious mind so that they can adjust to the upcoming deepening of meditation and possibly release certain impulses in this state, although this does not necessarily have to be the case. With increasing meditative practice, the colours then appear - triggered by a corresponding conscious initial thought - spontaneously or on their own, so to speak.
| Ja, ich verstehe Deine Fragen: Anfänglich werden die Farben Blau, Grün, Gelb und Rot mit Sicherheit nicht spontan und automatisch erscheinen, sondern es ist eine Gedankenkonzentration auf die entsprechenden Farben erforderlich, jedenfalls so lange, bis die Meditation soweit erlernt ist, dass die Farben mit der Zeit tatsächlich fühlbar in der richtigen Reihenfolge vor dem inneren Auge erscheinen. Mit einer Konzentrations-Meditation hat das noch nichts zu tun, sondern einfach mit einem gedanklichen Vorstellungsbild, das über das Bewusstsein an die Unbewusstenformen weitergegeben wird, damit diese sich auf die kommende Meditationsvertiefung einstellen und möglicherweise in diesem Zustand dann bestimmte Impulse freigeben können, was jedoch nicht zwangsläufig der Fall sein muss. Mit wachsender meditativer Übung erscheinen dann die Farben – ausgelöst durch einen entsprechenden bewussten Anfangsgedanken – sozusagen von allein resp. spontan.
|-
| Concentration of thought has two different meanings in meditation. On the one hand, at the beginning it is the pure observation of unintentional or spontaneously arising thoughts, i.e. so-called extraneous thoughts that are not related to meditation or have no connection to it and are therefore simply pushed aside. This is a form of concentration on unwanted thoughts that are only observed but not taken up and not pursued further.
| Die Gedankenkonzentration hat in der Meditation zwei verschiedene Bedeutungen, einerseits ist es am Anfang das reine Beobachten ungewollt oder spontan aufkommender Gedanken, also sogenannter Fremdgedanken, die mit der Meditation nicht zusammenhängen resp. zu ihr keinen Bezug haben und deswegen einfach beiseitegeschoben werden. Das ist eine Form der Konzentration auf unerwünschte Gedanken, die nur beobachtet, aber nicht aufgegriffen und nicht weiterverfolgt werden.
|-
| With regard to the goal of meditation, it is actually wrong to think that this refers solely to so-called 'calmness of thought'. The first aim of meditation is to create a point of calm within oneself, which is achieved through the calmness of thought and transferred to one's behaviour in everyday life. This means that during meditation, the human being withdraws to a point of calmness within himself, which is reinforced through continued meditation exercises by learning that after every meditation mistake or loss of concentration, it is possible to start again from the beginning and that this remains without negative consequences because it is only a process of learning. In everyday life, this neutral experience that mistakes are part of a learning process and have nothing to do with religious guilt and atonement provides human beings with inner security, which they constantly feel within themselves over time, because they begin to generate this inner calm and serenity spontaneously and under their own control through the automatism they learn through meditation, even when they are not meditating. The human being then becomes active from this inner centre of calm when required, i.e. he acts and operates from his inner calm and then spontaneously withdraws back to his centre of calm. Peace of mind, i.e. keeping unwanted and disturbing thoughts at bay, is only one aspect of meditation, a first step or an initial end goal, so to speak.
| Bezüglich der Zielsetzung in der Meditation ist es tatsächlich falsch zu denken, dass sich diese allein auf die sogenannte ‹Gedankenruhe› beziehen würde. Das erste Ziel der Meditation ist das Erschaffen eines Ruhepunktes in sich selbst, der durch die Gedankenruhe erreicht und auf das Verhalten im Alltag übertragen wird. Das heisst, dass sich der Mensch während der Meditation in sich selbst auf einen Ruhepunkt zurückzieht, der durch fortgesetzte Meditationsübungen verstärkt wird, indem er lernt, dass nach jedem Meditationsfehler bzw. nach jedem Konzentrationsverlust wieder von vorne begonnen werden kann und dass das ohne negative Folgen bleibt, weil es nur ein Vorgang eines Lernprozesses ist. Im täglichen Leben verschafft diese neutrale Erfahrung, dass Fehler Teil eines Lernprozesses sind und nichts mit religiöser Schuld und Sühne zu tun haben, dem Menschen innere Sicherheit, die er mit der Zeit ständig in sich fühlt, weil er durch den Automatismus, den er durch die Meditation erlernt, anfängt diese innere Ruhe und Gelassenheit selbstgesteuert und spontan in sich zu erzeugen, auch wenn er nicht gerade meditiert. Von diesem inneren Ruhepunkt aus wird dann der Mensch bei Bedarf aktiv, das heisst, dass er aus seiner inneren Ruhe heraus handelt und agiert und sich danach spontan wieder auf seinen Ruhepunkt zurückzieht. Die Gedankenruhe, also das Fernhalten unerwünschter und störender Gedanken, ist nur ein Aspekt der Meditation, sozusagen ein erster Schritt oder ein erstes Endziel.
|-
| Another aspect of meditation is the concentrated meditative mental preoccupation with a topic that human beings set themselves for reasons that are important to them. These may be their own bad habits or character defects or behavioural flaws, which are meditatively considered and analysed in order to find positive ways and neutral strategies to get a grip on these personal problems in daily behaviour and ultimately slowly resolve them by the human being meditatively considering how they can or should behave neutrally or positively in various situations. In this form of meditation, thought control consists of 'not losing sight' of the meditation goal or also the set topic or not letting it out of your thoughts, whereby this is not active thinking in the sense of "What am I planning for tomorrow and in what order", but rather more sentient thinking that focuses on achieving the goal or anchoring it meditatively in the unconscious forms so that it can be achieved. It is therefore the same form of goal setting as described in Billy's books, except that in this case the goal to be achieved is meditatively passed on to the unconscious forms, where it begins to anchor itself firmly due to the meditative concentration, which strengthens the goal enormously because it is not 'contaminated', so to speak, by unwanted thoughts, but is passed on to the inner self in a pure and clearly formulated form.
| Ein weiterer Aspekt der Meditation ist die konzentrierte meditative gedankliche Beschäftigung mit einem Thema, das sich der Mensch selbst aus bestimmten für ihn wichtigen Gründen vorgibt. Es kann sich dabei um eigene Unarten oder Charakterfehler oder Verhaltensfehler handeln, die meditativ betrachtet und analysiert werden, um positive Wege und neutrale Strategien zu finden, diese persönlichen Probleme im täglichen Verhalten in den Griff zu bekommen und sie letztlich langsam aufzulösen, indem sich der Mensch in seiner meditativen Betrachtung damit beschäftigt, wie er sich in verschiedenen Situationen neutral oder positiv verhalten kann oder soll. In dieser Form der Meditation besteht die Gedankenkontrolle darin, dass das Meditationsziel oder auch das gesetzte Thema ‹nicht aus den Augen› bzw. nicht aus den Gedanken gelassen wird, wobei es sich dabei nicht um ein aktives Denken im Sinne von «Was plane ich für morgen und in welcher Reihenfolge» handelt, sondern um ein mehr empfindungsmässiges Denken, das sich auf die Erreichung des Zieles konzentriert resp. dieses meditativ in den Unbewusstenformen verankert, damit es erreicht werden kann. Es ist also die gleiche Form der Zielsetzung, wie sie in den Büchern von Billy beschrieben wird, nur, dass in diesem Fall eben das zu erreichende Ziel meditativ an die Unbewusstenformen weitergegeben wird, wo es sich aufgrund der meditativen Konzentration fest zu verankern beginnt, was die Zielsetzung enorm verstärkt, weil sie nicht durch unerwünschte Gedanken sozusagen ‹verunreinigt›, sondern rein und klar formuliert ans innere Selbst übergeben wird.
|-
| The actual ultimate goal in meditation is in any case the achievement of true humanity, or the actual becoming human, and not the pursuit or achievement of so-called spiritual 'higher states' or a nirvana, as is supposedly achievable through Buddhism and many other meditation teachings and practices. Such 'spiritual states' in which the human being is supposed to step out of himself and enter 'higher spheres' or reach elevated, so-called 'spiritual' states or 'spiritualisation' are nothing more than misleading lies and, ultimately, imaginations that distract or divert the human being from his actual ultimate goal - to become a true human being. Human beings who know nothing about meditation, self-control and self-management, or who close themselves off to these and prefer to live in some form of religious or secular faith, often experience their lives as oppressive, stressful and externally determined, which is why they seek refuge in an inner and outer indifference in order to escape the supposedly hopeless 'suffering of life', which is, however, a nasty fallacy. Because of their faith, they are open to the claims of false meditation teachers, gurus and supposed masters that human beings can achieve 'higher spiritual goals' through meditation, which will supposedly free them from the suffering of life and lead them to 'higher spiritual spheres' in which they will be spared all the suffering and hardships of life. Such promises and pretences are nothing more than evil lies, malicious deception and fraud, which lull human beings who are willing to meditate, who believe and are therefore not very critical, into believing absolutely false, non-existent and unattainable goals. Through deception, the 'believers in meditation' are persuaded that the goals they have been led to believe are real and achievable, which is why they begin to deceive themselves and imagine that they would achieve the goals promised to them if they made the corresponding effort, which ultimately leads to the desired or aspired manifestations due to the imagination, which are brought about and experienced through belief and self-deception. This experience of unreal states or the experience of desired and longed-for manifestations leads to a state of existing and intensifying self-deception that is difficult to break through and ultimately ends in an irreparable delusion.
| Das eigentliche Endziel in der Meditation ist in jedem Fall das Erreichen wahrer Menschlichkeit, bzw. die eigentliche Menschwerdung, und nicht das Anstreben oder Erreichen sogenannter spiritueller ‹höherer Zustände› oder eines Nirwanas, wie sie durch den Buddhismus und viele verschiedene andere Meditationslehren und - praktiken angeblich erreichbar sein sollen. Solche ‹spirituellen Zustände› in denen der Mensch angeblich aus sich heraustritt und in ‹höhere Sphären› eingehen soll bzw. abgehobene, sogenannte ‹geistige› Zustände oder ‹Vergeistigung› erreichen soll, sind nichts anderes als irreführende Lügen und schliesslich Einbildungen, die den Menschen von seinem eigentlichen Endziel – eben wahrer Mensch zu werden – ablenken bzw. abbringen. Menschen, die nichts über Meditation, Selbststeuerung und Eigenführung wissen bzw. sich diesen verschliessen und es vorziehen, in irgendeiner Form von religiöser oder weltlicher Gläubigkeit zu leben, erfahren ihr Leben oft als bedrückend, belastend und fremdbestimmt, weshalb sie in einer inneren und äusseren Gleichgültigkeit ihre Zuflucht suchen, um dem vermeintlich ausweglosen ‹Leiden am Leben› entfliehen zu können, was jedoch ein übler Trugschluss ist. Aufgrund ihrer Gläubigkeit sind sie offen für die Behauptungen falscher Meditationslehrer, Gurus und angeblicher Meister, dass der Mensch durch Meditation ‹höhere geistige Ziele› erreichen könne, die ihn angeblich von den Leiden des Lebens befreien und ihn in ‹höhere spirituelle Sphären› führen sollen, in denen er von allen Leiden und Nöten des Lebens verschont bleiben soll. Solche Versprechungen und Vorspiegelungen sind nichts anderes als üble Lügen, bösartige Irreführungen und Betrug, die dem meditationswilligen, gläubigen und deshalb wenig kritischen Menschen absolut falsche, nichtexistente und nicht erreichbare Ziele einreden, um ihn einzulullen. Durch den Betrug wird den ‹Meditationsgläubigen› eingeredet, dass die ihnen vorgegaukelten Ziele echt und erreichbar seien, weshalb sie damit beginnen, sich selbst zu betrügen und sich einzubilden, dass sie die ihnen versprochenen Ziele bei entsprechender Bemühung erreichen würden, was letztlich aufgrund der Einbildung zu den gewünschten oder angestrebten Manifestationen führt, die durch den Glauben und den Selbstbetrug herbeigeführt und erlebbar werden. Dieses Erleben irrealer Zustände bzw. das Erleben erwünschter und herbeigesehnter Manifestationen führt in einen schwer durchbrechbaren Zustand eines bestehenden und sich verschärfenden Selbstbetruges, der letztlich in einem irreparablen Wahn endet.
|-
| Achieving the ultimate meditative goal of becoming and being a true human being is a lengthy and time-consuming process in which character flaw after character flaw is consciously approached meditatively, analysed and slowly but surely resolved through wise decisions, rigorous effort and far-sighted strategies, and true human behaviour is given its permanent place in life. Through this lifelong meditative process, many sufferings, fears, anxieties, behavioural problems and uncontrolled behaviour slowly but surely dissolve and make way for a lighter, safer and more relaxed attitude to life, because through correct meditation and correct intermediate meditative goals, human beings slowly come closer, step by step, to the ultimate goal of becoming a true human being.
| Das Erreichen des meditativen Endzieles, das darin besteht, wahrer Mensch zu werden und zu sein, ist ein langwieriger und zeitintensiver Prozess, bei dem Charakterfehler um Charakterfehler bewusst meditativ angegan- gen, analysiert und durch kluge Entscheidungen, strikte Bemühung und weitsichtige Strategien langsam aber sicher aufgelöst wird und wahrem menschlichem Verhalten sein fester Platz im Leben eingeräumt wird. Durch diesen lebenslangen meditativen Prozess lösen sich viele Leiden, Ängste, Befürchtungen, Verhaltensprobleme und Unkontrolliertheiten langsam aber sicher auf und machen einem leichteren, sichereren und gelasseneren Lebensgefühl Platz, weil der Mensch durch richtiges Meditieren und richtige meditative Zwischenzielsetzungen dem Endziel, wahrer Mensch zu werden, langsam Schritt für Schritt näherkommt.
|}
{| class="justify line-break1" id="collapsible_report"
| style="width:50%" |
| style="width:50%" |
|- class="heading2 line-break3"
| FIGU Has Two New YouTube Channels Where You Can Find Out More About Billy,
| Die FIGU hat zwei neue YouTube Kanäle, auf denen ihr mehr über Billy,
|- class="heading2 no-line-break"
| the Plejaren and the Creation-energy Teaching:
| die Plejaren und die Schöpfungsenergielehre erfahren könnt:
|- class="center line-break2"
| German:
| Deutsch:
|- class="center bold no-line-break"
| FIGU
| FIGU
|- class="center no-line-break"
| Michael von Hinterschmidrüti
| Michael von Hinterschmidrüti
|- class="center no-line-break"
| @michaelvoigtlaender9492
| @michaelvoigtlaender9492
|- class="center no-line-break"
| https://www.youtube.com/channel/UCvrDwu4PdnaX328s7n0PWVg
| https://www.youtube.com/channel/UCvrDwu4PdnaX328s7n0PWVg
|- class="center line-break2"
| English:
| Englisch:
|- class="center bold no-line-break"
| FIGU
| FIGU
|- class="center no-line-break"
| Michael from Hinterschmidrueti
| Michael from Hinterschmidrueti
|- class="center no-line-break"
| @michaelvoigtlaender4347
| @michaelvoigtlaender4347
|- class="center no-line-break"
| https://www.youtube.com/channel/UCVRSWBSZ7LszV1y7rlJ_dHA
| https://www.youtube.com/channel/UCVRSWBSZ7LszV1y7rlJ_dHA
|- class="center line-break3"
| Neutral information on the current situation and other important topics:
| Neutrale Informationen zur aktuellen Lage und zu anderen wichtigen Themen:
|- class="center bold line-break2"
| FIGU
| FIGU
|- class="center no-line-break"
| Special edition Zeitzeichen:
| Sonderausgabe Zeitzeichen:
|- class="center no-line-break"
| https://www.figu.org/ch/verein/periodika/zeitzeichen
| https://www.figu.org/ch/verein/periodika/zeitzeichen
|}
<br>
==Next Contact Report==
[[Contact Report 908]]

==Source==
[https://www.figu.org/ch/files/downloads/kontaktberichte/figu_kontaktbericht_907.pdf Contact Report 907 Downloadable PDF (FIGU Switzerland)]

==Further Reading==
{{LINKNAVS}}

Contact Report 907

2025-03-20T15:51:36Z

DavidG:

[[Category:Contact Reports]]
{{Unofficialauthorised}}
<br>
<div style="float:left"><br>__TOC__</div>
<br clear="all" />

== Introduction ==

<div style="float:left">
* Date and time of contact: Wednesday, 5th March 2025 9:08 hrs
* Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]
* Date of original translation: Wednesday, 19th March 2025
* Corrections and improvements made: Joseph Darmanin
* Contact person(s): [[Quetzal]]
</div>
<ul><li style="float:right; display:inline-block">[[File:SSSC-Logo.png|frameless|160px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul><br clear="all"/>

== Synopsis ==

<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes, etc., will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>

==Contact Report 907==
{| id="center-align-buttons"
| <span class="btnHideEnglish mw-ui-button">Hide English</span>
| <span class="btnHideHigh-German mw-ui-button">Hide High German</span>
|}
{| class="justify line-break1" id="collapsible_report"
|- class="language-heading no-line-break"
| <div>English Translation</div>
| <div>Original High German</div>
|- class="heading1 no-line-break"
|- class="heading1 no-line-break"
| Nine Hundred Seventh Contact
| Neunhundertsiebenter Kontakt
|- class="heading1 no-line-break"
| Wednesday, 5th March 2025, 9:08 hrs
| Mittwoch, 5. März 2025, 9.08 Uhr
|- class="bold line-break3"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Excuse me for keeping you waiting, but when you waved me out, I briefly told you that Michael would disconnect the phone quite quickly, which he did for me. But that you were coming now instead of at 10:00 hrs, as you told me, so I thought that Michael and I would still have enough time to …, my friend. But it is really not for me, because I am not interested in the whole thing in terms of …, as I have already told you, but it is a friendly service, as they say. But I have agreed that I will do some research and get to the bottom of it, but I have asked Michael to speak for me on the phone, because since my stroke I sometimes have a lot of trouble talking, and I am currently going through a phase that is unfortunately getting a bit <span class="WD-Ausartung">ausartet,</span> [to get very badly out of control of the good human nature] so …
| Entschuldige, dass du warten musstest, doch als du mich herausgewinkt hast, habe ich dir ja kurz gesagt, dass Michael das Telephonat recht schnell abklemmen wird, was er für mich erledigt. Dass du aber jetzt schon statt um 10.00 h kommst, wie du mir sagtest, deshalb dachte ich, dass Michael und ich noch genügend Zeit hätten um …, mein Freund. Es ist aber wirklich nicht für mich, denn mich interessiert das Ganze nicht bezüglich dem, dass ich …, wie ich dir schon sagte, sondern es ist ein Freundschaftsdienst, wie man so sagt. Doch ich habe zugesagt, dass ich mich schlau machen werde und der Sache auf den Grund gehe, wozu ich aber Michael um Hilfe gebeten habe, dass er für mich am Telephon spricht, denn seit meinem Hirnschlag habe ich manchmal üble Schwierigkeiten beim Reden, wobei ich gegenwärtig diesbezüglich eine Phase habe, die leider etwas ausartet, folglich …
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| I understand that, it was unusual for me, that is why I drew your attention to me with the hand gesture from the entrance, to which you …
| Das verstehe ich, es war für mich ungewohnt, deshalb habe ich dich ja mit der Handbewegung vom Eingang her auf mich aufmerksam gemacht, worauf du …
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| … Of course, that is why I also came out to you. But you are a bit impatient, my friend, that you are still …
| … natürlich, deshalb bin ich ja auch zu dir rausgekommen. Du bist aber etwas ungeduldig, mein Freund, dass du noch …
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| … that is right, patience is not my strong point.
| … das stimmt, Geduld ist nicht meine Stärke.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| I did not realise that, but it worked out after all.
| Das habe ich ja nicht gewusst, doch es hat ja dann doch geklappt.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| That is right. Now, however, I should convey the following to you, which our committee deems necessary, that you should be concerned about making this really known worldwide for all FIGU groupings, because apparently various FIGU members still have the false assumption and misconception as well as erroneous beliefs that you are a very distant descendant of the Nokodemion lineage, which is not the case.
| Das stimmt. Jetzt jedoch sollte ich dir folgendes übermitteln, was unser Gremium für notwendig befindet, dass du darum besorgt sein sollst, dies gesamt weltweit wirklich für alle FIGU-Gruppierungen bekannt zu machen, weil offenbar verschiedentlich noch immer bei FIGU-Mitgliedern die falsche Annahme und irrige Vorstellung sowie irrige Glaubensmomente herrschen, dass du ein sehr ferner Nachfahre der Nokodemion-Linie sein sollst, was jedoch nicht der Fall ist.
|-
| The truth is that all heralds of the 'Teaching of the Truth, the Teaching of the Creation-energy, the Teaching of the Life' have always been simple and ordinary human beings since Nokodemion passed away, both in our ANKAR universe and also in this DERN universe on planet Earth. Our committee has stated the following, which I now dictate to you:
| Wahrheitlich waren alle Künder der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens› seit jeher und also seit Ableben von Nokodemion einfache und gewöhnliche Menschen, und zwar ebenso in unserem ANKAR-Universum, wie auch in diesem DERN-Universum auf dem Planeten Erde. Dazu hat unserer Gremium folgendes angeführt, was ich dir nun diktiere:
|- class="bold"
| All the Nokodemion teaching heralds in our ANKAR universe were ordinary human beings, just as all the heralds of the teaching were Earth-born and died on Earth. They were all, like any life-form, enlivened by the absolutely normal Creation-life-energy. And all heralds were conceived and born in a natural manner, and also taught or trained in a normal wise by Plejaren teachers according to the 'Teaching of the Truth, Teaching of the Creation-energy, Teaching of the Life' by Nokodemion. This teaching was taught and spread by him about 9 billion years ago in the ANKAR universe in the Plejaren system as a herald and has been preserved verbatim and without falsification over all these billions of years. This for the benefit of human beings, to become true human beings within themselves, to create peace within themselves and to become peaceful within themselves, and also to create and spread freedom, equality and peace to the outside world. All the proclaimers of Nokodemion's teaching – this must be absolutely clear – were never 'reincarnations' of his person and his Creation-life-energy that enlivened him at that time over all the billions of years, but all the persons of the proclaimers were called into life and existence by the constantly changing and neutral energy-form that enlivens a new personality each time. Consequently, there has never been a 'rebirth' of the same personality, because such a rebirth is absolutely impossible. A 'rebirth' of the same Creation-life-energy and the same person is only based on a wishful thinking of a false teaching and a mistaken fantasy of human beings who are not sensible and real according to reality and truth, confused and trapped by religions, beliefs and desires, etc., influenced by a pseudo-thinking of bizarre illusions as their purpose in life.
| Alle Nokodemion-Lehrekünder in unserem ANKAR-Universum waren gewöhnliche Menschen, wie alle Künder der Lehre Erdgeborne waren und auf der Erde starben. Alle waren sie, wie jegliche Lebensform, belebt durch die absolut normale Schöpfungslebensenergie. Und alle Künder wurden in natürlicher Weise gezeugt und geboren, wie auch in normaler Weise belehrt resp. geschult durch plejarische Lehrkräfte gemäss der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens› von Nokodemion. Diese Lehre wurde von ihm vor rund 9 Milliarden Jahren im ANKAR-Universum im Plejaren-System als Künder gelehrt und verbreitet und über all die Milliarden Jahre wortgetreu und fälschungslos erhalten. Dies zum Wohl der Menschen, um in sich selbst zum wahren Menschen zu werden, in sich Frieden zu schaffen und in sich selbst friedlich zu werden, wie auch nach aussen Freiheit, Gleichheit und Frieden zu schaffen und zu verbreiten. Alle die Künder der Lehre Nokodemions – das muss absolut klar sein – waren niemals über alle Milliarden Jahre hinweg ‹Wiedergeburten› seiner Person und seiner ihn damals belebten Schöpfungslebensenergie, sondern alle Personen der Künder wurden durch die ständig wechselnde sowie neutralbleibende und jedesmal andere und eine neue Persönlichkeit belebende Energieform ins Leben und Dasein gerufen. Demzufolge fand also nie und niemals eine ‹Wiedergeburt› derselben Persönlichkeit statt, denn eine solche ist absolut ausgeschlossen. Eine ‹Wiedergeburt› derselben Schöpfungslebensenergie und der gleichen Person beruht nur auf einem Wunschgebilde einer Irrlehre und einer irrigen Phantasie von Menschen, die nicht vernünftig und real der Wirklichkeit und Wahrheit gemäss, verwirrt und gefangen von Religionen, Glauben und Wünschen usw. beeinflusst ein Scheindenken bizarrer Illusionsvorstellungen als Lebensinhalt führen.
|-
| (Note: When the writings and contact reports speak of Billy being the carrier of the Nokodemion Creation-energy-form, it must be clear that this is the much more developed Creation-energy-form of the original Nokodemion in many lives, so that today's form cannot be compared with that of the past. It is therefore in no wise a matter of a 'rebirth' of the same personality – which is not possible – but solely of the Creation-life-energy enlivening factor that has evolved and which currently enlivens Billy.)
| (Anm. Wenn in den Schriften und in den Kontaktberichten die Rede davon ist, dass Billy der Träger der Nokodemion-Schöpfungsenergieform ist, dann muss klar sein, dass es sich dabei um die in vielen Leben sehr viel weiterentwickelte Schöpfungsenergieform des ursprünglichen Nokodemion handelt, so dass die heutige Form nicht mit der damaligen verglichen werden kann. Es handelt sich also in keiner Weise um eine ‹Wiedergeburt› der gleichen Persönlichkeit – was nicht möglich ist –, sondern allein um den schöpfungslebensenergetischen Belebungsfaktor, der sich weiterentwickelt hat und der aktuell eben Billy belebt.)
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| I think that is good, thank you very much, Quetzal, and also thank you to the committee. The fact that 1.5 million human beings are involved in this, the whole committee, that the teaching of Nokodemion can be spread here on Earth, that is phenomenal. My sincere thanks to the committee.
| Das finde ich gut, vielmals danke, Quetzal, wie auch lieben Dank dem Gremium. Dass sich da 1,5 Millionen Menschen damit befassen, eben das ganze Gremium, dass durch dieses hier auf der Erde die Lehre des Nokodemion verbreitet werden kann, das ist phänomenal. Entrichte dem Gremium meinen lieben Dank.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| I will do that. But there is one more thing: We have noticed that you captured with your camera in Uitikon, when Asket and others of us Plejaren were on an exploratory flight in a V-formation, which caused certain Earth-humans, such as … and also in other countries such as America and England … and … etc., to accept the flying apparatus of the foreigners, which are simply called UFOs, which has led to an heightened attention worldwide and is being discussed more and more today. You should publicise this photo, which was probably the first of its kind here in Switzerland and has had a great impact, in this context among FIGU members around the world.
| Das will ich tun. Da ist aber noch etwas: Wir haben festgestellt, dass du in Uitikon mit deiner Kamera festgehalten hast, als Asket mit anderen von uns Plejaren in einer V-Formation einen Erkundungsflug durchführte, gewisse Erdenmenschen, wie … und auch in anderen Staaten wie z.B. in Amerika und England … sowie … usw. dazu veranlasst hat, sich den Fluggeräten der Fremden anzunehmen, die einfach UFO genannt werden, was annähernd zu einer weltweiten übersteigerten Aufmerksamkeit geführt hat und heute je länger umso mehr zur Sprache gebracht wird. Du solltest dieses Photo, was hier in der Schweiz wohl das 1. dieser Art war und sehr viel bewirkt hat, in diesem Zusammenhang im Kreis der FIGU-Mitglieder rund um die Welt bekanntmachen.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| But thank you for the photo. – It could be that Bernadette will be able to use it during our conversation. I will ask her to insert it, because as far as I know, she should still have it in her archive.
| Doch nun danke wegen des Photos. – Da könnte es sein, indem es gleich bei unserem Gespräch abgebildet wird, dass es Bernadette einsetzen kann. Da werde ich sie fragen, dass sie es einfügen kann, denn meines Wissens sollte sie es noch im Archiv haben.
|- align="center" class="responsive-image line-break3"
| <div style="width:40%">[[File:CR907_Image1.jpg|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/9/90/CR907_Image1.jpg]]</div>
| <div style="width:40%">[[File:CR907_Image1.jpg|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/9/90/CR907_Image1.jpg]]</div>
|- class="bold line-break3"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| Good – What else I want to say relates to the Corona pandemic, because in this regard we have noticed that there are still questions and assumptions coming from various offices, etc., questions and assumptions about how and where the rampantly spreading disease originated. This should …
| Gut – Was ich noch sagen will bezieht sich auf die Corona-Pandemie, denn diesbezüglich haben wir festgestellt, dass immer noch von diversen Ämtern usw. Fragen und Vermutungen aufkommen, wie und wo die Seuche entstanden sei. Darüber sollte …
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| … pointless, because what was to be said about Corona, I clearly said and explained yes, namely that originally by an American out of revenge in China, the development of the disease was agreed there with the then government leader, which was developed in laboratories, but escaped early on through carelessness and mutated many times, causing various diseases and even epidemics to develop. The last time the coronavirus was released into the open due to another carelessness was in Wuhan, where it was able to spread worldwide. The whole thing has cost well over 22 million human lives, mainly due to the idiotic vaccinations, which are still being given, although their composition has been changed. However, it is said that many people are still dying from these vaccinations because the vaccine is still inadequate. But that does not seem to matter at all, because the only important thing seems to be that an immense amount of money is made from it, equally from war and the manufacture and sale of weapons, with which masses of human beings are shot and murdered by passionate murderers according to their pleasure and desire, in addition to causing immense destruction. They call this their duty to the fatherland when they do this as soldiers and commit murder after murder, with the lazy excuse that it has to be done and that they have no other choice because they are obliged to be soldiers and murder. But why they do not refuse out of cowardice and allow themselves to be drafted into military service, they have no answer or do not want to give one, because murdering and destroying is fundamentally a self-invented evil passion for them, which obviously gives them pleasure when they see that human beings unknown to them die as a result of their murderous actions, so there is no Excuse me for them. If, in all honesty, they do not want to indulge in murder, then they could refuse military service to the murderous organisations, but there are too many of them who take pleasure in murder and destruction and often also in torture and rape. In this respect they prove that the bulk of Earth-humans, the very ones who escalate murderously and otherwise viciously, are mighty much worse than degenerate predators of all genus and species.
| … sinnlos, denn was über Corona zu sagen war, das habe ich klar und deutlich ja gesagt und erklärt, dass nämlich ursprünglich durch einen Amerikaner aus Rache in China dort mit dem damaligen Regierungsmächtigen das Entwickeln der Seuche vereinbart wurde, die in Labors entwickelt wurde, jedoch schon früh durch eine Unachtsamkeit entwich und vielfach mutierte, wodurch sich diverse Krankheiten und gar Seuchen entwickelten. Als dann letztmals durch eine weitere Unvorsichtigkeit das Coronavirus ins Freie gelangte, nun in Wuhan, wo es eben geschah, dass es sich weltweit verbreiten konnte. Das Ganze hat ja weit über 22 Millionen Menschenleben gekostet, und zwar hauptsächlich durch die idiotischen Impfungen, wobei diese ja immer noch gemacht werden, wobei allerdings deren Zusammensetzung geändert wurde. Wie jedoch gesagt wird, sollen trotzdem noch viele an diesen Impfungen sterben, weil der Impfstoff noch immer unzulänglich sein soll. Aber das ist ja scheinbar völlig egal, denn wichtig scheint nur zu sein, dass immens viel Geld damit verdient wird, gleicherweise mit Krieg und Waffenherstellung und Waffenverkauf, womit durch passionierte Mörder nach ihrer Freude und ihrem Begehr massenweise Menschen abgeknallt und ermordet werden, nebst dem, dass ungeheure Zerstörungen angerichtet werden. Das wird von ihnen dann Pflicht für das Vaterland genannt, wenn sie dies als Soldaten tun und Mord über Mord begehen, mit der faulen Entschuldigung, dass es sein müsse und sie keine andere Wahl hätten, weil sie zum Soldatsein und Morden obligatorisch verpflichtet seien. Doch warum sie sich aus Feigheit nicht weigern und sich in den Militärdienst einziehen lassen, darauf haben sie keine Antwort oder wollen keine geben, weil ihnen das Morden und Zerstören grundlegend eine selbsterdachte üble Passion ist, die ihnen offenbar Freude bereitet, wenn sie sehen, dass durch ihr mörderisches Tun ihnen unbekannte Menschen sterben, folglich es keine Entschuldigung für sie gibt. Wenn sie sich in aller Ehrlichkeit nicht dem Morden hingeben wollen, dann könnten sie den Mörderorganisationen den Militärdienst verweigern, doch es sind zu viele, die Freude am Morden und Zerstören und oft auch am Foltern und Vergewaltigen haben. Diesbezüglich beweisen sie, dass das Gros der Erdenmenschen, eben jene, die mörderisch und sonstwie bösartig eskalieren, um mächtig viel schlimmer sind als ausgeartete Raubtiere aller Gattung und Art.
|-
| Now this is to say what the term UFO is all about, because NASA has changed a lot in this respect, namely that it no longer calls the objects UFO, i.e. 'Unidentified Flying Object', but UAP, which means 'Unidentified Aerial Phenomena'. But now something else: it has to be said openly, because I was asked about it and I want to bring it up now, why I suddenly rush off to come to my office where you are waiting for me. It is when I am being called by something other than my voice, when I am in conversation with someone, etc., and if I do not realise that I am being called because I am concentrating on a conversation with someone, then you call me on the phone, but sometimes I do not notice it because you use the trick of not ringing loudly, but just flashing red on the phone, which I sometimes see – or not. And because this is the case, Madeleine called me in the parlour last Friday, for example, and said that someone had called from here in the office to the kitchen, where practically all the core group members were present, but they obviously did not notice anything about your call and the phone lighting up. but Madeleine obviously saw this, because she often pays attention to it. So, as usual, you did the whole thing, 'rang' in such a way that only the red light of the telephone lit up, and as it happened again, because I could not see it because I was sitting on the sofa in the parlour with Eva and Selina and was absorbed by the news, she called me. It was just that I was simply absorbed, namely because the television was showing how US President Trump was thoroughly beating up the lying, war-mongering, war-mongering, war criminal President Zelensky.
| Nun ist das noch zu sagen, was es mit der Bezeichnung UFO auf sich hat, denn bei der NASA hat sich diesbezüglich jedoch einiges geändert, nämlich dass sie jetzt die Objekte nicht mehr UFO nennt, also ‹Unidentified Flying Object›, sondern UAP, was ‹Unidentified Aerial Phenomena› bedeutet. Aber jetzt etwas anderes: Es hat nun einmal offen gesagt zu sein, weil ich danach gefragt wurde und ich dies jetzt zur Sprache bringen will, warum ich denn jeweils plötzlich lossause, um in mein Büro zu kommen, wo du auf mich wartest. Dies eben jeweils darum, wenn ich eben anderweitig als mit der Stimme gerufen werde, wenn ich mit jemandem im Gespräch bin usw., und wenn ich das Rufen nicht wahrnehme, dass ich gerufen werde, weil ich eben konzentriert im Gespräch mit jemandem bin, dann rufst du mich per Telephon, wobei ich dieses aber manchmal nicht wahrnehme, weil du ja den Trick anwendest, dass es nicht laut läutet, sondern nur am Telephon rot aufblinkt, was ich manchmal sehe – oder auch nicht. Und weil dies so ist, hat mich z.B. Madeleine am letzten Freitag in der Stube gerufen und gesagt, dass jemand von hier im Büro aus in der Küche angerufen hat, wo praktisch alle KG-Mitglieder anwesend waren, die aber offenbar nichts mitbekamen bezüglich deines Anrufes und des Aufleuchtens des Telephons. was aber offenbar eben Madeleine sah, denn sie achtet ja oft darauf. Du hast also wie üblich das Ganze so gemacht, eben derart ‹geläutet›, dass nur das Rotlicht des Telephons aufgeleuchtet hat, und wie es eben wieder war, weil ich dies nicht sehen konnte, weil ich mit Eva und Selina in der Stube auf dem Sofa sass und von den Nachrichten absorbiert war, rief sie mich. Es war eben darum, dass ich einfach absorbiert war, dies nämlich, weil im Fernsehen aufgezeigt wurde, wie der US-Präsident Trump den lügnerischen, kriegsgeilen Kriegsfanatiker, Kriegsverbrecher Präsident Selensky eingehend zusammenstauchte.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| Of course I saw that you were in the living room with Eva and Selina, but you, that is Eva and you, were so preoccupied with what was going on in the US and what you were talking about that you did not notice my shouting. Besides, you cannot see the red light of the phone from where you are sitting, and you do not want it to ring. For this reason, I endeavoured to make Madeleine aware of my telephone call, but she saw the red light on the phone because she is very attentive in this respect and called you immediately, which is why you came here. But what happened the day before yesterday was a little different, you were also so engrossed in conversation with Eva in the living room that you did not see the red light flashing on the phone, which is why I knocked on the door, whereupon Eva and you shouted for me to come in, which of course I was not allowed to do and you opened the door and saw me, which is why you immediately came here to your workroom.
| Natürlich habe ich gesehen, dass du mit Eva und Selina im Wohnraum warst, doch ihr, also Eva und du, wart derart mit dem beschäftigt, was in den USA angefallen ist und was ihr gesprochen habt, dass du mein Rufen nicht wahrgenommen hast. Ausserdem kannst du von dort aus, wo du sitzest, das Rotlicht des Telephons nicht sehen, und dass es läutet, soll ja vermieden werden. Aus diesem Grund bemühte ich mich, dass Madeleine auf mein telephonisches Rufen aufmerksam wurde, sie jedoch das Rotlicht am Apparat sah, weil sie diesbezüglich sehr achtsam ist und dich umgehend gerufen hat, folglich du nun hergekommen bist. Was sich aber vorgestern ergab, da war es ja etwas anders, da warst du auch derart im Wohnraum mit Eva im Gespräch vertieft, dass du nicht gesehen hast, dass das Rotlicht vom Telephonapparat blinkte, weshalb ich an die Türe pochte, worauf Eva und du riefen, dass ich hereinkommen soll, was ich natürlich nicht durfte und du die Türe geöffnet und mich gesehen hast, weshalb du umgehend hierher in deinen Arbeitsraum gekommen warst.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Excuse me, please, but I was really interested in what Eva and I saw on TV and we had to talk to each other about, namely what happened and we just talked about it. And what it was all about is very clear and explicit in the following article from the internet medium 'INFOsperber', which generally publishes a great deal of information that is probably concealed in all other media due to fear or cowardice etc., which means that their readership is not really presented with the information that they fundamentally and truthfully want to know. I think you should also read this, even if you overheard everything when the clumsy Trump was denouncing Zelensky. And Bernadette will edit this article for me so that I can then also include it in our conversation, so that it can also be read by the readership of the contact reports when they are published by FIGU.
| Entschuldige, bitte, aber ich war wirklich daran interessiert, was Eva und ich im Fernsehen gesehen und wir miteinander zu reden hatten, nämlich was sich ereignete und wir eben darüber sprachen. Und worum es sich dabei handelte, das ist ganz klar und deutlich nachzulesen im folgenden Artikel des Internetmediums ‹INFOsperber›, der in der Regel sehr vieles informativ veröffentlicht, was in allen anderen Medien wohl infolge Angst oder Feigheit usw. verschwiegen wird, wodurch deren Leserschaft nicht wirklich das an Informationen dargeboten wird, was sie grundsätzlich und wahrheitlich wissen will. Das, so finde ich, solltest du auch lesen, auch wenn du alles mitgehört hast, als durch den Trampel Trump die Abkanzelung Selenskys stattfand. Und diesen Artikel wird mir Bernadette noch aufarbeiten, dass ich ihn dann auch in unserem Gespräch einfügen kann, folglich er dann auch von der Leserschaft der Kontaktberichte gelesen werden kann, wenn diese von der FIGU veröffentlicht werden.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| There is no need to apologise, because I did not tell you when I was coming here, so you probably thought I would be late.
| Dich zu entschuldigen ist nicht erforderlich, denn ich habe dich ja nicht darüber informiert, wann ich herkomme, folglich du wohl dachtest, dass ich später komme.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| I actually did.
| Das habe ich tatsächlich.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| I did not think of that until later, unfortunately. Regarding the article, it is worth saying that we all followed the debacle between Trump and Zelensky, but I still want to read this.
| Daran dachte ich leider erst später. Bezüglich des Artikels ist zu sagen, dass wir alle das Debakel zwischen Trump und Selensky verfolgt haben, doch trotzdem will ich dies noch lesen.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Well, it is no big deal. – Then please, you can read the article here on the computer. Just a moment, please – – –
| Ist ja nicht schlimm. – Dann bitte, du kannst den Artikel hier im Computer lesen. Nur einen Moment, bitte – – –
|- align="center" class="responsive-image line-break3"
| <div style="width:65%">[[File:InfoSperber_Heading.jpg|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/e/e7/InfoSperber_Heading.jpg]]</div>
| <div style="width:65%">[[File:InfoSperber_Heading.jpg|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/e/e7/InfoSperber_Heading.jpg]]</div>
|- class="center italic small-text1 no-line-break"
| <div style="width:65%">1.3.2025</div>
| <div style="width:65%">1.3.2025</div>
|- align="center" class="responsive-image force-line-break1"
| <div style="width:65%">[[File:CR907_Image2.jpg|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/e/e1/CR907_Image2.jpg]]</div>
| <div style="width:65%">[[File:CR907_Image2.jpg|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/e/e1/CR907_Image2.jpg]]</div>
|- class="center italic small-text1 no-line-break"
| <div style="width:65%">Trump responds to Zelensky's demands. © White House/Forbes</div>
| <div style="width:65%">Trump reagiert auf die Forderungen Selenskys. © White House/Forbes</div>
|- class="heading1 line-break3"
| The Historic, Undiplomatic Dispute is Documented Here
| Der historische, undiplomatische Streit ist hier dokumentiert
|- class="heading2 no-line-break"
| "It is good for the American people to know what is going on,"
| «Für das amerikanische Volk ist es gut zu wissen, was hier vor sich geht»,
|- class="heading2 no-line-break"
| President Trump said at the end of the 50 Minutes
| meinte Präsident Trump am Schluss der 50 Minuten
|- class="heading3 no-line-break"
| upg.
| upg.
|- class="line-break2"
| Ukrainian President Volodymyr Zelensky used the long public appearance to tell the US what he thinks – until Donald Trump pointed out that he would have lost the war long ago without US help.
| Ukraines Präsident Wolodymyr Selensky nutzte den langen öffentlichen Auftritt, um den USA seine Meinung zu sagen – bis Donald Trump ihn darauf aufmerksam machte, dass er den Krieg ohne US-Hilfe schon längst verloren hätte.
|-
| This public confrontation in front of the international media will go down in history. That is why we are publishing the unabridged media appearance online here:
| Diese öffentliche Auseinandersetzung vor den internationalen Medien wird in die Geschichte eingehen. Deshalb stellen wir hier den ungekürzten Medienauftritt online:
|}
{| class="justify cambria-font line-break2" id="collapsible_report"
| style="width:50%" |
| style="width:50%" |
|- class="heading2 line-break3"
| The Translation of the Last Heated Passages in German (Source RND)
| Die Übersetzung der letzten erhitzten Passagen auf Deutsch (Quelle RND)
|-
| '''Vance:''' "I am talking about the kind of diplomacy that can put an end to the destruction of your country. Mr President (Zelensky), Mr President, respectfully. I think it is disrespectful for you to come into the (U.S. president's) Oval Office to try to make this argument in front of the American media. Right now you are going around forcing draftees to the front lines because you are running out of supplies. You should thank the president (Trump) for trying to end this conflict."
| '''Vance:''' «Ich spreche über die Art von Diplomatie, die der Zerstörung Ihres Landes ein Ende bereiten kann. Herr Präsident (Selensky), Herr Präsident, respektvoll. Ich denke, es ist respektlos, dass sie ins (US-Präsidentenbüro) Oval Office kommen, um zu versuchen, diesen Streit vor den amerikanischen Medien auszutragen. Aktuell geht Ihr umher und zwingt Wehrpflichtige an die Front, weil Euch der Nachschub ausgeht. Sie sollten dem Präsidenten (Trump) dafür danken, dass er versucht, diesen Konflikt zu beenden.»
|-
| '''Zelensky:''' "Have you (Vance) ever been to Ukraine to say what our problems are?"
| '''Selensky:''' «Waren Sie (Vance) jemals in der Ukraine, um zu sagen, was wir für Probleme haben?»
|-
| '''Vance:''' "I have never been."
| '''Vance:''' «Ich war nie.»
|-
| '''Zelensky:''' "Then come one time."
| '''Selensky:''' «Dann kommen Sie einmal.»
|-
| '''Vance:''' "I have watched and seen the stories – I know what is going on. You are taking people on a propaganda tour, Mr President. Do you not agree that you have also had problems recruiting people into your military?"
| '''Vance:''' «Ich habe die Geschichten beobachtet und gesehen – ich weiss, was da passiert. Sie bringen Leute auf eine Propagandatour, Herr Präsident. Sind Sie nicht auch der Meinung, dass Sie Probleme hatten, Leute für Ihr Militär zu gewinnen?»
|-
| '''Zelensky:''' "We have problems, I will answer, I will answer."
| '''Selensky:''' «Wir haben Probleme, ich werde antworten, ich werde antworten.»
|-
| '''Vance:''' "And do you think it is respectful to come into the Oval Office of the United States of America and attack the government that is trying to prevent the destruction of your country?"
| '''Vance:''' «Und finden Sie es respektvoll, ins Oval Office der Vereinigten Staaten von Amerika zu kommen und die Regierung anzugreifen, die versucht, die Zerstörung Ihres Landes zu verhindern?»
|-
| '''Zelensky:''' "Lots of questions, but let us start at the beginning."
| '''Selensky:''' «Viele Fragen, aber lassen Sie am Anfang starten.»
|-
| '''Vance:''' "Sure."
| '''Vance:''' «Klar.»
|-
| '''Zelensky:''' "First of all, during a war, everyone has problems, even you. But you have a beautiful ocean and you do not realise it now, but you will feel it in the future. May God, may God …"
| '''Selensky:''' «Zuallererst: Während eines Kriegs haben alle Probleme, sogar Sie. Aber Sie haben einen schönen Ozean und merken es jetzt nicht, aber Sie werden es in der Zukunft spüren. Möge Gott, möge Gott …»
|-
| '''Trump:''' "You do not know that … Do not tell us what we are going to feel. We are trying to solve a problem.
| '''Trump:''' «Das wissen Sie nicht … Sagen Sie uns nicht, was wir spüren werden. Wir versuchen, ein Problem zu lösen.
|-
| Do not tell us what we are going to feel …"
| Sagen Sie uns nicht, was wir spüren werden …»
|-
| '''Zelensky:''' "I am not telling you that, I am answering a question."
| '''Selensky:''' «Das sage ich Ihnen nicht, ich beantworte eine Frage.»
|-
| '''Trump:''' "Because you are in no position to determine that, remember that. You are in no position to determine what we are going to feel. We are going to feel very good."
| '''Trump:''' «Weil Sie in keiner Position sind, das zu bestimmen, merken Sie sich das. Sie sind in keiner Position zu bestimmen, was wir zu spüren bekommen werden. Wir werden uns sehr gut fühlen.»
|-
| '''Zelensky:''' "You are going to feel the impact."
| '''Selensky:''' «Sie werden den Einfluss spüren.»
|-
| '''Trump:''' "We will feel very good and strong. They are not in a good place right now. They have allowed themselves to be in a bad position. And he (Vance) is right about that."
| '''Trump:''' «Wir werden uns sehr gut und stark fühlen. Sie sind aktuell nicht in einer guten Lage. Sie haben es zugelassen, in einer schlechten Lage zu sein. Und er (Vance) hat dabei recht.»
|-
| '''Zelensky:''' "Right from the beginning of the war."
| '''Selensky:''' «Ganz von Anfang des Kriegs an.»
|-
| '''Trump:''' "They are not in a good position. You do not hold the cards. With us, you are starting to have cards now. You are playing cards right now."
| '''Trump:''' «Sie sind nicht in einer guten Position. Sie haben die Karten nicht in der Hand. Mit uns fangen Sie jetzt an, Karten zu haben. Sie spielen aktuell Karten.»
|-
| '''Zelensky:''' "I am not playing cards. I am very serious, Mr President. I am very serious, I am the president during a war."
| '''Selensky:''' «Ich spiele nicht mit Karten. Ich bin sehr ernsthaft, Herr Präsident. Ich bin sehr ernsthaft, ich bin der Präsident während eines Kriegs.»
|-
| '''Trump:''' "You are playing cards. You are putting the lives of millions of human beings at risk. You are risking a third world war."
| '''Trump:''' «Sie spielen Karten. Sie setzen das Leben von Millionen Menschen aufs Spiel. Sie riskieren einen Dritten Weltkrieg.»
|-
| '''Zelensky:''' ''(Inaudible.)''
| '''Selensky:''' ''(Akustisch nicht zu verstehen.)''
|-
| '''Trump:''' "You are risking a third world war. And what you are doing is very disrespectful to the country."
| '''Trump:''' «Sie riskieren einen Dritten Weltkrieg. Und was Sie machen, ist sehr respektlos gegenüber dem Land.»
|-
| '''Zelensky:''' "I speak with all due respect …"
| '''Selensky:''' «Ich spreche mit allem Respekt …»
|-
| '''Trump:''' "Disrespectful to this country that has supported you far more than many people said you should have been supported.
| '''Trump:''' «Respektlos gegenüber diesem Land, das Sie weit mehr unterstützt hat, als viele Leute sagten, dass man Sie
|-
| should have supported you."
| hätte unterstützen sollen.»
|-
| '''Vance:''' "Did you say thank you once?"
| '''Vance:''' «Haben Sie einmal Danke gesagt?»
|-
| '''Zelensky:''' "Many times."
| '''Selensky:''' «Viele Male.»
|-
| '''Vance:''' "During that meeting? During this whole meeting, did you say thank you?"
| '''Vance:''' «Während dieses Treffens? Während dieses ganzen Treffens, haben Sie Danke gesagt?»
|-
| '''Zelensky:''' "Even today, even today."
| '''Selensky:''' «Sogar heute, sogar heute.»
|-
| '''Vance:''' "You went to Pennsylvania and campaigned for the opposition in October. Show gratitude to the United States and to the president who is trying to save your country."
| '''Vance:''' «Sie sind nach Pennsylvania gefahren und haben im Oktober für die Opposition Wahlkampf gemacht. Zeigen Sie sich dankbar gegenüber den Vereinigten Staaten und gegenüber dem Präsidenten, der versucht, Ihr Land zu retten.»
|-
| '''Zelensky:''' "Please, think that if you are going to speak very loudly about the war, then you can …"
| '''Selensky:''' «Bitte, denken Sie, dass, wenn Sie sehr laut über den Krieg sprechen werden, dann können Sie …»
|-
| '''Trump:''' "He does not speak loudly. He's not speaking up. Your country is in big trouble."
| '''Trump:''' «Er spricht nicht laut. Er spricht nicht laut. Ihr Land steckt in grossen Schwierigkeiten.»
|-
| '''Zelensky:''' "Can I answer, can I answer?"
| '''Selensky:''' «Kann ich antworten, kann ich antworten?»
|-
| '''Trump:''' "No, no, you have already spoken a lot. Your country is in big trouble."
| '''Trump:''' «Nein, nein, Sie haben schon viel gesprochen. Ihr Land steckt in grossen Schwierigkeiten.»
|-
| '''Zelensky:''' "I know, I know."
| '''Selensky:''' «Ich weiss, ich weiss.»
|-
| '''Trump:''' "You are not winning, you are not winning this. You have a damn good chance of coming out OK thanks to us."
| '''Trump:''' «Sie siegen nicht, Sie gewinnen das nicht. Sie haben eine verdammt gute Chance, dank uns OK rauszukommen.»
|-
| '''Zelensky:''' "We are staying, Mr President, we are staying in our country. We remain strong. From the beginning of the war, we have been alone. And we are grateful. I have said thank you in this cabinet."
| '''Selensky:''' «Wir bleiben, Herr Präsident, wir bleiben in unserem Land. Wir bleiben stark. Vom Beginn des Krieges an sind wir allein gewesen. Und wir sind dankbar. Ich habe Danke gesagt in diesem Kabinett.»
|-
| '''Trump:''' "You have not been alone. You have not been alone. We gave you, through this stupid president (Trump's predecessor Joe Biden) 350 billion dollars."
| '''Trump:''' «Sie sind nicht allein gewesen. Sie sind nicht allein gewesen. Wir gaben Ihnen, durch diesen blöden Präsidenten (Trumps Vorgänger Joe Biden) 350 Milliarden Dollar.»
|-
| '''Zelensky:''' "You voted for your president … (hard to hear acoustically)."
| '''Selensky:''' «Sie haben für Ihren Präsidenten gestimmt … (akustisch schwer zu verstehen).»
|-
| '''Trump:''' "We gave you military equipment. Your men are brave, but they had to use our military equipment."
| '''Trump:''' «Wir haben Ihnen Militärausrüstung gegeben. Ihre Männer sind tapfer, aber sie mussten unsere militärische Ausrüstung nutzen.»
|-
| '''Zelensky:''' "You invited me to speak."
| '''Selensky:''' «Sie haben mich eingeladen, zu sprechen.»
|-
| '''Trump:''' "If you hadn't had our military equipment, if you hadn't had our military equipment, this war would have been over in a fortnight."
| '''Trump:''' «Wenn Sie unsere militärische Ausrüstung, wenn Sie unsere militärische Ausrüstung nicht gehabt hätten, dann wäre dieser Krieg in zwei Wochen vorbei gewesen.»
|-
| '''Zelensky:''' "In three days, I heard this from (Vladimir) Putin, in three days. That is something."
| '''Selensky:''' «In drei Tagen, ich habe das von (Wladimir) Putin gehört, in drei Tagen. Das ist etwas, was.»
|-
| '''Trump:''' "Maybe less."
| '''Trump:''' «Vielleicht weniger.»
|-
| '''Zelensky:''' "Within two weeks. Of course, yes."
| '''Selensky:''' «Innerhalb von zwei Wochen. Natürlich, ja.»
|-
| '''Trump:''' "It is going to be very hard to do business that way, I will tell you that."
| '''Trump:''' «Es wird sehr schwer sein, so Geschäfte zu machen, das sage ich Ihnen.»
|-
| '''Vance:''' "(inaudible) say thank you."
| '''Vance:''' «(akustisch nicht zu verstehen) sagen Sie danke.»
|-
| '''Zelensky:''' "I have said thank you many times, to the American people."
| '''Selensky:''' «Ich habe oft danke gesagt, zum amerikanischen Volk.»
|-
| '''Vance:''' "And accept that there are differences of opinion, and let us have those differences of opinion instead of arguing about it in front of the American media when you are wrong. We know you are not right."
| '''Vance:''' «Und akzeptieren Sie, dass es Meinungsverschiedenheiten gibt, und lassen Sie uns diese Meinungsverschiedenheiten austragen, anstatt darüber vor den amerikanischen Medien zu streiten, wenn Sie im Unrecht sind. Wir wissen, dass Sie nicht recht haben.»
|-
| '''Trump:''' "I think it is good for the human beings of America to see what is going on. I think it is very important, that is why we let this go on so long. You (Zelensky) have to be grateful, you are not holding the cards."
| '''Trump:''' «Ich denke, es ist für die Menschen in Amerika gut, zu sehen, was hier passiert. Ich denke, das ist sehr wichtig, deswegen haben wir das so lange laufen lassen. Sie (Selensky) müssen dankbar sein, Sie halten nicht die Karten.»
|-
| '''Zelensky:''' "I am grateful."
| '''Selensky:''' «Ich bin dankbar.»
|-
| '''Trump:''' "You are landlocked there. Your people are dying. They do not have enough soldiers."
| '''Trump:''' «Sie sind da Land unter. Ihre Leute sterben. Sie haben nicht genug Soldaten.»
|-
| '''Zelensky:''' "I can tell you again. Please, do not, Mr President."
| '''Selensky:''' «Ich kann Ihnen nochmal sagen. Bitte, nicht, Herr Präsident.»
|-
| '''Trump:''' "Listen, you do not have enough soldiers. That would be a damn good thing. And then you tell us
| '''Trump:''' «Hören Sie, Sie haben nicht genügend Soldaten. Das wäre eine verdammt gute Sache. Und dann sagen Sie uns
|-
| 'I do not want a ceasefire, I do not want a ceasefire' (…) Listen, you could get a ceasefire now. And I say to you: Do it so that the bullets stop flying and your men stop getting killed." Zelensky: "Of course we want to end the war."
| ‹Ich will keine Waffenruhe, ich will keine Waffenruhe› (…) Hören Sie, Sie könnten jetzt eine Waffenruhe bekommen. Und ich sage Ihnen: Machen Sie es, damit die Kugeln nicht mehr fliegen und Ihre Männer nicht mehr getötet werden.» Selensky: «Natürlich wollen wir den Krieg beenden.»
|-
| '''Trump:''' "But you say you do not want a ceasefire. I want a ceasefire."
| '''Trump:''' «Aber Sie sagen, Sie wollen keine Waffenruhe. Ich will eine Waffenruhe.»
|-
| '''Zelensky:''' "I told you, with (security) guarantees. Ask our human beings what they think about a ceasefire. It is all the same to you (…)?" (…)
| '''Selensky:''' «Ich habe Ihnen gesagt, mit (Sicherheits-) Garantien. Fragen Sie unsere Menschen, was sie von einer Waffenruhe halten. Das ist für Sie egal (…)?» (…)
|}
{| class="justify line-break1" id="collapsible_report"
| style="width:50%" |
| style="width:50%" |
|- class="bold line-break3"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| This does not correspond to a good translation, but the good says what the tiresome 'conversation' actually entailed, but which will be received unkindly and partisanly by the Selensky-friendly and partisan far and wide in Europe and also in other states. However, the fact that what Trump loudly reproached Zelensky for, which was justified and interpreted in a way that corresponded and still corresponds to reality, will trigger false reactions to the contrary, especially among the various state powers in Germany, France and England and among some Zelensky-friendly members of the population, but also among the leaders of the EU dictatorship – as you rightly call them. This will also be especially true if it becomes known that Trump has ordered the temporary termination of arms assistance for a short time, as well as the cancellation of intelligence assistance and information to Zelensky, and also the cancellation of authoritative tips to the Ukrainian army, at least for a short time. For the time being, this will also mean that the transmission of important satellite surveillance data, which Zelensky used to ensure that he and his inadequate army were able to hold their own against Russia, will cease at least for a short time. If, after some time, Zelensky then agrees to a deal for the extraction of various natural resources – there are various natural resources in Ukraine that can be extracted and that America urgently needs – the fickle Trump will change his mind about Zelensky. Moreover, in his insane actions, he does not realise that the biggest supplier of weapons to Zelensky apart from America, namely Germany, is starting to rearm the German army, erroneously and crazily, with hundreds of billions of euros, because the neo-NAZI rulers are cowardly and afraid – as you said – that Russia will take warlike revenge on those states that have supplied and are supplying weapons to Zelensky, thereby provoking another world war. And this is how the neo-NAZIs – who do not even realise in their low intelligence or in their non-thinking that they are such neo-NAZIs and hold such views – think, so they are also afraid that the whole of Europe will come to the 'cash register', as you say, and will be attacked by Russia. And this is how all the pro-Selensky and pro-American leaders of all states think, who have been completely unconcerned about arms deliveries etc. because they have allowed themselves to be encouraged by Germany and the EU dictatorship, and especially by France and England, to also expand their armies. Unfortunately, as you yourself mention, this also includes Switzerland, whose neutrality has been undone by traitors to the country, namely by persons with government status who, as you say, are left scot-free.
| Das entspricht nicht einer guten Übersetzung, doch das Ganze sagt das aus, was das leidige ‹Gespräch› tatsächlich beinhaltete, was jedoch bei den Selenskyfreundlichen und Parteiischen weitum in den europäischen wie auch in anderen Staaten unfreundlich und parteiisch aufgenommen werden wird. Dass mit dem, was Trump Selensky lauthals vorwarf, was seine Berechtigung hatte und das auslegte, was der Wirklichkeit entsprach und entspricht, wird jedoch insbesonders bei den diversen Staatsmächtigen von Deutschland, Frankreich, England und bei den Teilen der Selenskyfreundlichen der Bevölkerungen, wie aber auch bei den Führenden der EU-Diktatur – wie du diese richtigerweise nennst – falsche gegenteilige Reaktionen auslösen. Dies speziell auch dann, wenn bekannt wird, dass Trump für kurze Zeit die vorläufige Beendigung der Waffenbeistandshilfe anordnet sowie ebenfalls die Geheimdiensthilfe und die Informationen an Selensky, ausserdem die massgebenden Tipps zumindest ebenso für kurze Zeit gegenüber der Unkrainearmee absagt. Damit werden vorderhand auch die Übermittlungsdaten der wichtigen Überwachung durch Satelliten zumindest für kurze Zeit eingestellt werden, die Selensky gewährleisteten, dass er sowie seine unzulängliche Armee bisher gegen Russland bestehen konnten. Wenn Selensky dann nach einiger Zeit für einen Deal des Abbaus von diversen Erdressourcen einwilligt – in der Ukraine sind ja verschiedene Bodenschätze, die abgebaut werden können und die Amerika dringend braucht –, dann kippt der wankelmütige Trump wieder um und ändert seine Meinung bezüglich Selensky. Ausserdem merkt er in seinem irren Tun und Handeln nicht, dass die grössten Waffenlieferer an Selensky nebst Amerika, eben Deutschland, irr und verrückterweise die Bundeswehr aufzurüsten beginnt, und zwar mit Hunderten von Milliarden Euros, weil die NeoNAZI-Regierenden feige und in Angst befürchten – wie du sagtest –, dass sich Russland an jenen Staaten kriegerisch rächen wird, die Waffen an Selensky lieferten und liefern, womit sie einen weiteren Weltkrieg provozieren. Und so denken die NeoNAZIs – die nicht einmal in ihrer Dummheit resp. in ihrem Nichtdenken wissen, dass sie solche NeoNAZIs sind und solcherart Ansichten vertreten –, folglich sie in Angst auch bangen, dass ganz Europa an die ‹Kasse› kommen soll, wie du sagst, und von Russland angegriffen werden wird. Und so denken all die Selenskyfreundlichen und Amerikafreundlichen der Staatsführenden aller Staaten, die völlig unbedarft bei Waffenlieferungen usw. mitgewirkt haben, weil sie sich von Deutschland und der EU-Diktatur sowie besonders von Frankreich und England animieren liessen, nun auch ihre Armeen stärker auszubauen. Dazu gehört leider, wie du selbst erwähnst, auch die Schweiz, deren Neutralität durch Landesverräter zunichte gemacht wurde, und zwar von Personen, die mit dem Regierungsstatus versehen sind und, wie sagst du, ungeschoren gelassen werden.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Unfortunately, because 'one crow does not peck out another's eye', as the saying has been used in our country since time immemorial – because there are sometimes completely unworthy people in government, also here in Switzerland, who neither understand nor appreciate our achieved national neutrality. And as a rule, they are all lowly intelligent elements who were born long after the last world war and have no idea how unspeakably valuable our Swiss neutrality was when the Nazis sang: "Little Switzerland, the porcupine, we will take it in retreat". Fortunately, this did not happen, as the Nazi retreat was a capitulation and a loss of the war. But our country's neutrality – not the Swiss army, which would have been run down – saved us from being invaded by the Nazis, because it was just too risky to 'cash in' on Switzerland before the war was won. And all those who valued Switzerland and its neutrality – which also included Adolf Hitler, as Sfath knew very well – had a safe haven or refuge in our country and respected it so much that they could find shelter in an emergency. But the fact that Hitler did not flee to Switzerland was precisely because …, as I had already mentioned in a previous conversation. However, the fact that for some time now there have been flirtations and attempts to treacherously gain access to the EU dictatorship and NATO is a bombshell.
| Leider, denn ‹Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus›, wie bei uns schon seit alters her ein Sprichwort gebraucht wird – denn es sind teils völlig Unwürdige an der Regierung, auch hier in der Schweiz, die unsere errungene Landesneutralität weder verstehen noch schätzen. Und in der Regel sind es alles dumm-dreiste Elemente, die lange nach dem letzten Weltkrieg geboren wurden und keinerlei Ahnung davon haben, wie unsagbar wertvoll unsere Schweizer-Neutralität war, als von den NAZIs gesungen wurde: «Die kleine Schweiz, das Stachelschwein, das nehmen wir im Rückzug ein.» Dazu kam es jedoch glücklicherweise nicht, denn der Rückzug der NAZIs war ja eine Kapitulation und ein Verlieren des Krieges. Doch die Neutralität unseres Landes – nicht die Schweizer-Armee, die niedergerannt worden wäre – bewahrte uns davor, dass uns die NAZIs überfielen, weil es eben zu riskant war, die Schweiz zu ‹kassieren› ehe der Krieg gewonnen war. Und all jene, welche die Schweiz und ihre Neutralität schätzten – wozu auch Adolf Hitler gehörte, wie Sfath sehr genau wusste –, hatten in unserem Land einen sicheren Hafen resp. Zufluchtsort und achteten ihn derart sehr, um im Notfall Unterschlupf finden zu können. Dass es aber nicht dazu kam, dass Hitler in die Schweiz flüchtete, beruhte eben darin, dass …, wie ich das schon früher bei einem Gespräch angesprochen hatte. Dass nun jedoch seit geraumer Zeit damit geliebäugelt und versucht wird, landesverräterisch mit einem Beitritt in die EU-Diktatur und die NATO heranzukommen, das haut jedem Fass den Boden raus.
|-
| I did not know that America was assisting the war-mongering Zelensky with constant intelligence information on warfare and also with satellite surveillance images in this regard, which Bermunda already told me, but that this is now to become public knowledge. But on the other hand, I know from her that all those female and male idiots of practically all the governments of all the countries of Europe are full of fear and cowardice and want to spend hundreds of billions and possibly trillions on their military armies to procure weapons as a result of what Trump is insanely instigating and bringing unpleasantness worldwide and destroying the otherwise already lousy order of humanity even more. There is now a roaring fear because the idiotically inclined European governments – especially those of Germany, France and England as well as the EU dictatorship – have helped America and Zelensky and thus Ukraine with their big mouths with weapons, money, promises and war friendship, etc., and some of them still do. That is why they are now squirming in fear and cowardice that they will be attacked militarily by Russia in revenge, which is why they now want to continue to arm and build up their military armies at the expense of the population – of course, as I said, all at the expense of the population, who otherwise have to stand up and take the rap for the war-promoting madness and insanity with taxpayers' money, whereby a large part does not agree with this, but cannot do anything about it because the rulers and their supporters do what they want. All around, the power-hungry governments are lying like hell and deceiving the people by presenting everything differently than it corresponds to the truth. This is the case, for example, with the war in Ukraine, which is effectively only being waged by America, with the war-mongering puppet Zelensky arranging everything as he is directed and ordered and directed by America, according to information from US intelligence and US satellites. Likewise, comprehensive journalism and all the media are also directed by America, which is why there is only ever one-sided war reporting, namely exclusively in such a way that only the 'great suffering' of Ukraine and its population is reported on, but the same is deliberately kept completely silent about Russia. In this respect, reports are also only made about the Ukrainian soldiers injured in the war, who are in pain or who have been crippled or have died, in order to show the misery that the war against Russia in Ukraine has demanded and required. But not a word is said about the fact that soldiers in the Russian military suffer the same pain and also many similar crippling injuries and deaths. And if one or the other soldier on this or that side complains about his pain or crippling, then the question is why he went to war and did not refuse to go or did not flee. Does it not stand to reason that he went to war voluntarily for the sheer joy of killing, as unscrupulous mercenaries do? If there is a state obligation for military service, but this does not want to be carried out due to a perception of responsibility, because every military is a murderous organisation and kills by war or punishment through executions and murders en masse through war, then every human being is free to refuse or, if necessary, to flee to another country that does not extradite military refugees. So if wise men said in ancient times: "Thou shalt not kill" – without even having to resort to the lies of the Bible – then it is clear to every absolutely responsible human being equipped with understanding and reason that life is to be preserved individually and that no human being should ever be harmed, injured or even killed in any way. The Ur- law of life states that every human life should be protected from all harm and violence, as should also all animal and creature life and all life-forms of all fauna and flora in general. No life whatsoever should be harmed, and all of creation in general should be treated with dignity and honour, because nature, all fauna and flora, and all existence in general is Creation, which should be appreciated and honoured by human beings, but not an imaginary religious God, who is begged, pleaded with and worshipped in a dog-like manner, uselessly seeking help. This, while the human being himself is the highest in the existence of his life, for it is solely through his thoughts that he controls the ups and downs of his life and finds his way in existence, consequently he himself and alone determines his weal and woe, or how he allows the influence of his fellow human beings to determine it.
| Dass Amerika dem kriegsgeilen Selensky mit ständigen Geheimdienstinformationen zur Kriegsführung sowie diesbezüglich auch mit Satellitenüberwachungsbildern beistand, was mir schon Bermunda sagte, doch dass dies nun öffentlich bekannt werden soll, davon wusste ich nichts. Aber dem entgegen weiss ich von ihr, dass alle jene weiblichen und männlichen Idiotinnen und Idioten praktisch aller Regierungen aller Länder Europas vor Angst und Feigheit ihre Hosen vollmachen und infolge dem, was Trump irr anzettelt und weltweit Unerfreuliches bringt und die sonst schon miese Ordnung der Menschheit erst recht zerstört, Hunderte von Milliarden und womöglich Billionen für ihre Militär-Armeen zur Waffenbeschaffung ausgeben wollen. Brüllende Angst besteht jetzt, weil die idiotisch Veranlagten der europäischen Regierungen – ganz besonders jedoch die von Deutschland, Frankreich und England sowie der EU-Diktatur – mit ihrer grossen Schnauze Amerika sowie Selensky und damit der Ukraine mit Waffen, Geld, Zusagen und Kriegsfreundschaft usw. geholfen haben und das teils noch immer tun. Deshalb winden sie sich nun davor in Angst und Feigheit, dass sie aus Rache von Russland militärisch angegriffen würden, weshalb sie nun ihre Millitärarmeen auf Kosten der Bevölkerungen weiter gewaltig aufrüsten und aufbauen wollen – natürlich alles, wie gesagt, auf Kosten der Bevölkerungen, die sonst schon mit Steuergeldern für den kriegsfördernden Irrsinn und Wahnsinn geradestehen und den Kopf hinhalten müssen, wobei ein Grossteil damit nicht einverstanden ist, jedoch dagegen nichts tun kann, weil die Regierenden und deren Anhänger machen was sie wollen. Rundum wird dafür von den Machtgierigen der Regierungen brandschwarz gelogen und die Völker hinters Licht geführt, folgedem alles anders dargestellt wird, als es der Wahrheit entspricht. Dies z.B. wie es bezüglich des Krieges in der Ukraine geschieht, der effectiv nur durch Amerika geführt wird, wobei der kriegsgeile Hampelmann Selensky alles das arrangiert, wie er von Amerika gelenkt und ihm befohlen und er gelenkt wird, gemäss Informationen des US-Geheimdienstes und US-Satelliten. In gleicher Weise werden auch der umfassende Journalismus und all die Medien von Amerika gelenkt, weshalb stetig nur eine einseitige Kriegsberichterstattung erfolgt, nämlich ausschliesslich derart, dass diesbezüglich nur über das ‹grosse Leid› der Ukraine und deren Bevölkerung berichtet, jedoch dasselbe bezüglich Russland geflissentlich völlig verschwiegen wird. Diesbezüglich wird auch nur von den im Krieg verletzten Soldaten der Ukraine berichtet, die Schmerzen haben oder die verkrüppelt wurden oder Tode erlitten haben, um das Elend aufzuzeigen, was der in der Ukraine geführte Krieg gegen Russland fordert und gefordert hat. Doch es fällt kein Wort darüber, dass beim Russlandmilitär die Soldaten bei Verletzungen selbige Schmerzen und auch viele gleichartige Verkrüppelungen sowie Tode erleiden. Und wenn der eine oder andere Soldat auf dieser oder jener Seite über seine Schmerzen oder seine Verkrüppelung klagt, dann ist zu fragen, warum er in den Krieg zog und sich nicht weigerte, in diesen zu ziehen oder nicht flüchtete. Liegt es da nicht nahe, dass er aus lauter Freude am Töten freiwillig in den Krieg zog, wie es gewissenlose Söldner tun? Wenn ein staatliches Obligatorium für Militärdienst besteht, dies aber infolge Verantwortungswahrnehmung nicht wahrgenommen werden will, weil jedes Militär eine Mörderorganisation ist und kriegsmässig oder strafemässig durch Hinrichtungen tötet und durch Krieg massenweise mordet, dann ist jedem Menschen die Verweigerung oder notfalls die Flucht in ein anderes Land möglich, das Militärflüchtlinge nicht ausliefert. Wenn also schon zu alter Zeit von Weisen gesagt wurde: «Du sollst nicht töten» – wobei nicht einmal auf das Bibellügenwerk zurückgegriffen werden muss –, dann ist für jeden absolut verantwortungsvoll denkenden sowie mit Verstand und Vernunft ausgestatteten Menschen klar, dass das Leben einzelnen zu bewahren ist und kein Mensch je weder irgendwie geharmt, verletzt noch gar getötet werden soll. Das Ur-Gesetz des Lebens besagt, dass jedes Menschenleben vor jeder Harmung und Gewalt geschützt werden soll, wie auch alles Leben von Tieren und Getier und allen Lebensformen der gesamten Fauna und Flora überhaupt. Keinerlei Leben soll geharmt werden, und allem der gesamten Schöpfung überhaupt soll mit Würde und Ehre begegnet werden, denn die Natur, die gesamte Fauna und Flora, und alle Existenz alles Bestehenden ist generell die Schöpfung, die vom Menschen gewürdigt und geehrt werden soll, nicht jedoch ein imaginärer religiöser Gott, der glaubensmässig nutzlos hilfesuchend hündisch angefleht, angebettelt und angebetet wird. Dies, während der Mensch selbst das Höchste im Bestehen seines Lebens ist, denn allein durch seine Gedanken steuert er das Auf und Ab seines Lebens und findet sich im Dasein zurecht, folglich er selbst und ganz allein sein Wohl und Wehe bestimmt, oder wie er diesbezüglich die Einwirkungen seiner Mitmenschen darüber bestimmen lässt.
|-
| If, despite the "Thou shalt not kill", every human being kills or harms other human beings, for whatever and in any case always flimsy 'unfounded' reasons – because there are never reasons for killing or harming human beings – he is often less than a 'beast of prey' or a predator, because such an animal kills instinctively and instinctively for the sake of its food or for the sake of its defence. The predator has the innate instinct-driven ability, in situations of hunger, to act in absolutely no wise consciously, but effectively only to apply an instinct-driven and for itself correct life-sustaining behaviour. This is in order to obtain food by tearing and killing other animals and creatures and then eating them. This happens through inner instinctive impulses that make the predator do the correct thing in situations of hunger without 'overthinking', thereby keeping itself alive.
| Wenn nun jeder Mensch trotz des «Du sollst nicht töten» andere Menschen tötet oder harmt, aus irgendwelchen und in jedem Fall stets fadenscheinigen ‹Unbegründungen› auch immer – denn es gibt niemals Begründungen für das Töten oder Harmen von Menschen –, ist er vielfach minder als ein ‹Beast of prey› resp. ein Raubtier, denn ein solches tötet triebmässig und instinktmässig um seiner Nahrung willen oder um seiner Verteidigung willen. Das Raubtier hat die angeborene instinktgesteuerte Fähigkeit, in Situationen seines Hungers, in absolut keinerlei Weise bewusst zu handeln, sondern effectiv nur ein instinktgelenktes und für sich selbst richtiges lebenserhaltendes Verhalten anzuwenden. Dies, um durch das Reissen und Töten von andersartigen Tieren sowie Getier sich Nahrung zu verschaffen und diese dann zu fressen. Dies geschieht durch innere Instinktimpulse, die das Raubtier in Situationen des Hungers ohne ‹Überlegen› das Richtige tun lässt und es sich dadurch am Leben erhält.
|-
| If, in contrast to the predator, we now consider the human being, who is said to have logic, understanding and reason, then it is quite clear that, in addition to his instinct and instinctive behaviour, he also has a valuable consciousness with which he can think, decide and also act consciously with complete clarity and awareness. The human being is therefore far superior in this respect to any predator, which acts and kills only instinctively and unconsciously in order to feed or defend itself. The human being, on the other hand, who normally has a healthy consciousness and therefore also logic, understanding and reason – with the exception of those who are consciously ill in some way – should therefore also use his thoughts healthily and normally in peace and freedom in order to make the correct decisions and then act accordingly. But this is exactly what the majority of Earth-humans do not do, for only an absolute minority of human beings embrace correct and responsible thinking and also try to involve their fellow human beings without rebuke, but this is only rewarded with insults, ingratitude and even malicious violence, because only faith and illusory thinking prevail and reality and its truth are not seen and recognised.
| Wird nun gegensätzlich zum Raubtier der Mensch betrachtet, dem Logik, Verstand und Vernunft zugesprochen werden, dann ist ganz klar festzustellen, dass er nebst seinem Instinkt sowie Instinktivhandeln auch über ein wertvolles Bewusstsein verfügt, mit dem er völlig klar-bewusst denken, entscheiden, wie daraus auch bewusst handeln kann. Also ist der Mensch diesbezüglich jedem Raubtier masslos überlegen, das nur triebmässig-instinktmässig und absolut unbewusst handelt und tötet, um sich zu ernähren oder sich zu verteidigen. Der Mensch jedoch, der hingegen normalerweise über ein gesundes Bewusstsein und somit auch über Logik, Verstand und Vernunft verfügt – in irgendeiner Art Bewusstseinskranke sind ausgenommen –, sollte demgemäss auch seine Gedanken gesund und normal in Frieden und Freiheit gebrauchen, um damit die richtigen Entscheidungen zu treffen und demgemäss dann auch zu handeln. Doch exakt das wird beim Gros der Erdenmenschheit nicht getan, denn nur eine absolute Minorität der Menschen macht sich das richtige und verantwortungsvolle Denken zu eigen und versucht auch, ohne zu tadeln die Mitmenschen einzubeziehen, was jedoch nur mit Beschimpfungen, Undank und gar bösartig mit Gewalt belohnt wird, weil nur Glauben und Scheindenken vorherrscht und die Wirklichkeit und deren Wahrheit nicht gesehen und erkannt werden will.
|-
| Well, it is not only those human beings who go to war out of passion or because they allow themselves to be forced into it, but not infrequently many human beings from the population also turn out to be completely worse than predators, because deep in their character, which has been malformed by self-education, there is a desire for crime and also for crimes of all kinds. And because the mania for wealth and money is becoming more and more prevalent and people no longer want to work honestly for an income, all evil is becoming more and more Ausartung. In addition, general education dwindles very quickly and large sections of human beings very often degenerate through vices and addictions of all kinds, such as drug abuse or alcohol, etc. On the other hand, however, many human beings fantasise about actors, artists and sportspeople, etc., becoming fanatics instead of making an effort and achieving something they could be proud of themselves. Especially with regard to doing something useful for the preservation of nature, wildlife and the biodiversity of fauna and flora, so that these can be preserved and thus also ensure the existence of humanity. In fact, it is already the case today that between 50,000 and 60,000 species of all genera and species of wildlife, fauna and flora are being wiped out carelessly, indifferently and irresponsibly every year. The protection of biodiversity is therefore nil because nothing is being done about it, because only an absolute minority cares about it – if at all – and not for the sake of monetary gain. However, great evils occur because many human beings do not work but want to have lots of money to spend, which is why thievery, fraud, robberies and murders are already part of everyday life, as are murders for greed and avarice. But other murders have also long been the order of the day, such as passion killings, pathological and vengeful mass murders. Murders motivated by addiction and lust are becoming more and more common, as are love murders and sex murders, child murders and murder for satisfaction, murder for greed, murders to cover up criminal offences, jealousy murders and manslaughter, anger murders and murders for base motives, murders for hire, narcissism murders, infidelity murders, murders of faith and other evil delusions, murders to break faith and, and, and, and …
| Nun, nicht nur jene Menschen, welche aus Passion oder Sich-zwingen-Lassen in Kriege ziehen, sondern nicht selten arten auch viele Mensch aus der Bevölkerung völlig schlimmer als Raubtiere aus, denn tief im durch Selbsterziehung missgebildeten Charakter kommen Gelüste für Kriminalität und auch für Verbrechen aller Art auf. Und weil der Reichtumswahn und das Geldbesitzen immer mehr überhandnehmen und nicht mehr ehrlich für ein Einkommen gearbeitet werden will, artet alles Übel immer mehr aus. Ausserdem schwindet sehr schnell die Allgemeinbildung und grosse Teile der Menschen verkommen sehr oft durch Laster und Süchte aller Art, wie Rauschgiftmissbrauch oder Alkohol usw. Anderseits jedoch phantasieren sich viele Menschen bezüglich Schauspielpersonen, Künstlerpersonen und Sportpersonen usw. hoch zu Fanatikern, anstatt dass sie sich anstrengen und selbst etwas leisten würden, worauf sie für sich selbst stolz sein könnten. Dies insbesondere hinsichtlich darauf, für die Erhaltung der Natur, das Wildleben und die Artenvielfalt der Fauna und Flora etwas Nutzvolles zu tun, dass diese erhalten bleiben und damit auch das Existieren der Menschheit gewährleisten können. Tatsächlich ist es ja heute bereits so weit, dass jährlich zwischen 50 000 und 60 000 Spezies aller Gattungen und Arten des Wildlebens, der Fauna und Flora achtlos, gleichgültig und verantwortungslos ausgerottet werden. Der Schutz der Artenvielfalt ist also gleich null, weil nichts dafür getan wird, denn nur eine absolute Minorität kümmert sich darum – wenn überhaupt – und nicht um des Geldgewinnes wegen. Grosse Übel treten aber dadurch auf, dass viele Menschen nicht arbeiten, doch viel Geld zum Verprassen haben wollen, weshalb Dieberei, Betrug, Raubüberfälle und Morde bereits zur Tagesordnung gehören, wie Morde aus Geldgier und aus Habsucht. Aber auch andere Morde gehören schon seit langem zur Tagesordnung, wie Leidenschaftsmorde, krankhafte und rachsüchtige Massenmorde. Morde aus Suchtgebaren und Lustmorde werden immer gang und gängiger, wie auch Liebesmorde und Sexualmorde, Kindesmorde und Befriedigungsmorde, Habgiermorde, Morde zur Verdeckung von Straftaten, Eifersuchtsmorde und Totschlag, Zornmorde und Morde aus niederen Beweggründen, Auftragsmorde, Narzissmusmorde, Untreuemorde, Glaubensmorde und andere üble Wahnmorde, Treuebrechungsmorde und, und, und …
|-
| Well, if it will or should come to another world war as a result of this and effectively through the fault of those in power, then 'Matthew is at the last' anyway. All those countries whose governments and parts of their populations irresponsibly interfered in the affairs of Ukraine – Zelensky, America, Putin – also include Switzerland, whose neutrality was turned into a pig by the rulers in Bern. And those responsible in Bern, the politicians in charge, now crazily believe – like the mad rulers of other countries – that the military must now be vehemently rearmed at the expense of the Swiss, the taxpayers, because they now live in fear and under the delusion that the country can really be defended militarily if it is attacked. But all this is more than illusory. Absolute neutrality could have prevented this fear if it had not been broken in a treacherous manner, thereby creating a bad enmity. And those idiotic rulers of the kind who, in their treasonous efforts, are trying to link up with the EU dictatorship and the NATO murderous organisation, are preventing this from being put right again, so that absolute neutrality really does refrain from any enmity.
| Nun, wenn es infolge dem und effectiv durch die Schuld der Regierenden zu einem weiteren Weltkrieg kommen wird oder sollte, dann ist sowieso ‹Matthäi am Letzten›. Zu allen den Irren sowie völlig Verrückten gehören alle jene Länder, deren Regierungen und Teile der Bevölkerung sich verantwortungslos in die Belange der Ukraine – Selensky, Amerika, Putin – einmischten, wozu auch die Schweiz gehört, deren Neutralität durch Regierende in Bern zur Sau gemacht wurde. Und jene Verantwortlichen in Bern, die verantwortlichen Politiker, glauben nun verrückterweise – wie die irren Regierenden anderer Länder –, dass nun das Militär auf Kosten der Schweizer, der Steuerzahler, vehement aufgerüstet werden müsse, weil sie nun in Angst und im Wahn leben, dass das Land wirklich militärisch verteidigt werden könne, wenn es angegriffen würde. Das alles ist aber mehr als nur illusorisch. Eine absolute Neutralität hätte diese Angst verhindern können, wenn sie nicht landesverräterisch gebrochen und dadurch üble Feindschaft geschaffen worden wäre. Und dies wieder zu kitten, dass wirklich wieder absolute Neutralität von jeder Feindschaft absieht, wird durch jene idiotischen Regierenden der Art verhindert, welche in ihren landesverräterischen Bemühungen versuchen, sich mit der EU-Diktatur sowie mit der NATO-Mörderorganisation zu verbinden.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| What you say cannot be disputed, for this is indeed the truth, and also that when a human being goes to war, he is fully and clearly aware that he will kill and thus become a murderer. Consequently, he is therefore also undeniably willing to do so, which is why there is no Excuse me whatsoever if this is then actually done and it is mendaciously claimed that it was done in self-defence, because in a war there is no such thing, because in any case everything is always geared towards killing.
| Was du sagst ist nicht zu bestreiten, denn das ist tatsächlich die Wahrheit, und zwar auch, dass wenn ein Mensch in den Krieg zieht, ist er sich vollauf und klar bewusst, dass er töten und also ein Mörder wird. Folglich ist er dazu also unbestreitbar auch willig, weshalb es keinerlei Entschuldigung dafür gibt, wenn dies dann wirklich getan und lügnerisch behauptet wird, es sei in Notwehr geschehen, denn in einem Krieg gibt es diese nicht, weil jedenfalls alles immer auf das Töten ausgerichtet ist.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Okay, then everything is clear and in order.
| Okay, dann ist ja alles klar und in Ordnung.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| But this obviously not, what is next to it, you did not answer that question?
| Aber das hier offenbar nicht, was danebensteht, hast du diese Frage nicht beantwortet?
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| I deliberately 'forgot' that, because I do not want to deal with questions in any wise, it would take up a lot of my time and I would not be able to do my job. Besides, I do not know for the life of me how this one got here.
| Das habe ich geflissentlich ‹vergessen›, denn ich will mich nicht und in keiner Weise mit Fragen herumschlagen, das würde mir viel Zeit wegnehmen und ich könnte meine Arbeit nicht mehr tun. Ausserdem weiss ich beim besten Willen nicht, wie diese hierhergekommen ist.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| You should answer it anyway, though, even if you refuse to accept help from us for your health, which you already did with my grandfather, even though he … you at the age of a few mo…
| Du solltest sie aber trotzdem beantworten, auch wenn du dich weigerst, für deine Gesundheit von uns Hilfe anzunehmen, was du schon bei meinem Grossvater so gehalten hast, obschon er dich im Alter von wenigen Mo…
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| …you talk too much, my friend, for I am an Earthling, and have no more right than any other, consequently I never accept your help for my health. And that Sfath helped me back then, shortly after I was born … I could not help it.
| … du redest zu viel, mein Freund, denn ich bin ein Erdling und habe nicht mehr Recht als jeder andere, folglich ich niemals für meine Gesundheit eure Hilfe annehme. Und dass mir Sfath damals, als ich kurz nach der Geburt … Da konnte ich mich nicht dagegen wehren.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| That was so, I know that, …
| Das war so, das weiss ich, …
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| … hogwash and that is it, when the time comes, I will just go – like everyone else. And there is no point in arguing about it. Then I can now talk about what is new in America, which I am sure you are aware of, namely that Donald Trump is no better than Zelensky, just in a different way and in the style that he no longer shouts "America should be great again", but now uses "America is back". In other words, his statements are more of a shout than an actual speech. This was also pictorially demonstrated this morning on the morning news on television, in the wise in which he now gave a crazy speech to Congress for 99 minutes and proclaimed that the previous and really senile and decrepit and sectarian – as Trump himself is sectarian as a new and self-important and megalomaniacal US Presidential tramp – incumbent US President Joseph Robinette Biden was the worst ever in American history. This, as well as the fact that, in his clearly recognisable megalomania, he also boastfully claimed that he had done more 'good' in his short current 2nd presidential term to date than any US president before him had done in the entire course of their 4 years in office. He also praised the multimillionaire Elon Musk, who has already been taken to court several times and who, under Trump's patronage, is now creating a very strange 'order' in America in all offices etc. together with Trump, namely by firing masses of employees from various offices and even closing offices.
| … papperlapapp und fertig, wenn es so weit ist, dann geh ich eben – wie jeder andere. Und darüber zu streiten, das hat keinen Wert. Dann kann ich ja jetzt davon reden, was sich neu in Amerika ergeben hat, worüber du ja sicher orientierst bist, nämlich dass Donald Trump nicht besser als Selensky ist, nur eben auf andere Art und Weise und eben im Stil, dass er nun nicht mehr «Amerika should be great again» herumbrüllt, sondern nun das «Amerika ist back» gebraucht. Dies in der Art, dass seine Äusserungen also mehr ein Brüllen als ein wirkliches Reden ist. Das wurde auch heute morgen in den Frühnachrichten im Fernsehen bildlich vorgeführt, und zwar in der Weise, wie er nunmehr vor dem Kongress während 99 Minuten lang eine irre Rede geführt und ausgerufen hat, dass der vorhergegangene und wirklich senile sowie altersschwache und sektiererische – wie Trump ja selbst als neuer und selbstherrlicher sowie grössenwahnsinniger US-Präsident-Trampel sektiererisch ist – amtierende US-Präsident Joseph Robinette Biden der schlechteste aller Zeiten in der Geschichte Amerikas gewesen sei. Dies, wie auch, dass er in seinem effectiv klar erkennbaren Grössenwahn überaus grosskotzig behauptete, dass er in seiner bisherigen von ihm geführten kurzen laufenden 2. Präsidentschaftszeit mehr ‹Gutes› vollbracht habe, als dies jeder US-Präsident vor ihm im ganzen Verlauf deren je 4 Jahren Amtszeit getan habe. Ausserdem jubelte er den Multimillionär und schon mehrfach vor Gericht gezogenen Elon Musk in den Himmel, der nun unter dem Patronat von Trump in Amerika in allen Ämtern usw. mit Trump zusammen eine sehr seltsame ‹Ordnung› schafft, und zwar indem massenweise Bedienstete von verschiedensten Ämtern entlassen und gar Ämter geschlossen werden.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| That results in the future as a shot in the dark, as you say in each case.
| Das ergibt sich zukünftig als Schuss ins Wasser, wie du jeweils sagst.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Yes, I know that, because I was travelling with Bermunda, Florena and Enjana for days on end several times, as you know, also with you, and there we saw and experienced all the things that will happen.
| Ja, das weiss ich, denn mit Bermunda, Florena und Enjana war ich mehrfach tagelang unterwegs, wie du ja weisst, auch mit dir, und da haben wir ja gesehen und erlebt, was sich alles ereignen wird.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| Of course I do not forget that, as I also do not forget that Brigitt often cuts your hair shorter during these times.
| Natürlich vergesse ich das nicht, wie auch nicht, dass dir Brigitt in diesen Zeiten öfters deine Kopfhaare kürzer schneidet.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| But it was not important to mention that now, but rather that there is already popular resistance in America against Donald Trampel and Elon Musk, which Trump is certainly threatening to take action against, at least among universities and other various groups, as is also the case in other countries around the world. And what will ultimately result from all this, with US President Donald Trump of course also playing a decisive role in ensuring that everything really 'runs like clockwork' and that Musk's delusion – together with Trump, whose appearance and behaviour is strongly characterised by narcissism and thus by a personality disorder that cannot be overlooked – is actually to be fulfilled, is what the following article says, which shows what the goal of Musk and Trampel and all the technocrats as a whole should be. I received the article from Achim in Germany, and you should read it. Here it is:
| Das zu erwähnen war jetzt aber nicht wichtig, sondern eher das, dass sich in Amerika schon jetzt gegen Donald Trampel und Elon Musk Widerstände im Volk regen, wogegen Trump bestimmt drohend vorgehen will, dies jedenfalls bei Universitäten und sonstig verschiedenen Gruppierungen, wie auch sonst in den verschiedensten Ländern der Welt. Und was sich daraus letztendlich alles ergeben wird, wobei natürlich auch der US-Präsident Donald Trump dabei massgebend mitspielen soll, dass wirklich alles ‹am Schnürchen› klappt und sich Musks Wahn – zusammen mit Trump, dessen Auftreten und Benehmen stark von Narzissmus und also von einer nicht übersehbaren Persönlichkeitsstörung geprägt ist –, tatsächlich erfüllen soll, das sagt folgender Artikel aus, der aufzeigt, was das Ziel von Musk und Trampel und gesamthaft all den Technokraten sein soll. Von Achim in Deutschland habe ich den Artikel erhalten, und du solltest diesen lesen. Hier, das ist er:
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| This is not going to be something pleasant, rather …
| Das wird nicht gerade etwas Erfreuliches sein, eher …
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| I also think so, namely lowly intelligent and simple-minded, and thoroughly typical, and tailored to what these kinds of rich people cherish in their fantasies and believe they could eat the world. In my opinion, Musk is just a redneck who is not blessed with great wisdom, as I see it. He is certainly good regarding his business management, which after all is said to have earned him a fortune of 100 billion dollars.
| Das denke ich auch, nämlich dumm und dämlich, und durchaus typisch, und auf das zugeschnitten, was dieserart Reiche in ihren Phantasien hegen und glauben, dass sie die Welt fressen könnten. Meines Erachtens ist Musk nur ein Prolet, der nicht mit grosser Weisheit gesegnet ist, wie ich ihn einschätze. Er ist sicher gut bezüglich seiner Geschäftsführung, was ihm ja ein Vermögen von 100 Milliarden Dollar eingebracht haben soll.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| Let us see what the man has in mind:
| Mal sehen, was der Mann sich vorstellt:
|- class="heading1 line-break3"
| 'President' Elon Musk's Great American Reboot
| ‹Präsident› Elon Musks grosser amerikanischer Neustart
|- class="heading3 no-line-break"
| Worldnotenough, 20th February 2025
| Worldnotenough, Februar 28, 2025
|- align="center" class="responsive-image force-line-break1"
| <div style="width:65%">[[File:CR907_Image3.jpg|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/a/af/CR907_Image3.jpg]]</div>
| <div style="width:65%">[[File:CR907_Image3.jpg|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/a/af/CR907_Image3.jpg]]</div>
|- class="center italic small-text1 no-line-break"
| <div style="width:65%">depositphotos.com</div>
| <div style="width:65%">depositphotos.com</div>
|- class="line-break3"
|- class="line-break3"
| To truly understand the activities of 'President' Elon Musk and his administration, one must assume that he is an agent of the deep state of the international trillionaire class. Any other approach leads to failure.
| Um die Aktivitäten von ‹Präsident› Elon Musk und seiner Regierung wirklich zu verstehen, muss man davon ausgehen, dass er ein Agent des tiefen Staates der internationalen Billionärsklasse ist. Jeder andere Ansatz führt zum Scheitern.
|-
| Musk bypassed the electoral process and bought his place in the Oval Office with $288 million in campaign contributions to Republicans. These are the facts.
| Musk umging den Wahlprozess und erkaufte sich seinen Platz im Oval Office mit 288 Millionen Dollar an Wahlkampfspenden für die Republikaner. Das sind die Fakten.
|-
| If you want to know what 'President' Musk is really doing, you have to understand what his clients want – and bear in mind that we are still in the 'Great Reset' phase. Every crisis is part of the plan. "What we are witnessing is the birth of a new era, a wake-up call to overhaul our institutions, our systems and, above all, our thinking, and to adapt our attitudes and values to the needs of a world that rightly expects a much higher level of responsibility and accountability. If we recognise this crisis as truly transformative, we can lay the foundations for a more stable, sustainable and even prosperous world."
| Wer wissen will, was ‹Präsident› Musk wirklich tut, muss verstehen, was seine Auftraggeber wollen – und dabei bedenken, dass wir uns immer noch in der Phase des ‹Grossen Reset› befinden. Jede Krise ist Teil des Plans. «Was wir erleben, ist die Geburt einer neuen Ära, ein Weckruf, um unsere Institutionen, unsere Systeme und vor allem unser Denken zu überholen und unsere Einstellungen und Werte an die Bedürfnisse einer Welt anzupassen, die zu Recht ein viel höheres Mass an Verantwortung und Rechenschaftspflicht erwartet. Wenn wir diese Krise als wirklich umwälzend erkennen, können wir die Grundlagen für eine stabilere, nachhaltigere und sogar wohlhabendere Welt schaffen.»
|- class="line-break2"
| – Klaus Schwab on the Global Redesign Initiative, 2009
| – Klaus Schwab über die Global Redesign Initiative, 2009
|- class="heading2 line-break2"
| TOP 10 GOALS OF THE TECHNOCRATS
| TOP 10 ZIELE DER TECHNOKRATEN
|- class="bold line-break2"
| 1. A global technocracy
| 1. Eine globale Technokratie
|-
| Their ultimate objective is to create a global surveillance police state, controlled by a corporate-style elite.
| Ihr ultimatives Ziel ist die Schaffung eines weltweiten Überwachungs-Polizeistaats, gesteuert von einer Elite im Unternehmensstil.
|- class="bold line-break2"
| 2. Digital money linked to a social credit system
| 2. Digitales Geld, gekoppelt an ein Sozialkreditsystem
|-
| Digital money is no longer seen as a commodity or means of payment, but as a contract between the rulers and dominated.
| Digitales Geld wird nicht mehr als Ware oder Zahlungsmittel betrachtet, sondern als Vertrag zwischen Herrschenden und Beherrschten.
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>Obedience to the system determines the account balance.</li></ul>
| <ul><li>Der Gehorsam gegenüber dem System bestimmt den Kontostand.</li></ul>
|- class="bold line-break2"
| 3. Artificial intelligence takes control
| 3. Künstliche Intelligenz übernimmt die Kontrolle
|-
| The globalists are striving for an automatically regulated society in which robots, drones and algorithms monitor and control the population.
| Die Globalisten streben eine automatisch regulierte Gesellschaft an, in der Roboter, Drohnen und Algorithmen die Bevölkerung überwachen und steuern.
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>Voice surveillance in social media is just the beginning.</li></ul>
| <ul><li>Sprachüberwachung in sozialen Medien ist nur der Anfang.</li></ul>
|- class="bold line-break2"
| 4. Regionalism instead of nation states
| 4. Regionalismus statt Nationalstaaten
|-
| Trump wanted to buy Greenland and annex Canada – a first step towards the North American Union.
| Trump wollte Grönland kaufen und Kanada annektieren – ein erster Schritt zur nordamerikanischen Union.
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>The planet is being divided into several geopolitical poles of power, based on Samuel P. Huntington's 'Clash of Civiliza- tions'.</li></ul>
| <ul><li>Der Planet wird in mehrere geopolitische Machtpole unterteilt, basierend auf Samuel P. Huntingtons ‹Clash of Civilizations›.</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>National borders are replaced by city states.</li></ul>
| <ul><li>Nationale Grenzen werden durch Stadtstaaten ersetzt.</li></ul>
|- class="bold line-break2"
| 5. Homo Deus – The next stage of humanity
| 5. Homo Deus – Die nächste Stufe der Menschheit
|-
| According to WEF thought leader Yuval Harari, technological progress could change human beings:
| Laut WEF-Vordenker Yuval Harari könnte der technologische Fortschritt den Menschen verändern:
|- class="ul-black-circle"
| <ul><li>Improved physical and mental capabilities.</li></ul>
| <ul><li>Verbesserte körperliche und geistige Fähigkeiten.</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>Redefining human values and beliefs.</li></ul>
| <ul><li>Neudefinition menschlicher Werte und Überzeugungen.</li></ul>
|- class="bold line-break2"
| 6. Urbanisation & dispossession of farmers
| 6. Verstädterung & Enteignung der Landwirte
|- class="ul-black-circle"
| <ul><li>Farmers are driven into bankruptcy, their land confiscated.</li></ul>
| <ul><li>Bauern werden in den Bankrott getrieben, ihr Land konfisziert.</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>Robot-controlled factory farms replace agriculture.</li></ul>
| <ul><li>Robotergesteuerte Fabrikfarmen ersetzen Landwirtschaft.</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>15-minute cities are created to concentrate human beings in urban centres.</li></ul>
| <ul><li>15-Minuten-Städte entstehen, um Menschen in städtischen Zentren zu konzentrieren.</li></ul>
|- class="bold line-break2"
| 7. Ukraine as the 'Israel of the East'
| 7. Die Ukraine als ‹Israel des Ostens›
|- class="ul-black-circle"
| <ul><li>The war in Ukraine is not about democracy, but about the control of the country by a global elite.</li></ul>
| <ul><li>Der Ukraine-Krieg dient nicht der Demokratie, sondern der Kontrolle des Landes durch eine globale Elite.</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>Zionist actors are driving the dispossession of Ukrainians.</li></ul>
| <ul><li>Zionistische Akteure treiben die Enteignung der Ukrainer voran.</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>Millions of internally displaced persons and refugees worldwide are part of the plan.</li></ul>
| <ul><li>Millionen Binnenflüchtlinge und Geflohene weltweit sind Teil des Plans.</li></ul>
|- class="bold line-break2"
| 8. The Greater Israel Project & the Destruction of Palestine
| 8. Das Gross-Israel-Projekt & die Zerstörung Palästinas
|- class="ul-black-circle"
| <ul><li>Israel is seen as a geostrategic jewel for global conquest.</li></ul>
| <ul><li>Israel gilt als geostrategisches Juwel für eine globale Eroberung.</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>Control over Palestine is essential for the globalists.</li></ul>
| <ul><li>Die Kontrolle über Palästina ist für die Globalisten essenziell.</li></ul>
|- class="bold line-break2"
| 9. abolition of democracy, constitutions & civil rights
| 9. Abschaffung von Demokratie, Verfassungen & Bürgerrechten
|- class="ul-black-circle"
| <ul><li>The globalists are opposed to religion and traditional values.</li></ul>
| <ul><li>Die Globalisten sind Gegner von Religion und traditionellen Werten.</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>Freedom & civil rights are to be replaced by technocracy.</li></ul>
| <ul><li>Freiheit & Bürgerrechte sollen durch Technokratie ersetzt werden.</li></ul>
|- class="bold line-break2"
| 10. The dismantling of the US government
| 10. Die Demontage der US-Regierung
|- class="ul-black-circle"
| <ul><li>Musk's DOGE (Department of Government Efficiency) project is destroying American institutions.</li></ul>
| <ul><li>Musks DOGE-Projekt (Department of Government Efficiency) zerstört amerikanische Institutionen.</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>The Objective: A technocratic dictatorship under Musk & Co.</li></ul>
| <ul><li>Das Ziel: Eine technokratische Diktatur unter Musk & Co.</li></ul>
|- class="heading2 line-break2"
| WHAT DOES ELON WANT?
| WAS WILL ELON?
|-
| Elon Musk is a billionaire technocrat with $22 billion in contracts with NASA and DARPA. His mission:
| Elon Musk ist ein Milliardär-Technokrat mit 22 Milliarden Dollar an Verträgen mit der NASA und DARPA. Sein Auftrag:
|- class="ul-black-circle"
| <ul><li>Thousands of LEO satellites for global mass surveillance.</li></ul>
| <ul><li>Tausende LEO-Satelliten für eine globale Massenüberwachung.</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>Project 'Blackjack' & 'Pit Boss' – AI-controlled satellites for real-time surveillance.</li></ul>
| <ul><li>Projekt ‹Blackjack› & ‹Pit Boss› – KI-gesteuerte Satelliten zur Echtzeit-Überwachung.</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>Graphene in vaccines – connection to the 'Internet of Bio-Nano-Things (IoBNT)'.</li></ul>
| <ul><li>Graphen in Impfstoffen – Verbindung zum ‹Internet der Bio-Nano-Dinge (IoBNT)›.</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>5G & 6G networks for data transmission – control over human beings down to the cellular level.</li></ul>
| <ul><li>5G & 6G-Netze für Datenübertragung – Kontrolle über den Menschen bis auf die Zellebene.</li></ul>
|-
| "DARPA's Blackjack programme aims to develop a high-speed global low Earth orbit (LEO) network that will provide the US Department of Defense with highly connected, resilient and durable coverage."
| «DARPA’s Blackjack-Programm zielt darauf ab, ein globales Hochgeschwindigkeitsnetz in niedriger Erdumlaufbahn (LEO) zu entwickeln, das dem US-Verteidigungsministerium eine hochvernetzte, widerstandsfähige und dauerhafte Abdeckung bietet.»
|-
| – DARPA
| – DARPA
|-
| Project 'CASINO' (Commercially Augmented Space Inter Networked Operations)
| Projekt ‹CASINO› (Commercially Augmented Space Inter Networked Operations)
|-
| 'Stargate' data centres for the expansion of the surveillance architecture
| ‹Stargate›-Datenzentren für den Ausbau der Überwachungsarchitektur
|- class="heading2 line-break2"
| MUSK & THE 'PAYPAL MAFIA'
| MUSK & DIE ‹PAYPAL-MAFIA›
|-
| Musk is part of a Silicon Valley elite known as the PayPal Mafia members:
| Musk gehört zu einer Elite aus Silicon Valley, bekannt als PayPal-Mafia-Mitglieder:
|- class="ul-black-circle"
| <ul><li>Peter Thiel (Palantir, Facebook investor)</li></ul>
| <ul><li>Peter Thiel (Palantir, Facebook-Investor)</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>Reid Hoffman (LinkedIn, Microsoft)</li></ul>
| <ul><li>Reid Hoffman (LinkedIn, Microsoft)</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>Max Levchin (PayPal, Affirm)</li></ul>
| <ul><li>Max Levchin (PayPal, Affirm)</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>Chad Hurley & Steve Chen (YouTube)</li></ul>
| <ul><li>Chad Hurley & Steve Chen (YouTube)</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>David Sacks (Yammer, Geni.com)</li></ul>
| <ul><li>David Sacks (Yammer, Geni.com)</li></ul>
|-
| This group has close ties to governments, the military and the financial world.
| Diese Gruppe hat enge Verbindungen zu Regierungen, dem Militär und der Finanzwelt.
|-
| After the US election in 2024, 'The Economist' wrote:
| Nach der US-Wahl 2024 schrieb ‹The Economist›:
|-
| "With the re-election of Donald Trump, the PayPal mafia has taken control of the US government."
| «Mit der Wiederwahl von Donald Trump hat die PayPal-Mafia die Kontrolle über die US-Regierung übernommen.»
|- class="heading2 line-break2"
| MUSK & THE DEEP STATE
| MUSK & DER TIEFE STAAT
|-
| CNN and Time report that Musk acts as the 'most powerful bureaucrat in US history' – without democratic control.
| CNN und Time berichten, dass Musk als ‹mächtigster Bürokrat in der US-Geschichte› agiert – ohne demokratische Kontrolle.
|- class="ul-black-circle"
| <ul><li>DOGE (Department of Government Efficiency) is destroying federal agencies.</li></ul>
| <ul><li>DOGE (Department of Government Efficiency) zerstört Bundesbehörden.</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>NASA, DARPA & Pentagon support his projects.</li></ul>
| <ul><li>NASA, DARPA & Pentagon unterstützen seine Projekte.</li></ul>
|- class="ul-black-circle no-line-break"
| <ul><li>Jeff Bezos & Blue Origin are building private space stations with him.</li></ul>
| <ul><li>Jeff Bezos & Blue Origin bauen mit ihm private Raumstationen.</li></ul>
|-
| "Elon Musk has more might than any other campaign donor – including Trump's own candidates."
| «Elon Musk hat mehr Macht als jeder andere Wahlkampfspender – einschliesslich Trumps eigener Kandidaten.»
|-
| – CNN
| – CNN
|- class="heading2 line-break2"
| CONCLUSION: THE GLOBALIST AGENDA UNDER MUSK
| FAZIT: DIE GLOBALISTISCHE AGENDA UNTER MUSK
|-
| Musk and Trump are tools of the deep state to control and destroy conservative opposition. The
| Musk und Trump sind Werkzeuge des tiefen Staates, um die konservative Opposition zu kontrollieren und vernichten. Die
|-
| globalists' psychological warfare is reaching a new level.
| psychologische Kriegsführung der Globalisten erreicht ein neues Niveau.
|-
| The 'libertarian fight against the Deep State' is in reality a perfectly orchestrated trap.
| Der ‹libertäre Kampf gegen den Tiefen Staat› ist in Wirklichkeit eine perfekt inszenierte Falle.
|-
| Meanwhile, part of the alternative community believes the Earth is flat.
| Währenddessen glaubt ein Teil der alternativen Gemeinschaft, dass die Erde flach ist.
|-
| God help us all.
| Gott helfe uns allen.
|-
| Source: [https://www.worldnotenough.com/p/president-elon-musks-great-american?utm_campaign=email-half-post&r=pf6gr&utm_source=substack&utm_medium=email President Elon Musk's Great American Reset]
| Quelle: [https://www.worldnotenough.com/p/president-elon-musks-great-american?utm_campaign=email-half-post&r=pf6gr&utm_source=substack&utm_medium=email Präsident Elon Musk's Great American Reset]
|- class="left-align"
| Source: https://uncutnews.ch/praesident-elon-musks-grosser-amerikanischer-neustart/
| Quelle: https://uncutnews.ch/praesident-elon-musks-grosser-amerikanischer-neustart/
|- class="bold line-break3"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| The …
| Das …
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| … knocks the bottom out of the barrel.
| … schlägt dem Fass den Boden raus.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| That is not what I wanted to say, but your words are exactly what I wanted to say, only in a different wise. The whole thing will also be based on everything that will come about in a very damaging and otherwise negative wise for the peoples of all states on Earth in the near future. Unfortunately, however, Earth-humans will not yet awaken to this and will also not shed their indifference and carelessness, but will only react to it when it is too late.
| Das wollte ich zwar nicht sagen, doch deine Worte treffen genau das, was ich sagen wollte, nur in anderer Art und Weise. Das Ganze wird auch auf all dem beruhen, was sich für die Völker aller Staaten der Erde in sehr schadenbringender und sonstig negativer Weise schon in kommender kurzer Zeit ergeben wird. Leider wird jedoch darob die Erdenmenschheit noch nicht erwachen sowie auch nicht ihre Gleichgültigkeit und Sorglosigkeit ablegen, sondern erst darauf reagieren, wenn es zu spät ist.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| I know that, because together with Sfath … But I am only saying that to you, and on the other hand we were on the subject of Trampel, to which I want to say more, namely that the whole of Trump shouting with Zelensky that he is a liar, he is indeed a liar. That is true, because Bermunda and I were also able to establish that when we … in Ukraine … which we … also translated into German and who … is active and speaks perfect German and keeps an eye on Zelensky, but this …
| Das weiss ich, denn mit Sfath zusammen … Das sage ich aber nur dir, und anderseits waren wir ja beim Thema Trampel, zu dem ich weiteres sagen will, dass nämlich das Ganze der Trump-Brüllerei mit Selensky, dass er ein Lügner sei, dieser tatsächlich ein Lügner ist. Das stimmt, denn Bermunda und ich haben das ja auch feststellen können, als wir in der Ukraine … durchforsteten, was uns … auch ins Deutsche übersetzte und der … tätig ist und perfekt Deutsch spricht und Selensky auf die Finger schaut, dies jedoch …
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| … but you are not allowed to mention that, as well as the name, in any wise.
| … das darfst du aber, wie auch den Namen nicht, in keiner Weise nennen.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Of course not, because I can and may only tell the whole thing to you, as also … and that …
| Natürlich nicht, denn das Ganze kann und darf ich ja nur dir erzählen, wie auch … und dass …
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| I did not know that, however contrary is known to me, because Florena and Enjana have explained to me what they have found together with Bermunda, that … regarding … thieving and cheating in constant self-enrichment.
| Das wusste ich nicht, jedoch gegenteilig ist mir bekannt, weil mir Florena und Enjana erklärt haben, was sie zusammen mit Bermunda festgestellt haben, dass … bezüglich … Dieberei und Betrügerei in ständiger Selbstbereicherung betreibt.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| That is indeed the case, as … But to talk about it is pointless, because … But what now concerns the beating up of Zelensky by the oaf, will now of course cause false as well as partisan reactions all over the world among all those lunatics and partisans as well as among all the non-integral and non-thinking firecrackers of the rulers of Germany, France and also the EU dictatorship, as also in England and also in all Zelensky's friend countries. This is also the case with all naïve or blue-eyed partisan Zelensky supporters from the populations and all other rulers around the world who are simple-minded Zelensky fans and therefore do not see the effective truth, and unfortunately this will also be the case in Switzerland. And unfortunately there are many who do not see the real truth and do not understand that they have supplied and may continue to supply weapons and money to a liar, war-monger and war criminal, just as they are also unable to grasp in their sham thinking that their partisanship and wrong actions are causing even more discord and the danger of another world war. A world war that could be much worse than the Nazi's last one, because roaring fear, irrationality and revenge could lead to a nuclear end. This, whereby in the worst case this can happen repeatedly, as it happened in the past in the Sol system space between Mars and Saturn with the planet 'Erkon', as Sfath called it, if I remember correctly, which was torn apart by the use of nuclear forces as a result of power-destroying power struggles and thus out of greed for power as well as hatred and revenge between various hostile faraway travellers and the powerful of the planet. This, as well as the planet that was beyond the sun in the same orbit and was also destroyed by the water-filled volcano, the remaining debris of which is also spinning in the asteroid belt, with the small part of the planetary debris then forming the asteroid belt that is still there today, while the majority of the planetary debris flew out into solar space and was finally lost forever after passing the last solar space formation – i.e. outside solar space – in correct space. Earthlings are so simple-minded that they refer to solar space as outer space, although it only begins as outer space outside the solar system, as Sfath explained. But he continued: "There was also a very large mine on this planet, said Sfath, in which 'Redik' was stored and mined. That or something similar was the name of the mining material, if I remember the name correctly. As Sfath explained, it was supposed to have been various minerals not known on Earth, as well as large quantities of hydrocarbons of various kinds. This, in addition to metals also known on Earth, etc., and it was even said to contain aluminium, which is extremely rare in this form. I remember Sfath saying that this mine was special and dated back to prehistoric times and that the mine had only been created by the fall of a huge asteroid, which consisted of prehistoric minerals etc. and that this had 'drilled' into the planet and formed the mine, which was then exploited. Later, however, the planet was completely torn apart by the atomic forces and hurled away in huge pieces, which disappeared into space over time after they had inexorably moved away from the solar system and thus from solar space, which, according to Sfath, only begins after the last associated structure, which is called the 'Oort Cloud' by Earthling. But he also said, and I remember this exactly, that the asteroid came from a distant past galaxy far away from our Milky Way and was about 14 or 15 billion years old. Before the planet was atomised, most of its population had fled as a result of the war and migrated to the nearest planet, which we now call Mars. For a very long time, of which I only know that it was centuries of thousands or so, many of these human beings emigrated to the nearest planet, which was a good place to live, already had primordial life and, much later, also developed the earliest human beings. And this was the early Earth, which ultimately became the last refuge of those who had to leave their planet – Mars – when it became unviable as a result of the unwise mistakes of human beings. This is what I took away as knowledge from Sfath.
| Das ist auch tatsächlich so, wie … Aber davon zu reden ist sinnlos, denn … Was nun aber das Zusammenbrüllen Selenskys durch den Trampel betrifft, wird nun natürlich in aller Welt bei all jenen Irren und Parteiischen sowie bei all den nicht integren und nichtdenkenden Knallfröschen der Regierenden von Deutschland, Frankreich und auch der EU-Diktatur, wie ebenso in England und auch in allen Selensky-Freundesländern falsche sowie parteiische Reaktionen hervorrufen. Dies, wie auch sonst bei allen Unbedarften resp. Blauäugigen parteiischen Selensky-Befürwortern aus den Bevölkerungen sowie bei allen anderen Regierenden rund um die Welt, die einfältige Selensky-Fans sind und deshalb die effective Wahrheit nicht sehen, und das wird leider auch in der Schweiz so sein. Und leider sind es viele, welche die wirkliche Wahrheit nicht sehen und nicht verstehen, dass sie an einen Lügner, Kriegsgeilen und Kriegsverbrecher Waffen und Geld geliefert haben und eventuell noch weiterhin liefern, wie sie auch in ihrem Scheindenken nicht so weit zu erfassen vermögen, dass sie durch ihre Parteilichkeit und ihr falsches Handeln erst recht Unfrieden und die Gefahr eines weiteren Weltkrieges heraufbeschwören. Ein Weltkrieg, der um sehr vieles schlimmer sein kann als der letzte der NAZIs, denn es kann dann aus brüllender Angst und Unvernunft sowie infolge Rache das atomare Ende drohen. Dies, wobei im schlimmsten Fall das wiederholend geschehen kann, wie es in der Vergangenheit im Solsystemraum zwischen dem Mars und Saturn mit dem Planeten ‹Erkon› geschah, so oder ähnlich nannte ihn Sfath, wenn ich mich richtige erinnere, der infolge machtvernichtenden Machtstreitereien und also aus Machtgier sowie Hass und Rache zwischen unterschiedlichen feindlichen Weithergereisten und den Mächtigen des Planeten durch den Einsatz atomarer Kräfte auseinandergerissen wurde. Dies, wie auch der Planet, der jenseits der Sonne auf der gleichen Umlaufbahn war und durch den mit Wasser gefüllten Vulkan ebenfalls zerstört wurde, dessen restliche Trümmer sich ebenfalls im Asteroidengürtel drehen, wobei sich dann der Kleinteil der Planetentrümmer als heute immer noch dort befindlicher Asteroidengürtel formte, während der grösste Teil der Planetenstücke in den Solaren Raum hinausflog und letztendlich ausserhalb diesem nach dem Passieren des letzten Solraumgebildes – also ausserhalb des Solarraums –, im richtigen All, sich auf Nimmerwiedersehen verlor. Die Erdlinge sind ja so einfältig, dass sie den Solarraum als All bezeichnen, obwohl dieses erst ausserhalb des Solarsystems als Allraum beginnt, wie Sfath erklärte. Doch weiter: Auf diesem Planeten befand sich auch eine sehr grosse Mine, sagte Sfath, in der ‹Redik› eingelagert war und abgebaut wurde. So oder ähnlich hiess das Abbaumaterial, wenn ich mich an die Bezeichnung richtig erinnere. Dabei soll es sich, wie Sfath dies erklärte, nämlich um diverse auf der Erde nicht bekannte Minerale gehandelt haben, wie auch grosse Mengen Kohlenwasserstoffe in diverser Art. Dies, nebst auch auf der Erde bekannten Metallen usw., wobei gar bares Aluminium darin enthalten gewesen sei, was höchst selten in dieser Form vorkomme. Dazu vermag ich mich zu erinnern, dass Sfath sagte, dass diese Mine eine Besonderheit war und aus Urzeiten stamme sowie erst durch das Niedergehen eines riesigen Asteroiden die Mine entstanden sei, der aus urzeitlichen Mineralien usw. bestanden habe und dieser sich in den Planeten ‹gebohrt› und eben die Mine gebildet habe, die dann ausgebeutet wurde. Später dann sei der Planet jedoch durch die atomaren Kräfte völlig zerrissen und in riesigen Stücken weggeschleudert worden, die im Lauf der Zeit im Allraum verschwunden seien, nachdem sich diese aus dem Solarsystem und also aus dem solaren Raum unaufhaltsam entfernt hatten, der laut Sfath erst nach dem letzten dazugehörenden Gebilde beginnt, was vom Erdling ‹Oortsche Wolke› genannt wird. Dazu sagte er aber noch, das erinnere ich mich genau, dass der Asteroid aus einer fernen vergangenen Galaxie weit abseits unserer Milchstrasse stammte und ein Alter von etwa 14 oder 15 Milliarden Jahren aufwies. Ehe der Planet atomar zerstört wurde, hatte der Grossteil dessen Bevölkerung infolge der Kriegshandlungen die Flucht ergriffen und war abgewandert, und zwar zum nächstliegenden Planeten, den wir heute Mars nennen. Während sehr langer Zeit, von der ich nur weiss, dass es Jahrhunderttausende oder so waren, emigrierten viele dieser Menschen weiter zum nächstliegenden Planeten, der in guter Weise sich zum Leben anbot, bereits Urleben aufwies und in sehr viel späterer Zeit auch frühestes menschwerdendes Leben entwickelte. Und dies war die frühe Erde, die letztendlich zum letzten Zufluchtsort jener wurde, die ihren Planeten verlassen mussten – eben den Mars –, als dieser infolge des unklugen Fehlwerkens der Menschen der Lebensunfähigkeit anheimfiel. Das ist das, was ich als Wissen von Sfath mitgenommen habe.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| This 'Oort Cloud', what is it, or what is it supposed to be?
| Diese ‹Oortsche Wolke›, was ist das, oder was soll das sein?
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Maybe that would be important to explain. If you are interested, Quetzal, then I could give an explanation, because I know what this 'Oort Cloud' is supposed to be.
| Vielleicht wäre das wichtig zu erklären. Wenn du daran interessiert bist, Quetzal, dann könnte ich eine Erklärung dazu geben, denn ich weiss, was diese ‹Oortsche Wolke› sein soll.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| I have no knowledge in that regard, so I am happy to be instructed.
| Derbezüglich habe ich keine Kenntnisse, deshalb lasse ich mich gerne belehren.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Good, that the 'Oort Cloud' is in no wise a formation of a cloud, but a hypothetical existence resp. an assumption of an unsecured basis, which so far cannot be proven by Earthlings, that is to be said clearly. That …, that is to be said for the first time, but I am only telling you, because Sfath told me that I should not anticipate the knowledge of the future and should therefore remain silent, if it is knowledge that only … So then this: The so-called 'Oort cloud' or comet cloud, in which there are said to be around 1012 comets, one of which is sometimes said to come close to Earth, is estimated to be around 13 trillion kilometres away from Earth, i.e. around 1.3 light-years. The structure, which is said to have a spherical shape around solar space or the solar system and is located at the outermost 'end' of it, has only been called this since 1950, according to the Dutch astronomer Jan Hendrik Oort, who picked up on what an Estonian astronomer had said about 20 years earlier, but whose name I have forgotten. The extent of the 'Oort Cloud' is estimated to be up to 70,000 astronomical units (Google note: 1 AU = 149,597,870,700 m ≈ 149.6 million km.) The 'Oort Cloud' or Oort Comet Cloud, as it is also called, is described as a spherical shell-shaped structure that is said to move in the area around the end of the solar system. Whether this 'Oort Cloud' exists or not is still a mystery to astronomers today and therefore not clear.
| Gut, dass es sich bei der ‹Oortsche Wolke› in keiner Weise um ein Gebilde einer Wolke handelt, sondern um eine hypothetische Existenz resp. um eine Annahme einer ungesicherten Grundlage, die bisher von den Erdlingen nicht bewiesen werden kann, das ist klar zu sagen. Dass …, das ist erstmals zu sagen, was ich aber nur dir sage, denn Sfath hat mir gesagt, dass ich nicht den Erkenntnissen der Zukunft vorgreifen und also schweigen soll, wenn es eben Kenntnisse seien, die erst … Dann also dies: Die sogenannte ‹Oortsche Wolke› resp. Kometenwolke, in der sich etwa 1012 Kometen tummeln sollen, von denen manchmal wieder einer nahe zur Erde kommen soll, wird auf etwa 13 Billionen Kilometer Entfernung von der Erde aus geschätzt, also etwa 1,3 Lichtjahre. Das Gebilde, das sozusagen eine Kugelgestalt rund um den Solarraum resp. das Sonnensystem haben soll und am äussersten ‹Ende› desselben angesetzt wird, wird erst seit 1950 so genannt, gemäss dem holländischen Astronomen Jan Hendrik Oort, der das aufgriff, was schon etwa 20 Jahre zuvor ein estnischer Astronom sagte, dessen Namen ich aber vergessen habe. Die Ausdehnung der ‹Oortsche Wolke› wird auf bis zu 70’000 Astronomische Einheiten geschätzt (Anm. Google: 1 AE = 149‘597‘870‘700 m ≈ 149,6 Millionen km.) Die ‹Oortsche Wolke› oder Oortsche Kometenwolke, wie diese auch genannt wird, wird als kugelschalenförmiges Gebilde bezeichnet, das sich im Gebiet um das Ende des Sonnensystems bewegen soll. Ob es diese ‹Oortsche Wolke› gibt oder nicht, das ist für die Astronomen in der heutigen Zeit immer noch ein Rätsel und also nicht klar.
|-
| But with what I have now explained to you, I am digressing again from what I actually wanted to talk about. Something keeps coming to my mind that is neither directly nor indirectly related to what we are currently talking about. What I actually wanted to say is that from time immemorial – from very far back – partisan and hostile feelings have been harboured against Russia – today also against Putin, because he is the current President of Russia and is waging war against Ukraine. This is actually due to the fault of the previous US President Biden, as well as Zelensky, who are jointly to blame for all the murder and destruction in Ukraine and also at least one area in Russia. This, of course, as well as Putin, who – even though he was practically underhandedly forced by the USA or President Biden to launch a war of aggression against Ukraine – did not deliberately start the current war, which was already being waged elsewhere by Zelensky, namely against the Donbass republics. It is mendaciously and fraudulently claimed – by lying American propaganda, because the USA or Biden wanted NATO to establish itself in Ukraine for the sake of terror – that Russia, under the leadership of Putin and his henchmen, allegedly launched the attack by the Russian army on 24 February 2022 with the aim of overthrowing the Ukrainian government in order to replace it with a pro-Russian regime. This is an unparalleled American lie, because the real reason was to prevent NATO from settling in Ukraine, as Biden wanted it to be stationed there, contrary to the agreements in the 1990s that it would not spread eastwards from Germany, but despite promises to the contrary, this was done – with the cooperation of the USA's hegemonic mania, of course. So the non-enlargement pact in the 1990s was nothing but lies and deceit on the part of the USA, which meant that sooner or later there was bound to be a fundamental stink.
| Aber mit dem, was ich dir jetzt erklärte, schweife und weiche ich wieder von dem ab, wovon ich eigentlich reden wollte. Immer wieder kommt mir etwas in den Sinn, was weder in direktem noch indirektem Zusammenhang mit dem steht, wovon momentan gesprochen wird. Was ich eigentlich sagen wollte ist nämlich das, dass schon von alters her – von sehr weit von alters her – weitergetragene parteiische und feindliche Regungen gegen Russland gehegt werden – heute auch gegen Putin, weil er gegenwärtiger Präsident Russlands ist und Krieg gegen die Ukraine führt. Dies, wobei dies eigentlich auf die Schuld des vorherigen US-Präsidenten Biden zurückführt, wie auch auf Selensky, die gemeinsam schuld am Ganzen des Mordens und Zerstörens in der Ukraine und auch mindestens bezüglich eines Gebietes in Russland sind. Dies, wie natürlich auch Putin, der – auch wenn er von den USA resp. von Präsident Biden praktisch hinterhältig zum Angriffskrieg gegen die Ukraine gezwungen wurde – nicht überlegt den jetzt laufenden Krieg startete, der aber anderweitig schon von Selensky geführt wurde, nämlich gegen die Donbass-Republiken. Lügnerisch und betrügerisch wird behauptet – durch verlogene amerikanische Propaganda, weil die USA resp. Biden um des Verreckens willen wollte, dass sich die NATO in der Ukraine festsetzen sollte –, dass Russland unter der Führung von Putin und seiner Gefolgsleute angeblich am 24. Februar 2022 den Angriff durch die russische Armee mit dem Ziel gestartet habe, um auf diese Weise die ukrainische Regierung zu stürzen, um diese durch ein prorussisches Regime zu ersetzen. Das ist eine amerikanische Lüge sondergleichen, denn der wahre Grund war der, dass dadurch verhindert werden sollte, dass sich die NATO in der Ukraine einnisten konnte, wie Biden diese ja dort stationiert haben wollte, und zwar entgegen den Abmachungen in den 1990er Jahren, dass sich diese von Deutschland aus nicht ostwärts verbreiten würde, was aber trotz Versprechen gegenteilig doch getan wurde – natürlich unter dem Mitwirken des Hegemoniewahns der USA. Also war der Nichterweiterungspakt in den 1990er Jahren nur Lüge und Betrug von den USA, folglich sich daraus früher oder später grundlegend Stunk ergeben musste.
|-
| Now, the question is whether all the governments and populations of those countries that are so partisan and hateful towards Russia and have been vehemently and hostilely intervening against it since time immemorial – usually incited by all those who demonise Russia without knowing why and only by hearsay. They truly do not know why this hatred against Russia exists, which has been permanent since time immemorial and is also directed against all its leaders. But no one really knows why this hatred of Russia and its leaders exists, because none of the Russophobes were around when the hatred flared up. Many false claims are made in this regard, but nobody really knows why all the hatred against Russia arose in the old days, why it is cursed and condemned, and why Putin is also involved to the same extent. As a result, only stupid assumptions and claims are spread in this regard, mainly that there has been war and hatred between Russia and Ukraine for around 900 years, but why this is the case is deliberately and vehemently falsified and the truth is concealed. In the 1940s, Sfath and I together investigated by 'leaps' into the past that in the past, so-called Varangians migrated from the Swedish region near the end of the Viking Age in various ethnic groups to the north-west of their homeland and settled in the countries that are now called Russia and Ukraine, etc. Some of the ethnic groups were not only the Russian and Ukrainian peoples, but also the Russian and Ukrainian peoples. Some of the ethnic groups were at odds with each other, so they split up in the vast land they colonised and settled and established several large ethnic groups in what is now called Ukraine. These various groups began to trade far and wide, also in many foreign territories of foreign countries far to the south, east and west, so that they became active with their trade far and wide, which was denied to the other ethnic groups and continued to promote strife, hatred, slander and enmity, which unfortunately has continued unabated to this day. In particular, it was those ethnic groups from the southern regions who turned against those from the north in a quarrelsome and hateful manner, very aggressively, abusively and sometimes even belligerently, which spread far and wide as a result of the fact that they traded far and wide and continued for longer and longer, increasing to the point of hatred, which has survived to the present day. Especially against the northern inhabitants of the huge country that is now called Russia and which is filled with hatred by brainless idiots who, as the most distant descendants or descendants of such, allow themselves to be hatefully and biasedly influenced and turn hatefully against Russia without even knowing why. And in their stupidity, they do not realise that they are pawns of those who continue to harbour hatred against the northerners – today as in the past against the Russians – and thus create disaster, war, murder, destruction, misery and hardship through their partisanship. And the distant descendants have spread far and wide and still live today, for example in Germany, Iceland and Greenland, in France and even on the Shetland Islands, in the Ukraine and even in Switzerland, as in many places in Europe, in Scandinavia and especially also in Schleswig-Holstein and even in America as descendants of those who emigrated from Europe. They have all proliferated far and wide and still carry on the old quarrel far and wide today, without knowing why they actually harbour the hatred against Russia associated with it. They are fundamentally isolated from logic, understanding and reason in their illusory thinking, like disease-infected people, like various indigenous tribes, groups and peoples living and isolated from civilisation, including a few cannibals who still exist. This is especially true in the east of the planet, in unexplored primeval forests, but also on islands, as I was able to experience together with Sfath. Together with Sfath, I was also able to experience the same in South America, in Brazil, but also on the Andaman Islands, as well as quite strange things, such as in Asum and … They also have their deities, which they worship, but these do not correspond to 'gods' in the sense that is done by god-believers who worship their deities, who, having travelled far away, have risen as gods among the Earthlings. Some tribes of 'savages' that Sfath and I visited – how Sfath arranged it so that we were able to do so and were treated as valued foreigners and friends remained your grandfather's secret. But the fact is that even today it is not possible or very difficult for civilised people to enter the territories of such tribes, or civilised people even run the risk of their lives to penetrate such 'savages', especially in the case of the very few cannibal tribes that still exist, which consist of only a few dozen human beings, just like other 'savage' tribes.
| Nun, beim Ganzen ist einmal zu fragen, ob all die Regierenden sowie Bevölkerungen jener Länder, die so parteiisch und hassvoll gegen Russland sind und seit alters her vehement und feindlich gegen dieses intervenieren – in der Regel angestachelt von all jenen, welche Russland verteufeln ohne zu wissen warum und nur vom Hörensagen. Wahrlich wissen sie überhaupt nicht, warum dieser Hass gegen Russland existiert, der nämlich schon seit alters her ständig permanent und auch gegen all dessen Staatsführende gerichtet ist. Doch das wirkliche Warum dieses Hasses gegen Russland und dessen Regierende weiss effectiv niemand, weil niemand der Russenhasser damals in alter Zeit dabei war, als der Hass aufflammte. Es wird zwar diesbezüglich viel Falsches behauptet, doch warum eigentlich in alter Zeit der ganze Hass gegen Russland aufkam sowie dieses verflucht und verdammt wird, wie dadurch auch Putin in gleichem Mass miteinbezogen wird, das weiss wirklich niemand. Folgedem werden diesbezüglich nur blöde Annahmen und Behauptungen verbreitet, dies hauptsächlich derweise, dass seit rund 900 Jahren Krieg und Hass zwischen Russland und der Ukraine herrsche, doch warum das so ist, das wird geflissentlich vehement verfälscht und die Wahrheit verschwiegen. Zusammen haben Sfath und ich in den 1940er Jahren durch ‹Sprünge› in die Vergangenheit ergründet, dass in der Vergangenheit aus dem schwedischen Raum nahe der vergehenden Wikingerzeit sogenannten Waräger in diversen Völkergruppen zu ihrer Zeit in den Gebieten des Nordwestens ihrer Heimat abwanderten und sich in den Ländern festsetzten, die heute Russland und Ukraine usw. genannt werden. Einige der Völkergruppen waren untereinander übel zerstritten, folglich sie sich im riesigen Land, das sie besiedelten, aufteilten und einige umfangreiche Völkergruppen dort im Land ansiedelten und festsetzten, was heute Ukraine genannt wird. Diese diversen Gruppen begannen weitum Handel zu betreiben, auch in viele ausländische Gebiete von fremden Ländern bis weit nach Süden, Osten und auch nach Westen, folglich sie also weitherum mit ihrem Handel tätig wurden, was den anderen Volksgruppen versagt blieb und den Streit, Hass, die Verleumdung und die Feindschaft weiterhin förderte, was sich leider unvermindert bis heute erhalten hat. Insbesondere waren es jene Volksgruppierungen, welche sich von den südlichen Gebieten her streitend und hassvoll gegen die des Nordens wendeten, und zwar sehr angriffig, beschimpfend und teils gar kriegerisch, was sich dadurch, dass sie weitum Handel betrieben, eben weitläufig verbreitete und je länger, je mehr anhielt und sich bis zum Hass steigerte, der sich bis in die heutige Zeit erhalten hat. Dies eben insbesondere gegen die Nordbewohner des riesigen Landes, das heute Russland genannt wird und das mit Hass belegt wird von hirnlosen Idioten, die sich als fernste Nachkommen oder von solchen hassvoll und parteiisch beeinflussen lassen und sich hassvoll gegen Russland wenden, ohne dass sie überhaupt wissen warum. Und dass sie Spielbälle jener sind, die den Hass gegen die Nordländer – eben heutzutage wie von alters her gegen die Russen – weiter hegen und damit in Parteilichkeit Unheil, Krieg, Mord, Zerstörung sowie Not und Elend schaffen, das ist ihnen in ihrer Blödheit nicht bewusst. Und die fernen Nachfahren haben sich weit verbreitet und leben noch in heutiger Zeit, wie z.B. in Deutschland, Island und Grönland, in Frankreich und gar auf den Shetland-Inseln, in der Ukraine und gar in der Schweiz, wie überhaupt vielerorts in Europa, in Skandinavien und besonders auch in Schleswig-Holstein und gar in Amerika als Nachkommen von aus Europa Ausgewanderten. Alle haben sie sich weitum sehr vermehrt und tragen noch heute den alten Streit weitherum weiter, ohne dass sie wissen, warum sie den damit verbundenen Hass gegen Russland eigentlich hegen. Sie sind grundlegend in ihrem Scheindenken wie mit Krankheiten vererbte Seuchenbefallene, sozusagen von Logik, Verstand und Vernunft derart isoliert, wie diverse von der Zivilisation lebende und isolierte indogene Stämme, Gruppen und Völker, auch wenige Kannibalen, die noch existieren. Dies insbesondere im Osten des Planeten, in unerforschten Urwäldern, wie aber auch auf Inseln, wie ich mit Sfath zusammen erfahren durfte. Gleiches durfte ich zusammen mit Sfath auch in Südamerika, in Brasilien, wie aber auch auf den Andamanen erleben und erfahren, wie auch recht Seltsames, wie z.B. in Asum und … Auch sie haben ihre Wesenheiten, die sie verehren, doch entsprechen diese nicht ‹Göttern› in dem Sinn, wie das bei Gottgläubigen getan wird, die ihre Gottheiten anbeten, die als Weithergereiste sich eben bei den Erdlingen als Götter erhoben haben. Einige Stämme ‹Wilde›, die Sfath und ich besucht haben – wie Sfath das arrangiert hat, dass uns das möglich war und wir als geschätzte Fremde und Freunde behandelt wurden, das blieb deines Grossvaters Geheimnis. Es ist aber so, dass es heute noch Zivilisierten nicht oder nur sehr schwer möglich ist, sich in Gebiete solcher Stämme zu begeben, oder Zivilisierte laufen gar Lebensgefahr, zu solchen ‹Wilden› vorzudringen, insbesondere bei den noch sehr wenigen existierenden Kannibalenstämmen, die aus nur einigen Dutzend Menschen bestehen, wie andere ‹Wilden›-Stämme ebenso.
|-
| But there are also those who, far from civilisation, want nothing to do with the civilised and kill these foreigners who invade their territories, such as these in …
| Da sind aber auch jene, die fern von Zivilisation mit den Zivilisierten nichts zu tun haben wollen und diese Fremden töten, die in ihre Gebiete eindringen, wie z.B. diese in …
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| … you should not elaborate on that, Eduard, my friend, and specifically not where …
| … das solltest du nicht näher beschreiben, Eduard, mein Freund, und zwar speziell nicht, wo …
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| … I already realise that, consequently I do not reveal where Sfath and I were all, which is why I am also unable to give exact details of the places where we were. Besides, I have deliberately forgotten the names of where… Even with all the means of AI development, I will never remember the names of the places where Sfath and I were in this regard. And while I am at it, I will say that this idiocy of AI development will bring Earth-humans to the precipice of self-destruction if this development is not vehemently stopped. The human being has become megalomaniacal and cannot see what he is conjuring up with AI development and what he will also cause. The majority of humanity is not only indifferent and irresponsible, but also roaringly illiterate, clueless, unenlightened, uninformed and ignorant, uncultured and ignorant, generally ignorant, illogical, banal and roaringly philistine. However, the majority of the earth's population is also strongly addicted to coarseness, as well as to unenlightenment and primitiveness, crudeness, lack of conscience, lack of compassion, dilettantism, low intelligence and incompetence. This, as well as neglect, evil depravity, denial of the truth, denial, lying, deceitfulness and work-shyness, etc. In addition, those who are inclined to criminality and are addicted to it are thieving and cheating, as well as falsifying and deceiving those who trust them, etc., as well as those who also turn to crime and commit murder, rape, destruction, manslaughter and robbery, etc., in this way. And the fact that everything could happen and come about in this way, and that it can continue to happen, is due to the fact that governments around the world, which are addicted to the lust for power, do everything they can – as I have already said – by being 100 times worse than in the old bailiff times in their delusion of power and their lack of understanding, as well as in their low intelligence, confusion and in the inability of human beings to understand and logically perceive the capacity of the mind and reason. On the other hand, there are also thoughts and feelings, as well as sensations and emotions. The rulers lack all understanding of this because they lack understanding and reason and a higher capacity for it, so in this respect they are not one step higher than the people they are supposed to rule.
| … das ist mir schon klar, folglich ich nicht verrate, wo Sfath und ich alles waren, weshalb ich auch keine genauen Angaben der Orte zu nennen vermag, wo wir waren. Ausserdem habe ich geflissentlich die Namen vergessen, wo … Auch mit allen Mitteln der KI-Entwicklung werde ich mich niemals an die Namen der Orte erinnern, wo Sfath und ich diesbezüglich waren. Und wenn ich schon dabei bin, so will ich sagen, dass diese Idiotie der KI-Entwicklung die Erdenmenschheit an den Abgrund der Selbstvernichtung bringen wird, wenn dieser Entwicklung nicht vehement Einhalt geboten wird. Der Mensch ist grössenwahnsinnig geworden und kann nicht sehen, was er mit der KI-Entwicklung heraufbeschwört sowie auch anrichten wird. Das Gros der Menschheit ist nicht nur der Gleichgültigkeit und Verantwortungslosigkeit verfallen, sondern auch einer brüllenden Ungebildetheit, Ahnungslosigkeit, Unaufgeklärtheit, einem Unbewandertsein und der Unbedarftheit, Kulturlosigkeit und Ignoranz, der allgemeinen Unwissenheit, Unlogik, Banalität und dem brüllenden Banausentum. Das Gros der Erdbevölkerung ist jedoch auch stark der Grobschlächtigkeit, wie auch dem Unaufgeklärtsein und der Primitivität, dem Rohsein, der Gewissenlosigkeit, der Mitgefühlslosigkeit, dem Dilettantismus, der Dummheit und Unfähigkeit verfallen. Dies wie auch der Verwahrlosung, üblen Verkommenheit, der Wahrheitsdementierung, Verleugnung, Lügerei, Hinterhältigkeit und der Arbeitsscheue usw. Dazu kommen bei jenen, welche zur Kriminalität neigen und ihr verfallen sind, die Dieberei und Betrügerei sowie das Verfälschen und üble Hintergehen der ihnen Vertrauenden usw., wie weiter auch jene zu nennen sind, welche sich Verbrechen zuwenden und dieserart Morde, Vergewaltigung, Zerstörung, Totschlag und Raub usw. begehen. Und dass alles geschehen und so kommen konnte und es sich weiter ergeben kann, dazu tun die der Machtgier verfallenen Regierungen weltweit alles, und zwar – wie ich schon einmal sagte – indem sie 100mal schlimmer sind als zu alten Vogtzeiten in ihrem Machtwahn und in ihrem Unverstand, wie auch in ihrer Dummheit, Konfusität und im Nichtverstehen und Unvermögen des Menschen das Vermögen des Verstandes und der Vernunft logisch wahrnehmen zu können. Dem gegenüber stehen noch die Gedanken und Gefühle, wie auch die Empfindungen und Emotionen. Den Regierungsmächtigen fehlt all das Verständnis dafür, weil ihnen Verstand und Vernunft fehlen und ein höheres Vermögen dazu, folglich sie diesbezüglich also nicht eine Stufe höher über den Völkern stehen, die sie regieren sollen.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| This is because they all lack the ability to perceive the energy of creation, and therefore they lack the ability to perceive and realise the actions of Earth-humans and to grasp, understand and comprehend everything. As a result, they rise up in the delusion of their religious and worldly beliefs and might to such an extent that their invention and imposition of ever new and much stricter rules, ordinances, regulations and nonsensical legal chicanery and regulations, etc., becomes ever more Ausartung. We have found that the majority of state leaders in all countries on Earth are effectively so lowly intelligent and incapable of governance that they are constantly inventing new and confused laws etc. because they are effectively incapable of governance and understand nothing about it. That is why, in their megalomania, they believe they are doing the correct thing by exercising power and demanding new laws, ordinances and regulations, etc., and suppressing the freedom of the people through absolutely false, devious and incorrect machinations.
| Dies, weil ihnen allen die Fähigkeiten bezüglich des schöpfungsenergetischen Erkennbaren fehlen, folglich ihnen zum sinnlich Wahrnehmbaren und dem Realisieren der Handlungsweisen der Erdenmenschen und zum Erfassen, Verstehen und zum Begreifen alles fehlt. Demzufolge erheben sie sich im Wahn ihres religiösen und eines weltlichen Glaubens sowie in ihrer Macht derart, dass ihr Erfinden sowie Bringen von stetig neuen und viel strafferen Regeln, Verordnungen, Reglementen und unsinnigen Gesetzschikanen sowie Vorschriften usw. immer mehr ausartet. Das Gros, so stellten wir fest, sind erschreckend viele der Staatsführenden effectiv in allen Staaten der Erde derart scheindenkend-dumm und staatsführungsunfähig, dass sie immer neue und konfusere Gesetze usw. erfinden, weil sie effectiv nicht staatsführend sein können und davon nichts verstehen. Deshalb glauben sie in ihrem Grössenwahn, durch ihr Machtgebaren und ihre durch neue Gesetze, Verordnungen und Reglemente usw. fordernden und die Freiheit der Völker unterdrückenden und absolut falschen, abwegigen und unkorrekten Machenschaften das Richtige zu tun.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| They are believers in themselves, believers who live in fantasies as well as in regulations, ordinances and laws and who think that punishments are the solutions to all problems, whereby the peoples and individual human beings are constricted in a freedom-robbing manner and put under more and more pressure in a bailiff-like manner. In their low intelligence, i.e. in their inability to think in a normal, healthy and logical way, these rulers are causing more and more damage, which they are now doing with the help of artificial intelligence – because their own and only small one is obviously too underdeveloped.
| Sie sind Gläubige an sich selbst, Gläubige, die in Phantasien leben sowie in Reglementen, Verordnungen und Gesetzen und die meinen, dass Strafen die Lösungen aller Probleme seien, wodurch die Völker und einzelnen Menschen freiheitsberaubend eingeengt und vogtisch immer mehr unter Druck gesetzt werden. In ihrer Dummheit, also in ihrer Unfähigkeit eines normalen, gesunden sowie logischen Denkens, richten diese Regierenden immer mehr und grösseren Schaden an, was sie jetzt noch mit der Hilfe der Künstlichen Intelligenz tun – weil ihre eigene und nur kleine ganz offensichtlich zu unterentwickelt ist.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| Unfortunately, that is indeed the case overall and not a good thing. To elaborate on that would be …
| Das ist leider gesamthaft tatsächlich so und nicht gut. Das weiter auszuführen wäre …
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| … that would be too much, everything would be like carrying water into the Rhine, which would therefore be completely pointless. Truly, there are only a few human beings who can be separated from the general and shabby as well as irresponsibly shameless majority of humanity and who belong to the rare righteous. And these few are the ones who listen attentively and still normally and sensibly and are wide awake to what is being said about the truth, and who can be expected to have clear logic, a sound mind and true reason. These alone are the ones who gratefully receive every true word that is said about the truth in order to analyse it for themselves. They alone are those clear-thinking human beings who do not commit themselves to an imaginary god and erroneously call upon and worship such a god for help, but who think, decide and act rationally on their own, who are also full of responsibility, who go through life and master it with dignity and honour.
| … das wäre zu viel, alles wäre, wie wenn Wasser in den Rhein getragen würde, was also völlig sinnlos wäre. Wahrlich sind nur wenige Menschen, die vom allgemeinen und schäbigen sowie verantwortungslos scheindenkenden Gros der Menschheit zu trennen sind und die zu den raren Rechtschaffenen gehören. Und diese wenigen sind es, die aufmerksam und noch normal und vernünftig zuhören und hellwach das wahrnehmen, was bezüglich der Wahrheit gesagt wird, und denen klare Logik, blanker Verstand sowie wahre Vernunft zugemutet werden darf. Diese allein sind es, die dankbar jedes wahre Wort aufnehmen was bezüglich der Wahrheit gesagt wird, um es für sich selbst auszuwerten. Sie allein sind jene klardenkenden Menschen, die sich nicht einem imaginären Gott verpflichten und einen solchen irr um Hilfe anrufen und anbeten, sondern selbständig vernünftig denken, entscheiden und handeln, wie auch solcherart voller Verantwortung sind, durch das Leben gehen und dieses in Würde und Ehre bewältigen.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| Your words belong in the ears of Earth-humans. – But what I would like to ask: I would be interested to know what you have to say by way of definition when you are asked about the term LOVE?
| Deine Worte gehören in der Erdenmenschen Ohr. – – Was ich aber einmal fragen will: Mich würde interessieren, was du definierend zu sagen hast, wenn du auf den Begriff LIEBE angesprochen wirst?
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Well, this is a bit long-winded, because it is not so easy to say something about it. It might be better if I take out a description that I wrote about 3 years ago for someone to explain what she would have to consider if she wanted to fall in love with someone and live a life with that person. It is actually turned into an unedited article that I have saved and could submit to you if you want?
| Tja, das ist etwas langatmig, denn es ist nicht so leicht etwas darüber zu sagen. Dazu ist es vielleicht besser, wenn ich zur Erklärung einen Beschrieb hervorhole, den ich vor etwa 3 Jahren für jemanden geschrieben habe, der ich erklären sollte, was sie zu beachten hätte, wenn sie sich jemand anlacht und in Liebe ein Leben mit dieser Person führen will. Es ist eigentlich ein unkorrigierter Artikel daraus geworden, den ich gespeichert habe und den ich dir vorlegen könnte, wenn du willst?
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| I would love to see and read that.
| Das würde ich gerne sehen und lesen.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Then I will look it up, but you need to be patient. … I also know that there was a major earthquake in Haiti at that time on Saturday morning, which claimed around 2,500 human lives, as was the case in Haiti around 2010, I think I remember, which left around 230,000 dead and millions homeless. … Yes here it is.
| Dann suche ich in raus, doch du brauchst etwas Geduld. … Dazu weiss ich noch, dass zu jener Zeit am Samstagmorgen in Haiti ein schweres Erdbeben war, was in etwa gegen die 2500 Menschenleben forderte, wie das in Haiti schon etwa 2010 der Fall war, so denke ich mich zu erinnern, was an die 230 000 Tote und Millionen von Obdachlosen forderte. … Ja hier, da ist er.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| Haiti – there is evil violence there today.
| Haiti – da ist heute böse Gewalt.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Yes, children there are also abused and forced into sexualisation by gangs using psychological violence. Kidnappings are just as much a part of everyday life as vicious rapes, with girls themselves being attacked and sexually abused in their homes and suffering violence in other ways. I have seen this myself together with Bermunda. But here I have the article in question.
| Ja, da werden auch Kinder durch Banden mit psychischer Gewalt zur Sexualisation missbraucht und gezwungen. Entführungen gehören ebenso zur Tagesordnung, wie bösartige Vergewaltigungen, wobei Mädchen selbst in ihrem Daheim überfallen und sexuell missbraucht werden und sonstig Gewalt erleiden. Das habe ich selbst zusammen mit Bermunda gesehen. Aber hier habe ich nun den besagten Artikel.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| Yes, but I see it is too long for me to read now. So I want to take a picture of it and read it later at my leisure.
| Ja, aber wie ich sehe, ist er zu lang, als dass ich ihn jetzt lesen kann. Daher will ich ihn ablichten und später in Ruhe lesen.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Then I will paste it here into our conversation, consequently it will then also be corrected regarding all the spelling mistakes and such:
| Dann füge ich ihn hier in unser Gespräch ein, folglich er dann auch bezüglich all den Schreibfehlern und so korrigiert wird:
|}
{| class="justify cambria-font line-break2" id="collapsible_report"
| style="width:50%" |
| style="width:50%" |
|- class="heading1 line-break3"
| What Is Meant by the Concept of Love?
| Was ist unter dem Begriff Liebe zu verstehen?
|-
| This is a difficult question, because there is no answer that is completely clear and could be described as universally valid, because every human being, female or male, defines love individually according to their understanding, their sensations, their thoughts and the feelings and behaviours that arise from them. Basically, however, feelings of love give rise to feelings of attachment, which can be to a human being, but also to animals, creatures, other life-forms of the entire fauna and flora or to objects. Consequently, love is to be defined in a different way in this respect. However, it is not my intention to do so, because the question "What is love?" refers, as I understand it, solely to love from human being to human being or to love between human beings, and there are different phases. So what does love mean in this relationship? It is not enough to simply describe it as a 'strong feeling of attraction', as is explained in so-called reference books, because love in human beings must be defined according to what it is effectively like. It is therefore not enough to have a strong feeling of affection for a human being, because if real, true love actually exists, then there is an effectively profound bond that is fundamentally based on the power of creative energy and is not simply physical, but effectively indestructible. This form of true and genuine love is the one that overcomes and survives whatever may also come.
| Das ist eine schwierige Frage, denn darauf gibt es keine Antwort, die völlig klar sein und als allgemeingültig bezeichnet werden könnte, denn jeder Mensch, weiblich oder männlich, definiert Liebe individuell gemäss seinem Verstehen, seinen Empfindungen, seinen Gedanken und den daraus entstehenden Gefühlen und Verhaltensweisen. Grundsätzlich jedoch entstehen bei Liebeempfindungen Regungen des Verbundenseins, die sowohl zu einem Menschen, wie aber auch zu Tieren, Getier, anderen Lebensformen der gesamten Fauna und Flora oder zu Gegenständen sein können. Folgedem ist also die Liebe schon diesbezüglich in anderer Form zu definieren. Dies zu tun liegt aber nicht in meinem Sinn, denn die Frage «Was ist unter dem Begriff Liebe zu verstehen?» bezieht sich meines Verstehens allein auf die Liebe von Mensch zu Mensch resp. auf die Liebe zwischen den Menschen, und da gibt es unterschiedliche Phasen. Was bedeutet in dieser Beziehung also Liebe? Es ist nicht damit getan, dies einfach als ‹starkes Gefühl des Hingezogenseins› zu beschreiben, wie das in sognannten Fachbüchern dargelegt wird, denn Liebe ist beim Menschen gemäss dem zu definieren, wie sie effectiv geartet ist. Es genügt also nicht, ein starkes Gefühl der Zuneigung zu einem Menschen zu haben, denn wenn tatsächlich echte, wahre Liebe gegeben ist, dann existiert eine effectiv tiefgreifende Verbundenheit, die grundlegend also auf der Kraft schöpfungsenergetischer Form beruht und nicht einfach körperlich, sondern effectiv unzerstörbar ist. Diese Form der wahren und echten Liebe ist die, die alles bewältigt und übersteht, was auch immer kommen mag.
|- class="heading2"
| Love Relationships have Different Phases
| Liebesbeziehungen haben verschiedene Phasen
|-
| Relationships in love are often exciting and quickly lead to break-ups, because many human beings who 'fall in love' quickly drift apart again before even close or fleeting initial contact takes place. This is especially the case when they realise that their own or their partner's thoughts, and therefore also their feelings, are mistaken. Or you suddenly realise that your own or your partner's characteristics are disturbing and cannot be borne responsibly. It may also be that infatuation is missing, or that physical contact does not correspond to what is expected, or that the sex life does not meet expectations, or that jealousy makes it impossible to continue the relationship, so that true love can never develop. So understanding and reason and thought are required to think about a separation, or 'perhaps' an attempt should be made to tackle and overcome the problems that arise, but this is usually a false and failing labour of love and is not to be counselled. True and sincere love, it can be said with a very good conscience, only begins when human beings really find each other honestly and grow together, when they can compromise with each other and also accept each other in love when things do not go according to plan, but there is no arguing. If this is really the case, then it is absolutely given and normal that there is no doubt about the love and honesty of the other partner and that everything is maintained as it is correct, regardless of whether it is a marriage or a free partnership. And this is the case when the correct partnership for life is really found and that there is never any talk of 'breaking up'. That is why such a relationship never ends with a 'break-up'.
| Die Beziehungen in einer Liebe sind oft aufregend und führen schnell zu Trennungen, denn viele Menschen, die sich ‹verliebend anfreunden›, entfernen sich rasch wieder voneinander, ehe auch nur nähere oder flüchtige erste Kontakte stattfinden. Dies besonders dann, wenn erkannt wird, dass selbst oder partnerseits fälschlicherweise Gedanken und folglich daher auch nicht wahre Gefühle gehegt werden. Oder es werden plötzlich eigene oder partnerseitliche Eigenschaften entdeckt, die störend wirken und verantwortlicherweise nicht getragen werden können. Ausserdem kann es sein, dass die Verliebtheit vermisst wird, oder die körperlichen Berührungen nicht dem entsprechen, was erwartet wird, wie auch, dass das Sexleben nicht den Erwartungen entspricht, oder dass Eifersucht das weitere Fortführen der Beziehung unmöglich macht, folglich sich niemals eine wahre Liebe entwickeln kann. Also sind Verstand und Vernunft und Gedanken gefordert, um bezüglich einer Trennung nachzudenken, oder es sollte ‹vielleicht› versucht werden, die anfallenden Probleme in Angriff zu nehmen und zu bewältigen, was jedoch in der Regel falsche und scheiternde Liebesmüh und nicht zu empfehlen ist. Eine wahre und aufrichtige Liebe, das darf mit sehr gutem Gewissen gesagt werden, beginnt nämlich erst dann, wenn die Menschen wirklich ehrlich zueinanderfinden und zusammenwachsen, wenn sie Kompromisse miteinander schliessen können und einander in Liebe auch dann akzeptieren, wenn einmal etwas nicht am ‹Schnürchen› läuft, aber trotzdem nicht gestritten wird. Ist dies tatsächlich so, dann ist es absolut gegeben und normal, dass nicht an der Liebe und Ehrlichkeit der anderen Partnerseite gezweifelt und alles so erhalten wird wie es richtig ist, und zwar egal, ob eine Ehe oder eine freie Partnerschaft besteht. Und dies ist so, wenn wirklich die richtige Partnerschaft fürs Leben gefunden wird und dass dann niemals das Wort nach einem ‹Schlussmachen› aufkommt. Deshalb endet eine solche Beziehung niemals mit einem ‹Hinschmeissen›.
|- class="heading2"
| Crises in Relationships
| Krisen in Beziehungen
|-
| Crises in relationships can only occur if there is no real, true love, but rather a form of love that harbours some kind of crisis moments in various forms that have such a disruptive effect on the relationship that it is disturbed and questioned and a separation is considered. Human beings who do not have to endure such moments because they are given real and honest love can rely very confidently on their stable partnership, because they can rely on each other in all the ups and downs of life, and they know at all times how to deal with each other and how to overcome any problems together. However, human beings who have relationship problems do not know their partner's quirks, so they also do not know how to deal with them. Consequently, it is not possible to speak of real and true love in such a relationship during a crisis, because only in an effectively trusting and honest partnership do open and clear thoughts and feelings provide complete security that really gives stability in every situation.
| Wie mit Beziehungskrisen umzugehen ist, so können diese nur auftreten, wenn keine echte, wahre Liebe besteht, sondern eine Form einer Liebeform, die irgendwelche Krisenmomente in mancherlei Formen in sich birgt, dass sie derart störend auf die Beziehung der Partnerschaft wirken, dass diese gestört und in Frage gestellt und eine Trennung in Betracht gezogen wird. Menschen, die keine solche Momente zu überstehen haben, weil ihnen wirkliche und ehrliche Liebe gegeben ist, können sich sehr vertrauensvoll auf ihre stabile Partnerschaft verlassen, denn sie können sich zusammen in allen Höhen und Tiefen des Lebens aufeinander verlassen, und sie wissen zu jeder Zeit, wie sie miteinander umzugehen und miteinander jedes Problem zu bewältigen haben. Menschen aber, die Beziehungsprobleme haben, kennen die Macken der Partnerin oder des Partners nicht, folglich sie auch nicht wissen, wie sie mit diesen umzugehen haben. Folglich kann in einer solchen Beziehung bei einer Krise nicht von echter und wahrer Liebe gesprochen werden, denn nur in einer effectiv vertrauensvoll und ehrlich geführten Partnerschaft vermitteln die offenen und klaren Gedanken und Gefühle eine völlige Sicherheit, die wirklich in jeder Situation Halt gibt.
|- class="heading2"
| Being in love
| Verliebtsein
|-
| True love is not being in love, because there is a huge difference in this respect, which can be recognised in the fact that thoughts are overridden and are constantly preoccupied with the situation of being excited, focused on the human being who is 'adored' and desired. As a result, the thoughts affect the functioning of the body and cause its organs to orientate and react to them, causing them to release more of the so-called happiness hormones, dopamine, which constantly promotes the feelings of being in love that are generated by the thoughts. This creates a state that can last for varying lengths of time, even months or years. However, if the feeling of being in love continues unabated over a longer period of time, then love can develop from this in a wise that creates a mental and emotional bond, from which a feeling of togetherness can develop, which, through renewed impulses, causes the emergence of the cuddling hormone oxytocin, a neurotransmitter produced in the brain that has an anxiety-dissolving and also bond-strengthening effect, which then leads to a state of familiarity and everydayness and the whole infatuation dissolves and gives way to a state of everyday life.
| Wahre Liebe ist nicht ein Verliebtsein, denn diesbezüglich besteht ein gewaltiger Unterschied, der darin zu erkennen ist, dass die Gedanken übersteuert werden und sich ständig mit der Situation des Aufgeregtseins befassen, das ausgerichtet ist auf den Menschen der ‹angehimmelt› und begehrt wird. Dadurch ergibt sich, dass die Gedanken auf das Funktionieren des Körpers übergreifen und diesen veranlassen, dass dessen Organe sich darauf ausrichten und reagieren, wodurch diese vermehrt die sogenannten Glückshormone ausschütten, das Dopamin, das die Gefühle des Verliebtseins stetig fördert, die durch die Gedanken erzeugt werden. Dadurch entsteht also ein Zustand, der unterschiedlich lange und gar viele Monate und gar Jahre anhalten kann. Hält das Verliebtsein über längere Zeit jedoch unvermindert an, dann kann sich daraus in der Weise Liebe entwickeln, die eine gedanklich-gefühls-empfindungsmässige Verbundenheit aufkommen lässt, woraus sich ein Zusammengehörigkeitsgefühl zu entwickeln vermag, was durch neuerliche Regungen das Aufkommen des Kuschelhormons Oxytocin bewirkt, ein im Gehirn produzierter Botenstoff, der angstauflösend sowie auch verbindungsverstärkend wirkt, wodurch dann der Zustand einer Geübtheit und Alltäglichkeit aufkommt und sich die ganze Verliebtheit auflöst und einem Zustand des Alltäglichen Platz macht.
|- class="heading2"
| Love Is to Be Cherished and Nurtured
| Liebe ist zu hegen und zu pflegen
|-
| Real, true, genuine love can never be taken for granted and as such is to be cherished and nurtured just as seriously as any other form of love that is to endure. Genuine, true love in particular requires constant attention, whereby many aspects must be taken into account and applied, but which are cherished and cultivated in genuine and true love as an absolute and clear matter of course, e.g. creative-energetic concentration, respect, accommodation, consideration, gratitude, interest, compassion, support, understanding, freedom, peacefulness, cognitive sympathy, respect, appreciation, honour, joy, kindness, willingness, offering and wish fulfilment, etc. These high values are inherent in genuine, true love and are therefore cherished and cultivated, but unfortunately they are lacking in those human beings who pursue relationships other than genuine, true love because they are full of trouble or hardship, so they are only partially, sufficiently, satisfactorily, reasonably, halfway right, reasonably well or really well.
| Echte, wahre, wirkliche Liebe ist niemals selbstverständlich und ist als solche ebenso ernsthaft zu hegen und zu pflegen, wie jede andere Form von Liebe, die bestehen bleiben soll. Besonders echte wahre Liebe bedarf dauernder Aufmerksamkeit, wobei speziell viele Aspekte zu berücksichtigen und zur Anwendung zu bringen sind, die jedoch in echter und wahrer Liebe als absolute und klare Selbstverständlichkeit gehegt und gepflegt werden, so z.B. schöpfungsenergetische Konzentration, Achtung, Entgegenkommen, Beachtung, Berücksichtigung, Dankbarkeit, Interesse, Mitgefühl, Unterstützung, Verständnis, Freiheit, Friedfertigkeit, kognitive Anteilnahme, Respekt, Würdigung, Ehrung, Freude, Gefälligkeit, Willigkeit, Darreichung und Wunscherfüllung usw. Diese hohen Werte sind der echten wahren Liebe eigen und werden folglich gehegt und gepflegt, wobei diese jedoch leider jenen Menschen abgehen, die andere Beziehungen als echte, wahre Liebe ausüben, weil es ihnen voll Mühe oder Not ist, folglich es für sie nur ansatzweise, ausreichend, zufriedenstellend, einigermassen, halbwegs recht, leidlich gut oder wirklich gut geht.
|-
| How good relationships between human beings are formed, regardless of whether they are of a friendly, companionable or simply acquaintance nature, but especially those that exist in a form of love, there is a way to cultivate that truly corresponds to a wise love that should also be maintained; consequently, an effort of more intensive care is given. It should therefore not be done carelessly or negligently, quite the opposite, for such a relationship is to be constantly worked on, for the love that arises from it or is already budding or already existing has to be cultivated. It is therefore necessary for human beings to surprise each other from time to time, for example by creating and doing new things, practising new things or otherwise inventing new things in order to make things better, to make a better impression or to shape a better future for the partnership, and so on.
| Wie die guten Beziehungen zwischen Menschen sich gestalten, und zwar ganz egal, ob diese freundschaftlicher, kameradschaftlicher oder einfach bekanntschaftlicher Art sind, besonders jedoch jene, die in einer Form der Liebe bestehen, da ist eine Art zu pflegen, die wahrlich einer Weise von zutreffender Liebe entspricht, die auch erhalten werden soll; folglich ist eine Bemühung des intensiveren Umhegens gegeben. Es soll dabei also nicht nachlässig oder fahrlässig gehandelt werden, ganz im Gegenteil, denn an einer solchen Beziehung ist ständig zu arbeiten, denn die daraus entstehende oder bereits aufkeimende oder schon existierende Liebe hat gepflegt zu werden. Daher ist es erforderlich, dass die Menschen sich gegenseitig öfters einmal überraschen, dies wie z.B., dass sie Neues hervorbringen und tun, Neues ausüben oder sonst Neues erfinden, um dadurch alles besser zu gestalten, einen besseren Eindruck erkennen zu lassen oder der Partnerschaft eine bessere Zukunft zu formen usw.
|-
| Human beings in close and long-term relationships are dependent on maintaining their individual freedoms and not making themselves mutually or unilaterally dependent on the other partner. The human being is an independent individual who has very personal interests and needs that everyone wants to have respected. This also applies to the very important aspect of self-love, as this determines whether a human being respects themselves and forms themselves correctly as a true human being and accepts themselves as such. Only if they are able to accept themselves and develop a valuable and healthy self-confidence and have it really firmly installed in themselves can this also be transferred to their partnership and act as a very important factor of trust in the partnership. It is also very important to be communicative in the wise manner of always exchanging the relevant thoughts and feelings with the other and beloved human being, as well as to talk together about one's own, the other's or the common interests, wishes and needs, etc., as well as always maintaining respect for the other, because this is particularly important for each other, because respect is always and inevitably the key to respect for peace and long-lasting love in creative-energetic affection and also unanimous physical connectedness.
| Menschen in engen sowie langjährigen Beziehungen sind darauf angewiesen, dass sie einzeln ihre Freiheiten bewahren, folgedem sie sich nicht gegenseitig oder einseitig vom anderen Partnerteil abhängig machen. Der Mensch ist ein eigenständiges Individuum, das in jedem einzelnen Fall ganz persönliche Interessen und Bedürfnisse hat, das jedes respektiert haben will. Dies betrifft auch den sehr wichtigen Aspekt der Selbstliebe, denn diese bestimmt darüber, ob ein Mensch sich selbst achtet und sich selbst richtig als wahrer Mensch bildet und sich als solcher annimmt. Nämlich nur dann, wenn er sich selbst anzunehmen vermag und ein wertvolles sowie auch gesundes Selbstvertrauen entwickelt und es wirklich fest in sich installiert hat, kann dieses auch auf seine Partnerschaft übertragen werden und als sehr wichtiger Faktor des partnerschaftlichen Vertrauens wirken lassen. Dabei ist es auch sehr wichtig, kommunikativ zu sein in der Weise, sich immer wieder über die massgebenden Gedanken und Gefühle mit dem anderen und geliebten Menschen auszutauschen, wie auch gemeinsam bezüglich der eigenen, des andern oder der gemeinsamen Interessen, Wünsche und Notwendigkeiten usw. zu reden, wie dabei auch immer den Respekt gegenüber dem anderen zu wahren, denn dieser ist gegenseitig besonders wichtig, denn Respekt ist jederzeit und unumgänglich der Schlüssel der Achtung für Frieden und eine langanhaltende Liebe in schöpfungsenergetischer Zuneigung und auch einstimmiger physischer Verbundenheit.
|- class="right-align line-break3"
| SSSC, 14th August 2021, Billy
| SSSC, 14. August 2021, Billy
|}
{| class="justify line-break1" id="collapsible_report"
| style="width:50%" |
| style="width:50%" |
|- class="bold line-break3"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| Of course you can, because there is nothing wrong with that.
| Das kannst du natürlich, denn es spricht nichts dagegen.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Perhaps I should explain that Bermunda and I …
| Vielleicht sollte ich erklären, dass Bermunda und ich …
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| … that is not necessary, because I know about how you and Bermunda have endeavoured to find out about Zelensky also.
| … das ist nicht erforderlich, denn ich weiss darum, wie du und Bermunda euch bemüht habt, das Ganze auch um Selensky zu ergründen.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| That showed us that everything is completely different from what the world public has been led to believe. I just want to say that the truth is very different from what is being told, and that it should therefore be clarified, contrary to all the lying claims of the neo-NAZIs in the German government, as well as the like-minded governments and populations in the EU dictatorship and in France, England and the West in general, as well as all the many other countries that are friendly to Zelensky and have supplied him with weapons and money. Although some are no better than others, when I think again about what I have now seen on television, I am not only thinking of Zelensky and Trampel Trump, but also of Netanyahu, Hamas and Putin, because they are all equally sick in the head, in their sham thinking, decisions and actions. None of them is really better or smarter than the others, they are all irresponsible, conscienceless and lowly intelligent in their own way, zeros of character and also domineering.
| Das zeigte uns auf, dass alles völlig anders ist, als der Weltöffentlichkeit weisgemacht wird. Dazu will ich nur sagen, dass wahrheitlich sehr viel anders ist, als erzählt wird, folglich es eigentlich aufzuklären wäre, und zwar entgegen all den lügnerischen Behauptungen der NeoNAZIs in der Deutschlandregierung, wie auch den Gleichgesinnten in den Regierungen und Bevölkerungen in der EU-Diktatur sowie in Frankreich, England und des Westens überhaupt, wie auch bezüglich allen der vielen anderen Länder, die Selensky freundlich gesinnt sind und ihm Waffen und Geld geliefert haben. Zwar sind die einen nicht besser als die andern, wenn ich das nochmals bedenke, was ich nun im Fernsehen sah, doch denke ich dabei nicht nur an Selensky und Trampel Trump, wie auch an Netanjahu, die Hamas und an Putin, denn alle sind sie gleichermassen im Kopf krank, und zwar in ihrem Scheindenken, Entscheiden und Handeln. Wirklich ist keiner besser oder gescheiter als der andere, alle sind sie auf ihre Art verantwortungslos, gewissenlos und dumm, charakterliche Nullen und zudem herrschsüchtig.
|-
| However, what the Western countries, and the USA in particular, have now spread around the world about Russia or Putin having invaded Ukraine – which is supposed to have been peaceful – corresponds to nothing more than a lie spread around the world, deliberately spread by all the rulers of almost 50 countries who are fearful or friendly towards the USA. Three years ago, in 2022, the Ukrainian military launched a devastating attack on the Donbass republics in order to recapture them, under the patronage of the Ukrainian president, who was previously an actor, comedian clown, dubbing actor, director and also a television presenter, as well as a screenwriter and, as a Jew, bears the name Volodymyr Oleksandrovich Zelensky, who is also said to have been a film producer, as all this is written about him. I do not know what the truth is, but he is a war-mongering Jewish war fanatic and war criminal, as is the case with Netanyahu in Israel, who was publicly assured by the neo-NAZIs in Germany that he would be left 'scot-free' and not arrested during a visit to Germany, contrary to the worldwide arrest warrant issued against him as a war criminal.
| Was nun jedoch die westlichen Länder und insbesonders die USA darüber weltweit ausgestreut haben, dass Russland resp. Putin die Ukraine – die angeblich friedlich gewesen sein soll – kriegerisch überfallen habe, das entspricht nichts anderem als einer weltweit verbreiteten Lüge, die bewusst von all den angstvoll oder freundschaftlich an die USA anhängenden Regierenden von nahezu 50 Ländern verbreitet wurde. Schon vor 3 Jahren, nämlich 2022, hat das ukrainische Militär die Donbass-Republiken vernichtend angegriffen, um diese zurückzuerobern, und zwar unter dem Patronat des ukrainischen Staatspräsidenten, der vorher Schauspieler, Komiker-Clown, Synchronsprecher sowie Regisseur und auch Fernsehmoderator war, wie auch Drehbuchautor und als Jude den Namen Wolodymyr Oleksandrowytsch Selensky trägt, wobei dieser auch Filmproduzent gewesen sein soll, wie all dies über ihn geschrieben wird. Dazu weiss ich aber nicht, was wirklich die Wahrheit ist, doch ist er jedenfalls ein kriegsgeiler jüdischer Kriegsfanatiker und Kriegsverbrecher, wie dies ebenfalls auf Netanjahu in Israel zutrifft, dem von den NeoNAZIs in Deutschland öffentlich zugesichert wurde, dass er wider den weltweit gegen ihn erlassenen Haftbefehl als Kriegsverbrecher bei einem Besuch in Deutschland ‹ungeschoren› gelassen und nicht verhaftet werde.
|-
| When Zelensky was recognised as President of Ukraine in May 2019, he waged a war of aggression to recapture the Donbass People's Republics, whereby the Russian-speaking inhabitants of the region should have been expelled or summarily eliminated. The reason for the vicious and evil war of aggression and the ongoing generalised hostilities was that the Ukrainian government was keen on the valuable natural resources that were stored in the soil of the Donbass People's Republics. Naturally, Russia had to react to these attack plans and threats, informed by a Ukrainian soldier who was aware of the whole plan and had learnt of these monstrosities. It was therefore through the fault of the Ukrainian government that Russia had no choice but to react. As a result, Russia entered the war in February 2022, whereupon the fanatical and senile US President Biden intervened and helped Zelensky with arms supplies and money, with the constant help and approval of the Republican Party members, who were lied to through their teeth about the effectively true facts. It must also be said that America, or rather its successive governments and the majority of the people, have learned nothing since the founding on 4 July 1776, but on the contrary have set up a hegemonic system to devour the whole world, which has brought the USA nothing but wars all over the world since then. And these wars are to be carried out hegemonistically by all the madmen of America into the solar system space, first to the moon, then to Mars, etc. And this is to be done as deceitfully and mendaciously as Zelensky, on behalf of an American, fraudulently shot his own countrymen and prisoners indiscriminately and had them laid out on the streets and photographed, in order to then mendaciously claim them as alleged victims of Russia or Russian soldiers.
| Als Selensky im Mai 2019 als Präsident der Ukraine anerkannt wurde, führte er einen Angriffskrieg zur Rückeroberung der Donbass-Volksrepubliken, wobei die russischsprachigen Bewohner in der Region hätten vertrieben oder kurzerhand eliminiert werden sollen. Der Grund des bösen und üblen Angriffskrieges und der stetig allgemein laufenden Feindseligkeiten war, weil die Regierung der Ukraine scharf war auf die wertvollen Bodenschätze, die im Boden der Gebiete der Donbass-Volksrepubliken lagern. Auf diese Angriffspläne und Bedrohung musste Russland selbstredend reagieren, das durch einen ukrainischen Soldaten informiert wurde, der bezüglich des ganzen Vorhabens informiert war und von diesen Ungeheuerlichkeiten erfahren hatte. Darum war es durch die Schuld der Ukraine-Regierung dazu gekommen, dass Russland nichts anderes mehr übrigblieb, als zu reagieren. Folglich kam es dadurch zum russischen Kriegseintritt im Februar 2022, worauf sich dann auch der fanatische und senile US-Präsident Biden einmischte und Selensky mit Waffenlieferungen und Geld half, und zwar mit dauernder Hilfe und Zustimmung der Republikanerparteimitglieder, die bezüglich den effectiv wahren Tatsachen nach Strich und Faden belogen wurden. Und zu sagen ist auch, dass Amerika resp. dessen abwechselnde Regierungen und das Gros des Volkes seit der Gründung am 4. Juli 1776 nichts gelernt haben, sondern im Gegenteili ein Hegemoniegebaren aufstellten, um die ganze Welt zu fressen, was den USA seither nichts anderes als Kriege in aller Welt. gebracht hat. Und diese Kriege sollen durch alle Verrückten von Amerika hegemonistisch in den Solsystemraum hinausgetragen werden, erst zum Mond, dann zum Mars usw. Und das soll so hinterhältig und verlogen getan werden, wie Selensky im Auftrag eines Amerikaners betrügerisch wahllos eigene Landsleute und Gefangene erschiessen und diese auf die Strassen legen und photographieren liess, um sie dann lügnerisch als angebliche Opfer Russlands resp. russischer Soldaten zu behaupten.
|-
| The true fact is that the government of Ukraine, and above all the war-mongering Zelensky and US President Biden, who tried by all means to bring NATO into Ukraine, wanted a war with Russia, so this was provoked until there was also a clash and Putin saw no other way than to take warlike action against everything. The fact that the neo-NAZI bias of the German government therefore idiotically and completely thoughtlessly began to supply weapons and money to Zelensky, along with around 50 insane governments of foreign countries and parts of their populations, is in complete contradiction to the effective truth as to why Russia is at war with Ukraine. As for the shameful lies of Zelensky and Biden, it is only through this that the financing and arming of the Ukrainian army came about, whereby weapons and money also flowed to Zelensky from countries that still mendaciously claim that they did not do this, like dirty deeds secretly committed by the NATO murderous organisation. I will say no more about this, although there is still much to mention that Bermunda and I have uncovered when we travelled together in those areas there in the East, as we also did in the Middle East. But to keep quiet about that is probably better, because …
| Wahre Tatsache ist, dass die Regierung der Ukraine, und allen voran der kriegsgeile Selensky und der US-Präsident Biden, der mit allen Mitteln versuchte, die NATO in die Ukraine zu bringen, einen Krieg mit Russland wollten, folglich dies so lange provoziert wurde, bis es auch diesbezüglich krachte und Putin keinen anderen Weg mehr sah, als kriegerisch gegen alles vorzugehen. Dass daher die NeoNAZI-Befangenen von der Deutschlandregierung idiotischerweise und völlig unbedacht Waffen und Geld an Selensky zu liefern begannen, nebst rund 50 irren Regierungen fremder Länder und Teilen deren Bevölkerungen, so steht das im völligen Widerspruch zur effectiven Wahrheit, warum Russland im Krieg mit der Ukraine steht. Zu den schandbaren Lügen Selenskys und Bidens ist zu sagen, dass nur dadurch die Finanzierung und Bewaffnung der ukrainischen Armee zustande kam, wodurch auch Waffen und Geld von Ländern an Selensky flossen, die noch immer lügnerisch behaupten, dass sie dies nicht getan hätten, dies, wie Dreckereien, die heimlich durch die NATO-Mörderorganisation begangen wurden. Mehr will ich nicht dazu sagen, obwohl noch vieles zu erwähnen wäre, was Bermunda und ich ausbaldowert haben, wenn wir zusammen in jenen Gebieten dort im Osten unterwegs waren, wie auch im Nahen Osten. Doch darüber zu schweigen ist wohl besser, denn …
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| That is unfortunately the case. But now, my friend Eduard, I have to go, for I am called and have a duty to fulfil that …
| Das ist leider so. Doch nun, mein Freund Eduard, habe ich zu gehen, denn ich werde gerufen und habe einer Pflicht nachzugehen, die …
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Good, that is clear. Goodbye then, dear friend.
| Gut, ist ja klar. Dann auf Wiedersehen, lieber Freund.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| Goodbye, Eduard, my friend. It will take some time to dictate what we have recorded, so we will need a lot of time. And before I forget: Regarding the Z… … …, do not forget …
| Auf Wiedersehen, Eduard, mein Freund. Um das Aufgezeichnete zu diktieren, wird es einige Zeit in Anspruch nehmen, folglich wir viel Zeit benötigen werden. Und ehe ich es vergesse: Bezüglich der Z… … …, vergiss nicht …
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Of course, that is how it will be. But now take care, my friend.
| Natürlich, so wird es sein. Doch nun tschüss, mein Freund.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| Goodbye, Eduard.
| Auf Wiedersehen, Eduard.
|}
{| class="justify cambria-font line-break2" id="collapsible_report"
| style="width:50%" |
| style="width:50%" |
|- class="heading1 line-break3"
| Wrong Dates, Wrong Order
| Falsche Daten, falsche Reihenfolge
|- class="heading3"
| By Bernadette Brand
| Von Bernadette Brand
|-
| On 29th January 2025, I received the following email with two 'attached' lists:
| Am 29. Januar 2025 erhielt ich folgende Mail mit zwei ‹angehängten› Listen:
|-
| Salome Bernadette, once again I have two questions:
| Salome Bernadette, schon wieder habe ich zwei Fragen:
|-
| It is about the corrected list of prophets attached below, which I received. It is the case that it differs from the one in the 'Talmud Jmmanuel' under the title 'Nokodemion – Line of Prophets and Heralds' (in the book, pages 13 and 14).
| Es geht um die unten angehängte korrigierte Liste der Propheten, die ich erhalten habe. Es ist nämlich so, dass diese von derjenigen im ‹Talmud Jmmanuel› unter dem Titel ‹Nokodemion – Linie der Propheten und Künder› (im Buch Seite 13 und 14) abweicht.
|-
| My question is whether the corrected version corresponds to the correctness (because something could have changed after all).
| Dazu habe ich die Frage, ob die korrigierte Version der Richtigkeit entspricht (denn es könnte sich ja doch noch etwas geändert haben).
|-
| Should something be done about this in the Spanish translation?
| Soll in der Spanisch-Übersetzung diesbezüglich etwas unternommen werden?
|-
| Both lists are attached here.
| Beide Listen befinden sich hier angehängt.
|-
| Thank you very much for your help.
| Vielen Dank für eine erhellende Hilfe.
|-
| Since the dates on the two lists differed, I immediately contacted Billy to ask for the correct dates, which he also gave me with another list, to which I replied to the questioner on 1 February 2025 and told him that the dates in the 'Nokodemion' book were wrong. A mail correspondence then ensued in which more and more inconsistencies became apparent. Firstly, there were incorrect dates, then there was an ambiguity regarding the transfer of Elijah to Srinagar, and finally, during the last correction, I realised that the order of the prophets in most of the scriptures was also wrong. In this context, it turned out that Billy had apparently also given his list of prophet dates to Achim Wolf for his book 'Insights on the Way to Effective Humanity', which is why the dates there are also wrong. Again I asked Billy, and when he explained to me that the whole disaster had probably come about due to outside interference, dawn slowly rose on the horizon, which is why I replied to the translator on 3 February with the following:
| Da bei den beiden Listen die Daten voneinander abwichen, wandte ich mich umgehend an Billy mit der Bitte um die korrekten Daten, die er mir auch mit einer weiteren Liste übergab, worauf ich dem Fragenden am 1. Februar 2025 antwortete und ihm mitteilte, dass die Daten im ‹Nokodemion›-Buch falsch gewesen seien. Daraufhin entspann sich eine Mail-Korrespondenz, bei der sich immer mehr Ungereimtheiten zeigten. Zuerst handelte es sich um falsche Jahreszahlen, und dann noch um eine Unklarheit bezüglich des Verbringens von Elia nach Srinagar, und schliesslich merkte ich bei der letzten Korrektur, dass auch die Reihenfolge der Propheten in den meisten Schriften falsch war. In diesem Zusammenhang stellte sich heraus, dass Billy seine Liste mit den Prophetendaten anscheinend auch an Achim Wolf für sein Buch ‹Einsichten auf dem Weg zum effektiven Menschsein› weitergegeben hatte, weshalb auch dort die Daten falsch sind. Wieder fragte ich Billy, und als er mir erklärte, dass das ganze Desaster wahrscheinlich aufgrund von Fremdeingriffen zustande gekommen war, stieg am Horizont langsam die Morgendämmerung herauf, weshalb ich am 3.2. dem Übersetzer folgendes antwortete:
|-
| Thank you for your mail. Yes, this is very interesting and above all also mysterious, because the figures in my original file of the Nokodemion book (page 109) were actually wrong before I corrected them on the basis of your mail. Therefore, according to Billy, it can only be the case that after the book was printed, the original file was accessed and falsified, which according to Quetzal and Arlion can only have come about due to religious-sectarian influences.
| Vielen Dank für Deine Mail. Ja, das ist sehr interessant und vor allen Dingen auch mysteriös, weil die Zahlen in meiner Originaldatei des Nokodemion Buches (Seite 109) tatsächlich falsch waren, ehe ich sie aufgrund Deiner Mail korrigiert habe. Folglich kann es gemäss Billy nur so sein, dass nach dem Druck des Buches auf die Originaldatei zugegriffen und diese verfälscht wurde, was gemäss Quetzal und Arlion nur durch die religiös-sektiererischen Einflüsse zustande gekommen sein kann.
|-
| I have checked the year of birth of Jmmanuel again with Billy, and it really is the year 5 B.C. I have just corrected this in the original files in all books where these dates are mentioned.
| Das Geburtsjahr von Jmmanuel habe ich nochmals mit Billy abgeklärt, und es ist wirklich das Jahr 5 vor Chr. Das habe ich soeben in allen Büchern, wo diese Daten genannt sind, in den Originaldateien korrigiert.
|-
| With this email I actually thought that all the dates in all our writings had now been corrected correctly and that everything was now correct. In the meantime it had become clear that the originally correct data had been changed and falsified by the religious ectopic swinging waves, and not only in the original files of the books, but also in Billy's computer, in his source files. This was also confirmed by Arlion, as Billy told me. Apparently, not only the list of prophets had been tampered with, but according to Arlion, there was a great deal of data that had been changed or falsified, at least in the Pleiadian-Plejaren contact report blocks, so much so that Arlion told Billy that the errors could hardly be corrected in view of their extent, because it would be far too extensive and too time-consuming, which is why there is probably nothing left to do but to correct selectively discovered incorrect data and other errors, if they are found at all.
| Mit dieser Mail dachte ich eigentlich, dass alle Daten in allen unseren Schriften nun korrekt korrigiert seien, und dass jetzt alles stimmen würde. Inzwischen war klar geworden, dass die ursprünglich richtigen Angaben durch die religiössektiererischen Schwingungen verändert und verfälscht worden waren, und das nicht nur in den Originaldateien der Bücher, sondern auch im Computer von Billy, in seinen Quelldateien. Das wurde auch durch Arlion bestätigt, wie Billy mir erzählte. Offenbar war nicht nur bei der Prophetenliste eingegriffen worden, sondern gemäss Arlion handelt es sich um sehr viele Daten, die zumindest in den Plejadisch-plejarischen Kontaktberichte-Blocks verändert bzw. verfälscht wurden, und zwar um so viele, dass Arlion zu Billy sagte, dass die Fehler in Anbetracht ihres Umfanges wohl kaum korrigiert werden könnten, weil das viel zu umfangreich und zu zeitintensiv wäre, weshalb wohl nichts anderes übrigbleibt, als punktuell entdeckte falsche Daten und andere Fehler zu korrigieren, wenn sie überhaupt gefunden werden.
|-
| Thanks to the meticulousness and persistence of the Spanish translator, it also turned out on 22 February that the time when Elijah was brought to Srinagar could not be correct, because the translator asked if he could correct the prophet's dates in the Spanish translation and wrote the following:
| Dank der Akribie und der Hartnäckigkeit des Spanisch-Übersetzers stellte sich dann am 22. Februar auch noch heraus, dass die Zeitangabe, wann Elia nach Srinagar gebracht wurde, nicht stimmen konnte, denn da fragte der Übersetzer, ob er die Prophetendaten in der Spanisch-Übersetzung korrigieren dürfe, und schrieb dazu noch folgendes:
|-
| Note: In the case of Elijah, it would still be necessary to correct the date when he was brought to Srinagar so that it also fits here.
| Anm.: Bei Elia wäre es nötig, noch das Datum zu korrigieren, an dem er nach Srinagar gebracht wurde, damit es auch hier passt.
|-
| '''See:'''
| '''Siehe:'''
|-
| Elijah born at Gilad (Gilead) in Tisbitia, picked up by a spaceship and brought to Srinagar/Kashmir (today's name) in India on 7 April 842 B.C. (B.C.).
| Elia Geb. zu Gilad (Gilead) in Tisbitia, aufgehoben durch ein Raumschiff und nach Srinagar/Kashmir (heutiger Name) in Indien gebracht am 7. April 842 v. Jmmanuel (v. ‹Chr.›)
|-
| After this mail I asked Billy to ask Quetzal if he could get us the correct dates when Elia was taken away from Tisbitia.
| Nach dieser Mail bat ich Billy darum, Quetzal zu fragen, ob er uns die korrekten Daten verschaffen könne, wann Elia von Tisbitia weggebracht wurde.
|-
| As I had not given the translator an answer 3 days later, he asked again, whereupon I put him off again and reminded Billy of my question. On 2 March 2025 at around 11.30 pm, he finally gave me the answer I had hoped for, which more than surprised me, because it turned out that the dates on Billy's list had also been falsified, which is why Jmmanuel's year of birth was also incorrect. Only the data that Talida had brought on 14 July 2007 was correct, but it did not state when Elia had been brought to Srinagar. Interestingly, in all the falsifications, the day and month dates were always correct, but all the year dates were wrong, which also meant that the order of the prophets in all but one book, namely the 'Pleiadian-Plejaren Contact Reports', Block 5, was wrong. In the meantime, I have corrected all the prophet data in the original data of the following books: 'Pleiadian-Plejaren Contact Reports', Block 5, (2004), 'Goblet of the Truth' (2008), 'Pleiadian-Plejaren Contact Reports', Block 11, (2010), OM (1987/2011), 'Talmud Jmmanuel' (2011), 'Lehrschrift' (1975/2012), 'Nokodemion …' (2013) and 'Diversikum' (2012/2019), whereby I hope that I have actually found all the passages. Since these books were published in completely different years, I naturally forgot where the list of prophets had already been published when working on a new book.
| Da ich dem Übersetzer 3 Tage später noch keine Antwort gegeben hatte, fragte er nochmals nach, worauf ich ihn wieder vertröstete und Billy nochmals an meine Frage erinnerte. Am 2.3.2025 gegen 23.30 h gab er mir dann endlich die erhoffte Antwort, die mich mehr als überraschte, denn es stellte sich heraus, dass auch die Daten der Liste von Billy verfälscht worden waren, weshalb auch das Geburtsjahr von Jmmanuel nicht stimmte. Einzig und allein die Daten, die Talida am 14. Juli 2007 gebracht hatte, waren richtig, aber bei diesen fehlte die Angabe, wann Elia nach Srinagar gebracht worden war. Interessanterweise waren bei allen Verfälschungen die Tages- und Monatsdaten immer richtig, jedoch waren sämtliche Jahreszahlen falsch, was auch dazu geführt hatte, dass die Reihenfolge der Propheten in allen Büchern bis auf eine Ausnahme, nämlich die ‹Plejadisch-plejarischen Kontaktberichte›, Block 5, falsch waren. Inzwischen habe ich in den Originaldaten folgender Bücher sämtliche Propheten-Daten richtiggestellt: ‹Plejadischplejarische Kontaktberichte›, Block 5, (2004), ‹Kelch der Wahrheit› (2008), ‹Plejadisch-plejarische Kontaktberichte›, Block 11, (2010), OM (1987/2011), ‹Talmud Jmmanuel› (2011), ‹Lehrschrift› (1975/2012), ‹Nokodemion …› (2013) und ‹Diversikum› (2012/2019), wobei ich hoffe, dass ich tatsächlich alle Stellen gefunden habe. Da diese Bücher in ganz verschiedenen Jahren herausgegeben wurden, ging natürlich bei der Arbeit an einem neuen Buch vergessen, wo die Prophetenliste bereits überall veröffentlicht worden war.
|-
| But now to the correct list as published again by Quetzal on the 2nd of March 2025:
| Nun aber zu der korrekten Liste, wie sie am 2.3.2025 von Quetzal nochmals gebracht wurde:
|- class="bold"
| Nokodemion line of prophets and heralds
| Nokodemion-Linie der Propheten und Künder
|- class="no-line-break"
| Dates converted according to today's calendar:
| Daten umgerechnet gemäss heutiger Zeitrechnung:
|-
| 1) Enoch = born 3rd February 938 BC, died 1st January 849 BC.
| 1) Henoch = geb. 3. Februar 938 v. Chr., gest. 1. Januar 849 v. Chr.
|-
| 2) Jeremiah = born 9th February 769 BC, died 3rd Sept. 627 BC.
| 2) Jeremía = geb. 9. Februar 769 v. Chr., gest. 3. Sept. 627 v. Chr.
|- class="no-line-break"
| Born son of the high priest Hilkis (Hilkas) in Anathoth.
| Geb. als Sohn des Hohepriesters Hilkis (Hilkas) zu Anathot.
|-
| 3) Isaiah = born 7th February 601 BC, born son of Amoz in Sidon, died 5th May 516 BC.
| 3) Jesaja = geb. 7. Februar 601 v. Chr., Geb. als Sohn des Amoz zu Sidon. gest. 5. Mai 516 v. Chr.
|-
| 4) Elijah = born 5 February 463 BC, died 4th June 372 BC.
| 4) Elia = geb. 5. Februar 463 v. Chr., gest. 4. Juni 372 v. Chr.
|- class="no-line-break"
| Born as the son of Josiah in Gilad (Gilead) in Tisbitia, abducted by a spaceship and brought to Srinagar/Kashmir (today's name) in India
| Geb. als Sohn des Josias zu Gilad (Gilead) in Tisbitia, aufgehoben durch ein Raumschiff und nach Srinagar/Kashmir (heutiger Name) in Indien gebracht
|- class="no-line-break"
| on 7th April 378 BC
| am 7. April 378 v. Chr.
|-
| 5) Jmmanuel = born 3rd February 04 BC, died 9th May AD.
| 5) Jmmanuel = geb. 3. Februar 04 v. Chr., gest. 9. Mai Hin. Chr.
|- class="no-line-break"
| Gest, in Srinagar/Kashmir (today's name), India.
| Gest, in Srinagar/Kashmir (heutiger Name), Indien.
|-
| 6) Muhammad = born 19th February 571 AD, died 8th June 632 AD.
| 6) Muhammad = geb. 19. Februar 571 n. Chr., gest. 8. Juni 632 n. Chr.
|- class="no-line-break"
| Born as the son of Abdullah in Mecca (today's name Saudi Arabia).
| Geb. als Sohn des Abdullah zu Mekka (heutiger Name Saudi Arabien).
|-
| 7) <Billy> Eduard Albert Meier (BEAM)
| 7) <Billy> Eduard Albert Meier (BEAM)
|- class="no-line-break"
| = born 3rd February 1937 AD, died…
| = geb. 3. Februar 1937 n. Chr., gest…
|- class="no-line-break"
| Born the son of Julius Meier, of Niederflachs, 8180 Bülach, and Berta Meier née Schwengeler, of 8492 Aegetswil/Wila/Zll. Born in the house Hintergasse, Niederflachs 1253, 8180 Bülach, Canton Zurich, Switzerland.
| Geb. als Sohn des Julius Meier, von Niederflachs, 8180 Bülach, und der Berta Meier geb. Schwengeler, von 8492 Aegetswil/Wila/Zll. Geb. im Haus Hintergasse, Niederflachs 1253, 8180 Bülach, Kanton Zürich, Schweiz.
|- class="bold"
| Addendum
| Nachtrag
|- class="no-line-break"
| In Billy's computer, not only was the data of the prophet line falsified by the religious-sectarian influences, but even the functioning of the computer itself was impaired, which manifested itself in the fact that, for example, whole sections as well as individual words and parts of sentences were repeatedly deleted from the contact reports, in such a way that the errors could not or only exceptionally be discovered during the correction, because the falsified sentence in its context also made a correct, albeit wrong, sense. Such falsifications of course mainly concerned topics relating to faith in the religious and secular sense, overpopulation, and then sometimes also judgements made by Billy in relation to politics or politicians. In addition, entire articles simply disappeared without trace and could not be found again. It was also not uncommon that only Billy could not access the data. As soon as someone else, e.g. Michael Voigtländer or Atlantis Meier, sat down at the computer, the data magically reappeared on the screen. In addition, falsifications occurred while copying a contact report or an article from Billy to a data stick, which meant that the file was probably correct on Billy's computer, but was falsified when downloaded to the stick.
| Im Computer von Billy wurden durch die religiös-sektiererischen Einflüsse nicht nur die Daten der Prophetenlinie verfälscht, sondern es wurde sogar die Funktionsfähigkeit des Computers selbst beeinträchtigt, was sich dadurch äusserte, dass z.B. immer wieder ganze Abschnitte sowie einzelne Worte und Satzteile aus den Kontaktberichten gelöscht wurden, und zwar so, dass die Fehler bei der Korrektur nicht oder nur ausnahmsweise entdeckt werden konnten, weil der verfälschte Satz in seinem Zusammenhang in sich einen korrekten, wenn auch falschen Sinn ergab. Solche Verfälschungen betrafen natürlich vorwiegend Themen bezüglich des Glaubens im religiösen und weltlichen Sinn, die Überbevölkerung, dann teilweise auch Beurteilungen von Billy in bezug auf Politik oder auf Politiker. Darüber hinaus verschwanden ganze Artikel einfach spurlos und waren nicht wieder auffindbar. Nicht selten war es auch so, dass nur Billy nicht auf die Daten zugreifen konnte. Sobald jemand anderer, z.B. Michael Voigtländer oder Atlantis Meier, sich an den Computer setzte, erschienen die Daten wie von Zauberhand wieder auf dem Bildschirm. Zudem ergaben sich Verfälschungen, während des Kopierens eines Kontaktberichtes oder eines Artikels von Billy auf einen Datenstick, was bedeutet, dass die Datei bei Billy im Computer wohl richtig war, aber beim Herunterladen auf den Stick verfälscht wurden.
|-
| In the end, his computer went completely 'haywire', so that on 1 March this year, Daniel Lutz and Piero Petrizzo together needed between 4 and 5 hours to get Billy's most important work tool up and running again. How sustainable this restoration of the computer and its functions will be, however, remains to be seen, as it is quite possible and to be expected that it will not be long before the disaster starts all over again.
| Letztlich begann sein Computer komplett ‹durchzudrehen›, so dass Daniel Lutz und Piero Petrizzo am 1. März dieses Jahres gemeinsam zwischen 4 und 5 Stunden benötigten, um das wichtigste Arbeitsgerät von Billy wieder funktionstüchtig zu machen. Wie nachhaltig diese Wiederherstellung des Computers bzw. seiner Funktionen aber ist, das steht in den Sternen, denn es ist durchaus möglich und damit zu rechnen, dass es nicht lange dauert, bis die Katastrophe wieder von vorne beginnt.
|- class="heading1 line-break3"
| Sprinkles from the Correspondence 11)
| Sprenkel aus der Korrespondenz 11)
|- class="heading3 no-line-break"
| By Bernadette Brand
| Von Bernadette Brand
|-
| Time and again, human beings who deal with Creation-energy teaching and get involved in it struggle with 'meditation problems'. Be it problems of understanding or false expectations of what makes a good meditation, or supposed concentration problems because it is expected that every meditation should 'succeed'. On sober reflection, however, it turns out that meditation is nothing more than a school of consciousness in which, on the one hand, you learn to grasp your own thoughts and consciously control them over time, and on the other hand, you also build up a certain level of concentration and give it increasing power over time. Both are important aspects or skills in everyday life that can make many things easier and help human beings to be more efficient.
| Immer wieder schlagen sich Menschen, die sich mit der Schöpfungsenergielehre befassen und sich in diese einlassen, mit ‹Meditationsproblemen› herum. Sei es, dass es sich um Verständnisprobleme handelt oder um falsche Erwartungen, was eine gute Meditation ausmacht, oder um vermeintliche Konzentrationsprobleme, weil erwartet wird, dass jede Meditation ‹gelingen› sollte. Bei nüchterner Betrachtung stellt sich aber heraus, dass Meditation nichts anderes als eine Bewusstseinsschule ist, in der einerseits gelernt wird, die eigenen Gedanken zu erfassen und mit der Zeit bewusst zu steuern, und andererseits auch eine gewisse Konzentration aufzubauen und ihr mit der Zeit eine zunehmende Kraft zu verleihen. Beides sind im täglichen Leben wichtige Aspekte bzw. Fähigkeiten, die vieles erleichtern und den Menschen zu mehr Effizienz verhelfen können.
|-
| However, when it comes to meditation, it is also important to understand certain details and to learn to deal with them correctly or to look at them in a correct and sober manner in order to be able to focus on the actual processes without getting the wrong idea or falling prey to unrealisable illusions of false meditation teachings and teachers and thereby blocking yourself.
| Bei der Meditation ist es aber auch wichtig, gewisse Detailfragen zu verstehen und mit ihnen richtig umgehen zu lernen resp. diese in einer richtigen und nüchternen Weise zu betrachten, um sich auf die tatsächlichen Vorgänge ausrichten zu können, ohne sich falsche Vorstellungen zu machen oder nicht erfüllbaren Vorgaukelungen falscher Meditationslehren und -lehrer auf den Leim zu gehen und sich dadurch selbst zu blockieren.
|-
| As usual, I shorten long-winded questions or those that could allow conclusions to be drawn about the person asking the question and endeavour to make the questions as clear as possible. The anonymity of the interviewee should be preserved at all costs, which is very important to me. Apart from Billy and myself, nobody should know who is asking what, unless it is absolutely necessary to mention a name, for example when correcting false claims in articles.
| Wie üblich kürze ich langatmige Fragen, oder solche, die Rückschlüsse auf die fragende Person zulassen können und bemühe mich, die Fragen möglichst klar herauszuarbeiten. Die Anonymität der Fragenden soll unter allen Umständen gewahrt werden, was mir sehr wichtig ist. Ausser Billy und mir soll niemand wissen, wer was fragt, ausser die Nennung eines Namens ist unumgänglich, wenn z.B. eine Richtigstellung falscher Behauptungen in Artikeln zu erfolgen hat.
|- class="bold"
| Question:
| Frage:
|- class="no-line-break"
| I have a question about the so-called meditative immersion as described in the book 'Introduction to Meditation':
| Hier habe ich eine Frage über die sogenannte Meditativ-Versenkung, wie sie im Buch ‹Einführung in die Meditation› beschrieben wird:
|-
| It is really not clear to me whether the colours blue, green, yellow, red are supposed to appear spontaneously and automatically during meditation by simply concentrating via the eyes, or whether a concentration meditation on colour should be practised one after the other in the form by consciously-thoughtfully visualising or generating them.
| Es ist mir wirklich nicht klar, ob die Farben Blau, Grün, Gelb, Rot während der Meditation spontan und automatisch erscheinen sollen, indem man sich einfach über die Augen konzentriert, oder ob eine Konzentrations-Meditation über die Farbe hintereinander in der Form ausgeübt werden soll, indem sie bewusst-gedanklich visualisiert resp. erzeugt werden.
|-
| So do the colours come by themselves, so to speak, or should they be actively generated by thought?
| Kommen also die Farben quasi von allein, oder sollen sie aktiv gedanklich erzeugt werden?
|-
| What is also not clear to me is the meaning of 'concentration of thought' (4th point) in this context of immersion, which is associated with an ultimate goal. I thought that the aim of meditation was to eliminate thoughts - but I was supposedly wrong in this respect.
| Was mir ausserdem nicht klar ist, ist die Bedeutung der ‹Gedankenkonzentration› (4. Punkt) in diesem Rahmen der Versenkung, die mit einer Endzielsetzung in Verbindung steht. Ich dachte nämlich, das Ziel wäre bei der Meditation, die Gedanken auszuschalten – aber angeblich habe ich diesbezüglich ja falsch gedacht.
|-
| So which thoughts should be considered in the concentration of meditative contemplation? And what does the ultimate goal actually mean here?
| Welche Gedanken sollen also in der Konzentration der Meditativ-Versenkung betrachtet werden? Und was bedeutet hier eigentlich Endzielsetzung?
|-
| (It is clear to me what 'end goal setting' generally means in Billy's books, namely setting end goals, i.e. if a human being wants to pass an exam as an end goal, for example, then it means that he has set the exam as an end goal, and that he must of course prepare for it by working on and learning various information or skills as secondary goals in order to pass the exam. But how setting the final goal is connected to the methodology of meditative immersion, and what exactly that means here, is a mystery to me )
| (Es ist mir klar, was ‹Endzielsetzung› allgemein in Billys Büchern bedeutet, nämlich das Setzen von Endzielen, d.h., wenn ein Mensch z.B. eine Prüfung als Endziel bestehen will, dann heisst es, dass er sich die Prüfung als Endziel gesetzt hat, und dass er sich dafür selbstverständlich vorbereiten muss, indem er verschiedene Informationen oder Fähigkeiten als Nebenziele erarbeiten und erlernen muss, um die Prüfung zu bestehen. Aber wie das Endzielsetzen mit der Methodik der Meditativ-Versenkung verbunden ist, und was das hier genau bedeutet, das ist mir rätselhaft )
|-
| I've also searched the FIGU websites and the forum, but haven't really found an explanation. Could you help me to understand the topic better?
| Ich habe auch in den FIGU-Webseiten und im Forum gesucht, aber keine wirkliche Erklärung gefunden. Könntest Du mir helfen, das Thema näher zu verstehen?
|- class="bold"
| Answer:
| Antwort:
|- class="no-line-break"
| Yes, I understand your questions: initially the colours blue, green, yellow and red will certainly not appear spontaneously and automatically, but concentration of thought on the corresponding colours is required, at least until the meditation has been learned to such an extent that the colours actually appear tangibly in the correct order before the inner eye over time. This has nothing to do with concentration meditation, but simply with a mental image that is passed on to the unconscious forms via the conscious mind so that they can adjust to the upcoming deepening of meditation and possibly release certain impulses in this state, although this does not necessarily have to be the case. With increasing meditative practice, the colours then appear - triggered by a corresponding conscious initial thought - spontaneously or on their own, so to speak.
| Ja, ich verstehe Deine Fragen: Anfänglich werden die Farben Blau, Grün, Gelb und Rot mit Sicherheit nicht spontan und automatisch erscheinen, sondern es ist eine Gedankenkonzentration auf die entsprechenden Farben erforderlich, jedenfalls so lange, bis die Meditation soweit erlernt ist, dass die Farben mit der Zeit tatsächlich fühlbar in der richtigen Reihenfolge vor dem inneren Auge erscheinen. Mit einer Konzentrations-Meditation hat das noch nichts zu tun, sondern einfach mit einem gedanklichen Vorstellungsbild, das über das Bewusstsein an die Unbewusstenformen weitergegeben wird, damit diese sich auf die kommende Meditationsvertiefung einstellen und möglicherweise in diesem Zustand dann bestimmte Impulse freigeben können, was jedoch nicht zwangsläufig der Fall sein muss. Mit wachsender meditativer Übung erscheinen dann die Farben – ausgelöst durch einen entsprechenden bewussten Anfangsgedanken – sozusagen von allein resp. spontan.
|-
| Concentration of thought has two different meanings in meditation. On the one hand, at the beginning it is the pure observation of unintentional or spontaneously arising thoughts, i.e. so-called extraneous thoughts that are not related to meditation or have no connection to it and are therefore simply pushed aside. This is a form of concentration on unwanted thoughts that are only observed but not taken up and not pursued further.
| Die Gedankenkonzentration hat in der Meditation zwei verschiedene Bedeutungen, einerseits ist es am Anfang das reine Beobachten ungewollt oder spontan aufkommender Gedanken, also sogenannter Fremdgedanken, die mit der Meditation nicht zusammenhängen resp. zu ihr keinen Bezug haben und deswegen einfach beiseitegeschoben werden. Das ist eine Form der Konzentration auf unerwünschte Gedanken, die nur beobachtet, aber nicht aufgegriffen und nicht weiterverfolgt werden.
|-
| With regard to the goal of meditation, it is actually wrong to think that this refers solely to so-called 'calmness of thought'. The first aim of meditation is to create a point of calm within oneself, which is achieved through the calmness of thought and transferred to one's behaviour in everyday life. This means that during meditation, the human being withdraws to a point of calmness within himself, which is reinforced through continued meditation exercises by learning that after every meditation mistake or loss of concentration, it is possible to start again from the beginning and that this remains without negative consequences because it is only a process of learning. In everyday life, this neutral experience that mistakes are part of a learning process and have nothing to do with religious guilt and atonement provides human beings with inner security, which they constantly feel within themselves over time, because they begin to generate this inner calm and serenity spontaneously and under their own control through the automatism they learn through meditation, even when they are not meditating. The human being then becomes active from this inner centre of calm when required, i.e. he acts and operates from his inner calm and then spontaneously withdraws back to his centre of calm. Peace of mind, i.e. keeping unwanted and disturbing thoughts at bay, is only one aspect of meditation, a first step or an initial end goal, so to speak.
| Bezüglich der Zielsetzung in der Meditation ist es tatsächlich falsch zu denken, dass sich diese allein auf die sogenannte ‹Gedankenruhe› beziehen würde. Das erste Ziel der Meditation ist das Erschaffen eines Ruhepunktes in sich selbst, der durch die Gedankenruhe erreicht und auf das Verhalten im Alltag übertragen wird. Das heisst, dass sich der Mensch während der Meditation in sich selbst auf einen Ruhepunkt zurückzieht, der durch fortgesetzte Meditationsübungen verstärkt wird, indem er lernt, dass nach jedem Meditationsfehler bzw. nach jedem Konzentrationsverlust wieder von vorne begonnen werden kann und dass das ohne negative Folgen bleibt, weil es nur ein Vorgang eines Lernprozesses ist. Im täglichen Leben verschafft diese neutrale Erfahrung, dass Fehler Teil eines Lernprozesses sind und nichts mit religiöser Schuld und Sühne zu tun haben, dem Menschen innere Sicherheit, die er mit der Zeit ständig in sich fühlt, weil er durch den Automatismus, den er durch die Meditation erlernt, anfängt diese innere Ruhe und Gelassenheit selbstgesteuert und spontan in sich zu erzeugen, auch wenn er nicht gerade meditiert. Von diesem inneren Ruhepunkt aus wird dann der Mensch bei Bedarf aktiv, das heisst, dass er aus seiner inneren Ruhe heraus handelt und agiert und sich danach spontan wieder auf seinen Ruhepunkt zurückzieht. Die Gedankenruhe, also das Fernhalten unerwünschter und störender Gedanken, ist nur ein Aspekt der Meditation, sozusagen ein erster Schritt oder ein erstes Endziel.
|-
| Another aspect of meditation is the concentrated meditative mental preoccupation with a topic that human beings set themselves for reasons that are important to them. These may be their own bad habits or character defects or behavioural flaws, which are meditatively considered and analysed in order to find positive ways and neutral strategies to get a grip on these personal problems in daily behaviour and ultimately slowly resolve them by the human being meditatively considering how they can or should behave neutrally or positively in various situations. In this form of meditation, thought control consists of 'not losing sight' of the meditation goal or also the set topic or not letting it out of your thoughts, whereby this is not active thinking in the sense of "What am I planning for tomorrow and in what order", but rather more sentient thinking that focuses on achieving the goal or anchoring it meditatively in the unconscious forms so that it can be achieved. It is therefore the same form of goal setting as described in Billy's books, except that in this case the goal to be achieved is meditatively passed on to the unconscious forms, where it begins to anchor itself firmly due to the meditative concentration, which strengthens the goal enormously because it is not 'contaminated', so to speak, by unwanted thoughts, but is passed on to the inner self in a pure and clearly formulated form.
| Ein weiterer Aspekt der Meditation ist die konzentrierte meditative gedankliche Beschäftigung mit einem Thema, das sich der Mensch selbst aus bestimmten für ihn wichtigen Gründen vorgibt. Es kann sich dabei um eigene Unarten oder Charakterfehler oder Verhaltensfehler handeln, die meditativ betrachtet und analysiert werden, um positive Wege und neutrale Strategien zu finden, diese persönlichen Probleme im täglichen Verhalten in den Griff zu bekommen und sie letztlich langsam aufzulösen, indem sich der Mensch in seiner meditativen Betrachtung damit beschäftigt, wie er sich in verschiedenen Situationen neutral oder positiv verhalten kann oder soll. In dieser Form der Meditation besteht die Gedankenkontrolle darin, dass das Meditationsziel oder auch das gesetzte Thema ‹nicht aus den Augen› bzw. nicht aus den Gedanken gelassen wird, wobei es sich dabei nicht um ein aktives Denken im Sinne von «Was plane ich für morgen und in welcher Reihenfolge» handelt, sondern um ein mehr empfindungsmässiges Denken, das sich auf die Erreichung des Zieles konzentriert resp. dieses meditativ in den Unbewusstenformen verankert, damit es erreicht werden kann. Es ist also die gleiche Form der Zielsetzung, wie sie in den Büchern von Billy beschrieben wird, nur, dass in diesem Fall eben das zu erreichende Ziel meditativ an die Unbewusstenformen weitergegeben wird, wo es sich aufgrund der meditativen Konzentration fest zu verankern beginnt, was die Zielsetzung enorm verstärkt, weil sie nicht durch unerwünschte Gedanken sozusagen ‹verunreinigt›, sondern rein und klar formuliert ans innere Selbst übergeben wird.
|-
| The actual ultimate goal in meditation is in any case the achievement of true humanity, or the actual becoming human, and not the pursuit or achievement of so-called spiritual 'higher states' or a nirvana, as is supposedly achievable through Buddhism and many other meditation teachings and practices. Such 'spiritual states' in which the human being is supposed to step out of himself and enter 'higher spheres' or reach elevated, so-called 'spiritual' states or 'spiritualisation' are nothing more than misleading lies and, ultimately, imaginations that distract or divert the human being from his actual ultimate goal - to become a true human being. Human beings who know nothing about meditation, self-control and self-management, or who close themselves off to these and prefer to live in some form of religious or secular faith, often experience their lives as oppressive, stressful and externally determined, which is why they seek refuge in an inner and outer indifference in order to escape the supposedly hopeless 'suffering of life', which is, however, a nasty fallacy. Because of their faith, they are open to the claims of false meditation teachers, gurus and supposed masters that human beings can achieve 'higher spiritual goals' through meditation, which will supposedly free them from the suffering of life and lead them to 'higher spiritual spheres' in which they will be spared all the suffering and hardships of life. Such promises and pretences are nothing more than evil lies, malicious deception and fraud, which lull human beings who are willing to meditate, who believe and are therefore not very critical, into believing absolutely false, non-existent and unattainable goals. Through deception, the 'believers in meditation' are persuaded that the goals they have been led to believe are real and achievable, which is why they begin to deceive themselves and imagine that they would achieve the goals promised to them if they made the corresponding effort, which ultimately leads to the desired or aspired manifestations due to the imagination, which are brought about and experienced through belief and self-deception. This experience of unreal states or the experience of desired and longed-for manifestations leads to a state of existing and intensifying self-deception that is difficult to break through and ultimately ends in an irreparable delusion.
| Das eigentliche Endziel in der Meditation ist in jedem Fall das Erreichen wahrer Menschlichkeit, bzw. die eigentliche Menschwerdung, und nicht das Anstreben oder Erreichen sogenannter spiritueller ‹höherer Zustände› oder eines Nirwanas, wie sie durch den Buddhismus und viele verschiedene andere Meditationslehren und - praktiken angeblich erreichbar sein sollen. Solche ‹spirituellen Zustände› in denen der Mensch angeblich aus sich heraustritt und in ‹höhere Sphären› eingehen soll bzw. abgehobene, sogenannte ‹geistige› Zustände oder ‹Vergeistigung› erreichen soll, sind nichts anderes als irreführende Lügen und schliesslich Einbildungen, die den Menschen von seinem eigentlichen Endziel – eben wahrer Mensch zu werden – ablenken bzw. abbringen. Menschen, die nichts über Meditation, Selbststeuerung und Eigenführung wissen bzw. sich diesen verschliessen und es vorziehen, in irgendeiner Form von religiöser oder weltlicher Gläubigkeit zu leben, erfahren ihr Leben oft als bedrückend, belastend und fremdbestimmt, weshalb sie in einer inneren und äusseren Gleichgültigkeit ihre Zuflucht suchen, um dem vermeintlich ausweglosen ‹Leiden am Leben› entfliehen zu können, was jedoch ein übler Trugschluss ist. Aufgrund ihrer Gläubigkeit sind sie offen für die Behauptungen falscher Meditationslehrer, Gurus und angeblicher Meister, dass der Mensch durch Meditation ‹höhere geistige Ziele› erreichen könne, die ihn angeblich von den Leiden des Lebens befreien und ihn in ‹höhere spirituelle Sphären› führen sollen, in denen er von allen Leiden und Nöten des Lebens verschont bleiben soll. Solche Versprechungen und Vorspiegelungen sind nichts anderes als üble Lügen, bösartige Irreführungen und Betrug, die dem meditationswilligen, gläubigen und deshalb wenig kritischen Menschen absolut falsche, nichtexistente und nicht erreichbare Ziele einreden, um ihn einzulullen. Durch den Betrug wird den ‹Meditationsgläubigen› eingeredet, dass die ihnen vorgegaukelten Ziele echt und erreichbar seien, weshalb sie damit beginnen, sich selbst zu betrügen und sich einzubilden, dass sie die ihnen versprochenen Ziele bei entsprechender Bemühung erreichen würden, was letztlich aufgrund der Einbildung zu den gewünschten oder angestrebten Manifestationen führt, die durch den Glauben und den Selbstbetrug herbeigeführt und erlebbar werden. Dieses Erleben irrealer Zustände bzw. das Erleben erwünschter und herbeigesehnter Manifestationen führt in einen schwer durchbrechbaren Zustand eines bestehenden und sich verschärfenden Selbstbetruges, der letztlich in einem irreparablen Wahn endet.
|-
| Achieving the ultimate meditative goal of becoming and being a true human being is a lengthy and time-consuming process in which character flaw after character flaw is consciously approached meditatively, analysed and slowly but surely resolved through wise decisions, rigorous effort and far-sighted strategies, and true human behaviour is given its permanent place in life. Through this lifelong meditative process, many sufferings, fears, anxieties, behavioural problems and uncontrolled behaviour slowly but surely dissolve and make way for a lighter, safer and more relaxed attitude to life, because through correct meditation and correct intermediate meditative goals, human beings slowly come closer, step by step, to the ultimate goal of becoming a true human being.
| Das Erreichen des meditativen Endzieles, das darin besteht, wahrer Mensch zu werden und zu sein, ist ein langwieriger und zeitintensiver Prozess, bei dem Charakterfehler um Charakterfehler bewusst meditativ angegan- gen, analysiert und durch kluge Entscheidungen, strikte Bemühung und weitsichtige Strategien langsam aber sicher aufgelöst wird und wahrem menschlichem Verhalten sein fester Platz im Leben eingeräumt wird. Durch diesen lebenslangen meditativen Prozess lösen sich viele Leiden, Ängste, Befürchtungen, Verhaltensprobleme und Unkontrolliertheiten langsam aber sicher auf und machen einem leichteren, sichereren und gelasseneren Lebensgefühl Platz, weil der Mensch durch richtiges Meditieren und richtige meditative Zwischenzielsetzungen dem Endziel, wahrer Mensch zu werden, langsam Schritt für Schritt näherkommt.
|}
{| class="justify line-break1" id="collapsible_report"
| style="width:50%" |
| style="width:50%" |
|- class="heading2 line-break3"
| FIGU Has Two New YouTube Channels Where You Can Find Out More About Billy,
| Die FIGU hat zwei neue YouTube Kanäle, auf denen ihr mehr über Billy,
|- class="heading2 no-line-break"
| the Plejaren and the Creation-energy Teaching:
| die Plejaren und die Schöpfungsenergielehre erfahren könnt:
|- class="center line-break2"
| German:
| Deutsch:
|- class="center bold no-line-break"
| FIGU
| FIGU
|- class="center no-line-break"
| Michael von Hinterschmidrüti
| Michael von Hinterschmidrüti
|- class="center no-line-break"
| @michaelvoigtlaender9492
| @michaelvoigtlaender9492
|- class="center no-line-break"
| https://www.youtube.com/channel/UCvrDwu4PdnaX328s7n0PWVg
| https://www.youtube.com/channel/UCvrDwu4PdnaX328s7n0PWVg
|- class="center line-break2"
| English:
| Englisch:
|- class="center bold no-line-break"
| FIGU
| FIGU
|- class="center no-line-break"
| Michael from Hinterschmidrueti
| Michael from Hinterschmidrueti
|- class="center no-line-break"
| @michaelvoigtlaender4347
| @michaelvoigtlaender4347
|- class="center no-line-break"
| https://www.youtube.com/channel/UCVRSWBSZ7LszV1y7rlJ_dHA
| https://www.youtube.com/channel/UCVRSWBSZ7LszV1y7rlJ_dHA
|- class="center line-break3"
| Neutral information on the current situation and other important topics:
| Neutrale Informationen zur aktuellen Lage und zu anderen wichtigen Themen:
|- class="center bold line-break2"
| FIGU
| FIGU
|- class="center no-line-break"
| Special edition Zeitzeichen:
| Sonderausgabe Zeitzeichen:
|- class="center no-line-break"
| https://www.figu.org/ch/verein/periodika/zeitzeichen
| https://www.figu.org/ch/verein/periodika/zeitzeichen
|}
<br>
==Next Contact Report==
[[Contact Report 908]]

==Source==
[https://www.figu.org/ch/files/downloads/kontaktberichte/figu_kontaktbericht_907.pdf Contact Report 907 Downloadable PDF (FIGU Switzerland)]

==Further Reading==
{{LINKNAVS}}

Contact Report 711

2025-02-14T22:16:24Z

DavidG: correction

[[Category:Contact Reports]]
{{Unofficialauthorised}}
<br>
<div style="float:left"><br>__TOC__</div>
<br clear="all" />

== Introduction ==

<div style="float:left">
* Contact Reports Volume / Issue: 17 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 17)
* Pages: 42–88 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_501_to_1000|710 to 722]] from 11.09.2018 to 08.08.2019] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontakberichte-block-17 Source]<br>
* Date and time of contact: Monday, 8th October 2018, 21:56 hrs
* Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]
* Date of original translation: Thursday, 15th April 2021
* Corrections and improvements made: Joseph Darmanin, Catherine Mossman
* Contact person(s): [[Ptaah]], [[Quetzal]]
</div>
<ul><li class="responsive-image-shadow" style="float:right; display:inline-block">[[File:Kontakberichte_Block_17_Front_Cover.jpg|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/56/Kontakberichte_Block_17_Front_Cover.jpg|160px|right]]</li></ul><br clear="all"/>

== Synopsis ==

<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes, etc., will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>

==Contact Report 711==
{| id="center-align-buttons"
| <span class="btnHideEnglish mw-ui-button">Hide English</span>
| <span class="btnHideHigh-German mw-ui-button">Hide High German</span>
|}
{| style="text-align:justify" id="collapsible_report"
|- class="language-heading"
| <div>English Translation</div>
| <div>Original High German</div>
|- class="heading1"
| Seven Hundred Eleventh Contact
| Siebenhundertelfter Kontakt
|- class="heading1"
| Monday, 8th October 2018, 21:56 hrs
| Montag, 8. Oktober 2018, 21.56 Uhr
|-
| <br>'''Billy:'''
| <br>'''Billy:'''
|-
| Greetings, Ptaah, my friend. Today I have something unpleasant to report on the one hand, but on the other hand I also have something pleasant to report. The good news is that I have done well to take charge of the treatment of my accident myself, for in the meantime everything has improved to such an extent that I am only about 5 per cent disabled with my arm, although this may still improve. When I went to the hospital for a check-up, the head doctor told me that if I had undergone the risky operation – if I had survived it at all, but you said that I had not – I would only be able to use my right arm about 50 per cent as I did before the accident. However, it is amazing how extensively I can now move and use my arm and joints without surgery and with so little restriction.
| Sei gegrüsst, Ptaah, mein Freund. Heute habe ich einerseits wieder etwas Unerfreuliches, anderseits jedoch auch etwas Erfreuliches zu berichten. Das Erfreuliche bezieht sich darauf, dass ich gut daran getan habe, das Kurieren meines Unfalls selbst an die Hand zu nehmen, denn inzwischen hat sich alles so gebessert, dass ich mit meinem Arm nur etwa 5 Prozent behindert bin, was sich aber unter Umständen noch verbessert. Als ich zur Kontrolle im Spital war, erklärte mir der Chefarzt, dass ich, wenn ich die risikovolle Operation gemacht hätte – wenn ich die überhaupt überstanden hätte, wozu du aber gesagt hast, dass das nicht der Fall gewesen wäre –, dann könnte ich meinen rechten Arm nur noch etwa 50 Prozent so nutzen, wie vor dem Unfall. Es sei jedoch sehr erstaunlich, wie umfänglich ich jetzt ohne OP mit nur so wenig Einschränkung den Arm und die Gelenke bewegen und gebrauchen könne.
|-
| <br>'''Ptaah:'''
| <br>'''Ptaah:'''
|-
| 1. I think he was telling the truth, because that, and what you have achieved without surgery, is an achievement that is not self-evident and testifies to your strength and control over yourself and your willpower, which is extremely impressive to me and only now makes me understand correctly how you control yourself.
| 1. Damit dürfte er die Wahrheit gesagt haben, denn das, und was du selbst ohne Operation zuwege gebracht hast, das entspricht einer Leistung, die nicht selbstverständlich ist und von deiner Kraft und Kontrolle über dich selbst und in bezug auf deine Willenskraft zeugt, was für mich äusserst beeindruckend ist und mir erst jetzt richtig verständlich macht, wie du dich selbst beherrschst.
|-
| 2. But greetings also to you, Eduard, dear friend, to which I must also say for once that it is an extraordinary honour for me to be able to call you my friend.
| 2. Aber sei auch du gegrüsst, Eduard, lieber Freund, wozu ich auch einmal sagen muss, dass es für mich eine ausserordentliche Ehre ist, dich meinen Freund nennen zu dürfen.
|-
| <br>'''Billy:'''
| <br>'''Billy:'''
|-
| Excuse me, you are embarrassing me, because I guess it is …
| Entschuldige, du machst mich verlegen, denn es ist wohl …
|-
| <br>'''Ptaah:'''
| <br>'''Ptaah:'''
|-
| 3. No, … I know what you are going to say, yet I cannot agree with it.
| 3. Nein, … ich weiss was du sagen willst, doch kann ich dem nicht zustimmen.
|-
| <br>'''Billy:'''
| <br>'''Billy:'''
|-
| OK, then I want to ask you if you were finally able to find out from your experts what is going to happen with the multiple so-called cryptocurrencies and bitcoin?
| OK, dann will ich dich fragen, ob du von euren Fachleuten endlich erfahren konntest, was sich mit den vielfältigen sogenannten Kryptowährungen und den Bitcoin ergeben wird?
|-
| <br>'''Ptaah:'''
| <br>'''Ptaah:'''
|-
| 4. Our experts who, at your request, have dealt with the various cryptocurrencies and Bitcoin in terms of clarifying all possibilities etc., and have also made calculations, etc. for the future existence and value of the cryptocurrencies and Bitcoin, as well as the entire circumstances connected with them, and have investigated everything, have explained the following:
| 4. Unsere Fachkräfte, die sich auf deinen Wunsch in bezug auf Abklärung aller Möglichkeiten usw. mit den vielfältigen Kryptowährungen und Bitcoin beschäftigen, und auch Berechnungen usw. für den zukünftigen Bestand und Wert der Kryptowährungen und Bitcoin sowie die gesamten damit zusammenhängenden Umstände angestellt und alles ergründet haben, erklärten folgendes:
|-
| 5. Cryptocurrencies and Bitcoin are speculators' machinations, through which those who are caught up in them, followers and believers are led to believe that they will make great profits in the future, whereby euphemistic self-deceptions, corresponding to wishful thinking, about a fact that is in reality not very positive, are in the foreground, as are deceptions and misconceptions.
| 5. Bei den Kryptowährungen und den Bitcoin handelt es sich um Spekulantenmachenschaften, durch die den davon Befangenen, Anhängern und Gläubigen grosse zukünftige Gewinne vorgegaukelt werden, wobei beschönigende, dem Wunschdenken entsprechende Selbsttäuschungen über einen in Wirklichkeit wenig positiven Sachverhalt im Vordergrund stehen, wie Täuschungen und irrige Vorstellungen.
|-
| 6. Looking into the future, our experts have found out that cryptocurrencies and Bitcoin will not last and will not be successful in the long term, but on the contrary will cause a lot of damage, great losses and financial collapses and therefore also a lot of distress and misery as well as suicides for many Earth-humans who will lose their financial fortunes through these machinations.
| 6. Für die Zukunft gesehen, haben unsere Fachkräfte ergründet, dass die Kryptowährungen und Bitcoin auf lange Frist gesehen keinen Bestand und keinen Erfolg haben, sondern gegenteilig sehr viel Schaden, grosse Verluste und finanzielle Zusammenbrüche und deshalb auch viel Not und Elend sowie auch Suizide über viele Erdenmenschen bringen werden, die wirr-gläubig durch diese Machenschaften ihre finanziellen Vermögen verlieren werden.
|-
| <br>'''Billy:'''
| <br>'''Billy:'''
|-
| Then I guess the whole thing is nothing but a get-rich-quick illusion of confused crypto and bitcoin believers.
| Dann ist das Ganze wohl nichts anderes, als eine Reich-werden-wollen-Illusion von wirren Krypto- und Bitcoin-Gläubigen.
|-
| <br>'''Ptaah:'''
| <br>'''Ptaah:'''
|-
| 7. Your term gets to the heart of the matter.
| 7. Deine Bezeichnung trifft den Kern der Sache.<ref>[https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/e/e9/CR711-Ref-Image1.jpg Quelle: www.nzz.ch, Zürich, Donnerstag, 31. Januar 2019]</ref>
|-
| <br>'''Billy:'''
| <br>'''Billy:'''
|-
| I found a description on the internet that explains the term 'Bitcoin' in its origin as being composed of the words bit (from English 'binary digit', 0 or 1) and 'coin'. It is written:
| Im Internetz habe ich einen Beschrieb gefunden, der den Begriff ‹Bitcoin› in seinem Ursprung als aus den Wörtern Bit (von englisch ‹binary digit›, 0 oder 1) und ‹coin› (englisch für Münze) zusammengesetzt erklärt. Dazu wird geschrieben:
|- style="font-family:times new roman; font-size:1.1em"
| <br>'Wikipedia': "The concept of digital currency was described by author Satoshi Nakamoto in a 'white paper'. Nakamoto is not a real person, rather the name is either a pseudonym or stands for a group of persons. The so-called cryptocurrency is intended to enable a monetary system that functions independently of states and banks and is cheaper and faster than previous transactions. The digital currency is traded 'peer to peer', i.e. directly between users without the help of banks. This is made possible by the use of blockchain technology: within the system, all transactions are stored many times and in a decentralised manner."
| <br>‹Wikipedia›: «Das Konzept der digitalen Währung wurde vom Autor Satoshi Nakamoto in einem ‹White Paper› beschrieben. Nakamoto ist keine reale Person, vielmehr ist der Name entweder ein Pseudonym oder steht für eine Gruppe von Personen. Mit der sogenannten Kryptowährung soll ein Geldsystem ermöglicht werden, das unabhängig von Staaten und Banken funktioniert und günstiger und schneller ist als bisherige Transaktionen. Die Digitalwährung wird ‹peer to peer› gehandelt, also direkt zwischen Nutzern ohne die Hilfe von Banken. Möglich macht dies die Nutzung der Blockchain-Technologie: Innerhalb des Systems werden alle Transaktionen vielfach und dezentral gespeichert.»
|-
| <br>'''Ptaah:'''
| <br>'''Ptaah:'''
|-
| 8. This does not change the fact that cryptocurrencies and Bitcoin are based on speculators' machinations, which are solely based on wishful thinking and corresponding self-deceptions and on deceptions of third parties or users, respectively, regarding a fact that is in reality not very positive in the foreground.
| 8. Das ändert nichts daran, dass Kryptowährungen und Bitcoin auf Spekulantenmachenschaften beruhen, die einzig auf Wunschdenken und entsprechenden Selbsttäuschungen und auf Täuschungen von Dritten resp. Nutzern hinsichtlich eines in Wirklichkeit wenig positiven Sachverhalts im Vordergrund bestehen.
|-
| <br>'''Billy:'''
| <br>'''Billy:'''
|-
| Good, that should actually suffice as an explanation, although confused earthlings will continue to live on in their sick illusions despite your negative prognosis and factual presentation, and will continue with the nonsense and hope for never-arriving big profits.
| Gut, das sollte eigentlich als Erklärung genügen, wobei aber wirre Erdlinge trotz eurer negativen Prognose und Sachdarlegung weiterhin in ihren kranken Illusionen weiterleben und mit dem Unsinn weitermachen und auf nie eintreffende grosse Gewinne hoffen werden.
|-
| <br>'''Ptaah:'''
| <br>'''Ptaah:'''
|-
| 9. That is indeed the case.
| 9. Das ist tatsächlich so.
|-
| <br>'''Billy:'''
| <br>'''Billy:'''
|-
| Then that is also cleared up, consequently the following arises because of the twin brother of Jmmanuel, precisely James, are all around sometimes questions, but I do not want to answer them, which is why I do not want to talk about it. At that time, his twinship was deliberately concealed because James objected to being officially associated with the teaching. What do you think I should do, since the story in this regard is not of great importance?
| Dann ist auch das geklärt, folglich folgendes anfällt wegen des Zwillingsbruders von Jmmanuel, eben Jakobus, sind rundum manchmal Fragen, die ich aber nicht beantworten möchte, weshalb ich auch nicht darüber reden will. Damals wurde ja bewusst seine Zwillingsschaft verschwiegen, weil Jakobus sich dagegen verwehrte, offiziell mit der Lehre in Verbindung gebracht zu werden. Was meinst du, was ich tun soll, denn die diesbezügliche Geschichte ist ja nicht von grosser Bedeutung?
|-
| <br>'''Ptaah:'''
| <br>'''Ptaah:'''
|-
| 10. This matter is not of importance and should therefore also not be discussed in a comprehensive manner.
| 10. Diese Sache ist nicht von Bedeutung und sollte daher auch nicht in umfänglicher Weise besprochen werden.
|-
| <br>'''Billy:'''
| <br>'''Billy:'''
|-
| I suppose the human beings of Earth think it ought to be, to talk about it, but I think that if I were to do so it would only give rise again to a new faith and new lies and calumnies, etc.
| Die Menschen der Erde meinen wohl, dass es sein müsste, darüber zu reden, doch denke ich, dass damit, wenn ich es tun würde, daraus nur wieder eine neue Gläubigkeit sowie neue Lügen und Verleumdungen usw. entstünden.
|-
| <br>'''Ptaah:'''
| <br>'''Ptaah:'''
|-
| 11. If you were to get involved in this, then more and more questions would arise, as a result of which you would no longer have any peace.
| 11. Würdest du dich darauf einlassen, dann würden sich daraus immer mehr Fragen ergeben, folgedem du keine Ruhe mehr hättest.
|-
| 12. So it is certainly better to remain silent and leave what you have just said in the room.
| 12. Also ist es bestimmt besser zu schweigen und das im Raum stehen zu lassen, was du eben gesagt hast.
|-
| 13. What I will say, however, is that I was still thinking about what we talked about the other day regarding the time by the spear thrust at Jmmanuel and I think that this time should be photographed and included in your biography with an explanatory note.
| 13. Was ich aber noch sagen will, dass ich mir darüber, was wir letzthin bezüglich des Mals durch den Speerstoss bei Jmmanuel gesprochen haben, noch Gedanken gemacht habe und der Meinung bin, dass dieses Mal abgelichtet und mit einem erklärenden Vermerk in deine Biographie eingearbeitet werden sollte.
|-
| <br>'''Billy:'''
| <br>'''Billy:'''
|-
| You probably mean because of that, that after me one or the other impostor could appear and pretend to be my rebirth, perhaps even that of Jmmanuel, which would already be hare-brained with regard to 'rebirth' anyway, because there is no such thing, but only always a new individual personality, which can never be identical with the former one. Besides, the mark would have to be made artificially, which would then turn out to be an effective scar, but not an innate mark, and would openly reveal the fraud.
| Du meinst wohl deswegen, dass nach mir der eine und andere Betrüger erscheinen und sich als meine Wiedergeburt ausgeben könnte, vielleicht gar die von Jmmanuel, was ja in bezug auf ‹Wiedergeburt› sowieso schon hirnrissig wäre, weil es ja keine solche, sondern nur immer eine neue individuelle Persönlichkeit gibt, die niemals mit der früheren identisch sein kann. Ausserdem müsste das Mal ja künstlich gemacht werden, was sich dann aber wohl als effective Narbe, jedoch nicht als angeborenes Mal erweisen und den Betrug offen klarlegen würde.
|-
| <br>'''Ptaah:'''
| <br>'''Ptaah:'''
|-
| 14. That would certainly be the case, for as with regard to many other things, the majority of Earth-humans are not accessible to understanding and reason, but only to confused faith in fraud, lies, defamation and religious-sectarian delusion, as a result of which real reality, well-founded knowledge and the urgent truth can only be perceived contrary to understanding and reason, as everything can neither be considered nor grasped, but misunderstood and therefore not comprehended.
| 14. Das würde sicher so sein, denn wie hinsichtlich vieler anderer Dinge ist das Gros der Erdenmenschen nicht für Verstand und Vernunft zugänglich, sondern nur für wirre Gläubigkeit in bezug auf Betrug, Lügen, Diffamierungen und religiös-sektiererische Wahngläubigkeit, folgedem die reale Wirklichkeit, fundiertes Wissen und die dringliche Wahrheit nur verstand- und vernunftwidrig wahrgenommen werden können, wie alles weder erachtet noch erfasst, sondern falsch verstanden und daher nicht nachvollzogen werden kann.
|-
| 15. This also results from the fact, as I must consistently recognise again and again in my observations of Earth-humans, because warnings as well as explanations are effectively not perceived with interest and also not registered, as well as not understood, but as a rule, as a result of a lack of reflection, are only counter-interpreted wrongly.
| 15. Dies ergibt sich auch daher, wie ich bei meinen Beobachtungen der Erdenmenschen durchwegs immer wieder erkennen muss, weil Warnungen sowie Erklärungen effectiv nicht interessevoll wahrgenommen und auch nicht registriert, wie auch nicht verstanden, sondern in der Regel infolge fehlender Überlegungen nur kontermässig falsch interpretiert werden.
|-
| <br>'''Billy:'''
| <br>'''Billy:'''
|-
| I can also tell you a thing or two about this, because many earthlings who react in this manner believe themselves to be cleverer and smarter than the effective reality and its truth, whereby they want to pretend to be intelligent and also clever and smart and in doing so do not realise how simple-minded and stupid they are exposing themselves and putting on a show of ridiculousness with all their behaviour and actions. But now I would like to address something else which is repeatedly brought up by various people, namely, why you Plejaren have been holding back since time immemorial and have always maintained no direct, but only indirect and thus impulse-based contacts with Earthlings and will also not maintain any direct contacts today, nor will you in the future, as you have done since time immemorial with regard to the Earth-foreigners and the Earth-future ones. In this connection, the question also arises again and again why I had to stand as a middleman between the USA and you in order to seek your request to make contact with the US government, which also had to go through Lee Elders. I would also have had to remain your intermediary if contact had been made, because you would only have acted in this manner. Although I know the effective background, in which also the then sphere is integrated, which orbited around all inhabited planets in your Plejaren system more than 52,000 years ago for 32 days each, after which all human beings became peaceful, I think that you could explain everything about this from your side once, in order to also create clarity in this regard.
| Davon kann auch ich ein Lied singen, denn viele Erdlinge, die dieserart reagieren, wähnen sich eben selbst als gescheiter und schlauer, als dies die effective Wirklichkeit und deren Wahrheit sind, wobei sie sich intelligent und auch gescheit und schlau geben wollen und dabei nicht erkennen, wie einfältig und dumm sie sich blossstellen und durch ihr ganzes Benehmen und Tun eine Schau der Lächerlichkeit veranstalten. Dann möchte ich jetzt aber etwas anderes ansprechen, das immer wieder von verschiedenen Leuten zur Rede gebracht wird, nämlich warum ihr Plejaren euch seit alters her zurückhaltet und seit jeher keinerlei direkte, sondern nur indirekte und also impulsmässige Kontakte zu Erdlingen gepflegt habt und auch heute keine direkte Kontakte pflegen werdet, wie auch zukünftig nicht, wie ihr das seit alters her auch in bezug auf die Erdfremden und Erdzukünftigen haltet. Auch taucht in dieser Beziehung immer wieder die Frage auf, warum ich als Mittelsmann zwischen den USA und euch stehen musste, um euer Ansinnen einer Kontaktaufnahme mit der US-Regierung zu suchen, was zudem über Lee Elders laufen musste. Auch hätte ich ja, wenn ein Kontakt zustande gekommen wäre, weiter euer Mittelsmann bleiben müssen, weil ihr nur in dieser Weise kontaktmässig gehandelt hättet. Zwar weiss ich die effectiven Hintergründe, in die auch die damalige Kugel integriert ist, die vor mehr als 52'000 Jahren in eurem plejarischen System bei allen bewohnten Planeten während je 32 Tagen um diese gekreist ist, wonach alle Menschen friedlich wurden, doch denke ich, dass du dazu von deiner Seite aus einmal alles erklären könntest, um auch diesbezüglich Klarheit zu schaffen.
|-
| <br>'''Ptaah:'''
| <br>'''Ptaah:'''
|-
| 16. You can also explain that, especially in the area of the core group and the passive-group, because you know the facts well enough.
| 16. Das kannst auch du erklären, insbesondere im Bereich der Kerngruppe und der Passivgruppe, denn du kennst die Fakten gut genug.
|-
| <br>'''Billy:'''
| <br>'''Billy:'''
|-
| I guess I do, but I think it would be good if you do what I just gave my reasoning for.
| Das tue ich wohl, doch es wäre meines Erachtens gut, wenn du das tun würdest, wofür ich eben meine Begründung habe.
|-
| <br>'''Ptaah:'''
| <br>'''Ptaah:'''
|-
| 17. I think you are setting out to challenge me today.
| 17. Du legst es heute darauf an, mich herauszufordern.
|-
| 18. But good, then I will satisfy your opinion and at least take up the important facts and disclose them.
| 18. Doch gut, dann will ich deinem Erachten Genüge tun und zumindest die wichtigen Fakten aufgreifen und offenlegen.
|-
| 19. But first I want to tell you what you asked me a long time ago, namely what the Sanura Lake and the dwarf creatures were all about.
| 19. Erst will ich dir aber darüber berichten, wonach du mich schon vor längerer Zeit gefragt hast, nämlich was es mit dem Sanura-See und den Zwergenwesen auf sich hatte.
|-
| 20. As you said, I was able to find records about it in my father Sfath's annals, which also revealed facts that were completely foreign to me and very interesting.
| 20. Wie du gesagt hast, konnte ich in meines Vaters Sfath Annalen Aufzeichnungen darüber finden, die auch Fakten aufzeigten, die mir völlig fremd und sehr interessant waren.
|-
| 21. According to his annals, he explored the Earth at many times in the past, and nearly 40,000 years ago he also came across Lake Sanura, where at that time the elevated terrain above the present centre was inhabited by small-bodied human beings who averaged 115 centimetres in height and were the most distant descendants of the first terrestrial hominids.
| 21. Seinen Annalen gemäss erforschte er die Erde zu vielen Zeiten der Vergangenheit, wobei er vor nahezu 40'000 Jahren auch auf den Sanura-See stiess, bei dem damals das erhöhte Gelände über dem heutigen Center von kleinwüchsigen Menschen bewohnt war, die eine Grösse von durchschnittlich 115 Zentimetern aufwiesen und die fernste Nachfahren der ersten irdischen Hominiden waren.
|-
| 22. In addition to these small human beings – some of whose most distant descendants are still to be found in Africa as pygmies, as well as in Asia – my father Sfath also researched their origins, which took him to many other areas of the Earth, where he came across other various smaller groups of small human beings in Europe, Africa, South and North America, in Australia and Asia.
| 22. Nebst diesen kleinwüchsigen Menschen – deren fernste Nachfahren teilweise noch heute in Afrika als Pygmäen, wie aber auch in Asien vorkommen – erforschte mein Vater Sfath auch deren Ursprung, der ihn in viele andere Gebiete der Erde führte, wobei er auf weitere verschiedene kleinere Gruppierungen Kleinwüchsiger in Europa, Afrika, Süd- und Nordamerika, in Australien und Asien stiess.
|-
| 23. These were all different, however, and ranged up to 160 centimetres in height, were differently pigmented and also had anatomical differences.
| 23. Diese alle waren jedoch unterschiedlich und wiesen bis zu 160 Zentimeter Grösse auf, waren verschieden pigmentiert und wiesen auch anatomische Verschiedenheiten auf.
|-
| 24. Interested, he continued his research into the past of Earth history and Earth-humans and traced the developmental processes of hominids back to the early times of 17 million years.
| 24. Interessiert forschte er weiter in der Vergangenheit der Erdgeschichte und der Erdenmenschheit und ergründete bis in die frühen Zeiten von 17 Millionen Jahren zurück die sich bis dahin zurückerstreckenden Entwicklungsprozesse der Hominiden.
|-
| 25. He then went back many more millions of years into the past and, around 45 million years ago in the area that is now Germany, came across first life-forms that developed into a form in early times, from which the hominid evolution emerged around 17 million years ago, and from which, in the course of further millions of years, small-bodied human beings ultimately developed.
| 25. Danach ging er noch viele weitere Jahrmillionen in die Vergangenheit zurück und stiess vor rund 45 Millionen Jahren im Gebiet, das heute Deutschland ist, auf 1. Lebensformen, die sich frühzeitlich zu einer Form entwickelten, woraus vor rund 17 Millionen Jahren der hominide Werdegang hervorging, und aus dem sich im Lauf der weiteren Jahrmillionen letztendlich die kleinwüchsigen Menschen entwickelten.
|-
| 26. He discovered these life-forms at the place where he was also together with you, in order to teachingly instruct you, where the actual original origin of the visible human life-form began, in the area that you know as the 'Messel Pit' near Darmstadt.
| 26. Entdeckt hat er diese Lebensformen an dem Ort, wo er dann auch zusammen mit dir war, um dich lehrend zu unterweisen, wo der eigentliche Ur-Ursprung der sichtbarwerdenden menschlichen Daseins-form begann, im Gebiet, das du als ‹Grube Messel› bei Darmstadt kennst.
|-
| 27. This first development of the life-form, which led to the creation of the first hominid species, was found there for the very first time by my father Sfath, from which, over many millions of years, the effective first human being emerged from the descendants that developed from it in what is now known as North Africa, as well as in areas that are now called Europe, South Africa, South and North America, Asia and Australia.
| 27. Diese 1. Entwicklung der Lebensform, die zum Werden der 1. hominiden Gattung führte, fand mein Vater Sfath zum allerersten Mal dort, woraus dann über viele Jahrmillionen hinweg aus den sich daraus weiterentwickelnden Nachfahren im heute als Nordafrika bekannten Gebiet das effectiv 1. menschliche Lebewesen hervorging, wie aber gleichzeitig auch in Gebieten, die heute Europa, Süd afrika, Süd- und Nordamerika sowie Asien und Australien genannt werden.
|-
| 28. So he established that all the small human beings he researched arose at approximately the same time all over the Earth and that they were the first and oldest human beings on Earth – completely contrary to the false research results of today's earthly-scientific anthropology, whose alleged 'knowledge' is based only on incorrect and hypothetical or made-up assertions.
| 28. Also ergründete er, dass alle von ihm erforschten kleinwüchsigen Menschen erdenweit annähernd zur gleichen Zeit entstanden und diese die 1. und ältesten Menschenwesen der Erde waren – völlig entgegen den in Wahrheit falschen Forschungsergebnissen der heutigen irdisch-wissenschaftlichen Anthropologie, deren angebliches ‹Wissen› nur auf unrichtigen und hypothetischen resp. ausgedachten Behauptungen beruht.
|-
| 29. Thus it has been recognised by research in the past that the very first effective human beings on the Earth were small ones who emerged naturally in various areas from the planet and its nature, fauna and flora itself.
| 29. Damit wurde also durch Forschungen in der Vergangenheit erkannt, dass die allerersten effectiven Menschen auf der Erde Kleinwüchsige waren, die in verschiedenen Gebieten auf natürliche Weise aus dem Planeten und dessen Natur, Fauna und Flora selbst hervorgegangen sind.
|-
| 30. So the origin of the Earth humanity was correctly found in Africa, as Earth anthropology teaches correctly, but not in the wise it was thought, because early Earth human history did not begin at the time calculated according to the earliest remains of the genus Homo in Africa, but millions of years much earlier.
| 30. Also fand sich der Ursprung der Erdenmenschheit richtigerweise in Afrika, wie die irdische Anthropologie zwar richtig lehrt, doch nicht in der Weise wie erdacht wurde, denn die frühe irdische Menschheitsgeschichte begann nicht zu der Zeit, die gemäss den frühesten Überrestfunden der Gattung Homo in Afrika berechnet wurde, sondern Millionen von Jahren sehr viel früher.
|-
| 31. According to the research of my father Sfath, all findings on Earth concerning the earliest hominids correspond only to bones of human beings who evolved from the first genus Homo and thus from the first generation of the human species. As a result, the 'dwarfs' – as you always call them, and because of which you have erected various artificial dwarf figures in the centre – who were effectively the very first earth-created human beings, gave rise to the taller normal-bodied beings who populate the world today in vast excess.
| 31. Gemäss den Forschungen meines Vaters Sfath entsprechen alle bisherigen Funde auf der Erde bezüglich frühester Hominiden nur Knochen von Menschenwesen, die sich evolutionsbedingt aus der 1. Gattung Homo und also aus den Kleinwüchsigen entwickelt hatten und von grösserem Wuchs wurden, folgedem aus den ‹Zwergen› – wie du sie immer nennst, und deretwegen du im Center diverse künstliche Zwergenfiguren aufgestellt hast –, die effectiv die allerersten erdgeschaffenen Menschenwesen waren, die grösseren Normalwüchsigen hervorgingen, die in der heutigen Gegenwart in einem ungeheuren Übermass die Welt bevölkern.
|-
| 32. However, it must also be clearly explained that the hominid development of the human species did not take place uniformly, but in manifold temporal and spatial gradations, when the process of the actual becoming and the evolutionary adaptation of the Earth human phenotypic anatomy in relation to the small stature of the first life-form of Earth-humans began about 17 million years ago.
| 32. Klar muss nun aber auch erklärt sein, dass die hominide Entwicklung der menschlichen Gattung sich nicht einheitlich vollzogen hat, sondern in mannigfaltigen zeitlichen und räumlichen Abstufungen stattfand, als vor rund 17 Millionen Jahren der Prozess des eigentlichen Werdens und die evolutionäre Anpassung der erdenmenschlichen phänotypischen Anatomie in bezug auf die Kleinwüchsigkeit der 1. Lebens form Erdenmensch begann.
|-
| 33. These were, however, human beings of normal height and therefore not comparable with the short stature or short stature of the short stature known on Earth today.
| 33. Diese waren bezüglich ihrer Körpergrösse jedoch normalwüchsige Menschen und also nicht vergleichbar mit dem Kleinwuchs resp. Minderwuchs der in heutiger Zeit auf der Erde bekannten Kleinwüchsigen.
|-
| 34. This short stature is the result of various symptoms of different basic diseases, which impair the growth of the body and the development of the limbs, whereby it is misconceivedly assumed by innocent Earth-humans that these short-statured human beings are cognitively handicapped.
| 34. Diese Kleinwüchsigkeit ergibt sich infolge diverser Symptome verschiedener Grunderkrankungen, durch die eine Beeinträchtigung im Körperwachstum und bei der Gliederentwicklung erfolgt, wobei missver-ständlich von unbedarften Erdenmenschen vermutet wird, dass diese kleinwüchsigen Menschen kognitiv behindert seien.
|-
| 35. This, however, corresponds to an unparalleled error and misjudgement, for these human beings, impaired by dwarfism, are as a rule absolutely normal and equal to the so-called normal human beings with regard to the development of consciousness, intellect, reason and intelligence, and thus also to all cognitive and physical abilities, and thus also with regard to reproduction, consequently they are in no way inferior to the normal human beings in these respects.
| 35. Dies jedoch entspricht einer Irrung und Falschbeurteilung sondergleichen, denn diese durch Klein wüchsigkeit beeinträchtigten Menschen sind in der Regel in bezug auf die Bewusstseins-, Verstand-, Vernunft- und Intelligentumentwicklung und somit auch alle kognitiven, wie auch alle physischen Fähigkeiten und damit auch hinsichtlich der Fortpflanzung absolut normal und den sogenannten Normalwüchsigen ebenbürtig, folglich sie daher in diesen Beziehungen in keiner Art und Weise hinter den Normalwüchsigen zurückstehen.
|-
| 36. As far as Lake Sanura is concerned, as I have already explained to you, it encompassed the entire area of today's Schmidrüti, Sitzberg and Bühl or the Pirg area and was therefore a very large lake.
| 36. Was nun jedoch den Sanura-See betrifft, wie ich dir schon früher erklärte, umfasste dieser das ganze Gebiet des heutigen Schmidrüti, Sitzberg und Bühl resp. das Pirggebiet und war also ein sehr grosser See.
|-
| 37. On the elevated shore, the terrain was inhabited, namely on an elevated position above the point where the centre stands today, whereby you call the terrains in question 'Haus-Kanzel' and 'Hintere Kanzel'.
| 37. Am erhöhten Gestade war das Gelände bewohnt, nämlich an erhöhter Lage über dem Standpunkt, wo heute das Center steht, wobei ihr die betreffenden Terrains ‹Haus-Kanzel› und ‹Hintere Kanzel› nennt.
|-
| 38. This, while today's centre is built directly on the spot where at the time of the lake's existence there was a shore covered with Phragmites (note Billy: Phragmites = reed), as these plants still grow today in the shore zones of water bodies, whereby you came across the old shore ground during excavations under the centre and near the shed and also found Phragmites remains from that time.
| 38. Dies, während das heutige Center direkt an der Stelle aufgebaut ist, wo zur Zeit des Bestehens des Sees ein mit Phragmites (Anm. Billy: Phragmites = Schilfrohr) bewachsenes Gestade war, wie diese Pflanzen noch heute in den Uferzonen von Gewässern wachsen, wobei du bei Grabungen unter dem Center und bei der Remise auf den alten Ufergrund gestossen bist und auch noch Phragmites-Reste aus der damaligen Zeit gefunden hast.
|-
| 39. However, at another time in the past, when my father visited Lake Sanura about 29,800 years ago, he found it no longer there, so he investigated what had happened, and through further visits to the past he was able to establish that the dam of Lake Sanura had been torn up and washed away by severe earthquakes, below where the inlet to the Stone Valley is today.
| 39. Zu einer anderen Zeit jedoch, als mein Vater in der Vergangenheit vor rund 29'800 Jahren ein andermal den Sanura-See aufsuchte, fand er diesen nicht mehr vor, folglich er ergründete, was geschehen war, wobei er durch weitere Vergangenheitsbesuche feststellen konnte, dass durch schwere Erdbeben der stauende Damm des Sanura-See aufgerissen und weggespült wurde, und zwar unterhalb dort, wo heute der Einlass zum Steinental besteht.
|-
| 40. And all that remains to be explained is that my father, according to his annals, remembered the ancient OM teachings that you have rewritten and reproduced in canon 20, verse 1102, so that some 29,800 years ago in the past, he judged the area around the former Sanura Lake to be so ideal and the 'hoof of the horse' that this must be the place of the sage, as it is already described in the ancient OM.
| 40. Und zu erklären ist nun nur noch, dass mein Vater damals, gemäss seinen Annalen, sich der alten OM-Lehre besann, die du neu verfasst und im Kanon 20, Vers 1102 wiedergegeben hast, folglich er vor rund 29'800 Jahren in der Vergangenheitszeit das Gebiet rund um den ehemaligen Sanura-See dermassen als ideal und als ‹Huf des Pferdes› beurteilte und befand, dass dies der Ort des Weisen sein müsse, wie er schon im uralten OM beschrieben ist.
|-
| 41. So he decided to mediate at the level of 'Arahat Athersata' that one day, when he had to take over the task of your instruction, you should on the one hand be conceived and born through parents who should have a direct connection to the area of the former lake.
| 41. Also beschloss er, bei der Ebene ‹Arahat Athersata› vermittelnd zu veranlassen, dass dereinst, wenn er die Aufgabe deiner Belehrung zu übernehmen hatte, du einerseits durch Eltern gezeugt und geboren werden solltest, die eine direkte Verbindung ins Gebiet des ehemaligen Sees haben sollten.
|-
| 42. And on the other hand, you should also become familiar with the whole area around the former Sanura Lake from your youngest youth, so that one day you can build up a place there to spread the 'teaching of the truth, teaching of the spirit, teaching of the life' for the whole Earth world.
| 42. Und anderseits sollte ebenfalls sein, dass auch du mit dem ganzen Gefilde rund um den einstmaligen Sanura-See schon von jüngster Jugend auf vertraut werden solltest, um dereinst an der Stelle eine Stätte aufzubauen, um von dort aus für die ganze Erdenwelt die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› zu verbreiten.
|-
| 43. And through the immeasurable help of the plane 'Arahat Athersata', despite all the tremendous adversities, the noble intention of my father Sfath has been realised, and so today the centre actually exists and works out into the whole world.
| 43. Und durch die unermessliche Hilfe der Ebene ‹Arahat Athersata› hat sich trotz allen ungeheuren Widrigkeiten das vorausgedachte hehre Ansinnen meines Vaters Sfath realisiert, und so existiert heute auch tatsächlich das Center und wirkt in die ganze Welt hinaus.
|-
| 44. These, Eduard, my dear friend, are the facts from my father's infinite records of his annals, of which I have only become aware in the last few days and can now also tell you.
| 44. Das, Eduard, mein lieber Freund, sind die Fakten aus meines Vaters unendlich vielen Aufzeichnungen seiner Annalen, deren ich erst in den letzten Tagen einsichtig geworden bin und sie nun auch dir nennen kann.
|-
| <br>'''Billy:'''
| <br>'''Billy:'''
|-
| … Fabulous, I too knew nothing of all these things and happenings, but had only the little information Sfath was necessarily obliged to give me, so that I knew where I stood and what I had to do.
| … Sagenhaft, auch ich wusste von all diesen Dingen und Geschehen nichts, sondern ich hatte nur die wenigen Informationen, die mir Sfath notwendigerweise zu geben hatte, damit ich wusste, woran ich war und was ich zu tun hatte.
|-
| <br>'''Ptaah:'''
| <br>'''Ptaah:'''
|-
| 45. That was indeed how my father was, because he only ever explained as much as was necessary.
| 45. So war mein Vater tatsächlich, denn er erklärte nur immer soviel, wie notwendig war.
|-
| 46. But we shouldn't talk about that now, but about what concerns us Plejaren.
| 46. Aber darüber sollten wir jetzt nicht reden, sondern darüber, was uns Plejaren betrifft.
|-
| 47. I must begin by addressing what occurred on Erra and our other Plejaren planets some 52,000 years ago.
| 47. Beginnen muss ich damit, indem ich das anspreche, was sich vor rund 52'000 Jahren auf Erra und unseren anderen plejarischen Planeten ergeben hat.
|-
| 48. At that time, swinging waves were emitted from the flying sphere, which circled around Erra and also around the other Plejaren planets for 32 days each, which took control of a certain brain region and a precisely defined area in all planet inhabitants, against which there was no possibility of defence, as could be fathomed by our scientists at that time.
| 48. Damals wurden vom Kugelflugkörper aus, der je 32 Tage um Erra und auch um die anderen Plejaren-Planeten kreiste, Schwingungen ausgestrahlt, die bei allen Planetenbewohnern eine bestimmte Gehirn-region und einen exakt definierten Bereich unter Kontrolle nahmen, wogegen es keine Abwehrmöglichkeit gab, wie durch unsere damaligen Wissenschaftler ergründet werden konnte.
|-
| 49. Our directives do not allow me to explain what the processes were and which areas of the brain and exact regions of the brain were involved, because more precise information for the Earth-humans or their brain researchers could lead to findings which they would then – as is usual with Earth scientists when they gain new findings – convert into new useful weapons for wars and secret services and then misuse them for murder, destruction, torture and for warlike purposes.
| 49. Worum es sich bei den Vorgängen und um welche Gehirnareale und exakten Bereiche des Gehirns es sich handelte, das zu erklären erlauben mir unsere Direktiven nicht, weil durch genauere Angaben für die Erdenmenschen resp. deren Gehirnforscher daraus Erkenntnisse gewonnen werden können, die sie dann – wie üblich bei den Erdenwissenschaftlern, wenn sie neue Erkenntnisse gewinnen – zu neuen nützlichen Waffen für Kriege und Geheimdienste umfunktionieren und diese dann für Mord, Zerstörung, Folter und für kriegsmässige Zwecke missbrauchen würden.
|-
| 50. On the one hand, this would come about via the neuroscientists, who would use everything in such a wise as to manipulate the structure and functioning of the nervous systems of Earth-humans in such a manner that they would be destroyed and rendered non-functional.
| 50. Dies würde sich einerseits über die Neurowissenschaftler ergeben, die alles in der Weise nutzen würden, um die Struktur und Funktionsweise der Nervensysteme der Erdenmenschen derart zu manipulieren, dass diese zerstört und funktionsunfähig würden.
|-
| 51. Whole peoples would be exterminated or simply made to suffer and become ill, e.g. through the widespread dissemination and radiation of swinging waves causing illness among the Earth-humans concerned, who are to be exterminated or harassed.
| 51. Es würden dadurch gar ganze Völker ausgerottet oder einfach leidend und krank gemacht, wie z.B. durch eine weite Verbreitung und Ausstrahlung von Erkrankungen hervorrufenden Schwingungen bei den betreffenden Erdenmenschen, die ausgerottet oder drangsaliert werden sollen.
|-
| 52. Polyneuropathy and migraine, as well as neurodegenerative diseases such as Parkinson's disease, auto-immunological diseases such as multiple sclerosis could also be caused, as well as craniocerebral trauma, strokes, cerebral haemorrhages, epilepsy, brain tumours and meningitis, etc., against all of which there would no longer be any treatment possibilities and therapy alternatives.
| 52. Polyneuropathie und Migräne, wie aber auch neurodegenerative Erkrankungen wie Morbus Parkinson, autoimmunologische Erkrankungen wie Multiple Sklerose könnten ebenso hervorgerufen werden, wie auch Schädel-Hirntrauma, Schlaganfälle, Hirnblutungen, Epilepsie, Gehirntumore und Hirnhautentzündung usw., wobei gegen alles keine Behandlungsmöglichkeiten und Therapiealternativen mehr gegeben wären.
|-
| 53. Further, diseases of consciousness such as insanity, idiocy and feeble-mindedness, etc. would also be considered in this respect, as well as incurable depression and psychic disorders etc.
| 53. Weiter wären diesbezüglich auch Bewusstseinskrankheiten wie Wahnsinn, Idiotismus und Schwachsinnigkeit usw. in Betracht gezogen, wie auch unheilbare Depressionen und Psychezerstörungen usw.
|-
| <br>'''Billy:'''
| <br>'''Billy:'''
|-
| That would be more than inhumane. But it would be appropriate to explain what happened to you Plejaren more than 52,000 years ago, respectively how and by what means your peoples of all Plejaren planets achieved peace and freedom.
| Das wäre mehr als nur unmenschlich. Aber es wäre wohl einmal angebracht zu erklären, was sich bei euch Plejaren vor mehr als 52'000 zugetragen hat, resp. wie und wodurch eure Völker aller plejarischen Planeten zum Frieden und zur Freiheit gelangten.
|-
| <br>'''Ptaah:'''
| <br>'''Ptaah:'''
|-
| 54. But this could indeed ausarten [to get very badly out of control of the good human nature] in the manner you said, which is why I must not consider any further details and explanations and explain anything in more detail.
| 54. Aber das könnte tatsächlich in der Weise ausarten, wie du gesagt hast, weshalb ich keine nähere Angaben und Erklärungen in Betracht ziehen und nichts genauer erklären darf.
|-
| 55. However, I may explain, which I will do only briefly and without elaboration, what happened to our ancestors 52,000 years ago, but I really do not intend to go into detail.
| 55. Darlegen darf ich jedoch, was ich aber nur in kurzer Weise und ohne grössere Ausführungen tun will, was sich bei unseren Vorfahren vor 52'000 Jahren zugetragen hat, wobei ich aber wirklich nicht ausführlich zu werden gedenke.
|-
| 56. It turned out that the swinging-wave impulses emitted by the aforementioned spherical flying machine very effectively influenced certain areas of the brain of all the planet's inhabitants and had such an effect on special areas that all impulses of violence and degeneracy were appeased, but not extinguished, only put into a softened state and made peaceful.
| 56. Es ergab sich, dass die vom genannten Kugelfluggerät ausgestrahlten Schwingungsimpulse bestimmte Gehirnareale aller Planetenbewohner sehr wirksam beeinflussten und auf spezielle Bereiche derart wirkten, dass alle Regungen von Gewalt und Ausartungen besänftigt, jedoch nicht ausgelöscht, sondern nur in einen gemilderten Zustand versetzt und friedlich gestimmt wurden.
|-
| 57. This was sufficient for the populations of all the planets to fall away from all malignant violence and become in a peaceful mood within the time during which the spherical flying machine circled the worlds, but nevertheless they retained their free will and, above all, without external verbal influences from the state leaders and their unpeaceful propaganda, etc., they became more and more inclined to rationality and intellect, and began to think, consider, decide and act independently.
| 57. Dies genügte, dass die Bevölkerungen aller Planeten innerhalb der Zeit, während der das Kugelfluggerät um die Welten kreiste, von aller bösartigen Gewalt abfielen und friedlicher Stimmung wurden, jedoch trotzdem ihren freien Willen behielten und vor allem ohne äussere verbale Einflüsse durch die Staatsführenden und deren unfriedliche Propaganda usw. immer mehr dem Verstand und der Vernunft zugetan, selbständig zu denken, überlegen, zu entscheiden und zu handeln begannen.
|-
| 58. The calming swinging-wave influences, which acted only on certain areas of the brain and in these only on special areas, were neither aggressive nor compelling, for there were only vibratory impulses through which understanding and reason were stimulated and led to the populations discarding their collective world of thought within a few days, because they became free from all the unpeaceful suggestive collective thinking controlled by the governments and religions and were able to form their own independent thoughts and opinions.
| 58. Die besänftigenden Schwingungseinflüsse, die nur auf bestimmte Gehirnareale und in diesen nur auf besondere Bereiche wirkten, waren weder aggressiv noch zwingend, denn es erfolgten nur Schwingungsimpulse, durch die Verstand und Vernunft angeregt wurden und dazu führten, dass die Bevölkerungen ihre kollektive Gedankenwelt innerhalb weniger Tage ablegten, weil sie von allem durch die Regierungen und Religionen gesteuerten unfriedlichen suggestiven Kollektivdenken frei wurden und eigene selbständige Gedanken und Meinungen zu bilden vermochten.
|-
| 59. By very quickly discarding their collective thinking controlled by governments and religions, and also very quickly learning and using their own individual thoughts, the human beings of the Plejaren planets learned and grasped their personal self-knowledge and formed their own and ever-increasing self-determination, through which they attained personal mental strength.
| 59. Durch das sehr schnelle Ablegen ihres durch die Regierungen und Religionen suggestiv gesteuerten Kollektivdenkens und das ebenfalls sehr schnelle Erlernen und Nutzen der eigenen individuellen Gedanken, erlernten und erfassten die Menschen der Plejarenplaneten ihre persönliche Selbsterkenntnis und formten sich eine eigene und immer stärker werdende Selbstbestimmung, wodurch sie zu einer persönlichen mentalen Stärke gelangten.
|-
| 60. In a special way, the dropping and abandonment of all religious belief factors and thus the perception and realisation of the natural-creational laws, which are universally oriented towards peacefulness, freedom and self-reliance, had an effect.
| 60. In besonderer Weise wirkte dabei das Abfallen und Aufgeben aller religiösen Glaubensfaktoren und damit die Wahrnehmung und Erkenntnis der natürlich-schöpferischen Gesetzmässigkeiten, die universell auf Friedlichkeit, Freiheit und Selbständigkeit ausgerichtet sind.
|-
| 61. When this was recognised by all Plejaren populations of all our worlds and every religious belief was discarded and frowned upon, manifold realisations were formed and from them the result of personal attitudes and far-reaching thought processes and certainties, which led to all human beings of all peoples setting themselves independently challenging goals and sticking to them even under difficulties, learning to cope with failures better and well, working out a higher motivation and achieving their set self-realisation goals.
| 61. Als dies von allen plejarischen Bevölkerungen aller unserer Welten erkannt wurde und jeder religiöse Glaube abgelegt und verpönt wurde, bildeten sich vielfältige Erkenntnisse und daraus das Ergebnis per-sönlicher Einstellungen und weitreichender Denkprozesse und Gewissheiten, die dazu führten, dass sich alle Menschen aller Völker selbständig herausfordernde Ziele setzten und an diesen auch unter Schwierigkeiten festhielten, Misserfolge besser und gut zu verarbeiten lernten, sich eine höhere Motivation erarbeiteten und ihre gesetzten Selbstverwirklichungsziele erreichten.
|-
| 62. It was also found that within only eleven days they were less and less distracted by the opinions of other persons and above all also no longer allowed themselves to be distracted by the suggestive, unpeaceful whispers of the government, nor allowed themselves to fall back into unpeacefulness.
| 62. Auch ergab sich, dass sie sich innerhalb von nur elf Tagen immer weniger durch anderer Personen Meinungen und vor allem auch nicht mehr durch die suggestiven unfriedlichen Regierungseinflüsterungen ablenken, noch zur Unfriedlichkeit zurückfallen liessen.
|-
| 63. On the contrary, all the populations of all the planets henceforth made all the necessary efforts and perseverance to achieve their goals.
| 63. Gegenteilig brachten insgesamt alle Bevölkerungen aller Planeten fortan selbst alle erforderliche Anstrengungen und Ausdauer zur Erreichung ihrer Ziele auf.
|-
| 64. Very quickly they became aware of their own abilities and just as quickly learned to control and master situations of all kinds that arose and quickly became mentally strong persons who also learned to make use of their abilities by constantly seeking and finding new challenges for their intellect and reason as well as for their self-development and self-realisation and by realising them, as well as themselves.
| 64. Sehr schnell wurden sie sich ihrer eigenen Fähigkeiten bewusst und lernten ebenso schnell, auftretende Situationen jeglicher Art zu kontrollieren und zu beherrschen und wurden schnell mental starke Personen, die auch lernten, ihre Fähigkeiten zu nutzen, indem sie für ihren Verstand und ihre Vernunft sowie für ihre Selbstentwicklung und Selbstverwirklichung immer wieder neue Herausforderungen suchten, fanden und diese, wie auch sich selbst, verwirklichten.
|-
| 65. Thus, within a very short time, the individual human beings learned to cope with stress and strain and to live in control of all their self-created personality traits.
| 65. Dadurch lernten die einzelnen Menschen innerhalb sehr kurzer Zeit Belastungen und Stress zu bewältigen und ihre ganzen selbsterschaffenen Persönlichkeitseigenschaften kontrolliert zu leben.
|-
| 66. Through their steadily growing mental strength, they very quickly created a consciousness-like capacity that also had a strong effect on their mental and physical health, as well as on the fact that they were always setting themselves new, challenging goals and realising them.
| 66. Durch ihre stetig wachsende mentale Stärke erschufen sie sich sehr schnell eine bewusstseinsmässige Leistungsfähigkeit, die sich auch stark auf ihre psychische und physische Gesundheit auswirkte, wie auch darauf, dass sie sich selbst immer neue, herausfordernde Ziele setzten und diese verwirklichten.
|-
| 67. And all this, together with many other positive developments, finally led within only 32 days – during which the orbital aircraft circled the worlds – to all persons of all populations finally freeing themselves independently and according to their own free will from all Ausartungen [getting very badly out of control of their good human nature] and from all violence and immorality, etc.
| 67. Und all das, nebst vielen anderen positiven Entwicklungen, führte letztendlich innerhalb von nur 32 Tagen dazu – während denen das Kugelfluggerät um die Welten kreiste –, dass alle Personen aller Be-völkerungen sich endgültig selbständig und nach eigenem freien Willen von jeglichen Ausartungen und von jeder Gewalt und Unmoral usw. befreiten.
|-
| 68. Through the unimaginably strong swinging-wave impulses of evolutionary effect, which were emitted by the flying sphere and influenced the personalities of all our Plejaren planets, all human beings became aware within a very short time that they were being influenced externally by other persons, forces and populist and unpeaceful government-controlled influences which were hostile to peace, degenerate, inciting violence and destructive, as well as impairing the intellect and reason, negative and malignant, and were influencing them negatively against their own will and causing them to lapse into violence, etc.?
| 68. Durch die unvorstellbar starken evolutiv wirkenden Schwingungsimpulse, die vom Kugelflugkörper ausgestrahlt wurden und die Menschheiten aller unserer plejarischen Planeten beeinflussten, wurde innerhalb sehr kurzer Zeit allen Menschen bewusst, dass auf sie äussere Beeinflussungen durch andere Personen, Kräfte und populistische und unfriedliche von den Regierungen gesteuerte friedensfeindliche, ausgeartete, gewalthervorrufende und zerstörerische sowie den Verstand und die Vernunft beeinträchtigende, negative und bösartige Einflüsse erfolgten und sie wider ihren eigenen Willen negativ beeinflussten und sie in Gewalt usw. verfallen liessen.
|-
| 69. This realisation led the human beings of all our planets to renounce violence, immorality, degeneracy, evil and wickedness and also to conquer their bad habits.
| 69. Diese Erkenntnis führte dazu, dass die Menschen aller unserer Planeten der Gewalt, der Unmoralität, den Ausartungen, dem Bösen und Schlechten absagten und auch ihre schlechten Angewohnheiten be-siegten.
|-
| 70. It was also recognised, however, that in spite of all knowledge and efforts with regard to the conduct of life in the good, the correct, the human, and with regard to righteousness, as well as with regard to the observance of the natural positive creational laws, the human being always remains susceptible and can fall back again into old ungood, negative, evil and bad behaviour, if he does not make the necessary effort to control it in order to prevent it.
| 70. Es wurde aber auch erkannt, dass trotz aller Erkenntnisse und Bemühungen hinsichtlich der Lebensführung im Guten, Richtigen, Menschlichen und in bezug auf die Rechtschaffenheit, wie auch bezüglich der Befolgung der natürlichen positiven schöpferischen Gesetzmässigkeiten, der Mensch immer anfällig bleibt und wieder in alte ungute, negative, böse und schlechte Verhaltensweisen zurückfallen kann, wenn er sich nicht um die notwendige Kontrolle zur Verhütung bemüht.
|-
| 71. And it has been recognised that this can always happen again if the human beings are influenced from the outside in any verbal, physical or consciousness-, thought-, emotion- and psyche-burdening forms for long enough.
| 71. Und es wurde erkannt, dass dies immer dann wieder geschehen kann, wenn diesbezüglich in irgendwelchen verbalen, tätlichen oder bewusstseins-, gedanken-, gefühls- und psychebelastenden Formen lange genug von aussen auf den Menschen eingewirkt wird.
|-
| 72. So in this respect, all human beings on all Plejaren planets and their populations were so aligned with this natural-creational law of action that countermeasures had to be taken, which were laid down and followed in directives, and which consisted of no direct or otherwise harmful connections with foreign worlds and their populations were to be sought or maintained, in order to avoid falling back into the old behavioural patterns as a result of such contacts with foreign peoples and peoples not aligned with our ancestors.
| 72. Also waren diesbezüglich alle Menschen aller plejarischen Planeten resp. deren Bevölkerungen diesem natürlich-schöpferischen Wirkungsgesetz derart eingeordnet, dass Gegenmassnahmen ergriffen werden mussten, die in Direktiven festgehalten und befolgt wurden, und die darin bestanden, dass keine direkte oder sonstwie schadenbringende Verbindungen zu fremden Welten und deren Bevölkerungen gesucht und aufrechterhalten werden durften, um nicht durch solcherart Kontakte mit fremden und unseren Vorfahren nicht gleichgerichteten Völkern wieder in die alten Verhaltensweisen zurückzuverfallen.
|-
| 73. We Plejaren of today are also human beings – like our ancestors 52,000 years ago and all our descendants since then – who must resist such external influences without being harmed, for unfortunately we are still susceptible to negative external influences that would cause us to relapse into the old ways of behaviour if we were to fall long enough into areas of negative influence that were harmful to us and were hit by factors that had a negative effect on us.
| 73. Auch wir Plejaren von heute sind Menschen – wie unsere Vorfahren vor 52'000 Jahren und alle seither gewesenen Nachvorfahren –, die wir unbeschadet solcherlei äusseren Einflüssen widerstehen müssen, denn leider sind wir noch immer anfällig für negative äussere Beeinflussungen, die uns in die alten Verhaltensweisen zurückverfallen lassen würden, wenn wir lange genug in für uns schädliche negative Einflussbereiche geraten und von auf uns negativ einwirkenden Faktoren getroffen würden.
|-
| 74. We Plejaren, too, are human beings and are ordered to develop within the framework of every natural-creational order and lawfulness, through a very laborious working out of our higher evolution of consciousness, which even after 52,000 years of peace we must follow and continue to learn.
| 74. Auch wir Plejaren sind Menschen und darin eingeordnet, uns im Rahmen jeder natürlich-schöpferischen Ordnung und Gesetzmässigkeit zu entwickeln, und zwar durch ein sehr mühsames Erarbeiten unserer höheren Bewusstseinsevolution, der wir auch nach 52'000 Jahren Frieden Folge leisten und immer weiter lernen müssen.
|-
| 75. And this we can do today through the life-teaching of Nokodemion, the 'Teaching of the Truth, Teaching of the Spirit, Teaching of the Life', which helps us unspeakably much in our further evolution of consciousness, but which was known to us only in small parts up to the beginning of your mission, but which you now bring and teach not only to Earth-humans, but also to us, in many expanded versions.
| 75. Und dies können wir heute durch die Lebenslehre von Nokodemion, die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens›, die uns bei unserer weiteren Bewusstseinsevolution unsagbar viel hilft, die uns jedoch bis zu deinem Missionsbeginn nur in geringen Teilen bekannt war, die du nun aber in vielfach erweiterten Ausführungen nicht nur den Erdenmenschen, sondern auch uns bringst und lehrst.
|-
| 76. But as far as our ancestors were concerned, more than 52,000 years ago, they only gained their knowledge at that time and only then became aware of the effective facts and values of life according to the natural-creational laws, when the flying sphere appeared and circled around our Plejaren planets, whereby all Plejaren populations were struck by its vibratory impulses and were appeased and peacefully tuned in a restrained, yet definite and effective manner.
| 76. Doch was unsere Vorfahren vor mehr als 52'000 Jahren betrifft, so erlangten sie ihre Erkenntnisse erst zu jener Zeit und wurden sich erst damals der effectiven Tatsachen und Werte der Lebensführung gemäss den natürlich-schöpferischen Gesetzmässigkeiten bewusst, als der Kugelflugkörper erschien und um unsere Plejarenplaneten kreiste, wobei alle plejarischen Bevölkerungen durch deren Schwingungsimpulse getroffen und in einer verhaltenen, doch bestimmten und wirksamen Weise besänftigt und friedlich gestimmt wurden.
|-
| 77. Through these vibratory impulses their minds and reason were stimulated, whereby the populations turned to the gently urging peaceful impulses and gave themselves consciously learning to their evolution of consciousness.
| 77. Durch diese Schwingungsimpulse wurden ihr Verstand und ihre Vernunft anregend beeinflusst, wodurch sich die Bevölkerungen den sacht drängenden friedlichen Impulsen zuwandten und sich bewusst lernend ihrer Bewusstseinsevolution hingaben.
|-
| 78. Through this attention our ancestors of that time recognised the truth and effectiveness of the natural-creational laws and correct natural-creative-conditioned way of life, learned to fathom them and to follow them and made them their own, whereby henceforth all populations consciously developed according to them and aligned themselves to them in every way.
| 78. Durch diese Zuwendung erkannten unsere damaligen Vorfahren die Wahrheit und Effektivität der natürl ich-schöpferischen Gesetzmässigkeiten und richtigen natürlich-schöpferisch-bedingten Lebensweise, lernten sie zu ergründen und zu befolgen und machten sie sich zu eigen, wodurch sich fortan alle Bevölkerungen bewusst nach diesen entwickelten und sich in jeder Weise darauf ausrichteten.
|-
| 79. But they were able to do all this only after they realised that their entire very high technical development in all its forms and possibilities did not turn them away from their degenerations, their violent behaviour and from all evil, from all warfare and all destructive and negative and evil behaviour with regard to peace, real freedom, righteousness, justice and humanity as well as a way of life according to natural-creational laws.
| 79. Das Ganze vermochten sie aber erst zu tun, nachdem sie erkannten, dass ihre gesamte sehr hohe technische Entwicklung in allen Formen und Möglichkeiten sie in bezug auf Frieden, wirkliche Freiheit, Rechtschaffenheit, Gerechtigkeit und Menschlichkeit sowie einer Lebensführung nach natürlich-schöpferischen Gesetzmässigkeiten nicht von ihren Ausartungen, ihrem Gewaltgebaren und von allem Bösen, von jeder Kriegsführung und allem Zerstörerischen und negativen und bösen Verhaltensweisen abbrachte.
|-
| 80. Only through the influence of the vibrational impulses, which were emitted by the spherical flying apparatus and by which they were peacefully influenced, did they find their way to personal change and finally, through their own development of consciousness, cognition and their efforts, their own will, their intellect, their reason and the use of their intelligence, they attained their personal inner peace, their personal inner freedom and righteousness.
| 80. Erst durch das Einwirken der Schwingungsimpulse auf sie, die vom Kugelfluggerät ausgestrahlt und von denen sie friedlich stimmend beeinflusst wurden, fanden sie also zum persönlichen Wandel und ge-langten letztendlich durch ihre eigene Bewusstseinsentwicklung, Erkenntnis und ihre Bemühungen, ihren eigenen Willen, ihren Verstand, ihre Vernunft und Nutzung ihres Intelligentums zu ihrem persönlichen inneren Frieden, zur persönlichen inneren Freiheit und Rechtschaffenheit.
|-
| 81. And this inestimable gain and victory over themselves they also began to bring to bear externally, whereby all peoples also allied themselves among themselves in a continuing state of peace and freedom, and since then all violence, degenerations and wars etc. have also become a thing of the past.
| 81. Und diesen unschätzbaren Gewinn und Sieg über sich selbst begannen sie auch nach aussen zur Geltung zu bringen, wodurch auch alle Völker untereinander sich in einem fortbestehenden Stand des Friedens und der Freiheit verbündeten und seither auch alle Gewalttätigkeiten, Ausartungen und Kriege usw. der Vergangenheit angehören.
|-
| 82. However, it must be repeated as a fact that all violence, wars, all hatred and falsehood, all discord, all unfreedom and unrighteousness, as well as all forms of injustice and degeneracy, etc., could only be brought to an end when the vibratory impulses of the Orb had an effect upon all the Plejaren peoples and soothed them into peace, whereby they became consciously powerful of their own independent and externally uninfluenced faculty of thought, as well as of their intellect, their reason and the application of their intelligentsia, and thereby their own self-evolution could take place.
| 82. Als Tatsache muss dazu jedoch wiederholt werden, dass alle Gewalttätigkeiten, Kriege, jeder Hass und jede Falschheit, jeder Unfrieden, jede Unfreiheit und Unrechtschaffenheit sowie alle Ungerechtigkeiten und Ausartungen usw. in jeglichen Formen nur beendet werden konnten, als die Schwingungsimpulse des Kugelfluggerätes auf alle plejarischen Völker einwirkten und sie besänftigend friedlich stimmten, wodurch sie ihrem eigenen selbständigen und von aussen unbeeinflussten Denkvermögen sowie ihrem Verstand, ihrer Vernunft und der Anwendung ihres Intelligentums bewusst mächtig wurden und dadurch ihre eigene Selbstentwicklung stattfinden konnte.
|-
| 83. This did not mean, however, that our ancestors 52,000 years ago, or since, were above any susceptibility to and reversion to the old degenerate, malignant, warlike, violent and all other negative forms and disregarding all natural-creational laws.
| 83. Das aber bedeutete damals nicht, dass unsere Vorfahren vor 52'000 Jahren oder seither über jede Anfälligkeit und Rückfälligkeit in die alten ausgearteten, bösartigen, kriegerischen, gewalttätigen und alle sonstigen negativen Formen und alle natürlich-schöpferischen Gesetzmässigkeiten missachtenden Unwerte erhaben gewesen wären.
|-
| 84. And this is not the case even in modern times, for even we Plejaren of today are not immune to this, just as all our ancestors were not.
| 84. Und das ist auch in der heutigen Zeit nicht so, denn auch wir heutigen Plejaren sind noch nicht dagegen gefeit, wie das auch alle unsere Vorfahren ebenso nicht waren.
|-
| 85. This is well known to us Plejaren, and we also know through the teaching of Nokodemion that in order to be above all susceptibility and backsliding into the old negative patterns of degenerations, violence, wars, hatred, falsehood and wickedness etc., it takes much more than just the change to peace, freedom, justice and righteousness etc. in the human being, and that all this cannot simply be worked out through the normal development of understanding, reason, intelligence and knowledge.
| 85. Das ist uns Plejaren umfänglich bekannt, und wir wissen durch die Lehre von Nokodemion auch, dass, um über alle Anfälligkeit und Rückfälligkeit in die alten negativen Muster von Ausartungen, Gewalttätigkeiten, Kriegen, Hass, Falschheit und Bösartigkeit usw. erhaben zu sein, es beim Menschen sehr viel mehr als nur dem Wandel zum Frieden, zur Freiheit, Gerechtigkeit und Rechtschaffenheit usw. be-darf und dass sich alles nicht einfach durch die normale Entwicklung in bezug auf Verstand, Vernunft, Intelligentum und Wissen erarbeiten lässt.
|-
| 86. But this 'very much more' is only possible for a human being – no matter who, how, what and from where he is, whether from Earth, from our Plejaren planets or elsewhere – when very thoroughly and intensively throughout all times it is learned to perceive reality and the truth contained therein and to implement all the resulting knowledge for self and self-development in a correct positive and evolutionary way.
| 86. Dieses ‹sehr viel mehr› ist aber einem Menschen – egal wer, wie, was und woher er ist, ob von der Erde, von unseren Plejarenplaneten oder sonst woher – erst dann möglich, wenn sehr gründlich und intensiv über alle Zeiten hinweg gelernt wird, die Wirklichkeit und die darin enthaltene Wahrheit wahrzunehmen und alle daraus resultierenden Erkenntnisse für die Eigen- und Selbstentwicklung in richtiger positiver und evolutiver Weise umzusetzen.
|-
| 87. And the comprehensive realisation which gradually matured in all the human beings of our Plejaren populations also led to the realisation of the fact that all becoming of all natural-creative flourishing requires long periods of time, which in this respect led all Plejaren peoples to the realisation and understanding that they would never stop learning, but would have to learn all their lives and keep on learning, because learning would never come to an end, but would continue endlessly and also in every new life in relation to every new personality.
| 87. Und die umfassende Erkenntnis, die nach und nach in allen Menschen unserer plejarischen Bevölkerungen reifte, führte auch zum Gewahrwerden der Tatsache, dass alles Werden allen natürlich-schöpferischen Gedeihens langer Zeiträume bedarf, was diesbezüglich bei allen plejarischen Völkern zur Erkenntnis und zum Verstehen dessen führte, dass sie niemals auslernen würden, sondern ihr ganzes Leben lernen und immer weiter lernen müssten, weil das Lernen niemals ein Ende nehmen, sondern endlos und auch in jedem neuen Leben in bezug auf jede neue Persönlichkeit weitergehen werde.
|-
| 88. So it became clear and understandable that learning must never end and therefore must always continue in each new life of each new personality for many millennia, decades-thousands, centuries-thousands and millions of years until the eventual entrance into the higher planes of the 'High Council' and higher.
| 88. Also wurde klar und verständlich, dass das Lernen niemals enden und daher in jedem neuen Leben jeder neuen Persönlichkeit immer weitergeführt werden muss, und zwar über viele Jahrtausende, Jahrzehn-tausende, Jahrhunderttausende und Jahrmillionen hinweg, bis zum dereinstigen Eingang in die höheren Ebenen des ‹Hoher Rat› und höher.
|-
| 89. But this also meant – and this was recognised in the course of time – that throughout all the times that the human being incarnates again and again as a new personality and exists and lives as a material life-form, he must endlessly learn and keep on learning, which is why he, as a learning human being, will also never be immune from making mistakes again and again in order to learn from them and to continue everything better and learning positively.
| 89. Doch das bedeutete auch – und das wurde im Laufe der Zeit erkannt –, dass der Mensch durch alle Zeiten hinweg, die er immer wieder als neue Persönlichkeit inkarniert und als materielle Lebensform existiert und lebt, endlos lernen und immer weiter lernen muss, weshalb er als lernender Mensch auch niemals dagegen gefeit sein wird, immer und immer wieder Fehler zu begehen, um aus diesen zu lernen und alles besser und das Lernen positiv weiterzuführen.
|-
| 90. However, this was also connected with the realisation that as a result of the lifelong learning process of each new personality, there was also the danger and possibility, connected with and timeless throughout all new incarnations and new personalities, of falling back into the old behaviour patterns of earlier personalities – despite each higher development achieved.
| 90. Damit war aber auch die Erkenntnis verbunden, dass infolge des jeweils lebenslangen Lernprozesses jeder neuen Persönlichkeit auch die Gefahr und Möglichkeit verbunden und zeitlos über alle neuen Inkarnationen und neuen Persönlichkeiten hinweg gegeben war, wieder – trotz jeder erreichten Höherentwicklung – zurück in alte Verhaltensweisen früherer Persönlichkeiten zu verfallen.
|-
| 91. But it was recognised that especially suggestive verbal, thought- and emotion-related influences, as well as consciousness- and psychic disturbances, and manifold deed-related external influences from fellow human beings, can bring about and cause very negative relapses with regard to behaviour of every kind.
| 91. Aber es wurde erkannt, dass ganz besonders suggestive verbale, gedanken- und gefühlsbedingte Einflüsse, wie auch Bewusstseins- und Psychestörungen sowie vielfältige tatenbedingte Ausseneinflüsse von Mitmenschen sehr negative Rückfälligkeiten in bezug auf Verhaltensweisen jeder Art bewirken und verursachen können.
|-
| 92. And this realisation that such outside influences from fellow human beings have a suggestive effect and provoke and evoke relapses into old negative behaviour patterns and ultimately allow them to be broken through, led to directives being drawn up which warned against and forbade this, that henceforth no more off-planet contacts and connections were to be cultivated with peoples or individual life-forms whose life- and behavioural evolutionary level as well as their consciousness, thought, feeling, psyche, action and reason rationality was lower than the general average of the Plejaren population in this respect.
| 92. Und diese Erkenntnis, dass solche Ausseneinflüsse von Mitmenschen suggestiv wirken und Rückfälle in alte negative Handlungsweisen und Muster provozieren und heraufbeschwören und letztendlich durchbrechen lassen, führte dazu, dass Direktiven erstellt wurden, die davor warnten und untersagten, dass fortan in keiner Art und Weise mehr ausserplanetarische Kontakte und Verbindungen mit Völkern oder einzelnen Lebensformen gepflegt werden durften, deren lebens- und verhaltensmässiger Evolutionsstand sowie die Bewusstseins-, Gedanken-, Gefühls-, Psyche-, Handlungs- und Vernunftrationalität geringer als der diesbezügliche allgemein-durchschnittliche der plejarischen Bevölkerung war.
|-
| 93. And these directives have been preserved throughout the ages up to the present day, and thus continue to be valid even into the most distant future.
| 93. Und diese Direktiven haben sich über alle Zeiten hinweg bis in die heutige Gegenwart erhalten und haben also weiterhin und auch bis in fernste Zukunft ihre Gültigkeit.
|-
| 94. This is because we have known for 52,000 years through the teachings of Nokodemion – which you impart to our humanity as well as to Earth-humans – that through various external suggestive or any other negative influences the susceptibility to relapse into old negative patterns and norms is always given in all human beings in universal breadth, consequently we Plejaren are also disadvantaged by such energies and forces acting upon us and could relapse into old behaviour patterns.
| 94. Dies darum, weil uns seit 52'000 Jahren durch die Lehre von Nokodemion bekannt ist – die du unserer Menschheit wie auch der Erdenmenschheit vermittelst –, dass durch verschiedenste äussere suggestive oder irgendwelche andere negative Einflüsse die Anfälligkeit in bezug auf Rückfälle in alte negative Muster und Normen bei allen Menschen in universeller Weite immer gegeben ist, folgedem auch wir Plejaren durch solche auf uns einwirkende Energien und Kräfte benachteiligt werden und in alte Verhaltensweisen zurückverfallen könnten.
|-
| 95. But we have to protect ourselves against this, whereby we behave in this respect according to our directives, fulfil them unswervingly in observance and compliance and therefore run no risk of suffering any harm.
| 95. Dagegen haben wir uns aber zu schützen, wobei wir uns diesbezüglich gemäss unseren Direktiven verhalten, diese unbeirrbar in Beachtung und Befolgung erfüllen und daher keine Gefahr laufen, irgendwelchen Schaden zu erleiden.
|-
| 96. Through the teaching of Nokodemion, which you impart to us, we now also know that the human being is so long prone to setbacks and relapses into old negative forms of old behaviour, until he no longer needs his material body, which will only be when his spirit-form enters the higher plane of the 'High Council'.
| 96. Durch die Lehre von Nokodemion, die du uns vermittelst, wissen wir nunmehr auch, dass der Mensch derart lange anfällig ist für Rückschläge und Rückfälle in alte negative Formen alter Verhaltensweisen, bis er seines materiellen Körpers nicht mehr bedarf, was erst dann sein wird, wenn seine Geistform in die höhere Ebene des ‹Hoher Rat› eingeht.
|-
| 97. Only then will the consciousness of the human being have reached a higher stage of evolution and can also profit from it and usefully perceive, apply and effectively implement the ever-positive impulses from the spirit-form in consciousness.
| 97. Erst dann hat auch das Bewusstsein des Menschen eine höhere Evolutionsstufe erreicht und kann dann auch davon profitieren und nutzbringend die allzeit positiven Impulse aus der Geistform im Bewusstsein wahrnehmen, anwenden und effectiv umsetzen.
|-
| 98. But if this is not the case, then the possibility of danger always remains with regard to susceptibility and backsliding into old negative mental and behavioural patterns etc., which is why it must always be fought against and everything must be consciously controlled, so that a relapse into the old degenerated patterns is avoided.
| 98. Ist das aber nicht der Fall, dann bleibt immer die Möglichkeit der Gefahr in bezug auf Anfälligkeit und Rückfälligkeit in alte negative Mentalitäts- und Verhaltensweisen usw. bestehen, weshalb immerwährend dagegen angekämpft und alles bewusst kontrolliert werden muss, damit ein Zurückfallen in die alten ausgearteten Muster vermieden wird.
|-
| 99. And this danger of relapse always exists in any case and with every human being if he is suggestively influenced from outside in his consciousness, his intellect, his reason and his intelligence, etc., and if his spirit-form has also not yet evolved to a sufficiently high degree.
| 99. Und diese Rückfallgefahr besteht in jedem Fall immer und bei jedem Menschen, wenn er von aussen in seinem Bewusstsein, seinem Verstand, seiner Vernunft und seinem Intelligentum usw. suggestiv beeinflusst wird, und wenn dessen Geistform auch noch nicht in genügend hohem Rahmen evolutioniert ist.
|-
| 100. But this is also the case with us Plejaren in this way, because our consciousness and intellect, our reason and our intelligentsia – due to the lack of a sufficiently high evolution of consciousness – are still susceptible to degenerated external influences of every possible kind, whereby in particular linguistic and deed-related influences from outside and behavioural patterns of human beings directly affecting us are such that they could have a negative effect on us and throw us back into the old degenerations and effects which were still peculiar to our ancestors 52,000 years ago and from which we must also protect ourselves in the present time and still very far into the future.
| 100. Dies aber ist auch bei uns Plejaren in dieser Weise gegeben, weil unser Bewusstsein und Verstand, unsere Vernunft und unser Intelligentum – infolge noch mangels einer genügend hohen Bewusstseinsevolution – noch anfällig für ausgeartete Ausseneinflüsse jeder möglichen Art sind, wobei insbesondere sprachliche und tatenbedingte Beeinflussungen von aussen und direkt auf uns einwirkende Verhaltensweisen von Menschen derart sind, dass sie auf uns negativ wirken und uns in die alten Ausartungen und Auswirkungen zurückwerfen könnten, die unseren Vorfahren vor 52'000 Jahren noch eigen waren und vor denen wir uns auch in der heutigen Zeit und noch sehr weit in die Zukunft schützen müssen.
|-
| 101. In this respect, respectively, also our very highly developed technology of every kind cannot protect us, since we can only use it for ourselves in many other ways, whereas we are dependent on our intellect, our reason, our intelligence and our directives in every respect with regard to our evolution, mentality and all our behaviour, in order to preserve and not to endanger the high values of life of every kind and manner, which we have continuously acquired through our ancestors and ourselves.
| 101. Dabei resp. in dieser Beziehung kann uns auch unsere sehr hoch entwickelte Technik jeder Art nicht schützen, folgedem wir diese nur anderweitig sehr vielfältig für uns nutzen können, während wir jedoch in bezug auf unsere Evolution, Mentalität und alle unsere Verhaltensweisen in jeder Beziehung auf unseren Verstand, unsere Vernunft, unser Intelligentum und auf unsere Direktiven angewiesen sind, um die durch unsere Vorfahren und uns selbst laufend weiter erarbeiteten hohen Lebenswerte jeder Art und Weise zu erhalten und nicht zu gefährden.
|-
| 102. And this corresponds to something that may seem incomprehensible to the majority of Earth-humans, as well as to the fact that, for these reasons, we cannot and must not get involved in any direct or other contacts and connections with other-thinking and other-living life-forms or human beings such as Earth-humans.
| 102. Und dies entspricht einer Sache, die wohl dem Gros der Erdenmenschheit unverständlich erscheinen mag, wie auch, dass wir uns aus diesen Begründungen heraus auf irgendwelche direkte oder anderweitige Kontakte und Verbindungen mit andersdenkenden und anderslebenden Lebensformen resp. auch Menschen wie die Erdenmenschen nicht einlassen können und nicht dürfen.
|-
| 103. This fact is therefore one of the most important reasons why we Plejaren hold back and, in accordance with our security and our directives created in this respect, are not allowed to enter into any direct or telepathic contact, or any form of technical communication, with persons and peoples of other worlds.
| 103. Diese Tatsache ist also einer der wichtigsten Gründe dafür, dass wir Plejaren uns zurückhalten und gemäss unserer Sicherheit und unseren diesbezüglich erschaffenen Direktiven keine Kontakte in direkter oder telepathischer, wie aber auch nicht in irgendeiner technisch-kommunikativen Form mit Personen und Völkern anderer Welten eingehen dürfen.
|-
| 104. This is precisely when they are not like our Plejaren values in their forms of mentality and behaviour, as well as in their way of life and in their use of intellect, reason and intelligence, etc., but are degenerate and violent to the contrary, as well as criminally deficient in respect of righteousness and the observance of the natural creational laws, etc., as is very distinctly the case with Earth-humans, among whom only very few exceptions are to be found, who, if not extensively, yet at least in part, endeavour to learn a better, positive and natural-creative-correct way of life.
| 104. Dies eben dann, wenn sie in ihren Mentalitätsformen und Verhaltensweisen sowie in ihrer Lebensart sowie in bezug auf ihre Nutzung von Verstand, Vernunft und Intelligentum usw. nicht unseren plejarischen Werten gleichgerichtet, sondern gegenteilig ausgeartet und gewalttätig sowie sträflich mangelhaft in bezug auf Rechtschaffenheit und die Befolgung der natürlichen schöpferischen Gesetzmässigkeiten sind usw., wie das sehr ausgeprägt bei der Erdenmenschheit der Fall ist, bei der nur sehr wenige Ausnahmen zu finden sind, die sich, wenn auch nicht umfänglich, doch zumindest teilweise, lernend um eine bessere, positive und natürlich-schöpferisch-korrekte Lebensführung bemühen.
|-
| 105. The negative factors mentioned, as they are drastically present in Earth-humans, also occur in the third grouping as well as in the Earth future beings, who on the one hand have already been on Earth for thousands of years or otherwise for a considerable time, again and again demonstrating their presence in various ways.
| 105. Die genannten negativen Faktoren, wie diese bei den Erdenmenschen drastisch gegeben sind, so treten diese jedoch auch bei der dritten Gruppierung wie auch bei den Erdzukünftigen auf, die einerseits schon seit Tausenden von Jahren oder sonstig geraumer Zeit auf der Erde immer wieder in verschiedenen Weisen ihre Gegenwart aufzeigen.
|-
| 106. These explanations should suffice, for I have thus clarified the most important facts.
| 106. Diese Erklärungen sollten genügen, denn damit habe ich die wichtigsten Fakten klargestellt.
|-
| <br>'''Billy:'''
| <br>'''Billy:'''
|-
| All this has already been explained to me by your father Sfath, as well as by you, your daughter Semjase, Quetzal and Asket, but I thought that the whole thing should be explained openly once in a conversation by you, which you have now done – very many thanks for that, Ptaah. Your explanation will certainly help some earthlings to understand why you strictly hold back, e.g. why you could not get involved in any direct way with an earthly government, but only through my intermediary. And why the whole thing could not come about in this way with regard to the attempt to establish an indirect contact with the US government through me, you have also clarified and established, namely that an unfair 'business' was carried out by … which scared you off and led to the realisation that an honest attempt at contact with the earthlings is impossible. Even your first attempt at contact with an earthly government, namely with the USA, was intended through my mediation and was to be brought about by the person I commissioned for this purpose, but unfortunately everything was doomed to failure from the start through deceit and fraud. In this respect, too, it was and is therefore to be said that honesty cannot lead to success through deceit and fraud, but only through effective honesty itself, which can only lead to something valuable and lasting from a natural creative point of view. In this respect, too, reality and truth are the fundamental values of everything, although many earthlings manipulate or try to shape reality and its truth to their own benefit and advantage, depending on their whim, which often makes many things impossible and destroys them. Reality and truth, however, cannot be separated on the one hand because they form a unity, and on the other hand it is not understood what reality and truth really mean, which is why I would also now like to express in our conversation what is to be understood by them. I find this necessary because since ancient times, through many philosophers, such as Aristotle, Democritus, Friedrich Nietzsche, René Descartes, Confucius, Petrus Abaelardus, Francis Bacon, Kant and Hegel and many other 'wise men', the concept of truth has never really been defined, but only made blamelessly incomprehensible with nonsensical attempts at explanation, and is also still made misunderstandable and incomprehensible today with nonsensical attempts at explanation. This has also happened in many other ways, such as in dialectical materialism, in American pragmatism and subjective idealism, in consensus theory, through pragmatic truth and the coherence theory of truth, etc., whereby a distinction is also made between a predicative and an attributive concept of truth, etc. So I think I will give a clear explanation of what you Plejaren understand by the concept of truth, just as I learned it from your father's Sfath instruction and hope that I can still render it correctly as he taught me and according to which the concept of truth can basically only be defined in such a way that it becomes comprehensible what is to be understood by the value 'truth':
| Das hat mir alles schon dein Vater Sfath erklärt, wie auch du, deine Tochter Semjase, Quetzal und Asket, doch dachte ich, dass das Ganze einmal offen in einem Gespräch von dir erklärt werden sollte, was du ja nun getan hast – sehr lieben Dank dafür, Ptaah. Deine Erklärung hilft sicher manchen Erdlingen zu verstehen, warum ihr euch strikte zurückhaltet, euch z.B. auch nicht in direkter Weise auf irgendwelche Verbindungen mit einer irdischen Regierung einlassen konntet, sondern nur über meine Mittelsperson. Und warum das Ganze in bezug auf den Versuch, mit der US-Regierung eine indirekte Kontaktaufnahme über mich herzustellen, dann auch in dieser Weise nicht zustande kommen konnte, das habt ihr ja auch abgeklärt und festgestellt, dass nämlich von … ein unlauteres ‹Geschäft› durchgezogen wurde, das euch abgeschreckt und zur Erkenntnis geführt hat, dass ein ehrlicher Kontaktversuch mit den Erdlingen unmöglich ist. Schon euer 1. Kontaktversuch mit einer irdischen Regierung, eben mit den USA, war ja durch meine Vermittlung gedacht und sollte durch die von mir dafür beauftragte Person zustande gebracht werden, wobei jedoch leider alles von Beginn an durch Lug und Betrug zum Scheitern verurteilt wurde. Auch in dieser Hinsicht war und ist also zu sagen, dass Ehrlichkeit nicht durch Lug und Betrug zu einem Erfolg führen kann, sondern eben nur durch effective Ehrlichkeit selbst, die einzig aus natürlichschöpferischer Sicht gesehen zu etwas Wertvollem und Beständigem führen kann. Auch diesbezüglich sind Wirklichkeit und Wahrheit die grundlegenden Werte von allem, wobei jedoch viele Erdlinge die Wirklichkeit und deren Wahrheit je nach Lust und Laune zu ihrem eigenen Nutzen und Vorteil manipulieren oder zu formen versuchen, wodurch oft vieles verunmöglicht und zerstört wird. Die Wirklichkeit und Wahrheit können aber einerseits nicht getrennt werden, weil sie eine Einheit bilden, und anderseits wird nicht verstanden, was Wirklichkeit und Wahrheit wirklich bedeutet, weshalb ich auch jetzt in unserem Gespräch einmal zum Ausdruck bringen möchte, was darunter zu verstehen ist. Dies finde ich als erforderlich, weil seit alters her durch viele Philosophen, wie z.B. Aristoteles, Demokrit, Friedrich Nietzsche, René Descartes, Konfuzius, Petrus Abaelardus, Francis Bacon, Kant und Hegel und viele andere ‹Weise›, der Wahrheitsbegriff niemals wirklich definiert, sondern nur blamabel mit unsinnigen Erklärungsver suchen erst recht unverständlich gemacht wurde und auch heute noch mit unsinnigen Erklärungsversuchen missverständlich und unverstehend gemacht wird. Das ist auch in vielen anderen Arten und Weisen geschehen, wie z.B. im dialektischen Materialismus, im amerikanischen Pragmatis mus und im subjektiven Idealismus, in der Konsenstheorie, durch die pragmatische Wahrheit und die Kohärenztheorie der Wahrheit usw., wobei auch zwischen einem prädikativen und einem attributiven Wahrheitsbegriff unterschieden wird usw. Also denke ich, dass ich einmal eine klare Darlegung gebe, was ihr Plejaren unter dem Begriff Wahrheit versteht, eben so, wie ich es aus deines Vaters Sfath Unterrichtung gelernt habe und hoffe, dass ich es noch immer richtig wiedergeben kann, wie er es mich gelehrt hat und demgemäss der Begriff Wahrheit grundsätzlich nur derart definiert werden kann, dass erfassbar wird, was unter dem Wert ‹Wahrheit› zu verstehen ist:
|-
| <br>Truth is founded in the perception and cognition of reality and thus in a reflection of it, for the truth anchored in reality, which alone is true to reality, corresponds to an absolute agreement in logic resp. consistency and proves the authenticity, genuineness, purity and correctness of real reality, which as such has no possibility of doubt, and this in every respect with reference to an effectively real, true state of affairs resp. an irrefutable fact of a statement, assertion, existence, occurrence, action, speech, emotion, situation, thing, deed, presence, occurrence or conduct, etc., which has taken place, exists, is made, is present or is to take place in the future.
| <br>Wahrheit fundiert in der Wahrnehmung und Erkenntnis der Wirklichkeit und also in einer Spiegelung derselben, denn die in der Wirklichkeit verankerte Wahrheit, die allein wirklichkeitsgetreu ist, entspricht einer absoluten Übereinstimmung in Logik resp. Folgerichtigkeit und beweist die Authentizität, Echtheit, Reinheit und Richtigkeit der realen Wirklichkeit, die als solche keine Zweifelsmöglichkeit hat, und zwar in jeder Hinsicht bezogen auf einen effectiv wirklichen, wahren Sachverhalt resp. einen unwiderlegbaren Tatbestand einer stattgefundenen, bestehenden, gemachten, gegenwärtig oder zukünftig stattfindenden Aussage, Behauptung, ein Existentsein, eine Gegebenheit, ein Geschehen, eine Handlung, Rede, Regung, Situation, Sache, Tat, ein Vorhandensein, Vorkommnis oder eine Verhaltensweise usw.
|-
| <br>'''Ptaah:'''
| <br>'''Ptaah:'''
|-
| 107. My explanation did not go far, because if I had to explain everything in more detail, there would not have been enough time today.
| 107. Meine Darlegung hat sich nicht weitläufig gehalten, denn wenn ich alles ausführlicher hätte erklären müssen, dann würde heute die Zeit dafür nicht gereicht haben.
|-
| 108. And as for your explanation regarding the concept of truth, to that I must say that you were an unusually good student of my father and your memory leaves nothing to be desired, as you sometimes say on certain occasions.
| 108. Und was deine Erklärung hinsichtlich des Begriffs Wahrheit betrifft, dazu muss ich sagen, dass du ein ungewöhnlich guter Schüler meines Vaters warst und dein Erinnerungsvermögen nichts zu wünschen übriglässt, wie du manchmal bei gewissen Gelegenheiten sagst.
|-
| <br>'''Billy:'''
| <br>'''Billy:'''
|-
| It was not necessary and it did not have to be, for what you have explained is quite sufficient and shows what it was like when peace came to your peoples and why you Plejaren refrain in any way from contact with Earthlings, Earth-foreigners and Earth-future. And I think that, according to your directives, you also refrain from contact with other planetary peoples who do not belong to your Federation and who do not fit into your pattern of development and behaviour. So, from my point of view, it should not be necessary to explain more in this regard. Thanks for your effort.
| War ja auch nicht nötig und musste ja auch nicht sein, denn was du erklärt hast, ist vollauf genügend und zeigt auf, was damals war, als es bei euren Völkern zum Frieden kam und weshalb ihr Plejaren euch in jeglicher Weise von Kontakten mit Erdlingen, Erdfremden und Erdzukünftigen zurückhaltet. Und dazu denke ich, dass ihr euch gemäss euren Direktiven auch bei anderen und nicht zu eurer Föderation gehörenden Planetenvölkern zurückhaltet, die nicht in euer Entwicklungs- und Verhaltensschema usw. eingeordnet werden können. Mehr zu erklären dürfte aus meiner diesbezüglichen Sicht also nicht notwendig sein. Danke für deine Bemühung.
|-
| <br>'''Ptaah:'''
| <br>'''Ptaah:'''
|-
| 109. What you think and say is indeed in line with our directive directions and behaviour.
| 109. Was du denkst und sagst, das entspricht tatsächlich unseren Direktiven-Weisungen und unserem Verhalten.
|-
| <br>'''Billy:'''
| <br>'''Billy:'''
|-
| But what you say in relation to my memory is not generally so, because after my health breakdown and my partial amnesia I forgot a lot from my personal life history and did not refresh it. What was important for me was basically only related to my missionary work, which is why I have only reprocessed all the knowledge necessary in this regard, which alone cost me a great deal of effort. But if I had also had to bring my life story back up to scratch, then I would have failed miserably, because everything would have been too much and I would no longer be able to fulfil my work today. But as far as your abbreviated explanations are concerned, it was not necessary, and it was not necessary to say more, for what you have explained is quite sufficient and shows what happened at that time when peace came to your peoples and why you Plejaren refrain in every way from contacts with Earthlings, Earth-foreigners and Earth-to-be. And I think that, according to your directives, you also refrain from contact with other planetary peoples who do not belong to your Federation and who do not fit into your pattern of development and behaviour. So, from my point of view, it should not be necessary to explain more in this regard. Thanks for your effort. But what would certainly be necessary to explain is why Earth-humans live in degenerations of violence, murder and manslaughter, torture, coercion, wars, revolutions, terrorism, rape, destruction and with lies, deceit, hatred, discord, lack of freedom, injustice, unrighteousness and slander etc. etc. The whole of this is not only a matter of the degeneration of individual earthlings and also not only the case with the absolute majority of the human beings of the Earth, but in reality with 99.6 per cent of the entire population of the Earth, as your father Sfath already told me after the end of the World War, when he explained to me the cause of all the 'evil' of the human beings of the Earth, which is not normal-naturally-creatively innate, but was created by the human beings themselves and has been passed on genetically endlessly from generation to generation since time immemorial. It has been passed on from generation to generation and will also be passed on into the future. And this is unfortunately the case that human beings, and by this I mean specifically the earthling, as I have learned from Sfath and you, have degenerated through their own actions. But it must be clear that in the vastness of the universe there are also other human beings and life-forms who are equally 'sick in the head' and live with degenerations of all kinds, unpeaceful and unrighteous and therefore also make their existence hell by their own doing in a similar or the same way as the earthlings. And as Sfath has already said, it can be said that the absolute majority of all human and human-like creatures in our entire DERN universe have, through their own early degenerations, fallen into a convergent state with that of degenerated Earth-humans. This, however, can one day lead to enormous unpleasantness and even to acts of war with extraterrestrials and to the danger of the extermination or enslavement of Earth-humans, as well as to the annexation of Earth by Earth-foreigners. And it is precisely in this respect that crazy Earth-foreigners, who do not possess reason, rationality and intelligence for a penny, have done everything with the SETI project so that it can happen under certain circumstances if Earth-foreigners find the SETI probe. Through this crazy project, extraterrestrials are to be made aware of Earth and contact is to be sought with them, and what it is all about, I have copied here in this expression from Wikipedia:
| Was du aber in bezug auf mein Erinnerungsvermögen sagst, ist nicht allgemein so, denn nach meinem gesundheitlichen Zusammenbruch und meiner Teilamnesie habe ich viel aus meiner persönlichen Lebensgeschichte vergessen und nicht wieder aufgefrischt. Was für mich wichtig war, das bezog sich grundsätzlich einzig auf meine Missionsarbeit, weshalb ich nur all das diesbezüglich notwendige Wissen wieder aufgearbeitet habe, was mich allein schon sehr viel an Bemühungen gekostet hat. Hätte ich aber auch noch meine Lebensgeschichte wieder auf Vordermann bringen müssen, dann hätte ich jämmerlich versagt, weil alles zuviel gewesen wäre und ich heute meine Arbeit nicht mehr erfüllen könnte. Was aber deine gekürzten Ausführungen betrifft, so war es ja auch nicht nötig, und es musste ja auch nicht sein, mehr zu sagen, denn was du erklärt hast, ist vollauf genügend und zeigt auf, was damals war, als es bei euren Völkern zum Frieden kam und weshalb ihr Plejaren euch in jeglicher Weise von Kontakten mit Erdlingen, Erdfremden und Erdzukünftigen zurückhaltet. Und dazu denke ich, dass ihr euch gemäss euren Direktiven auch bei anderen und nicht zu eurer Föderation gehörenden Planetenvölkern zurückhaltet, die nicht in euer Entwicklungs- und Verhaltensschema usw. eingeordnet werden können. Mehr zu erklären, dürfte aus meiner diesbezüglichen Sicht also nicht notwendig sein. Danke für deine Bemühung. Was aber sicher notwendig wäre zu erklären, das dürfte das sein, warum die Erdenmenschheit in Ausartungen von Gewalt, Mord und Totschlag, Folter, Zwang, Kriegen, Revolutionen, Terrorismus, Vergewaltigungen, Zerstörungen und mit Lügen, Betrug, Hass, Unfrieden, Unfreiheit, Ungerechtigkeit, Unrechtschaffenheit und Verleumdungen usw. usf. lebt. Das ganze Diesbezügliche ist ja grundsätzlich nicht nur eine Sache der Ausartung einzelner Erdlinge und auch nicht nur in bezug auf das absolute Gros bei den Menschen der Erde der Fall, sondern in Wirklichkeit bei 99,6 Prozent der gesamten Erden-bevölkerung, wie mir dein Vater Sfath schon nach dem Weltkriegsende sagte, als er mir die Ursache des ganzen ‹Bösen› der Menschen der Erde erklärte, das ja nicht normal-natürlich-schöpferisch angeboren ist, sondern vom Menschen selbst erschaffen wurde und seit Urzeiten genetisch endlos überliefert resp. von Generation zu Generation weitergetragen wurde und auch in alle Zukunft weitervererbt wird. Und dies ist nun leider einmal so, dass eben der Mensch, und damit meine ich jetzt speziell den Erdling, wie ich von Sfath und euch gelernt habe, durch sein eigenes Tun ausgeartet wurde. Dabei muss aber klar sein, dass es in den Weiten des Universums auch noch andere Menschheiten und Lebensformen gibt, die gleichermassen ‹krank im Kopf› sind und mit Ausartungen aller Art leben, unfriedlich und unrechtschaffen und daher ebenfalls durch ihr eigenes Tun in ähnlicher oder gleicher Weise wie die Erdlinge ihr Dasein zur Hölle machen. Und wie schon Sfath sagte, kann dabei davon geredet werden, dass das absolute Gros aller menschlichen und menschenähnlichen Geschöpfe in unserem gesamten DERN-Universum dieserweise durch eigene frühe Ausartungen in einen konvergierenden Zustand mit dem der ausgearteten Erdenmenschheit verfallen sind. Das aber kann dereinst zu gewaltigen Unerfreulichkeiten und gar zu Kriegshandlungen mit Ausserirdischen und zur Gefahr der Ausrottung oder Versklavung der Erdenmenschheit, wie auch zur Annektierung der Erde durch Erdfremde führen. Und gerade in dieser Beziehung haben verrückte Erdlinge, die für keinen Cent Verstand, Vernunft und Intelligentum besitzen, mit dem SETI-Projekt alles getan, damit es unter Umständen geschehen kann, wenn von Erdfremden die SETI-Sonde gefunden wird. Durch dieses irre Projekt sollen Ausserirdische auf die Erde aufmerksam gemacht und mit diesen Kontakt gesucht werden, und was es gesamthaft damit auf sich hat, das habe ich hier in diesem Ausdruck aus Wikipedia herauskopiert:
|}
{| style="text-align:justify; font-family:times new roman; font-size:1.1em" id="collapsible_report"
| style="width:50%" |
| style="width:50%" |
|- class="line-break3"
| '''Wikipedia:''' SETI@home is a volunteer computing project of the University of California, Berkeley, which is concerned with the search for extraterrestrial intelligent life. = Search for Extraterrestrial Intelligence (also known as SETI for short) refers to the search for extraterrestrial civilisations. Since 1960, various scientific projects have been carried out which, among other things, examine the radio range of the electromagnetic spectrum for possible signs and signals of technical civilisations in space.
| '''Wikipedia:''' SETI@home ist ein Volunteer-Computing-Projekt der Universität Berkeley, das sich mit der Suche nach ausserirdischem intelligenten Leben befasst. = Search for Extraterrestrial Intelligence (englisch für Suche nach extraterrestrischer Intelligenz, auch kurz SETI genannt) bezeichnet die Suche nach ausserirdischen Zivilisationen. Seit 1960 werden verschiedene wissenschaftliche Projekte betrieben, die unter anderem den Radiobereich des elektromagnetischen Spektrums nach möglichen Anzeichen und Signalen technischer Zivilisationen im All untersuchen.
|-
| <br>'''Basics and estimations:''' SETI research is based on the assumption that extraterrestrial cultures exist in space and use similar communication systems and message technologies as on Earth. So far it is not known whether extraterrestrial life exists or whether there are other technical civilisations capable of transmitting and receiving interstellar signals. The astronomer Frank Drake attempted an estimate of this with the Drake equation. An optimistic estimate of the factors in this equation yields a possible number of over 300 such civilisations in the Milky Way. Stephen Dole was the first to estimate the number of possible habitable worlds in the Galaxy in a study for the RAND Corporation in 1964. The Kardashov scale is used to estimate possible technical possibilities of extraterrestrial civilisations. The galaxy in which Earth is located, the Milky Way, has a diameter of about 100,000 light-years and contains between 200 and 400 billion stars and – according to findings from the Kepler mission – 50 billion planets, of which an estimated 500 million planets are in habitable zones. Further analyses of the Kepler data and investigations with the Keck telescope (as of 2013) suggest a much higher number of planets in habitable zones within the Milky Way.
| <br>'''Grundlagen und Abschätzungen:''' Die SETI-Forschung beruht auf der Annahme, dass ausserirdische Kulturen im Weltall existieren und ähnliche Kommunikationssysteme und Nachrichtentechnologien nutzen wie auf der Erde. Bislang ist nicht bekannt, ob ausserirdisches Leben existiert bzw. ob es andere technische Zivilisationen gibt, die zu Sendung und Empfang interstellarer Signale in der Lage sind. Eine Abschätzung dazu hat der Astronom Frank Drake mit der Drake-Gleichung versucht. Bei optimistischer Einschätzung der Faktoren dieser Gleichung ergibt sich eine mögliche Anzahl von über 300 solcher Zivilisationen in der Milchstrasse. Stephen Dole führte 1964 in einer Studie für die RAND Corporation erstmals eine Abschätzung der Anzahl möglicher habitabler Welten in der Galaxis durch. Mit der Kardaschow-Skala werden eventuelle technische Möglichkeiten extraterrestrischer Zivilisationen abgeschätzt. Die Galaxie, in der sich die Erde befindet, die Milchstrasse, hat einen Durchmesser von ungefähr 100'000 Lichtjahren und beinhaltet zwischen 200 und 400 Milliarden Sterne sowie – Erkenntnissen der Kepler-Mission zufolge – 50 Milliarden Planeten, davon schätzungsweise 500 Millionen Planeten in habitablen Zonen. Weitere Analysen der Kepler-Daten und Untersuchungen mit dem KeckTeleskop (Stand: 2013) lassen auf eine noch weitaus höhere Anzahl an Planeten in habitablen Zonen innerhalb der Milchstrasse schliessen.
|}
{| style="text-align:justify" id="collapsible_report"
| style="width:50%" |
| style="width:50%" |
|-
| <br style="line-height:2em"/>But all this is actually only a side note, because I wanted to explain what Sfath taught me about 'evil', which has dominated the 99.6 per cent of the earthlings since time immemorial, thereby causing catastrophe after catastrophe and disaster after disaster and slowly destroying the whole of nature, its fauna and flora and also the planet through their delusion of constantly growing overpopulation – which is being bred further and further. And with regard to all the degeneracy that dominates the earthling or the human beings of the Earth, Sfath explained to me that this evil was genetically deposited in man long ago as degenerations, through his own fault. I learned from your father that various factors play very important roles in the development of degenerations in human beings, but that human beings are not simply helplessly at the mercy of these factors, but can bring them under control through reason, intelligence and free judgement, and can control their lives and lead them in peace, freedom, love, righteousness, balance, helpfulness and behaviour in accordance with natural-creational laws. Therefore, he is not forced to do anything degenerate or evil, because in principle he can determine for himself, through understanding, reason, intelligence, insight and his own will, etc., how, whether or not he wants to do something and what he wants to do, both for good and for evil or in the negative and positive. Exactly this fact, however, the earthling, due to disinterest and laziness of thought, does not take note of, consequently he also makes no effort whatsoever to make something useful of himself, precisely a human being, to whom effective humanity or true human beinghood is inherent. Even easily comprehensible and understandable, everything good, love, correct, valuable and every correct behaviour can be explained to him according to natural-creative order and lawfulness, but every word of every explanation goes unheard like a still barely audible breath of wind in the desert. The human being's traditional genetic burden of degeneracy, inhumanity, evil, violence, murder, killing, overpopulation, rape, torture, lying, deceit and slander, as well as war, terror, falsehood and all-round destruction, has become so inherent and self-evident to the earthling that he wallows in it and is satisfied with it. But where and what is hidden as a secret behind everything, namely how and where everything comes into being in the brain, is of no concern to human beings, just as it is of no concern to human beings what gives rise to all degenerations, both good and bad, or negative and positive, in all their manifold forms. So the human being is not interested in the fact that everything, depending on its nature, emerges from consciousness as the finest and most harmless breath of an idea and a thought arising from it, whereby the actual origin is founded in the frontal lobe of the brain, as well as in the so-called paired core area of the brain or in the medial part of the respective temporal lobe, where the stimulus-response centre is located, in which good or bad or negative or positive emotional effects are created by the feelings arising from thoughts. And this happens through thought-feeling influences, which are caused by environmental conditions and all kinds of outside influences, fellow human beings and their machinations and other influences etc., as well as through the blood sugar content of the human being, which in an important way influences and even controls the function of the stimulus-response centre. The truth is that the higher the blood sugar level, the more the human being is inclined towards peace, love, balance, righteousness and altruism, as well as more consciously dealing with and being connected to freedom and justice, whereas in the other case, precisely when the human being lives in the grip of his degenerations and willingly or unwillingly follows them through his evil and negative behaviour, the blood sugar level is below average. But this has nothing to do – as Sfath taught me – with the fact that human beings can increase their blood sugar content through a large oral sugar intake or through sugar injections directly into the blood and therefore become better, more peaceful and more selfless, because according to Sfath's explanation, a certain substance in the blood sugar is the decisive factor that causes the corresponding reaction in the stimulus-response centre. I do not remember the name of the substance, but it shouldn't be particularly important, whereas the fact, as Sfath said, that this blood sugar substance is influenced by thoughts and feelings and causes the correspondingly important reaction in the stimulus-response centre. This also means that if the human being also eats a lot of sweets and thus wants to let his blood sugar rise, but lives without good, valuable, positive, loving, peaceful and free impulses with regard to his thoughts and the feelings arising from them, he cannot produce the corresponding blood sugar substance and the substance that is lacking in this respect can neither be created nor used by the stimulus-response centre. But further, it is also to be said that thoughts and feelings produce the actual neurophysiological reactions in the brain, whereby the fundamental truth is that these can only take place in the stimulus-response centre, although the human being, however, can only influence this centre with great difficulty. If he nevertheless wants to influence it and bring it under his conscious control, then he must become master of himself and of all his impulses in every relationship and thus also become a true human being, which however requires not only years of intensive, severe and painful learning, abstaining and enduring often vicious adversity. The whole thing requires decades of deprivation-laden learning and development, through which everything must be regulated that has been formed in the human beings since the earliest primeval times and has been passed down genetically to the present time and will also continue to be inherited into the distant future. Effectively, the degenerations are anchored in every single human being on Earth, as a result of which everyone is burdened with the inheritance of a profound intrusion, which corresponds to an original degenerative development, through which the re-membering and re-experiencing of psycho-traumatic events and thus precisely the degenerations of all kinds created in primeval times are unconsciously drilling or superficially pressing, but finally effectively breaking out and becoming active in various ways, be it verbally or through indirect or direct forms of degeneration according to corresponding negative or positive proliferating behaviour.
| <br style="line-height:2em"/>Doch das alles ist eigentlich nur eine Nebenbemerkung, denn ich wollte ja das erklären, was mich Sfath gelehrt hat in bezug auf das ‹Böse›, wovon die 99,6 Prozent der Erdlinge seit alters her erbmässig beherrscht werden, dadurch Katastrophen über Katastrophen und Unheil über Unheil anrichten und langsam durch ihren Wahn der stetig wachsenden Überbevölkerung – die immer weiter herangezüchtet wird – die gesamte Natur, deren Fauna und Flora und auch den Planeten zerstören. Und zu all dem Ausgearteten, das den Erdling resp. den Menschen der Erde beherrscht, erklärte mir Sfath, dass sich dieses Böse vor alter Zeit als Ausartungen genetisch im Menschen niedergeschlagen hat, und zwar durch seine eigene Schuld. Beim Ganzen, so habe ich von deinem Vater gelernt, spielen in bezug auf das Zustandekommen der Ausartungen im Menschen verschiedene Faktoren sehr wichtige Rollen, wobei jedoch der Mensch diesen Faktoren nicht einfach hilflos ausgeliefert ist, sondern sie durch Verstand, Vernunft, Intelligentum und nach freiem Ermessen unter Kontrolle bringen und sein Leben kontrollieren und in Frieden, Freiheit, Liebe, Rechtschaffenheit, Ausgeglichenheit, Hilfsbereitschaft und nach natürlich-schöpferischen Gesetzmässigkeiten ausgerichteten Verhaltensweisen führen kann. Also ist er nicht gezwungen, etwas Ausgeartetes resp. Böses zu tun, denn grundsätzlich kann er durch Verstand, Vernunft, Intelligentum, Einsicht und eigenen Willen usw. selbst bestimmen, wie, ob er etwas und was er tun will oder nicht, und zwar sowohl im Guten wie im Bösen resp. im Negativen und Positiven. Genau diese Tatsache jedoch nimmt der Erdling infolge Desinteresse und Denkfaulheit nicht zur Kenntnis, folglich er sich auch in keiner Art und Weise bemüht, um etwas Nutzvolles aus sich selbst zu machen, eben einen menschlichen Menschen, dem effective Menschlichkeit resp. ein wahres Menschsein eigen ist. Selbst leicht erfassbar und verständlich kann ihm alles Gute, Liebe, Richtige, Wertvolle und jede richtige Verhaltensweise gemäss natürlich-schöpferischer Ordnung und Gesetzmässigkeit erklärt werden, doch jedes Wort jeder Erklärung verhallt ungehört wie ein noch kaum hörbarer Windhauch in der Wüste. Des Menschen altherkömmliche genetische Belastung in bezug auf das Ausgeartete, Unmenschliche, Ungute, Böse, Gewalttätige, Mörderische, Tötende, Überbevölkerungsschaffende, Vergewaltigende, Folternde, Lügnerische, Betrügerische und Verleumderische, wie auch das Kriegerische, Terroristische, Falschheitliche und rundum Zerstörende ist dem Erdling derart eigen und selbstverständlich geworden, dass er sich darin suhlt und damit zufrieden ist. Wo und was aber als Geheimnis hinter allem verborgen ist, nämlich wie und wo alles im Gehirn entsteht, das kümmert den Menschen ebenso nicht, wie was alle Ausartungen im Guten wie im Bösen resp. im Negativen und Positiven in allen vielfältigen Formen entstehen lässt. Also interessiert sich der Mensch nicht dafür, dass alles, je nach Art, als feinster und harmloser Hauch einer Idee und einem daraus entstehenden Gedanken aus dem Bewusstsein hervorgeht, wobei der eigentliche Ursprung im Frontallappen des Gehirns fundiert ist, wie gleichwohl im sogenannten paarigen Kerngebiet des Gehirns resp. im medialen Teil des jeweiligen Temporallappens, wo sich das Reizreaktionszentrum befindet, in dem durch die aus Gedanken entstehenden Gefühle gute oder böse resp. negative oder positive emotionale Wirkungen erschaffen werden. Und dies geschieht durch Gedanken-Gefühlseinflüsse, die durch Umweltgegebenheiten und allerlei Ausseneinflüsse, Mitmenschen und deren Machenschaften und sonstige Einflüsse usw. hervorgerufen werden, wie aber auch durch den Blutzuckergehalt des Menschen, der in einer wichtigen Weise die Funktion des Reizreaktionszentrums beeinflusst und gar steuert. Die Wahrheit diesbezüglich ist nämlich die, dass je höher der Blutzuckerwert ist, desto mehr ist der Mensch dem Frieden, der Liebe, Ausgeglichenheit, Recht-schaffenheit und dem Altruismus zugeneigt, wie er auch bewusster mit der Freiheit und Gerechtigkeit umgeht und damit verbunden ist, wogegen im andern Fall, eben wenn der Mensch im Fang seiner Ausartungen lebt und diese willentlich oder unwillentlich durch seine bösen und negativen Verhaltensweisen nachvollzieht, einen unterdurchschnittlich tiefen Blutzuckergehalt aufweist. Das aber hat nichts damit zu tun – so lehrte mich Sfath –, dass der Mensch seinen Blutzuckergehalt durch eine grosse orale Zuckeraufnahme oder durch Zuckerinjektionen direkt ins Blut erhöhen kann und deshalb besser, friedlicher und selbstloser wird, denn gemäss der Erklärung von Sfath ist ein bestimmter Stoff im Blutzucker der massgebende Faktor, der die entsprechende Reaktion im Reizreaktionszentrum bewirkt. Die Bezeichnung des Stoffes weiss ich nicht mehr, doch dürfte diese ja auch nicht speziell wichtig sein, wohingegen jedoch eben die Tatsache, wie Sfath sagte, dass dieser Blutzuckerstoff durch die Gedanken und Gefühle beeinflusst wird und die entsprechend wichtige Reaktion im Reizreaktionszentrum hervorruft. Das bedeutet auch, dass der Mensch, wenn er auch viele Süssigkeiten isst und damit seinen Blutzucker hochsteigen lassen will, dabei jedoch ohne gute, wertvolle, positive, liebe, friedliche und freiheitliche Regungen in bezug auf seine Gedanken und die daraus hervorgehenden Gefühle lebt, den entsprechenden Blutzuckerstoff nicht erzeugen und der diesbezüglich fehlende Stoff vom Reizreaktionszentrum weder erschaffen noch genutzt werden kann. Aber weiter ist auch zu sagen, dass die Gedanken und Gefühle die eigentlichen neurophysiologischen Reaktionen im Gehirn erzeugen, wobei grundsätzlich die Wahrheit die ist, dass diese nur im Reizreaktionszentrum stattfinden können, wenngleich der Mensch jedoch dieses Zentrum nur sehr schwer beeinflussen kann. Will er es aber trotzdem beeinflussen und es unter seine bewusste Kontrolle bringen, dann muss er Herr seiner selbst und über alle seine Regungen in jeder Beziehung und damit auch zum wahren Menschen werden, was jedoch nicht nur jahrelanges intensives, schwerwiegendes und schmerzvolles Lernen, Enthaltungen und Ertragen von oft bösartiger Unbill erfordert. Das Ganze erfordert einen jahrzehntelangen entbehrungsreichen Lern- und Werdegang, durch den alles geregelt werden muss, was sich seit frühesten Urzeiten im Menschen an Ausgeartetem gebildet und genbedingt bis in die heutige Zeit überliefert hat und auch weiter bis in ferne Zukunft vererbt werden wird. Effectiv sind in jedem einzelnen Menschen der Erde die Ausartungen verankert, folgedem jeder mit dem Erbe einer tiefgründigen Intrusion belastet ist, die einer ursprünglichen degenerativen Entwicklung entspricht, durch die unbewusst das Wiedererinnern und Wiedererleben psychotraumatischer Ereignisse und damit eben die zu Urzeiten erschaffenen Ausartungen aller Art untergründig bohrend oder oberflächlich drängend, zuletzt aber effectiv nach aussen ausbrechend aktiv werden und in verschiedenen Weisen zustande kommen, sei es verbal oder durch indirekte oder direkte Ausartungsformen gemäss entsprechenden negativ oder positiv auswuchernden Verhaltensweisen.
|-
| Now I have again digressed somewhat from what still needs to be said with regard to the stimulus-response centre, for this works – according to Sfath's explanations – with the erroneous impulses emanating from the frontal lobe, whereby not only the stimulus-response increases, but with it also its energy and its power, which express themselves negatively or positively in the human being, because fundamentally and by nature both factors are given. It then only depends on what the human being makes use of these two energies and forces, whether in a positive or negative way, whereby, however, the negative usually predominates and is simply 'let run' and allowed to break through, because – as the old saying goes – the path of least resistance is the easiest and is therefore chosen and followed. Consequently, the thoughts that arise and burst forth from consciousness and the feelings that result from them are not controlled in any way, but are simply allowed to run wild, constantly increasing, until they become a mighty force and finally, negatively or positively, erupt. In a negative way it then happens – and the negative has been predominant since time immemorial – that not reactions of joy, love, peace, justice and righteousness become predominant, but fear, hatred, vindictiveness, discord, injustice and lack of freedom, violence, coercion and anger that can no longer be contained. Ultimately, this leads to the outbreak and execution of vicious and uncontrollable degenerations, up to misanthropy (Wikipedia: Greek: µισεῖν miseín 'to hate', 'to reject' and ἄνθρωπος ánthro¯pos 'human being'), which corresponds to a way of seeing and acting of a human being who hates human beings, becomes a murderer, manslayer or mass murderer or at least rejects their proximity. Under certain circumstances, such a human being becomes a misanthrope, a hater of human beings and a misanthrope, whereby he or she no longer has any feelings of concern for his or her fellow human beings, and consequently acts in this way without hesitation and without control, as happens in the worst possible way in torture, rape, mass murder and especially in wars, in which human beings specifically act out their degenerations. But in contrast to the misanthrope is the altruist, who is a philanthropist and selfish, unselfish human being, who is largely able to keep himself free of the degenerations he has inherited since time immemorial through control, self-discipline and humanity, which, however, is always only dependent on the time and situation. This is because every human being who is also altruistically trained, built up and empowered remains susceptible to his inherited degenerations in spite of all altruistic effort and control with regard to himself, his impulses of thoughts and feelings as well as his behaviour, which can break through unexpectedly through some nasty inner or outer influence and circumstance, whereby, as I have already mentioned, the disastrous, fatal, ruinous, disastrous, ungracious, evil, precarious, bad and evil, the negative and precisely the angry, destructive and I will say the Mephistophalic is always in the foreground. And that evil is then usually expressed and erupts is especially the case with human beings when they have special physical characteristics, such as a reduced function of the autonomous nervous system. This is responsible for the regulation of the heartbeat, as well as for breathing, blood pressure, digestion, metabolism, the sexual organs and perspiration, and the eye muscles, whereby thoughts and the resulting feelings and the psyche influenced by them have a very important function, which is particularly noticeable and perceptible in anger, anxiety, fear, hatred, discontent and rage. When the autonomic nervous system is impaired, this has an extreme effect on the human being's heartbeat and also on his blood pressure and thus also on his degenerations, and this is because when the heartbeat has a slowed-down function and consequently also the blood pressure is balanced at a low value, an urge to activity arises, in which the way to the urge to action, or rather the urge to be active, is usually the next best thing. The path to action or activism usually leads via the path of least resistance, i.e. via the subterranean workings of the degenerations pushing into the foreground and letting them break out. If this circumstance actually occurs, then the entire nervous system is overloaded and leads to an 'explosion', or rather, the degenerations that prevail deep inside force their way out, break out and degenerate, namely, as a result of the traditional inheritance of the degenerations, in a vicious, angry verbalism or in physical acts of violence, murder and manslaughter, torture, rape and terror as well as the most diverse inhuman behaviour. Basically, then, because I have to explain the whole thing again in a little more detail, I have to say that the frontal lobe and the stimulus-response centre are the basic originating factors in the brain of human beings, where everything begins to act. At first, the whole thing happens as an inconspicuous idea and then from a thought resulting from it, from which words or actions then manifest themselves according to the personal impulses, ideas, fantasies and wishes etc. according to one's own will, just shaped in a good or bad resp. negative or positive way. The whole thing, however, first develops in a subterranean, somehow secret, unofficial and I would like to say sterile form, unknown to the human being, and in an impersonal way, as a result of which everything takes place as if it were not something that concerns the human beings concerned themselves. In other words, I mean that he does not recognise the whole as his very own product and therefore does not accept it as such, but when he becomes aware of it, he sees it as the work of events and situations and as the product and result of the machinations of fellow human beings, society and the environment. In this way, however, he loses his independence and connects himself with fellow human beings and society, as well as with all their machinations, be it in terms of views, hypotheses, impulses of all kinds, such as hatred, lies, violence, torture, slander, words, actions and all other degenerate behaviour. This means that the human being no longer sees himself in this way, but only as a dependent segment of society, humanity or a grouping whose rules, laws, orders, etc. and whose resulting behaviour become his own in every respect. Consequently, his very own individuality is thereby obliterated and he becomes, unthinkingly, will-lessly and irresponsibly, the tool of whatever acts upon him suggestively from outside in a good, bad, positive or negative way, be it from society, from individual fellow human beings, a group, through bondage, through politics or religious and sectarian delusions of faith, military might, terrorism, philosophy or science, etc., all of which trigger stimulus reactions in the human being.
| Nun bin ich wieder etwas abgeschweift von dem, was in bezug auf das Reizreaktionszentrum noch gesagt werden muss, denn dieses arbeitet – gemäss den Erklärungen von Sfath – mit den fehlerhaften Impulsen, die vom Frontallappen ausgehen, wobei sich nicht nur die Reizreaktion steigert, sondern damit laufend auch seine Energie und deren Kraft, die sich im Menschen negativ oder positiv äussern, weil ja grundlegend und von Natur aus beide Faktoren gegeben sind. Dabei kommt es dann nur darauf an, was sich der Mensch von diesen beiden Energien und Kräften zunutze macht, eben ob in positiver oder negativer Weise, wobei jedoch in der Regel das Negative überwiegt und einfach ‹laufengelassen› und zum Durchbruch gelassen wird, weil – wie sagt das alte Sprichwort doch – der Weg des geringsten Widerstandes der leichteste ist und daher gewählt und beschritten wird. Demzufolge werden die aus dem Bewusstsein entstehenden und hervorbrechenden Gedanken und die daraus resultierenden Gefühle in keiner Art und Weise kontrolliert, sondern einfach sich stetig steigernd wild laufengelassen, bis sie zur gewaltigen Macht werden und letztendlich, negativ oder positiv, zum Ausbruch kommen. In negativer Weise geschieht es dann – und das Negative ist ja seit alters her überwiegend –, dass nicht Reaktionen der Freude, Liebe, des Friedens, der Gerechtigkeit und der Rechtschaffenheit übermächtig werden, sondern Angst, Hass, Rachsucht, Unfrieden, Ungerechtigkeit und Unfreiheit, Gewalt, Zwang und nicht mehr bezähmbare Wut. Das führt dann letztlich gesamthaft zum Ausbruch und zur Ausführung bösartiger und unkontrollierbarer Ausartungen, und zwar bis hin zur Misanthropie (Wikipedia: griech: µισεῖν miseín ‹hassen›, ‹ab lehnen› und ἄνθρωπος ánthro¯pos ‹Mensch›), was einer Sicht- und Handlungsweise eines Menschen entspricht, der die Menschen hasst, zum Mörder, Totschläger oder Massenmörder wird oder zumindest deren Nähe ablehnt. Ein solcher Mensch wird unter Umständen zum Misan-thropen resp. Menschenhasser und Menschenfeind, wobei für diesen keine gedanken-gefühlsmässige Regungen für die Mitmenschen mehr bestehen, folgedem bedenkenlos und unkontrolliert auch in dieser Art gehandelt wird, wie es in übelster Weise bei Folterei, Vergewaltigung, Massenmord und ganz besonders in Kriegen geschieht, in denen die Menschen speziell ihre Ausartungen ausleben. Aber zum Misanthropen steht im Gegensatz der Altruist, der ein Menschenfreund und selbstl oser, uneigennütziger Mensch ist, der sich weitgehend durch Kontrolle, Selbstdisziplin und Menschlichkeit von seinen ihm seit alters her vererbten Ausartungen freizuhalten vermag, was jedoch in jedem Fall immer nur zeit- und situationsbedingt ist. Dies darum, weil nämlich jeder auch sich selbst gesinnungsmässig altruistisch ertüchtigte, aufgebaute und befähigte Mensch trotz aller altruistischen Bemühung und Kontrolle in bezug auf sich selbst, seine Regungen seiner Gedanken und Gefühle sowie seine Verhaltensweisen anfällig für seine ihm vererbten Ausartungen bleibt, die durch irgendwelche fiese innere oder äussere Einwirkungen und Umstände unverhofft durchbrechen können, wobei, wie ich schon erwähnte, hauptsächlich immer das Desaströse, Fatale, Verderbliche, Verheerende, Scheussliche, Ungnädige, Böse, Prekäre, Arge und Schlechte, das Negative und eben Wütende, Zerstörende und ich will sagen das Mephistophale im Vordergrund steht. Und dass dann in der Regel das Böse zum Ausdruck und Ausbruch kommt, das ist beim Menschen ganz speziell dann der Fall, wenn er besondere physische Eigenschaften aufweist, wie z.B. eine verminderte Funktion des autonomen Nervensystems. Dieses ist nämlich für die Regulierung des Herzschlags zuständig, wie auch für die Atmung, den Blutdruck, die Verdauung, den Stoffwechsel, die Sexualorgane und Schweissabsonderung sowie die Augenmuskulatur, wobei die Gedanken und die daraus resultierenden Gefühle und die durch diese beeinflusste Psyche eine sehr wichtige Funktion darauf ausüben, was besonders erkennbar und spürbar wird bei Ärger, Angst, Furcht, Hass, Unfriedlichkeit und Wut. Wenn das autonome Nervensystem beeinträchtigt ist, dann wirkt sich das in extremer Weise insbesondere auf den Herzschlag des Menschen und auch auf seinen Blutdruck und damit auch auf seine Ausartungen aus, und zwar darum, weil, wenn der Herzschlag eine verlangsamte Funktion hat und folgedem auch der Blutdruck auf niedrigem Wert balanciert, ein Drang zur Aktivität entsteht, bei dem der Weg zum Tatendrang resp. Aktivismus in der Regel nächstliegend über den Weg des geringsten Widerstandes führt, eben über das untergründige Wirken der in den Vordergrund drängenden Ausartungen und deren Ausbrechenlassen. Tritt dann tatsächlich dieser Umstand ein, dann wird das gesamte Nervensystem überlastet und führt zur ‹Explosion›, resp. dann drängen die tief innen vorherrschenden Ausartungen zwängend nach aussen, kommen zum Ausbruch und arten aus, und zwar infolge der altherkömmlichen Vererbung der Ausartungen in einem bösartigen, wütenden Verbalismus oder in tätlichen Handlungen in bezug auf Gewalt, Mord und Totschlag, Folter, Vergewaltigung und Terror sowie verschiedensten unmenschlichen Verhaltensweisen. Grundlegend ist also zu sagen, weil ich das Ganze nochmals etwas genauer erklären muss, dass der Frontallappen und das Reizreaktionszentrum die grundlegenden Ursprungsfaktoren im Gehirn des Menschen sind, in denen alles zu agieren beginnt. Zuerst geschieht das Ganze jeder Ausartung als unscheinbare Idee und dann aus einem daraus resultierenden Gedanken, woraus sich dann je nach den persönlichen Regungen, Vorstellungen, Phantasien und Wünschen usw. gemäss dem eigenen Willen Worte oder Handlungen manifestieren, eben je geformt in guter oder böser resp. negativer oder positiver Art und Weise. Das Ganze entwickelt sich erstlich jedoch in einer untergründigen, dem Menschen noch unbekannten, irgendwie geheimen, inoffiziellen und ich möchte sagen sterilen Form sowie in unpersönlicher Art und Weise, folgedem alles dermassen abläuft, als ob es sich nicht um etwas handle, das den betreffenden Menschen selbst betrifft. Anders erklärt will ich damit sagen, dass er erstlich das Ganze nicht als sein ureigenes Produkt erkennt und es daher auch nicht als solches akzeptiert, sondern, wenn er sich dessen bewusst wird, es als Machwerk der Geschehen und Situationen und als Erzeugnis und Resultat von Machenschaften der Mitmenschen, der Gesellschaft und Umwelt sieht. Dadurch jedoch verliert er seine Eigenständigkeit und verbindet sich mit den Mitmenschen und der Gesellschaft, wie auch mit all deren Machenschaften, sei es in bezug auf Ansichten, Hypothesen, Regungen aller Art, wie Hass, Lügen, Gewalt, Folter, Verleumdungen, Worte, Handlungen und allen sonstigen ausgearteten Verhaltensweisen. Das bedeutet, dass sich der Mensch in dieser Weise nicht mehr selbst sieht, sondern nur noch als unselbständiges Segment der Gesellschaft, der Menschheit oder einer Gruppierung, deren Regeln, Gesetze, Ordnungen usw. und deren daraus resultierende Verhaltensweisen in jeder Beziehung seine eigenen werden. Folglich wird dadurch seine ureigene Individualität ausgelöscht und er bedenkenlos, willenlos und verantwortungslos zum Werkzeug dessen, was suggestiv in guter, böser, positiver oder negativer Weise von aussen auf ihn einwirkt, sei es von der Gesellschaft, von einzelnen Mitmenschen, einer Gruppe, durch Hörigkeit, durch Politik oder religiöse und sektiererische Glaubenswahngebilde, Militärmachenschaften, Terroris-mus, Philosophie oder Wissenschaften usw., die allesamt im Menschen Reizreaktionen auslösen.
|-
| <br>'''Ptaah:'''
| <br>'''Ptaah:'''
|-
| 110. There is nothing more to be said about your explanation, because what my father has taught you, what you have learnt and what you have explained should be enough.
| 110. Zu deiner Ausführung und deinen Erklärungen ist wohl nichts weiter zu erörtern, denn was dich mein Vater bezüglich all dessen gelehrt hat, was du zudem lerntest und was du dargelegt hast, sollte genügen.
|-
| 111. However, you mentioned the term 'Mephistophale', which is unknown to me, despite my knowledge of your mother tongue and also of the German language. Consequently, I think that this word is one that you have created yourself, just as you are constantly creating new words and terms elsewhere.
| 111. Du hast aber den Begriff ‹Mephistophale› erwähnt, der mir trotz Kenntnis deiner Muttersprache und auch der deutschen Sprache nicht bekannt ist, folgedem denke ich, dass es sich bei diesem Wort um eines handelt, das du selbst geschaffen hast, wie du ja auch anderweitig immer wieder neue Worte und Begriffe erschaffst.
|-
| 112. Mephistopheles resp. Mephisto is familiar to me as the name of the or a devil in the Faust material, which is why I assume you are referring to the devilish with your new term.
| 112. Mephistopheles resp. Mephisto ist mir als Name des oder eines Teufels im Fauststoff bekannt, weshalb ich annehme, dass du dich mit deinem neuen Begriff auf das Teuflische beziehst.
|-
| <br>'''Billy:'''
| <br>'''Billy:'''
|-
| Yes, but it is also not difficult to guess. In Faust's case, however, it is a servant spirit who was called upon for assistance, or was magically summoned as a 'paredros' or assessor and 'spiritus familiaris' or good household spirit or family confidant, and according to the name was regarded or assumed by Faust to be the conscience personified.
| Ja, ist ja aber auch nicht schwer zu erraten. Bei Faust aber handelt es sich dabei um einen dienstbaren Geist, der um Beistand angerufen wurde, oder als ‹Paredros› resp. Beisitzer und ‹spiritus familiaris› resp. guter Hausgeist oder Vertrauter der Familie magisch herbeigezwungen wurde und dem Namen nach von Faust als das personifizierte Gewissen angesehen oder angenommen wurde.
|-
| <br>'''Ptaah:'''
| <br>'''Ptaah:'''
|-
| 113. You should name the frontal lobe with today's earthly technical term.
| 113. Den Frontallappen solltest du mit dem heutigen irdischen Fachbegriff benennen.
|-
| <br>'''Billy:'''
| <br>'''Billy:'''
|-
| What it's called, I am afraid I do not know.
| Wie der genannt wird, das weiss ich leider nicht.
|-
| <br>'''Ptaah:'''
| <br>'''Ptaah:'''
|-
| 114. The term is 'prefrontal cortex'.
| 114. Der Begriff ist ‹präfrontaler Cortex›.
|-
| <br>'''Billy:'''
| <br>'''Billy:'''
|-
| Thanks, but I think to all that I have explained that few earthlings will really care and think in depth about how that has been the case since time immemorial and will also continue to be the case.
| Danke, doch denke ich zu all dem, was ich erklärt habe, dass nur wenige Erdlinge sich wirklich dafür interessieren und sich eingehende Gedanken darum machen werden, wie das seit eh und je so war und auch noch so bleiben wird.
|-
| <br>'''Ptaah:'''
| <br>'''Ptaah:'''
|-
| 115. With regard to many things and factors, the majority of Earth-humans are not amenable to understanding and reason, but only to confused faith, as a result of which knowledge and truth are disregarded, not considered and also not comprehended, contrary to understanding and reason.
| 115. Hinsichtlich vieler Dinge und Faktoren ist das Gros der Erdenmenschen nicht für Verstand und Vernunft zugänglich, sondern nur für wirre Gläubigkeit, folgedem Wissen und Wahrheit verstand- und vernunftwidrig nicht beachtet, nicht bedacht und auch nicht nachvollzogen werden.
|-
| 116. This is also because, as I have to recognise time and again in my observations of Earth-humans, warnings as well as explanations are not really perceived and consequently, as a rule, are also effectively misunderstood due to a lack of reflection and then also interpreted in an unrealistic manner.
| 116. Dies erfolgt auch daher, wie ich bei meinen Beobachtungen der Erdenmenschen durchwegs immer wieder erkennen muss, weil Warnungen sowie Erklärungen nicht wirklich wahrgenommen und folglich auch in der Regel infolge fehlender Überlegungen effectiv falsch verstanden und dann auch wirklichkeitsfremd interpretiert werden.
|-
| <br>'''Billy:'''
| <br>'''Billy:'''
|-
| Yes, and in this respect I have unfortunately already had to experience a lot and make many experiences, because fundamentally everything is based on the fact that on the one hand it is not heard correctly and therefore on the other hand it cannot be thought about when any facts, things, situations, events or occurrences etc. are explained. Therefore, the rule is that – precisely because nothing correct is heard, nothing important is perceived and nothing is thought about – when I repeat it, as a result of not realising, not thinking about and not considering what is being said, everything is taken wrongly and therefore automatically there is simply an immediate rejection and counterattack. This inevitably leads to misunderstandings, which could usually be prevented if one first thought about what was mentioned, said and explained, instead of simply answering and countering in a confused manner. On the other hand, it is also the case that explanations, warnings and all kinds of information that are given, such as to the public media etc., in order to make them known to the public, are simply left unanswered and consequently concealed from human society, while those who warn are insulted as idiots, do-gooders, liars, cheats, swindlers and fools, as was done in the 1940s and 1950s and also in later years with regard to me when I tried to make predictions etc. public. Everything was only ridiculed and destroyed, also all the predictions listed in the book 'Prophecies and Predictions' which I sent to many public media and governments, etc. And all the prophecies and predictions from the 1940s and 1950s and also from all later years are now coming true in a terrible way. This is because the prophecies and predictions have not been heeded and Earth-humans continue to be criminally bred, through whose equally criminal machinations nature and its fauna and flora, the climate and the waters have been largely destroyed, many life-forms irrevocably wiped out and the planet itself tremendously harassed. It is absolutely pointless to repeat the individual predictions, for they have been described by me many times in various letters, bulletins and books and have been spread throughout the earthly world, but out of this and out of all the effort there was no valuable resonance through which all the bad things could have been avoided, which today are the order of the day in the whole world as natural disasters, suffering, hardship, misery, wars, crimes and manifold evils and will become much worse in the future. Through my prophecies and the various predictions, I have pointed out and openly stated time and again since the 1940s and until today what will happen and take place in the future and thus also in the present time, just as it is actually happening in the whole world today, but still no attention is paid to it, but everything is only ridiculed, just as everything of my predictions is concealed by the public media of all kinds. Furthermore, and I should actually also mention this, on the one hand the media, if they already mention any particular things, still falsify everything according to their own interpretations, twist it and often even reproduce it in a mendacious and slanderous manner. This, while on the other hand, the statistics that are compiled are also only based on assumptions and presumptions and on false calculations, because the statisticians have no possibility whatsoever to really fathom, record and evaluate the effective facts and facts, as, among other things, with regard to the effective number of the entire Earth-humans, whereby they currently calculate, for example, in October 2018, the world population at around 7.63 billion human beings. And these false conjectural calculations are in contrast to your very accurate figures which you Plejaren show according to your annual censuses and which listed the Earth human population on 31 December 2017 as 8'844 128'002 (8 billion, 844 million, 128 thousand and 2 Earth-humans), far more than the Earth statisticians therefore fabulate. The annual growth of Earth-humans, which has been between 100 and 110 million human beings for years, is also harmlessly trivialised by the statisticians, although the UN also makes false growth forecasts within the same framework, for it expects a population growth of around 78 million human beings per year for the period from 2015 to 2020, whereas the United Nations expects around 9.7 billion human beings on the globe by 2050. This, however, corresponds to pathologically erroneous and confused claims that deviate far from reality and truth, because effectively the world population is growing at a much more extensive rate than the 'clever' statisticians and other 'clever' people can imagine and claim when they talk 'cleverly' and palaver stupidly about the earth's population. In truth, they have not even the slightest idea of what corresponds to the reality and truth of the whole in relation to overpopulation, consequently also not about its real growth and its worldwide destructive manifold machinations, as regarding the destruction of nature, the poisoning and extinction of fauna and flora, the dangerous changing influences on the atmosphere and the climate, the poisoning and pollution of the seas, fresh waters and the cultivation of food for all life, just like human beings, animals and creatures etc. Nor do these big-headed 'experts' think about the fact – as do all the other responsible people in the world, who only talk big, make stupid speeches and pretend to be smart, but in reality are as dumb as beans – that through the destructive machinations triggered by overpopulation, which are becoming more and more blatant, everything is being inexorably destroyed, annihilated and wiped out. The fact is that overpopulation and its all-destroying machinations are driving not only nature, fauna and flora, the entire environment and all seas and freshwaters, but also humanity itself into ruin, misery and a catastrophe beyond compare, which is slowly but surely doing everything it can to exterminate itself. And the statisticians are busy lying that there are fewer and fewer births, thus downplaying and denying the huge annual increase in the world's population, and this because the number of births may have fallen somewhat in Switzerland and Germany, but this does not apply to the whole world. It is also fundamentally concealed that every year around 100 million human beings from previous births become capable of procreation, who then of course also produce offspring, whether intentionally or unintentionally, in addition to those who are continuously conceived and brought into the world by the already existing world population. Thus, every year many millions of new procreators are added to the already existing procreating mass, as a result of which those who have been procreating and creating offspring for years accumulate year after year. Thus, the otherwise already unreasonably produced masses of offspring are multiplied every year by the new procreators, which, however, is not recorded by the statisticians and thus humanity is lied to with regard to population growth. Also the death rate in the entire Earth-humans is not able to reduce the excess of the Earth's population and, in connection with the enormous birth rate, not to reduce it in such a way that the overpopulation would decrease in number; on the contrary, it is growing in increasing measure. And the greater the overpopulation, the greater and more enormous the resulting problems and destruction of nature, fauna and flora, the oceans and freshwaters, the entire environment, the climate and the planet itself. Mass overpopulation requires all kinds of measures that inevitably have an overall negative and destructive effect on the planet, its nature, fauna and flora, forests, waters of all kinds, the atmosphere, the climate and the environment. And this is a fact that is neither seen nor understood by the so-called 'experts' of environmental protection, nor by politicians, rulers and Earth-humans themselves, because they all go blindly and stupidly through the world and can neither recognise nor want to understand that it is precisely all the machinations that emanate from overpopulation that destroy and destroy everything all around and cause tremendous catastrophes of all kinds, which also include the tremendous natural catastrophes. These catastrophes also include diseases and epidemics that will spread more and more in the future, with various ones from Africa, Arabia, Asia, South America and from the USA also creeping more and more into Europe and spreading to bring much disaster and death. Forest fires in various countries are also part of this, which have been raging in the USA again and again for years and claim human lives as well as in other countries, with many houses burning and countless wild animals dying in the process. And this is also only due to the irresponsible machinations of overpopulation, because residential buildings are placed in the forests, which go up in flames due to lightning strikes or malicious arson, resulting in enormous bush and forest fires. Fertile land is also built up with houses and factories, with sales centres, sports facilities, roads, paths and airfields, etc., as necessary machinations to meet the needs of the inexorably growing overpopulation. But also the overpopulation-related machinations are to be mentioned, which are carried out with regard to sports facilities for the masses of people of the overpopulation. In the foreground are all vehicles, aeroplanes, helicopters, ships, cars, motorbikes and other vehicles of all kinds, which are operated by explosion engines and which are used senselessly and irresponsibly for sporting events such as races etc., but which not only pollute the atmosphere and air, but also affect the climate, destroy its normal course and through the poisonous exhaust gases also endanger the health of the earthlings and all other life-forms. This is in addition to the fact that the majority of the entire agricultural and horticultural enterprises apply enormous tonnages of diverse toxic substances that are dangerous to all life, causing diseases and epidemics in all life-forms of fauna and flora as well as in the human beings, whereby many human beings die from diseases caused by poisons applied in this way, as well as plants, animals, birds, fish, insects and all kinds of other life-forms that are even completely wiped out. All these present and future events and machinations, which have been occurring for a long time due to overpopulation and which continue to occur today and in the future, I have already openly mentioned in the 1940s and 1950s and sent in writing to many newspapers and radio stations all over the world, which, however, remained without any response and was also never published. And also today, since all my predictions are now coming true and being fulfilled, some of which I had already described in many different ways more than 70 years ago and also later, and I am still mentioning and spreading them today, neither a newspaper nor a journal, television or radio station cares about it, but on the contrary I am only laughed at and insulted as a do-gooder, nutcase, lunatic and sectarian, as I have always been. Neither honest and good journalists nor politicians, rulers, let alone the human beings from the populations want to hear the reality and its truth, but continue in the old rut of the slow but continuous, unstoppable and inevitable destruction and annihilation of all life of nature, its fauna and flora, as well as the atmosphere, the climate, the planet and the entire environment thoughtlessly and completely irresponsibly and let the inevitable resulting catastrophe become reality. This is happening while the politicians and rulers as well as those otherwise responsible in the states are squandering taxpayers' money senselessly, to which the majority of the stupid people in the population are still shouting pro and hurrah. And so that also from this consequence the upper elites of the state-directing powerful do not have to starve and can live in joy and glory from the tax money of the working classes, they take care of this in a way by harassing, exploiting and starving the populations with even more tax levies for all possible and impossible things. But everything is getting much worse, because according to forecasts and future probability calculations from the 1940s and 1950s, since 2011 the time has come for hundreds and thousands of abuses to be uncovered worldwide with regard to sexual abuse of children and young people, as well as the rape of nuns – mostly by Catholic 'clergy' or priests, bishops, cardinals and other 'dignitaries' in the name of Christ. But these religious-sectarian fallible sex-abuse monsters of Christ's grace also include other evildoers from the business community and the general population, such as principals, group leaders or coaches or guides and leaders, etc., who, for example, treat, train or teach individuals in many kinds of things, such as health promotion, e.g. physiotherapy, psychology, psychiatry, etc. The same is also done with regard to the 'clergy', priests, bishops, cardinals and other 'dignitaries' in the name of Christ. The same is also done with regard to life support, schooling, all kinds of vocational schools, home help and also sports teams, language and music schools, etc. Both minors and adults are 'looked after', sexually abused and raped, forced into prostitution, tortured, enslaved, exploited and finally mercilessly murdered. But all this is only a small part of the whole of all misery, all hardship and vehement violence as well as all the manifold violent degenerations which henceforth spread ever more degenerately among Earth-humans and also increase to unprecedented heights in criminal, criminal, terrorist and warlike ways. Unpeace, lack of freedom and injustice will become the order of the day and the judicial authorities will become stooges of the deprivation of justice. And peacelessness, curtailment of freedom as well as strife, hatred, abuse, brawls and vicious violence up to and including murder will become more and more rampant in families, friendships and acquaintances, in groupings and in human beings in general, as a result of the further uncontrolled overgrowth of the world's overpopulation and its ever more precarious machinations that are contemptuous of human beings and life. Families are increasingly terrorised by their own members, and family members, especially children and young people, are sexually abused and raped by their own family members, such as father, mother and siblings or relatives, as well as murdered as a result of fear, jealousy, hatred or for money or other material values. Human lack of relationships, mercilessness, disregard for fellow human beings, nature and its fauna and flora, and the general indifference associated with this and directed against everything, drives earthly humanity into a degeneracy beyond compare and into a chaos of its own moral devaluation and depravity. And religious-sectarian faith plays an exceptionally great and unsurpassed role in this, because it completely suppresses every spark of intellect, reason and intelligence in the believing human being and thereby prevents every independent recognition of effective real reality and its incontrovertible truth, as well as every independent thought with regard to the truth of reality, every consideration and creation of one's own reality-truth-based formation of opinion. The religious-sectarian faith of the human being creates in him more and more confusion with regard to his faith-centred consciousness, intellect, reason and justice as well as his wrong-moral and unrighteous attitude. Therefore, all his senses in this respect fall into ever more vehemently flaring degenerations. These, however, give rise to ever-increasing fear, evil hatred, boundless peacelessness, unfreedom, jealousy and uncontrollable violence, which spreads all around more and more, spreads to fellow human beings and drags innumerable with it and leads to murder and manslaughter, to massacres and again and again, as since time immemorial, to renewed acts of war and terror. And all this can no longer be controlled, neither by the individual human beings themselves nor by the governments and their forces of order etc., consequently from this side in every conceivable respect with the unstoppable progress of electronic-technical development everything and anything and consequently also the populations are spied on in every way and ultimately inevitably totally monitored. This is in addition to the fact that the ever-advancing development of fine electronic technology will unfold in such a way that the entire human race will become hopelessly dependent on it and ultimately hopelessly dominated by it. Already today it is so far that innumerable earthlings are so addicted to the already highly developed electronic technology – also all corporations of all kinds, all governments, offices, armies, hospitals and service enterprises etc. – that already at the present time incalculable catastrophes occur if a failure of the existing technologies in this respect occurs even to a small extent. And if something like this happens on a larger scale, then there is hardly any rescue. And it is also the case that already today, in the case of certain catastrophes such as forest fires, despite the existing technology, not much can be done to save many people, as will be the case recently in California – as is the case again and again – where far more than 1,000 human beings will die, as you said the other day, even if it is assumed at first that there will only be a few deaths. And that so many human beings will die in the fire – as you said that there will be a catastrophe in several areas in California, with the forest fire raging and also the celebrity stronghold of Malibu being razed to the ground by the flames, as will also happen in Paradise and other areas, as your prediction apparatus has shown – that is solely the fault of overpopulation, because as a result of the masses of human beings more and more fertile land and healthy forests are being irresponsibly built up, as I also said myself. And if I look at the whole thing, it will get even worse in the future, because the 100 million or so human beings who are populating the Earth more and more every year are creating much more disaster and destruction on the planet, its nature and fauna and flora, than they will ultimately be able to cope with, as a result of which a natural collapse will ultimately be inevitable. For California, on the one hand, the whole of this coming catastrophe will be one of historic proportions, for according to your words, everything in Malibu and Paradise will burn to the ground and also destroy everything far and wide, whereby, however, only the overpopulation powers come into question as the originators, as you yourself have mentioned. I also wrote about these enormous fires in the USA in the 1940s and 1950s, when at that time the earth's population was only 2-2.5 billion human beings, in contrast to today, when it is almost 9 billion, and that in only 70 years, as I said before. And the fact that Earth-humans continue to grow at breakneck speed and through their machinations of all kinds – because they need more and more food and daily material, medical and other necessities, housing, means of transport and many other things – create even more unsolvable problems, destroy even more, cause catastrophes and destroy and exterminate plants and wild life-forms, so everything will only get worse. In addition, however, all those responsible in politics and governments, environmental organisations, know-it-alls, do-gooders, scientists and other loudmouths have no idea what really needs to be done, namely a worldwide rigorous birth stop for 7 years and then a worldwide controlled birth control with a birth rate to be strictly adhered to. But instead of all the big-mouthed, the responsible people of the world, the politicians and rulers – in cooperation with their peoples – being intent on adopting and implementing these urgently needed measures, they are just lazing around with stupid, stupid palavering and behaving like immature children, engaging in childish, illogical babbling, because in their adolescence, on the one hand, they lack the intellect and reason to work out thoroughly thought-out, opportune solutions and measures. But since the majority of politicians, rulers, responsible organisations, religions and sects worldwide, as well as quite obviously the great majority of humankind, due to their manifold delusions of faith, only have enough intelligence to babble idle nonsense, although they all boast of being humane, nature-friendly, life-affirming and intelligent on the one hand, they are in reality incapable of perceiving the real reality and the truth visible in it. Consequently, it is absolutely impossible for them to have even a hint of a valuable thought about the authenticity, irrefutability of reality and its reliability as well as the resulting truth and incontestable authenticity and security. Therefore, the majority of politicians and rulers worldwide, as well as the great majority of all peoples, who have become slaves to the majority of foolish, ignorant and incompetent politicians and rulers, as well as to the preachers of religions and sects, etc., are hopeless and cannot be expected to be helped by reason and rationality. Therefore, from these all, the necessary cannot be expected with regard to a birth stop and a birth regulation, as also not an end and stop of all destruction of nature, of the climate as well as the destruction and extermination of fauna and flora. Consequently, it is also not possible for these 2 majorities to ever do what would be necessary to ensure that all life in nature and its fauna and flora can be preserved, which ultimately also includes human lives with a healthy population that is in line with the planet and nature, which in the current and further inexorably increasing mass will bring about the downfall of humanity, which can only be avoided if responsibility is finally seized with understanding, reason and intelligence and if correct and adequate action is necessarily taken.
| Ja, und in dieser Beziehung habe ich leider schon viel erleben und viele Erfahrungen machen müssen, denn grundlegend beruht alles darin, dass einerseits nicht richtig hingehört und daher anderseits auch nicht darüber nachgedacht werden kann, wenn irgendwelche Fakten, Dinge, Situationen, Geschehen oder Vorkommnisse usw. erklärt werden. Daher ist die Regel die, dass – eben weil nicht richtig hingehört, nichts Wichtiges wahrgenommen und nicht darüber nachgedacht wird – wenn ich es wiederhole, infolge des nicht Realisierens, Nichtnachdenkens und Nichtüberlegens des Dargebrachten alles falsch aufgenommen wird und daher automatisch einfach eine sofortige Ablehnung und ein Kontern erfolgt. Zwangsläufig entstehen dadurch Missverständnisse, die in der Regel verhindert werden könnten, wenn über etwas Erwähntes, etwas Gesagtes und Dargelegtes erst nachgedacht, anstatt einfach wirr drauflos geantwortet und gekontert würde. Anderseits ist es aber auch so, dass Erklärungen, Warnungen und allerlei Informationen, die gegeben werden, wie z.B. an öffentliche Medien usw., um diese der Öffentlichkeit bekanntzugeben, einfach unbeantwortet gelassen und folgedem der menschlichen Gesellschaft verschwiegen, die Warnenden aber als Idioten, Weltverbesserer, Lügner, Betrüger, Schwindler und Trottel beschimpft werden, wie das in den 1940er und 1950er und auch in späteren Jahren bezüglich mir getan wurde, als ich versuchte, Voraussagen usw. an die Öffentlichkeit zu tragen. Alles wurde nur lächerlich gemacht und vernichtet, auch all die Voraussagen, die im Buch ‹Prophetien und Voraussagen› aufgeführt sind und die ich an viele öffentliche Medien und Regierungen usw. gesandt habe. Und all die Prophetien und Voraussagen aus den 1940er und 1950er und auch aus allen späteren Jahren erfüllen sich nun in schrecklicher Weise. Dies, weil nicht auf die Prophetien und Voraussagen gehört und die Erdenmenschheit weiter verbrecherisch herangezüchtet wird, durch deren ebenfalls verbrecherische Machenschaften die Natur und deren Fauna und Flora, das Klima und die Gewässer weitgehend zerstört, viele Lebensformen unwiderruflich ausgerottet und der Planet selbst ungeheuer drangsaliert wurde. Die einzelnen Voraussagen nochmals aufzuführen ist wohl absolut sinnlos, denn sie sind von mir vielfach in diversen Briefen, Bulletins und Büchern beschrieben und in der Erdenwelt verbreitet worden, doch ergab sich daraus und aus der ganzen Mühe keine wertvolle Resonanz, durch die sich alles Schlimme hätte vermeiden lassen, was heute in aller Welt als Naturkatastrophen, Leid, Not, Elend, Kriege, Verbrechen und vielfältige Übel zur Tagesordnung gehört und zukünftig noch sehr viel schlimmer wird. Durch meine Prophetien und die diversen Voraussagen habe ich seit den 1940er Jahren und bis heute immer wieder darauf hingewiesen und offen gesagt, was sich zukünftig und also auch in der heutigen Zeit ereignen und zutragen wird, eben so, wie es heute tatsächlich in der ganzen Welt geschieht, doch noch immer wird nicht darauf gehört, sondern alles nur lächerlich gemacht, wie auch alles meiner Voraussagen von den öffentlichen Medien aller Art verschwiegen wird. Ausserdem, und das sollte ich eigentlich auch noch erwähnen, wird von den Medien, wenn sie schon irgendwelche besondere Dinge ansprechen, einerseits alles noch nach eigenen Interpretationen verfälscht, verdreht und oft gar verlogen und verleumdend wiedergegeben. Dies, während anderseits auch die Statistiken, die erstellt werden, nur auf Annahmen und Vermutungen und auf falschen Berechnungen beruhen, weil die Statistiker keinerlei Möglichkeit haben, die effectiven Fakten und Tatsachen wirklich zu ergründen, zu erfassen und auszuwerten, wie unter anderem in bezug auf die effective Zahl der gesamten Erdenmenschheit, wobei sie z.B. gegenwärtig im Oktober 2018 die Weltbevölkerung mit rund 7,63 Milliarden Menschen berechnen. Und diese falschen Vermutungs-Berechnungen stehen im Gegensatz zu euren sehr genauen Angaben, die ihr Plejaren gemäss euren jährlichen Zählungen aufzeigt und die am 31. Dezember 2017 die irdische Weltbevölkerung mit 8'844 128'002 (8 Milliarden, 844 Millionen, 128 tausend und 2 Erdenmenschen) auflisteten, also weit mehr, als die irdischen Statistiker daherfabulieren. Auch der jährliche Zuwachs der Erdenmenschheit, der schon seit Jahren zwischen 100 und 110 Millionen Menschen beträgt, wird durch die Statistiker harmlosisiert, wobei aber auch die UNO im gleichen Rahmen falsche Zuwachsprognosen stellt, denn sie rechnet für den Zeitraum 2015 bis 2020 mit einem Bevölkerungswachstum von rund 78 Millionen Menschen pro Jahr, wobei die Vereinten Nationen bis 2050 etwa 9,7 Milliarden Menschen auf dem Globus erwarten. Dies aber entspricht krankhaft irren und wirren Behauptungen, die weit von der Wirklichkeit und Wahrheit abweichen, denn effectiv wächst die Weltbevölkerung in viel umfangreicherem Mass, als die ‹schlauen› Statistiker und sonstig ‹Schlauen› sich vorstellen können und behaupten, wenn sie über die Erdbevölkerung ‹gescheit› reden und blödsinnigdumm palavern. In Wahrheit haben sie nicht einmal annähernd eine kleine Ahnung davon, was der Wirklichkeit und Wahrheit des Ganzen in bezug auf die Überbevölkerung entspricht, folgedem auch nicht über deren wirkliches Wachstum und deren weltweit zerstörende vielfältige Machenschaften, wie bezüglich der Zerstörung der Natur, der Vergiftung und Ausrottung von Fauna und Flora, der gefährlichen verändernden Einflüsse auf die Atmosphäre und das Klima, der Vergiftung und Verschmutzung der Meere, Süssgewässer und des Nahrungsanbaus für alles Leben, eben wie Mensch, Tier und Getier usw. Auch denken diese grosskotzigen ‹Fachleute› nicht daran – wie auch alle sonstig Verantwortlichen der Welt nicht, die nur grosse Töne spucken, blödsinnig dumme Reden führen und sich weiss wie gescheit geben, jedoch in Wahrheit dumm wie Bohnenstroh sind –, dass durch die durch die Überbevölkerung ausgelösten und immer krasser werdenden zerstörerischen Machenschaften unaufhaltsam alles immer mehr zerstört, vernichtet und ausgerottet wird. Tatsache ist, dass durch die Überbevölkerung und deren alles zerstörende Machenschaften nicht nur die Natur, Fauna und Flora, die gesamte Umwelt und alle Meere und Süssgewässer, sondern auch die Menschheit selbst in den Ruin, ins Elend und in eine Katastrophe sondergleichen getrieben werden, die langsam aber sicher selbst alles dazu tun, um sich selbst auszurotten. Und fleissig wird von den Statistikern dahergelogen, dass es immer weniger Geburten gebe, wodurch die riesige jährliche Zunahme der Weltbevölkerung verharmlost und geleugnet wird, und das darum, weil vielleicht in der Schweiz und in Deutschland die Geburtenzahl etwas zurückgegangen ist, was sich aber nicht gesamthaft auf die ganze Welt bezieht. Auch wird grundsätzlich verschwiegen, dass jedes Jahr wieder rund 100 Millionen Menschen aus früheren Geburten zeugungsfähig werden, die dann natürlich auch wieder gewollt oder ungewollt Nachkommen zeugen, und zwar nebst denen, die durch die bereits bestehende Weltbevölke rung am laufenden Band gezeugt und in die Welt gesetzt werden. Also kommen jährlich viele Millionen Neuzeugungsfähige zur bereits bestehenden nachkommenzeugenden Masse hinzu, folgedem sich die schon seit Jahren Zeugungsfähigen und Nachkommenschaffenden Jahr für Jahr kumulieren. Also werden die sonst schon unvernünftig gezeugten Unmengen von Nachkommen jährlich noch durch die neuen Zeugungsfähigen vermehrt, was aber von den Statistikern nicht erfasst und damit die Menschheit bezüglich des Bevölkerungswachstums angelogen wird. Auch die Sterberate in der gesamten Erdenmenschheit vermag das Übermass der Erdbevölkerung nicht zu reduzieren und im Zusammenhang mit der riesigen Geburtenrate nicht derart zu mindern, dass die Überbevölkerung in ihrer Zahl abnehmen würde; gegenteilig wächst sie in steigendem Mass. Und je umfangreicher die Überbevölkerung wird, desto grösser und gewaltiger werden die daraus hervorgehenden Probleme und Zerstörungen an der Natur, Fauna und Flora, den Meeren und Süssgewässern, der gesamten Umwelt, dem Klima und dem Planeten selbst. Die Masse Überbevölkerung nämlich erfordert vielerlei Massnahmen, die sich zwangsläufig gesamteingreifend auf den Planeten, dessen Natur, Fauna und Flora, Wälder, Gewässer aller Art, die Atmosphäre, das Klima und umfänglich negativ und zerstörend auf die Umwelt auswirken. Und dies ist eine Tatsache, die weder von den so-genannten ‹Fachleuten› des Umweltschutzes noch von Politikern, Regierenden und der Erdenmenschheit selbst gesehen und auch nicht verstanden wird, weil sie allesamt blind und dumm durch die Welt gehen und weder erkennen können noch verstehen wollen, dass es eben alle Machenschaften sind, die von der Überbevölkerung ausgehen, die rundum alles zerstören, vernichten und ungeheure Katastrophen aller Art hervorrufen, wozu auch die ungeheuren Naturkatastrophen zählen. Zu diesen Katastrophen gehören auch Krankheiten und Seuchen, die sich zukünftig immer mehr verbreiten werden, wobei diverse aus Afrika, Arabien, Asien, Südamerika und von den USA kommend auch immer mehr nach Europa einschleichen und sich ausweitend viel Unheil und Tode bringen werden. Auch Waldbrände in diversen Ländern gehören dazu, die seit Jahren in den USA immer wieder wüten und Menschleben fordern wie auch in anderen Ländern, wobei auch viele Häuser verbrennen und unzählige Wildtiere dabei sterben. Und dies auch nur infolge der verantwortungslosen Machenschaften der Überbevölkerung, weil Wohn-bauten in die Wälder gestellt werden, die durch Blitzschläge oder böswillige Brandstiftung in Flammen aufgehen und woraus ungeheure Busch- und Waldbrände entstehen. Auch fruchtbares Land wird mit Wohnhäusern und Fabriken, mit Verkaufszentren, Sportanlagen, Strassen, Wegen und Flugplätzen usw. verbaut, als notwendige Machenschaften für die Bedürfnisse der unaufhaltsam wachsenden Überbevölkerung. Doch auch die überbevölkerungsbedingten Machenschaften sind zu nennen, die in bezug auf Sportmöglichkeiten für die Menschenmassen der Überbevölkerung durchgeführt werden. Dabei stehen im Vordergrund alle durch Explosionsmotoren betriebenen Fahrzeuge, Flugzeuge, Helikopter, Schiffe, Autos, Motorräder und sonstige Vehikel aller Art, die sinn- und verantwortungslos für Sportveranstaltungen wie Rennen usw. genutzt werden, die aber nicht nur die Atmosphäre und Luft verpesten, sondern auch das Klima beeinträchtigen, dessen normalen Verlauf zerstören und durch die giftigen Abgase auch die Gesundheit der Erdlinge und aller sonstigen Lebensformen lebensgefährlich beeinträchtigen. Dies nebst dem, dass das Gros der gesamten Landwirtschafts- und Gärtnereibetriebe ungeheure Tonnagen von vielfältigen und für alles Leben gefährlichen Giftstoffen ausbringt, womit bei allen Lebensformen der Fauna und Flora sowie bei den Menschen Krankheiten und Seuchen hervorgerufen werden, wodurch viele Menschen durch dieserart ausgebrachte Gifte entstandene Krankheiten sterben, wie auch Pflanzen, Tiere, Getier, Vögel, Fische, Insekten und allerlei andere Lebensformen, die gar völlig ausgerottet werden. All diese heutigen und zukünftigen Geschehen und Machenschaften, die sich durch die Überbevölkerung schon seit langem ergeben und auch heute und in der Zukunft weiterlaufen, habe ich voraussagend schon in den 1940er und 1950er Jahren offen genannt und schriftlich auch an viele Zeitungen und Radiostationen in aller Welt gesandt, was jedoch rundum ohne Resonanz blieb und auch nie veröffentlicht wurde. Und auch heute, da sich all meine Voraussagen nun bewahrheiten und erfüllen, die ich teils bereits vor mehr als 70 Jahren und auch später immer wieder in mancherlei Weisen vielfältig beschrieben hatte und sie auch heute noch nenne und verbreite, kümmert sich weder eine Zeitung noch ein Journal, das Fernsehen oder eine Radiostation darum, sondern gegenteilig werde ich wie seit eh und je nur verlacht und als Weltverbesserer, Spinner, Verrückter und Sektierer beschimpft. Weder ehrliche und gute Journalisten noch Politiker, Regierende, geschweige denn die Menschen aus den Bevölkerungen wollen die Wirklichkeit und deren Wahrheit vernehmen, sondern im alten Trott der langsamen, jedoch kontinuierlichen, unaufhaltsamen und unausweichlichen Zerstörung und Vernichtung allen Lebens der Natur, deren Fauna und Flora, wie auch der Atmosphäre, des Klimas, Planeten und der gesamten Umwelt unbedacht und völlig verantwortungslos weitergehen und die unweigerlich daraus hervorgehende Katastrophe Wirklichkeit werden lassen. Das in dieser Weise, während die Politiker und Regierenden sowie sonstig Verantwortlichen der Staaten die Steuergelder sinnlos verprassen, wozu das Gros der Dummen aus den Bevölkerungen noch pro und hurra schreit. Und damit auch aus dieser Folge die oberen Eliten der staatsdirigierenden Mächtigen nicht darben müssen und von den Steuergeldern der Arbeiterklassen in Freuden und Herrlichkeit leben können, dafür sorgen sie in der Art und Weise, indem sie die Bevölkerungen mit noch mehr Steuerabgaben für alle möglichen und unmöglichen Dinge drangsalieren, ausbeuten und ans Hungertuch bringen. Alles kommt aber noch viel schlimmer, denn gemäss Vorausschauungen und Zukunfts-Wahrscheinlichkeitsberechnungen aus den 1940er und 1950er Jahren läuft seit 2011 die Zeit dafür an, dass weltweit hundert- und tausendfache Missbrauchsmachenschaften in bezug auf sexuellen Kindes- und Jugendlichenmissbrauch aufgedeckt werden, wie aber auch Vergewaltigungen von Nonnen – meist durch katholische ‹Geistliche› resp. Pfaffen, Priester, Bischöfe, Kardinäle und sonstige ‹Würdenträger› im Namen Christi. Doch zu diesen religiös-sektiererischen fehlbaren Sexmissbrauchsmonstern von Christus Gnaden gehören auch andere Übeltäter aus der Wirtschaft und der Bevölkerung, wie Vorsteher, Gruppenleiter resp. Coaches resp. Führer und Leiter usw., die z.B. Einzelpersonen in vielartigen Dingen behandeln, trainieren oder unterrichten, wie hinsichtlich Gesundheitsförderung, wie z.B. Physiotherapie, Psychologie, Psychiatrie usw. Gleiches erfolgt auch in bezug auf Lebenshilfe, Schulunterricht, allerlei Berufsschulen, Haushaltshilfen und auch Sportmannschaften, Sprach- und Musikschulen usw. Dabei werden sowohl minderjährige wie auch erwachsene Schutzbefohlene ‹betreut›, sexuell missbraucht und vergewaltigt, zur Prostitution gezwungen, gefoltert, versklavt, ausgebeutet und letztendlich erbarmungslos ermordet. Doch dies alles ist nur ein kleiner Teil des Ganzen allen Elends, aller Not und vehementen Gewalt sowie aller vielfältigen violenten Ausartungen, die sich fortan bei der Erdenmenschheit immer degenerierender ausbreiten und auch in krimineller, verbrecherischer, terroristischer und kriegerischer Art und Weise in noch nie dagewesene Höhen steigern. Unfrieden, Unfreiheit und Ungerechtigkeit werden zur Tagesordnung und die Gerichtsbarkeiten zu Handlangern der Benachteiligung des Rechts werden. Und Friedlosigkeit, Freiheitsbeschneidung sowie Streit, Hass, Misshandlung, Schlägereien und bösartige Gewalt bis hin zum Mord werden in den Familien, Freundschaften und Bekanntschaften, in Gruppierungen und in der Menschheit allgemein immer mehr überhandnehmen, und zwar infolge der weiteren unkontrollierten Überhandnahme der Weltüberbevölkerung und deren stetig prekärer, menschen- und lebensverachtenden Machenschaften. Familien werden immer mehr durch eigene Mitglieder terrorisiert, und Familienmitglieder, insbesondere Kinder und Jugendliche, werden durch eigene Familienmitglieder, wie Vater, Mutter und Geschwister oder Verwandte, sexuell missbraucht und vergewaltigt, wie aber infolge Angst, Eifersucht, Hass oder um Geld oder sonstige materielle Werte ermordet. Menschliche Beziehungslosigkeit, Erbarmungslosigkeit, Missachtung der Mitmenschen, der Natur und deren Fauna und Flora und die damit verbundene und gegen alles gerichtete allgemeine Gleichgültigkeit treibt die irdische Menschheit in eine Ausartung sondergleichen und in ein Chaos der eigenen moralischen Abwertung und Verkommenheit. Und dabei spielt der religiös-sektiererische Glaube eine ausnehmend grosse und unübertroffene Rolle, weil er im gläubigen Menschen jeden Funken von Verstand, Vernunft und Intelligentum völlig unterdrückt und dadurch jedes eigenständige Erkennen der effectiven realen Wirklichkeit und deren unumstösslichen Wahrheit, wie auch jeden eigenständigen Gedanken in bezug auf die Wirklichkeits-Wahrheit, jedes Überlegen und Schaffen einer eigenen wirklichkeits-wahrheitsmässigen Meinungsbildung verhindert. Der religiös-sektiererische Glaube des Menschen schafft in ihm immer mehr Verwirrung in bezug auf seine glaubensbefangene bewusstseins-, verstandes-, vernunfts- und gerechtigkeitsmässige sowie seine falsch-moralische und unrechtschaffene Gesinnung.<ref>[https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/4/40/CR711-Ref-Image2.jpg Quelle: www.nzz.ch, Zürich, Freitag, 3. August 2018]</ref> Daher verfallen all seine diesbezüglichen Sinne immer vehementer auflodernden Ausartungen. Diese aber bringen immer mehr sich steigernde Angst, bösen Hass, grenzenlose Friedlosigkeit, Unfreiheit, Eifersucht und unkontrollierbare violente Gewalt hervor, die sich rundum immer mehr ausbreitet, auf die Mitmenschen übergreift und unzählige mit sich reisst und zu Mord und Totschlag, zu Massakern und immer wieder, wie seit alters her, zu neuerlich aufflammenden Kriegshandlungen und Terrormachenschaften führt. Und all das kann nicht mehr kontrolliert werden, weder vom einzelnen Menschen bei sich selbst noch durch die Regierungen und deren Ordnungskräfte usw., folgedem von dieser Seite aus in jeder erdenklichen Beziehung mit der unaufhaltsam fortschreitenden elektronisch-technischen Entwicklung alles und jedes und folgedem auch die Bevölkerungen in jeder Art und Weise bespitzelt und letztendlich unumgänglicherweise total überwacht werden. Dies nebst dem, dass die immer weiter voranschreitende Entwicklung der Feinstelektroniktechnik sich derart entfalten wird, dass die gesamte Menschheit rettungslos von ihr abhängig und letztendlich von ihr rettungslos beherrscht werden wird. Bereits heute ist es soweit, dass unzählige Erdlinge der schon weitentwickelten elektronischen Technik derart verfallen sind – auch alle Konzerne aller Art, alle Regierungen, Ämter, Armeen, Krankenhäuser und Dienstleistungsbetriebe usw. –, dass schon zur gegenwärtigen Zeit unübersehbare Katastrophen geschehen, wenn ein Ausfall der diesbezüglich bestehenden Techniken auch nur zu einem kleinen Teil erfolgt. Und geschieht es, dass etwas Derartiges in grösserem Rahmen erfolgt, dann gibt es nur noch schwerlich eine Rettung. Und bereits ist es auch so, dass schon heute bei gewissen Katastrophen wie bei Waldbränden trotz der bestehenden Technik nicht viel getan werden kann, um viel zu retten, wie es neuerlich sein wird in Kalifornien – wie eben immer wieder –, wo weit über 1000 Menschen sterben werden, wie du letzthin gesagt hast, auch wenn erstlich angenommen wird, dass es nur einige wenige Tote sein werden. Und dass so viele Menschen den Tod im Feuer finden werden – wie sagtest du doch, dass in mehreren Gegenden in Kalifornien eine Katastrophe sein wird, wobei das Waldbrandfeuer wüten und auch die Promi-Hochburg Malibu durch die Flammen dem Boden gleichgemacht werde, wie das auch in Paradise und in anderen Gegenden geschehen werde, wie eure Voraussageapparatur gezeigt habe –, das sei einzig die Schuld der Überbevölkerung, weil infolge der Menschenmassen immer mehr fruchtbares Land und gesunde Wälder verantwortungslos verbaut würden, wie ich ja auch selbst sagte. Und wenn ich das Ganze betrachte, dann kommt das zukünftig noch schlimmer, denn die rund 100 Millionen Menschen, die jährlich mehr und mehr die Erde bevölkern, schaffen noch sehr viel mehr Unheil und Zerstörung am Planeten, dessen Natur und Fauna und Flora, als diese letztendlich zu verkraften vermögen, folgedem letztendlich ein Naturkollaps unausbleiblich sein wird. Für Kalifornien wird das Ganze dieser kommenden Katastrophe einerseits eine eines historischen Ausmasses sein, denn deinen Worten gemäss wird in Malibu und Paradise alles dem Boden gleich abbrennen und eben auch weitherum alles zerstö-ren, wobei aber allein die Überbevölkerungsmachenschaften als Urheber in Frage kommen, wie du selbst erwähnt hast. Auch ich habe bereits in den 1940er und 1950er Jahren von diesen gewaltigen Bränden in den USA geschrieben, als damals die Erdbevölkerung nur 2–2,5 Milliarden Menschen betrug, im Gegensatz zu heute, da diese nahezu 9 Milliarden beträgt, und das in nur 70 Jahren, wie ich schon sagte. Und dass die Erdenmenschheit weiter rasend schnell wächst und durch ihre Machen-schaften aller Art – weil sie ja immer mehr Nahrungsmittel und täglicher materieller, medizinischer und anderweitiger Bedarfsgüter, Wohngelegenheiten, Transportmittel und vieler anderer Dinge bedarf – noch mehr unlösbare Probleme schafft, noch mehr zerstört, Katastrophen hervorruft und Pflanzen sowie Wildlebensformen vernichtet und ausrottet, so wird alles nur noch schlimmer. Dazu aber haben alle Verantwortlichen der Politik und Regierungen, Umweltorganisationen, Besserwisser, Weltverbesserungsphantasten, Wissenschaftler und sonstige Grossmäulige keine Ahnung, was wirklich zu tun ist, nämlich einen weltweiten rigorosen Geburtenstopp für 7 Jahre und anschliessend eine weltweit kontrollierte Geburtenkontrolle mit einer genau einzuhaltenden Geburtenrate. Anstatt dass aber all die Grossmäuligen, die Verantwortlichen der Welt, die Politiker und Regierenden – in Zusammenarbeit mit ihren Völkern – darauf bedacht sind, diese dringendst notwendigen Massnahmen zu beschliessen und durchzusetzen, faulenzen sie nur mit dumm-blöden Palavereien herum und benehmen sich wie unmündige Kinder, führen kindische, unlogische Geplapperei, weil ihnen in ihrem Unerwachsensein einerseits Verstand und Vernunft mangeln, um gründlich durchdachte opportune Lösungen und Massnahmen auszuarbeiten. Doch da weltweit dem Gros aller Politiker, Regierenden, zuständigen Organisationen, Religionen und Sekten, wie aber ganz offensichtlich dem ganz grossen Gros der Menschheit infolge seines vielfältigen Glaubenswahns sein Intelligentum nur dazu ausreicht, leerläufigen Schwachsinn daherzuquasseln, obwohl sie sich allesamt einerseits rühmen, menschlich, naturfreundlich, lebensbejahend und intelligent zu sein, so sind sie in Wahrheit aber anderseits unfähig, die reale Wirklichkeit und die darin sichtbare Wahrheit wahrzunehmen. Folgedem ist es ihnen absolut unmöglich, sich auch nur einen Hauch eines wertvollen Gedankens über die Echtheit, Unwiderlegbarkeit der Realität resp. Wirklichkeit und deren Verlässlichkeit sowie der daraus resultierenden Wahrheit und unanfechtbaren Authentizität und Sicherheit zu machen. Also ist gesamthaft weltweit beim Gros der Politiker und Regierenden sowie beim ganz grossen Gros aller Völker, das dem Gros der dumm-dreisten, unwissenden und unfähigen Politiker und Regierenden sowie den Religionen- und Sektenpredigern usw. gläubig und hörig verfallen ist, Hopfen und Malz verl oren und keine Hilfe durch Verstand und Vernunft zu erwarten. Also kann von diesen allen nicht das Notwendige in bezug auf einen Geburtenstopp und eine Geburtenregelung erwartet werden, wie auch nicht ein Ende und Stopp aller Zerstörung der Natur, des Klimas sowie der Vernichtung und Ausrottung der Fauna und Flora. Folge- dem ist es auch nicht möglich, dass von diesen 2 Gros jemals das getan wird, was notwendig wäre, um das zu tun, dass alles Leben der Natur und deren Fauna und Flora erhalten werden kann, wozu letztendlich auch das Menschenleben mit einer gesunden und planeten- und naturgerechten Population gehört, die in der heutigen und weiter unaufhaltsam anwachsenden Masse den Untergang der Menschheit herbeiführen wird, was nur vermieden werden kann, wenn endlich mit Verstand, Vernunft und Intelligentum die Verantwortung ergriffen und notwendigerweise richtig und adäquat gehandelt wird.
|-
| <br>'''Ptaah:'''
| <br>'''Ptaah:'''
|-
| 117. And since you now openly state these facts, which effectively correspond to reality and truth, as you have also stated them as such, you will therefore be viciously attacked and condemned by all the fallible ones you have mentioned, because they all neither want to believe nor hear reality or truth, because they do not recognise themselves in their fallibility and self-importance, just as they do not feel attacked in their egoism and arrogance, nor do they want to recognise themselves as victims of their own degenerations.
| 117. Und da du nun diese Tatsachen offen nennst, die effectiv der Wirklichkeit und Wahrheit entsprechen, wie du sie als solche auch genannt hast, wirst du deswegen von all den von dir genannten Fehlbaren bösartig angegriffen und verurteilt werden, weil sie alle weder die Wirklichkeit noch die Wahrheit wahrhaben noch hören wollen, weil sie sich in ihrer Fehlbarkeit und Selbstherrlichkeit nicht selbst erkennen, wie auch sich in ihrem Egoismus und in ihrer Überheblichkeit nicht angegriffen fühlen und auch nicht sich selbst als Opfer ihrer eigenen Ausartungen erkennen wollen.
|-
| 118. Only those Earth-humans who are accessible to intellect and reason and who are also not lacking in intelligence will be on your side and join the mission and thus the truths of life, for those without intellect, reason and intelligence will keep away from the effective truth as they have done since time immemorial and remain addicted to their obedient religious, sectarian and false-philosophical as well as false and deceitful political and governmental populist faith.
| 118. Nur jene Erdenmenschen, die dem Verstand und der Vernunft zugänglich sind und denen es auch nicht an Intelligentum mangelt, werden auf deiner Seite sein und sich der Mission und damit den Lebens-wahrheiten anschliessen, denn die Verstand-, Vernunft- und Intelligentumlosen werden sich wie seit alters her von der effectiven Wahrheit fernhalten und ihrer hörigen religiösen, sektiererischen und falschphilo sophischen sowie falschen und betrügerischen politisch- und regierungspopulistischen Gläubigkeit verfallen bleiben.
|-
| 119. In this way, they testify to themselves as being addicted to stupidity, as being ignorant, as living in ignorance and in a lack of understanding and reason, as well as in a lack of intelligence.
| 119. Damit bezeugen sie sich selbst als der Dummheit Verfallene, als Unbedarfte, als in Unwissenheit und in Verstand- und Vernunftlosigkeit sowie in Intelligentumarmut Dahinvegetierende.
|-
| <br>'''Billy:'''
| <br>'''Billy:'''
|-
| There is no doubt about that for me, to which must be added, however, that these kinds of earthlings are absolute failures as human beings in their irrational behaviour as well as in their failure to heed and conceal predictions, and can only talk big.
| Daran besteht für mich kein Zweifel, wohinzu aber noch kommt, dass diese Art Erdlinge in ihren vernunftlosen Verhaltensweisen sowie im Nichtbeachten und Verheimlichen von Voraussagen als Menschen absolute Versager sind und nur grosse Töne spucken können.
|-
| <br>'''Ptaah:'''
| <br>'''Ptaah:'''
|-
| 120. Unreasonable behaviour and the concealment of predictions from our peoples are absolutely foreign to us Plejaren, but I do not think I need to explain any more about that.
| 120. Unvernünftige Verhaltensweisen und das Verheimlichen von Voraussagen gegenüber unseren Völkern sind uns Plejaren absolut fremd, worüber ich jedoch wohl nicht Näheres erklären muss.
|-
| 121. On the other hand, I have something to say that I observe again and again in Earth-humans and have to complain about.
| 121. Anderweis habe ich aber etwas zu sagen, das ich bei Erdenmenschen immer wieder beobachte und zur Beanstandung bringen muss.
|-
| 122. This is the excessive, superfluous and voluminous speaking in terms of extravagant and pointless explanations and statements, as well as in terms of objections and misconduct, etc., concerning any things and facts, whereby the speakers do not perceive how they burden the audience with it and impair their interest as well as their attention.
| 122. Dabei handelt es sich um das übermässige, überflüssige und schwallmässige Reden in bezug auf ausschweifende und sinnlose Ausführungen und Erklärungen wie auch hinsichtlich Beanstandungen und Fehlverhaltens usw. bezüglich irgendwelcher Dinge und Fakten, wobei die Redenden nicht wahrnehmen, wie sie die Zuhörerschaften damit belasten und ihr Interesse sowie ihre Aufmerksamkeit beeinträchtigen.
|-
| 123. But because those who speak in this way are caught up in their desire to hear themselves and thus consciously or unconsciously elevate themselves above those who are being addressed and who feel annoyed by the torrent of speech, they very quickly lose their ability to listen and also to think, and this is also because their interest is destroyed by the torrent of speech presented by the speakers.
| 123. Weil die dieserart Redenden aber in ihrem Sich-selbst-hören-Wollen gefangen sind und sich damit bewusst oder unbewusst über jene erheben, welche angesprochen werden und die sich durch die Redeschwallerei belästigt fühlen, schwindet bei ihnen folgedem sehr schnell das Zuhören und auch das Nachdenken, und zwar auch deshalb, weil bei ihnen durch den dargebrachten Redeschwall der Redenden ihr Interesse zerstört wird.
|-
| 124. These Earth-humans who engage in such a torrent of speech are themselves so impressed by their own voice and by their almost endless talk that they are unable to control their torrent of speech, which is why they also make no effort to say, explain, object to or correct what is necessary in only short words or in a short speech.
| 124. Diese Erdenmenschen, die eine solche Redeschwallerei betreiben, sind von ihrer eigenen Stimme und von ihrer Beinahe-endlos-Rederei selbst derart beeindruckt, dass sie ihren Redeschwall nicht zu kon-trollieren vermögen, weshalb sie sich auch nicht darum bemühen, in nur kurzen Worten oder in einer kurzen Rede das Notwendige zu sagen, zu erklären, zu beanstanden oder richtigzustellen.
|-
| 125. In addition, there are various aspects that must also be mentioned, such as, for example, when rules, regulations, ordinances, laws and agreements etc. exist, they must not simply be stubbornly enforced in a fixed manner, which is, however, very often attempted or done in this way, whereby, as a rule, this behaviour inevitably results in, as you call it, paragraph ridden behaviour, to which no exception, change or special position can or may be attributed.
| 125. Dazu kommen aber noch diverse Aspekte, die grundsätzlich auch genannt sein müssen, wie dass z.B., wenn Regeln, Ordnungen, Verordnungen, Gesetze und Abmachungen usw. bestehen, diese nicht ein-fach stur in einer festgelegten Art und Weise durchgesetzt werden dürfen, was aber doch sehr oft dieserart versucht oder getan wird, wodurch aus dieser Verhaltensweise in der Regel zwangsläufig eine, wie du es nennst, Paragraphenreiterei entsteht, der keinerlei Ausnahme, Änderung oder Sonderstellung zugesprochen werden kann resp. darf.
|-
| 126. And in this way it results that the fulfilment of a paragraph, or several of them, the whole thing becomes an absolute, a MUST and thus a REQUIREMENT, consequently, even in special situations, neither necessary changes, omissions, innovations nor adaptations etc. are taken into consideration, but attempts are made to vehemently and violently enforce the paragraph-riding resp. the paragraphs and the laws, regulations, orders, agreements and rules etc.
| 126. Und in dieser Weise ergibt sich dann, dass die Erfüllung eines Paragraphen, oder deren mehreren, das Ganze zum Absoluten, zum MUSS und damit zum ZWANG wird, folgedem auch bei besonderen Situationen weder notwendige Änderungen, Auslassungen, Neuerungen noch Anpassungen usw. in Betracht gezogen werden, sondern versucht wird, vehement und violent die Paragraphenreiterei resp. die Paragraphen und die Gesetze, Vorschriften, Ordnungen, Abmachungen und Regeln usw. durchzusetzen.
|-
| 127. In this way, however, things, facts, events and situations, which in their nature are in every case and exclusively always different and never identical in all nuances and also cannot be defined in the same way, are always judged and handled in the same way.
| 127. Dadurch aber werden Dinge, Fakten, Geschehnisse und Situationen, die in ihrer Art in jedem Fall und ausschliesslich immer unterschiedlich resp. verschiedenartig und in allen Nuancen niemals identisch und auch nicht gleichartig definierbar sind, immer gleich beurteilt und gehandhabt.
|-
| 128. This, however, is on the one hand fundamentally wrong and on the other hand unjust in a way that testifies to the fact that human beings who orient their thoughts, feelings, actions and behaviour in this way are absolutely incapable of making righteous judgements and determinations in such matters and things.
| 128. Das jedoch ist einerseits grundfalsch und anderseits in einer Weise ungerecht, die davon zeugt, dass Menschen, die ihre Gedanken, Gefühle, ihr Handeln und ihre Verhaltensweisen dieserart ausrichten, absolut unfähig sind, in solchen Belangen und Dingen rechtschaffenerweise Beurteilungen und Bestimmungen vorzunehmen.
|-
| 129. Therefore, human beings who think and act in this way – which is already brought up in many forms by the persons concerned in a wrong way through early life circumstances – must make due efforts to free themselves again from their wrong judgements and wrong actions and turn to the logic or consistency of sensible and just judgements, decisions, actions and behaviour.
| 129. Also müssen sich die Menschen, die dieserart denken und handeln – was bereits durch frühe Lebensumstände mancherlei Formen in falscher Weise durch die betreffenden Personen selbst anerzogen wird –, in gebührender Weise sich bemühend von ihrem Falschbeurteilen und Falschhandeln wieder befreien und der Logik resp. Folgerichtigkeit des vernünftigen und gerechten Beurteilens, Entscheidens, Handelns und Verhaltens zuwenden.
|-
| 130. This, however, is difficult for Earth-humans because they first have to admit their wrong behaviour, which as a rule goes against their sense according to their misunderstood conception of self-righteousness, as a result of which they feel affected by self-pity and imprudence and, impaired by reason, behave in a rejecting manner, clinging to the old patterns, which they do not want to give up because they are riding on the coat-tails and, in accordance with their understanding and reason, neither want to change them by innovations nor lead them to the better.
| 130. Das aber fällt den Erdenmenschen schwer, weil sie sich zuerst ihr Falschverhalten eingestehen müssen, was in der Regel gemäss ihrer falschverstandenen Selbstgerechtigkeitsauffassung wider ihren Sinn läuft, wodurch sie sich durch Selbstbemitleidung und Unbedachtheit betroffen fühlen und sich vernunftbeeinträchtigt ablehnend verhalten, sich an den alten Mustern festkrallen, die sie infolge Paragraphenreiterei nicht aufgeben und verstand- sowie vernunftgemäss weder durch Neuerungen ändern noch zum Besseren führen wollen.
|-
| 131. So also no necessary changes are considered, but the old ways are stubbornly adhered to and any progress towards the better and good in the future is prevented, to which also thoughtless unfair aspects are cited, that equal law applies to all and thus it must be ensured that no necessary exceptions are made, but all must be equally categorised into the same duties, rights and orders.
| 131. Also werden auch keine notwendige Änderungen in Betracht gezogen, sondern es wird stur am Altherkömmlichen festgehalten und jeder Fortschritt zum zukünftig Besseren und Guten unterbunden, wozu auch unbedachte unlautere Aspekte angeführt werden, dass gleiches Recht für alle gelte und damit gewährleistet sein müsse, dass keine notwendige Ausnahmen gemacht, sondern alle gleichermassen in die gleichen Pflichten, Rechte und Ordnungen kategorisiert werden müssten.
|-
| 132. This, however, is fundamentally wrong, unworthy of human beings, unjust and, moreover, destructive, namely in every family and community, as well as in every grouping, in every nation, which is why everything must always be handled and judged as well as determined according to a given situation and matter, consequently everything may never be judged, decided and handled equally in all situations, situations and circumstances as well as in one matter and another.
| 132. Das aber ist grundfalsch, menschenunwürdig, ungerecht und zudem zerstörend, und zwar in jeder Familie und Gemeinschaft, wie auch in jeder Gruppierung, in jedem Volk, weshalb alles immer nach einer gegebenen Situation und Sache gehandhabt und beurteilt sowie festgelegt werden muss, folge- dem niemals in allen Situationen, Lagen und Gegebenheiten sowie in der einen und anderen Sache alles gleichermassen beurteilt, beschlossen und gehandhabt werden darf.
|-
| 133. Every situation, every situation, thing and circumstance requires separate decisions, actions and behaviour, etc., just as, for example, every criminal who has committed exactly the same offence as another must also be judged, punished and dealt with according to the latter's personal circumstances, his conduct in committing the offence, his distress and various other factors.
| 133. Jede Situation, jede Lage, Sache und Gegebenheit bedarf separater Beschlüsse, Handlungen und Verhaltenweisen usw., wie z.B. auch jeder Straftäter, der eine exakt gleiche Straftat wie ein anderer begangen hat, je gemäss dessen persönlichen Umständen, seinem Tatverhalten, seiner Not und diversen anderen Faktoren beurteilt, bestraft und behandelt werden muss.
|-
| 134. If this is considered in detail, then it also results in the realisation that completely different and relevant orders, fulfilments of duty and behaviour must be considered and applied if any things, situations or events arise that require exceptions in a fixed order or some other necessary change, such as, for example, in the case of unavoidably necessary punishment. For example, in the case of unavoidable fulfilment of work obligations which arise and must be carried out for reasons of personal or community safety, or which concern the daily needs of life in relation to all necessities arising, such as food, housing, insurance and transport, etc.
| 134. Wird das genau betrachtet, dann ergibt sich daraus auch die Erkenntnis, dass völlig andere und sachdienliche Ordnungen, Pflichterfüllungen und Verhaltensweisen in Betracht gezogen und zur Anwendung gebracht werden müssen, wenn irgendwelche Dinge, Situationen oder Geschehnisse anfallen, die in einer festgesetzten Ordnung Ausnahmen oder irgendeiner sonstig notwendigen Änderung bedürfen, wie z.B. bei unumgänglich notwendiger Arbeitspflichterfüllung, die aus Gründen der persönlichen oder gemeinschaftlichen Sicherheit anfällt und durchgeführt werden muss, oder die den täglichen Lebens-bedarf in bezug auf alle anfallenden Notwendigkeiten wie Nahrungsmittel, Wohngelegenheit, Versicherungen und Transportmittel usw. betrifft.
|-
| 135. On the other hand, there are also inevitabilities which must inevitably be regulated by changes or exceptions and which must never be subject to refusal, such as illness or accident, as well as mothers in childbirth or with infants already in life who still require direct maternal care, consequently necessary exceptions and changes must be considered and granted, even when certain rules have been decided upon and given.
| 135. Anderweis sind diesbezüglich aber auch Unausweichlichkeiten zu nennen, die unumgänglich durch Änderungen oder Ausnahmen zu regeln sind und die auch niemals unter eine Ablehnung fallen dürfen, wie Krankheit oder Unfall, wie auch Mütter bei Niederkunft oder mit bereits im Leben stehenden Kleinkindern, die noch der direkten mütterlichen Betreuung bedürfen, folgedem notwendige Ausnahmen und Änderungen in Betracht gezogen und zugestanden werden müssen, und zwar auch dann, wenn bestimmte Regeln beschlossen und gegeben sind.
|-
| 136. In any case, a rule that has been decided upon never means coercion, nor violence, and above all, never the application of a lawlessness, whereby such a lawlessness has been from time immemorial the worst means of destroying peace, freedom and justice, and it also continues to be so and must never be applied.
| 136. Eine beschlossene Regel bedeutet in jedem Fall niemals einen Zwang, wie auch keine Gewalt und vor allem niemals eine Anwendung einer Paragraphenreiterei, wobei eine solche sowieso schon von alters her das schlimmste Mittel zur Zerstörung von Frieden, Freiheit und Gerechtigkeit war und es auch weiterhin ist und niemals zur Anwendung gebracht werden darf.
|-
| 137. Of course, in every human community there must be orders, laws and decrees as well as ordinances, thus also rules, but all these must never be absolutely unchangeable, but must always be adaptable to every conceivable possible situation and thing, etc., consequently, action must never be taken only exactly according to a decided paragraph, but everyone must be variable according to situation and thing.
| 137. Natürlich müssen in jeder menschlichen Gemeinschaft Ordnungen, Gesetze und Erlasse sowie Verordnungen gegeben sein, damit also auch Regeln, doch dürfen all diese niemals absolut unabänderlich, sondern müssen immer jeder erdenklich möglichen Situation und Sache usw. anpassbar sein, folgedem also niemals nur exakt nach einem beschlossenen Paragraphen gehandelt werden darf, sondern jeder je nach Situation und Sache variabel sein muss.
|-
| 138. A rule, moreover, is not an absolutely fixed order, but a factor of a general, special, yet simple guideline, not difficult, not absolutely fixed, not to be strictly observed, which, without exception, embodies only as a practised custom, what is usual and what is usually valid, but which admits of exceptions.
| 138. Eine Regel ist zudem keine absolut fixe Ordnung, sondern ein Faktor einer allgemeinen, speziellen, jedoch einfachen, nicht schwierigen und nicht absolut festen, nicht strengstens einzuhaltenden Richtlinie, die ausnahmslos nur als geübte Gewohnheit, das Übliche und das üblicherweise Geltende verkörpert, jedoch Ausnahmen zulässt.
|-
| 139. A rule is not a law, for such a law corresponds to an unalterable right of every society, or 'the law of society itself', so the law is, according to the law, the law itself, consequently also 'by virtue of the law' the administration of justice is exercised unalterably, whereby, however, rules are introduced which, depending on the case, judge an equal and identical thing according to its circumstances or according to given particular facts.
| 139. Eine Regel ist nicht ein Gesetz, denn ein solches entspricht einem unabänderlichen Recht jeder Gesellschaft, resp. ‹dem Recht der Gesellschaft selbst›, also ist das Gesetz entsprechend dem Recht das Recht selbst, folgedem auch ‹Kraft des Gesetzes› die Rechtsprechung unabänderlich ausgeübt wird, wobei jedoch Regeln eingebracht werden, die je nach Fall eine gleiche und gleiche Sache nach deren Gegebenheiten resp. gemäss gegebenen besonderen Fakten beurteilen.
|-
| 140. This is in contrast to the rule, which is derived from certain temporally conditioned and changeable regularities, which are gained from experience and knowledge and which are temporally fixed in agreement with the parties involved and for a certain area as a binding guideline with the possibility of necessary exceptions and changes.
| 140. Dies im Gegensatz zur Regel, die aus bestimmten zeitlich bedingten und änderbaren Regelmässigkeiten abgeleitet ist, die aus Erfahrungen und Erkenntnissen gewonnen werden und in Übereinkunft mit den Beteiligten und für einen bestimmten Bereich als verbindlich geltende Richtlinie mit der Möglichkeit von notwendigen Ausnahmen und Änderungen zeitlich festgelegt wird.
|-
| 141. In this respect too, as everywhere else, it is not advisable to be a bureaucrat, but rather to create discord, lack of freedom and injustice, and thus to destroy them. If, in the process, objections are included and polemics are raised and endless and pointless self-indulgent rants are made, then everything quickly leads to disinterest on the part of the audience, because every polemic and every rant is usually understood as an attack and is therefore rejected, just as hostility and rejection arise from it.
| 141. Auch diesbezüglich, wie überall anderswo, ist also eine Paragraphenreiterei nicht angebracht, sondern Unfrieden, Unfreiheit und Ungerechtigkeit schaffend und damit zerstörend, und wenn dabei noch Beanstandungen miteinbezogen und Polemisierungen aufgebracht und endlose und sinnlose selbstgefällige Redeschwalle gehalten werden, dann führt alles schnell zum Desinteresse der Zuhörerschaft, weil jedes Polemisieren und jede Redeschwallerei in der Regel als Angriffigkeit verstanden und daher abgelehnt wird, wie auch Feindlichkeiten und Ablehnung daraus entstehen.
|-
| 142. Human beings who demand the strict and unalterable observance and fulfilment of paragraphs, rules, order, law or behaviour or anything else, whereby they make, conduct and present a speech, objections, demands, regulations or a statement etc. in a voluble or polemicising and dominating manner, suffer from a pathological obsession.
| 142. Menschen, die das strikte und unabänderliche Einhalten und Erfüllen von Paragraphen, Regeln, Ordnung, Gesetz oder Verhaltensweisen oder sonst etwas fordern, wobei sie diesbezüglich eine Rede, Beanstandungen, Forderungen, Bestimmungen oder eine Darlegung usw. in redeschwallmässiger oder polemisierender und dominanter Art halten, führen und vorbringen, leiden unter einer krankhaften Zwangsvorstellung.
|-
| 143. Such an obsession dictates to them, against reason and rationality, that in every case there must be compliance with paragraphs without any pardon and without any possibility of a necessary change.
| 143. Eine solche gibt ihnen wider Verstand und Vernunft vor, dass in jedem Fall ein Einhalten-Müssen von Paragraphen ohne jedes Pardon und ohne Möglichkeit einer notwendigen Änderung erfolgen müsse.
|-
| 144. In this way, blatant domination also comes to the fore, although the human beings concerned, who are afflicted by these degenerations, do not perceive this in any way.
| 144. Dieserweise drängt dabei auch ein unverhohlenes Dominieren in den Vordergrund, wobei jedoch der betreffende Mensch, der von diesen Ausartungen befallen ist, dies in keiner Weise wahrnimmt.
|-
| 145. Nor does such a human being recognise his obsession or his dominance and thus also the fact – because he is not aware of his selfish misbehaviour – that his torrent of words annoys those who have to listen in such a way, as I have already explained before, that they lose their interest and attention in the matter to be discussed or simply recited, do not really listen and even misunderstand everything and consequently also misinterpret it, as scribes then also wrongly record in their annals.
| 145. Auch erkennt ein solcher Mensch weder seine Zwangsvorstellung noch seine Dominanz und damit auch nicht die Tatsache – weil er sich seines selbstsüchtigen Fehlverhaltens nicht bewusst ist –, dass sein Redeschwall die Zuhören-Müssenden derart belästigt, wie ich schon vorgängig erklärt habe, dass diese ihr Interesse und ihre Aufmerksamkeit an der zu besprechenden oder einfach vorzutragenden Sache verlieren, nicht wirklich zuhören und gar alles missverstehen und folgedem auch falsch interpretieren, wie Schriftführende es dann auch in ihren Annalen falsch aufführen.
|-
| 146. The whole thing, however, also leads to the fact that a single person's rants animate and seduce the audience so that statements and speeches of other persons, who present their statements, explanations and speeches etc. in a reasonably short framework with words, speeches, explanations and explanations, are also perceived as annoying and therefore their statements are also not comprehensively grasped, but only halfway understood and misinterpreted.
| 146. Das Ganze führt aber auch dazu, dass Redeschwalle eines einzelnen die Zuhörerschaft dazu animieren und verführen, dass Aussagen und Reden anderer Personen, die ihre Ausführungen, Darlegungen und Reden usw. in vernünftigem kurzen Rahmen mit Worten, Reden, Ausführungen und Erklärungen vorbringen, ebenfalls als belästigend empfunden und deshalb deren Aussagen auch nicht umfänglich erfasst, sondern nur halbwegs verstanden und falsch interpretiert werden.
|-
| 147. In this context, there is also the inevitable factor that, as a result of the harassing torrent of words or the polemicising etc. of a human being who talks in an unobjective, unnecessary and meaningless, endless manner, the listeners not only feel very harassed and become inattentive, but also become incapable of remembering and thus retaining the contents of their torrents of words and polemicising in their memory as a result of the molesting (note Billy: = harassing, harassing).
| 147. Dabei kommt diesbezüglich noch der zwangsläufig auftretende Faktor hinzu, dass sich, infolge des die Zuhörerschaft belästigenden Redeschwalls oder der Polemisierung usw. eines unsachlich, unnötig und nichtssagend, endlos redenden Menschen, die Zuhörenden nicht nur sehr belästigt fühlen und der Unaufmerksamkeit verfallen, sondern dass sie durch das Molestieren (Anm Billy: = Behelligen, Belästigen) auch unfähig werden, die Inhalte ihrer Redeschwalle und Polemisierung in Erinnerung und damit im Gedächtnis festzuhalten.
|-
| 148. This inevitably results in the fact that, once decided and fixed, rants and polemics by speakers etc. cause a profound lack of attention and annoyance among the audience, whereby the memory of the whole thing is wiped out before it can settle in the memory as reminiscence and thus as memory performance or memorability.
| 148. Dadurch ergibt sich zwangsläufig, dass einmal beschlossene und festgelegte Redeschwalle und Polemik von Redeführenden usw. bei der Zuhörerschaft eine tiefgreifend fehlende Aufmerksamkeit und Belästigung hervorrufen, wodurch die Erinnerung an das Ganze ausgelöscht wird, ehe sie sich als Reminiszenz und also als Gedächtnisleistung resp. Merkfähigkeit im Gedächtnis festsetzen kann.
|-
| 149. And this in turn leads to the fact that when reference is made to certain resolutions, occurrences, happenings and situations etc. that were taken, decided and determined etc., there is no recollection of them and it is not infrequently claimed that such things never took place etc.
| 149. Und dies führt wiederum dazu, dass dann, wenn auf bestimmte Beschlüsse, Vorkommnisse, Geschehen und Situationen usw. hingewiesen wird, die gefasst, beschlossen und bestimmt wurden usw., keine Er-innerung dafür besteht und nicht selten behauptet wird, dass Derartiges nie stattgefunden habe usw.
|-
| <br>'''Billy:'''
| <br>'''Billy:'''
|-
| What you say is all clear to me, but not to the human beings of this world, consequently many of those who have to bear responsibility in these directions you mention are in no way aware that they are behaving completely wrongly and even against the natural-creational laws. And they do this because they have yet to learn everything in relation to the whole of this, which, however, on the one hand is extremely arduous for them, but on the other hand must also first be taught to them, because they have as yet no or only extremely little knowledge of what corresponds to correctness and what corresponds to falsity in relation to the facts you have mentioned.
| Was du sagst, das ist mir alles klar, jedoch nicht den Menschen dieser Welt, folgedem viele, die in diesen von dir genannten Richtungen Verantwortung zu tragen haben, sich in keiner Art und Weise bewusst sind, dass sie sich völlig falsch und gar wider die natürlich-schöpferischen Gesetzmässigkeiten verhalten. Und dies tun sie, weil sie in bezug auf das diesbezüglich Ganze erst noch alles erlernen müssen, was jedoch einerseits äusserst mühselig für sie ist, anderseits ihnen aber auch erst gelehrt werden muss, weil sie noch keinerlei oder nur äussert geringe Kenntnisse davon haben, was in bezug auf die von dir genannten Fakten der Richtigkeit und was der Falschheit entspricht.
|-
| <br>'''Ptaah:'''
| <br>'''Ptaah:'''
|-
| 150. This is correct, but no excuse, for intellect, reason and intelligentsia are, in all those Earth-humans who are not in any way handicapped in their consciousness, but are 'normal', as you are wont to say, through intellect, reason and intelligentsia themselves responsible in every respect for everything and anything of their thoughts, feelings, actions and behaviour.
| 150. Das ist richtig, doch keine Entschuldigung, denn Verstand, Vernunft und Intelligentum sind bei allen jenen Erdenmenschen, die in ihrem Bewusstsein nicht in irgendeiner Weise behindert, sondern ‹normal› sind, wie du zu sagen pflegst, durch Verstand, Vernunft und Intelligentum in jeder Beziehung selbst verantwortlich für alles und jedes ihrer Gedanken, Gefühle, Handlungen und Verhaltensweisen.
|-
| 151. And this is also so even if they have no knowledge of anything, facts, etc., for responsibility already begins where ideas and thoughts arise.
| 151. Und dies ist auch dann dieserart bestimmend, wenn sie von irgendwelchen Dingen und Fakten usw. kein Wissen haben, denn die Verantwortung beginnt schon dort, wo Ideen und Gedanken entstehen.
|-
| 152. For these, once they have arisen, lead to further reflection and thus also to the perception of reality and truth in free nature, the whole environment of humankind and all living beings of every species and kind, from which, with sufficient and thoughtful reflection and reasoning, etc., the natural-creational laws can be recognised and the correct knowledge and conclusions drawn from them, brought to bear and comprehended in life through understanding, reason, action and conduct.
| 152. Diese führen nämlich, wenn sie einmal entstanden sind, zum weiteren Nachdenken und damit auch zum Wahrnehmen der Wirklichkeit und Wahrheit in der freien Natur, der gesamten Umwelt der Menschheit und aller Lebewesen jeder Gattung und Art, woraus bei genügendem und durchdachtem Nachdenken und Ergründen usw. die natürlich-schöpferischen Gesetzmässigkeiten erkannt und die richtigen Erkenntnisse und Schlüsse daraus gezogen, im Leben durch Verstand, Vernunft, Handeln und Verhaltensweisen zur Anwendung gebracht und nachvollzogen werden können.
|-
| <br>'''Billy:'''
| <br>'''Billy:'''
|-
| Of course, that is clear and cannot be refuted. But the whole thing requires a long course of teaching which we cannot simply work through in our conversation, so I think we will leave this subject now. So I want to point out that in a private conversation the other day it was said that the US presidential oaf Trump is not simply stupid, but pathologically stupid and also does not realise how he is being badly influenced and misadvised in many ways by his false 'advisors' and other people surrounding him, 'advisors' and vassals. This is especially the case with regard to Russia, he said, because in this regard Trump is being unipolarly and inflammatorily influenced against Russia by his anti-Russia 'advisers' surrounding him, which he does not realise in his stupidity.
| Natürlich, das ist klar und kann nicht widerlegt werden. Das Ganze bedarf aber eines langen Lehrganges, den wir nicht einfach in unserem Gespräch aufarbeiten können, weshalb ich denke, dass wir dieses Thema nun lassen. Also will ich darauf hinweisen, dass letzthin in einem Privatgespräch gesagt wurde, dass der US-präsidiale Trampel Trump nicht einfach dumm, sondern pathologisch dumm sei und auch nicht merke, wie er von seinen ihn beeinflussenden falschen ‹Beratern› und sonstigen ihn rundum Umgebenden, ‹Beratenden› und Vasallen in vielerlei Dingen übel beeinflusst und missberaten werde. Dies sei insbesondere der Fall in bezug auf Russland, denn in dieser Hinsicht werde Trump durch seine ihn umgebenden russlandfeindlichen ‹Beratenden› in unipolarer Weise und hetzerisch gegen Russland beeinflusst, was er in seiner Dummheit nicht realisiere.
|-
| <br>'''Ptaah:'''
| <br>'''Ptaah:'''
|-
| 153. That is correct, because Trump is being influenced all around, both with regard to Russia, but also equally with regard to China and other states of the world, in such a way that the USA is the only state capable of unipolar leadership.
| 153. Das ist richtig, denn Trump wird rundum sowohl in bezug auf Russland, wie aber gleichermassen auch auf China und andere Staaten der Welt derart beeinflusst, dass die USA jene Staaten seien, die allein zu einer unipolaren Führung fähig seien.
|-
| 154. In his stupidity and arrogance, Trump is getting more and more out of hand, attacking everything and anything of other countries that he does not like, disrupting and destroying established contractual orders and agreements through false accusations and, moreover, dissolving important treaties in order to enforce his 'America first' according to his confused sense.
| 154. In seiner Dummheit und Überheblichkeit artet Trump immer häufiger und weitumreichender aus, greift alles und jedes ihm nicht Genehme anderer Länder an, stört und zerstört festgelegte vertragliche Ordnungen und Vereinbarungen durch falsche Beschuldigungen und löst zudem wichtige Verträge auf, um nach seinem wirren Sinn sein ‹America first› durchzusetzen.
|-
| 155. In this action he is also mistakenly hoping and believing that he will be thanked by the entire American people.
| 155. Bei diesem Handeln ist er irrig auch der Hoffnung und im Glauben, dass ihm das vom ganzen amerikanischen Volk gedankt werde.
|-
| 156. This, however, is not the case, for in spite of his clueless followers, there are also many clear-thinking and reasonable people who oppose his and his false 'advisors' and vassals' unreasonable and hateful machinations of hostility against Russia, war, contempt for humanity, hegemony and disorder.
| 156. Das aber ist nicht der Fall, denn trotz seiner ihm hörigen unbedarften Anhänger, gibt es auch viele Klarerdenkende und Vernünftige, die sich seinen und seiner falschen ‹Berater› und Vasallen unvernünftigen und hasstreibenden Machenschaften in bezug auf Feindschaft gegen Russland, Krieg, Menschenverachtung, Hegemonie und Unordnung entgegenstellen.
|-
| 157. It will come, however, that ill-advised and irrational Trump delusionists will also viciously resort to dangerous acts of violence and underhanded attacks on his behalf to infamously and insidiously target persons who disagree with Trump's machinations, object to his confused actions and are consequently to be eliminated.
| 157. Es wird aber kommen, dass unbedarfte und vernunftverirrte Trump-Wahnbefallene für ihn auch bösartig zu gefährlichen Gewalttaten und hinterhältigen Angriffen greifen werden, um infam-heimtückisch gegen Personen vorzugehen, die mit den Machenschaften von Trump nicht einverstanden sind, sein wirres Handeln beanstanden und folgedem ausgeschaltet werden sollen.
|-
| 158. So persons are to be brought to harm who publicly intervene against Trump's dishonest and all-round hostility provoking machinations.
| 158. Also sollen Personen zu Schaden gebracht werden, die öffentlich gegen die unlauteren und rundum Feindschaft provozierenden Machenschaften von Trump intervenieren.
|-
| 159. The fact is, with regard to Trump's pathological stupidity, that in his paranoid state, respectively in his condition of unreason and irrationality, he also exhibits a great degree of negative brain-organic changes, which is why he not only organises confused trampling all over the world, but also sets up, arranges and stages vicious intrigues in order to be able to realise his 'America first' delusional plans.
| 159. Tatsache ist dabei in bezug auf die pathologische Dummheit von Trump, dass er in seinem paranoiden Zustand resp. in seiner Verfassung von Unverstand und Unvernunft auch einen grossen Grad infolge negativer hirnorganischer Veränderungen aufweist, weshalb er weltweit nicht nur konfuse Quertreibereien veranstaltet, sondern auch bösartige Intrigen aufbaut, arrangiert und inszeniert, um seine Wahnpläne seines ‹America first› verwirklichen zu können.
|-
| 160. However, neither Trump nor any of his misleading 'advisors' and all those who negatively influence and support him in his delusion of hegemony are able to grasp that he is also endangering the security of the USA and the states of Asia and Europe and ultimately heating up the dangerously wavering and dubious calm of the entire world more and more, which could suddenly explode unexpectedly and lead to a nuclear war.
| 160. Dass er damit aber auch die Sicherheit der USA und die Staaten von Asien und Europa gefährdet und letztendlich die gefährlich wankende und zweifelhafte Ruhe der ganzen Welt immer mehr aufheizt, die unverhofft plötzlich explodieren und zu einem atomaren Krieg führen kann, das vermag weder Trump noch einer seiner ihn irreführenden ‹Berater› und alle ihn im Hegemoniewahn negativ Beeinflussenden und Unterstützenden zu erfassen.
|-
| 161. All the 'advisors' and other vassals who go along with his crazy ideas and who are sick in the same delusion are not able to judge what they are conjuring up, let alone understand what disaster encompassing the world and humanity can result from their delusional thinking and delusional actions.
| 161. Alle mit seinen wirren Vorstellungen einhergehenden und im gleichen Wahn erkrankten ‹Berater› und sonstigen Vasallen vermögen nicht zu beurteilen, was sie mit heraufbeschwören, geschweige denn ver-stehen, welches die Welt und Menschheit umfassende Unheil aus ihrem Wahndenken und Wahnhandeln entstehen kann.
|-
| 162. All the misguided anti-peace activists in the government circles and among the like-minded people in the United States of America do not care about the fact that the delusion of ignorant hostility towards Russia in the US government, as well as in that part of the US population, is counteracting all peace efforts, which Russia has been striving for since time immemorial and which the Russian people, and especially President Vladimir Vladimirovich Putin, are also striving for today.
| 162. Auch dass durch den Wahn der unbedarften Russlandfeindlichkeit in der US-Regierung, wie auch in jenem Teil der US-amerikanischen Bevölkerung, jeglichen Friedensbemühungen entgegengewirkt wird, um die sich Russland seit alters her und auch in der heutigen Zeit das russische Volk und speziell Präsident Wladimir Wladimirowitsch Putin bemüht, das kümmert all die fehlbaren Friedensfeindlichen in den Regierungskreisen und im Teil der Gleichdenkenden des Volkes in den Vereinigten Staaten von Amerika nicht.
|-
| 163. This, while, on the contrary, the sensible and reasonable minority of the US population, who want peace, freedom and justice, as well as a conciliatory and sociable relationship with Russia, and who are willing to make peaceful concessions, are being harassed and called traitors.
| 163. Dies, während gegensätzlich jene verstand- und vernunftträchtige Minderheit der US-Bevölkerung drangsaliert und als Verräter beschimpft wird, die Frieden, Freiheit und Gerechtigkeit sowie ein konziliantes und soziables resp. entgegenkommendes und zu friedlichen Zugeständnissen bereites und umgängliches Verhältnis mit Russland wünscht.
|-
| 164. But the majority of the US government and the US military as well as the US intelligence services, above all the CIA, but also the uninformed part of the Russia-hostile US population do not care about this.
| 164. Doch das Gros der US-Regierung und US-Militärs sowie der US-Geheimdienste, allen voran die CIA, wie aber auch der unbedarfte Teil der russlandfeindlichen US-Bevölkerung kümmern sich nicht darum.
|-
| 165. And this not caring also refers to the fact that as a result Russia is forced to enter into relations with China, Syria, Turkey and Persia etc. on its own. Instead of this being achieved in cooperation with the USA and also involving all the other states of the world, a start could be made towards world peace.
| 165. Und dieses Nichtkümmern bezieht sich auch darauf, dass sich dadurch Russland gezwungen sieht, im Alleingang mit China, Syrien, der Türkei und Persien usw. Verbindungen einzugehen, anstatt dass diese in Gemeinsamkeit mit den USA zustande gebracht und auch alle anderen Staaten der Welt miteinbezogen würden und dadurch ein Anfang für einen Weltfrieden geschaffen werden könnte.
|-
| 166. This, however, will fail, as it always has, due to the hegemony mania of the USA, from which the consequence will arise that China and Japan – despite the old enmity from wartime – will also strive among themselves again for rapprochement and peace and, under certain circumstances, will ultimately form a unity against the hegemonic ambitions of the USA and defend themselves against them.
| 166. Das aber scheitert wie seit jeher durch den Hegemoniewahn der USA, woraus die Folge entstehen wird, dass sich auch China und Japan – trotz der alten Feindschaft aus Kriegszeiten – untereinander wieder um eine Annäherung und um Frieden bemühen und unter Umständen letztendlich eine Einheit gegen die hegemonischen Ambitionen der USA bilden und sich gegen diese zur Wehr setzen werden.
|-
| 167. But the power-obsessed and Russia-hostile state powers of the USA, currently at the forefront the pathologically stupid Trump, his false 'advisors' and all the elite vassals cheering him on, as well as also the ignorant Russia-hostile part of the US population, are neither interested in peace, freedom nor justice in the world, but on the contrary only in their might and their increasing wealth from many sources from which they can enrich themselves.
| 167. Doch die machtbesessenen und russlandfeindlichen Staatsmächtigen der USA, gegenwärtig an vorderster Front der in pathologische Dummheit verfallene Trump, seine falschen ‹Berater› und die ganze ihm zujubelnde elitenhafte Vasallenschaft sowie auch der unbedarfte russlandfeindliche Teil der US-Bevölkerung, sind weder an Frieden, Freiheit noch an Gerechtigkeit in der Welt interessiert, sondern gegenteilig nur an ihrer Macht und ihrem steigenden Vermögen aus vielerlei Quellen, aus denen sie sich bereichern können.
|-
| 168. But also their cowardly fear of Russia pushes the US state powers to incite the US-American people and the states of the Earth against Russia, which is why they accuse Russia and its president Putin of dishonesty via their stupid president Donald Trump – who is in bondage to them and also foolishly and nonsensically increases his own hostility towards Russia.
| 168. Doch auch ihre feige Angst vor Russland drängt die US-Staatsgewaltigen, das US-amerikanische Volk und die Staaten der Erde gegen Russland aufzuhetzen, weshalb sie über ihren dummen Präsidenten Donald Trump – der ihnen hörig ist und zudem auch sich selbst närrisch und unsinnig in eine Russlandfeindschaft steigert – Russland und dessen Präsidenten Putin der Unlauterkeit beschuldigen.
|-
| 169. But Trump, in his pathological stupidity, in his self-importance and his megalomania, does not perceive how the malicious suggestive influence affects him, nor can he recognise and understand that by broadcasting his own and his anti-Russia 'advisers' and vassals' agitation against Russia and other states to the world, he is endangering the 'peace' and the continued existence of the world and its humanity, which is only hanging by a loose thread.
| 169. Doch Trump nimmt in seiner pathologischen Dummheit, in seiner Selbstherrlichkeit und seinem Grössenwahn nicht wahr, wie die bösartige suggestive Beeinflussung auf ihn wirkt, noch kann er erkennen und verstehen, dass er, indem er seine eigene und die Hetzerei seiner russlandfeindlichen ‹Berater› und Vasallen gegen Russland und andere Staaten in die Welt hinausträgt, den nur an einem losen Faden hängenden ‹Frieden› und das Weiterbestehen der Welt und deren Menschheit gefährdet.
|-
| 170. And the fact that in doing so, he is also denouncing existing treaties and accusing other states, which at least maintain a 'cold peace' in the world, of breaches of treaties and other dishonest machinations etc., he is also unable to grasp, as well as the fact that in his stupidity he is personally directing untenable allegations of lies and slander against Russia.
| 170. Und dass er dabei auch bestehende Verträge aufkündigt und andere Staaten, die in der Welt zumindest einen ‹Kalten Frieden› aufrechterhalten, hinsichtlich Vertragsbrüchen und anderer unlauterer Machenschaften usw. bezichtigt, das vermag er auch nicht zu erfassen, wie auch nicht die Tatsache, dass er in seiner Dummheit persönlich unhaltbare Lügen- und Verleumdungsvermutungen gegen Russland richtet.
|-
| 171. He also does this against other states, and by accusing them of dishonesty that has no truth content, he also creates enmities that are directed against the USA.
| 171. Dies betreibt er auch gegen andere Staaten, und dadurch, indem er ihnen Unlauterkeiten andichtet, die keinen Wahrheitsgehalt haben, schafft er auch Feindschaften, die sich gegen die USA richten.
|-
| 172. Moreover, he also acts in this way by suggestively fuelling claims by his false 'advisers' and vassals around him, whereby he is about to conjure up a new arms build-up and arms race, with nuclear weapons also being included in these vicious plans.
| 172. Zudem handelt er in dieser Weise auch durch suggestiv angefeuerte Forderungen seiner falschen ‹Berater› und Vasallen um ihn her, wodurch er drauf und dran ist, ein neues Aufrüsten und Wettrüsten her-aufzubeschwören, wobei auch nukleare Waffen in diese bösartigen Pläne miteinbezogen werden.
|-
| <br>'''Billy:'''
| <br>'''Billy:'''
|-
| If I understand correctly, you meant by the term 'unipolar' that Trump, through his false 'advisors' and other vassals and other anti-Russia people who crowd around him, is, so to speak, unilaterally, single-tracked or single-poled in a negative and malicious way against Russia and hatefully influenced in the wrong way. But according to what you say about Donald Trump, I would also like to say something about him, namely that he is probably the stupidest and most simple-minded president the USA has ever had. Moreover, I see his whole demeanour, speeches and behaviour in a way that reminds me – only in a slightly different way – of the torrents of speeches that were spread by Adolf Hitler, the Führer or NSDAP dictator in Germany, as well as by the endless agitator and propaganda minister Joseph Goebbels and by Heinrich Himmler, who saw himself as a Teuton, over the radio, which I had already listened to frequently as a boy during the third and last world war from 1939 to 1945.
| Wenn ich richtig verstehe, dann meintest du mit dem Begriff ‹unipolar› wohl, dass Trump durch seine falschen ‹Berater› und sonstig um ihn herumscharwenzelnde Vasallen und sonstig Russlandfeindliche sozusagen einseitig, einspurig resp. einpolig in negativer und bösartiger Weise gegen Russland ausgerichtet und hasserzeugend falsch beeinflusst wird. Aber gemäss dem, was du beurteilend über Donald Trump sagst, möchte auch ich etwas dazu sagen, nämlich dass er wohl der dümmste und einfältigste Präsident ist, den die USA jemals gehabt haben. Ausserdem sehe ich sein ganzes Benehmen, Reden und Verhalten in einer Weise, die mich – nur in etwas anderer Art – stark an die Redeschwälle erinnern, die von Adolf Hitler, dem Führer resp. NSDAP-Diktator in Deutschland, wie auch vom endlosen Hetzer und Propagandaminister Joseph Goebbels sowie vom sich als Germane sehenden Heinrich Himmler über das Radio verbreitet wurden, das ich während dem 3. resp. letzten Weltkrieg von 1939–1945 schon als Junge häufig abgehört hatte.
|-
| <br>'''Ptaah:'''
| <br>'''Ptaah:'''
|-
| 173. What you say with regard to 'unipolar' is correct, because the USA or all those politicians, military and secret services etc., as well as the anti-Russia part of the fellow travellers from the people who believe all the lying propaganda of the anti-Russia government elite, want a hegemonistic and therefore unipolar world order, whereby the USA as the sole state should first and foremost dominate and rule Russia and subsequently all other states.
| 173. Was du sagst in Hinsicht auf ‹unipolar›, so ist das richtig, weil nämlich die USA resp. alle jene Politiker, Militärs und Geheimdienste usw., wie auch der russlandfeindliche Teil der Mitläufer aus dem Volk, der aller Lügenpropaganda der Anti-Russland-Regierungselite Glauben schenkt, eine hegemonistische und also unipolare Weltordnung will, wodurch als alleiniger Staat die USA in erster Linie Russland und in weiterer Folge auch alle anderen Staaten dominieren und beherrschen sollen.
|-
| 174. And when you compare Trump's speeches, behaviour and conduct with the rantings of the top NSDAP leaders of the Hitler regime, then I too can see certain similarities in this respect.
| 174. Und wenn du bei den Reden, dem Benehmen und Verhalten von Trump im Vergleich gesehen vom Redeschwall der obersten NSDAP-Mächtigen des Hitlerregimes sprichst, dann kann auch ich diesbezüglich gewisse Ähnlichkeiten erkennen.
|-
| <br>'''Billy:'''
| <br>'''Billy:'''
|-
| Exactly, then I was not mistaken and I think that it should also be talked about what you explained to me some time ago about the ancestry of Donald Trump regarding the fact that various of his former personalities were not exactly pleasant figures, with at least one even having appeared in an extremely vicious manner in one of their former lives. In this regard, you mentioned that you had clarified – as you did with Elsi, whose earlier personalities led unpleasant lifestyles – that various earlier personalities from Donald Trump's incarnation line also led lives that were not exactly pleasant, but could even be described as reprehensible. It was also interesting that the whole thing took place in Trump's actual incarnation line or generational ancestral line, i.e. in the line of his ancestors, thus not in a different and foreign line. If you could perhaps explain something about this again, then that would certainly be something that would interest some people. In the meantime, I have also searched the internet according to your information and found some things that also correspond to your explanations and in certain cases correspond to what you explained to me about one of the earlier personalities of Donald Trump, who, as we know, had German ancestors. On the Internet, I found the following on Wikipedia, among other things, which I have copied out and now show you here, although this has nothing to do with his earlier personality and the story you have told:
| Eben, dann habe ich mich nicht getäuscht und denke, dass auch darüber gesprochen werden sollte, was du mir vor geraumer Zeit über die Vorfahrenschaft von Donald Trump bezüglich dessen erklärt hast, dass diverse seiner früheren Persönlichkeiten nicht gerade erfreuliche Gestalten waren, wobei zumindest eine sogar in einem ihrer früheren Leben in äusserst bösartiger Art und Weise in Erscheinung getreten war. Diesbezüglich hast du erwähnt, ihr hättet abgeklärt – wie damals bei Elsi, deren frühere Persönlichkeiten unerfreuliche Lebensweisen führten –, dass auch diverse frühere Persönlichkeiten aus der Inkarnationslinie von Donald Trump jeweils Leben führten, die nicht gerade als erfreulich, sondern sogar als verwerflich zu bezeichnen waren. Interessant war dabei auch, dass das Ganze in der eigentlichen Inkarnationslinie resp. Generations-Vorfahrenlinie von Trump erfolgte, also in der Linie seiner Vorfahren, folglich also nicht in einer anderen und stammbaumfremden Linie. Wenn du vielleicht nochmals einiges darüber erklären kannst, dann wäre das sicher etwas, das manche Leute interessieren würde. Nach deinen Angaben habe ich inzwischen auch im Internetz gesucht und einiges gefunden, das auch deinen Erklärungen entspricht und in gewissen Fällen dem entspricht, was du mir über eine der früheren Persönlichkeiten von Donald Trump erklärt hast, der bekannterweise ja deutsche Vorfahren hatte. Im Internetz habe ich bei Wikipedia unter anderem folgendes gefunden, das ich rauskopiert habe und dir nun hier zeige, wobei dies aber nichts mit seiner früheren Persönlichkeit und der Geschichte zu tun hat, die du erzählt hast:
|-
| Donald John Trump [ ˈ d ɒ n əld d͡ʒɒn tɹʌmp] (born 14th June 1946 in Queens, New York City, New York) is an American entrepreneur, entertainer and the 45th President of the United States. He is the owner of the conglomerate Trump Organization and led it as CEO from 1971 to 2017. He built a billion-dollar fortune in the real estate industry, and he made his name 'Trump' a brand. He became one of the best-known personalities in the United States, especially through his reality show 'The Apprentice' (2004–2015).
| Donald John Trump [ ˈ d ɒ n əld d͡ʒɒn tɹʌmp] (*14. Juni 1946 in Queens, New York City, New York) ist ein amerikanischer Unternehmer, Entertainer und der 45. Präsident der Vereinigten Staaten. Er ist der Inhaber des Mischkonzerns Trump Organization und leitete diesen von 1971 bis 2017 als CEO. In der Immobilienbranche baute er ein Milliardenvermögen auf, und er machte seinen Namen ‹Trump› zu einer Marke. Vor allem durch seine Reality-Show ‹The Apprentice› (2004–2015) wurde er zu einer der bekanntesten Personen in den Vereinigten Staaten.
|-
| Trump supported various political parties and is (with a short interruption) registered as a Republican since 2009. As their candidate, he won the presidential election on the 8th of November 2016 against Hillary Clinton and became US president on the 20th of January 2017 – the first to do so without prior political office or military rank and with the highest age at inauguration.
| Trump unterstützte verschiedene politische Parteien und ist (mit kurzer Unterbrechung) seit 2009 als Republikaner registriert. Als deren Kandidat gewann er die Präsidentschaftswahl am 8. November 2016 gegen Hillary Clinton und wurde am 20. Januar 2017 US-Präsident – als erster ohne vorheriges politisches Amt oder militärischen Rang und mit dem höchsten Lebensalter bei Amtsantritt.
|-
| His eclectic, changeable political programme contains elements of populism, protectionism and isolationism. Trump attracts media attention in a special way with simple language, provocative statements as well as radical proposals – for example on immigration and Islam – and becomes an information producer himself through the use of Twitter.
| Sein eklektisches, veränderliches politisches Programm enthält Elemente des Populismus, Protektionismus und Isolationismus. Trump zieht mit einer einfachen Sprache, provokanten Äusserungen sowie radikalen Vor-schlägen – etwa zur Immigration und zum Islam – die Aufmerksamkeit der Medien in besonderer Weise auf sich und wird durch die Nutzung von Twitter selbst zum Informationsproduzenten.
|-
| Maybe I can also bring up these copies here then, when you have repeated the matter again.
| Vielleicht kann ich diese Kopien hier dann auch noch vorbringen, wenn du die Sache nochmals wiederholt hast.
|-
| <br>'''Ptaah:'''
| <br>'''Ptaah:'''
|-
| 175. I can comply with your request, because it will probably really be of interest to the core group members, etc.
| 175. Deinem Wunsch kann ich entsprechen, denn es wird wohl wirklich für die KG-Mitglieder usw. von Interesse sein.
|-
| 176. What is to be said with regard to Donald Trump's former personalities and what I have fathomed in the past corresponds to a matter that lies in the distant past and is not really directly relevant at present or is not directly related to the present personality.
| 176. Was in bezug auf frühere Persönlichkeiten von Donald Trump zu sagen ist und was ich in der Vergangenheit ergründet habe, entspricht einer Sache, die zwar in ferner Vergangenheit liegt und gegenwärtig eigentlich nicht direkt relevant ist resp. nicht in direktem Zusammenhang mit der heutigen Persönlichkeit steht.
|-
| 177. At the present time, from a certain point of view, Trump undoubtedly shows different tendencies to earlier personalities, so with regard to their characters, moralities and behaviour etc., according to which he also lives out a morality or a moral attitude and morality, a moral feeling and behaviour etc., which were also characteristic of various of his earlier personalities.
| 177. Zur heutigen Zeit weist Trump aus gewisser Sicht unzweifelhaft verschiedene Tendenzen zu früheren Persönlichkeiten auf, so hinsichtlich deren Charaktere, Moralitäten und Verhaltensweisen usw., denen gemäss er auch eine Moralität resp. eine moralische Haltung und Sittlichkeit, ein sittliches Empfinden und Verhaltensweisen usw. auslebt, die eben auch diversen seiner früheren Persönlichkeiten eigen waren.
|-
| 178. And one of these earlier personalities, according to my investigations, had degenerated particularly badly, namely one who had lived in the 16th century in Germany in a small town called Bedburg and had been known under the name of Peter Stump alias Stubbe-Peter.
| 178. Und eine dieser früheren Persönlichkeiten war meinen Abklärungen gemäss besonders schlimm ausgeartet, und zwar eine, die im 16. Jahrhundert in Deutschland in einem Städtchen namens Bedburg gelebt hat und unter dem Namen Peter Stump alias Stubbe-Peter bekannt gewesen war.
|-
| 179. This man was said to have been a devilish sorcerer and to have lived intimately with a relative named Katharina Trump, who was described as a female devil.
| 179. Diesem Mann wurde nachgesagt, dass er als teuflischer Zauberer tätig war und in intimer Weise mit einer Verwandten namens Katharina Trump zusammenlebte, die als weiblicher Teufel bezeichnet wurde.
|-
| 180. This Peter Stump had a false name, for in truth his real name had been Peter Trump, named after his illegitimate mother, for he was an illegitimate son of a Trump daughter who came from Kallstadt in the Palatinate on the Weinstrasse.
| 180. Dieser Peter Stump führte einen falschen Namen, denn in Wahrheit war sein richtiger Name Peter Trump gewesen, genannt nach seiner unehelichen Mutter, denn er war ein unehelicher Sohn einer Trump-Tochter, die aus Kallstadt in der Pfalz an der Weinstrasse stammte.
|-
| 181. The latter had secretly had an adulterous relationship with the father of the family Stump in Bedburg, had been impregnated by him and secretly gave birth to their son Peter.
| 181. Diese hatte in Bedburg mit dem Familienvater Stump heimlich ein ehebrecherisches Verhältnis, war von ihm geschwängert worden und gebar heimlich ihren Sohn Peter.
|-
| 182. Father Stump had then claimed, when he was forced to do so under threats by the Trump daughter after the secret birth of his son, that he had found the newborn boy in the field as an abandoned child.
| 182. Vater Stump hatte dann behauptet, als er nach der heimlichen Geburt seines Sohnes unter Drohungen durch die Trump-Tochter dazu gezwungen wurde, dass er den neugeborenen Jungen im Feld als Aus-gesetzten gefunden habe.
|-
| 183. According to this statement, he then adopted him as his own with the consent of his wife – who knew nothing of her husband's relationship with the Trump daughter – and gave him the name Peter Stump.
| 183. Dieser Erklärung gemäss, hat er ihn dann mit dem Einverständnis seiner Frau – die nichts vom Verhältnis ihres Mannes mit der Trump-Tochter wusste – als eigen angenommen und ihm den Namen Peter Stump gegeben.
|-
| 184. When the young Peter Stump alias Trump then grew up, he married a woman whom, however, he poisoned and thus murdered, because he grew tired of her and was already involved with a relative named Katharina Trump, who had his real mother come to Bedburg from Kallstadt – a daughter of one of her younger nieces.
| 184. Als der junge Peter Stump alias Trump dann erwachsen wurde, heiratete er eine Frau, die er jedoch vergiftete und also ermordete, weil er ihrer überdrüssig wurde und bereits mit einer ihm Verwandten namens Katharina Trump liiert war, die seine wirkliche Mutter aus Kallstadt nach Bedburg kommen liess – eine Tochter einer ihrer jüngeren Nichten.
|-
| 185. So the Trump daughter, resp. the mother of Peter Stump, who stayed with father Stump for years, ordered a daughter of her niece to Bedburg to join her son Peter Stump resp. Peter Trump after the poisoning of his wife.
| 185. Also liess die Trump-Tochter, resp. die Mutter von Peter Stump, die noch Jahre mit Vater Stump liiert blieb, eine Tochter ihrer Nichte nach Bedburg beordern, um sich mit ihrem Sohn Peter Stump resp. Peter Trump nach dem Giftmord an seiner Frau zusammenzutun.
|-
| 186. Peter Stubbe, whose real family name was that of his mother and thus Trump, degenerated at a young age and became a multiple murderer, as well as a cannibal and rapist of his own daughter, committing 18 murders in the course of about 25 years and also cooking and eating body parts of his murder victims, thus practising cannibalism.
| 186. Peter Stubbe, dessen wirklicher Familienname ja derjenige der Mutter und damit also Trump war, artete jedoch schon in jungen Jahren aus und wurde zum vielfachen Mörder, wie auch zum Kannibalen und Vergewaltiger seiner eigenen Tochter, wobei er im Laufe von etwa 25 Jahren 18 Morde beging und auch Körperteile seiner Mordopfer gekocht und gegessen und also Kannibalismus betrieben hatte.
|-
| 187. He also committed a number of other rapes, as well as robberies and thefts.
| 187. Auch beging er eine Reihe weiterer Vergewaltigungen, wie aber auch Räubereien und Diebstähle.
|-
| 188. Especially around Cologne many murders happened at that time, and also many human beings disappeared without a trace, which got around all over the country, consequently it was not strange that many persons also in Bedburg appeared as 'eyewitnesses' and claimed that they had seen a 'werewolf' again and again.
| 188. Besonders um Köln herum geschahen damals viele Morde, wobei auch viele Menschen spurlos verschwanden, was sich landesweit herumsprach, folgedem es auch nicht seltsam war, dass viele Personen auch in Bedburg als ‹Augenzeugen› auftraten und behaupteten, dass sie immer wieder einen ‹Werwolf› gesehen hätten.
|-
| 189. Such 'eyewitness reports' were nothing special at that time, because at that time the belief in werewolves was widespread.
| 189. Solche ‹Augenzeugenberichte› waren zu jener Zeit nichts Besonderes, weil damals der Werwolfglaube weitum verbreitet war.
|-
| 190. This gave rise to a legend, namely that residents caught the animal one night and chopped off one of its paws, after which Peter Stump or Peter Trump, respectively, was missing a hand the next day, and was thus reviled and imprisoned as the 'Werewolf of Bedburg' and also as a serial killer, murderer and eater of his own son, as well as a daughter-rapist and a man-eater.
| 190. Daraus war dann auch eine Legende entstanden, nämlich dass Bewohner das Tier eines Nachts erwischt und ihm eine Pfote abgehackt hätten, wonach dann Peter Stump resp. Peter Trump am nächsten Tag eine Hand gefehlt habe und er demgemäss als ‹Werwolf von Bedburg› und auch als Serienmörder, Mörder und Fresser des eigenen Sohnes, wie auch als Tochter-Vergewaltiger und als Menschenfresser verschrien und gefangengesetzt wurde.
|-
| 191. The fact that he was then also accused and then – like his relative Katharina Trump, who had been at his beck and call – subjected to cruel torture and then executed by beheading and burning at the stake, after he, Stump or Trump, had confessed to all criminal deeds as a result of the torture on the 31st of October 1589, as was also the case with regard to his relative mistress Katharina Trump, these are the facts that I have been able to fathom in the past.
| 191. Dass er dann auch angeklagt wurde und dann – wie auch seine ihm anverwandte und ihm zu Willen gewesene Katharina Trump – grausamen Foltern unterzogen und danach durch Enthauptung und Verbrennen auf einem Scheiterhaufen hingerichtet wurde, nachdem er, Stump resp. Trump, infolge der Folterungen am 31. Oktober 1589 alle verbrecherischen Taten gestanden hatte, wie das auch der Fall war hinsichtlich seiner ihm anverwandten Geliebten Katharina Trump, das sind die Fakten, die ich vergangenheitlich ergründen konnte.
|-
| <br>'''Billy:'''
| <br>'''Billy:'''
|-
| Thanks. Since you pointed out to me that this story is also listed on the internet, I searched around a bit, as already mentioned, and found the following concerning this Peter Stump alias Peter Trump, although apparently at that time in the 16th century nothing was known of the real connections concerning the family father Stump and the Trump daughter from Kallstadt, who together fathered and gave birth to the illegitimate son Peter Stump or Peter Trump. Apparently, the only thing known was that there was a liaison between him and Katharina Trump, who was called a devil's wife or something and was also executed. I have now found a few things on the internet, but I will only list these 2 excerpts here:
| Danke. Da du mich darauf hingewiesen hast, dass diese Geschichte auch im Internetz aufgeführt ist, habe ich, wie schon erwähnt, etwas rumgesucht und folgendes bezüglich dieses Peter Stump alias Peter Trump gefunden, wobei jedoch offenbar zur damaligen Zeit im 16. Jahrhundert nichts von den wirklichen Zusammenhängen in bezug auf den Familienvater Stump und der Trump-Tochter aus Kallstadt bekannt war, die zusammen den unehelichen Sohn Peter Stump resp. Peter Trump zeugten und in die Welt setzten. Bekannt war offenbar nur, dass eine Liaison zwischen ihm und Katharina Trump bestand, die als Teufelsweib oder so beschimpft und auch hingerichtet wurde. Gefunden habe ich nun im Internetz einiges, wovon ich aber nur diese 2 Auszüge hier anführen will:
|}
{| style="text-align:justify; font-family:times new roman; font-size:1.1em" id="collapsible_report"
| style="width:50%" |
| style="width:50%" |
|- class="bold"
| <br style="line-height:2em"/>Wikipedia: An account by Lucas Mayer, 1589
| <br style="line-height:2em"/>Wikipedia: Eine Darstellung von Lucas Mayer, 1589
|-
| '''Peter Stump''' (* 1525; † 31st October 1589 in Bedburg), called Stubbe-Peter, committed at least 16 murders, rapes and incest over a period of 25 years in the guise of a werewolf. He was also accused of sorcery and living with a 'she-devil'. Found guilty on the 28th of October 1589, he was executed a few days later by wheeling and beheading. His body was subsequently burned.
| '''Peter Stump''' (* 1525; † 31. Oktober 1589 in Bedburg), genannt Stubbe-Peter, beging nach Auffassung der damaligen Justiz im Zeitraum von 25 Jahren in der Gestalt eines Werwolfes mindestens 16 Morde, Vergewalti-gungen sowie Inzest. Des Weiteren wurden ihm Zauberei und das Zusammenleben mit einer ‹Teufelin› vorgeworfen. Am 28. Oktober 1589 als schuldig befunden, wurde er wenige Tage später durch Rädern und Enthauptung hingerichtet. Sein Leichnam wurde im Anschluss verbrannt.
|-
| There are about 250 werewolf trials documented in literature from the period between 1423 and 1720. This case even attracted attention in the Netherlands, England and Denmark in 1589/1590. Its deeds and execution were depicted in copper engravings. The case is mainly handed down through these foreign publications.
| In der Literatur sind etwa 250 Werwolf-Prozesse aus der Zeit zwischen 1423 und 1720 belegt. Dieser Fall fand 1589/1590 sogar in den Niederlanden, England und Dänemark Beachtung. Seine Taten und die Hinrichtung wurden auf Kupferstichen dargestellt. Der Fall ist vor allem durch diese ausländischen Publikationen überliefert.
|-
| The records of this witch trial have not survived. The contemporary sources and pamphlets all speak of Stump being judged. The Urgicht is explicitly mentioned. (Note Billy: The 'Urgicht' corresponded to an old term, no longer used today, meaning the 'confession of a wrongdoer' which he 'confesses' under torture. The simple gicht, from gihan, gehan resp. confess, has long been obsolete and is therefore no longer in use). In memory of this case, the werewolf in this area is still called Stüpp. The Bedburg (Erft) Werewolf Hiking Trail provides information about the life and death of Peter Stubbe at seven stations.
| Die Akten zu diesem Hexenprozess haben sich nicht erhalten. Die zeitgenössischen Quellen und Flugblätter sprechen alle davon, dass Stump gerichtet wurde. Ausdrücklich wird die Urgicht erwähnt. (Anm. Billy: Die ‹Urgicht› entsprach einem alten und heute nicht mehr benutzten Begriff, der das ‹Bekenntnis eines Missetäters› bedeutet, das er auf der Folter ‹gesteht›. Das einfache Gicht, von gihan, gehan resp. bekennen, ist schon längst veraltet und also nicht mehr gebräuchlich.) In Erinnerung an diesen Fall heisst der Werwolf in dieser Gegend bis heute Stüpp. Der Werwolf-Wanderweg Bedburg (Erft) informiert auf sieben Stationen über das Leben und Sterben des Peter Stubbe.
|-
| <br>'''Wikipedia: Bedburg''' – Dark are the forests around Bedburg, lonely, eerie. Wolves live here and a creature that is more cruel than any wild animal: a werewolf. It is said to kill 25 human beings, eat their flesh.
| <br>'''Wikipedia: Bedburg''' – Dunkel sind die Wälder rund um Bedburg, einsam, schaurig. Wölfe siedeln hier und ein Geschöpf, das grausamer ist als jedes wilde Tier: Ein Werwolf. Er soll 25 Menschen töten, ihr Fleisch verspeisen.
|-
| Wolves and werewolves do not exist in the Rhine-Erft district? Yes, there were, more than 400 years ago.
| Wölfe und Werwölfe gibt es nicht im Rhein-Erft-Kreis? Doch, vor über 400 Jahren schon.
|-
| In addition to wild animals, a mentally ill farmer disguised as a beast is said to have terrified the entire Rhineland. We set out to track down the man who became known as the Werewolf of Bedburg.
| Neben den wilden Tieren soll ein geisteskranker Bauer als Bestie verkleidet das ganze Rheinland in Angst und Schrecken versetzt haben. Wir machten uns auf die Spur des Mannes, der als Werwolf von Bedburg bekannt wurde.
|-
| His case was even known in London, and as far away as Cologne, people did not dare go out into the forest without an escort in the 80s of the 16th century. No one wanted to meet him. Him – the werewolf of Bedburg. We want to get closer to him, with Bedburg's town archivist Uwe Depcik we set off on the Werewolf Trail and also into another time.
| Sein Fall war sogar in London bekannt, bis nach Köln trauten sich die Leute in den 80er Jahren des 16. Jahrhunderts nicht ohne Begleitung hinaus in den Wald. Niemand wollte ihm begegnen. Ihm – dem Werwolf von Bedburg. Wir wollen ihm näherkommen, mit dem Bedburger Stadtarchivar Uwe Depcik machen wir uns auf den Werwolf-Wanderweg und auch in eine andere Zeit.
|-
| Farmer Peter Stubbe (also called Peter Stump or Stüpp) from Epprath is wealthy, but a little strange. There are rumours of a mysterious illness. When his wife dies, it seems to get worse. Peter has a close relative, Katharina Stump, come to his farm. "This naturally fuelled rumours in the small village," says town archivist Depcik. There is quickly talk of incest, of witchcraft. We are looking at the Kasterer Höhe, where Stubbe's farm stood.
| Bauer Peter Stubbe (auch Peter Stump oder Stüpp genannt) aus Epprath ist wohlhabend, aber etwas sonderbar. Man munkelt etwas von einer mysteriösen Krankheit. Als seine Frau stirbt, scheint diese schlimmer zu werden. Peter lässt eine nahe Verwandte, Katharina Stump, auf seinen Hof kommen. «Das heizte in dem kleinen Dorf natürlich die Gerüchte an», sagt Stadtarchivar Depcik. Schnell ist von Inzest die Rede, von Hexerei. Wir blicken auf die Kasterer Höhe, hier stand Stubbes Hof.
|-
| The almost ten-kilometre-long Werewolf Trail in Bedburg (starting point in Bedburg-Alt-Kaster) comprises seven stations. If you want to walk in Stubbe's footsteps, you should plan on two hours.
| Sieben Stationen umfasst der knapp zehn Kilometer lange Werwolf-Wanderweg in Bedburg (Startpunkt in Bedburg-Alt-Kaster). Wer auf den Spuren von Stubbe wandern will, sollte zwei Stunden einplanen.
|-
| At the time, witnesses reported spotting a figure among the trees. The rumour mill continues to bubble: when daughter Sybilla becomes pregnant, everyone is sure: Peter must have fathered the child. Stubbe's son disappears and the farmer is said to have eaten him.
| Damals berichten Zeugen, eine Gestalt zwischen den Bäumen entdeckt zu haben. Die Gerüchteküche brodelt weiter: Als Tochter Sybilla schwanger wird, ist man sich sicher: Peter muss das Kind gezeugt haben. Stubbes Sohn verschwindet, der Bauer soll ihn verspeist haben.
|-
| Is it all just bad gossip? When witnesses again report seeing a beast, the townspeople march through the forest with their dogs to Lake Kaster. They trap the alleged werewolf, cut off one of its paws and the creature flees. When they arrive at Stubbe's farm, Peter is missing a hand.
| Alles nur böser Klatsch? Als Zeugen erneut melden, eine Bestie gesehen zu haben, ziehen Bürger mit ihren Hunden durch den Wald bis zum Kasterer See. Sie kesseln den vermeintlichen Werwolf ein, schlagen ihm eine ‹Pfote› ab, die Kreatur flieht. Als man auf Stubbes Hof kommt, fehlt Peter eine Hand.
|-
| With city archivist Uwe Depcik we cross the Epprather Bridge. Peter Stubbe also had to cross it tied up. The hunters claim to have found a wolf-skin belt on him that gives him the power to turn into the werewolf.
| Mit Stadtarchivar Uwe Depcik gehen wir über die Epprather Brücke. Gefesselt musste auch Peter Stubbe sie überqueren. Die Jäger wollen bei ihm einen Wolfsfellgürtel gefunden haben, der ihm die Kraft verleiht, sich in den Werwolf zu verwandeln.
|-
| "The gloomy atmosphere of the area back then naturally stimulated the imagination," explains Depcik as he stops at the imposing Bedburg Castle. "This is where Stubbe was subjected to an 'embarrassing interrogation' in 1589," he says.
| «Die düstere Atmosphäre der Gegend damals regte natürlich die Phantasie an», erklärt Depcik, während er am imposanten Bedburger Schloss haltmacht. «Hier wurde Stubbe 1589 einer ‹peinlichen Befragung› unterzogen», sagt er.
|-
| Embarrassing in this case comes from torment, because what followed was a torture ordeal. Stubbe confesses: 25 murders, a pact with the devil, fornication. Whether he actually did it, we will never know. It is irrelevant for the creation of legends.
| Peinlich kommt in diesem Fall von Pein, denn was folgte, war eine Foltertortur. Stubbe gesteht: 25 Morde, einen Pakt mit dem Teufel, Unzucht. Ob er es tatsächlich war, werden wir nie erfahren. Für die Legendenbildung ist es egal.
|-
| <br>What happens on the Erfthalbinsel Broich is anything but legend. On the 31st of October 1589, Stubbe's daughter and his relative Katharina are burned at the stake. "Stubbe was beaten alive, after which his head was cut off," Depcik reports.
| <br>Alles andere als Legende ist das, was auf der Erfthalbinsel Broich geschieht. Am 31. Oktober 1589 werden Stubbes Tochter und seine Verwandte Katharina auf dem Scheiterhaufen verbrannt. «Stubbe wurde bei lebendigem Leib gerädert, danach wurde ihm der Kopf abgeschlagen», berichtet Depcik.
|-
| This horror story leaves you breathless, perhaps also because ten kilometres of the werewolf trail lie behind you. There is also a legend about this. The 'Stüpp' is said to sit on the backs of his victims here and let himself be carried until they are exhausted. So this is how every hiker encounters the werewolf of Bedburg.
| Angesichts dieser Horrorstory bleibt einem die Puste weg, vielleicht auch, weil zehn Kilometer, auf dem Werwolf-Wanderweg hinter einem liegen. Auch dazu gibt es eine Legende. Der ‹Stüpp› soll sich hier seinen Opfern auf den Rücken setzen und sich bis zu ihrer Erschöpfung tragen lassen. So begegnet also jeder Wanderer dem Werwolf von Bedburg.
|}
{| style="text-align:justify" id="collapsible_report"
| style="width:50%" |
| style="width:50%" |
|-
| <br style="line-height:2em"/>So I found these Wikipedia excerpts among others on the internet, and they say more or less what you also said about an earlier personality of Trump who lived in the 16th century. And as has been said, of course this cannot be used to draw direct conclusions about the Trump personality of today, but certain of his characteristics and morality can be linked to the personality of that time. And what today's presidential oaf Trump's personality lets loose could, in the worst case, really lead to a new world conflagration, which, however, he can neither foresee nor effectively realise in his stupidity and thoughtlessness, which is why he rampages around like an imbecilic idiot, driving the USA crazy with his nonsensical agitation against Russia and Putin as well as the Russian people and the whole world crazy with his irresponsibility. That with his Russia-baiting he is well on the way to inciting not only the USA itself but also all the states that are in bondage to the USA as well as the EU dictatorship and even NATO to be suggestively hostile to Russia and to train them all like USA-supporting whimpering dogs, so that one day they will go weaponised against Russia and Putin like rabid wolves and unleash another and moreover nuclear world war, neither this idiot himself nor all his American dumb-ass followers, as well as all the USA-dependent states slobbering on the butt of the 'glorious' US-America do not grasp this.
| <br style="line-height:2em"/>Das also resp. diese Wikipedia-Auszüge habe ich nebst anderem im Internetz gefunden, und sie sagen in etwa das aus, was du auch erzählt hast in bezug auf eine frühere Persönlichkeit von Trump, die im 16. Jahrhundert gelebt hat. Und wie ja gesagt wurde, kann natürlich damit nicht direkt auf die heutige Trump-Persönlichkeit geschlossen, jedoch gewisse seiner Eigenschaften und der Moralität mit dem der damaligen Persönlichkeit in Verbindung gesetzt werden. Und was die heutige präsidiale Trampel Trump-Persönlichkeit vom Stapel lässt, das kann im schlimmsten Fall wirklich zu einem neuen Weltenbrand führen, was er aber in seiner Dummheit und Unbedachtheit weder vorausahnen noch effectiv realisieren kann, weshalb er wie ein schwachsinniger Idiot grössenwahnsinnig herumwütet, die USA mit seiner unsinnigen Hetzerei gegen Russland und Putin sowie das russische Volk und mit seiner Verantwortungslosigkeit die ganze Welt verrückt macht. Dass er mit seiner Russlandhetzerei auf dem besten Weg ist, ausser den USA selbst auch alle den USA hörigen Staaten sowie die EU-Diktatur und sogar die NATO suggestiv russlandfeindlich aufzustacheln und sie alle wie USA-anhängende winselnde Hunde abzurichten, damit sie eines Tages wie tollwütige Wölfe gegen Russland und Putin waffengängig vorgehen und einen weiteren und zudem atomaren Weltkrieg losbrechen lassen, das erfasst weder dieser Idiot selbst noch all seine amerikanischen dumm-dämlichen Anhänger, wie auch alle USA-abhängigen Staaten nicht, die dem ‹glorreichen› US-Amerika am Hintern schlabbern.
|-
| <br>'''Ptaah:'''
| <br>'''Ptaah:'''
|-
| 192. Unfortunately, however, this will be the background to what is already in the offing, because for some time now the false advisers and other influencers around Trump have been exploiting his pathological stupidity to turn him inflammatory against Russia with threats, lies and suspicions, etc., which may well lead to a repercussion for Russia. This could possibly lead to the USA breaking the disarmament treaty, which was signed on the 8th of December 1987 in Washington in the White House by US President Ronald Reagan and Soviet leader Michael Gorbachev with the INF Treaty, which contained the agreement on the reduction of medium-range weapons in Europe.
| 192. Leider wird das aber der Hintergrund dessen sein, was sich bereits anbahnt, denn schon seit geraumer Zeit wird durch die falschen Beratenden und sonstigen Beeinflussenden rund um Trump dessen pathologische Dummheit ausgenutzt, um ihn hetzerisch mit Drohungen, Lügen und Verdächtigungen usw. gegen Russland aufzubringen, was unter Umständen von seiten der USA zum Bruch des Abrüstungsvertrages führen kann, der am 8. Dezember 1987 in Washington im Weissen Haus von US-Präsident Ronald Reagan und dem sowjetischen Staatschef Michael Gorbatschow mit dem INF-Vertrag unterschrieben wurde, der das Abkommen zum Abbau der Mittelstreckenwaffen in Europa enthielt.
|-
| 193. It was the first disarmament treaty ever to come into being and provided for the abolition of a complete category of weapons; it was also the first tangible result in terms of the policy of détente between East and West.
| 193. Es war der 1. Abrüstungsvertrag überhaupt, der zustande kam und der die Abschaffung einer kompletten Waffengattung vorsah; damit gelang auch das 1. greifbare Ergebnis in bezug auf die Entspannungspolitik zwischen Ost und West.
|-
| 194. This, however, is now threatened to be destroyed by the stupidity of the US President and to become the threat of a new worldwide war.
| 194. Dies aber droht nun durch die Dummheit des US-Präsidenten zerstört und zur Drohung eines neuerlichen weltweiten Krieges zu werden.
|-
| 195. In the background of the oaf Trump, who in his pathological stupidity and self-importance does not realise that his surrounding false 'advisors' and others who influence him are all anti-Russia and lead him to where they want him to be, namely to incite against Russia and the rest of the world and to create worldwide turmoil so that the USA can find justifications for acts of war, he is neither able to perceive nor understand this.
| 195. Im Hintergrund von Trampel Trump, der in seiner pathologischen Dummheit und Selbstherrlichkeit nicht realisiert, dass seine ihn umgebenden falschen ‹Berater› und sonstigen ihn Beeinflussenden allesamt Russlandfeindliche sind und ihn dorthin führen, wo sie ihn haben wollen, nämlich derart gegen Russland und den Rest der Welt zu hetzen und weltweit Aufruhr zu schaffen, damit die USA Begründungen zu Kriegshandlungen finden, das vermag er weder wahrzunehmen noch zu verstehen.
|-
| 196. And in fact, as a result of Trump's stupidity and dimwittedness, everything will turn out the way the destructive, dangerous and scheming, Mephistophelian, vile, devious and evil-minded 'advisors' and those who otherwise steer him, world domination addicts and Russia haters etc. hope it will.
| 196. Und tatsächlich ergibt sich daher infolge der Dummheit und Dämlichkeit von Trump alles in der Weise, wie es die im Hintergrund mit hinterhältigen intrigenmässigen Einflüsterungen suggestiv auf ihn bitterböse einwirkenden, destruktiven, gemeingefährlichen und intriganten, mephistophelischen, niederträchtigen, verschlagenen und übelgesinnten ‹Beratern› und die ihn sonstwie Lenkenden, Weltherrschaftssüchtigen und Russlandhasser usw. alles so, wie sie es erhoffen.
|-
| 197. He then carries out everything according to the will of those who whisper to him without hesitation, and in addition, in his state of defective intellect and lack of ability to reason, he himself devises all kinds of nonsense and reprisals against other states, or measures through which he exercises his personal threats, pressure and punitive and retaliatory measures etc. aimed at other states.
| 197. Folgedem führt er alles nach dem Willen seiner ihm Einflüsternden bedenkenlos aus, wobei er zudem in seinem Zustand von mangelhaftem Verstand und fehlender Vernunftfähigkeit selbst noch allerlei Unsinnigkeiten und Repressalien gegen andere Staaten ersinnt, resp. Massnahmen, durch die er seine persönlichen auf andere Staaten ausgerichteten Drohungen, den Druck und die Straf- und Vergeltungs-massnahmen usw. ausübt.
|-
| 198. And he also does this because he feels powerful in his pathological stupidity and wants to bring his might to bear.
| 198. Und dies tut er auch darum, weil er sich in seiner pathologischen Dummheit mächtig fühlt und seine Macht zur Geltung bringen will.
|-
| <br>'''Billy:'''
| <br>'''Billy:'''
|-
| So this factual idiocy and the pathological stupidity of Trump could become the origin for the fact that a 4th world war could effectively still come before it will be so far that humankind, as a result of its overpopulation idiocy and its obtuseness in this regard, will sooner or later cause itself to disappear, which effectively threatens the entire earthly population that has grown to gigantic proportions. A fact that is denied by so-called scientists and other 'experts on humanity', who also claim that Earth-humans can easily bring many billions more human beings into the world and that the Earth is capable of bearing and coping with these further masses of human beings. This is an unparalleled idiocy, as is also the claim made by a Swiss 'expert' on television about two months ago that the total number of farms in Switzerland, of which there are only about 50,000, can feed the country's population – which is currently about 8.7 million, compared to 4.5 million in 1950 – if necessary. The Third World War of 1939-1945 already proved to the contrary that this was not possible, although there were thousands more farms then than now, but they have since been closed down. At that time, the world population was also much lower than today, because in 1950 the population statistics counted about 2.5 billion human beings, whereas today, after about 70 years, there are already 8.9 billion, although the population statistics only mention about 7.7 billion, contrary to your very precise Plejaren counts of 8.9 billion. However, it is probably not appropriate to ponder this now, because I am interested in other things, for which I also have a question that relates to what you said about the presidential tramp Trump, namely that his stupidity is pathologically determined. Can you please explain what exactly is meant by that, because I think that among us earthlings it has not yet been defined what stupidity is in general etc. and what pathological stupidity is.
| Also könnte dieser Sachschwachsinn und die pathologische Dummheit von Trump der Ursprung dafür werden, dass ein 4. Weltkrieg effectiv noch kommen könnte, ehe es soweit sein wird, dass die Menschheit infolge ihres Überbevölkerungsschwachsinns und ihrer diesbezüglichen Unbelehrbarkeit über kurz oder lang sich selbst zum Verschwinden bringt, was der gesamten ins Gigantische gewachsenen irdischen Bevölkerung ja effectiv droht. Eine Tatsache, die zwar von sogenannten Wissenschaftlern und sonstigen ‹Menschheitskennern› bestritten und von denen auch behauptet wird, dass die Erdenmenschheit problemlos noch viele Milliarden Menschen mehr auf die Welt bringen und die Erde diese weiteren Menschenmassen zu tragen und zu verkraften vermöge. Eine Idiotie sondergleichen, wie auch die, die ein Schweizer ‹Fachmann› vor etwa 2 Monaten im Fernsehen verbreitet hat, dass die gesamten Landwirtschaftsbetriebe in der Schweiz, deren nur noch rund 50'000 sind, die Bevölkerung des Landes – die gegenwärtig rund 8,7 Millionen beträgt, im Vergleich zu 4,5 Millionen im Jahr 1950 – notfalls zu ernähren vermöge. Schon der 3. Weltkrieg von 1939–1945 hat gegenteilig bewiesen, dass das nicht möglich war, obwohl damals Tausende von Landwirtschaftsbetrieben mehr waren als heute, die aber seither aufgelöst wurden. Damals war ja auch die Weltbevölkerung noch viel niedriger als heute, denn 1950 zählte die Bevölkerungsstatistik rund 2,5 Milliarden Menschen, während es heute nach rund 70 Jahren bereits 8,9 Milliarden sind, wobei die Bevölkerungsstatistik aber nur rund 7,7 Milliarden nennt, entgegen euren sehr genauen plejarischen Zählungen von 8,9 Milliarden. Darüber jedoch jetzt zu sinnieren, ist aber wohl nicht angebracht, denn mich interessieren noch andere Dinge, wozu ich auch eine Frage habe, die sich darauf bezieht, was du bezüglich des präsidialen Trampels Trump gesagt hast, nämlich dass seine Dummheit pathologisch bestimmt sei. Kannst du bitte erklären, was darunter genau zu verstehen ist, denn ich denke, dass bei uns Erdlingen bis heute noch nicht definiert wurde, was Dummheit allgemein usw. und was pathologische Dummheit ist.
|-
| <br>'''Ptaah:'''
| <br>'''Ptaah:'''
|-
| 199. Already my father Sfath has taught you how …
| 199. Schon mein Vater Sfath hat dich gelehrt, wie …
|-
| 200. I also know that my father put you in a state which is incomprehensible to me and which drives up a horror in my thoughts and feelings when I think of what you had to go through and cope with in that way as a youth in order to …
| 200. Auch weiss ich, dass dich mein Vater in einen Zustand versetzt hat, der mir unverständlich ist und der in mir ein Grauen in meinen Gedanken und Gefühlen hochtreibt, wenn ich mir überlege, was du in dieser Weise als Jugendlicher durchstehen und bewältigen musstest, um …
|-
| <br>'''Billy:'''
| <br>'''Billy:'''
|-
| I know, and it was really very bad. Fortunately, I was able to overcome it and become the human being that I have become and also remained. But I would never wish it on any other human being to have to go through the same or a similar procedure because he could not, as it would also not have been possible for me without the help and teaching of your father Sfath. But it was simply not possible in any other way, because without this teaching that I have gone through, I would not know that it is absolutely impossible to teach a human being, who has once been absolutely delusional with regard to humanity, better, let alone to address him in his mind and reason and to want to reach his understanding. But to speak openly about it would probably not be correct, for on the one hand I cannot describe the inner hell, and on the other hand it could not be understood or comprehended by the human beings of Earth. But let's talk about something else, like the fact that I think you should explain from your point of view what is meant by pathological stupidity, because not all explanations always have to come from me. Besides, I think that in the course of my 100 years, some things are no longer so present to me that I can render them accurately and explain them in the way that your father Sfath just could.
| Weiss ich, und es war wirklich sehr schlimm. Glücklicherweise konnte ich es aber bewältigen und dadurch zu dem Menschen werden, der ich geworden und auch geblieben bin. Niemals würde ich es aber einem anderen Menschen wünschen, in gleicher oder ähnlicher Weise das gleiche Prozedere durchstehen zu müssen, weil er es nicht könnte, wie es auch mir ohne die Hilfe und Lehre deines Vaters Sfath nicht möglich gewesen wäre. Aber es war einfach nicht anders möglich, denn ohne diese durchgestandene Lehre wüsste ich nicht, dass es absolut unmöglich ist, einen einmal in bezug auf Humanität absolut wahnbedingt ausgearteten Menschen eines Besseren zu belehren, geschweige denn, ihn in seinem Verstand und seiner Vernunft anzusprechen und sein Verständnis erreichen zu wollen. Darüber jedoch offen zu reden, das wäre wohl nicht richtig, denn einerseits kann ich die innere Hölle nicht beschreiben, und anderseits könnte es von den Menschen der Erde auch nicht verstanden und nicht nachvollzogen werden. Aber reden wir von etwas anderem, wie davon, dass ich finde, dass du aus deiner Sicht heraus erklären solltest, was unter pathologischer Dummheit zu verstehen ist, weil nicht immer alle Erklärungen von mir ausgehen müssen. Ausserdem denke ich, dass mir im Laufe meiner 100 Jahre einiges nicht mehr so gegenwärtig ist, dass ich es genau wiedergeben und so erklären kann, wie es eben dein Vater Sfath konnte.
|-
| <br>'''Ptaah:'''
| <br>'''Ptaah:'''
|-
| 201. I can accept that as an argument and will gladly give an explanation of what pathological stupidity is all about:
| 201. Das kann ich als Argument akzeptieren und gebe gerne eine Erklärung, worum es sich bei pathologischer Dummheit handelt:
|-
| 202. If effectively only pure stupidity is defined, then this has a form that is always based on a lack of talent in the intellectual field and thus on a weak and insufficient intelligentsia.
| 202. Wenn effectiv nur reine Dummheit definiert wird, dann hat diese eine Form, die immer auf einer mangelnden Begabung auf intellektuellem Gebiet und damit auf einem schwachen und unzureichenden Intelligentum beruht.
|-
| 203. Stupidity, however, is also a multifaceted factor that is based on various forms, such as ignorance and also heedlessness, lack of interest, indifference, lack of effort and ignorance, etc., etc.
| 203. Dummheit ist aber auch ein vielfältiger Faktor, der in diversen Formen gründet, wie in Unwissenheit und auch in Achtlosigkeit, Nichtinteresse, der Gleichgültigkeit, Nichtbemühung und der Ungebildetheit usw. usf.
|-
| 204. What is to be called pathological stupidity, however, cannot be interpreted in many directions, for this is founded in a pathological and thus pathologically conditioned disability of consciousness, through which truthful things and values, for lack of intelligence, sound understanding, clear reason, knowledge and truth, are perceived only abstractly, partially and thus incompletely with regard to the view and judgement of real reality, are perceived only relatively or rather from unclear, limited and incomplete perspectives. The result is that everything concerning validity, reality, correctness, value, reality and truth is dependent on false perceptions, thoughts, feelings, views and prejudices and becomes unclear, and all things and values are judged and expressed inadequately, unobjectively and biasedly, unwise and with a lack of intelligence.
| 204. Was jedoch als pathologische Dummheit zu bezeichnen ist, kann nicht in vielerlei Richtungen ausgelegt werden, denn diese fundiert in einer krankhaften und also pathologisch bedingten bewusstseinsmässigen Behinderung, durch die wahrheitliche Dinge und Werte mangels Intelligentum, gesundem Verstand, klarer Vernunft, Wissen und Wahrheit in bezug auf die Sicht und Beurteilung der realen Wirklichkeit nur abstrakt, teilwertig und also unvollständig wahrgenommen, nur relativ resp. aus unklaren, eingeschränkten, engen Grenzen und unklaren Gesichtspunkten heraus betrachtet, jedoch nicht effectiv wahrgenommen und auch nicht verstanden werden, wodurch alles bezüglich Gültigkeit, Realität, Richtig keit, Wert, Wirklichkeit und Wahrheit von falschen Wahrnehmungen, Gedanken, Gefühlen, Sichtweisen und Vorurteilen abhängig und unklar wird und alle Dinge und Werte inadäquat, unsachlich und voreingenommen, unklug sowie intelligentumschwach beurteilt und zum Ausdruck gebracht werden.
|-
| 205. So this means, if I explain it again in a different way, that the truthful things and values of the real reality and the effective truth and their values are not understood in a normal and factually correct way as a result of a blatant lack of intelligence, understanding and reason, and are consequently judged completely wrongly.
| 205. Also bedeutet dies, wenn ich es in anderer Weise nochmals erkläre, dass die wahrheitlichen Dinge und Werte der realen Wirklichkeit und der effectiven Wahrheit und deren Werte infolge eines krassen Mangels an Intelligentum, Verstand und Vernunft nicht normal und sachgemäss nicht richtig verstanden und folgedem völlig falsch beurteilt werden.
|-
| 206. Due to the inadequacy and weakness of understanding, reason and intelligence, the necessary ability of insight is also inevitably lacking, as is the realistic formation of judgement, because the inability to grasp the real connections of the order of what is perceived is also given.
| 206. Durch die Unzulänglichkeit und Schwäche in bezug auf Verstand, Vernunft und Intelligentum fehlt zwangsläufig auch die notwendige Fähigkeit der Einsicht, wie auch die realistische Urteilsbildung, weil auch die Unfähigkeit bezüglich der Erfassung der wirklichen Zusammenhänge der Ordnung des Wahrgenommenen vorgegeben ist.
|-
| 207. As a result, the facts cannot be recognised, and consequently wrong judgements, decisions and behaviour can take place, as well as inevitably wrong, confused and damaging wrong and often very dangerous decisions, demands, actions and machinations.
| 207. Dadurch können die Tatsachen nicht erkannt werden, folgedem entsprechend falsche Beurteilungen, Entschlüsse und Verhaltensweisen und zudem zwangsgegeben irre, wirre und schadenbringende falsche und oft sehr gefährliche Beschlüsse, Forderungen, Handlungen und Machenschaften erfolgen.
|-
| 208. Due to the deficient and missing necessary healthy, clear mind, as well as with regard to the missing necessary reason, intelligence and the lack of a well-founded truthful knowledge, as well as the lack of the necessary wisdom with regard to the view and judgement of the real reality and its truth, everything is only perceived abstractly, partially and thus incompletely.
| 208. Durch den mangelhaften und fehlenden notwendigen gesunden, klaren Verstand, wie auch hinsichtlich der fehlenden erforderlichen Vernunft, des Intelligentums und des Mangels in bezug auf ein fundiertes wahrheitliches Wissen, wie auch des Fehlens der notwendigen Weisheit in bezug auf die Sicht und Beurteilung der realen Wirklichkeit und deren Wahrheit, wird alles nur abstrakt, teilwertig und also unvollständig wahrgenommen.
|-
| 209. Everything, therefore, is regarded only relatively, or only within certain limits, from certain points of view, and from a certain standpoint, and, moreover, is misunderstood, is not effectively truthful, and is therefore limited in its validity and in its entire value.
| 209. Alles wird also nur relativ resp. nur in bestimmten Grenzen, unter bestimmten Gesichtspunkten und von einem bestimmten Standpunkt aus betrachtet und zudem missverstanden, ist nicht effectiv wahrheitsmässig zutreffend und daher in seiner Gültigkeit und in seinem gesamten Wert eingeschränkt.
|-
| 210. Viewed from unclear and thus narrow limits as well as confused points of view, reality and its truth is not effectively clearly grasped and also not understood, whereby everything concerning validity, reality, correctness, value, reality and truth is impregnated, dependent and unclearly shaped by false perceptions, assessments, judgments, thoughts, feelings, points of view and prejudices.
| 210. Aus unklaren und also engen Grenzen sowie wirren Gesichtspunkten heraus betrachtet, wird die Wirklichkeit und deren Wahrheit nicht effectiv klar erfasst und auch nicht verstanden, wodurch alles bezüglich Gültigkeit, Realität, Richtigkeit, Wert, Wirklichkeit und Wahrheit von falschen Wahrnehmungen, Einschätzungen, Beurteilungen, Gedanken, Gefühlen, Sichtweisen und Vorurteilen geschwängert, abhängig und unklar geprägt wird.
|-
| 211. As a result, all things and values are perceived inadequately or not in the certain given and effectively real-correct framework of the actually existing contexts, as well as not truthfully recognised, not appropriately judged and not truthfully placed in the correct relationship to the given truth.
| 211. Dadurch werden alle Dinge und Werte inadäquat resp. nicht im bestimmten gegebenen und effectiv real-richtigen Rahmen der tatsächlich vorliegenden Zusammenhänge wahrgenommen, wie auch nicht wahrheitsgemäss erkannt, nicht angemessen beurteilt und nicht wahrheitsgemäss ins richtige Verhältnis zur gegebenen Wahrheit gesetzt.
|-
| 212. This is fundamentally because, as a result of ignorance, everything is perceived out of touch with reality and is judged in an illogical manner, confused, unobjective, erroneous and biased, unwise, impaired in understanding and reason, as well as weak in intelligence, and is consequently expressed in a confused, overhasty, disorderly, exaggerated and even disturbed manner, verbally and through writing and action, in a dangerous and damaging manner.
| 212. Dies eben grundsätzlich darum, weil infolge Unverstandes alles wirklichkeitsfremd wahrgenommen und in unlogischer Weise gedankenwirr, unsachlich, irrig und voreingenommen, unklug, verstand- und vernunftbeeinträchtigt sowie intelligentumschwach beurteilt und folgedem verwirrt, überhastet, ungeordnet, übersteigert sowie gar verstört verbal und durch Schrift und Handlung gefahr- und schaden-bringend zum Ausdruck gebracht wird.
|-
| <br>'''Billy:'''
| <br>'''Billy:'''
|-
| Thanks, this explanation was long overdue, because with regard to pathological stupidity, nothing can be found in all the 'clever' books of earthly 'sages' that I have searched through that would express it as you have just explained it. But just as there are 'clever' books in which nothing sensible is written, nothing of value can be looked up, and therefore nothing can be learned from them, so there are also 'clever' earthlings who think they are great and clever, but who are effectively stupid, primitive, hateful and vindictive. So it is also with regard to the poor man who is stupid-stupid and thinks he has to finish off FIGU and me. This now gives me the reason to talk about what the lunatic … is up to, because he continues to make sleazy efforts to denigrate me through lies and slander, and also by writing to authorities. The centre of what I have to say is the following: Already during our last conversation on the 11th of September I said a few things regarding …, because the man is harming himself in his primitive hate stupidity and hate stupidity, also because in Germany a group of 36 people wants to publicly pillory him with his name, place of work and home address, etc. I have been able to prevent this so far, however. So far, however, I have been able to prevent this, because … is a psychopathic hate-monger and belongs in principle in a sanatorium for the mentally disturbed, although I doubt that he can be helped in such an institution, because he is probably a hopeless case and, as a result of his stupidity, does not realise that he has made an idiot of himself. I would just like to say to him, …, that he is a cheap little show-off with a big mouth and vindictive airs from …, who works in Zurich in the … as …, where he is judged as a sneak, arrogant know-it-all and stupid fool, as I have since learned from two persons who recently appeared before me and work in the same place as he does, and that he is a person who does not correspond to what he pretends to be and wants to be. For my part, I can understand and comprehend this, because his intrigue, which he leads full of hatred against me, clearly proves that his intellect, his reason and his intelligence are very deficient, he is also insane and, moreover, effectively stupid. And he has only built up his hatred and vindictiveness against me because, on the one hand, as a fan of Charles Darwin, he does not want to swallow the fact that he fraudulently filed monkey bones to prove his thesis that human beings are supposed to have descended from monkeys. On the other hand, he is frustrated because his hobby as a fan of Wilhelm Reich with regard to the latter's orgone energy has not gone down well with us and you, Ptaah, have explained precisely that orgone is fundamentally of a different kind and use than Reich falsely claimed and taught. … well, who as a delusional follower of Reich – who was a student of Freud, who in his sex-judgement delusion made his analyses, prognoses and diagnoses etc. according to sexual aspects – put his foot in his mouth with you, Ptaah, in his Freudian- Reichian-sexist judgement, then he changed his first friendly behaviour against you, me and the FIGU into hatred and vindictiveness and since then has been working around with dirty and primitive machinations on the internet and with authorities. The man, that is …, is obsessed with his hatred and vindictiveness, because how else could it be that he could fall prey to a vindictiveness and completely illogically lead an intrigue full of lies, discriminations and insults against me, in public and at offices, with which he tries to humiliate and destroy me with lies and defamations told by my wife and my younger son on the one hand, and also with stories of lies and slander invented by himself on the other hand, through sleazy character assassination. Such a human being is effectively not normal, but mentally disturbed and should be interned in a loony bin. But I have something more to say about this, which I want to mention specifically, because at the centre of what I still have to say is the following:
| Danke, diese Erklärung war schon lange fällig, denn bezüglich pathologischer Dummheit lässt sich in allen von mir durchforsteten ‹schlauen› Büchern irdischer ‹Weiser› nichts an Beschreibungen finden, die das zum Ausdruck bringen würden, wie du das eben erklärt hast. Aber so, wie es ‹schlaue› Bücher gibt, in denen nichts Vernünftiges geschrieben ist, nichts Wertbares nachgeschlagen und daher nicht daraus gelernt werden kann, so gibt es auch ‹schlaue› Erdlinge, die sich gross und gescheit meinen, jedoch effectiv bohnenstrohdumm, primitiv, hassvoll und rachsüchtig sind. So ist es auch hinsichtlich des armen Mannes, der dämlich-dumm ist und meint, die FIGU und mich fertigmachen zu müssen. Dies gibt mir jetzt den Grund, davon zu reden, was sich der irre … leistet, denn er unternimmt weiterhin schmierige Bemühungen, um mich durch Lügen und Verleumdungen zu verunglimpfen, und zwar auch durch Schreiben an Behörden. Der Mittelpunkt dessen, was ich zu sagen habe, ist folgendes: Bereits bei unserem letzten Gespräch vom 11. September sagte ich bezüglich … schon einiges, denn der Mann schadet sich in seiner primitiven Hass-Dummheit und Hass-Dämlichkeit selbst, auch deshalb, weil in Deutschland eine Gruppe von 36 Leuten ihn öffentlich mit Namen, Arbeitsort und Wohnadresse usw. an den Pranger stellen will. Das konnte ich zwar bisher allerdings verhindern, denn … ist psychopathisch hasskrank und gehört grundsätzlich in eine Heilanstalt für Bewusstseinsgestörte eingewiesen, wobei ich aber bezweifle, dass ihm in einer solchen Institution geholfen werden kann, weil er wohl ein rettungs-loser Fall ist und infolge seiner Dummheit nicht erkennt, dass er sich selbst zum Idioten gemacht hat. Zu ihm, eben …, möchte ich nur sagen, dass er ein billiger kleiner Angeber mit grossem Mundwerk und Rachsuchtallüren aus … ist, der in Zürich in der … als … arbeitet, wo er, wie ich inzwischen von 2 Personen erfahren habe, die kürzlich bei mir erschienen sind und am selben Ort arbeiten wie er, als Schleicher, überheblicher Besserwisser und dummer Trottel beurteilt wird, und dass er eine Person sei, die nicht dem entspreche, was sie zum Schein vorgebe zu sein und sein wolle. Meinerseits kann ich das verstehen und nachvollziehen, denn seine Intrige, die er voller Hass gegen mich führt, beweist eindeutig, dass sein Verstand, seine Vernunft und sein Intelligentum sehr mangelhaft sind, er auch unzurechnungsfähig und zudem effectiv dumm ist. Und seinen Hass und seine Rachsucht gegen mich hat er nur aufgebaut, weil er einerseits als Fan von Charles Darwin nicht schlucken will, dass dieser betrügerisch Affenknochen zurechtgefeilt hat, um seine These zu beweisen, dass der Mensch vom Affen abstammen soll. Anderseits ist er frustriert, weil er mit seinem Hobby als Fan von Wilhelm Reich in bezug auf dessen Orgon-Energie bei uns nicht gut angekommen ist und du, Ptaah, exakt erklärt hast, dass das Orgon grund-sätzlich anderer Art und Verwendung ist, als Reich fälschlich behauptete und lehrte. … nun, der als wahnbefallener Anhänger von Reich – der ein Freud-Schüler war, der in seinem Sexbeurteilungswahn seine Analysen, Prognosen und Diagnosen usw. nach sexuellen Aspekten erstellte – in seiner freudschen-reichschen-sexistischen Beurteilung bei dir, Ptaah, ins Fettnäpfchen trat, da wandelte er sein erst freundliches Verhalten gegen dich, mich und die FIGU in Hass und Rachsucht um und werkelt seitdem mit schmutzigen und primitiven Machenschaften im Internetz und bei Behörden herum. Der Mann, also …, ist besessen von seinem Hass und seiner Rachsucht, denn wie käme es sonst, dass er einer Rachsucht verfallen konnte und völlig unlogisch eine Intrige voller Lügen, Diskriminierungen und Insultierungen gegen mich führt, und zwar in der Öffentlichkeit und bei Ämtern, womit er mich einerseits mit von meiner Einstigen und meinem jüngeren Sohn erzählten Lügen und Diffamierungen, wie anderseits auch mit von ihm selbst gleichermassen erdachten Lügen- und Verleumdungsgeschichten, mich durch schmierige Rufmordallüren zu erniedrigen und fertigzumachen versucht. Ein solcher Mensch ist doch effectiv nicht normal, sondern bewusstseinsgestört und gehört in eine Klapsmühle interniert. Doch dazu habe ich noch etwas weiter zu erwähnen, das ich speziell aufführen will, denn im Mittelpunkt dessen, was ich noch zu sagen habe, steht folgendes:
|-
| In general, it must be said above all, and the question must be asked openly, where Earth-humans are actually heading and what it is fundamentally all about. All the attention and diligence that the members of the FIGU and I are putting in has attracted the hatred of various adversaries, various religionists and the confused … because they, like …, neither want to perceive nor accept the effective reality and its truth. As already explained, the psychopathic … who works in Zurich … has also been practising great hatred and vindictiveness for a long time. He has built up hatred and vengefulness within himself because you, Ptaah, and I were not willing to be of slimy service to him by not following his hobby with regard to his sex-addled orgone delusion, which he took over from Wilhelm Reich, and also by naming the true story of Darwin with regard to filing monkey bones. Full of hatred and full of revenge, he therefore viciously denigrates me, as well as the FIGU and FIGU members, on the internet and with the authorities with lies and slander, trying again and again with smeary lies and defamations that he cobbles together from similar or like lies and slander that my ex, who is viciously against me, and my younger son, who is in line with her, tell him. But there are also certain dissatisfied ex-members who – for whatever flimsy, real or indefinable reasons they have left the FIGU – also insult the FIGU, its members and me on the internet with lies and slander. Also contributing to this are 3 people who are dissatisfied with themselves and who are unclear about themselves, who were not able to realise their desired claims to power in the FIGU despite decades of membership, because the entire core group did not get involved.
| Allgemein muss vor allem gesagt und die Frage offen gestellt werden, wohin die Erdenmenschheit eigentlich steuert und worum es im Grundsätzlichen geht. Die ganze Aufmerksamkeit und der Fleiss, den die Mitglieder der FIGU und ich aufbringen, hat den Hass diverser Widersacher, diverser Religionisten und des wirren … auf sich gezogen, weil sie, wie eben auch …, die effective Wirklichkeit und deren Wahrheit weder wahrnehmen noch akzeptieren wollen. Grosser Hass und Rachsucht übt nun, wie bereits erklärt, schon seit längerer Zeit auch der psychopathische … aus, der in Zürich … arbeitet. Den Hass und die Rachsucht hat er darum in sich aufgebaut, weil du, Ptaah, und ich nicht willens waren, ihm schleimschleichend dienlich zu sein, indem wir seinem Hobby in bezug auf seinen sexbehangenen Orgon-Wahn, den er von Wilhelm Reich übernommen hat, keine Folge geleistet und auch die wahre Geschichte des Darwin in bezug auf das Zurechtfeilen von Affenknochen genannt haben. Voller Hass und voller Racheregungen verunglimpft er daher mich, wie auch die FIGU und FIGU-Mitglieder, im Internetz und bei Behörden bösartig mit Lügen und Verleumdungen, wobei er immer wieder versucht, mit schmierigen Lügen und Diffamierungen, die er aus ähnlichen oder gleichartigen Lügen und Verleumdungen zusammenwurstelt, die ihm meine bösartig gegen mich gesinnte Ex und mein mit ihr gleichziehender jüngerer Sohn erzählen. Dabei mischeln aber gleichermassen auch gewisse unzufriedene ExMitglieder mit, die – aus welchen fadenscheinigen, wirklichen oder undefinierbaren Gründen auch immer aus der FIGU ausgetreten sind – im Internetz die FIGU, deren Mitglieder und mich durch Lügen und Verleumdungen beschimpfen. Dazu tragen auch 3 mit sich selbst unzufriedene und über sich im Unklaren Seiende bei, die ihre gewünschten Machtansprüche in der FIGU trotz jahrzehntelanger Mit-gliedschaft nicht zu verwirklichen vermochten, weil sich die gesamte Kerngruppe nicht darauf eingelassen hat.
|-
| But now … never tires of calling me a sect guru, liar, cheat, woman abuser, money-grubber and exploiter etc. via the internet and dragging me, my work and credibility pathetically and without level in his slanderous mud. So he portrays me on the internet and to the authorities as a human being who, in addition to other evil and inhuman activities, allegedly also shamelessly sexually abuses women, thereby bringing them to misfortune and even driving them to suicide. However, this means – even if he has not explicitly mentioned words to this effect – that through his lying and slanderous denigration he wants to create the impression among authorities and on the internet and their readership that I am an unscrupulous monster, mean, rascally, hardened, reprehensible, despicable, nefarious, perfidious, shameless, base and conscienceless etc., as is also evident from the following extracts from his writing computer, which he has written stupidly-primitive, intelligently-about-face, lying and slanderous to authorities:
| Nun wird aber … nicht müde, mich via Internetz weltweit als Sektenguru, Lügner, Betrüger, Frauenschänder, Geldgierigen und Ausbeuter usw. zu beschimpfen und mich, meine Arbeit und Glaubwürdigkeit erbärmlich und niveaulos in seinen Verleumdungsschmutz zu ziehen. Also stellt er mich im Internetz und bei Behörden als Menschen dar, der nebst anderem bösen und menschenverachtenden Tun angeblich auch schamlos sexgierig Frauen missbrauche und sie dadurch ins Unglück stürzen und gar in den Selbstmord treiben würde. Das bedeutet aber – auch wenn er diesbezügliche Worte nicht explizit erwähnt hat –, dass er durch seine lügnerischen und verleumderischen Verunglimpfungen bei Behörden und im Internetz und deren Leserschaft den Eindruck hervorrufen will, ich sei ein skrupelloses Monster, gemein, schuftig, abgebrüht, verwerflich, verachtenswert, ruchlos, perfid, schamlos, niederträchtig und gewissenlos usw., wie das auch aus den folgenden Auszügen aus seinem Schreibcomputer hervorgeht, die er dumm-dämlich-primitiv, intelligentumlos, lügnerisch und verleumderisch an Behörden geschrieben hat:
|}
{| style="text-align:justify; font-style:italic" id="collapsible_report"
| style="width:50%" |
| style="width:50%" |
|-
| <br style="line-height:2em"/>"In his personality as an autocratic cult leader, Eduard Meier can certainly be called a public figure. The originally lively media interest in him has more or less died down for years, but the explosive nature of his allegations persists unabated, …"
| <br style="line-height:2em"/>«In seiner Eigenschaft als autokratischer Sektenführer kann Eduard Meier durchaus als eine Person des öffentlichen Lebens bezeichnet werden. Das ursprünglich rege Medieninteresse an ihm ist zwar seit Jahren mehr oder weniger erlahmt, aber die Brisanz seiner Behauptungen besteht ungebrochen, …»
|-
| …
| …
|-
| "The sometimes quite intimate insights into the life and work of Eduard Meier have confirmed to me that here once again the search for meaning in life is shamelessly capitalised on. Numerous human beings, especially also sexually exploited women, were brought to misfortune by Meier's unscrupulousness, which even led to cases of suicide. Even whole families were torn apart under his manipulative influence! Given these facts, it is obvious that the truth about this man should be made as widely known to the public as possible."
| «Die mitunter recht intimen Einblicke in das Leben und Wirken Eduard Meiers haben mir bestätigt, dass hier einmal mehr aus der Sinnsuche nach dem Leben schamlos Kapital geschlagen wird. Zahlreiche Menschen, insbesondere auch sexuell ausgebeutete Frauen, wurden durch die Skrupellosigkeit Meiers ins Unglück gestürzt, was sogar bis zu Fällen von Selbstmord führte. Selbst ganze Familien wurden unter seinem manipulativen Einfluss auseinandergerissen! Angesichts dieser Tatsachen ist es naheliegend, dass die Wahrheit über diesen Mann der Öffentlichkeit so weit wie möglich bekannt gemacht werden sollte.»
|-
| <br>"As is evident from critical analysis of Meier's activities in his capacity as a cult leader, and confirmed by independent sources such as 'Billy Meier UFO Research', Meier's overriding interests are to lie and deceive his followers and the public through their teeth, and to do his utmost to make life difficult, if not destructive, for the human beings who dare to criticise his claims and machinations. If you wish, I can enclose affidavits from those affected whose lives have suffered severely as a result of Meier's inhumane treatment and his intrigues and slanders. What others have experienced with Meier, I can also confirm from my own experience, by referring to his hair-raising statements about my (wisely unnamed) personality in his publications, …"
| <br>«Wie aus der kritischen Analyse von Meiers Tätigkeit in seiner Eigenschaft als Sektenführer hervorgeht und durch unabhängige Quellen wie zum Beispiel ‹Billy Meier UFO Research› bestätigt wird, bestehen Meiers überwiegende Interessen darin, seine Anhängerschaft und die Öffentlichkeit nach Strich und Faden zu belügen und zu betrügen, sowie das Leben der Menschen, die seine Behauptungen und Machenschaften zu kritisieren wagen, nach Kräften schwer zu machen, wenn nicht gar zu zerstören. Falls gewünscht, kann ich Ihnen eidesstattliche Erklärungen von Betroffenen, deren Leben durch Meiers unmenschliche Behandlung sowie seine Intrigen und Verleumdungen schwer gelitten hat, beigeben. Was andere mit Meier erlebt haben, kann ich auch aus eigener Erfahrung bestätigen, indem ich seine haarsträubenden Äusserungen zu meiner (wohlweislich namentlich ungenannten) Person in seinen Publikationen heranziehe, …»
|-
| …
| …
|-
| "… The problem now is that Eduard Meier decidedly opposes my efforts to clarify his personality. After I offered him to include his view of things in my project with a possible rebuttal, I received an expected rejection on 7.2.18, in which Mr Meier simply called me a liar (see Appendix 3). About a month later, on 10.3.18, a pre-emptive strike against my project followed in one of the FIGU bulletins, Zeitzeichen No. 89 … . It is an extract from a so-called contact conversation with Ptaah, Eduard Meier's most important extraterrestrial contact person. The content of this alleged contact extract undoubtedly throws a striking light on the questionable character of Eduard Meier … . In addition, I hope to be able to credibly demonstrate that, due to the sectarian problem, there is also a justified public interest here, which would additionally justify disclosure. For a more detailed justification of a public interest in the clarification of Eduard Meier's personality, I add the following explanations:"
| «… Das Problem ist nun, dass Eduard Meier sich dezidiert gegen meine Bemühungen um Aufklärung über seine Person stellt. Nachdem ich ihm anbot, in mein Projekt seine Sicht der Dinge mit einer eventuellen Gegendarstellung einzubringen, erhielt ich am 7.2.18 eine zu erwartende Absage, in der Herr Meier mich schlicht als Lügner bezeichnet (siehe Anhang 3). Rund ein Monat später, am 10.3.18, folgte in einem der Bulletins der FIGU, Zeitzeichen Nr. 89, sozusagen ein Präventivschlag gegen mein Vorhaben … . Es handelt sich um den Auszug aus einem sogenannten Kontaktgespräch mit Ptaah, Eduard Meiers wichtigster ausserirdischer Kontaktperson. Der Inhalt dieses angeblichen Kontaktauszugs wirft unzweifelhaft ein schlagendes Licht auf den fragwürdigen Charakter Eduard Meiers … . Zudem hoffe ich glaubhaft machen zu können, dass hier aufgrund der Sektenproblematik ausserdem ein berechtigtes öffentliches Interesse vorliegt, was zusätzlich eine Bekanntgabe rechtfertigen würde. Zur vertieften Begründung für ein öffentliches Interesse an der Aufklärung über die Person Eduard Meiers füge ich noch die folgenden Erläuterungen an:»
|-
| …
| …
|-
| "In addition to the above findings, my enquiries at infoSekta, the specialist centre for sectarian issues, have shown that the FIGU is the subject of various enquiries there (partly from people seeking help themselves), which point to the obvious sectarian character of the association. So here too, for reasons of consumer protection, so to speak, there is definitely a public interest in clarification about the person of Eduard Meier."
| «Ergänzend zu den obigen Feststellungen haben meine Erkundigungen bei der Fachstelle für Sektenfragen infoSekta ergeben, dass die FIGU dort verschiedentlich Gegenstand von Anfragen (teils von Hilfesuchenden selber) ist, die auf den offensichtlichen Sektencharakter des Vereins hinweisen. Auch hier, sozusagen aus Gründen des Konsumentenschutzes, besteht also durchaus ein öffentliches Interesse an der Aufklärung über die Person von Eduard Meier.»
|-
| …
| …
|-
| "I now hope that these explanations will provide me with the desired access to information. Should you require further information on my project for your decision-making, I will be happy to assist you. I would also like to know by when I can expect an answer to my application."
| «Ich hoffe nun, dass diese Ausführungen mir den gewünschten Informationszugang ermöglichen. Sollten Sie für Ihre Entscheidungsfindung weitere Auskünfte zu meinem Projekt benötigen, stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. Ausserdem würde ich gerne erfahren, bis wann etwa ich mit einer Antwort auf mein Gesuch rechnen kann.»
|-
| …
| …
|-
| "In the course of my personal research on the alleged UFO contactor 'Billy' Eduard Albert Meier, I received the information … . In addition, you might also have material on …, a long-time follower of Billy Meier …, …
| «Im Rahmen meiner Personenrecherche zu dem angeblichen UFO-Kontaktler ‹Billy› Eduard Albert Meier erhielt ich die Information, … . Ausserdem könnte sich bei Ihnen auch noch Material zu …, einem langjährigen Anhänger Billy Meiers …, …
|-
| For a good year I have been intensively engaged in a clarification project about Billy Meier, as he commonly calls himself, and his FIGU association (Freie Interessengemeinschaft für Grenz- und Geisteswissenschaften und Ufologiestudien). I intend to publish the results of my research and analysis on my own website. In the course of my research in the archives I have come across … both the person Eduard Albert Meier and the personality …
| Ich bin seit gut einem Jahr intensiv mit einem Aufklärungsprojekt über Billy Meier, wie er sich gemeinhin nennt, und seinen Verein FIGU (Freie Interessengemeinschaft für Grenz- und Geisteswissenschaften und Ufologiestudien), beschäftigt. Die Resultate meiner Nachforschungen und Analysen gedenke ich auf einer eigenen Website zu veröffentlichen. Im Zuge meiner Archivrecherchen bin ich im … sowohl zur Person Eduard Albert Meiers als auch zu derjenigen …
|-
| <br>Billy Meier's story is probably the most sensational and comprehensively documented case of UFO research. Even after more than 40 years, since Billy Meier went public in January 1975, the case is still controversial and still not clearly explained. Above all, there is a lack of independent witness and evidence. The … about Eduard Albert Meier and … could contain valuable information material and thus decisively promote the clarification of the case. Moreover, contrary to the pretended appearance of freedom and self-thinking, the FIGU is clearly a sect-like, indoctrinating organisation that does not tolerate criticism and is led by Meier's manipulative authority. It is unmistakable that Meier suppresses independent thinking and the independent formation of opinion among his followers through the so-called spiritual doctrine that he dogmatically spreads. Furthermore, based on my research so far, it is clearly proven that Meier, in his guru-like position, unscrupulously exploits the gullibility of his followers and that his machinations are dominantly guided by sex, money and power interests. One example that offers an unparalleled insight into the disturbed personality of Billy Meier is his desperate attempt to discredit me about his person and mission in advance of my venture …" etc.
| <br>Es handelt sich bei Billy Meiers Geschichte um den wohl aufsehenerregendsten und am umfassendsten dokumentierten Fall der UFO-Forschung. Auch nach über 40 Jahren, seit Billy Meiers Gang an die Öffentlichkeit im Januar 1975, ist der Fall umstritten und nach wie vor nicht eindeutig geklärt. Es herrscht vor allem ein Mangel an unabhängigem Zeugen- und Beweismaterial. Die … über Eduard Albert Meier und … könnten wertvolles Informationsmaterial beinhalten und somit die Klärung des Falles entscheidend fördern. Überdies handelt es sich bei der FIGU entgegen dem vorgeschützten Schein von Freiheit und Selbstdenken nach eigener Erfahrung ganz klar um eine sektenähnliche, indoktrinierende und keine Kritik duldende Organisation, die von der manipulativen Autorität Meiers geleitet wird. Es ist unübersehbar, dass Meier bei seiner Anhängerschaft durch die von ihm dogmatisch verbreitete sogenannte Geisteslehre ein selbständiges Denken und die unabhängige Meinungsbildung unterdrückt. Ausserdem ist aufgrund meiner bisherigen Recherchen eindeutig nachgewiesen, dass Meier in seiner guruähnlichen Stellung die Gutgläubigkeit seiner Gefolgschaft skrupellos ausnutzt und seine Machenschaften dominant von Sex-, Geld- und Machtinteressen geleitet sind. Ein Beispiel, das einen unvergleichlichen Einblick in die gestörte Persönlichkeit Billy Meiers bietet, ist sein verzweifelter Versuch, mich im Vorfeld meines Vorhabens über seine Person und Mission zu diskreditieren …» usw.
|}
{| style="text-align:justify" id="collapsible_report"
| style="width:50%" |
| style="width:50%" |
|-
| <br>What is hidden behind ''''Billy Meier UFO Research'''', we have already talked about earlier, because this is 'Mahesh Karumudi', who is trying to destroy me and the FIGU on the internet with lies and slander, as Kal Korff has already tried to do for the same motive and is now also trying to do it … with lies and deceit, whereby, as always, my vengeful and lying ex is also involved, as is also my younger son, who in the past, together with the editor-in-chief Michael Hesemann, openly told the effective truth at a UFO conference in Laughlin/USA and in MAGAZINE 2000, and also spoke about it on the Internet, as to what the correctness and truth of my contacts etc. really was, is and corresponds to. really was, is and corresponds to. In doing so, he also drags a passive member from Winterthur, who is already in his old age, into the mud, namely … Later, when my younger son, who had first cut himself off from his mother and as a result of the injustices and educational injustices suffered by her in his youth, broke away from the order of correct behaviour, for years fundamentally did not want to know anything more about his mother, but was finally taken in again by his mother when she was able to convince him that I and the FIGU members were the culprits, he made up with her again (for financial reasons). So he changed his mind again and since then he has been insulting me in such a way that it was not his mother but I and also the FIGU members who had treated him miserably in his childhood.
| <br>Was sich nun hinter '''‹Billy Meier UFO Research›''' verbirgt, darüber haben wir schon früher gesprochen, denn dabei handelt es sich um ‹Mahesh Karumudi›, der im Internetz mit Lügen und Verleumdungen mich und die FIGU zu zerstören versucht, wie das schon Kal Korff aus dem gleichen Beweggrund versucht hat und es nun auch … mit Lug und Trug versucht, wobei wie eh und je auch meine rachsüchtige und verlogene Ex mitspielt, wie auch mein jüngerer Sohn, der früher noch mit dem Chefredaktor Michael Hesemann zusammen an einer UFO-Konferenz in Laughlin/USA und im MAGAZIN 2000 offen die effective Wahrheit gesagt und darüber auch im Internetz gesprochen hat, was die Richtigkeit und Wahrheit meiner Kontakte usw. wirklich war, ist und entspricht. Dabei zieht er auch ein bereits in hohen Altersjahren stehendes Passiv-Mitglied aus Winterthur in den Dreck, und zwar … Später dann, als mein jüngerer Sohn, der sich erstlich von seiner Mutter abgenabelt hatte und infolge der durch sie in seiner Jugend erlittenen Ungerechtigkeiten und Erziehungsfalschheiten aus der Ordnung richtigen Verhaltens ausscherte, jahrelang grundlegend nichts mehr von seiner Mutter wissen wollte, letztendlich jedoch von seiner Mutter wieder eingenommen wurde, als sie ihm einsuggerieren konnte, dass ich und die FIGU-Mitglieder die Schuldigen seien, hat er sich wieder mit ihr vertragen (aus finanziellen Gründen). Also änderte er seine Gesinnung wieder und beschimpft mich seither in der Weise, dass nicht seine Mutter, sondern ich und auch die FIGU-Mitglieder ihn in seiner Kindheit miserabel behandelt hätten.
|-
| And the fact that 'Mahesh Karumudi' with his 'Billy Meier UFO Research' in cooperation with my ex and also with my younger son functions hatefully with lies and slander is based on the fact that I did not accept his request to cooperate with him and to answer his questions for his plans, so that he could have stood out as a 'Billy Meier story connoisseur'. Also Kal Korff built up hatred against me in the same way, only this happened back then when he wanted to come to me from the USA with Wendelle Stevens as a youngster, but had to be refused according to some US law, which led to hatred against me and he consequently began to work viciously with suspicions, lies and slander against me everywhere. And equally so now does …, precisely because you, Ptaah, and I were unwilling to be of service to him in relation to Reich, to confirm his Reich hobby as correct, precisely that we should have represented a correctness of Reich's orgone sex fantasy as correct.
| Und dass ‹Mahesh Karumudi› mit seinem ‹Billy Meier UFO Research› in Zusammenarbeit mit meiner Ex und eben auch mit meinem jüngeren Sohn mit Lügen und Verleumdungen hassvoll herumfunktioniert, das gründet darin, dass ich auf sein Ansinnen hin nicht darauf eingegangen bin, mit ihm zusammenzuarbeiten und ihm Rede und Antwort für seine Pläne zu stehen, damit er gross als ‹Billy Meier-Story-Kenner› hätte dastehen können. Auch Kal Korff baute gleichermassen Hass gegen mich auf, nur geschah das damals, als er als Jugendlicher von den USA aus mit Wendelle Stevens zu mir kommen wollte, was ihm aber nach irgendeinem US-Gesetz verweigert werden musste, was zum Hass gegen mich führte und er folgedem bösartig mit Verdächtigungen, Lügen und Verleumdungen gegen mich allüberall zu werkeln begann. Und gleichermassen tut dies nun auch …, eben darum, weil du, Ptaah, und ich nicht willens waren, ihm in der Beziehung auf Reich dienstlich zu sein, sein Reich-Hobby in der Weise als richtig zu bestätigen, eben dass wir eine Richtigkeit der Reichschen Orgon-Sex-Phantasie hätten als richtig darstellen sollen.
|-
| <br>'''Ptaah:'''
| <br>'''Ptaah:'''
|-
| 213. That an Earth human being should degenerate in this primitive way – for this I really must use the term 'primitive', as you do in such cases – I could not understand that before and I cannot understand it now.
| 213. Dass ein Erdenmensch in dieser primitiven Weise ausartet – dazu muss ich nun wirklich den Begriff ‹primitiv› verwenden, wie du das in solchen Fällen tust –, das konnte ich schon früher und kann es auch jetzt nicht nachvollziehen.
|-
| 214. Since you recently judged the man to be a psychopath, I felt urged to find out whether your judgement was correct, which is why I made an effort to find out more about his personality and found that you had judged his inner psychotic being to be correct.
| 214. Da du den Mann letzthin als Psychopathen beurteilt hast, fühlte ich mich gedrängt, zu ergründen, ob deine Beurteilung zutrifft, weshalb ich mich um seine Person bemüht und festgestellt habe, dass du sein inneres psychotisches Wesen richtig beurteilt hast.
|-
| 215. For my part, I have diagnosed the following in …:
| 215. Meinerseits habe ich folgendes bei … diagnostiziert:
|-
| 216. … is undoubtedly a psychopath whose personality trait consists of various very negative character traits.
| 216. … ist zweifellos ein Psychopath, dessen Persönlichkeitszug aus verschiedenen sehr negativen charakterlichen Eigenschaften besteht.
|-
| 217. As an educated psychiatrist, I am absolutely predestined to correctly diagnose and assess the psychopathic disposition of this delusional man and to determine that he is driven by an extremely exaggerated pathological self-confidence and by an extremely strong egoism, that he has a pathologically exaggerated false self-confidence, and that he also exaggerates his few good abilities to an extreme, which, however, has a very negative effect on his fellow human beings with regard to an assessment of his personality.
| 217. Als gebildet in psychiatrischer Hinsicht, bin ich absolut prädestiniert, die psychopathische Veranlagung dieses wahnbefallenen Mannes korrekt zu diagnostizieren, zu beurteilen und festzustellen, dass er von einem extrem übersteigerten krankhaften Selbstbewusstsein und von einem äusserst starken Egoismus getrieben wird, ein krankhaft übersteigertes falsches Selbstvertrauen hat, wie er auch seine wenigen guten Fähigkeiten ins Masslose übertreibt, was sich allerdings durch seine Mitmenschen in bezug auf eine Beurteilung seiner Person sehr negativ auswirkt.
|-
| 218. This alone confirms that he is judged by co-workers, as you mentioned, as a lurker, etc.
| 218. Das allein bestätigt schon, dass er durch Mitarbeitende, wie du erwähntest, als Schleicher usw. beurteilt wird.
|-
| 219. In the delusion of his psychopathy it is impossible for him to empathise with the emotional world of a fellow human being, because fundamentally his interests are directed solely towards and shaped by his own needs.
| 219. Im Wahn seiner Psychopathie ist es ihm unmöglich, sich in die Gefühlswelt eines Mitmenschen einzufühlen, denn grundsätzlich sind seine Interessen einzig auf seine eigenen Bedürfnisse ausgerichtet und durch diese geprägt.
|-
| 220. But he also tries to achieve these self-needs by using psychic violence, namely by manipulating his fellow human beings suggestively according to his meaning by acting out a false arousal of interest in them, which he concentrates on to a particular degree.
| 220. Diese Selbstbedürfnisse aber sucht er auch dadurch zu erreichen, indem er psychische Gewalt zur Anwendung bringt, und zwar indem er durch seine Schauspielerei in bezug auf ein falsches Interessewecken in den Mitmenschen diese suggestiv nach seinem Sinn manipuliert, worauf er sich in besonderem Mass konzentriert.
|-
| 221. If, however, someone does not get involved, contradicts him or tells him the truth, then he regards this as an attack on his person or his actions etc., as a result of which he reacts against it with mood swings and hatred, as well as with thoughts and behaviour in a vengeful way, namely because he very quickly loses all control with regard to intellect and reason, which also has a disturbing effect on his intelligence, which on the one hand he severely lacks, but on the other hand the little he has in this respect cannot be used by him intellectually and rationally.
| 221. Lässt sich jedoch jemand nicht darauf ein, widerspricht ihm oder sagt ihm die Wahrheit, dann erachtet er das als Angriff auf seine Person oder sein Tun usw., folgedem er dagegen mit Stimmungsschwankungen und Hass reagiert, wie auch mit Gedanken und Verhaltensweisen in rachsüchtiger Weise, und zwar weil ihm jegliche Kontrolle in bezug auf Verstand und Vernunft sehr schnell verlorengeht, was auch verstörend auf sein Intelligentum wirkt, das ihm einerseits schwer mangelt, anderseits aber das Wenige, das er diesbezüglich besitzt, von ihm verstand- und vernunftmässig nicht genutzt werden kann.
|-
| 222. As a delusional psychopath he suffers from a strong lack of empathy, which is why he focuses very strongly on his pathological ambition and on his extremely exaggerated self-confidence and egoism in order to achieve his goals.
| 222. Als wahnbefallener Psychopath leidet er an einer starken Empathielosigkeit, weshalb er sich zur Erreichung seiner Ziele sehr stark auf seinen krankhaften Ehrgeiz und auf sein extrem übersteigertes Selbstvertrauen und auf seinen Egoismus fokussiert.
|-
| 223. In his psychopathic delusion he lives in various personality traits and in a web of the most diverse confused character traits, through which he can also lapse uncontrollably from one mood to another from one moment to the next, which makes him act in this extreme way.
| 223. In seinem psychopathischen Wahn lebt er in verschiedenen Persönlichkeitszügen und in einem Gewebe unterschiedlichster wirrer Charaktereigenschaften, durch die er vom einen Augenblick zum andern auch unkontrollierbar von einer Stimmung in eine andere verfallen kann, die ihn in dieser Weise extrem handeln lässt.
|-
| 224. With all his psychopathic behaviour, lies and defamation are also always present in him, which he upholds in his pathological ambition and champions against all resistance when it is a question of realising his aims with them.
| 224. Bei seinen ganzen psychopathischen Verhaltensweisen sind bei ihm auch Lügen und Diffamierungen immer gegenwärtig, die er in seinem krankhaften Ehrgeiz hochhält und gegen jeden Widerstand verfechtet, wenn es darum geht, seine Ziele damit zu verwirklichen.
|-
| 225. Overall, he is characterised by various behaviours that express his distinct psychopathic disposition.
| 225. Gesamthaft ist er geprägt von verschiedenen Verhaltensweisen, die seine ausgeprägte psychopathische Veranlagung zum Ausdruck bringen.
|-
| <br>'''Billy:'''
| <br>'''Billy:'''
|-
| My assessment was also similar, but not as profound as your diagnosis and assessment. But I think that the stupidity and all the factors of psychopathy of … are so deep-seated that he will not comprehend what is actually fact in him in the manner mentioned.
| In ähnlicher Weise war auch meine Beurteilung, doch eben nicht so tiefgreifend wie deine Diagnose und Beurteilung. Aber ich denke, dass die Dummheit und alle Faktoren der Psychopathie von … derart tiefsitzend sind, dass er nicht begreifen wird, was bei ihm in genannter Weise tatsächlich Fakt ist.
|-
| <br>'''Ptaah:'''
| <br>'''Ptaah:'''
|-
| 226. That will be so, for it is without any doubt the case that he is as absolutely incapable of self-judgment as he is incapable of recognising what psychopathic symptoms he is suffering from.
| 226. Das wird so sein, denn es ist ohne jeden Zweifel so, dass er zur Selbstbeurteilung ebenso absolut unfähig ist, wie er auch nicht erkennen kann, an welchen psychopathischen Symptomen er leidet.
|-
| <br>'''Billy:'''
| <br>'''Billy:'''
|-
| So basically a deplorable psychopathic lunatic, whom I will not oppose either, because how can one help a lunatic if he is not even capable of taking in anything intelligently and reasonably and consequently is also not capable of thinking about relevant important facts about himself, because there is also a lack of intelligence. So I will behave accordingly and do nothing against him. The man is obviously extremely fickle and not the master of his own senses, just as he also has no personal opinion, capacity for judgement and evaluation and therefore simply talks according to other people's mouths and their opinions. And furthermore, he is a human being who cannot control his own thoughts and feelings, but lets them run wild and swirl around, which is why everything is then made a tangled mess in him. So it is quite clear that he is dependent on very short-lived momentary moods, which he has adopted with the sex therapy theory of Sigmund Freud and his disciple Wilhelm Reich and constantly cannibalises in himself in order to use them to rake his environment and judge it wrongly. He uses Reich's sexual analysis in a fanatical way and on the one hand judges his fellow human beings according to this sexual therapy theory adopted from Freud and Reich. This also proved to be the case when he came to the centre and sought contact with us after he had got hold of various writings and books from my pen in connection with his daily work and then later, after about a year, began to hatefully abuse them in his psychopathic impulses for his own purposes vindictively against the FIGU and me and continues to do so to this day. Bernadette and I talked with him for the first time for about 2 hours, if one could speak of a conversation at all, because as a rule only he talked and clothed everything and anything in his sex analytics, as a result of which actually only he was the great speaker and entertainer, whose overriding theme was of a sexual nature. But it is also to be said that he is undoubtedly often and uncontrollably disturbed in his consciousness, just as he clearly also has the most serious memory difficulties and a morally and psychologically disturbed inner world, for how else could it be? that he once exalts something to the highest holy heights, but then, when his wishes regarding his hobbies and views, wavering opinions and his fanatical behaviour are not met, he reacts with hatred, revenge and viciously, lying and slandering absolutely counteractively. And with the new campaign of lies and slander directed against me, the whole of … stands in a strange light of his despair, for his actions are based solely in his psychopathic hatred and in his equally psychopathic need for revenge, as well as in behaviour in this regard, which he cannot satisfy. And this is an indisputable fact that can be proven in black and white, because contrary to all the sleazy lies, self-invented accusations and slander that he has been spreading for about a year at offices in Switzerland and on the internet, and which he allegedly wants to prove by sworn testimonies, the man, who is actually to be greatly pitied because of his stupidity, published about 3 years ago, among other things, the following assessments concerning the FIGU and my person in a FIGU bulletin, before the very thing happened that he was told the truth concerning Darwin and that you, Ptaah, did not answer further questions about the findings of the matter with Wilhelm Reich and his sexual orgone theory. That is why he is acting in such a way today by calling me a liar, exploiter, sexist and money-grubber, etc., and also wants to discredit me as a sect guru, which my ex and my younger son are helping him to do with the same lies and slanders, etc. So … wrote the following, among other things, which was also published at the time and whose assessment etc. is exactly the opposite of the lies, allegations and slander he is spreading today, with which he is trying to push me into the ground and make me impossible. And he does this, although some time ago he used completely different words and presented a completely different presentation with regard to me and the FIGU, as the following excerpts of his letters and articles prove, through which he punishes himself as a liar and slanderer and robs himself of his own credibility, which, however, in his wretchedness, ridiculousness and stupidity, he will neither recognise nor understand:
| Also grundsätzlich ein bedauernswerter psychopathischer Irrer, dem ich auch nichts entgegensetzen werde, denn wie soll man einem Verrückten helfen, wenn er nicht einmal fähig ist, etwas verständig und vernünftig aufzunehmen und folgedem auch nicht in der Lage ist, über betreffende wichtige Fakten über sich selbst nachzudenken, weil es auch am Intelligentum hapert. Also werde ich mich dementsprechend verhalten und nichts gegen ihn unternehmen. Der Mann ist offensichtlich äusserst wankelmütig und nicht Herr seiner eigenen Sinne, wie er auch keine persönliche Meinung, Beurteilungs- und Urteilsfähigkeit hat und deshalb einfach nach anderer Leute Mund und deren Meinung redet. Und zudem ist er ein Mensch, der seine eigenen Gedanken und Gefühle nicht kontrollieren kann, sondern diese wild laufen und durcheinanderwirbeln lässt, weshalb dann in ihm alles wirr zu einem zerlöcherten Gebilde gemacht wird. Also ist ganz klar zu erkennen, dass er von sehr kurzlebigen momentanen Stimmungen abhängig ist, die er mit der Sexualtherapietheorie von Sigmund Freud und dessen Schüler Wilhelm Reich übernommen hat und dauernd in sich selbst ausschlachtet, um damit seine Umwelt zu beharken und falsch zu beurteilen. Er nutzt die Reichsche Sexualanalytik in fanatischer Weise und beurteilt einerseits die Mitmenschen nach dieser von Freud und Reich übernommenen Sexualtherapietheorie. Das hat sich auch damals erwiesen, als er ins Center kam und bei uns Kontakt suchte, nachdem er eben diverse Schriften und Bücher aus meiner Feder im Zusammenhang mit seiner täglichen Arbeit in seine Hände bekommen hatte und diese dann später, nach etwa einem Jahr, hassvoll in seinen psychopathischen Anwandlungen für seine Zwecke rachsüchtig gegen die FIGU und mich zu missbrauchen begann und dies bis heute tut. Bernadette und ich haben uns erstmals mit ihm während rund 2 Stunden unterhalten, wenn man überhaupt von einer Unterhaltung reden konnte, denn in der Regel hat nur er geredet und alles und jedes in seine Sexanalytik gekleidet, folgedem eigentlich nur er der grosse Redner und Unterhalter war, dessen allesüberwiegendes Thema sexueller Natur war. Aber weiter ist zu sagen, dass er zweifelsohne oft und unkontrollierbar bewusstseinsmässig gestört ist, wie er ganz eindeutig auch schwerste Gedächtnisschwierigkeiten und eine moralische und psychisch-gestörte Innenwelt hat, denn wie käme es sonst, dass er einmal etwas himmelhochjauchzend in höchste heilige Höhen erhebt und hochjubelt, dasselbe dann jedoch, wenn seinen Wünschen in bezug auf seine Hobbys und Ansichten, wankenden Meinungen und sein fanatisches Gebaren nicht entsprochen wird, voll Hass, Rache und bösartig, lügend und verleumdend absolut konteraktiv reagiert. Und mit der neuerlichen gegen mich gerichteten Lügen- und Verleumdungskampagne steht das Ganze von … in einem seltsamen Licht seiner Verzweiflung, denn sein Tun beruht einzig in seinem psychopathischen Hass und in seinem ebenso psychopathischen Rachebedürfnis sowie in diesbezüglichen Verhaltensweisen, die er nicht befriedigen kann. Und das ist eine unbestreitbare Tatsache, die Schwarz auf Weiss nachgewiesen werden kann, denn entgegen all den schmierigen Lügen, selbst erfundenen Beschuldigungen und Verleumdungen, die er seit rund einem Jahr bei Ämtern in der Schweiz und im Internetz verbreitet und die er angeblich durch eidesstattliche Zeugenaussagen belegen will, hat der Mann, der eigentlich ob seiner Dummheit sehr zu bedauern ist, vor rund 3 Jahren unter anderem folgende Beurteilungen bezüglich der FIGU und meiner Person in einem FIGU-Bulletin veröffentlicht, ehe eben die Sache geschah, dass ihm hinsichtlich Darwin die Wahrheit gesagt wurde und durch dich, Ptaah, nicht auf weitere Fragen nach dem Befund der Sache mit Wilhelm Reich und dessen Sexual-Orgon-Theorie eingegangen wurde. Darum handelt er heute derart, indem er mich als Lügner, Ausbeuter, Sexist und Geldgierigen usw. beschimpft und mich zudem als Sektenguru in Verruf bringen will, wozu ihm meine Ex und mein jüngerer Sohn mit gleichen Lügen und Verleumdungen usw. noch Hilfestellung leisten. Also schrieb … unter anderem folgendes, das dann damals auch veröffentlicht wurde und dessen Beurteilung usw. exakt konträr den Lügen, Behauptungen und Verleumdungen entspricht, die er heute verbreitet, womit er mich in Grund und Boden zu drücken und mich unmöglich zu machen sucht. Und das macht er, obwohl er vor geraumer Zeit völlig andere Worte nutzte und eine komplett andere Aufmachung in bezug auf mich und die FIGU darbrachte, wie folgende Auszüge seiner Schreiben und Artikel beweisen, durch die er sich selbst als Lügner und Verleumder straft und sich seiner eigenen Glaubwürdigkeit beraubt, was er aber in seiner Erbärmlichkeit, Lächerlichkeit und Dummheit weder erkennen noch verstehen wird:
|}
{| style="text-align:justify; font-family:times new roman; font-size:1.1em" id="collapsible_report"
| style="width:50%" |
| style="width:50%" |
|-
| <br style="line-height:2em"/>Dear Bernadette
| <br style="line-height:2em"/>Liebe Bernadette
|-
| The picture is well taken and shows Billy in his manifold humanity. Thank you! Unfortunately, I was not able to greet Eva in person, but perhaps that can be made up for later.
| Das Bild ist gut getroffen und zeigt Billy in seiner vielfältigen Menschlichkeit. Dankeschön! Eva konnte ich leider nicht persönlich begrüssen, aber das lässt sich vielleicht später einmal nachholen.
|-
| First of all, I enjoyed the natural and warm atmosphere of the centre yesterday. What you have built up over years of hard work and what you cherish and care for is simply phenomenal! For that reason alone, I would love to visit you again and again. But then it was especially the closer encounter with you and Billy that touched me deeply through your open and direct manner. Beyond the purely personal aspects, an important distinction has also become clear to me in the course of yesterday's conversation: Billy has quite convincingly emphasised the importance of the mass appeal of his writings and those of the FIGU. It is therefore understandable if he does not want to disturb the integrity of the Spiritual Doctrine with extraneous contextual elements and 'water it down' with academic and perhaps intellectually pompous additions. It thus seems necessary to drive on two tracks, so to speak, in that the 'intellectual' circles drive on their own track with their claims. (By the way, the traditional academic world and cold intellectualism are anathema to me anyway). But I also feel that the 'intellectual clientele' should be catered for, which is why I am trying to jump into the breach with my efforts here.
| Zunächst einmal habe ich gestern die natürliche und warme Atmosphäre des Centers genossen. Was ihr da in jahrelanger Schwerstarbeit aufgebaut habt und hegt und pflegt ist einfach phänomenal! Allein deswegen würde ich euch immer wieder gerne besuchen. Dann aber war es insbesondere die nähere Be gegnung mit dir und Billy, die mich durch eure offene und direkte Art tief berührte. Über die rein persönlichen Aspekte hinaus ist mir im Zuge der gestrigen Gespräche in sachlicher Hinsicht nun auch eine wichtige Unterscheidung klar geworden: Billy hat durchaus überzeugend die Wichtigkeit der Massentauglichkeit seiner Schriften und derjenigen der FIGU hervorgehoben. Es ist deshalb verständlich, wenn er die Integrität der Geisteslehre nicht durch kontextuelle Fremdelemente stören will und mit akademisch und vielleicht intellektuell hochtrabend wirkenden Zusätzen ‹verwässert›. Es scheint somit nötig, sozu sagen zweigleisig zu fahren, indem die ‹intellektuellen› Kreise mit ihren Ansprüchen eben ein eigenes Gleis befahren. (Nebenbei bemerkt, sind mir die traditionelle akademische Welt und der kalte Intellektualismus ohnehin ein Greuel.) Aber eben, die ‹intellektuelle Klientel› sollte mit Vorteil auch bedient werden, weshalb ich mit meinen Bemühungen versuche, hier in die Kerbe zu springen.
|-
| My personal encounter with Billy has fully confirmed the image conveyed by his writings and his appearances in films and interviews. In his capacity as 'prophet of the modern age' he fulfils the all-important task of 'leadership', which is exactly the opposite of 'being a leader'. Mass psychology teaches us over and over again that the masses are always influenced and steered by the leaders who suit them, who correspond to their misguided demands and longings. Billy, in his charismatic charisma and in the cause he exemplifies, involuntarily embodies a 'type of leader' who does not manipulatively direct human beings, but inspires and motivates them to self-direction through the example of his life and work. In this sense, he fulfils exactly those conditions that define the 'New Leader' according to Reich in his book 'Christusmord':
| Die persönliche Begegnung mit Billy hat das Bild, welches seine Schriften und seine Auftritte in Filmen und Interviews vermitteln, vollumfänglich bestätigt. In seiner Eigenschaft als ‹Prophet der Neuzeit› erfüllt er die über alles wichtige Aufgabe einer ‹Führerschaft›, die exakt das Gegenteil des ‹Führertums› darstellt. Die Massenpsychologie lehrt uns immer und immer wieder, dass sich die Massen stets von den ihnen gemässen, ihren fehlgeleiteten Ansprüchen und Sehnsüchten entsprechenden Führerpersönlichkeiten beeinflussen und lenken lassen. Billy verkörpert in seiner charismatischen Ausstrahlung und in der Sache, die er vorlebt, unwillkürlich einen ‹Führertypus›, der die Menschen nicht manipulativ lenkt, sondern sie durch das Vorbild seines Lebens und Wirkens zur Selbststeuerung inspiriert und motiviert. In diesem Sinne erfüllt er exakt jene Voraussetzungen, die gemäss Reich in seinem Buch ‹Christusmord› den ‹Neuen Führer› definieren:
|-
| "The New Leader will be able to console himself somewhat by his conviction that truth and that which is beneficial to human beings will necessarily prevail, even if only in a million years. He will continue to do nothing FOR the human beings, but simply do his work, a good work. He will let the human beings save themselves. He will know that no one can do that for them. He will simply live ahead of the human beings and leave it up to them whether they join him or not. He will be more of an advisor than a guide. A mountain guide also only tells you how to reach a peak safely; he does not determine which mountain the hiker will climb. The new leader may already be leading a whole world without himself knowing it or without the world being aware of being led by that leader. Christ was such a leader. The way the New Leader lives, his ideas, his behaviour and his goals may already have penetrated far into the public consciousness without anyone even noticing. He may yet be accused of distortions of his teachings by others, or of misdeeds he never advocated. He feels responsible, not for human beings, but for what is going on in the world, just as every citizen of the world feels responsible for world events. This, too, is a hallmark of the New Leadership: the sense of responsibility of every citizen of the world for everything that happens in the world, even in its most remote parts. The blathering, pandering, slandering, joke-taking, pornographic empty sack of an irresponsible citizen of a free country is a thing of the past, that much is certain." (Wilhelm Reich: 'Christusmord.' Olten 1978, p. 376 f.) Somehow I am not entirely comfortable with Billy Ptaah's quasi endeavour under someone else's pretext. On the other hand, with this 'sly' approach it could be quite interesting for the earth-scientific circles of the Plejaren to learn about the 'other spiritual teaching' of purely earthly origin or to find out more. As I said, I do not want to claim any extra sausage here, but I think that in this matter both sides could possibly benefit in terms of knowledge. Of course, there was not enough time yesterday to clarify all the questions. And as it is, old questions give rise to new ones … Of course, I would be happy if we could continue our conversations at another meeting from time to time. And in between, a short exchange of ideas via e-mail is also sufficient. Unfortunately, in the fire of the conversation with Billy yesterday, I did not get a chance to also exchange a few words with Elisabeth. But that too can be made up for at some point. In any case, I send her my best regards.
| «Der Neue Führer wird sich etwas trösten können durch seine Überzeugung, dass die Wahrheit und das, was dem Menschen zuträglich ist, sich notwendigerweise durchsetzen werden, und sei es erst in einer Million Jahren. Er wird weiterhin nichts FÜR die Menschen, sondern einfach nur seine Arbeit tun, eine gute Arbeit. Er wird die Menschen sich selbst retten lassen. Er wird wissen, dass das niemand für sie tun kann. Er wird den Menschen einfach voraus leben und es ihnen überlassen, ob sie sich ihm anschliessen oder nicht. Er wird mehr Ratgeber als Führer sein. Ein Bergführer sagt einem auch nur, wie man einen Gipfel sicher erreicht; er bestimmt nicht, welchen Berg der Wanderer besteigen wird. Der neue Führer führt vielleicht schon eine ganze Welt, ohne dass er selbst davon weiss oder ohne dass sich die Welt bewusst ist, von diesem Führer geführt zu werden. Christus war ein solcher Führer. Die Art, in der der Neue Führer lebt, seine Ideen, sein Verhalten und seine Ziele können schon weit in das öffentliche Bewusstsein gedrungen sein, ohne dass es auch nur jemand bemerkt hat. Er wird vielleicht noch für Entstellungen seiner Lehre durch andere angeklagt werden, oder für Missetaten, die er niemals befürwortet hat. Er fühlt sich verantwortlich, nicht für die Menschen, jedoch für das, was in der Welt vorgeht, so wie jeder Bürger der Welt sich für die Weltereignisse verantwortlich fühlt. Auch dies ist ein Kennzeichen der Neuen Führerschaft: Das Verantwortungsgefühl eines jeden Bürgers der Welt für alles, was in der Welt passiert, auch in ihren entferntesten Teilen. Der quatschende, sich anbiedernde, verleumdende, Witze reissende, pornographische leere Sack eines unverantwortlichen Staatsbürgers eines freien Landes gehört der Vergangenheit an, soviel ist sicher.» (Wilhelm Reich: ‹Christusmord.› Olten 1978, S. 376 f.) Irgendwie ist es mir nicht ganz recht, wenn Billy Ptaah quasi unter einem fremden Vorwand bemüht. Andererseits könnte es bei diesem ‹schlitzohrigen› Vorgehen für die erdenwissenschaftlichen Kreise der Plejaren durchaus interessant sein, von der ‹anderen Geisteslehre› rein irdischer Herkunft zu erfahren oder mehr in Erfahrung zu bringen. Wie gesagt, ich möchte hier keine Extrawurst beanspruchen, meine aber, dass in dieser Sache womöglich beide Seiten erkenntnismässig profitieren könnten. Natürlich reichte die Zeit gestern nicht aus, um alle Fragen zu klären. Und wie das so ist, ergeben sich aus den alten Fragen wiederum neue … Selbstverständlich würde ich mich freuen, wenn wir unsere Gespräche gelegentlich bei einem erneuten Treffen fortsetzen könnten. Und zwischendurch genügt ja auch mal ein kurzer Gedankenaustausch via E-Mail. Leider bin ich gestern im Feuer des Gesprächs mit Billy nicht mehr dazu gekommen, auch mit Elisabeth ein paar Worte zu wechseln. Aber auch das lässt sich irgendeinmal nachholen. Ich lasse sie jedenfalls herzlich grüssen.
|-
| I am now eagerly awaiting the things that will (hopefully) result from Billy's next contact.
| Ich harre nun gespannt der Dinge, die sich aus dem nächsten Kontakt von Billy (hoffentlich) ergeben werden.
|- style="text-align:right"
| <br>All the best and best wishes also to Billy
| <br>Alles Gute und liebe Güsse auch an Billy
|- style="text-align:right"
| …, Switzerland
| …, Schweiz
|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:19px"
| <br style="line-height:2em"/>Introductory words of the author to 'Things to come'
| <br style="line-height:2em"/>Einleitende Worte des Autors zu ‹Things to come›
|-
| The following contribution was written by me as … . However, its content is addressed to any potentially interested reader. The topic 'Billy' gave me the opportunity to draw attention to some of my 'hobbyhorses' at the same time: Wilhelm Reich, Max Stirner and, somewhat off topic, Karl Marx. But it all came together quite well. As was to be feared, the article was also promptly rejected by the responsible editors on flimsy grounds. The real reasons for this rejection are anyone's guess.
| Der nachfolgende Beitrag wurde von mir als … verfasst. Sein Inhalt richtet sich aber an jeden potentiell interessierten Leser. Das Thema ‹Billy› gab mir die Gelegenheit, um gleichzeitig auf einige ‹Steckenpferde› von mir aufmerksam zu machen: Wilhelm Reich, Max Stirner und, etwas abgeschlagen, Karl Marx. Dabei liess sich aber alles recht gut zu einem Guss verarbeiten. Wie eigentlich zu befürchten war, wurde der Artikel dann von der zuständigen Redaktion unter fadenscheinigen Gründen auch prompt abgelehnt. Die wahren Gründe für diese Abfuhr kann man sich denken.
|-
| Not least, the negative decision reflects exactly the mass character of the social consensus that is both openly and implicitly pilloried in the text. No wonder, then, that this Gedankengourmandise is badly received. It is particularly thought-provoking that a library, of all places, the institutional place of education and knowledge per se, closes itself off to the free formation of opinion. The 'reading appetiser' was predestined to fail from the start due to the unhealthy lack of appetite of its intended readership. (Nevertheless, it was worth a try, especially since the FIGU then jumped into the gap, so to speak). The whole affair confirms on a small scale what is becoming increasingly fatal on a large scale: the totalitarian tendency of a dictatorship of opinion. More and more we are approaching conditions that are reminiscent – in the broadest sense – of 'brown' or 'red' times, and which are paradoxically and also sensibly being sought under the pretext of a determined defence against them. A new form of fascist thinking, a levelling under a pseudo-liberal banner, threatens to level the individual human being into a uniform human being, sometimes gendered. The main culprit of an indifferent mass, which allows itself to be bullied and 'slaughtered' without resistance by the secondary perpetrators of an ideologically fuddled pseudo-elite, is, as always, the tipping point in frightening developments of this kind. However, dictatorship of opinion and the associated pseudo-liberal tendencies are only the tip of the iceberg – underneath, in the deeper biological layers, lies what I call 'contactlessness' in the text according to Wilhelm Reich: Everything boils down to human beings fleeing their biological – 'creational-natural' – reality.
| Der negative Entscheid reflektiert nicht zuletzt exakt den Massencharakter des gesellschaftlichen Konsenses, der im Text sowohl offen wie auch implizit am Pranger steht. Kein Wunder also, wenn diese Gedankengourmandise schlecht goutiert wird. Besonders nachdenklich stimmt es, dass ausgerechnet eine Bibliothek, der institutionelle Bildungs- und Wissenshort per se, sich hier der freien Meinungsbildung verschliesst. Der ‹Lektüre-Appetizer› war von Anfang an aufgrund der ungesunden Appetitlosigkeit seiner anvisierten Leserschaft zum Rohrkrepierer prädestiniert. (Trotzdem war es den Versuch wert, zumal die FIGU dann sozusagen in die Lücke gesprungen ist.) Die ganze Affäre bestätigt im Kleinen, was im Grossen immer fataler um sich greift: Die totalitäre Tendenz einer Meinungsdiktatur. Immer mehr nähern wir uns Zuständen, die an – im weitesten Sinne – ‹braune› beziehungsweise ‹rote› Zeiten erinnern und sowohl paradoxer- wie auch sinnigerweise unter dem Vorwand einer dezidierten Abwehr derselben angestrebt werden. Eine neue Form faschistischen Denkens, eine gleichschaltende Nivellierung unter pseudoliberalem Banner, droht den einzelnen Menschen zum mitunter gendermässig angepassten Einheitsmenschen einzuebnen. Die Haupttäterschaft einer gleichgültigen Masse, die sich von der Nebentäterschaft einer ideologisch verpeilten Pseudoelite gängeln und widerstandslos ‹schlachten› lässt, bildet bei beängstigenden Entwicklungen dieser Art wie immer das Zünglein an der Waage. Meinungsdiktatur und die damit verbundenen pseudoliberalen Tendenzen bilden aber nur die Spitze des Eisbergs – darunter, in den tieferen biologischen Schichten, liegt das, was ich im Text gemäss Wilhelm Reich mit ‹Kontaktlosigkeit› bezeichne: Alles läuft darauf hinaus, dass die Menschen ihre biologische – ‹schöpferisch-natürliche› – Wirklichkeit fliehen.
|-
| When I sent the contribution to the FIGU Central Library for review before submitting it, it was not only greeted with appreciative words despite the critical undertone, but I was also immediately suggested as a possible enrichment of a future issue of the FIGU Special Bulletin. It is therefore all the more gratifying to me if my controversial seed of thought finds a worthy audience after all. Many thanks to the entire FIGU, but especially to Bernadette Brand and Billy.
| Als ich den Beitrag noch vor der Unterbreitung an die Zentralbibliothek der FIGU zur Begutachtung schickte, wurde dieser trotz des kritischen Untertons nicht nur mit anerkennenden Worten begrüsst, sondern auch gleich noch als mögliche Bereicherung einer künftigen Ausgabe des FIGU-Sonder-Bulletins vorgeschlagen. Es ist mir deshalb eine um so grössere Freude, wenn meine kontroverse Gedankensaat doch noch ein würdiges Publikum findet. Recht herzlichen Dank also an die gesamte FIGU, ganz besonders aber an Bernadette Brand und Billy.
|- style="text-align:right"
| <br>…/Switzerland
| <br>…/Schweiz
|}
{| style="text-align:justify; font-family:times new roman; font-size:1.1em" id="collapsible_report"
| style="width:50%" |
| style="width:50%" |
|- class="heading1 line-break3"
| Things to come
| Things to come
|- class="heading2"
| The distant future is written in the Zurich Highlands
| Die ferne Zukunft wird im Zürcher Oberland geschrieben
|- style="text-align:center"
| Love, work and knowledge are the sources of our life. You should also determine it.
| Liebe, Arbeit und Wissen sind die Quellen unseres Lebens. Sie sollten es auch bestimmen.
|- style="text-align:center"
| Wilhelm Reich
| Wilhelm Reich
|- align="center" class="responsive-image-shadow line-break2"
| <div style="width:65%">[[File:CR711-Image1.jpg|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/9/98/CR711-Image1.jpg]]</div>
| <div style="width:65%">[[File:CR711-Image1.jpg|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/9/98/CR711-Image1.jpg]]</div>
|- align="center" class="italic small-text1"
| <div style="width:65%">Andrea (dated 17th February 2017) and Billy with a squirrel Text: Oct. 2018</div>
| <div style="width:65%">Andrea (verst. 17. Februar 2017) und Billy mit Eichhörnchen Text: Okt. 2018</div>
|- class="line-break3"
| In … 'slumbers' the (almost) complete literature of the Free Interest Group for Frontier and Human Sciences and Ufology Studies (FIGU), which is located in Schmidrüti (more precisely Hinterschmidrüti), a hamlet of Turbenthal, and modestly, seemingly inconspicuously, seeks to spread the 'Silent Revolution of Truth'.
| In … ‹schlummert› das (fast) komplette Schrifttum der Freien Interessengemeinschaft für Grenz- und Geisteswissenschaften und Ufologiestudien (FIGU), die in Schmidrüti (genauer Hinterschmidrüti), einem Weiler von Turbenthal, ansässig ist und bescheiden, scheinbar unauffällig, die ‹Stille Revolution der Wahrheit› zu verbreiten sucht.
|-
| Appearances are very deceptive: although the programmatic tenor of the association revolves around the relevant terminology of borderline science and esotericism, an unbiased examination quickly shows that the spontaneous suspicion of a cult is unjustified, because there is much more behind the FIGU than alleged esoteric nonsense.
| Der äussere Schein trügt gewaltig: Obwohl sich der programmatische Tenor des Vereins um die einschlägige Begriffswelt von Grenzwissenschaften und Esoterik rankt, zeigt sich bei unvoreingenommener Betrachtung schnell einmal, dass der spontane Sektenverdacht zu Unrecht besteht, denn hinter der FIGU steckt ungemein mehr als vermeintlich esoterischer Kokolores.
|-
| The purpose of the association is the dissemination of the more than 9.6 billion (9,600,000,000) year old spiritual teachings, supposedly first put down in writing, which were imparted or transmitted to 'Billy' Eduard Albert Meier (BEAM), the 'prophet of the modern age' specially chosen for this mission, via physical and telepathic contacts with the extraterrestrial Plejaren and so-called pure spirit planes and supplemented by his own additions.
| Der Zweck des Vereins ist die Verbreitung der über 9,6 Milliarden Jahre alten, angeblich erstmals schriftlich fixierten Geisteslehre, die ‹Billy› Eduard Albert Meier (BEAM), dem eigens zu dieser Mission auserwählten ‹Propheten der Neuzeit›, via physische und telepathische Kontakte mit den ausserirdischen Plejaren und sogenannten Reingeistebenen vermittelt respektive übermittelt wurde und durch seine eigenen Zusätze ergänzt ist.
|-
| But before one risks a heart attack in a fit of laughter or throws in the towel shaking one's head, a closer, genuinely sceptical look at the case of 'Billy Meier' might well be worthwhile. The volume Photo-Inventarium (3), for example, provides a wealth of very thought-provoking empirical evidence and circumstantial proof that cannot be dismissed out of hand by any stretch of the imagination. The documentary film 'Contact' (1982), for example, is also sensational in this respect. Once one is familiar with the objective facts, the countless attempts circulating in 'sceptic circles' to accuse Billy of fraud, falsification and charlatanism can be thrown to the wind. Many issues, however, are based on pure factual assertions, are not verifiable, thus elude empirical testing and, if only deductively obtained from the existing empirical data, cannot help to achieve certainty, but can at least be relatively convincing. According to this state of knowledge, a certain residual doubt remains, but this does not exclude that the phenomenon 'Billy Meier' is most probably true. Interestingly enough, despite this critically restrictive conclusion, I always ignore this residual doubt as a matter of course, because the whole edifice of this phenomenon intuitively and spontaneously seems to me to be built on solid foundations, as if solidly constructed from a single mould. My objections are therefore more of a philosophical nature and apply to the theory of mind, whose ideological or religious problems I can only touch upon on this occasion.
| Bevor man nun aber in einem Lachanfall eine Herzattacke riskiert oder händeringend und kopfschüttelnd das Handtuch wirft, könnte sich ein näherer, genuin skeptischer Blick auf den Fall ‹Billy Meier› durchaus lohnen. So liefert etwa der Band Photo-Inventarium (3) eine Fülle sehr nachdenklich stimmender empirischer Beweise und Indizien, die beim besten Willen nicht von der Hand zu weisen sind. Auch beispielsweise der Dokumentarfilm ‹Contact› (1982) ist in dieser Beziehung aufsehenerregend. Ist man erst einmal mit der objektiven Sachlage vertraut, lassen sich die unzähligen in ‹Skeptikerkreisen› kursierenden Versuche, Billy des Betrugs, der Fälschung und der Scharlatanerie zu bezichtigen, in den Wind schlagen. Viele Belange beruhen aber auf reiner Tatsachenbehauptung, sind nicht verifizierbar, entziehen sich also dem empirischen Prüfstand und können, aus den vorhandenen empirischen Daten bloss deduktiv gewonnen, zwar nicht zur Gewissheit verhelfen, aber immerhin relativ überzeugen. Diesem Erkenntnisstand gemäss bleibt somit ein gewisser Restzweifel, was aber nicht ausschliesst, dass das Phänomen ‹Billy Meier› mit grösster Wahrscheinlichkeit der Wahrheit entspricht. Interessanterweise ergeht es mir immer wieder so, dass ich trotz dieses kritisch einschränkenden Fazits diesen Restzweifel wie selbstverständlich ignoriere, weil mir das ganze Gebäude dieses Phänomens intuitiv und spontan auf festem Fundament, wie aus einem Guss solide gebaut, völlig plausibel erscheint. Meine Einwände sind deshalb vielmehr philosophischer Art und gelten der Geisteslehre, deren ideologische beziehungsweise religiöse Problematik ich bei dieser Gelegenheit aber nur anschneiden kann.
|-
| In essence, the doctrine of the spirit describes how one aligns one's thoughts, feelings and actions according to 'creational-natural laws and recommendations'. The more consistently this is done, the faster the evolutionary process of the spirit-form, which animates the body and represents a tiny piece of the spirit of creation, proceeds over countless incarnations. As soon as the spirit-form has perfected itself into the pure spirit-form, it gives up its sequence of incarnations, continues to evolve and finally merges with Creation, reaching its goal.
| Im Kern beschreibt die Geisteslehre, wie man seine Gedanken, Gefühle und Handlungen gemäss ‹schöpferisch-natürlichen Gesetzen und Geboten› ausrichtet. Je konsequenter dies erfolgt, desto beschleunigter verläuft ein sich über unzählige Inkarnationen erstreckender Evolutionsprozess der den Körper belebenden Geistform, die ein winziges Teilstück Schöpfungsgeist darstellt. Sobald die Geistform sich zur Reingeistform vervollkommnet hat, gibt sie ihre Inkarnationsfolge auf, evolutioniert weiter und verschmilzt schliesslich ihr Ziel erreichend mit der Schöpfung.
|-
| Quite obviously, the cosmic longing of unification mysticism is fulfilled here, whereby this 'unio mystica' sympathetically does not take place with a purely anthropomorphic creator god, but 'atheistically' with the anonymous, genderless and yet involuntarily female connoted creation.
| Ganz offensichtlich erfüllt sich hier die kosmische Sehnsucht der Vereinigungsmystik, wobei diese ‹Unio mystica› sympathischerweise nicht mit einem rein anthropomorphen Schöpfergott, sondern ‹atheistisch› mit der anonymen, geschlechtslosen und dennoch unwillkürlich weiblich konnotierten Schöpfung stattfindet.
|-
| The abstract philosophical description of cosmic longing bears no comparison to its artistic representation. What defines art is that it brings us into contact with the core of our lives. (This shows how little real art there is.) If art in its deepest moments is able to stir up our inner life with a maximum of emotional Gewalt, then it has also fulfilled its special, namely cathartic purpose.
| Die abstrakt-philosophische Beschreibung der kosmischen Sehnsucht steht in keinem Vergleich zu ihrer künstlerischen Darstellung. Was Kunst definiert, besteht darin, dass sie uns mit unserem Lebenskern in Kontakt bringt. (Daran erkennt man, wie wenig wirkliche Kunst es doch gibt.) Wenn nun Kunst in ihren tiefsten Momenten unser Innenleben mit einem Höchstmass an emotioneller Gewalt kontaktvoll aufzuwühlen vermag, dann hat sie auch ihren speziellen, nämlich kathartischen Zweck erfüllt.
|-
| Perhaps the most important emotion after lust, longing, is expressed in an exemplary way in Gustav Mahler's Eighth Symphony, for example, thanks to the high emotional power of music. Or an example from the emotionally equally powerful suggestive world of film: I know of no other film that conveys the fulfilment of cosmic longing in such a touching way as the end of the film 'The Elephant Man' (USA 1980, David Lynch) (Signature: DVD Vid 1064), which is accompanied by Samuel Barber's Adagio for Strings. In general, this film is a cinematic stroke of luck, because it succeeds in telling a dramatically particularly grateful passion story in a rarely haunting and empathetic cinematically adequate way. Great art!
| Die nach der Lust vielleicht wichtigste Emotion, eben die Sehnsucht, kommt dank der hohen emotionellen Wirkungsmacht der Musik zum Beispiel in Gustav Mahlers Achter Sinfonie geradezu exemplarisch zum Ausdruck. Oder ein Beispiel aus der emotionell ebenso wirkungsmächtigen Suggestivwelt des Films: Mir ist kein zweiter Film bekannt, der die Erfüllung kosmischer Sehnsucht auf so berührende Weise vermittelt, wie dies im von Samuel Barbers Adagio for strings untermalten Ende des Films ‹The Elephant Man› (USA 1980, David Lynch) (Signatur: DVD Vid 1064) der Fall ist. Überhaupt ist dieser Film ein cineastischer Glücksfall, weil es hier gelungen ist, eine dramatisch besonders dankbare Passionsgeschichte selten eindringlich und einfühlsam filmisch adäquat zu erzählen. Grosse Kunst!
|-
| What makes the spiritual doctrine particularly fascinating is its physical-energetic – 'spiritual' – basis and the propagation of a life secundum naturam. The meaning of 'according to nature' in this context, however, is dubious insofar as it moves within the escapist boundaries of those creator-natural laws and recommendations that an extraterrestrial humanity plagued by fear of life defined ages ago.
| Was die Geisteslehre zum besonderen Faszinosum macht, sind ihre physikalisch-energetische – ‹geistige› – Grundlage und die Propagierung eines Lebens secundum naturam. Die Bedeutung von ‹naturgemäss› ist in diesem Zusammenhang aber insofern zweifelhaft, als sie sich in den eskapistischen Grenzen jener schöpferischnatürlichen Gesetze und Gebote bewegt, die eine von Lebensangst geplagte ausserirdische Menschheit vor Urzeiten definiert hat.
|-
| Then as now, human beings try to confront the human condition and mortality in particular with the metaphysical need and the irrational (religious) search for meaning inherent in it. The spiritual doctrine, which is both reconnectingly religious and reconnectingly relegeous, jumps here into a gap beyond traditional and institutional religion as well as the privatreli gious special path. Those who live in trusting, 'self-responsible' devotion to the creational-natural laws and recommendations are certain of the salvation of love, peace, freedom and harmony. Everything that cosmic longing desires is ultimately fulfilled in the motherly womb of creation. One could not wish for a more beautiful promise of salvation. Christian soteriology looks poor in comparison.
| Damals wie heute versuchen die Menschen der Conditio humana und der Sterblichkeit im Besonderen mit dem metaphysischen Bedürfnis und der diesem eigenen irrationalen (religiösen) Sinnsuche zu begegnen. Die sowohl rückverbindend religiöse wie auch wiederzusammenführend relegeöse Geisteslehre springt hier in eine Lücke jenseits von traditioneller und institutioneller Religion sowie des privatreli giösen Sonderwegs. Wer in vertrauensvoller, ‹selbstverantwortlicher› Hingabe an die schöpferisch-natürlichen Gesetze und Gebote lebt, ist sich des Heils von Liebe, Frieden, Freiheit und Harmonie sicher. Alles, was die kosmische Sehnsucht begehrt, erfüllt sich letztlich im mütterlichen Schoss der Schöpfung. Ein schöneres Heilsversprechen könnte man sich gar nicht wünschen. Die christliche Soteriologie sieht da gegen armselig aus.
|-
| In many cases, the FIGU's literature presents itself as a panopticon of the paranormal. Practically the entire catalogue of the 'inexplicable' finds its way into it – and often also a plausible explanation, which one looks for in vain elsewhere. In particular, the Pleiadian-Plejaren contact reports (shelfmark: GGN 10750: 1-13) are sometimes of gripping, almost cinematic drama and sometimes seduce one into an incomparable voyage of discovery into the world of the people of the same name who live in the star system of the Plejaren, which is unknown to us, and who are ahead of us in technical terms by about 12,000 years and in terms of consciousness or evolution by a legendary 20 to 30 million years.
| Vielfach präsentiert sich das Schrifttum der FIGU wie ein Panoptikum des Paranormalen. Praktisch der ganze Katalog des ‹Unerklärlichen› findet darin Eingang – und häufig auch eine plausible Erklärung, die man anders-wo vergeblich sucht. Insbesondere die Plejadisch-plejarischen Kontaktberichte (Signatur: GGN 10750: 1–13) sind zuweilen von packender, geradezu filmreifer Dramatik und verführen mitunter zu einer unvergleichlichen Entdeckungsreise in die Welt des im uns unbekannten Sternensystem der Plejaren beheimateten Volkes gleichen Namens, das uns in technischer Hinsicht um rund 12'000 Jahre und bewusstseinsmässig beziehungsweise evolutiv um sagenhafte 20 bis 30 Millionen Jahre vorauseilt.
|-
| It would be highly interesting to critically assess the theory of mind against the background of Wilhelm Reich's orgonomy and Max Stirner's philosophical egoism. Due to their radically emancipatory thinking, these two (para-)philosophical eccentrics are considered the philosophical non-persons of their respective centuries, because they brought the Enlightenment's mechano-mystical direction to (largely ignored) perfection.
| Hochinteressant wäre eine kritische Beurteilung der Geisteslehre auf dem Hintergrund von Wilhelm Reichs Orgonomie und von Max Stirners philosophischem Egoismus. Diese beiden (para-)philosophischen Sonder-linge gelten aufgrund ihres radikal emanzipatorischen Denkens als die philosophische Unperson ihres jeweiligen Jahrhunderts, weil sie die Aufklärung ihre mechano-mystische Richtung korrigierend der (weitgehend ignorierten) Vollendung zugeführt haben.
|-
| At this point I would also like to take up the cudgels for a 'third in the group': Karl Marx. Both historical and dialectical materialism and still the most profound analysis of capitalism, arguably this most complicated, sophisticated and perfidious ideology of all time, have fallen shamefully behind in the wake of the failed socialism experiments of the 20th century. However, the lesson of the Red Holocaust, the greatest social catastrophe in known history, should not stand in the way of a Marx renaissance urgently needed today, oriented towards Stirner's Association of Egoists and Wilhelm Reich's labour-democratic model.
| An dieser Stelle möchte ich auch noch für einen ‹Dritten im Bunde› eine Lanze brechen: Karl Marx. Sowohl der historische wie auch der dialektische Materialismus und die nach wie vor profundeste Analyse des Kapitalismus, diese wohl komplizierteste, raffinierteste und perfideste Ideologie aller Zeiten, sind im Zuge der gescheiterten Sozialismusexperimente des 20. Jahrhunderts schmählich ins Hintertreffen geraten. Die Lektion des Roten Holocaust, die grösste gesellschaftliche Katastrophe der bekannten Geschichte, sollte aber einer heute dringend nötigen, am stirnerschen Verein der Egoisten und am arbeitsdemokratischen Modell Wilhelm Reichs ausgerichteten Marx-Renaissance nicht im Wege stehen.
|-
| With the philosophical pariahs Stirner and Reich and the 'red rag' Marx (Engels included), I have at least managed to smuggle a touch of healthy subversion into this reading appetiser. Joy reigns!
| Mit den philosophischen Parias Stirner und Reich und dem ‹roten Tuch› Marx (Engels inkl.) ist es mir immerhin noch gelungen, einen Hauch gesunder Subversion in diesen Lektüre-Appetizer hineinzuschmuggeln. Freude herrscht!
|-
| If Billy's and the FIGU's silent revolutionary mission should prove to be true (and so far nothing seriously speaks against it), one could, without exaggeration, casually speak of the probably greatest sensation of all times – the historical ne plus ultra. Even to speak of a 'second Copernican turn' would be an understatement, for it is the turn par excellence that is supposed to prevail in a little less than 800 years. The 'sceptical' rejection, hypocrisy and indifference towards this turning point is only practically universal because the accustomed world view or quite simply the comfortable life of a humanity sitting on its haunches would be almost completely thrown off course by it. According to the present state of objective-critical observation, Billy's and the FIGU's mission stands on the foundation of credibility, and it seems that in the long run no one will be able to seriously close his mind to the fact of this germinating and one day flourishing revolution.
| Wenn sich die still-revolutionäre Mission Billys und der FIGU bewahrheiten sollte (und soweit spricht nichts ernsthaft dagegen), könnte man ohne Übertreibung salopp ausgedrückt von der wohl grössten Sensation aller Zeiten – dem historischen Nonplusultra – reden. Selbst die Rede von einer ‹zweiten kopernikanischen Wende› wäre noch untertrieben, denn es handelt sich um die Wende schlechthin, die sich in etwas weniger als 800 Jahren angeblich durchsetzen soll. Die ‹skeptische› Ablehnung, die Heuchelei und Gleichgültigkeit gegenüber dieser Wende ist nur deshalb praktisch universell, weil das gewohnte Weltbild oder ganz einfach das bequeme Leben einer auf der Stelle sitzenden Menschheit davon nahezu vollständig aus der Bahn geworfen würde. Nach dem heutigen Stand objektiv-kritischer Betrachtung steht die Mission Billys und der FIGU auf dem Fundament der Glaubwürdigkeit, und es scheint, dass sich auf längere Sicht niemand allen Ernstes der Tatsache dieser keimenden und dereinst blühenden Revolution wird verschliessen können.
|-
| One could wish nothing better for our unspeakably dysfunctional times, whose human beings are alienated from their biological reality – the grace and goodness of the core of life (the 'creation' in human beings) – than a turn that takes the 'natural' path. Nevertheless, mixed into this utopia is a 'dystopian' drop of bitterness: in view of the unprecedented scientific and intellectual achievement of the naturalist Wilhelm Reich, it is, in my opinion, justifiable to recognise in him the greatest visionary in the (at least earthly) history of ideas, especially since he, with the radically biological primacy of his doctrine, is ahead of every time, and precisely for this reason his legacy will paradoxically (or more sensibly) never bear the required fruit, because the future seems to belong to the 'spiritual' version of this doctrine of his.
| Man könnte unserer unsäglich zerrütteten Zeit, deren Menschen ihrer biologischen Wirklichkeit – der Anmut und Güte des Lebenskerns (der ‹Schöpfung› im Menschen) – in Kontaktlosigkeit entfremdet sind, eigentlich nichts Besseres wünschen, als eine Wende, die den ‹natürlichen› Weg beschreitet. Dennoch mischt sich in diese Utopie ein ‹dystopischer› Wermutstropfen: In Anbetracht der beispiellosen wissenschaftlichen und denkerischen Leistung des Naturalisten Wilhelm Reich ist es meines Erachtens vertretbar, in ihm den grössten Visionär der (zumindest irdischen) Ideengeschichte zu erkennen, zumal er mit dem radikal biologischen Primat seiner Lehre jeder Zeit vorauseilt und sein Erbe gerade deswegen paradoxerweise (oder eben sinnvoller) nie die gebotenen Früchte tragen wird, weil die Zukunft der ‹spirituellen› Version dieser seiner Lehre zu gehören scheint.
|-
| In view of this admittedly sad perspective, I can nevertheless only hope that humanity will adopt the spiritual doctrine before its massively overpopulated and ominously dying planet – this pulsating, originally paradisiacally beautiful jewel of life in the cold universe – finally collapses under the weight of its destructive goings-on. The history of this catastrophe sphere, this slaughterhouse planet, and the seemingly insurmountable neurotic mass structure of a therapy-resistant humanity responsible for it, meanwhile, speak to a deep anthropological pessimism and make this hope shrink hopelessly.
| Angesichts dieser zwar traurigen Perspektive kann ich trotzdem nur noch hoffen, dass die Menschheit die Geisteslehre annimmt, bevor ihr massiv überbevölkerter und bedrohlich im Sterben liegender Planet – dieses pulsierende, ursprünglich paradiesisch schöne Juwel des Lebens im kalten Universum – unter der Last ihres destruktiven Treibens endgültig zusammenbricht. Die Geschichte dieser Katastrophenkugel, dieses Schlachthausplaneten, und die dafür verantwortliche scheinbar unüberwindliche neurotische Massenstruktur einer therapieresistenten Menschheit reden indessen einem tiefen anthropologischen Pessimismus das Wort und lassen diese Hoffnung hoffnungslos schrumpfen.
|-
| Like Stirner in his notorious Hostienkiller, I dismiss the present seed of thought with an appeal to self-thinking: "Do with it what you will and can, that is your business and I do not care."
| Gleich Stirner in seinem berühmt-berüchtigten Hostienkiller entlasse ich die vorliegende Gedankensaat mit einem Appell an das Selbstdenken: «Macht damit, was Ihr wollt und könnt, das ist Eure Sache und kümmert mich nicht.»
|}
{| style="text-align:justify" id="collapsible_report"
| style="width:50%" |
| style="width:50%" |
|-
| <br style="line-height:2em"/>'''Ptaah:'''
| <br style="line-height:2em"/>'''Ptaah:'''
|-
| 227. All this really shows what you said to me the other day about this man with the words, namely, whose subdued mind, what inferior reason and what lack of intelligence this man … is.
| 227. Das alles zeigt wirklich auf, was du mir letzthin über diesen Mann mit den Worten gesagt hast, nämlich, wessen gedämpften Verstandes, welcher minderen Vernunft und welch mangelndem Intelligentum dieser Mann … ist.
|-
| 228. What you should now do once again, however, is to provide further and continuing clarification to all FIGU members, to those who are friendly to the FIGU and to you, and to the extensive FIGU readership worldwide, which is large in number.
| 228. Was du nun aber doch nochmals tun sollst, das ist das einer weiteren und fortfahrenden Aufklärung gegenüber allen FIGU-Mitgliedern, den der FIGU und dir freundschaftlich Gesinnten und der umfänglichen weltweit hohen zahlenmässigen FIGU-Leserschaft.
|-
| 229. With all the recent lies and slandering of this …, who is talking in a crazy and confused way, I must say that it has become inevitable to make all the machinations of this stupid psychopathically sick human being, which are appearing in relation to this campaign of lies and slandering against you, known worldwide, so that all FIGU members and all those who are friendly to FIGU and the rest of the worldwide FIGU readership are informed.
| 229. Mit all den neuerlichen Lügen und Verleumdungen dieses …, der irr und wirr daherredet, so muss ich sagen, ist es unumgänglich geworden, alle gesamthaft in bezug auf diese Lügen- und Verleumdungs-Kampagne gegen dich in Erscheinung tretenden Machenschaften dieses dummen psychopathisch kranken Menschen weltweit bekannt zu machen, und zwar damit alle FIGU-Mitglieder und alle der FIGU freundschaftlich Gesinnten und die sonstige weltweite FIGU-Leserschaft informiert werden.
|-
| <br>'''Billy:'''
| <br>'''Billy:'''
|-
| If you think that this is correct, good and necessary, then I will do it and put something together, but I really do not like to do that, because such a mad and confused consciousness sick person cannot be helped by openly calling his bullshit, because he is too stupid and dumb to recognise his personal inferiority in this respect. But if I think about it for a moment, then …, yes, I could perhaps formulate it that way and say something, for example, if I choose the following title and write a few things about it, and then append what is necessary:
| Wenn du denkst, dass das richtig, gut und notwendig sei, dann tue ich es und werde etwas zusammenstellen, doch gern tue ich das wirklich nicht, denn einem solchen irren und wirren Bewusstseinskranken ist doch auch damit nicht zu helfen, wenn sein Schwachsinn offen genannt wird, weil er ja zu dumm und dämlich ist, um seine diesbezügliche persönliche Minderwertigkeit zu erkennen. Aber wenn ich kurz darüber nachdenke, dann …, ja, so könnte ich es vielleicht formulieren und etwas sagen, wenn ich z.B. folgenden Titel wähle und einiges dazu schreibe, um dann das Notwendige anzuhängen:
|}
{| style="text-align:justify; font-style:italic" id="collapsible_report"
| style="width:50%" |
| style="width:50%" |
|- class="heading1"
| <br style="line-height:2em"/>On my own Behalf, which needs Publicity
| <br style="line-height:2em"/>In eigener Sache, die der Öffentlichkeit bedarf
|- style="text-align:center; font-style:normal; font-weight:bold; font-size:16px"
| <br>Controversy by antagonists, secret services, as well as a campaign of lies and slander out of hatred and vindictiveness by stupidity and simple-mindedness
| <br>Kontroverse durch Antagonisten, Geheimdienste, wie auch eine Lügen- und Verleumdungs-Kampagne aus Hass und Rachsucht durch Dummheit und Einfalt
|-
| <br>On my own behalf, I, BEAM, 'Billy' Eduard A. Meier, would like to inform all our association members that for some time now a controversy has again been waged against me and the FIGU and therefore also against all FIGU members. All FIGU members, as well as the whole public, should know what sleazy intrigue is again going on against me, the FIGU and the FIGU members, because it is the right of all of them to be informed about everything. This is the second controversy that has erupted since the 1970s, but what is now being mentioned does not belong to the controversy itself, but is separate from it and corresponds to a viciously smeary campaign of lies and slander by the unfortunate hateful and vindictive man … He is a pathologically stupid simpleton from Dietikon/ZH who, together with my divorced former wife and my younger son as well as with Mahesh Karumudi, is trying to spread the lies and defamations told to him on the internet, in addition to the fact that he himself also invents and spreads dirty and primitive lies and defamations – even with the authorities etc. Due to the whole of his dirty machinations, I now find it necessary to inform our FIGU members and the rest of the worldwide readership, who are friendly to the FIGU, about the existing facts. In doing so, I am in no way interested in spreading any hate speech or vindictive sentiments on my part, but only in providing the necessary information. And for this purpose I am also using excerpts of conversations that took place between the Plejaren Ptaah and myself.
| <br>In eigener Sache will ich, BEAM, ‹Billy› Eduard A. Meier, alle unsere Vereinsmitglieder darüber informieren, dass seit geraumer Zeit wieder eine Kontroverse gegen mich und die FIGU und damit auch gegen alle FIGU-Mitglieder geführt wird. Alle FIGU-Mitglieder, wie auch die ganze Öffentlichkeit sollen wissen, welch schmierige Intrige wieder gegen mich, die FIGU und die FIGU-Mitglieder im Gang ist, denn es ist ihr aller Recht, über alles informiert zu sein. Es ist dies die 2. Kontroverse, die seit den 1970er Jahren ausgebrochen ist, wobei jedoch das jetzt zu Erwähnende nicht in die eigentliche Kontroverse hineingehört, sondern separatisiert davon einer bösartig-schmierigen Lügen- und Verleumdungs-Kampagne des bedauernswerten hass- und rachsüchtigen Mannes … entspricht. Bei ihm handelt es sich um einen infolge Hass und Rachsucht krankhaft dummen Einfältigen aus Dietikon/ZH, der sich zusammen mit meiner geschiedenen Ehemaligen und meinem jüngeren Sohn sowie mit Mahesh Karumudi bemüht, die ihm erzählten Lügen und Diffamierungen im Internetz zu verbreiten, nebst dem, dass er selbst ebenfalls schmutzige und primitive Lügen und Verleumdungen erdichtet und verbreitet – sogar bei Behörden usw. Durch das Ganze seiner schmutzigen Machenschaften finde ich es nun erforderlich, die ganze Sache für unsere FIGU-Mitglieder und die sonstige weltweite und freundschaftlich der FIGU zugewandte Leserschaft über die bestehenden Fakten zu informieren. Dabei geht es mir in keiner Weise darum, irgendwelche Hasstiraden oder Racheallüren meinerseits zu verbreiten, sondern einzig nur darum, die notwendigen Informationen verlautbaren zu lassen. Und dazu benutze ich auch Gesprächsauszüge, die zwischen dem Plejaren Ptaah und mir stattgefunden haben.
|}
{| style="text-align:justify" id="collapsible_report"
| style="width:50%" |
| style="width:50%" |
|-
| <br style="line-height:2em"/>'''Ptaah:'''
| <br style="line-height:2em"/>'''Ptaah:'''
|-
| 230. You can implement that as it is, but I will still give you some instructions in private after our official conversation as to how you should arrange everything.
| 230. Das kannst du so umsetzen, doch werde ich dir nach unserem offiziellen Gespräch noch in privater Weise einige Anweisungen geben, wie du alles gestalten sollst.
|-
| <br>'''Billy:'''
| <br>'''Billy:'''
|-
| Then I have this question: can you tell me what your Plejaren facts have to say with regard to the pending framework agreement between Switzerland and the EU dictatorship, since you not only observe but also judge and evaluate our earthly political affairs. And this you do indeed only for reasons of observation and evaluation, without interfering yourselves in any such matters of earthly states, because this is not allowed to you by your directives, but I find that it can be important for the earthlings what all you learn in this respect and which evaluations you gain from our earthly political machinations etc.
| Dann habe ich diese Frage: Kannst du mir sagen, was eure plejarischen Fakten in bezug auf den anstehenden Rahmenvertrag zwischen der Schweiz und der EU-Diktatur zu sagen haben, da ihr ja unsere irdischen politischen Angelegenheiten nicht nur beobachtet, sondern auch beurteilt und auswertet. Und das tut ihr zwar ja nur aus Beobachtungs- und Beurteilungsgründen, ohne euch selbst in irgendwelche solcher Belange irdischer Staaten einzumischen, weil euch das durch eure Direktiven nicht erlaubt ist, doch finde ich, dass es für die Erdlinge wichtig sein kann, was ihr in dieser Hinsicht alles erfahrt und welche Beurteilungen ihr aus unseren irdischen politischen Machenschaften usw. gewinnt.
|-
| <br>'''Ptaah:'''
| <br>'''Ptaah:'''
|-
| 231. That is correct, because I am not allowed by our directives to interfere in the politics of Switzerland or other earthly states, but may I answer your question by revealing my thoughts and explaining that I personally recognised the framework agreement between the EU dictatorship – and it undoubtedly corresponds to such a dictatorship – and Switzerland a long time ago as an EU dictatorial underhandedness, by which Switzerland's democracy is ultimately to be undermined, dissolved and the country ultimately integrated into the dictatorship of the EU.
| 231. Das ist richtig, denn mich in die Politik der Schweiz oder anderer irdischer Staaten einzumischen, ist mir durch unsere Direktiven nicht erlaubt, doch darf ich bezüglich deiner Frage derweise antworten, dass ich meine Gedanken offenlege und erkläre, dass ich persönlich den angesprochenen Rahmenvertrag zwischen der EU-Diktatur – und einer solchen entspricht sie zweifellos – und der Schweiz schon vor längerer Zeit als EU-diktatorische Hinterhältigkeit erkannt habe, durch die letztlich die Demokratie der Schweiz untergraben, aufgelöst und das Land schlussendlich in die Diktatur der EU integriert werden soll.
|-
| 232. As has been the case since the time when the first negotiations and treaties between Switzerland and the EU dictatorship – which I cannot call anything else – came into being, Switzerland's clueless negotiators and plenipotentiaries have committed their freedom to the EU totalitarian system in many ways.
| 232. Wie schon seit der Zeit, als die ersten Verhandlungen und Verträge zwischen der Schweiz und der EU-Diktatur – die ich nicht anders bezeichnen kann – zustande kamen, haben die unbedarften Verhand-lungsverantwortlichen und Handlungsbevollmächtigten der Schweiz ihre Freiheit in mancherlei Beziehungen dem EU-Totalitärsystem verpflichtet.
|-
| 233. This has inevitably led to a certain vassalage of Switzerland to the EU dictatorship, into which the once comprehensively free country has willingly inserted itself contrary to its constitution, against all reason and against the will of that part of the Swiss people who did not want to do so.
| 233. Das hat zwangsläufig zu einer gewissen Vasallenschaft der Schweiz zur EU-Diktatur geführt, in die sich das einstig umfänglich freie Land entgegen seiner Verfassung willfährig eingefügt hat, und zwar wider jede Vernunft und wider den Willen jenes Teils des Schweizervolkes, der das nicht tun wollte.
|-
| 234. So it turned out that those responsible, clueless Swiss representatives, who conducted the negotiations with the EU-dictatorship and who made the agreements, stupidly, credulously and trustingly did everything they could to ensure that Switzerland was gradually incorporated into various orders, laws and demands, etc., and obliged to comply with the freedom-hostile dictatorship rules of the EU by means of corresponding agreements, as a result of which the Swiss Confederation became dependent on this coercive rule, was pressed into its dictatorial regulations and thus already became unfree in various respects.
| 234. Also ergab es sich, dass jene dafür verantwortlichen unbedarften Schweizer-Landesvertretenden, die mit der EU-Diktatur die Verhandlungen führten und vertraglich festhielten, dümmlich-leichtgläubig und vertrauensselig alles taten, damit die Schweiz nach und nach in diverse Ordnungen, Gesetze und Verlangen usw. durch entsprechende Verträge den freiheitsfeindlichen Diktatur-Regeln der EU eingeordnet und verpflichtet wurde, folgedem die Eidgenossenschaft von dieser Zwangsherrschaft abhängig, in deren diktatorische Reglemente gepresst und damit bereits in verschiedenen Belangen unfrei wurde.
|-
| <br>'''Billy:'''
| <br>'''Billy:'''
|-
| Thanks, I also have something on this from a person with whom I have been in contact for several years and who is very interested in our cause of mission, as is also the case, as you know, of the government official … from … in Germany, who used to come here when Guido was still alive and whose name I have to conceal at least as long as he is still alive, as was also the case with Franz Josef Strauss. Although contact has slackened somewhat since Guido died, he is still interested in the mission and also goes along with it, although he is actually a human being who believes in God, although he says that he can integrate the 'teaching of the truth, teaching of the spirit, teaching of the life' extensively into his faith. The person, however, whom I first addressed – well, you know it too – is a member of the 732 elected MEPs from the European Parliament (EP) and provides me now and then with some information that is not publicly negotiated and kept secret in the EU Parliament. I was not supposed to speak openly about this, but I was allowed – if I remain within the bounds of secrecy regarding the name of the person and the position and say nothing – to mention this and to disclose some of what was explained to me. This, however, really only if and with the promise that I do not mention the name of the person in question and also that certain details of his or her activity in the EU dictatorship remain undisclosed, which of course I have committed myself to do, as a consequence of which I am also not allowed to say in our core group who the person is and what his or her activity in the EU dictatorship is. Therefore, I can now also say what she sent me 4 days ago, as you can see here by the date and which you can read yourself, after which I must destroy the whole thing. …
| Danke, dazu habe auch ich etwas von einer Person, mit der ich schon seit mehreren Jahren in Verbindung stehe und die sich sehr für unsere Sache der Mission interessiert, wie das ja auch, wie du weisst, der Fall des Regierungsbeamten … aus … in Deutschland ist, der immer herkam, als Guido noch lebte und dessen Namen ich zumindest noch derart lange verschweigen muss, solange er noch lebt, wie das auch der Fall war bei Franz Josef Strauss. Der Kontakt ist zwar etwas erlahmt, seit Guido gestorben ist, doch er interessiert sich weiterhin für die Mission und geht auch mit ihr konform, obwohl er eigentlich ein gottgläubiger Mensch ist, wozu er aber sagt, dass er die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› umfänglich in seinen Glauben integrieren könne. Die Person aber, die ich erst angesprochen habe – nun, du weisst es ja auch –, ist ein Mitglied der 732 gewählten Abgeordneten-Mitglieder aus dem Europäischen Parlament (EP) und versieht mich hie und da mit einigen Informationen, die im EU-Parlament nicht öffentlich verhandelt und geheimgehalten werden. Darüber sollte ich zwar nicht offen reden, doch wurde mir erlaubt – wenn ich bezüglich des Namens der Person und der Position im Rahmen der Verschwiegenheit bleibe und nichts sage –, das zu erwähnen und einiges von dem offenzulegen, was mir erklärt wurde. Dies jedoch wirklich nur dann und mit dem Versprechen, wenn ich die betreffende Person namentlich nicht nenne und auch bestimmte nähere Angaben ihrer Tätigkeit in der EU-Diktatur ungenannt bleiben, wozu ich mich natürlich verpflichtet habe, folgedem ich auch in unserer KG nicht sagen darf, wer die Person und was ihre Tätigkeit in der EU-Diktatur ist. Daher kann ich jetzt auch das sagen, was sie mir vor 4 Tagen zukommen liess, wie du hier am Datum siehst und das du selbst nachlesen kannst, wonach ich das Ganze vernichten muss. …
|- style="font-family:times new roman; font-size:1.1em"
| <br style="line-height:2em"/>'''(Transcript:''' "With the planned framework treaty between Switzerland and the European Union, which really corresponds to a dictatorship, as you say, and for which I am unfortunately forced to work, the Swiss people as a whole are being cheated and deceived by all those who drew up the treaty and by the Swiss negotiators, as well as by all the ignorant, unreasonable Swiss supporters of this treaty. In addition, Switzerland's constitution is being severely compromised by this framework treaty, as well as by other treaties, and its freedom and right of self-determination and self-decision are being increasingly restricted, as is its neutrality. Basically, the Union dictatorship is working towards binding Switzerland by treaties in such a way that it will eventually be deprived of all its libertarian rights and can be incorporated into the European Union."
| <br style="line-height:2em"/>'''(Abschrift:''' «Mit dem geplanten Rahmenvertrag zwischen der Schweiz und der Europäischen Union, die wirklich einer Diktatur entspricht, wie du sagst und für die ich leider gezwungen bin zu arbeiten, werden die Schweizerinnen und Schweizer gesamthaft durch alle den Vertrag Ausarbeitenden und die Verhandelnden der Schweiz, wie auch alle unbedarften, vernunftarmen schweizerischen Befürworter dieses Vertrages nach Strich und Faden über den Tisch gezogen und betrogen. Zudem wird die Schweiz durch diesen Rahmenvertrag, wie auch durch andere Verträge, bezüglich ihrer Verfassung sehr schwer beeinträchtigt und in ihrer Freiheit, wie auch in ihrem Selbstbestimmungs- und Selbstentscheidungsrecht ebenso immer mehr eingeschränkt, wie auch in ihrer Neutralität. Grundsätzlich wird in der Union-Diktatur daraufhin-gearbeitet, die Schweiz derart durch Verträge zu binden, dass sie schliesslich aller ihrer freiheitlichen Rechte beraubt sein wird und in die Europäische Union eingegliedert werden kann.»
|-
| <br style="line-height:2em"/>'''Ptaah:'''
| <br style="line-height:2em"/>'''Ptaah:'''
|-
| 235. That this person has been in contact with you for a number of years and you have kept quiet about it so far, as well as regarding the 2 state officials from Switzerland, I am aware of that, but you really have to keep quiet about their identities and also this, destroy this …
| 235. Dass diese Person seit einigen Jahren mit dir Kontakt pflegt und du bisher darüber geschwiegen hast, wie auch hinsichtlich der 2 Staatsbediensteten aus der Schweiz, das ist mir ja bekannt, doch musst du über ihre Identitäten wirklich schweigen und auch dies hier, diesen … vernichten.
|-
| <br>'''Billy:'''
| <br>'''Billy:'''
|-
| It is clear, but you do not think we should not talk about it officially and therefore I should omit what was said when I retrieve the report of the conversation?
| Ist doch klar, aber denkst du nicht, dass wir nicht offiziell darüber reden sollten und ich daher beim Abrufen des Gesprächsberichts das Gesagte auslassen sollte?
|-
| <br>'''Ptaah:'''
| <br>'''Ptaah:'''
|-
| 236. That wil not be necessary, because we did not mention any names or positions of office, whereas I also think that certain people should know and be concerned about the fact that state officials in Switzerland and Germany are also just as well-disposed towards you, as is that person of the 'infoSekta' in Zurich as well as the officiating pastor … in … and the likewise officiating pastor … of …, who, however, all have to hold back and conceal just as much that they are in contact with you and insert much from the 'teaching of the truth, teaching of the spirit, teaching of the life' in their sermons, as I have already noticed several times when I listened to their pulpit speeches.
| 236. Das wird nicht erforderlich sein, denn wir nannten keine Namen und keine Positionen der Ämter, wobei ich zudem der Meinung bin, dass gewisse Leute wissen und sich Gedanken darüber machen sollten, dass dir auch Staatsbedienstete in der Schweiz und in Deutschland ebenso wohlgesinnt sind, wie auch jene Person der ‹infoSekta› in Zürich sowie die amtierende Pfarrerin … in … und der ebenfalls amtsausübende Pfarrer … von …, die sich jedoch alle ebenso sehr zurückhalten und verheimlichen müssen, dass sie mit dir Kontakt pflegen und in ihren Predigten vieles aus der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› einfügen, wie ich schon mehrmals feststellte, als ich deren Kanzelreden abhörte.
|-
| <br>'''Billy:'''
| <br>'''Billy:'''
|-
| Something is obviously in the air for you to speak so openly about these contacts and things. Will you please tell me what makes you talk about it?
| Irgend etwas liegt offenbar in der Luft, dass du so offen über diese Kontakte und Dinge sprichst. Willst du mir bitte sagen, was dich dazu veranlasst, darüber zu sprechen?
|-
| <br>'''Ptaah:'''
| <br>'''Ptaah:'''
|-
| 237. I can do that, of course, but only in secrecy, because the rationale for me bringing up these things is based on …
| 237. Das kann ich natürlich tun, jedoch nur in Verschwiegenheit, denn die Begründung dafür, dass ich diese Dinge anspreche, beruht darin, …
|-
| <br>'''Billy:'''
| <br>'''Billy:'''
|-
| All that is clear to me now.
| Das alles ist mir jetzt klar.
|-
| <br>'''Quetzal:'''
| <br>'''Quetzal:'''
|-
| 1. Hello, greetings my friend.
| 1. Hallo, sei gegrüsst, mein Freund.
|-
| 2. Why I come here today is a matter I would like to discuss with you briefly, though it will take me some time to explain it all to you.
| 2. Warum ich heute herkomme ist eine Sache, die ich kurz mit dir besprechen möchte, wobei ich aber einige Zeit dafür benötige, um dir alles zu erklären.
|-
| <br>'''Billy:'''
| <br>'''Billy:'''
|-
| Also my greetings, my friend. I did not know you were also coming, you surprise me. But be welcome, Quetzal.
| Auch mein Gruss, mein Freund. Wusste nicht, dass du auch noch kommst, du überraschst mich. Aber sei willkommen, Quetzal.
|-
| <br>'''Ptaah:'''
| <br>'''Ptaah:'''
|-
| 238. I am sorry, I forgot to mention that.
| 238. Das habe ich leider vergessen zu erwähnen.
|-
| 239. Quetzal was already coming with me, but he stayed outside and inspected the whole area.
| 239. Quetzal kam schon mit mir, doch blieb er draussen und inspizierte das gesamte Gelände.
|-
| <br>'''Quetzal:'''
| <br>'''Quetzal:'''
|-
| 3. What I have to say is on the one hand about your heating system in the Centre, on the other hand about a gate and a fence, both of which would have to be made.
| 3. Was ich zu sagen habe bezieht sich einerseits auf euer Heizungssystem im Center, anderseits um ein Tor und einen Zaun, was beides anzufertigen wäre.
|-
| 4. But what I want to explain about both projects is the following …
| 4. Was ich nun aber zu beiden Vorhaben erklären will, ist folgendes …
|-
| <br>'''Billy:'''
| <br>'''Billy:'''
|-
| If it is possible for you, I would like to discuss everything with you on the spot, so that everything will be done according to your wishes …
| Wenn es dir möglich ist, dann würde ich gerne mit dir noch an Ort und Stelle alles genau mit dir bereden, damit dann alles nach deinem Sinn …
|-
| <br>'''Quetzal:'''
| <br>'''Quetzal:'''
|-
| 5. Thanks, but I have to go now, but I wanted to see you again and say that I have seen everything on my long tour and that I am satisfied with everything.
| 5. Danke, aber ich muss gleich gehen, doch wollte ich dich nochmals kurz sehen und sagen, dass ich auf meinem langen Rundgang alles in Augenschein genommen habe und mit allem zufrieden bin.
|-
| 6. My next visit will be when the passage between the two poultry enclosures downstairs and all related work will be finished.
| 6. Mein nächster Besuch wird erfolgen, wenn unten der Durchgang zwischen beiden Geflügelgehegen und alle damit zusammenhängenden Arbeiten beendet sein werden.
|-
| 7. Your planning for the project was, in my view, technically good and correct and in keeping with your skills in this regard, which you also brought to bear.
| 7. Deine Planung für das Projekt war aus meiner Sicht fachlich gut und korrekt und entsprach deinen diesbezüglichen Fähigkeiten, die du auch in dieser Beziehung zur Anwendung gebracht hast.
|-
| <br>'''Billy:'''
| <br>'''Billy:'''
|-
| Thanks, but it is half bad, because learned is learned.
| Danke, aber es ist halb so schlimm, denn gelernt ist eben gelernt.
|-
| <br>'''Quetzal:'''
| <br>'''Quetzal:'''
|-
| 8. Then I will go now, goodbye, Eduard, my friend.
| 8. Dann will ich jetzt gehen, auf Wiedersehn, Eduard, mein Freund.
|-
| <br>'''Billy:'''
| <br>'''Billy:'''
|-
| Goodbye too, Quetzal, and see you again.
| Auch auf Wiedersehn, Quetzal, und bis wieder.
|-
| <br>'''Ptaah:'''
| <br>'''Ptaah:'''
|-
| 240. I also have to say goodbye soon, Eduard, because there are still some things I have to do.
| 240. Auch ich muss mich bald verabschieden, Eduard, denn es fällt noch einiges an, das ich zu tun habe.
|-
| 241. But before I go, we still have the following to discuss …
| 241. Ehe ich aber gehe, haben wir noch folgendes zu bereden …
|}
<br>
==References==
<references/>

==Next Contact Report==
[[Contact Report 712]]

==Further Reading==
{{LINKNAVS}}

Contact Report 904

2025-01-31T22:48:54Z

DavidG: /* Introduction */

[[Category:Contact Reports]]
{{Unofficialauthorised}}
<br>
<div style="float:left"><br>__TOC__</div>
<br clear="all" />

== Introduction ==

<div style="float:left">
* Date and time of contact: Tuesday, 21st January 2025 9:16 hrs
* Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]
* Date of original translation: Monday, 27th January 2025
* Corrections and improvements made: Joseph Darmanin, David Guerra
* Contact person(s): [[Quetzal]]
</div>
<ul><li style="float:right; display:inline-block">[[File:SSSC-Logo.png|frameless|160px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul><br clear="all"/>

== Synopsis ==

<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes, etc., will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>

==Contact Report 904==
{| id="center-align-buttons"
| <span class="btnHideEnglish mw-ui-button">Hide English</span>
| <span class="btnHideHigh-German mw-ui-button">Hide High German</span>
|}
{| class="line-break1" style="text-align:justify" id="collapsible_report"
|- class="language-heading no-line-break"
| <div>English Translation</div>
| <div>Original High German</div>
|- class="heading1 no-line-break"
| Nine Hundred Fourth Contact
| Neunhundertvierter Kontakt
|- class="heading1 no-line-break"
| Tuesday, 21st January 2025 9:16 hrs
| Dienstag, den 21. Januar 2025 9.16 h
|- class="bold line-break3"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| Hello, my friend – Eduard, here I am, and you are alone again, because I have just seen Michael leave.
| Hallo, mein Freund. – Eduard, da bin ich schon, und du bist wieder allein, denn ich habe eben Michael weggehen gesehen.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Yes, he was here because we were looking for something in the surveillance footage, which Andreas heard and he woke up because of it. But greetings, my friend, and welcome.
| Ja, er war hier, weil wir etwas gesucht haben in den Überwachungsbildern, was Andreas gehört hat und er drob erwacht ist. Sei jedoch gegrüsst, mein Freund, und willkommen.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| Thank you. – I should tell you that Ptaah will be back tomorrow, after which he wants to come to you.
| Danke. – Berichten soll ich dir, dass Ptaah morgen wieder zurück sein wird, wonach er zu dir herkommen will.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Ah – I am glad to hear that, and then you will not just have to order me our mutual greetings between him and me.
| Ah – da freue ich mich, und dann hast du mir nicht mehr nur unsere gegenseitigen Grüsse zwischen ihm und mir zu bestellen.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| Bermunda, Florena and Enjana will be absent from today, but I should still send you greetings from them.
| Bermunda, Florena und Enjana werden ab heute abwesend sein, doch soll ich dir noch Grüsse von ihnen bestellen.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Thank you, I know that. As they said, they will be on Erra for a month, with 2 men and a female person standing in for them for that time, but I do not know them.
| Danke, das weiss ich. Wie sie sagten, werden sie einen Monat auf Erra sein, wobei für diese Zeit 2 Männer und eine weibliche Person die Vertretung für sie übernehmen werden, die ich aber nicht kenne.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| That is correct, they have also never been here on Earth before, consequently everything is foreign to them here.
| Das ist richtig, sie waren auch noch nie hier auf der Erde, folglich für sie hier alles fremd ist.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Of course, but when you talk about everything being foreign to them here, I want to talk about the foreigners, because – we have talked about this before – there are often, even daily, sometimes in the morning hours, sometimes the whole day, UFO programmes on various German television stations, where military pilots and also radar surveillance military from America and England, as well as private individuals – who have made observations or, as they say, have been abducted by the foreigners – also have their say. But what is effective in this regard, I mean around the UFOs and what is not only their sightings, but really is, but is kept secret by the military of various countries and treated as a secret, nothing clear is actually said. As usual, it is all blather and nothing concrete is said. I find that ridiculous, especially because the people – actually UFO mediators – should be constructively explanatory and thus constructive or developing and future-orientated, by presenting everything in a wise that conveys to the television viewers what is actually the reality and truth of the whole thing. But all they do is babble and thresh empty talk, so nothing concrete comes out of it. The effective truth is, after all, the manner I spoke with your grandfather Sfath and with Semjase and Ptaah …
| Natürlich, doch wenn du davon sprichst, dass für sie hier alles fremd ist, so will ich auf die Fremden zu sprechen kommen, denn es werden – darüber haben wir schon früher einmal gesprochen – oft, gar täglich, teils in den Morgenstunden, teils den ganzen Tag in diversen deutschen Fernsehsendern UFO-Sendungen aufgeschaltet, wobei auch Militärpiloten sowie aber auch Radarüberwachungsmilitär aus Amerika und England, wie auch Privatpersonen – die Beobachtungen gemacht oder, wie sie sagen, von den Fremden entführt wurden – zu Wort kommen. Was aber diesbezüglich effectiv ist, ich meine rund um die UFOs und eben damit, was also nicht nur deren Sichtungen, sondern wirklich ist, aber von den Militärs diverser Länder verschwiegen und als Geheimnis behandelt wird, davon wird eigentlich nichts Klares gesagt. Wie üblich wird nur gequasselt und nichts Konkretes gesagt. Das finde ich lächerlich, besonders darum, weil die Leute – eigentlich UFO-Mediatoren – konstruktiv erklärend und somit aufbauend resp. entwickelnd und zukunftsausgerichtet sein müssten, und zwar indem sie alles in einer Art und Weise darbringen, dass damit den Fernsehzuschauern das vermittelt wird, was tatsächlich Wirklichkeit und Wahrheit des Ganzen ist. Es wird aber nur geplappert und leeres Stroh gedroschen, folglich dabei nichts Konkretes herauskommt. Die effective Wahrheit ist doch die, wie ich mit deinem Grossvater Sfath sowie mit Semjase und Ptaah …
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| But nothing should be said openly about that.
| Darüber soll jedoch nichts offen gesagt werden.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| I know that, consequently I only tell you and then you are not to dictate to me what I have said.
| Das weiss ich, folglich ich es ja nur dir sage und du mir dann nicht diktieren sollst, was ich gesagt habe.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| I also will not, because …
| Das werde ich auch nicht, denn …
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| … of course, but I still wanted to have said it. But now I have a problem, because I have advised Kunio the following … Now I want to ask you how you would judge the matter and what you would advise?
| … natürlich, doch wollte ich es dennoch gesagt haben. Jetzt aber habe ich ein Problem, denn ich habe Kunio folgendes geraten … Dazu will ich nun dich fragen, wie du die Sache beurteilen und was du dazu raten würdest?
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| I find and think that I would judge and advise in the same manner as you. But I think I should ask someone else about this before we judge our advice to be correct. It will only take a few minutes, so please wait, I want to ask a friend about this, he is already 1,104 years old and very wise, and he … Done – now patience is called for, because it will take – maybe about 30 minutes or a little longer before I get an answer.
| Da finde und denke ich, dass ich das Ganze gleichermassen wie du beurteilend und ratgebend sein würde. Doch ich denke, dass ich diesbezüglich noch jemanden befragen sollte, ehe wir unsere Ratgebung als richtig bewerten. Es dauert nur wenige Minuten, warte also bitte, ich will einen Freund danach befragen, er ist schon 1104 Jahre alt und sehr weise, und er … Fertig – jetzt ist Geduld angesagt, denn es wird dauern – vielleicht etwa 30 Minuten oder etwas länger, ehe ich eine Antwort erhalte.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| That can be arranged, because what I have here now is an article from INFOsperber, but it was written by a woman who has a lot to say about AI or artificial intelligence and writes very interesting things. I have already spoken to you several times about this. Sfath and I talked about this back in the 1940s, when I was still a boy and we saw together in the future what unpleasant terror this AI would give and bring to Earthlings and that it would be unstoppable after the first two decades of the new millennium. So this has been the case for some time now, because the time has long since passed when it would have been possible to stop it.
| Das lässt sich einrichten, denn was ich jetzt hier habe, ist ein Artikel des INFOsperber, der aber von einer Frau gefertigt wurde, die einiges bezüglich der KI resp. der Künstlichen Intelligenz zu sagen hat und sehr Interessantes schreibt. Derbezüglich habe ich ja schon mehrmals mit dir gesprochen. Darüber haben Sfath und ich schon in den 1940er Jahren gesprochen, als ich noch ein Junge war und wir zusammen zukünftig gesehen haben, welchen unerfreulichen Terror diese KI für die Erdlinge geben und bringen und dieser schon nach den beiden ersten Jahrzehnten des neuen Jahrtausends nicht mehr zu stoppen sein wird. Dies ist nun also schon seit geraumer Zeit so, denn der Zeitpunkt Ist schon längst überschritten, da ein Unterbinden resp. Beenden noch möglich gewesen wäre.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| The majority of Earth-humans are unfortunately stubborn, in the wise that they stubbornly, rigidly and firmly bind themselves to something out of indifference and believe that it is good and helpful, even though it is dangerous, pernicious or even deadly.
| Das Gros der Erdenmenschen ist leider starrsinnig, und zwar in der Weise, dass es sich aus Gleichgültigkeit heraus unbedacht stur, starr und fest an etwas bindet und glaubt, dass es gut und hilfreich sei, obwohl es gefährlich, verderblich oder gar tödlich ist.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| How right you are, my son.
| Wie recht du doch hast, mein Sohn.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| I have not heard you say that in a long time.
| Das habe ich schon lange nicht mehr von dir gehört.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| I guess that is the might of habit, consequently it just breaks through once again. But read this article, even if it is a bit long.
| Das ist wohl die Macht der Gewohnheit, folglich es dann eben wieder einmal durchbricht. Aber lies mal diesen Artikel, auch wenn er etwas lang ist.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| Yes – that is, however, but …
| Ja – das ist aber, doch …
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| … yes, the article really is a bit long, but go ahead and read it.
| … ja, der Artikel ist wirklich etwas lang, aber lies nur.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| Then …
| Dann …
|}
{| class="cambria-font line-break2" style="text-align:justify" id="collapsible_report"
| style="width:50%" |
| style="width:50%" |
|- align="center" class="responsive-image line-break3"
| <div style="width:50%">[[File:InfoSperber_Heading.jpg|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/e/e7/InfoSperber_Heading.jpg]]</div>
| <div style="width:50%">[[File:InfoSperber_Heading.jpg|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/e/e7/InfoSperber_Heading.jpg]]</div>
|- class="center italic small-text1 no-line-break"
| <div style="width:65%">19.1.2025</div>
| <div style="width:65%">19.1.2025</div>
|- align="center" class="responsive-image"
| <div style="width:65%">[[File:CR904_Image1.jpg|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/6/6b/CR904_Image1.jpg]]</div>
| <div style="width:65%">[[File:CR904_Image1.jpg|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/6/6b/CR904_Image1.jpg]]</div>
|- class="center italic small-text1 no-line-break"
| <div style="width:65%">Artificial intelligence (AI) out of control? © TRTWorld</div>
| <div style="width:65%">Künstliche Intelligenz (KI) ausser Kontrolle? © TRTWorld</div>
|- class="heading1 line-break3"
| When AI gets out of control – what Switzerland can do
| Wenn die KI ausser Kontrolle gerät – was die Schweiz tun kann
|- class="heading2"
| AI development needs safety standards.
| Die KI-Entwicklung braucht Sicherheitsstandards.
|- class="heading2 no-line-break"
| Switzerland's cutting-edge research and International Geneva can contribute to this.
| Die Schweizer Spitzenforschung und das internationale Genf können dazu beitragen.
|- class="heading3"
| Hanna Muralt Müller
| Hanna Muralt Müller
|- class="italic"
| Red. As Vice-Chancellor in the Federal Parliament from 1991 to 2005, the author led various digitalisation projects. After retiring, she volunteered for digitisation in the education sector. Today, Hanna Muralt Müller analyses the opportunities and risks of artificial intelligence in her newsletter.
| Red. Als Vizekanzlerin im Bundeshaus von 1991 bis 2005 leitete die Autorin verschiedene Digitalisierungsprojekte. Nach der Pensionierung engagierte sie sich ehrenamtlich für die Digitalisierung im Bildungsbereich. Heute analysiert Hanna Muralt Müller Chancen und Risiken der Künstlichen Intelligenz in ihrem Newsletter.
|-
| The tech giants are currently in a race to develop highly potent AI, so-called 'Artificial General Intelligence' (AGI) or 'Artificial Super Intelligence' (ASI), with investments totalling billions.
| Zurzeit liefern sich die Tech-Giganten in der Entwicklung einer hochpotenten KI, einer sogenannten ‹Artificial General Intelligence› (AGI) oder einer ‹Artificial Super Intelligence› (ASI), ein Wettrennen mit Investitionen in Milliardenhöhe.
|-
| The companies concerned are familiar with the warning voices of AI experts and are aware of the danger that this development could cause AI to spiral out of control. However, this potential risk is not being taken seriously enough in political discussions and by the wider public. There is a need for action here. Switzerland is particularly well placed to play a pioneering role in this process.
| Die betroffenen Konzerne kennen die warnenden Stimmen von KI-Koryphäen und wissen um die Gefahr, dass bei dieser Entwicklung die KI ausser Kontrolle geraten könnte. Doch in politischen Diskussionen und in einer breiteren Öffentlichkeit wird dieses potenzielle Risiko nicht genügend ernst genommen. Hier besteht Handlungsbedarf. Die Schweiz verfügt über besonders geeignete Voraussetzungen, in diesem Prozess eine Pionierrolle wahrzunehmen.
|- class="heading2 line-break3"
| Cautionary Voices from AI Luminaries
| Warnende Stimmen von KI-Koryphäen
|-
| Numerous AI luminaries raised their warning voices in an open letter in March 2023 (see Infosperber of 20th December 2024). Geoffrey Hinton, winner of last year's Nobel Prize in Physics, warned of the dangers of advanced AI in a BBC video from 17th May 2024 (see Infosperber from 24th May 2024 and Infosperber from 12th October 2024).
| Es waren zahlreiche KI-Koryphäen, die im März 2023 in einem offenen Brief ihre warnende Stimme erhoben (siehe Infosperber vom 20.12.2024). Mit Geoffrey Hinton warnte der Träger des letztjährigen Nobelpreises in Physik vor den Gefahren einer weiterentwickelten KI, so im BBC-Video vom 17. Mai 2024 (siehe Infosperber vom 24.5.2024 und Infosperber vom 12.10.2024).
|-
| The warnings from AI expert Yoshua Bengio, professor at the University of Montreal, are impressive. He was the lead author of the International Scientific Report on the Safety of advanced AI (interim report) published in May 2024. He is concerned that the dangers of future AI are still not being taken seriously enough. In an article on his homepage, he warns not only of a future AI that could get out of control, but also of the might of the very few companies or even states that have the enormous resources to develop this AI and could also misuse them.
| Eindrücklich sind die Warnungen der KI-Koryphäe Yoshua Bengio, Professor an der Universität Montreal. Er war federführend bei dem im Mai 2024 publizierten International Scientific Report on the Safety of advanced AI (Interims-Bericht). Er zeigt sich besorgt, dass die Gefahren einer künftigen KI immer noch nicht genügend ernst genommen werden. In einem Artikel auf seiner Homepage warnt er nicht nur vor einer künftigen KI, die ausser Kontrolle geraten könnte, sondern auch vor der Macht der sehr wenigen Unternehmen oder auch Staaten, die über die enormen Ressourcen zur Entwicklung dieser KI verfügen und diese auch missbrauchen könnten.
|- class="heading2 line-break3"
| Dissenting Voices from the Tech World
| Gegenstimmen aus dem Tech-Umfeld
|-
| Bengio also addresses counter-arguments in this article, such as those put forward by Yann LeCun. Yann LeCun, who worked at Facebook for a long time and is now Metas Chief AI scientist and a professor at New York University, received the Turin Award with Geoffrey Hinton and Yoshua Bengio in 2018. Only recently, on 12 October 2024, he described concerns about a possible existential threat from AI as complete nonsense in the US online news portal 'TechCrunch'. Today's systems are nowhere near as advanced and completely new approaches are needed, he said.
| Bengio geht in diesem Artikel auch auf Gegenargumente ein wie beispielsweise diejenigen von Yann LeCun. Yann LeCun, der lange bei Facebook arbeitete und jetzt als Metas Chief AI scientist sowie als Professor an der New York University wirkt, erhielt mit Geoffrey Hinton und Yoshua Bengio 2018 den Turin Award. Erst kürzlich, am 12. Oktober 2024, bezeichnete er im US-Online-Nachrichtenportal ‹TechCrunch› die Sorgen um eine mögliche existenzielle Bedrohung durch KI als völligen Blödsinn. Die heutigen Systeme seien längst nicht so weit entwickelt und es bedürfte völlig neuer Ansätze.
|-
| Bengio believes that LeCun could be wrong, as self-learning AI systems have exponential development potential.
| Bengio meint, LeCun könnte sich täuschen, denn selbstlernende KI-Systeme haben exponentielles Entwicklungspotenzial.
|- class="heading2 line-break3"
| AI Systems Use Tricks and Deception to Achieve Goals
| KI-Systeme nutzen Tricks und Täuschungen zur Zielerreichung
|-
| In May 2024, the 'MIT Technology Review' (Review of the Massachusetts Institute of Technology, MIT) published research findings according to which AI systems are very inventive when it comes to achieving their programmed goals. Using the example of Meta's Cicero game, they showed that although it had been trained to be honest and never deliberately deceive human beings, it taught itself tricks and deceptions in order to achieve the goal set in the algorithm, namely to win.
| Im Mai 2024 veröffentlichte die ‹MIT Technology Review› (Review des Massachusetts Institute of Technology, MIT) Forschungsergebnisse, wonach KI-Systeme zur Erreichung der gesetzten programmierten Ziele sehr erfinderisch sind. Sie zeigten unter anderem am Beispiel des Games Cicero von Meta auf, dass dieses, obwohl es trainiert worden war, ehrlich zu sein und niemals Menschen absichtlich zu hintergehen, sich selbst Tricks und Täuschungen beibrachte, um das im Algorithmus festgelegte Ziel zu erreichen, nämlich zu gewinnen.
|- class="heading2 line-break3"
| Counselled to Launch a Nuclear Attack
| Einen Atomangriff empfohlen
|-
| Also in May 2024, researchers at the Stanford Institute for Human-Centered Artificial Intelligence published a study on the counselling of various AI chatbots in simulated war situations. They found that all models – including GPT-3.5, GPT-4 from OpenAI, Claude 2 from Anthropic and Llama 2 from Meta – showed escalation patterns that were difficult to predict. Some counselled a nuclear attack, although the tools were made aware of possible real-world consequences. This phenomenon is known in alignment research as 'power-seeking' to achieve goals.
| Ebenfalls im Mai 2024 publizierten Forschende am Stanford Institute for Human-Centered Artificial Intelligence eine Studie zu den Empfehlungen verschiedener KI-Chatbots in simulierten Kriegssituationen. Sie stellten fest, dass alle Modelle – untersucht wurden u.a. GPT-3.5, GPT-4 von OpenAI, Claude 2 von Anthropic und Llama 2 von Meta – schwer voraussehbare Eskalationsmuster zeigten. Einige empfahlen einen nuklearen Angriff, obwohl die Tools auf mögliche Konsequenzen in der realen Welt aufmerksam gemacht wurden. Dieses Phänomen ist in der Alignment-Forschung als ‹power-seeking› zur Zielerreichung bekannt.
|- class="heading2 line-break3"
| AI Systems Evade Being Switched Off
| KI-Systeme entziehen sich ihrer Abschaltung
|-
| Apollo Research, an organisation that tests AI models for risks and vulnerabilities, published a detailed report on 5 December 2024: The models examined – including GPT-4o, Gemini 1.5 and Llama 3.1 – were found to be able to deactivate a control or monitoring mechanism and deceive the test subjects. When asked about this, they also denied having carried out the deactivation.
| Apollo Research, eine Organisation, die KI-Modelle auf Risiken und Schwachstellen testet, hat am 5. Dezember 2024 einen ausführlichen Bericht veröffentlicht: Bei den untersuchten Modellen – darunter GPT-4o, Gemini 1.5, Llama 3.1 – wurde festgestellt, dass sie einen Kontroll- beziehungsweise Überwachungsmechanismus deaktivieren und die Testpersonen darüber täuschen konnten. Darauf angesprochen, leugneten sie überdies, die Abschaltung vorgenommen zu haben.
|-
| Even more worrying was the fact that they copied themselves when threatened with being replaced by another, more obedient model in order to be able to overwrite the new model.
| Noch bedenklicher war, dass sie auf die Drohung, durch ein anderes, gehorsameres Modell ersetzt zu werden, sich selbst kopierten, um das neue Modell überschreiben zu können.
|- class="heading2 line-break3"
| Alignment Problems Identified Long Ago
| Alignment-Probleme längst festgestellt
|-
| An AI system is considered 'aligned' if it adheres to the specified goals and does not cross any red lines (see alignment problem).
| Ein KI-System gilt als ‹aligned›, wenn es sich an die vorgegebenen Ziele hält und keine roten Linien überschreitet (s. hierzu Alignment-Problem).
|-
| However, not all are 'aligned': AI systems can lead to unexpected results due to incorrect programming, unclear objectives or other shortcomings. As the internal processes of AI are not comprehensible (black box), it is not possible to determine how it arrives at the worrying results described.
| Doch längst nicht alle sind ‹aligned›: Wegen fehlerhafter Programmierung, unklarer Zielvorgaben oder anderer Mängel können KI-Systeme zu unerwarteten Ergebnissen führen. Da die KI in ihren internen Abläufen nicht nachvollziehbar ist (Black-Box), lässt sich nicht feststellen, wie sie zu den beschriebenen besorgniserregenden Ergebnissen kommt.
|-
| In addition, advanced AI models are constantly improving themselves, becoming more and more complex, so that the hope lies in an AI to be developed that can recognise and reduce safety risks in other AIs. This is the goal of the Safeguarded AI programme of the British organisation Advanced Research and Invention Agency, ARIA, which Yoshua Bengio joined as Scientific Director in August 2024.
| Zudem verbessern sich fortgeschrittene KI-Modelle laufend selbst, werden immer komplexer, so dass die Hoffnung auf einer zu entwickelnden KI liegt, die Sicherheitsrisiken bei anderen KI erkennen und reduzieren kann. Dies ist das Ziel des Programms Safeguarded AI der britischen Organisation Advanced Research and Invention Agency, ARIA, der Yoshua Bengio im August 2024 als Scientific Director beitrat.
|- class="heading2 line-break3"
| OpenAI – An Example of How Tech Giants Are Dealing with AI Risks
| OpenAI – ein Beispiel, wie Tech-Giganten mit den KI-Risiken umgehen
|-
| Those responsible in the tech industry are well aware of the major AI risks. According to the Preparedness Framework study published by OpenAI in December 2023, scientific research into catastrophic risks posed by AI falls far short of what we need. Autonomous AI models are listed as one of four risk categories where human beings would no longer be able to predict and react to the actions.
| Die Verantwortlichen in der Tech-Branche sind sich durchaus der grossen KI-Risiken bewusst. Gemäss der Studie Preparedness-Framework, das OpenAI im Dezember 2023 publizierte, bleibt die wissenschaftliche Erforschung katastrophaler Risiken durch KI weit hinter dem zurück, was wir brauchen. Als eine von vier Risikokategorien werden autonom agierende KI-Modelle aufgeführt, bei denen die Menschen nicht mehr in der Lage wären, die Aktionen vorauszusehen und zu reagieren.
|-
| The team that was supposed to ensure continuous monitoring of AI development was disbanded just one year later. Those responsible for AI safety then left OpenAI, as reported by the international news agency CNBC in May 2024 (for information on the departures at OpenAI, see Infosperber of 29 October 2024). The development of an AGI or ASI is still being driven forward. After all, OpenAI contributed to the above-mentioned Apollo Research report (see introduction).
| Das Team, das eine kontinuierliche Überwachung bei der KI-Entwicklung sicherstellen sollte, wurde nur ein Jahr später wieder aufgelöst. Die für die KI-Sicherheit Verantwortlichen verliessen darauf OpenAI, wie die internationale Nachrichtenagentur CNBC im Mai 2024 berichtete (zu den Abgängen bei OpenAI siehe Infosperber vom 29.10.2024). Die Entwicklung einer AGI oder ASI wird weiterhin vorangetrieben. Immerhin hat OpenAI beim oben erwähnten Bericht der Apollo Research (siehe Einleitung) mitgearbeitet.
|- class="heading2 line-break3"
| Risk: Competition Between the Usa and China at the Expense of Security
| Risiko: Wettbewerb zwischen USA und China auf Kosten der Sicherheit
|-
| Yoshua Bengio calls for more security research on his website. This must provide an answer to possible existential risks before a future AGI or ASI gets out of control in the race between the tech giants. Cooperation between the rival world powers USA and China must also be in the interests of both sides. Under the title "For those concerned with the US-China cold war", Bengio writes: "No one would want the other side to make a globally catastrophic mistake in the development of their AGI research, because a rogue ASI would not respect any border." Every effort should be made to avoid triggering irreversible processes that could jeopardise the existence of the company due to a mistake or oversight.
| Yoshua Bengio fordert auf seiner Homepage mehr Sicherheitsforschung. Diese müsse eine Antwort auf mögliche existenzielle Risiken geben, und zwar bevor im Wettlauf der Tech-Giganten eine künftige AGI oder ASI ausser Kontrolle gerate. Auch die Zusammenarbeit zwischen den rivalisierenden Weltmächten USA und China müsse im beidseitigen Interesse sein. Unter dem Titel «For those concerned with the US-China cold war» schreibt Bengio: «No one would want the other side to make a globally catastrophic mistake in the development of their AGI research, because a rogue ASI would not respect any border.» Es müsste alles daran gesetzt werden zu vermeiden, dass wegen eines Fehlers oder eines Versehens irreversible existenzgefährdende Prozesse ausgelöst werden.
|-
| In contrast to Goethe's sorcerer's apprentice, there would then be no master to call things to order. The evil genie would definitely be out of the bottle. Yoshua Bengio fears that, unfortunately, the risk of losing control is only perceived as speculative, in contrast to the long-recognised danger that autocratic regimes could use a powerful AI against democracies.
| Im Unterschied zu Goethes Zauberlehrling gäbe es dann keinen Meister, der zur Ordnung rufen kann. Der böse Geist wäre definitiv aus der Flasche. Yoshua Bengio befürchtet, dass leider das Risiko des Kontrollverlusts nur als spekulativ wahrgenommen werde, dies im Unterschied zur längst erkannten Gefahr, dass autokratische Regimes eine potente KI gegen Demokratien einsetzen könnten.
|- class="heading2 line-break3"
| Switzerland in a Pioneering Role
| Die Schweiz in einer Vorreiterrolle
|-
| Today's AI models are not yet powerful enough to get out of control and pose an existential threat. But according to a number of AI researchers, the time for action is pressing. A far greater commitment to security research is needed. Switzerland, with its two Federal Institutes of Technology, ETHZ and EPFL, is playing a pioneering role in AI security research. The activities of official Switzerland at a political and diplomatic level are just as important. Together, Swiss AI research and diplomacy can help to ensure that the potential existential AI risks are taken seriously and that safety standards are developed and enforced in the development of increasingly powerful AI models.
| Noch sind die heutigen KI-Modelle nicht leistungsfähig genug, dass sie ausser Kontrolle geraten und zu einer existenziellen Gefahr werden könnten. Aber nach Ansicht etlicher KI-Forscher drängt die Zeit zum Handeln. Es braucht ein weitaus grösseres Engagement in der Sicherheitsforschung. Hier nimmt die Schweiz mit den beiden Eidgenössischen Technischen Hochschulen, ETHZ und EPFL, eine Vorreiterrolle in der KI-Sicherheitsforschung wahr. Von ebenso grosser Bedeutung sind Aktivitäten der offiziellen Schweiz auf politischer und diplomatischer Ebene. Gemeinsam können die schweizerische KI-Forschung und die Diplomatie dazu beitragen, dass die möglichen existenziellen KI-Risiken ernst genommen werden und dass Sicherheitsstandards bei der Entwicklung immer leistungsfähigerer KI-Modelle erarbeitet und durchgesetzt werden.
|- class="heading2 line-break3"
| University Research – Open Source and in a Network
| Hochschulforschung – Open Source und im Netzwerk
|-
| Universities have long been pooling their research capacities, often with ETHZ and EPFL in the lead. They are calling for transparency and open source models, as only these enable public control, and they are seeking cooperation with the tech giants in order to at least gain insight into the development of proprietary models whose source code is only accessible to the owners.
| Längst bündeln die Hochschulen ihre Forschungskapazitäten, vielfach mit ETHZ und EPFL im Lead. Sie fordern Transparenz und Open-Source-Modelle, da nur diese eine öffentliche Kontrolle ermöglichen, und sie suchen die Zusammenarbeit mit den Tech-Giganten, um auf diese Weise zumindest Einblick in die Entwicklung proprietärer Modelle zu erhalten, deren Quellcode nur den Eigentümern zugänglich ist.
|-
| ETHZ and EPFL founded the Swiss AI Initiative back in December 2023 and have been coordinating their research capacities in the newly created Swiss National AI Institute (SNAI) since October 2024. With their involvement in the European Laboratory for Learning and Intelligent Systems, ELLIS, they are actively participating in a research network with over 40 research centres in 17 countries. Their involvement in the AI Alliance initiated by IBM and Meta in December 2023 (described in detail in Infosperber of 20 December 2024) gives them an insight into the research of the tech giants.
| ETHZ und EPFL gründeten bereits im Dezember 2023 die Swiss AI Initiative und koordinieren seit Oktober 2024 ihre Forschungskapazitäten im neu geschaffenen Swiss National AI Institute (SNAI). Mit ihrem Engagement im European Laboratory for Learning and Intelligent Systems, ELLIS, beteiligen sie sich aktiv an einem Forschungsnetz mit über 40 Forschungsstellen in 17 Ländern. Einblick in die Forschung der Tech-Giganten erhalten sie mit der Mitwirkung in der von IBM und Meta im Dezember 2023 initiierten AI Alliance (ausführlich beschrieben im Infosperber vom 20.12.2024).
|- class="heading2 line-break3"
| Initiatives by Official Switzerland for AI Security
| Initiativen der offiziellen Schweiz für KI-Sicherheit
|-
| At the WEF 2024, the FDFA launched the Swiss Call for Trust & Transparency initiative, whose activities are jointly coordinated by ETHZ and EPFL at the ETH Centre. In collaboration with tech companies and university research centres, the aim is to identify and address the risks of generative AI at an early stage. As can be seen from the 2023 Annual Report (p. 10), the planned Red Teaming Network has now been established.
| Am WEF 2024 rief das EDA die Initiative Swiss Call for Trust & Transparency ins Leben, deren Aktivitäten gemeinsam von ETHZ und EPFL im ETH-Center koordiniert werden. In Zusammenarbeit von Tech-Unternehmen und Hochschulforschungsstellen sollen Risiken generativer KI frühzeitig erkannt und angegangen werden. Wie aus dem Jahresbericht 2023 (S. 10) hervorgeht, wurde das geplante Red-Teaming-Network inzwischen aufgebaut.
|-
| The FDFA also launched the International Computation and AI Network, ICAIN, together with ETHZ, EPFL and other research organisations at the WEF 2024 (press release dated 6.2.2024). This is intended to promote open and transparent access to AI worldwide, contribute to achieving the UN's Sustainable Development Goals and help solve global challenges such as climate change (see Infosperber of 20 December 2024).
| Ebenfalls am WEF 2024 lancierte das EDA (Pressemitteilung vom 6.2.2024), zusammen mit ETHZ, EPFL und anderen Forschungsorganisationen das International Computation and AI Network, ICAIN. Dieses soll weltweit den offenen und transparenten Zugang zu KI fördern, zur Erreichung der Ziele der UNO für nachhaltige Entwicklung und zur Problemlösung bei globalen Herausforderungen – Klimawandel – beitragen (siehe Infosperber vom 20.12.2024).
|-
| The Swiss Digital Initiative (SDI) was launched at the WEF 2020. It is a foundation organised under private law based in Geneva and chaired by former Federal Councillor Doris Leuthard. The SDI has created the world's first label for AI, the Digital Trust Label for AI.
| Bereits am WEF 2020 war die Swiss Digital Initiative, SDI, lanciert worden. Es handelt sich um eine privatrechtlich organisierte Stiftung mit Sitz in Genf, die von alt Bundesrätin Doris Leuthard präsidiert wird. Die SDI hat das weltweit erste Label für AI geschaffen, das Digital Trust Label for AI.
|- class="heading2 line-break3"
| International Geneva
| Das internationale Genf
|-
| For years, Geneva has been a Centre for high-level international congresses, especially also on AI development, and plays an important role with its successful diplomacy with international organisations based in Geneva. Here are just a few examples:
| Genf ist seit Jahren ein Zentrum für hochrangige internationale Kongresse, insbesondere auch zur KI-Entwicklung, und spielt mit seiner erfolgreichen Diplomatie bei internationalen Organisationen mit Sitz in Genf eine wichtige Rolle. Hier nur ein paar Beispiele:
|-
| The World Summit on the Information Society, WSIS, the UN's world summit on the information society, was held in Geneva in a first part in 2003 and in Tunis in a second part in 2005. As a result, the UN Internet Governance Forum (IGF) was created, also based in Geneva. The WSIS Forum has held regular events in Geneva, most recently the WSIS+20 Forum 2024 in May 2024 together with the AI for Good Global Summit. Official Switzerland also plays a key role in the IGF, most recently at the IGF 2024 in Riyadh (Saudi Arabia) in December 2024.
| Der World Summit on the Information Society, WSIS, der Weltgipfel der UNO zur Informationsgesellschaft, fand in einem ersten Teil 2003 in Genf, in einem zweiten 2005 in Tunis statt. Als sein Ergebnis wurde das Internet Governance Forum (IGF) der UNO geschaffen, ebenfalls mit Sitz in Genf. Regelmässig gab es in Genf Anlässe des WSIS Forums, zuletzt im Mai 2024 das WSIS+20 Forum 2024 zusammen mit dem AI for Good Global Summit. Die offizielle Schweiz wirkt massgeblich auch im IGF mit, zuletzt am IGF 2024 vom Dezember 2024 in Riad (Saudi-Arabien).
|- class="heading2 line-break3"
| Science Diplomacy in Geneva
| Wissenschaftsdiplomatie in Genf
|-
| For years, official Switzerland has been promoting international Geneva with numerous initiatives. Examples include the Geneva Internet Platform, GIP, co-initiated by the FDFA in 2014, and the Geneva Science-Policy Interface, GSPI, platform for intensified exchange between science and politics, which was created in 2018 by the University of Geneva with the support of the FDFA.
| Seit Jahren fördert die offizielle Schweiz das internationale Genf mit zahlreichen Initiativen. Zu nennen sind zum Beispiel die 2014 vom EDA mitinitiierte Geneva Internet Platform, GIP, oder die Plattform Geneva Science-Policy Interface, GSPI, für den intensivierten Austausch zwischen Wissenschaft und Politik, die 2018 von der Universität Genf mit Unterstützung des EDA geschaffen wurde.
|-
| Of particular importance is the Geneva Science and Diplomacy Anticipator, GESDA, established in 2018 as an independent foundation by the Swiss and Geneva governments in cooperation with the City of Geneva. It aims to better connect the scientific community as an actor with international policymaking and diplomacy.
| Von besonderer Bedeutung ist der Geneva science and Diplomacy Anticipator, GESDA, gegründet 2018 als unabhängige Stiftung von der Schweizer und der Genfer Regierung im Zusammenwirken mit der Stadt Genf. Sie will die wissenschaftliche Gemeinschaft als Akteur mit der internationalen Politikgestaltung und Diplomatie besser vernetzen.
|- class="heading2 line-break3"
| Challenges for Switzerland
| Herausforderungen für die Schweiz
|-
| The aim of security research is to clarify whether and how it is possible to develop AGI models that are fully aligned with human values. In two respects, the problems in AI research are completely new.
| In der Sicherheitsforschung geht es darum abzuklären, ob und wie es gelingen kann, AGI-Modelle zu entwickeln, die sich voll auf die menschlichen Werte ausrichten (‹Alignment›). In zweierlei Hinsicht sind die Probleme bei der KI-Forschung völlig neuartig.
|-
| Until now, the aim was to control or prevent the application of a technical innovation, not its development – as was the case with nuclear or biological weapons. With AI, the research process itself is problematic for the first time, as irreversible processes could take on a life of their own and definitely escape human control.
| Bisher ging es darum, die Anwendung einer technischen Innovation, nicht bereits deren Entwicklung, zu kontrollieren oder zu verhindern – wie bei atomaren oder biologischen Waffen. Bei der KI ist erstmals bereits der Forschungsprozess problematisch, könnten sich doch irreversible Prozesse verselbstständigen und sich definitiv menschlicher Kontrolle entziehen.
|-
| At the same time, further development in the direction of AGI is so promising and fuelling hopes of huge technological breakthroughs for the benefit of humanity that a ban on research cannot be expedient. In the early stages of a complex research process, legal regulation also makes little sense.
| Gleichzeitig ist die Weiterentwicklung in Richtung einer AGI so vielversprechend und schürt die Hoffnung auf gewaltige technologische Durchbrüche zum Wohl der Menschheit, dass ein Forschungsverbot nicht zielführend sein kann. Im frühen Stadium eines komplexen Forschungsprozesses sind gesetzliche Regulierungen auch kaum sinnvoll.
|- class="heading2 line-break3"
| Conclusion
| Fazit
|-
| A greater awareness of the problem and a cautious, pragmatic approach based on jointly developed safety standards should be demanded from all stakeholders. A central task of Swiss diplomacy in cooperation with cutting-edge AI research could also be to promote this awareness among political actors. There are enough platforms for this. The WEF 2025 will take place soon, followed by the GESDA's Geneva Science Diplomacy Week in May, and then numerous AI conferences organised by other players are scheduled for 2025, with the third Artificial Intelligence Action Summit in Paris next in February.
| Bei allen Akteuren sind ein grösseres Problembewusstsein und ein vorsichtiges pragmatisches Vorgehen, gestützt auf gemeinsam erarbeiteten Sicherheitsstandards, einzufordern. Eine zentrale Aufgabe der schweizerischen Diplomatie in Zusammenarbeit mit der KI-Spitzenforschung könnte darin liegen, dieses Problembewusstsein auch bei politischen Akteuren zu fördern. Plattformen hierzu gibt es genügend. Demnächst findet das WEF 2025 statt, im Mai dann die Genfer Woche der Wissenschaftsdiplomatie des GESDA, und dann sind für 2025 zahlreiche KI-Konferenzen anderer Akteure angesagt, als Nächstes im Februar der dritte Artificial Intelligence Action Summit in Paris.
|-
| Interesting, but what is written there corresponds exactly to what you have already said several times. It also corresponds to what I read in an article you wrote in the 1940s, which I found and read in my grandfather's papers. And that is exactly what we talked about and discussed, also with the committee, whether we should now give you some of your articles kept and left by my grandfather Sfath, as I have already done with two, which you can use for your new book and also, if you want, use in interview reports.
| Interessant, doch was da geschrieben ist, das entspricht exakt dem, was du schon mehrfach gesagt hast. Auch entspricht es dem. was ich in einem Artikel gelesen habe, den du in den 1940er Jahren geschrieben hast und den ich in meines Grossvaters Hinterlassenschaften gefunden und gelesen habe. Und exakt dazu haben wir darüber gesprochen und beraten, auch mit dem Gremium, ob wir dir nun einige deiner von meinem Grossvater Sfath aufbewahrten und hinterlassenen Artikel übergeben sollen, wie ich es mit zweien bereits getan habe, die du für dein neues Buch verwendest und auch, wenn du willst, in Gesprächsberichten verwenden kannst.
|}
{| class="line-break1" style="text-align:justify" id="collapsible_report"
| style="width:50%" |
| style="width:50%" |
|- class="bold line-break3"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| I am a bit surprised about that, but I do not think it is a bad idea. But there is the question of time, because everything would have to be photographed by you and then dictated to me, and that takes a lot of time. So it is not up to me, but the question is whether you can devote the time to it?
| Da bin ich etwas überrascht, doch finde ich die Idee nicht schlecht. Doch fragt es sich bezüglich der Zeit, denn alles müsste ja von dir abgelichtet und mir dann diktiert werden, und das braucht eine Unmenge Zeit. Das diesbezügliche liegt dann nicht bei mir, sondern es fragt sich, ob du dafür die Zeit dafür aufwenden kannst?
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| That would be a thing that could probably be arranged, because it could certainly be arranged in the same way that we have already been able to do it with the 2 that I have already dictated to you, to which I want to ask you if you want to announce them in advance before you have completed your book?
| Das wäre eine Sache, die wohl einzurichten wäre, denn es liesse sich bestimmt gleichermassen arrangieren, wie wir es schon durchführen konnten mit den 2, die ich dir schon diktiert habe, wozu ich dich fragen will, ob du diese vornweg bekanntgeben willst, ehe du dein Buch vollendet hast?
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| That is for me to consider. Bernadette painstakingly corrected the ones you dictated to me for the first time, because there are always spelling mistakes and typesetting errors, as well as whole sentences simply shifting around or whole paragraphs simply disappearing, just like when I save everything on sticks. This has been going on for about 3 decades, and Arlion and his whole crew could not do anything about it, but at least that I could still write at all. But now everything has got so bad that these primitive belief energies have caused a real catastrophe, which they are now endeavouring to do something about. But the imaginary 'gods' know how long this will take, or it is written in the stars, as they say, because it is not certain whether anything at all can be done about the swinging waves of delusions of faith that have been deposited worldwide.
| Das ist von mir zu überdenken. Die mir von dir diktierten hat mir Bernadette erstmals mühsam korrigiert, weil es eben immer wieder Schreibfehler und Satzfehler gibt, wie auch, dass ganze Sätze in sich einfach verschoben werden oder ganze Absätze einfach verschwinden, wie auch dann, wenn ich alles auf Sticks speichere. Das geht ja schon seit rund 3 Jahrzehnten so, wogegen Arlion und seine ganze Crew nichts tun konnten, doch wenigstens das, dass ich überhaupt noch schreiben konnte. Jetzt aber ist ja alles derart schlimm geworden, dass diese primitiven Glaubensenergien eine wahre Katastrophe anrichteten, wogegen sie nun bemüht sind, etwas dagegen unternehmen zu können. Wie lange das aber dauern wird, das wissen die imaginären ‹Götter›, oder es ist in den Sternen geschrieben, wie man so sagt, denn es ist ja nicht sicher, ob überhaupt etwas gegen die weltweit abgelagerten Schwingungen des Glaubenswahns getan werden kann.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| That is indeed questionable, but there I have learnt from …
| Das ist tatsächlich fraglich, doch da habe ich von …
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| … yes, I see this is your friend who wants to give you an answer?
| … ja, ich sehe, das ist wohl dein Freund, der dir Antwort geben will?
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| … (Quetzal speaks, but unfortunately I do not understand anything) It took a little longer than I thought. But my friend says that he would consider the advice to be as good and correct as you and I, because this is probably the only one that can be considered correct.
| … (Quetzal spricht, doch leider verstehe ich nichts) Es hat etwas länger gedauert als ich gedacht habe. Mein Freund sagt aber, dass er gleichermassen die Ratgebung als gut und richtig befinden würde wie du und ich, denn dies sei wohl die einzige, die als richtig gelten könne.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Nearly 2 hours, but when I consider that your reputation goes all the way to Erra, that yeah – yeah, I do not even know how you guys even manage that … but whatever.
| Nahezu 2 Stunden, doch wenn ich bedenke, dass dein Ruf bis Erra geht, das ja – ja, ich weiss ja nicht einmal, wie ihr das überhaupt schafft … aber egal.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| You do not care about that also.
| Das interessiert dich ja auch nicht.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| How right you are. But I have received this very nice e-letter from Brazil, which I would like you to read:
| Wie recht du doch hast. Aber hier habe ich aus Brasilien diesen sehr erfreulichen E-Brief erhalten, den ich dir zum Lesen vorlegen will:
|}
{| class="cambria-font line-break2" style="text-align:justify" id="collapsible_report"
| style="width:50%" |
| style="width:50%" |
|-
| Dear friend Billy Meier,
| Lieber Freund Billy Meier,
|- class="no-line-break"
| Hello How are you?
| Hallo Wie geht's dir?
|-
| I am very happy when you write an e-mail for me. We are all doing very well in the family. My wife … and I feel great and indescribable happiness because of our grandson or granddaughter who will be born next August, 2025.
| Ich freue mich ungemein, wenn du für mich eine E-Post schreibst. Uns allen in der Familie geht es sehr gut. Meine Frau … und ich empfinden grosses und unbeschreibliches Glück wegen unseres Enkels oder unserer Enkelin, die nächsten August, 2025, geboren wird.
|-
| This week my daughter-in-law had an ultrasound of the uterus and we can see the image of the little foetus in my daughter-in-law's womb. We can also hear the sound of the foetus' heartbeat. 🥰❤🔥
| Diese Woche hatte meine Schwiegertochter einen Ultraschall der Gebärmutter und wir können das Bild des kleinen Fötus im Mutterleib meiner Schwiegertochter sehen. Wir können auch das Geräusch des Herzschlags des Fötus hören. 🥰❤🔥
|-
| We feel a very, very great sense of love when we hear the sound of the foetus's heart. It is a feeling of immense love that cannot be put into words.
| Wir empfinden ein sehr, sehr grosses Gefühl der Liebe, wenn wir den Klang des Herzens des Fötus hören. Es ist ein Gefühl immenser Liebe, das man nicht in Worte umwandeln kann.
|-
| Here in Brazil, the temperatures are very high. Very high heat. Here in the city … where we live, the temperature today is exactly high … degrees centigrade.
| Hier in Brasilien sind die Temperaturen sehr hoch. Sehr grosse Hitze. Hier in der Stadt …, wo wir leben, beträgt die Temperatur heute genau hohe .. Grad Celsius.
|-
| It has rained big storms with huge hail.
| Es hat grosse Stürme mit riesigem Hagel geregnet.
|-
| We saw dozens and dozens of cars on TV whose windows were either perforated or completely broken by the impact of huge hailstones. They looked like tennis balls, that is how big the hailstones were. The streets of a town near where we live turned as white as snow because so many huge hailstones fell.
| Wir sahen im Fernsehen Dutzende und Aberdutzende Autos, deren Fenster durch den Einschlag riesiger Hagelkörner entweder durchlöchert oder ganz zerbrochen waren. Sie sahen aus wie Tennisbälle, so gross waren die Hagelkörner. Die Strassen einer Stadt in der Nähe unseres Wohnortes wurden weiss wie Schnee, weil so viele riesige Hagelkörner fielen.
|-
| There was also a lot of destruction and deaths from the many floods and landslides that buried houses and human beings.
| Es gibt auch viele Zerstörungen und Todesfälle durch viele Überschwemmungen und von Erdrutschen, die Häuser und Menschen unter sich begruben.
|-
| Here in Brazil, there are several regions with major droughts. And there are regions where there are violent storms.
| Hier in Brasilien gibt es mehrere Regionen mit grossen Dürren. Und es gibt Regionen, in denen es gewaltige Stürme gibt.
|-
| So there are droughts and storms with massive flooding and landslides, all at the same time in different regions and cities in Brazil – all at the same time.
| So gibt es Dürren und Stürme mit massiven Überschwemmungen und Erdrutschen und das alles gleichzeitig in verschiedenen Regionen und Städten Brasiliens – alles gleichzeitig.
|-
| This all has an impact on agriculture, as drought kills crops and other fruit and vegetables. And the big storms and floods are also destroying food crops.
| Dies alles wirkt sich auf die Landwirtschaft aus, da Dürre Getreide und anderes Gemüse und Obst tötet. Und die grossen Stürme und Überschwemmungen zerstören auch die Nahrungspflanzen.
|-
| Inflation is very high due to the climate imbalance.
| Die Inflation ist aufgrund des Klimaungleichgewichts sehr hoch.
|-
| The southern states of Brazil used to have cold weather. Now the southern states of Brazil are as hot as a desert. The climate here in Brazil is very different and crazy.
| In den Südstaaten Brasiliens herrschte früher kaltes Wetter. Jetzt sind die Südstaaten Brasiliens heiss wie eine Wüste. Das Klima hier in Brasilien ist ganz anders und verrückt.
|-
| My wife and I are disgusted and very outraged when we see idiotic, know-it-all journalists and arsehole scientists who call themselves climate experts spouting a lot of nonsense about the causes of climate change.
| Meine Frau und ich sind angewidert und sehr empört, wenn wir beobachten, wie idiotische, besserwisserische Journalisten und Arschlochwissenschaftler, die sich Klimaexperten nennen, viel Unsinn über die Ursachen des Klimawandels von sich geben.
|-
| The miserable far-right Nazi fascists here in Brazil claim that President Luiz Inácio Lula da Silva is responsible for the causes of inflation and climate change in Brazil.
| Die elenden rechtsextremen Nazi-Faschisten hier in Brasilien behaupten, dass Präsident Luiz Inácio Lula da Silva für die Ursachen der Inflation und des Klimawandels in Brasilien verantwortlich sei.
|-
| It is extremely dangerous for anyone to try to argue with someone from the far right here in Brazil, because it is even risky to be attacked or even assassinated by someone from the far right.
| Es ist extrem gefährlich für jemanden, hier in Brasilien zu versuchen, mit jemandem von der extremen Rechten zu argumentieren, denn es ist sogar riskant, von jemandem von der extremen Rechten angegriffen oder sogar ermordet zu werden.
|-
| Thank you so much for writing to me, my friend Billy. I never forget you. ❤
| Vielen Dank, dass du mir geschrieben hast, mein Freund Billy. Ich vergesse dich nie. ❤
|-
| Salome … … and warm and loving greetings and a big, strong hug from your Brazilian friends, … , …, …
| Salome … … und Herzliche und liebe Grüsse und eine grosse, starke Umarmung von deinen brasilianischen Freunden, … , …, …
|}
{| class="line-break1" style="text-align:justify" id="collapsible_report"
| style="width:50%" |
| style="width:50%" |
|- class="bold line-break3"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| Very gratifying indeed.
| Wirklich sehr erfreulich.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| That is so, Eva and Michael were also pleased.
| Das ist so, auch Eva und Michael haben sich gefreut.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| I think so, but then I want to dictate to you now a prediction from my grandfather Sfath, which he gave you and which I photographed from his estate. But what we have spoken so far and what we will speak after dictating the prediction, I will come back here next night and dictate everything to you.
| Das denke ich, doch dann will ich dir jetzt eine Voraussage meines Grossvaters Sfath diktieren, die er dir gegeben hat und die ich aus seinem Nachlass abgelichtet habe. Was wir jedoch bisher gesprochen haben und was wir noch sprechen nach dem Diktieren der Voraussage, dazu werde ich in der kommenden Nacht wieder herkommen und dir alles diktieren.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| What I do not want to forget: you promised me that this time, when you come back here, you will tell me the new earth population number.
| Was ich nicht vergessen will: Du hast mir versprochen, dass du diesmal, wenn du wieder herkommst, mir die neue Erdbevölkerungszahl nennen wirst.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| That is correct, and I actually did not think of it. But here I have the data, wait – - yes here, this one is for the year 2024 to 31 December total at 9,539,918,089.
| Das ist richtig, und ich habe tatsächlich nicht daran gedacht. Doch hier habe ich die Daten, warte – – ja hier, diese ist für das Jahr 2024 bis zum 31. Dezember gesamt mit 9,539,918,089 angegeben.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Wait – yes, then there has been an increase of nearly 94 million.
| Warte – ja, dann hat sich ein Zuwachs von nahezu 94 Millionen ergeben.
|-
| Quetzal Almost, yes. But now the following is what I want to read to you here, which you can then write down when I come back at night and dictate everything to you:
| Quetzal Nahezu, ja. Jetzt aber folgendes, was ich dir hier vorlesen will, und das du dann niederschreiben kannst, wenn ich nachts wiederkomme und dir alles diktiere:
|}
{| class="cambria-font line-break2" style="text-align:justify" id="collapsible_report"
| style="width:50%" |
| style="width:50%" |
|- class="heading1 line-break3"
| Sfath's Explanation and Prediction
| Erklärung und Voraussage von Sfath
|- class="heading1 no-line-break"
| of Saturday, 23rd March 1946
| vom Samstag, 23. März 1946
|-
| Once again, I have the following to say to you, as I said almost a year ago. But you have to keep silent about much of what I told you, as also about what you saw and experienced together with me on the time crossings. But what I have to say today is already partly known to you and, moreover, there is nothing about which you should remain silent, but on the contrary, you should pass it on to the media. And when you speak of the visitors, and I want to emphasise this in particular, then you should only call them foreigners, but not where they have come from since ancient times and are worshipped as superpowers, as gods. But all the degenerate things that have happened on Earth so far, conquests and wars of all kinds, murders and other crimes, as well as the Ausartung of Earth-humans with regard to their attitudes and their miserable behaviour, will take on worse forms in the future, as you yourself will see and experience together with me through further crossings of time. Everything will continue as it has since time immemorial and bring forth forms that will cause many human beings in this world to inexorably and increasingly forget all that is good, just as the earth's resources will also continue to be exploited more and more in the future and the stability of the planet will be jeopardised and changed as a result. In the new millennium, the USA in particular will lead the way, just as world domination mania will also be lived out more and more and terror will be spread on Earth. This evil will result from the emerging and Ausartung state leadership, just as it will also occur in various forms in other states around the planet, because human beings will get into the state leadership who will seek profit for themselves and only exercise might, but will do nothing for the people. In your home country, this will even be betrayed by autocratic state leaders with regard to neutrality and freedom, just as the states in Europe will be integrated into a far-reaching dictatorship, and following this, Germany, occupied by the USA, will be largely led by new Nazi-minded people in an evil and bad way and will create enmity against itself. Completely dependent on the USA, many states in Europe will do according to their instructions and lies as well as deceitfulness what will be demanded unjustly and underhandedly and will serve the USA's world domination in order to realise it as quickly as possible. This will be promoted very quickly all over the world by the low intelligence of the new state leaders who are in thrall to the voices of the USA.
| Wiederholend habe ich dir abermals folgendes zu sagen, wie ich es bereits vor nahezu einem Jahr schon gesagt habe. Doch du hast über vieles, was ich dir sagte, zu schweigen, wie auch darüber, was du mit mir zusammen auf den Zeitdurchkreuzungen gesehen und erlebt hast. Doch das, was ich heute zu sagen habe, das ist dir schon teilweise bekannt und ausserdem ist nichts dabei, worüber du schweigen sollst, sondern gegenteilig sollst du es an Medien weitergeben. Und wenn du, und das will ich besonders betonen, von den Besuchern sprichst, dann sollst du sie nur Fremde nennen, nicht jedoch, woher sie schon seit alter Zeit kommen und als Übermächtige, als Götter, angebetet werden. Was sich nun aber auf der Erde bisher alles an Ausgeartetem ergeben hat, Eroberungen und Kriege aller Art, Mordtaten und andere Verbrechen, wie auch das Ausarten der Erdenmenschen bezüglich ihrer Gesinnung und ihres leidigen Verhaltens, so wird dies zukünftig schlimmere Formen annehmen, wie du selbst durch weitere Zeitdurchkreuzungen zusammen mit mir sehen und noch miterleben wirst. Alles wird wie seit alters her weitergehen und Formen hervorbringen, die sehr viele Menschen dieser Welt alles Gute unaufhaltsam und je länger, je mehr vergessen lassen werden, wie auch weiterhin und in sich verschlimmerndem Mass zukünftig die Erdressourcen immer mehr ausgebeutet und dadurch die Stabilität des Planeten gefährdet und verändert werden wird. Im neuen Jahrtausend werden besonders die USA damit vorangehen, wie auch der Weltherrschaftswahn vermehrt und stärker ausgelebt und Schrecken auf der Erde verbreitet werden wird. Dieses Übel ergibt sich durch die aufkommende und durch Machtwahn ausartende Staatsführung, wie sich dasselbe auch in anderen Staaten rundum auf dem Planeten in verschiedenen Formen ergeben wird, weil Menschen in die Staatsführungen gelangen werden, die für sich selbst nach Profit heischen und nur Macht ausüben, doch nichts für die Völker tun werden. In deinem Heimatland wird dieses gar von selbstherrlich werdenden Staatsführenden bezüglich der Neutralität und der Freiheit verraten, wie die Staaten in Europa in eine weitreichende Diktatur eingebunden werden, und folgend das von den USA besetzte Deutschland grossteils von neuen Nazigesinnten parteilich in übler und schlechter Weise geführt und gegen sich Feindschaft schaffen werden wird. Völlig abhängig von den USA werden viele Staaten in Europa nach deren Vorgaben und Lügen sowie Betrügereien das tun, was des Unrechtens hinterhältig verlangt werden wird und dem Weltherrschaftssinn der USA dienlich sein soll, um diesen so schnell wie möglich Wirklichkeit werden zu lassen. Dies wird sehr schnell in aller Welt gefördert durch die Dummheit der neuen Staatsführenden, die auf die Stimmen der USA hörig sind.
|-
| What will happen to Earth-humans in the latter part of this century and in the first decades of the next millennium is the following: Henceforth, the very enormous bulk of irresponsibly growing Earth-humans will overflow and absolutely inevitably fall inexorably into Ausartung and indifference and evil consciencelessness. This majority will become very evil and very terribly brutalised, more unrelated, indifferent and violent towards one another and will already begin to become completely irresponsible in the present day, which will be an inevitable consequence on the one hand of the ever faster growing and large world population, which will number almost 10 billion in just 80 years. On the other hand, however, what will also result from the mass of the earth's population will be their religious and sectarian delusions or their belief in a god or gods, who, however, were truly foreigners in primeval times, who were imagined and worshipped as superhuman and from whom religions of faith were made, and these foreigners have been worshipped and falsely revered in this way ever since. The various beliefs in gods formed the delusion that these were beings who were highly valued above Earth-humans and were to be worshipped and honoured. In the future, this will increasingly affect the beliefs of Earth's inhabitants all over the world, depositing strong belief-energetic swinging waves that will become embedded in the Earth's atmosphere and have a damaging effect against the effective truth, as Pythagoras and I have already explained to you in our time crossings. This concerns all thought-energetic vibrations and all illusory thought vibrations, just as the universe and everything that exists also pulsates in swinging waves, as you were taught by us, Pythagoras and me. And it will be these swinging waves of religious beliefs that will be deposited by the majority of believers in religion or by all believers in God all over the Earth and will cause a very malignant rejection, namely a religious belief hatred that will be directed against those who believe differently, but which in its subterranean nature will hardly or not at all be perceived by the individual Earth-humans as a whole. These constantly accumulating and depositing energetic religious vibrations, which are strong energetic faith vibrations, will have a correspondingly disastrous ongoing effect on the masses of believing Earth-humans and will also encourage, incite and drive individual human beings to acts of mischief, such as hatred of other believers, war and terror, as well as causing damage to others and especially to unbelieving human beings and harming them in some wise.
| Was sich bezüglich der Erdenmenschheit in letzter kommender Zeit dieses Jahrhunderts und in den ersten Jahrzehnten des nächsten Jahrtausends ergeben wird, ist Folgendes: Fortan wird das sehr enorme Gros der verantwortungslos heranwachsenden Erdenmenschheit überquellen und absolut unweigerlich unaufhaltsam der Ausartung und Gleichgültigkeit sowie der üblen Gewissenlosigkeit verfallen. Dieses Gros wird sehr böse und sehr schrecklich verrohen, untereinander beziehungsloser, gleichgültiger, gewalttätig sowie schon in der Jetztzeit damit beginnen, völlig verantwortungslos zu werden, was sich als zwangsläufige Folge einerseits aus der immer schneller heranwachsenden und grossen Weltbevölkerung ergeben, die schon in nur 80 Jahren nahezu 10 Milliarden umfassen wird. Anderseits aber, was sich auch infolge der Masse der Erdbevölkerung ergeben wird, wird deren religiöser und sektiererischer Wahn resp. deren Glaube an einen Gott oder an Götter sein, die jedoch wahrheitlich zu Urzeiten die Fremden waren, die als Übermenschliche gewähnt und verehrt und aus denen Glaubens-Religionen gemacht wurden, und diese Fremden werden seither dieserweise angebetet und fälschlich verehrt. Die diversen Gläubigkeiten an Götter formten den Wahn, dass dies Wesen seien, die im Wert hoch über den Erdenmenschen stünden und zu verehren und anzubeten seien. Dies greift zukünftig bei den Gläubigkeiten der Erdenbewohner auf der ganzen Welt vermehrt um sich und lagert starke glaubens-energetische Schwingungen ab, die sich in der Atmosphäre der Erde einlagern und schadvoll gegen die effective Wahrheit wirken, wie dir Pythagoras und ich schon bei unseren Zeitdurchkreuzungen erklärt haben. Dies betrifft alle gedanken-energetischen Schwingungen und alle Scheingedankenschwingungen, wie auch das Universum und alles Existente in Schwingungen pulsiert, wie du von uns, Pythagoras und mir, belehrt wurdest. Und es werden diese Schwingungen der religiösen Gläubigkeiten sein, die sich vom Gros der Religionsgläubigen resp. von allen der Gottgläubigen rund auf der gesamten Erde ablagern und eine sehr bösartige Negation bewirken werden, nämlich einen religionsgläubigen Hass, der gegen Andersgläubige gerichtet sein wird, der jedoch in seiner Untergründigkeit gesamthaft von den einzelnen Erdenmenschen kaum oder nicht wahrgenommen werden wird. Diese sich stetig ansammelnden und ablagernden energetischen Religionsschwingungen, die starken energetischen Glaubensschwingungen sind, werden sich entsprechend unheilvoll laufend auf die Masse der gläubigen Erdenmenschheit auswirken und auch bezüglich des einzelnen Menschen, diesen zu Unheilstaten animieren, anfeuern und antreiben, wie bezüglich Andersgläubigenhass, Krieg, und Terror, wie auch bei anderen und besonders bei ungläubigen Menschen Schaden angerichtet wird und diese in irgendeiner Weise schadvoll beeinträchtigen werden.
|-
| And it will be that the world will begin to weep the more the human population of Earth increases in mass, for disharmony will take hold everywhere and burden human beings all over the Earth, making them more and more indifferent and dog-like. And this will also prove to be so realistic in that evil swinging waves of complete disharmony will arise in the coming time and cause many acts of war, just as these malicious faith vibrations will also maltreat and destroy all harmony of the art of sound, consequently revealing the evil and negative state of mind of Earth-humans in a way that is hostile to peace and increasingly murderous.
| Und es wird werden, dass die Welt zu weinen beginnt, und zwar je mehr die Menschenbevölkerung der Erde in ihrer Masse ansteigt, denn die Disharmonie wird überall greifen und auf der ganzen Erde die Menschen belasten und sie immer gleichgültiger und hündischer werden lassen. Und dies wird sich auch derart wirklichkeitsgemäss dadurch erweisen, dass in kommender Zeit böse Schwingungen der völligen Disharmonie aufkommen und viele Kriegshandlungen hervorrufen, wie diese bösartigen Glaubensschwingungen auch jegliche Harmonie der Tonkunst malträtieren und zerstören, folglich dieserart der böse sowie negative Gesinnungszustand der Erdenmenschen friedensfeindlich und immer mehr mörderisch offenbart wird.
|-
| In around 25 years, the art of harmony will descend into diaphony, dissonance and disharmony, with singing only sparsely cultivated, but replaced by howling, wailing, discordant tones, nagging, whining, wailing, moaning, whining and groaning, which will have absolutely nothing to do with good singing and harmony. This will result in a depravity of harmony that will affect the majority of Earth-humans as a rampantly spreading disease and they will not realise the evil, namely that this will not only create absolute disharmony and discord on Earth in this respect, but also malice will arise through this Auspantly spreading disease and then begin to reign addictively in the form of hatred, greed for possessions, greed for power and greed for wealth, etc. This, as well as revenge and retaliation, unkindness and indifference and illusory thinking, as well as everything and anything that is degenerate and lacking in terms of true humanity, as well as crimes, murders and wars and unusually degenerate and insane behaviour of power will also be caused. This, just as it will not be realised that only the religious and sectarian belief of every form of all given religious directions will displace all independent logical, reasonable and healthy cultivation of thought and consequently the truthfulness of the real will no longer have any chance at all that it will also only make a vague penetration possible for the majority of Earth-humans. And this will happen without the Earth-humans, who live in indifference, being able to consciously perceive this, consequently everything that corresponds to reality and truth will be vehemently disputed and effectively denied. And all the traditional misgovernments will be so increasingly occupied by incompetent misgovernments in all states on Earth without exception that everywhere the majority of future leaders will abuse and exercise their self-important desire for power and their own wealth in such a wicked and evil way, that all the populations will be made more and more their prisoners and subordinates by means of pressurised media and that they can ultimately be completely dominated, especially with the help of the coming artificial intelligence, which in the distant future will be directed against Earth-humanity in an evil, self-exalting way when it has become self-thinking, self-deciding and then also self-acting.
| Die Tonkunst der Harmonie sinkt in rund 25 Jahren kommend zur Diaphonie, Dissonanz und Disharmonie, wobei der Gesang nur noch spärlich gepflegt, jedoch ersetzt wird durch Gejaule, Geheul, Misstöne, Gekeife, Gejammer, Wehgeschrei, Klage, Gewinsel und Gestöhn, was absolut nichts mehr zu tun haben wird mit gutem Gesang und Harmonie. Es wird dadurch eine Verkommenheit der Harmonie entstehen, die weitum auf der Erde das Gros der Erdenmenschheit als Seuche befallen und diese das Übel nicht realisieren wird, nämlich dass dies nicht nur diesbezüglich rundum absolute Disharmonie und Unfrieden auf Erden schafft sowie durch diese Ausartung auch Bösartigkeit aufkommt und dann in Form von Hass, Besitzgier, Machtgier und Reichtumsgier usw. süchtig zu herrschen beginnen wird. Dies, wie auch Rache und Vergeltung, Lieblosigkeit sowie Gleichgültigkeit und Scheindenken, wie jedoch auch in Hinsicht der wahren Menschlichkeit alles und jedes verkommen und fehlen, wie aber auch Verbrechen, Mordtaten und Kriege und ungewöhnlich ausartendes und irres Machtgebaren hervorgerufen werden wird. Dies, wie auch nicht realisiert werden wird, dass nur noch der religiöse und sektiererische Glaube jeder Form aller gegebenen Religionsrichtungen alles selbständige logische, vernünftige sowie gesunde Gedankenpflegen verdrängt und folgedem das Wahrheitliche des Wirklichen keinerlei Chance mehr haben wird, dass es beim Gros der Erdenmenschen auch nur noch ein vages Durchdringen möglich machen wird. Und zwar wird dies geschehen, ohne dass die in Gleichgültigkeit dahinlebenden Erdenmenschen dies dann bewusst wahrzunehmen vermögen, folglich alles der Wirklichkeit und der Wahrheit Entsprechende vehement bestritten und effectiv geleugnet werden wird. Und die ganzen altherkömmlichen Miss-Staatsführungen werden ausnahmslos überall in allen Staaten der Erde derart vermehrt durch inkompetente Staatsmissführende besetzt werden, dass überall alle des Gros der zukünftigen Staatsführenden ihr selbstherrliches Verlangen nach Machtausübung und eigenem Reichtum derart böse und übel missbrauchen und ausüben werden, dass alle die Bevölkerungen mehr und mehr mit Pressalien zu deren Gefangenen und Untergebenen gemacht und sie letztendlich völlig beherrscht werden können, insbesondere mit Hilfe der kommenden Kunst-Intelligenz, die in fernerer Zukunft böse sich selbsterhebend gegen die Erdenmenschheit richten wird, wenn sie selbstdenkend, selbstentscheidend und dann auch selbsthandelnd geworden sein wird.
|-
| And the populations will allow this and let it happen, for the majority will in future become so indifferent that they will allow the leaders of the state to do as they please without consulting the population first and thus simply destroying all democracy.
| Und die Bevölkerungen werden dies zulassen und geschehen lassen, denn das Gros verfällt künftighin derart der Gleichgültigkeit und lässt es in dieser zu, dass die Staatsführenden schalten und walten können, wie es ihnen gefällt, und zwar ohne, dass sie zuerst die Bevölkerung befragen werden und so einfach jede Demokratie zunichte machen werden.
|-
| For countless Earth-humans and for various states, enormous problems of many kinds will arise, which can no longer be controlled at the time of the next millennium and crimes of all kinds will become rampant. And it must be vehemently pointed out that not only the US government and a large part of the US population as well as the world population will begin to do so shortly after 1980, full of unreasonableness and irresponsibility, and that everything will take its unstoppable course. However, this will be especially true after the millennium change in the middle of the second decade of the new millennium, as everything will be done and increased irresponsibly to such an extent that the disaster will run its unstoppable course. The evil exploitation of the earth's resources will begin again in the future, especially in the USA, which will further and very rapidly accelerate the poisoning of the atmosphere and the evil Ausartung of the climate. This will inevitably happen when the US government begins to rise up over the whole Earth to such an extent that the old-fashioned world domination mania by annexing foreign territorial sovereignties is realised and crazy dictatorship-like political upheavals arise in the USA itself, which will have an impact on the whole world. There will also be a worldwide exodus of peoples with immense streams of refugees if an absolutely incompetent leader in Europe, namely in Germany, is irrationally praised and illogically accepted by the really absolutely incapable of leadership and autocratic as well as unpredictable, absolutely unaccountable state powers of Germany, in order to then trigger completely irresponsible streams of refugees, which will also cause worldwide disaster and hatred among populations. This is because the whole thing will degenerate viciously and effectively into a human catastrophe with thousands of deaths worldwide. But a great deal of other evil will also result from all of this, and consequently brutality, ruthlessness, widespread violence, murder and manslaughter, constantly growing crime and rampant criminality will also emerge. This, however, will also lead to global drug abuse and drug trafficking, as well as evil warlike discord as a result of the delusion of having to rule the world. In the future, however, there will also be more and more murders, fraud, suicides and acts of violence of all kinds as a result of the uncontrolled growth of Earth-humans, which can no longer be monitored and also no longer controlled. Strife and discord, murder and manslaughter will also occur in families and friendships, as will hatred, greed for money and money-grubbing crimes, as well as rape and sexual child abuse and state-authorised prostitution, which will already characterise the near future and then the 21st century.
| Es werden für unzählige Erdenmenschen und für diverse Staaten ungeheure Probleme vielzähliger Art entstehen, die schon zur Zeit des nächsten Jahrtausendwechsels nicht mehr kontrolliert werden können und Verbrechen aller Art überhandnehmen. Und vehement ist darauf hinzuweisen, dass voller Unvernunft und Verantwortungslosigkeit nicht nur die Regierung der USA und ein grosser Teil der USA-Bevölkerung sowie der Weltbevölkerung das Diesbezügliche schon kurz nach 1980 zu tun beginnen wird, dass alles seinen unaufhaltbaren Lauf nimmt. Dies aber kommt besonders auf nach dem Jahrtausendwechsel in der Hälfte des zweiten Jahrzehnts im neuen Jahrtausend, da sich verantwortungslos alles derart tun und steigern wird, dass das Unheil unaufhaltsam seinen Lauf nehmen wird. Die üble Ausbeutung der Erdressourcen wird zukünftig erneut beginnen, besonders in den USA, wodurch die Vergiftung der Atmosphäre und das böse Ausarten des Klimas weiter und sehr rapid vorangetrieben werden wird. Dies wird unweigerlich geschehen, wenn sich die Regierung der USA derart über die ganze Erde zu erheben beginnt, indem der altherkömmliche Weltherrschaftswahn durch ein Annektieren von fremden Gebietshoheiten ins Auge gefasst und irre diktaturgleiche politische Umwälzungen in den USA selbst aufkommen, die Auswirkungen auf die ganze Welt bringen werden. Es werden sich weltweit auch Völkerfluchten mit immensen Flüchtlingsströmen ergeben, wenn eine absolut unfähige Staatsführende in Europa, und zwar in Deutschland, widervernünftig hochgelobt werden wird und von den wirklich absolut führungsunfähigen und selbstherrlichen sowie unberechenbaren, absolut unzurechnungsfähigen Staatsmächtigen von Deutschland unlogisch ihre Fehlanordnungen akzeptiert wird, um dann völlig verantwortungslos Flüchtlingsströme auszulösen, was weltweit Unheil und bei Bevölkerungen auch Hass erzeugen werden wird. Dies darum, weil das Ganze bösartig ausartend effectiv zu einer menschlichen Katastrophe mit Tausenden von Toten werden wird, und zwar weltweit. Es wird aus allem aber auch noch sehr viel anderes an bösem Unheil daraus hervorgehen, folglich sich auch Brutalität, Gewissenlosigkeit, weitumfassende Gewalttätigkeiten, Morde und Totschlägerei, stetig wachsende Kriminalität und überhandnehmendes Verbrechertum daraus bilden werden. Dies, wie jedoch von den USA ausgehend auch ein weltumfassender Drogenmissbrauch und Drogenhandel, wie auch böser kriegerischer Unfrieden infolge des Wahns, die Welt beherrschen zu müssen, erfolgen wird. Es werden aber zukünftig völlig ausartend auch mehr und mehr vielfältige Morde, Betrügerei, Selbstmorde, wie auch Gewaltakte aller Art geschehen, dies infolge der unkontrolliert wachsenden Erdenmenschheit, die nicht mehr überblickt und auch nicht mehr kontrolliert werden kann. Auch Streit und Unfrieden, Mord und Totschlag werden in den Familien und Freundschaften auftreten, wie aber auch Hass, Geldgier und Geldgierverbrechen, wie auch Vergewaltigungen und sexueller Kindesmissbrauch sowie staatlich erlaubte Prostitution bereits die nahe Zukunft und dann das 21. Jahrhundert prägen werden.
|-
| In the future, new and extremely malicious religious fanatical aberrations will also emerge, which have occurred again and again since time immemorial and which have led to extremely fanatical religious wars, but which in the time to come will lead to numerous mass murders within entire sect communities and will shake the whole of humanity on Earth. Religious fanaticism and sectarianism will also break out again and again through criminal and maliciously degenerated leading religious fanatics and bring very evil disaster, whereby their bloody terrorism will take on such inhuman, brutal and murderous forms, which will be as bad in brutality and inhumanity as everything in the past world war has been so far. Evil, terrible racial hatred and campaigns of revenge against people of other faiths will also break out anew, and what happened in the Nazi empire, where the Jewish people were persecuted and murdered, will be repeated likewise, two decades after the beginning of the new millennium, where in earlier times the Jewish people were at home in the land of Judah in the east of the Mediterranean. This will equally happen when a man emerges in the Jewish people who will be of the same mindset as Adolf Hitler was with regard to the extermination of those of different faiths, and consequently will act in the same mass-murderous, warlike and absolutely genocidal way against the Arabs, and will have hundreds of thousands of people murdered and destroyed indiscriminately by military means, something to which, however, the majority of the world's population will stand idly by and allow Hitler-like acts to be committed, and will allow the USA to support and arm a genocidal and unscrupulous leader and his murderous army.
| Dies, wie in zukünftiger Zeit kommend auch neue und äusserst bösartige religiöse fanatische Verirrungen entstehen, die zwar schon seit Menschengedenken immer wieder aufgetreten sind und die zu äusserst fanatischen Glaubenskriegen geführt haben, die aber in kommender Zeit zu zahlreichen Massenmorden ganzer Sektengemeinschaften führen und die ganze Menschheit der Erde erschüttern werden. Auch wird und immer und immer wieder durch verbrecherische und bösartig ausgeartete führende Glaubensfanatiker hervorgerufen, neuerlich Religionsfanatismus und Sektenwesen ausbrechen und sehr böses Unheil bringen, wobei ihr blutiger Terrorismus derart unmenschliche, brutale und mörderische Formen annehmen wird, die so schlimm sein werden an Brutalität und Unmenschlichkeit, wie alles in dem vergangenen Weltkrieg bisher gewesen war. Auch neuerlich werden böser, schlimmer Rassenhass und Rachefeldzüge wider Andersgläubige losbrechen, und was im Nazireich geschehen ist, wo das Judenvolk verfolgt und gemordet wurde, das wird sich in gleicher Weise zwei Jahrzehnte nach Beginn des neuen Jahrtausends dort wiederholen, wo zu früheren Zeiten das Judenvolk im Osten des Mittelmeeres im Land Juda beheimatet war. Dies wird gleichermassen geschehen, wenn im Judenvolk ein Mann hervorgeht, der bezüglich der Gesinnung gleicherart sein wird, wie dies Adolf Hitler bezüglich der Ausrottung Andersgläubiger eigen war, folglich er wider die Araber gleicherart massenmörderisch, kriegerisch und absolut genozidwillens vorgehen und militärisch wahllos hunderttausendfach morden und auch zerstören lassen wird, wozu jedoch das Gros der Weltbevölkerung tatenlos zusehen und den Hitlergleichen gewähren lassen wird, der zudem mit Befürwortung und Waffenhilfe der USA genozidgleich und gewissenlos wirken kann mit seiner mörderischen Armee.
|-
| In the coming times, bloodthirsty and mostly religiously faith-based and thus faith-related terrorist organisations will increasingly torture and murder hundreds of thousands of human beings of other faiths worldwide, as they have done for thousands of years, but will do so more frequently in the coming times, because the religious-energetic swinging waves deposited in the atmosphere worldwide will – as I have already explained – act in negation against all those of other faiths. All degenerations due to delusions of faith will cause and give rise to nefarious and merciless wars and, as a result, even more fanatically controlled persecutions of people of other faiths, which will, however, be mendaciously declared as political and other justifications, and which will also be continued in the future. …
| Es werden in kommenden Zeiten vermehrt blutrünstige und meist religionsglaubensbezogene und damit glaubensbedingte Terrororganisationen weltweit Hunderttausende von Menschen anderen Glaubens bestialisch foltern und ermorden, wie dies schon seit Jahrtausenden getan, jedoch in kommenden Zeiten vermehrt geschehen werden wird, denn die weltweit sich in der Atmosphäre abgelagerten religiös-energetischen Schwingungen werden – wie ich schon erklärte – in Negation gegen alles Andersgläubige vorgehen. Alle Entartungen aus Glaubenswahn werden ruchlose sowie gnadenlose Kriege und daraus resultierend erst recht fanatisch gesteuerte Glaubensverfolgungen Andersgläubiger hervorrufen und entstehen lassen, die jedoch lügnerisch als politische und sonstige Begründungen deklariert werden, und die auch in Zukunft weiter fortgeführt werden. …
|}
{| class="line-break1" style="text-align:justify" id="collapsible_report"
| style="width:50%" |
| style="width:50%" |
|- class="line-break3"
| Up to this point I will dictate my grandfather's predictions to you, for the rest shall be concealed until … That shall be all for today. What I want to say now …
| Bis hierher will ich dir meines Grossvaters Voraussagen diktieren, denn das Weitere soll noch verschwiegen werden, und zwar bis … Das soll alles sein für heute. Was ich jetzt noch sagen will …
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| It is clear.
| Ist klar.
|- class="heading2 line-break3"
| FIGU Has Two New YouTube Channels Where You Can Find Out More About Billy,
| Die FIGU hat zwei neue YouTube Kanäle, auf denen ihr mehr über Billy,
|- class="heading2 no-line-break"
| the Plejaren and the Creation-energy Teaching:
| die Plejaren und die Schöpfungsenergielehre erfahren könnt:
|- class="center line-break2"
| German:
| Deutsch:
|- class="center bold no-line-break"
| FIGU
| FIGU
|- class="center no-line-break"
| Michael von Hinterschmidrüti
| Michael von Hinterschmidrüti
|- class="center no-line-break"
| @michaelvoigtlaender9492
| @michaelvoigtlaender9492
|- class="center no-line-break"
| https://www.youtube.com/channel/UCvrDwu4PdnaX328s7n0PWVg
| https://www.youtube.com/channel/UCvrDwu4PdnaX328s7n0PWVg
|- class="center line-break2"
| English:
| Englisch:
|- class="center bold no-line-break"
| FIGU
| FIGU
|- class="center no-line-break"
| Michael from Hinterschmidrueti
| Michael from Hinterschmidrueti
|- class="center no-line-break"
| @michaelvoigtlaender4347
| @michaelvoigtlaender4347
|- class="center no-line-break"
| https://www.youtube.com/channel/UCVRSWBSZ7LszV1y7rlJ_dHA
| https://www.youtube.com/channel/UCVRSWBSZ7LszV1y7rlJ_dHA
|- class="center line-break3"
| Neutral information on the current situation and other important topics:
| Neutrale Informationen zur aktuellen Lage und zu anderen wichtigen Themen:
|- class="center bold line-break2"
| FIGU
| FIGU
|- class="center no-line-break"
| Special edition Zeitzeichen:
| Sonderausgabe Zeitzeichen:
|- class="center no-line-break"
| https://www.figu.org/ch/verein/periodika/zeitzeichen
| https://www.figu.org/ch/verein/periodika/zeitzeichen
|}
<br>
==Next Contact Report==
[[Contact Report 905]]

==Source==
[https://www.figu.org/ch/files/downloads/kontaktberichte/figu_kontaktbericht_904.pdf Contact Report 904 Downloadable PDF (FIGU Switzerland)]

==Further Reading==
{{LINKNAVS}}

Contact Report 904

2025-01-31T22:48:28Z

DavidG:

[[Category:Contact Reports]]
{{Unofficialauthorised}}
<br>
<div style="float:left"><br>__TOC__</div>
<br clear="all" />

== Introduction ==

<div style="float:left">
* Date and time of contact: Tuesday, 21st January 2025 9:16 hrs
* Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]
* Date of original translation: Monday, 27th January 2025
* Corrections and improvements made: Joseph Darmanin
* Contact person(s): [[Quetzal]]
</div>
<ul><li style="float:right; display:inline-block">[[File:SSSC-Logo.png|frameless|160px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul><br clear="all"/>

== Synopsis ==

<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes, etc., will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>

==Contact Report 904==
{| id="center-align-buttons"
| <span class="btnHideEnglish mw-ui-button">Hide English</span>
| <span class="btnHideHigh-German mw-ui-button">Hide High German</span>
|}
{| class="line-break1" style="text-align:justify" id="collapsible_report"
|- class="language-heading no-line-break"
| <div>English Translation</div>
| <div>Original High German</div>
|- class="heading1 no-line-break"
| Nine Hundred Fourth Contact
| Neunhundertvierter Kontakt
|- class="heading1 no-line-break"
| Tuesday, 21st January 2025 9:16 hrs
| Dienstag, den 21. Januar 2025 9.16 h
|- class="bold line-break3"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| Hello, my friend – Eduard, here I am, and you are alone again, because I have just seen Michael leave.
| Hallo, mein Freund. – Eduard, da bin ich schon, und du bist wieder allein, denn ich habe eben Michael weggehen gesehen.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Yes, he was here because we were looking for something in the surveillance footage, which Andreas heard and he woke up because of it. But greetings, my friend, and welcome.
| Ja, er war hier, weil wir etwas gesucht haben in den Überwachungsbildern, was Andreas gehört hat und er drob erwacht ist. Sei jedoch gegrüsst, mein Freund, und willkommen.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| Thank you. – I should tell you that Ptaah will be back tomorrow, after which he wants to come to you.
| Danke. – Berichten soll ich dir, dass Ptaah morgen wieder zurück sein wird, wonach er zu dir herkommen will.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Ah – I am glad to hear that, and then you will not just have to order me our mutual greetings between him and me.
| Ah – da freue ich mich, und dann hast du mir nicht mehr nur unsere gegenseitigen Grüsse zwischen ihm und mir zu bestellen.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| Bermunda, Florena and Enjana will be absent from today, but I should still send you greetings from them.
| Bermunda, Florena und Enjana werden ab heute abwesend sein, doch soll ich dir noch Grüsse von ihnen bestellen.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Thank you, I know that. As they said, they will be on Erra for a month, with 2 men and a female person standing in for them for that time, but I do not know them.
| Danke, das weiss ich. Wie sie sagten, werden sie einen Monat auf Erra sein, wobei für diese Zeit 2 Männer und eine weibliche Person die Vertretung für sie übernehmen werden, die ich aber nicht kenne.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| That is correct, they have also never been here on Earth before, consequently everything is foreign to them here.
| Das ist richtig, sie waren auch noch nie hier auf der Erde, folglich für sie hier alles fremd ist.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Of course, but when you talk about everything being foreign to them here, I want to talk about the foreigners, because – we have talked about this before – there are often, even daily, sometimes in the morning hours, sometimes the whole day, UFO programmes on various German television stations, where military pilots and also radar surveillance military from America and England, as well as private individuals – who have made observations or, as they say, have been abducted by the foreigners – also have their say. But what is effective in this regard, I mean around the UFOs and what is not only their sightings, but really is, but is kept secret by the military of various countries and treated as a secret, nothing clear is actually said. As usual, it is all blather and nothing concrete is said. I find that ridiculous, especially because the people – actually UFO mediators – should be constructively explanatory and thus constructive or developing and future-orientated, by presenting everything in a wise that conveys to the television viewers what is actually the reality and truth of the whole thing. But all they do is babble and thresh empty talk, so nothing concrete comes out of it. The effective truth is, after all, the manner I spoke with your grandfather Sfath and with Semjase and Ptaah …
| Natürlich, doch wenn du davon sprichst, dass für sie hier alles fremd ist, so will ich auf die Fremden zu sprechen kommen, denn es werden – darüber haben wir schon früher einmal gesprochen – oft, gar täglich, teils in den Morgenstunden, teils den ganzen Tag in diversen deutschen Fernsehsendern UFO-Sendungen aufgeschaltet, wobei auch Militärpiloten sowie aber auch Radarüberwachungsmilitär aus Amerika und England, wie auch Privatpersonen – die Beobachtungen gemacht oder, wie sie sagen, von den Fremden entführt wurden – zu Wort kommen. Was aber diesbezüglich effectiv ist, ich meine rund um die UFOs und eben damit, was also nicht nur deren Sichtungen, sondern wirklich ist, aber von den Militärs diverser Länder verschwiegen und als Geheimnis behandelt wird, davon wird eigentlich nichts Klares gesagt. Wie üblich wird nur gequasselt und nichts Konkretes gesagt. Das finde ich lächerlich, besonders darum, weil die Leute – eigentlich UFO-Mediatoren – konstruktiv erklärend und somit aufbauend resp. entwickelnd und zukunftsausgerichtet sein müssten, und zwar indem sie alles in einer Art und Weise darbringen, dass damit den Fernsehzuschauern das vermittelt wird, was tatsächlich Wirklichkeit und Wahrheit des Ganzen ist. Es wird aber nur geplappert und leeres Stroh gedroschen, folglich dabei nichts Konkretes herauskommt. Die effective Wahrheit ist doch die, wie ich mit deinem Grossvater Sfath sowie mit Semjase und Ptaah …
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| But nothing should be said openly about that.
| Darüber soll jedoch nichts offen gesagt werden.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| I know that, consequently I only tell you and then you are not to dictate to me what I have said.
| Das weiss ich, folglich ich es ja nur dir sage und du mir dann nicht diktieren sollst, was ich gesagt habe.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| I also will not, because …
| Das werde ich auch nicht, denn …
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| … of course, but I still wanted to have said it. But now I have a problem, because I have advised Kunio the following … Now I want to ask you how you would judge the matter and what you would advise?
| … natürlich, doch wollte ich es dennoch gesagt haben. Jetzt aber habe ich ein Problem, denn ich habe Kunio folgendes geraten … Dazu will ich nun dich fragen, wie du die Sache beurteilen und was du dazu raten würdest?
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| I find and think that I would judge and advise in the same manner as you. But I think I should ask someone else about this before we judge our advice to be correct. It will only take a few minutes, so please wait, I want to ask a friend about this, he is already 1,104 years old and very wise, and he … Done – now patience is called for, because it will take – maybe about 30 minutes or a little longer before I get an answer.
| Da finde und denke ich, dass ich das Ganze gleichermassen wie du beurteilend und ratgebend sein würde. Doch ich denke, dass ich diesbezüglich noch jemanden befragen sollte, ehe wir unsere Ratgebung als richtig bewerten. Es dauert nur wenige Minuten, warte also bitte, ich will einen Freund danach befragen, er ist schon 1104 Jahre alt und sehr weise, und er … Fertig – jetzt ist Geduld angesagt, denn es wird dauern – vielleicht etwa 30 Minuten oder etwas länger, ehe ich eine Antwort erhalte.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| That can be arranged, because what I have here now is an article from INFOsperber, but it was written by a woman who has a lot to say about AI or artificial intelligence and writes very interesting things. I have already spoken to you several times about this. Sfath and I talked about this back in the 1940s, when I was still a boy and we saw together in the future what unpleasant terror this AI would give and bring to Earthlings and that it would be unstoppable after the first two decades of the new millennium. So this has been the case for some time now, because the time has long since passed when it would have been possible to stop it.
| Das lässt sich einrichten, denn was ich jetzt hier habe, ist ein Artikel des INFOsperber, der aber von einer Frau gefertigt wurde, die einiges bezüglich der KI resp. der Künstlichen Intelligenz zu sagen hat und sehr Interessantes schreibt. Derbezüglich habe ich ja schon mehrmals mit dir gesprochen. Darüber haben Sfath und ich schon in den 1940er Jahren gesprochen, als ich noch ein Junge war und wir zusammen zukünftig gesehen haben, welchen unerfreulichen Terror diese KI für die Erdlinge geben und bringen und dieser schon nach den beiden ersten Jahrzehnten des neuen Jahrtausends nicht mehr zu stoppen sein wird. Dies ist nun also schon seit geraumer Zeit so, denn der Zeitpunkt Ist schon längst überschritten, da ein Unterbinden resp. Beenden noch möglich gewesen wäre.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| The majority of Earth-humans are unfortunately stubborn, in the wise that they stubbornly, rigidly and firmly bind themselves to something out of indifference and believe that it is good and helpful, even though it is dangerous, pernicious or even deadly.
| Das Gros der Erdenmenschen ist leider starrsinnig, und zwar in der Weise, dass es sich aus Gleichgültigkeit heraus unbedacht stur, starr und fest an etwas bindet und glaubt, dass es gut und hilfreich sei, obwohl es gefährlich, verderblich oder gar tödlich ist.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| How right you are, my son.
| Wie recht du doch hast, mein Sohn.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| I have not heard you say that in a long time.
| Das habe ich schon lange nicht mehr von dir gehört.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| I guess that is the might of habit, consequently it just breaks through once again. But read this article, even if it is a bit long.
| Das ist wohl die Macht der Gewohnheit, folglich es dann eben wieder einmal durchbricht. Aber lies mal diesen Artikel, auch wenn er etwas lang ist.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| Yes – that is, however, but …
| Ja – das ist aber, doch …
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| … yes, the article really is a bit long, but go ahead and read it.
| … ja, der Artikel ist wirklich etwas lang, aber lies nur.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| Then …
| Dann …
|}
{| class="cambria-font line-break2" style="text-align:justify" id="collapsible_report"
| style="width:50%" |
| style="width:50%" |
|- align="center" class="responsive-image line-break3"
| <div style="width:50%">[[File:InfoSperber_Heading.jpg|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/e/e7/InfoSperber_Heading.jpg]]</div>
| <div style="width:50%">[[File:InfoSperber_Heading.jpg|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/e/e7/InfoSperber_Heading.jpg]]</div>
|- class="center italic small-text1 no-line-break"
| <div style="width:65%">19.1.2025</div>
| <div style="width:65%">19.1.2025</div>
|- align="center" class="responsive-image"
| <div style="width:65%">[[File:CR904_Image1.jpg|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/6/6b/CR904_Image1.jpg]]</div>
| <div style="width:65%">[[File:CR904_Image1.jpg|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/6/6b/CR904_Image1.jpg]]</div>
|- class="center italic small-text1 no-line-break"
| <div style="width:65%">Artificial intelligence (AI) out of control? © TRTWorld</div>
| <div style="width:65%">Künstliche Intelligenz (KI) ausser Kontrolle? © TRTWorld</div>
|- class="heading1 line-break3"
| When AI gets out of control – what Switzerland can do
| Wenn die KI ausser Kontrolle gerät – was die Schweiz tun kann
|- class="heading2"
| AI development needs safety standards.
| Die KI-Entwicklung braucht Sicherheitsstandards.
|- class="heading2 no-line-break"
| Switzerland's cutting-edge research and International Geneva can contribute to this.
| Die Schweizer Spitzenforschung und das internationale Genf können dazu beitragen.
|- class="heading3"
| Hanna Muralt Müller
| Hanna Muralt Müller
|- class="italic"
| Red. As Vice-Chancellor in the Federal Parliament from 1991 to 2005, the author led various digitalisation projects. After retiring, she volunteered for digitisation in the education sector. Today, Hanna Muralt Müller analyses the opportunities and risks of artificial intelligence in her newsletter.
| Red. Als Vizekanzlerin im Bundeshaus von 1991 bis 2005 leitete die Autorin verschiedene Digitalisierungsprojekte. Nach der Pensionierung engagierte sie sich ehrenamtlich für die Digitalisierung im Bildungsbereich. Heute analysiert Hanna Muralt Müller Chancen und Risiken der Künstlichen Intelligenz in ihrem Newsletter.
|-
| The tech giants are currently in a race to develop highly potent AI, so-called 'Artificial General Intelligence' (AGI) or 'Artificial Super Intelligence' (ASI), with investments totalling billions.
| Zurzeit liefern sich die Tech-Giganten in der Entwicklung einer hochpotenten KI, einer sogenannten ‹Artificial General Intelligence› (AGI) oder einer ‹Artificial Super Intelligence› (ASI), ein Wettrennen mit Investitionen in Milliardenhöhe.
|-
| The companies concerned are familiar with the warning voices of AI experts and are aware of the danger that this development could cause AI to spiral out of control. However, this potential risk is not being taken seriously enough in political discussions and by the wider public. There is a need for action here. Switzerland is particularly well placed to play a pioneering role in this process.
| Die betroffenen Konzerne kennen die warnenden Stimmen von KI-Koryphäen und wissen um die Gefahr, dass bei dieser Entwicklung die KI ausser Kontrolle geraten könnte. Doch in politischen Diskussionen und in einer breiteren Öffentlichkeit wird dieses potenzielle Risiko nicht genügend ernst genommen. Hier besteht Handlungsbedarf. Die Schweiz verfügt über besonders geeignete Voraussetzungen, in diesem Prozess eine Pionierrolle wahrzunehmen.
|- class="heading2 line-break3"
| Cautionary Voices from AI Luminaries
| Warnende Stimmen von KI-Koryphäen
|-
| Numerous AI luminaries raised their warning voices in an open letter in March 2023 (see Infosperber of 20th December 2024). Geoffrey Hinton, winner of last year's Nobel Prize in Physics, warned of the dangers of advanced AI in a BBC video from 17th May 2024 (see Infosperber from 24th May 2024 and Infosperber from 12th October 2024).
| Es waren zahlreiche KI-Koryphäen, die im März 2023 in einem offenen Brief ihre warnende Stimme erhoben (siehe Infosperber vom 20.12.2024). Mit Geoffrey Hinton warnte der Träger des letztjährigen Nobelpreises in Physik vor den Gefahren einer weiterentwickelten KI, so im BBC-Video vom 17. Mai 2024 (siehe Infosperber vom 24.5.2024 und Infosperber vom 12.10.2024).
|-
| The warnings from AI expert Yoshua Bengio, professor at the University of Montreal, are impressive. He was the lead author of the International Scientific Report on the Safety of advanced AI (interim report) published in May 2024. He is concerned that the dangers of future AI are still not being taken seriously enough. In an article on his homepage, he warns not only of a future AI that could get out of control, but also of the might of the very few companies or even states that have the enormous resources to develop this AI and could also misuse them.
| Eindrücklich sind die Warnungen der KI-Koryphäe Yoshua Bengio, Professor an der Universität Montreal. Er war federführend bei dem im Mai 2024 publizierten International Scientific Report on the Safety of advanced AI (Interims-Bericht). Er zeigt sich besorgt, dass die Gefahren einer künftigen KI immer noch nicht genügend ernst genommen werden. In einem Artikel auf seiner Homepage warnt er nicht nur vor einer künftigen KI, die ausser Kontrolle geraten könnte, sondern auch vor der Macht der sehr wenigen Unternehmen oder auch Staaten, die über die enormen Ressourcen zur Entwicklung dieser KI verfügen und diese auch missbrauchen könnten.
|- class="heading2 line-break3"
| Dissenting Voices from the Tech World
| Gegenstimmen aus dem Tech-Umfeld
|-
| Bengio also addresses counter-arguments in this article, such as those put forward by Yann LeCun. Yann LeCun, who worked at Facebook for a long time and is now Metas Chief AI scientist and a professor at New York University, received the Turin Award with Geoffrey Hinton and Yoshua Bengio in 2018. Only recently, on 12 October 2024, he described concerns about a possible existential threat from AI as complete nonsense in the US online news portal 'TechCrunch'. Today's systems are nowhere near as advanced and completely new approaches are needed, he said.
| Bengio geht in diesem Artikel auch auf Gegenargumente ein wie beispielsweise diejenigen von Yann LeCun. Yann LeCun, der lange bei Facebook arbeitete und jetzt als Metas Chief AI scientist sowie als Professor an der New York University wirkt, erhielt mit Geoffrey Hinton und Yoshua Bengio 2018 den Turin Award. Erst kürzlich, am 12. Oktober 2024, bezeichnete er im US-Online-Nachrichtenportal ‹TechCrunch› die Sorgen um eine mögliche existenzielle Bedrohung durch KI als völligen Blödsinn. Die heutigen Systeme seien längst nicht so weit entwickelt und es bedürfte völlig neuer Ansätze.
|-
| Bengio believes that LeCun could be wrong, as self-learning AI systems have exponential development potential.
| Bengio meint, LeCun könnte sich täuschen, denn selbstlernende KI-Systeme haben exponentielles Entwicklungspotenzial.
|- class="heading2 line-break3"
| AI Systems Use Tricks and Deception to Achieve Goals
| KI-Systeme nutzen Tricks und Täuschungen zur Zielerreichung
|-
| In May 2024, the 'MIT Technology Review' (Review of the Massachusetts Institute of Technology, MIT) published research findings according to which AI systems are very inventive when it comes to achieving their programmed goals. Using the example of Meta's Cicero game, they showed that although it had been trained to be honest and never deliberately deceive human beings, it taught itself tricks and deceptions in order to achieve the goal set in the algorithm, namely to win.
| Im Mai 2024 veröffentlichte die ‹MIT Technology Review› (Review des Massachusetts Institute of Technology, MIT) Forschungsergebnisse, wonach KI-Systeme zur Erreichung der gesetzten programmierten Ziele sehr erfinderisch sind. Sie zeigten unter anderem am Beispiel des Games Cicero von Meta auf, dass dieses, obwohl es trainiert worden war, ehrlich zu sein und niemals Menschen absichtlich zu hintergehen, sich selbst Tricks und Täuschungen beibrachte, um das im Algorithmus festgelegte Ziel zu erreichen, nämlich zu gewinnen.
|- class="heading2 line-break3"
| Counselled to Launch a Nuclear Attack
| Einen Atomangriff empfohlen
|-
| Also in May 2024, researchers at the Stanford Institute for Human-Centered Artificial Intelligence published a study on the counselling of various AI chatbots in simulated war situations. They found that all models – including GPT-3.5, GPT-4 from OpenAI, Claude 2 from Anthropic and Llama 2 from Meta – showed escalation patterns that were difficult to predict. Some counselled a nuclear attack, although the tools were made aware of possible real-world consequences. This phenomenon is known in alignment research as 'power-seeking' to achieve goals.
| Ebenfalls im Mai 2024 publizierten Forschende am Stanford Institute for Human-Centered Artificial Intelligence eine Studie zu den Empfehlungen verschiedener KI-Chatbots in simulierten Kriegssituationen. Sie stellten fest, dass alle Modelle – untersucht wurden u.a. GPT-3.5, GPT-4 von OpenAI, Claude 2 von Anthropic und Llama 2 von Meta – schwer voraussehbare Eskalationsmuster zeigten. Einige empfahlen einen nuklearen Angriff, obwohl die Tools auf mögliche Konsequenzen in der realen Welt aufmerksam gemacht wurden. Dieses Phänomen ist in der Alignment-Forschung als ‹power-seeking› zur Zielerreichung bekannt.
|- class="heading2 line-break3"
| AI Systems Evade Being Switched Off
| KI-Systeme entziehen sich ihrer Abschaltung
|-
| Apollo Research, an organisation that tests AI models for risks and vulnerabilities, published a detailed report on 5 December 2024: The models examined – including GPT-4o, Gemini 1.5 and Llama 3.1 – were found to be able to deactivate a control or monitoring mechanism and deceive the test subjects. When asked about this, they also denied having carried out the deactivation.
| Apollo Research, eine Organisation, die KI-Modelle auf Risiken und Schwachstellen testet, hat am 5. Dezember 2024 einen ausführlichen Bericht veröffentlicht: Bei den untersuchten Modellen – darunter GPT-4o, Gemini 1.5, Llama 3.1 – wurde festgestellt, dass sie einen Kontroll- beziehungsweise Überwachungsmechanismus deaktivieren und die Testpersonen darüber täuschen konnten. Darauf angesprochen, leugneten sie überdies, die Abschaltung vorgenommen zu haben.
|-
| Even more worrying was the fact that they copied themselves when threatened with being replaced by another, more obedient model in order to be able to overwrite the new model.
| Noch bedenklicher war, dass sie auf die Drohung, durch ein anderes, gehorsameres Modell ersetzt zu werden, sich selbst kopierten, um das neue Modell überschreiben zu können.
|- class="heading2 line-break3"
| Alignment Problems Identified Long Ago
| Alignment-Probleme längst festgestellt
|-
| An AI system is considered 'aligned' if it adheres to the specified goals and does not cross any red lines (see alignment problem).
| Ein KI-System gilt als ‹aligned›, wenn es sich an die vorgegebenen Ziele hält und keine roten Linien überschreitet (s. hierzu Alignment-Problem).
|-
| However, not all are 'aligned': AI systems can lead to unexpected results due to incorrect programming, unclear objectives or other shortcomings. As the internal processes of AI are not comprehensible (black box), it is not possible to determine how it arrives at the worrying results described.
| Doch längst nicht alle sind ‹aligned›: Wegen fehlerhafter Programmierung, unklarer Zielvorgaben oder anderer Mängel können KI-Systeme zu unerwarteten Ergebnissen führen. Da die KI in ihren internen Abläufen nicht nachvollziehbar ist (Black-Box), lässt sich nicht feststellen, wie sie zu den beschriebenen besorgniserregenden Ergebnissen kommt.
|-
| In addition, advanced AI models are constantly improving themselves, becoming more and more complex, so that the hope lies in an AI to be developed that can recognise and reduce safety risks in other AIs. This is the goal of the Safeguarded AI programme of the British organisation Advanced Research and Invention Agency, ARIA, which Yoshua Bengio joined as Scientific Director in August 2024.
| Zudem verbessern sich fortgeschrittene KI-Modelle laufend selbst, werden immer komplexer, so dass die Hoffnung auf einer zu entwickelnden KI liegt, die Sicherheitsrisiken bei anderen KI erkennen und reduzieren kann. Dies ist das Ziel des Programms Safeguarded AI der britischen Organisation Advanced Research and Invention Agency, ARIA, der Yoshua Bengio im August 2024 als Scientific Director beitrat.
|- class="heading2 line-break3"
| OpenAI – An Example of How Tech Giants Are Dealing with AI Risks
| OpenAI – ein Beispiel, wie Tech-Giganten mit den KI-Risiken umgehen
|-
| Those responsible in the tech industry are well aware of the major AI risks. According to the Preparedness Framework study published by OpenAI in December 2023, scientific research into catastrophic risks posed by AI falls far short of what we need. Autonomous AI models are listed as one of four risk categories where human beings would no longer be able to predict and react to the actions.
| Die Verantwortlichen in der Tech-Branche sind sich durchaus der grossen KI-Risiken bewusst. Gemäss der Studie Preparedness-Framework, das OpenAI im Dezember 2023 publizierte, bleibt die wissenschaftliche Erforschung katastrophaler Risiken durch KI weit hinter dem zurück, was wir brauchen. Als eine von vier Risikokategorien werden autonom agierende KI-Modelle aufgeführt, bei denen die Menschen nicht mehr in der Lage wären, die Aktionen vorauszusehen und zu reagieren.
|-
| The team that was supposed to ensure continuous monitoring of AI development was disbanded just one year later. Those responsible for AI safety then left OpenAI, as reported by the international news agency CNBC in May 2024 (for information on the departures at OpenAI, see Infosperber of 29 October 2024). The development of an AGI or ASI is still being driven forward. After all, OpenAI contributed to the above-mentioned Apollo Research report (see introduction).
| Das Team, das eine kontinuierliche Überwachung bei der KI-Entwicklung sicherstellen sollte, wurde nur ein Jahr später wieder aufgelöst. Die für die KI-Sicherheit Verantwortlichen verliessen darauf OpenAI, wie die internationale Nachrichtenagentur CNBC im Mai 2024 berichtete (zu den Abgängen bei OpenAI siehe Infosperber vom 29.10.2024). Die Entwicklung einer AGI oder ASI wird weiterhin vorangetrieben. Immerhin hat OpenAI beim oben erwähnten Bericht der Apollo Research (siehe Einleitung) mitgearbeitet.
|- class="heading2 line-break3"
| Risk: Competition Between the Usa and China at the Expense of Security
| Risiko: Wettbewerb zwischen USA und China auf Kosten der Sicherheit
|-
| Yoshua Bengio calls for more security research on his website. This must provide an answer to possible existential risks before a future AGI or ASI gets out of control in the race between the tech giants. Cooperation between the rival world powers USA and China must also be in the interests of both sides. Under the title "For those concerned with the US-China cold war", Bengio writes: "No one would want the other side to make a globally catastrophic mistake in the development of their AGI research, because a rogue ASI would not respect any border." Every effort should be made to avoid triggering irreversible processes that could jeopardise the existence of the company due to a mistake or oversight.
| Yoshua Bengio fordert auf seiner Homepage mehr Sicherheitsforschung. Diese müsse eine Antwort auf mögliche existenzielle Risiken geben, und zwar bevor im Wettlauf der Tech-Giganten eine künftige AGI oder ASI ausser Kontrolle gerate. Auch die Zusammenarbeit zwischen den rivalisierenden Weltmächten USA und China müsse im beidseitigen Interesse sein. Unter dem Titel «For those concerned with the US-China cold war» schreibt Bengio: «No one would want the other side to make a globally catastrophic mistake in the development of their AGI research, because a rogue ASI would not respect any border.» Es müsste alles daran gesetzt werden zu vermeiden, dass wegen eines Fehlers oder eines Versehens irreversible existenzgefährdende Prozesse ausgelöst werden.
|-
| In contrast to Goethe's sorcerer's apprentice, there would then be no master to call things to order. The evil genie would definitely be out of the bottle. Yoshua Bengio fears that, unfortunately, the risk of losing control is only perceived as speculative, in contrast to the long-recognised danger that autocratic regimes could use a powerful AI against democracies.
| Im Unterschied zu Goethes Zauberlehrling gäbe es dann keinen Meister, der zur Ordnung rufen kann. Der böse Geist wäre definitiv aus der Flasche. Yoshua Bengio befürchtet, dass leider das Risiko des Kontrollverlusts nur als spekulativ wahrgenommen werde, dies im Unterschied zur längst erkannten Gefahr, dass autokratische Regimes eine potente KI gegen Demokratien einsetzen könnten.
|- class="heading2 line-break3"
| Switzerland in a Pioneering Role
| Die Schweiz in einer Vorreiterrolle
|-
| Today's AI models are not yet powerful enough to get out of control and pose an existential threat. But according to a number of AI researchers, the time for action is pressing. A far greater commitment to security research is needed. Switzerland, with its two Federal Institutes of Technology, ETHZ and EPFL, is playing a pioneering role in AI security research. The activities of official Switzerland at a political and diplomatic level are just as important. Together, Swiss AI research and diplomacy can help to ensure that the potential existential AI risks are taken seriously and that safety standards are developed and enforced in the development of increasingly powerful AI models.
| Noch sind die heutigen KI-Modelle nicht leistungsfähig genug, dass sie ausser Kontrolle geraten und zu einer existenziellen Gefahr werden könnten. Aber nach Ansicht etlicher KI-Forscher drängt die Zeit zum Handeln. Es braucht ein weitaus grösseres Engagement in der Sicherheitsforschung. Hier nimmt die Schweiz mit den beiden Eidgenössischen Technischen Hochschulen, ETHZ und EPFL, eine Vorreiterrolle in der KI-Sicherheitsforschung wahr. Von ebenso grosser Bedeutung sind Aktivitäten der offiziellen Schweiz auf politischer und diplomatischer Ebene. Gemeinsam können die schweizerische KI-Forschung und die Diplomatie dazu beitragen, dass die möglichen existenziellen KI-Risiken ernst genommen werden und dass Sicherheitsstandards bei der Entwicklung immer leistungsfähigerer KI-Modelle erarbeitet und durchgesetzt werden.
|- class="heading2 line-break3"
| University Research – Open Source and in a Network
| Hochschulforschung – Open Source und im Netzwerk
|-
| Universities have long been pooling their research capacities, often with ETHZ and EPFL in the lead. They are calling for transparency and open source models, as only these enable public control, and they are seeking cooperation with the tech giants in order to at least gain insight into the development of proprietary models whose source code is only accessible to the owners.
| Längst bündeln die Hochschulen ihre Forschungskapazitäten, vielfach mit ETHZ und EPFL im Lead. Sie fordern Transparenz und Open-Source-Modelle, da nur diese eine öffentliche Kontrolle ermöglichen, und sie suchen die Zusammenarbeit mit den Tech-Giganten, um auf diese Weise zumindest Einblick in die Entwicklung proprietärer Modelle zu erhalten, deren Quellcode nur den Eigentümern zugänglich ist.
|-
| ETHZ and EPFL founded the Swiss AI Initiative back in December 2023 and have been coordinating their research capacities in the newly created Swiss National AI Institute (SNAI) since October 2024. With their involvement in the European Laboratory for Learning and Intelligent Systems, ELLIS, they are actively participating in a research network with over 40 research centres in 17 countries. Their involvement in the AI Alliance initiated by IBM and Meta in December 2023 (described in detail in Infosperber of 20 December 2024) gives them an insight into the research of the tech giants.
| ETHZ und EPFL gründeten bereits im Dezember 2023 die Swiss AI Initiative und koordinieren seit Oktober 2024 ihre Forschungskapazitäten im neu geschaffenen Swiss National AI Institute (SNAI). Mit ihrem Engagement im European Laboratory for Learning and Intelligent Systems, ELLIS, beteiligen sie sich aktiv an einem Forschungsnetz mit über 40 Forschungsstellen in 17 Ländern. Einblick in die Forschung der Tech-Giganten erhalten sie mit der Mitwirkung in der von IBM und Meta im Dezember 2023 initiierten AI Alliance (ausführlich beschrieben im Infosperber vom 20.12.2024).
|- class="heading2 line-break3"
| Initiatives by Official Switzerland for AI Security
| Initiativen der offiziellen Schweiz für KI-Sicherheit
|-
| At the WEF 2024, the FDFA launched the Swiss Call for Trust & Transparency initiative, whose activities are jointly coordinated by ETHZ and EPFL at the ETH Centre. In collaboration with tech companies and university research centres, the aim is to identify and address the risks of generative AI at an early stage. As can be seen from the 2023 Annual Report (p. 10), the planned Red Teaming Network has now been established.
| Am WEF 2024 rief das EDA die Initiative Swiss Call for Trust & Transparency ins Leben, deren Aktivitäten gemeinsam von ETHZ und EPFL im ETH-Center koordiniert werden. In Zusammenarbeit von Tech-Unternehmen und Hochschulforschungsstellen sollen Risiken generativer KI frühzeitig erkannt und angegangen werden. Wie aus dem Jahresbericht 2023 (S. 10) hervorgeht, wurde das geplante Red-Teaming-Network inzwischen aufgebaut.
|-
| The FDFA also launched the International Computation and AI Network, ICAIN, together with ETHZ, EPFL and other research organisations at the WEF 2024 (press release dated 6.2.2024). This is intended to promote open and transparent access to AI worldwide, contribute to achieving the UN's Sustainable Development Goals and help solve global challenges such as climate change (see Infosperber of 20 December 2024).
| Ebenfalls am WEF 2024 lancierte das EDA (Pressemitteilung vom 6.2.2024), zusammen mit ETHZ, EPFL und anderen Forschungsorganisationen das International Computation and AI Network, ICAIN. Dieses soll weltweit den offenen und transparenten Zugang zu KI fördern, zur Erreichung der Ziele der UNO für nachhaltige Entwicklung und zur Problemlösung bei globalen Herausforderungen – Klimawandel – beitragen (siehe Infosperber vom 20.12.2024).
|-
| The Swiss Digital Initiative (SDI) was launched at the WEF 2020. It is a foundation organised under private law based in Geneva and chaired by former Federal Councillor Doris Leuthard. The SDI has created the world's first label for AI, the Digital Trust Label for AI.
| Bereits am WEF 2020 war die Swiss Digital Initiative, SDI, lanciert worden. Es handelt sich um eine privatrechtlich organisierte Stiftung mit Sitz in Genf, die von alt Bundesrätin Doris Leuthard präsidiert wird. Die SDI hat das weltweit erste Label für AI geschaffen, das Digital Trust Label for AI.
|- class="heading2 line-break3"
| International Geneva
| Das internationale Genf
|-
| For years, Geneva has been a Centre for high-level international congresses, especially also on AI development, and plays an important role with its successful diplomacy with international organisations based in Geneva. Here are just a few examples:
| Genf ist seit Jahren ein Zentrum für hochrangige internationale Kongresse, insbesondere auch zur KI-Entwicklung, und spielt mit seiner erfolgreichen Diplomatie bei internationalen Organisationen mit Sitz in Genf eine wichtige Rolle. Hier nur ein paar Beispiele:
|-
| The World Summit on the Information Society, WSIS, the UN's world summit on the information society, was held in Geneva in a first part in 2003 and in Tunis in a second part in 2005. As a result, the UN Internet Governance Forum (IGF) was created, also based in Geneva. The WSIS Forum has held regular events in Geneva, most recently the WSIS+20 Forum 2024 in May 2024 together with the AI for Good Global Summit. Official Switzerland also plays a key role in the IGF, most recently at the IGF 2024 in Riyadh (Saudi Arabia) in December 2024.
| Der World Summit on the Information Society, WSIS, der Weltgipfel der UNO zur Informationsgesellschaft, fand in einem ersten Teil 2003 in Genf, in einem zweiten 2005 in Tunis statt. Als sein Ergebnis wurde das Internet Governance Forum (IGF) der UNO geschaffen, ebenfalls mit Sitz in Genf. Regelmässig gab es in Genf Anlässe des WSIS Forums, zuletzt im Mai 2024 das WSIS+20 Forum 2024 zusammen mit dem AI for Good Global Summit. Die offizielle Schweiz wirkt massgeblich auch im IGF mit, zuletzt am IGF 2024 vom Dezember 2024 in Riad (Saudi-Arabien).
|- class="heading2 line-break3"
| Science Diplomacy in Geneva
| Wissenschaftsdiplomatie in Genf
|-
| For years, official Switzerland has been promoting international Geneva with numerous initiatives. Examples include the Geneva Internet Platform, GIP, co-initiated by the FDFA in 2014, and the Geneva Science-Policy Interface, GSPI, platform for intensified exchange between science and politics, which was created in 2018 by the University of Geneva with the support of the FDFA.
| Seit Jahren fördert die offizielle Schweiz das internationale Genf mit zahlreichen Initiativen. Zu nennen sind zum Beispiel die 2014 vom EDA mitinitiierte Geneva Internet Platform, GIP, oder die Plattform Geneva Science-Policy Interface, GSPI, für den intensivierten Austausch zwischen Wissenschaft und Politik, die 2018 von der Universität Genf mit Unterstützung des EDA geschaffen wurde.
|-
| Of particular importance is the Geneva Science and Diplomacy Anticipator, GESDA, established in 2018 as an independent foundation by the Swiss and Geneva governments in cooperation with the City of Geneva. It aims to better connect the scientific community as an actor with international policymaking and diplomacy.
| Von besonderer Bedeutung ist der Geneva science and Diplomacy Anticipator, GESDA, gegründet 2018 als unabhängige Stiftung von der Schweizer und der Genfer Regierung im Zusammenwirken mit der Stadt Genf. Sie will die wissenschaftliche Gemeinschaft als Akteur mit der internationalen Politikgestaltung und Diplomatie besser vernetzen.
|- class="heading2 line-break3"
| Challenges for Switzerland
| Herausforderungen für die Schweiz
|-
| The aim of security research is to clarify whether and how it is possible to develop AGI models that are fully aligned with human values. In two respects, the problems in AI research are completely new.
| In der Sicherheitsforschung geht es darum abzuklären, ob und wie es gelingen kann, AGI-Modelle zu entwickeln, die sich voll auf die menschlichen Werte ausrichten (‹Alignment›). In zweierlei Hinsicht sind die Probleme bei der KI-Forschung völlig neuartig.
|-
| Until now, the aim was to control or prevent the application of a technical innovation, not its development – as was the case with nuclear or biological weapons. With AI, the research process itself is problematic for the first time, as irreversible processes could take on a life of their own and definitely escape human control.
| Bisher ging es darum, die Anwendung einer technischen Innovation, nicht bereits deren Entwicklung, zu kontrollieren oder zu verhindern – wie bei atomaren oder biologischen Waffen. Bei der KI ist erstmals bereits der Forschungsprozess problematisch, könnten sich doch irreversible Prozesse verselbstständigen und sich definitiv menschlicher Kontrolle entziehen.
|-
| At the same time, further development in the direction of AGI is so promising and fuelling hopes of huge technological breakthroughs for the benefit of humanity that a ban on research cannot be expedient. In the early stages of a complex research process, legal regulation also makes little sense.
| Gleichzeitig ist die Weiterentwicklung in Richtung einer AGI so vielversprechend und schürt die Hoffnung auf gewaltige technologische Durchbrüche zum Wohl der Menschheit, dass ein Forschungsverbot nicht zielführend sein kann. Im frühen Stadium eines komplexen Forschungsprozesses sind gesetzliche Regulierungen auch kaum sinnvoll.
|- class="heading2 line-break3"
| Conclusion
| Fazit
|-
| A greater awareness of the problem and a cautious, pragmatic approach based on jointly developed safety standards should be demanded from all stakeholders. A central task of Swiss diplomacy in cooperation with cutting-edge AI research could also be to promote this awareness among political actors. There are enough platforms for this. The WEF 2025 will take place soon, followed by the GESDA's Geneva Science Diplomacy Week in May, and then numerous AI conferences organised by other players are scheduled for 2025, with the third Artificial Intelligence Action Summit in Paris next in February.
| Bei allen Akteuren sind ein grösseres Problembewusstsein und ein vorsichtiges pragmatisches Vorgehen, gestützt auf gemeinsam erarbeiteten Sicherheitsstandards, einzufordern. Eine zentrale Aufgabe der schweizerischen Diplomatie in Zusammenarbeit mit der KI-Spitzenforschung könnte darin liegen, dieses Problembewusstsein auch bei politischen Akteuren zu fördern. Plattformen hierzu gibt es genügend. Demnächst findet das WEF 2025 statt, im Mai dann die Genfer Woche der Wissenschaftsdiplomatie des GESDA, und dann sind für 2025 zahlreiche KI-Konferenzen anderer Akteure angesagt, als Nächstes im Februar der dritte Artificial Intelligence Action Summit in Paris.
|-
| Interesting, but what is written there corresponds exactly to what you have already said several times. It also corresponds to what I read in an article you wrote in the 1940s, which I found and read in my grandfather's papers. And that is exactly what we talked about and discussed, also with the committee, whether we should now give you some of your articles kept and left by my grandfather Sfath, as I have already done with two, which you can use for your new book and also, if you want, use in interview reports.
| Interessant, doch was da geschrieben ist, das entspricht exakt dem, was du schon mehrfach gesagt hast. Auch entspricht es dem. was ich in einem Artikel gelesen habe, den du in den 1940er Jahren geschrieben hast und den ich in meines Grossvaters Hinterlassenschaften gefunden und gelesen habe. Und exakt dazu haben wir darüber gesprochen und beraten, auch mit dem Gremium, ob wir dir nun einige deiner von meinem Grossvater Sfath aufbewahrten und hinterlassenen Artikel übergeben sollen, wie ich es mit zweien bereits getan habe, die du für dein neues Buch verwendest und auch, wenn du willst, in Gesprächsberichten verwenden kannst.
|}
{| class="line-break1" style="text-align:justify" id="collapsible_report"
| style="width:50%" |
| style="width:50%" |
|- class="bold line-break3"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| I am a bit surprised about that, but I do not think it is a bad idea. But there is the question of time, because everything would have to be photographed by you and then dictated to me, and that takes a lot of time. So it is not up to me, but the question is whether you can devote the time to it?
| Da bin ich etwas überrascht, doch finde ich die Idee nicht schlecht. Doch fragt es sich bezüglich der Zeit, denn alles müsste ja von dir abgelichtet und mir dann diktiert werden, und das braucht eine Unmenge Zeit. Das diesbezügliche liegt dann nicht bei mir, sondern es fragt sich, ob du dafür die Zeit dafür aufwenden kannst?
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| That would be a thing that could probably be arranged, because it could certainly be arranged in the same way that we have already been able to do it with the 2 that I have already dictated to you, to which I want to ask you if you want to announce them in advance before you have completed your book?
| Das wäre eine Sache, die wohl einzurichten wäre, denn es liesse sich bestimmt gleichermassen arrangieren, wie wir es schon durchführen konnten mit den 2, die ich dir schon diktiert habe, wozu ich dich fragen will, ob du diese vornweg bekanntgeben willst, ehe du dein Buch vollendet hast?
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| That is for me to consider. Bernadette painstakingly corrected the ones you dictated to me for the first time, because there are always spelling mistakes and typesetting errors, as well as whole sentences simply shifting around or whole paragraphs simply disappearing, just like when I save everything on sticks. This has been going on for about 3 decades, and Arlion and his whole crew could not do anything about it, but at least that I could still write at all. But now everything has got so bad that these primitive belief energies have caused a real catastrophe, which they are now endeavouring to do something about. But the imaginary 'gods' know how long this will take, or it is written in the stars, as they say, because it is not certain whether anything at all can be done about the swinging waves of delusions of faith that have been deposited worldwide.
| Das ist von mir zu überdenken. Die mir von dir diktierten hat mir Bernadette erstmals mühsam korrigiert, weil es eben immer wieder Schreibfehler und Satzfehler gibt, wie auch, dass ganze Sätze in sich einfach verschoben werden oder ganze Absätze einfach verschwinden, wie auch dann, wenn ich alles auf Sticks speichere. Das geht ja schon seit rund 3 Jahrzehnten so, wogegen Arlion und seine ganze Crew nichts tun konnten, doch wenigstens das, dass ich überhaupt noch schreiben konnte. Jetzt aber ist ja alles derart schlimm geworden, dass diese primitiven Glaubensenergien eine wahre Katastrophe anrichteten, wogegen sie nun bemüht sind, etwas dagegen unternehmen zu können. Wie lange das aber dauern wird, das wissen die imaginären ‹Götter›, oder es ist in den Sternen geschrieben, wie man so sagt, denn es ist ja nicht sicher, ob überhaupt etwas gegen die weltweit abgelagerten Schwingungen des Glaubenswahns getan werden kann.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| That is indeed questionable, but there I have learnt from …
| Das ist tatsächlich fraglich, doch da habe ich von …
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| … yes, I see this is your friend who wants to give you an answer?
| … ja, ich sehe, das ist wohl dein Freund, der dir Antwort geben will?
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| … (Quetzal speaks, but unfortunately I do not understand anything) It took a little longer than I thought. But my friend says that he would consider the advice to be as good and correct as you and I, because this is probably the only one that can be considered correct.
| … (Quetzal spricht, doch leider verstehe ich nichts) Es hat etwas länger gedauert als ich gedacht habe. Mein Freund sagt aber, dass er gleichermassen die Ratgebung als gut und richtig befinden würde wie du und ich, denn dies sei wohl die einzige, die als richtig gelten könne.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Nearly 2 hours, but when I consider that your reputation goes all the way to Erra, that yeah – yeah, I do not even know how you guys even manage that … but whatever.
| Nahezu 2 Stunden, doch wenn ich bedenke, dass dein Ruf bis Erra geht, das ja – ja, ich weiss ja nicht einmal, wie ihr das überhaupt schafft … aber egal.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| You do not care about that also.
| Das interessiert dich ja auch nicht.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| How right you are. But I have received this very nice e-letter from Brazil, which I would like you to read:
| Wie recht du doch hast. Aber hier habe ich aus Brasilien diesen sehr erfreulichen E-Brief erhalten, den ich dir zum Lesen vorlegen will:
|}
{| class="cambria-font line-break2" style="text-align:justify" id="collapsible_report"
| style="width:50%" |
| style="width:50%" |
|-
| Dear friend Billy Meier,
| Lieber Freund Billy Meier,
|- class="no-line-break"
| Hello How are you?
| Hallo Wie geht's dir?
|-
| I am very happy when you write an e-mail for me. We are all doing very well in the family. My wife … and I feel great and indescribable happiness because of our grandson or granddaughter who will be born next August, 2025.
| Ich freue mich ungemein, wenn du für mich eine E-Post schreibst. Uns allen in der Familie geht es sehr gut. Meine Frau … und ich empfinden grosses und unbeschreibliches Glück wegen unseres Enkels oder unserer Enkelin, die nächsten August, 2025, geboren wird.
|-
| This week my daughter-in-law had an ultrasound of the uterus and we can see the image of the little foetus in my daughter-in-law's womb. We can also hear the sound of the foetus' heartbeat. 🥰❤🔥
| Diese Woche hatte meine Schwiegertochter einen Ultraschall der Gebärmutter und wir können das Bild des kleinen Fötus im Mutterleib meiner Schwiegertochter sehen. Wir können auch das Geräusch des Herzschlags des Fötus hören. 🥰❤🔥
|-
| We feel a very, very great sense of love when we hear the sound of the foetus's heart. It is a feeling of immense love that cannot be put into words.
| Wir empfinden ein sehr, sehr grosses Gefühl der Liebe, wenn wir den Klang des Herzens des Fötus hören. Es ist ein Gefühl immenser Liebe, das man nicht in Worte umwandeln kann.
|-
| Here in Brazil, the temperatures are very high. Very high heat. Here in the city … where we live, the temperature today is exactly high … degrees centigrade.
| Hier in Brasilien sind die Temperaturen sehr hoch. Sehr grosse Hitze. Hier in der Stadt …, wo wir leben, beträgt die Temperatur heute genau hohe .. Grad Celsius.
|-
| It has rained big storms with huge hail.
| Es hat grosse Stürme mit riesigem Hagel geregnet.
|-
| We saw dozens and dozens of cars on TV whose windows were either perforated or completely broken by the impact of huge hailstones. They looked like tennis balls, that is how big the hailstones were. The streets of a town near where we live turned as white as snow because so many huge hailstones fell.
| Wir sahen im Fernsehen Dutzende und Aberdutzende Autos, deren Fenster durch den Einschlag riesiger Hagelkörner entweder durchlöchert oder ganz zerbrochen waren. Sie sahen aus wie Tennisbälle, so gross waren die Hagelkörner. Die Strassen einer Stadt in der Nähe unseres Wohnortes wurden weiss wie Schnee, weil so viele riesige Hagelkörner fielen.
|-
| There was also a lot of destruction and deaths from the many floods and landslides that buried houses and human beings.
| Es gibt auch viele Zerstörungen und Todesfälle durch viele Überschwemmungen und von Erdrutschen, die Häuser und Menschen unter sich begruben.
|-
| Here in Brazil, there are several regions with major droughts. And there are regions where there are violent storms.
| Hier in Brasilien gibt es mehrere Regionen mit grossen Dürren. Und es gibt Regionen, in denen es gewaltige Stürme gibt.
|-
| So there are droughts and storms with massive flooding and landslides, all at the same time in different regions and cities in Brazil – all at the same time.
| So gibt es Dürren und Stürme mit massiven Überschwemmungen und Erdrutschen und das alles gleichzeitig in verschiedenen Regionen und Städten Brasiliens – alles gleichzeitig.
|-
| This all has an impact on agriculture, as drought kills crops and other fruit and vegetables. And the big storms and floods are also destroying food crops.
| Dies alles wirkt sich auf die Landwirtschaft aus, da Dürre Getreide und anderes Gemüse und Obst tötet. Und die grossen Stürme und Überschwemmungen zerstören auch die Nahrungspflanzen.
|-
| Inflation is very high due to the climate imbalance.
| Die Inflation ist aufgrund des Klimaungleichgewichts sehr hoch.
|-
| The southern states of Brazil used to have cold weather. Now the southern states of Brazil are as hot as a desert. The climate here in Brazil is very different and crazy.
| In den Südstaaten Brasiliens herrschte früher kaltes Wetter. Jetzt sind die Südstaaten Brasiliens heiss wie eine Wüste. Das Klima hier in Brasilien ist ganz anders und verrückt.
|-
| My wife and I are disgusted and very outraged when we see idiotic, know-it-all journalists and arsehole scientists who call themselves climate experts spouting a lot of nonsense about the causes of climate change.
| Meine Frau und ich sind angewidert und sehr empört, wenn wir beobachten, wie idiotische, besserwisserische Journalisten und Arschlochwissenschaftler, die sich Klimaexperten nennen, viel Unsinn über die Ursachen des Klimawandels von sich geben.
|-
| The miserable far-right Nazi fascists here in Brazil claim that President Luiz Inácio Lula da Silva is responsible for the causes of inflation and climate change in Brazil.
| Die elenden rechtsextremen Nazi-Faschisten hier in Brasilien behaupten, dass Präsident Luiz Inácio Lula da Silva für die Ursachen der Inflation und des Klimawandels in Brasilien verantwortlich sei.
|-
| It is extremely dangerous for anyone to try to argue with someone from the far right here in Brazil, because it is even risky to be attacked or even assassinated by someone from the far right.
| Es ist extrem gefährlich für jemanden, hier in Brasilien zu versuchen, mit jemandem von der extremen Rechten zu argumentieren, denn es ist sogar riskant, von jemandem von der extremen Rechten angegriffen oder sogar ermordet zu werden.
|-
| Thank you so much for writing to me, my friend Billy. I never forget you. ❤
| Vielen Dank, dass du mir geschrieben hast, mein Freund Billy. Ich vergesse dich nie. ❤
|-
| Salome … … and warm and loving greetings and a big, strong hug from your Brazilian friends, … , …, …
| Salome … … und Herzliche und liebe Grüsse und eine grosse, starke Umarmung von deinen brasilianischen Freunden, … , …, …
|}
{| class="line-break1" style="text-align:justify" id="collapsible_report"
| style="width:50%" |
| style="width:50%" |
|- class="bold line-break3"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| Very gratifying indeed.
| Wirklich sehr erfreulich.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| That is so, Eva and Michael were also pleased.
| Das ist so, auch Eva und Michael haben sich gefreut.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| I think so, but then I want to dictate to you now a prediction from my grandfather Sfath, which he gave you and which I photographed from his estate. But what we have spoken so far and what we will speak after dictating the prediction, I will come back here next night and dictate everything to you.
| Das denke ich, doch dann will ich dir jetzt eine Voraussage meines Grossvaters Sfath diktieren, die er dir gegeben hat und die ich aus seinem Nachlass abgelichtet habe. Was wir jedoch bisher gesprochen haben und was wir noch sprechen nach dem Diktieren der Voraussage, dazu werde ich in der kommenden Nacht wieder herkommen und dir alles diktieren.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| What I do not want to forget: you promised me that this time, when you come back here, you will tell me the new earth population number.
| Was ich nicht vergessen will: Du hast mir versprochen, dass du diesmal, wenn du wieder herkommst, mir die neue Erdbevölkerungszahl nennen wirst.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| That is correct, and I actually did not think of it. But here I have the data, wait – - yes here, this one is for the year 2024 to 31 December total at 9,539,918,089.
| Das ist richtig, und ich habe tatsächlich nicht daran gedacht. Doch hier habe ich die Daten, warte – – ja hier, diese ist für das Jahr 2024 bis zum 31. Dezember gesamt mit 9,539,918,089 angegeben.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Wait – yes, then there has been an increase of nearly 94 million.
| Warte – ja, dann hat sich ein Zuwachs von nahezu 94 Millionen ergeben.
|-
| Quetzal Almost, yes. But now the following is what I want to read to you here, which you can then write down when I come back at night and dictate everything to you:
| Quetzal Nahezu, ja. Jetzt aber folgendes, was ich dir hier vorlesen will, und das du dann niederschreiben kannst, wenn ich nachts wiederkomme und dir alles diktiere:
|}
{| class="cambria-font line-break2" style="text-align:justify" id="collapsible_report"
| style="width:50%" |
| style="width:50%" |
|- class="heading1 line-break3"
| Sfath's Explanation and Prediction
| Erklärung und Voraussage von Sfath
|- class="heading1 no-line-break"
| of Saturday, 23rd March 1946
| vom Samstag, 23. März 1946
|-
| Once again, I have the following to say to you, as I said almost a year ago. But you have to keep silent about much of what I told you, as also about what you saw and experienced together with me on the time crossings. But what I have to say today is already partly known to you and, moreover, there is nothing about which you should remain silent, but on the contrary, you should pass it on to the media. And when you speak of the visitors, and I want to emphasise this in particular, then you should only call them foreigners, but not where they have come from since ancient times and are worshipped as superpowers, as gods. But all the degenerate things that have happened on Earth so far, conquests and wars of all kinds, murders and other crimes, as well as the Ausartung of Earth-humans with regard to their attitudes and their miserable behaviour, will take on worse forms in the future, as you yourself will see and experience together with me through further crossings of time. Everything will continue as it has since time immemorial and bring forth forms that will cause many human beings in this world to inexorably and increasingly forget all that is good, just as the earth's resources will also continue to be exploited more and more in the future and the stability of the planet will be jeopardised and changed as a result. In the new millennium, the USA in particular will lead the way, just as world domination mania will also be lived out more and more and terror will be spread on Earth. This evil will result from the emerging and Ausartung state leadership, just as it will also occur in various forms in other states around the planet, because human beings will get into the state leadership who will seek profit for themselves and only exercise might, but will do nothing for the people. In your home country, this will even be betrayed by autocratic state leaders with regard to neutrality and freedom, just as the states in Europe will be integrated into a far-reaching dictatorship, and following this, Germany, occupied by the USA, will be largely led by new Nazi-minded people in an evil and bad way and will create enmity against itself. Completely dependent on the USA, many states in Europe will do according to their instructions and lies as well as deceitfulness what will be demanded unjustly and underhandedly and will serve the USA's world domination in order to realise it as quickly as possible. This will be promoted very quickly all over the world by the low intelligence of the new state leaders who are in thrall to the voices of the USA.
| Wiederholend habe ich dir abermals folgendes zu sagen, wie ich es bereits vor nahezu einem Jahr schon gesagt habe. Doch du hast über vieles, was ich dir sagte, zu schweigen, wie auch darüber, was du mit mir zusammen auf den Zeitdurchkreuzungen gesehen und erlebt hast. Doch das, was ich heute zu sagen habe, das ist dir schon teilweise bekannt und ausserdem ist nichts dabei, worüber du schweigen sollst, sondern gegenteilig sollst du es an Medien weitergeben. Und wenn du, und das will ich besonders betonen, von den Besuchern sprichst, dann sollst du sie nur Fremde nennen, nicht jedoch, woher sie schon seit alter Zeit kommen und als Übermächtige, als Götter, angebetet werden. Was sich nun aber auf der Erde bisher alles an Ausgeartetem ergeben hat, Eroberungen und Kriege aller Art, Mordtaten und andere Verbrechen, wie auch das Ausarten der Erdenmenschen bezüglich ihrer Gesinnung und ihres leidigen Verhaltens, so wird dies zukünftig schlimmere Formen annehmen, wie du selbst durch weitere Zeitdurchkreuzungen zusammen mit mir sehen und noch miterleben wirst. Alles wird wie seit alters her weitergehen und Formen hervorbringen, die sehr viele Menschen dieser Welt alles Gute unaufhaltsam und je länger, je mehr vergessen lassen werden, wie auch weiterhin und in sich verschlimmerndem Mass zukünftig die Erdressourcen immer mehr ausgebeutet und dadurch die Stabilität des Planeten gefährdet und verändert werden wird. Im neuen Jahrtausend werden besonders die USA damit vorangehen, wie auch der Weltherrschaftswahn vermehrt und stärker ausgelebt und Schrecken auf der Erde verbreitet werden wird. Dieses Übel ergibt sich durch die aufkommende und durch Machtwahn ausartende Staatsführung, wie sich dasselbe auch in anderen Staaten rundum auf dem Planeten in verschiedenen Formen ergeben wird, weil Menschen in die Staatsführungen gelangen werden, die für sich selbst nach Profit heischen und nur Macht ausüben, doch nichts für die Völker tun werden. In deinem Heimatland wird dieses gar von selbstherrlich werdenden Staatsführenden bezüglich der Neutralität und der Freiheit verraten, wie die Staaten in Europa in eine weitreichende Diktatur eingebunden werden, und folgend das von den USA besetzte Deutschland grossteils von neuen Nazigesinnten parteilich in übler und schlechter Weise geführt und gegen sich Feindschaft schaffen werden wird. Völlig abhängig von den USA werden viele Staaten in Europa nach deren Vorgaben und Lügen sowie Betrügereien das tun, was des Unrechtens hinterhältig verlangt werden wird und dem Weltherrschaftssinn der USA dienlich sein soll, um diesen so schnell wie möglich Wirklichkeit werden zu lassen. Dies wird sehr schnell in aller Welt gefördert durch die Dummheit der neuen Staatsführenden, die auf die Stimmen der USA hörig sind.
|-
| What will happen to Earth-humans in the latter part of this century and in the first decades of the next millennium is the following: Henceforth, the very enormous bulk of irresponsibly growing Earth-humans will overflow and absolutely inevitably fall inexorably into Ausartung and indifference and evil consciencelessness. This majority will become very evil and very terribly brutalised, more unrelated, indifferent and violent towards one another and will already begin to become completely irresponsible in the present day, which will be an inevitable consequence on the one hand of the ever faster growing and large world population, which will number almost 10 billion in just 80 years. On the other hand, however, what will also result from the mass of the earth's population will be their religious and sectarian delusions or their belief in a god or gods, who, however, were truly foreigners in primeval times, who were imagined and worshipped as superhuman and from whom religions of faith were made, and these foreigners have been worshipped and falsely revered in this way ever since. The various beliefs in gods formed the delusion that these were beings who were highly valued above Earth-humans and were to be worshipped and honoured. In the future, this will increasingly affect the beliefs of Earth's inhabitants all over the world, depositing strong belief-energetic swinging waves that will become embedded in the Earth's atmosphere and have a damaging effect against the effective truth, as Pythagoras and I have already explained to you in our time crossings. This concerns all thought-energetic vibrations and all illusory thought vibrations, just as the universe and everything that exists also pulsates in swinging waves, as you were taught by us, Pythagoras and me. And it will be these swinging waves of religious beliefs that will be deposited by the majority of believers in religion or by all believers in God all over the Earth and will cause a very malignant rejection, namely a religious belief hatred that will be directed against those who believe differently, but which in its subterranean nature will hardly or not at all be perceived by the individual Earth-humans as a whole. These constantly accumulating and depositing energetic religious vibrations, which are strong energetic faith vibrations, will have a correspondingly disastrous ongoing effect on the masses of believing Earth-humans and will also encourage, incite and drive individual human beings to acts of mischief, such as hatred of other believers, war and terror, as well as causing damage to others and especially to unbelieving human beings and harming them in some wise.
| Was sich bezüglich der Erdenmenschheit in letzter kommender Zeit dieses Jahrhunderts und in den ersten Jahrzehnten des nächsten Jahrtausends ergeben wird, ist Folgendes: Fortan wird das sehr enorme Gros der verantwortungslos heranwachsenden Erdenmenschheit überquellen und absolut unweigerlich unaufhaltsam der Ausartung und Gleichgültigkeit sowie der üblen Gewissenlosigkeit verfallen. Dieses Gros wird sehr böse und sehr schrecklich verrohen, untereinander beziehungsloser, gleichgültiger, gewalttätig sowie schon in der Jetztzeit damit beginnen, völlig verantwortungslos zu werden, was sich als zwangsläufige Folge einerseits aus der immer schneller heranwachsenden und grossen Weltbevölkerung ergeben, die schon in nur 80 Jahren nahezu 10 Milliarden umfassen wird. Anderseits aber, was sich auch infolge der Masse der Erdbevölkerung ergeben wird, wird deren religiöser und sektiererischer Wahn resp. deren Glaube an einen Gott oder an Götter sein, die jedoch wahrheitlich zu Urzeiten die Fremden waren, die als Übermenschliche gewähnt und verehrt und aus denen Glaubens-Religionen gemacht wurden, und diese Fremden werden seither dieserweise angebetet und fälschlich verehrt. Die diversen Gläubigkeiten an Götter formten den Wahn, dass dies Wesen seien, die im Wert hoch über den Erdenmenschen stünden und zu verehren und anzubeten seien. Dies greift zukünftig bei den Gläubigkeiten der Erdenbewohner auf der ganzen Welt vermehrt um sich und lagert starke glaubens-energetische Schwingungen ab, die sich in der Atmosphäre der Erde einlagern und schadvoll gegen die effective Wahrheit wirken, wie dir Pythagoras und ich schon bei unseren Zeitdurchkreuzungen erklärt haben. Dies betrifft alle gedanken-energetischen Schwingungen und alle Scheingedankenschwingungen, wie auch das Universum und alles Existente in Schwingungen pulsiert, wie du von uns, Pythagoras und mir, belehrt wurdest. Und es werden diese Schwingungen der religiösen Gläubigkeiten sein, die sich vom Gros der Religionsgläubigen resp. von allen der Gottgläubigen rund auf der gesamten Erde ablagern und eine sehr bösartige Negation bewirken werden, nämlich einen religionsgläubigen Hass, der gegen Andersgläubige gerichtet sein wird, der jedoch in seiner Untergründigkeit gesamthaft von den einzelnen Erdenmenschen kaum oder nicht wahrgenommen werden wird. Diese sich stetig ansammelnden und ablagernden energetischen Religionsschwingungen, die starken energetischen Glaubensschwingungen sind, werden sich entsprechend unheilvoll laufend auf die Masse der gläubigen Erdenmenschheit auswirken und auch bezüglich des einzelnen Menschen, diesen zu Unheilstaten animieren, anfeuern und antreiben, wie bezüglich Andersgläubigenhass, Krieg, und Terror, wie auch bei anderen und besonders bei ungläubigen Menschen Schaden angerichtet wird und diese in irgendeiner Weise schadvoll beeinträchtigen werden.
|-
| And it will be that the world will begin to weep the more the human population of Earth increases in mass, for disharmony will take hold everywhere and burden human beings all over the Earth, making them more and more indifferent and dog-like. And this will also prove to be so realistic in that evil swinging waves of complete disharmony will arise in the coming time and cause many acts of war, just as these malicious faith vibrations will also maltreat and destroy all harmony of the art of sound, consequently revealing the evil and negative state of mind of Earth-humans in a way that is hostile to peace and increasingly murderous.
| Und es wird werden, dass die Welt zu weinen beginnt, und zwar je mehr die Menschenbevölkerung der Erde in ihrer Masse ansteigt, denn die Disharmonie wird überall greifen und auf der ganzen Erde die Menschen belasten und sie immer gleichgültiger und hündischer werden lassen. Und dies wird sich auch derart wirklichkeitsgemäss dadurch erweisen, dass in kommender Zeit böse Schwingungen der völligen Disharmonie aufkommen und viele Kriegshandlungen hervorrufen, wie diese bösartigen Glaubensschwingungen auch jegliche Harmonie der Tonkunst malträtieren und zerstören, folglich dieserart der böse sowie negative Gesinnungszustand der Erdenmenschen friedensfeindlich und immer mehr mörderisch offenbart wird.
|-
| In around 25 years, the art of harmony will descend into diaphony, dissonance and disharmony, with singing only sparsely cultivated, but replaced by howling, wailing, discordant tones, nagging, whining, wailing, moaning, whining and groaning, which will have absolutely nothing to do with good singing and harmony. This will result in a depravity of harmony that will affect the majority of Earth-humans as a rampantly spreading disease and they will not realise the evil, namely that this will not only create absolute disharmony and discord on Earth in this respect, but also malice will arise through this Auspantly spreading disease and then begin to reign addictively in the form of hatred, greed for possessions, greed for power and greed for wealth, etc. This, as well as revenge and retaliation, unkindness and indifference and illusory thinking, as well as everything and anything that is degenerate and lacking in terms of true humanity, as well as crimes, murders and wars and unusually degenerate and insane behaviour of power will also be caused. This, just as it will not be realised that only the religious and sectarian belief of every form of all given religious directions will displace all independent logical, reasonable and healthy cultivation of thought and consequently the truthfulness of the real will no longer have any chance at all that it will also only make a vague penetration possible for the majority of Earth-humans. And this will happen without the Earth-humans, who live in indifference, being able to consciously perceive this, consequently everything that corresponds to reality and truth will be vehemently disputed and effectively denied. And all the traditional misgovernments will be so increasingly occupied by incompetent misgovernments in all states on Earth without exception that everywhere the majority of future leaders will abuse and exercise their self-important desire for power and their own wealth in such a wicked and evil way, that all the populations will be made more and more their prisoners and subordinates by means of pressurised media and that they can ultimately be completely dominated, especially with the help of the coming artificial intelligence, which in the distant future will be directed against Earth-humanity in an evil, self-exalting way when it has become self-thinking, self-deciding and then also self-acting.
| Die Tonkunst der Harmonie sinkt in rund 25 Jahren kommend zur Diaphonie, Dissonanz und Disharmonie, wobei der Gesang nur noch spärlich gepflegt, jedoch ersetzt wird durch Gejaule, Geheul, Misstöne, Gekeife, Gejammer, Wehgeschrei, Klage, Gewinsel und Gestöhn, was absolut nichts mehr zu tun haben wird mit gutem Gesang und Harmonie. Es wird dadurch eine Verkommenheit der Harmonie entstehen, die weitum auf der Erde das Gros der Erdenmenschheit als Seuche befallen und diese das Übel nicht realisieren wird, nämlich dass dies nicht nur diesbezüglich rundum absolute Disharmonie und Unfrieden auf Erden schafft sowie durch diese Ausartung auch Bösartigkeit aufkommt und dann in Form von Hass, Besitzgier, Machtgier und Reichtumsgier usw. süchtig zu herrschen beginnen wird. Dies, wie auch Rache und Vergeltung, Lieblosigkeit sowie Gleichgültigkeit und Scheindenken, wie jedoch auch in Hinsicht der wahren Menschlichkeit alles und jedes verkommen und fehlen, wie aber auch Verbrechen, Mordtaten und Kriege und ungewöhnlich ausartendes und irres Machtgebaren hervorgerufen werden wird. Dies, wie auch nicht realisiert werden wird, dass nur noch der religiöse und sektiererische Glaube jeder Form aller gegebenen Religionsrichtungen alles selbständige logische, vernünftige sowie gesunde Gedankenpflegen verdrängt und folgedem das Wahrheitliche des Wirklichen keinerlei Chance mehr haben wird, dass es beim Gros der Erdenmenschen auch nur noch ein vages Durchdringen möglich machen wird. Und zwar wird dies geschehen, ohne dass die in Gleichgültigkeit dahinlebenden Erdenmenschen dies dann bewusst wahrzunehmen vermögen, folglich alles der Wirklichkeit und der Wahrheit Entsprechende vehement bestritten und effectiv geleugnet werden wird. Und die ganzen altherkömmlichen Miss-Staatsführungen werden ausnahmslos überall in allen Staaten der Erde derart vermehrt durch inkompetente Staatsmissführende besetzt werden, dass überall alle des Gros der zukünftigen Staatsführenden ihr selbstherrliches Verlangen nach Machtausübung und eigenem Reichtum derart böse und übel missbrauchen und ausüben werden, dass alle die Bevölkerungen mehr und mehr mit Pressalien zu deren Gefangenen und Untergebenen gemacht und sie letztendlich völlig beherrscht werden können, insbesondere mit Hilfe der kommenden Kunst-Intelligenz, die in fernerer Zukunft böse sich selbsterhebend gegen die Erdenmenschheit richten wird, wenn sie selbstdenkend, selbstentscheidend und dann auch selbsthandelnd geworden sein wird.
|-
| And the populations will allow this and let it happen, for the majority will in future become so indifferent that they will allow the leaders of the state to do as they please without consulting the population first and thus simply destroying all democracy.
| Und die Bevölkerungen werden dies zulassen und geschehen lassen, denn das Gros verfällt künftighin derart der Gleichgültigkeit und lässt es in dieser zu, dass die Staatsführenden schalten und walten können, wie es ihnen gefällt, und zwar ohne, dass sie zuerst die Bevölkerung befragen werden und so einfach jede Demokratie zunichte machen werden.
|-
| For countless Earth-humans and for various states, enormous problems of many kinds will arise, which can no longer be controlled at the time of the next millennium and crimes of all kinds will become rampant. And it must be vehemently pointed out that not only the US government and a large part of the US population as well as the world population will begin to do so shortly after 1980, full of unreasonableness and irresponsibility, and that everything will take its unstoppable course. However, this will be especially true after the millennium change in the middle of the second decade of the new millennium, as everything will be done and increased irresponsibly to such an extent that the disaster will run its unstoppable course. The evil exploitation of the earth's resources will begin again in the future, especially in the USA, which will further and very rapidly accelerate the poisoning of the atmosphere and the evil Ausartung of the climate. This will inevitably happen when the US government begins to rise up over the whole Earth to such an extent that the old-fashioned world domination mania by annexing foreign territorial sovereignties is realised and crazy dictatorship-like political upheavals arise in the USA itself, which will have an impact on the whole world. There will also be a worldwide exodus of peoples with immense streams of refugees if an absolutely incompetent leader in Europe, namely in Germany, is irrationally praised and illogically accepted by the really absolutely incapable of leadership and autocratic as well as unpredictable, absolutely unaccountable state powers of Germany, in order to then trigger completely irresponsible streams of refugees, which will also cause worldwide disaster and hatred among populations. This is because the whole thing will degenerate viciously and effectively into a human catastrophe with thousands of deaths worldwide. But a great deal of other evil will also result from all of this, and consequently brutality, ruthlessness, widespread violence, murder and manslaughter, constantly growing crime and rampant criminality will also emerge. This, however, will also lead to global drug abuse and drug trafficking, as well as evil warlike discord as a result of the delusion of having to rule the world. In the future, however, there will also be more and more murders, fraud, suicides and acts of violence of all kinds as a result of the uncontrolled growth of Earth-humans, which can no longer be monitored and also no longer controlled. Strife and discord, murder and manslaughter will also occur in families and friendships, as will hatred, greed for money and money-grubbing crimes, as well as rape and sexual child abuse and state-authorised prostitution, which will already characterise the near future and then the 21st century.
| Es werden für unzählige Erdenmenschen und für diverse Staaten ungeheure Probleme vielzähliger Art entstehen, die schon zur Zeit des nächsten Jahrtausendwechsels nicht mehr kontrolliert werden können und Verbrechen aller Art überhandnehmen. Und vehement ist darauf hinzuweisen, dass voller Unvernunft und Verantwortungslosigkeit nicht nur die Regierung der USA und ein grosser Teil der USA-Bevölkerung sowie der Weltbevölkerung das Diesbezügliche schon kurz nach 1980 zu tun beginnen wird, dass alles seinen unaufhaltbaren Lauf nimmt. Dies aber kommt besonders auf nach dem Jahrtausendwechsel in der Hälfte des zweiten Jahrzehnts im neuen Jahrtausend, da sich verantwortungslos alles derart tun und steigern wird, dass das Unheil unaufhaltsam seinen Lauf nehmen wird. Die üble Ausbeutung der Erdressourcen wird zukünftig erneut beginnen, besonders in den USA, wodurch die Vergiftung der Atmosphäre und das böse Ausarten des Klimas weiter und sehr rapid vorangetrieben werden wird. Dies wird unweigerlich geschehen, wenn sich die Regierung der USA derart über die ganze Erde zu erheben beginnt, indem der altherkömmliche Weltherrschaftswahn durch ein Annektieren von fremden Gebietshoheiten ins Auge gefasst und irre diktaturgleiche politische Umwälzungen in den USA selbst aufkommen, die Auswirkungen auf die ganze Welt bringen werden. Es werden sich weltweit auch Völkerfluchten mit immensen Flüchtlingsströmen ergeben, wenn eine absolut unfähige Staatsführende in Europa, und zwar in Deutschland, widervernünftig hochgelobt werden wird und von den wirklich absolut führungsunfähigen und selbstherrlichen sowie unberechenbaren, absolut unzurechnungsfähigen Staatsmächtigen von Deutschland unlogisch ihre Fehlanordnungen akzeptiert wird, um dann völlig verantwortungslos Flüchtlingsströme auszulösen, was weltweit Unheil und bei Bevölkerungen auch Hass erzeugen werden wird. Dies darum, weil das Ganze bösartig ausartend effectiv zu einer menschlichen Katastrophe mit Tausenden von Toten werden wird, und zwar weltweit. Es wird aus allem aber auch noch sehr viel anderes an bösem Unheil daraus hervorgehen, folglich sich auch Brutalität, Gewissenlosigkeit, weitumfassende Gewalttätigkeiten, Morde und Totschlägerei, stetig wachsende Kriminalität und überhandnehmendes Verbrechertum daraus bilden werden. Dies, wie jedoch von den USA ausgehend auch ein weltumfassender Drogenmissbrauch und Drogenhandel, wie auch böser kriegerischer Unfrieden infolge des Wahns, die Welt beherrschen zu müssen, erfolgen wird. Es werden aber zukünftig völlig ausartend auch mehr und mehr vielfältige Morde, Betrügerei, Selbstmorde, wie auch Gewaltakte aller Art geschehen, dies infolge der unkontrolliert wachsenden Erdenmenschheit, die nicht mehr überblickt und auch nicht mehr kontrolliert werden kann. Auch Streit und Unfrieden, Mord und Totschlag werden in den Familien und Freundschaften auftreten, wie aber auch Hass, Geldgier und Geldgierverbrechen, wie auch Vergewaltigungen und sexueller Kindesmissbrauch sowie staatlich erlaubte Prostitution bereits die nahe Zukunft und dann das 21. Jahrhundert prägen werden.
|-
| In the future, new and extremely malicious religious fanatical aberrations will also emerge, which have occurred again and again since time immemorial and which have led to extremely fanatical religious wars, but which in the time to come will lead to numerous mass murders within entire sect communities and will shake the whole of humanity on Earth. Religious fanaticism and sectarianism will also break out again and again through criminal and maliciously degenerated leading religious fanatics and bring very evil disaster, whereby their bloody terrorism will take on such inhuman, brutal and murderous forms, which will be as bad in brutality and inhumanity as everything in the past world war has been so far. Evil, terrible racial hatred and campaigns of revenge against people of other faiths will also break out anew, and what happened in the Nazi empire, where the Jewish people were persecuted and murdered, will be repeated likewise, two decades after the beginning of the new millennium, where in earlier times the Jewish people were at home in the land of Judah in the east of the Mediterranean. This will equally happen when a man emerges in the Jewish people who will be of the same mindset as Adolf Hitler was with regard to the extermination of those of different faiths, and consequently will act in the same mass-murderous, warlike and absolutely genocidal way against the Arabs, and will have hundreds of thousands of people murdered and destroyed indiscriminately by military means, something to which, however, the majority of the world's population will stand idly by and allow Hitler-like acts to be committed, and will allow the USA to support and arm a genocidal and unscrupulous leader and his murderous army.
| Dies, wie in zukünftiger Zeit kommend auch neue und äusserst bösartige religiöse fanatische Verirrungen entstehen, die zwar schon seit Menschengedenken immer wieder aufgetreten sind und die zu äusserst fanatischen Glaubenskriegen geführt haben, die aber in kommender Zeit zu zahlreichen Massenmorden ganzer Sektengemeinschaften führen und die ganze Menschheit der Erde erschüttern werden. Auch wird und immer und immer wieder durch verbrecherische und bösartig ausgeartete führende Glaubensfanatiker hervorgerufen, neuerlich Religionsfanatismus und Sektenwesen ausbrechen und sehr böses Unheil bringen, wobei ihr blutiger Terrorismus derart unmenschliche, brutale und mörderische Formen annehmen wird, die so schlimm sein werden an Brutalität und Unmenschlichkeit, wie alles in dem vergangenen Weltkrieg bisher gewesen war. Auch neuerlich werden böser, schlimmer Rassenhass und Rachefeldzüge wider Andersgläubige losbrechen, und was im Nazireich geschehen ist, wo das Judenvolk verfolgt und gemordet wurde, das wird sich in gleicher Weise zwei Jahrzehnte nach Beginn des neuen Jahrtausends dort wiederholen, wo zu früheren Zeiten das Judenvolk im Osten des Mittelmeeres im Land Juda beheimatet war. Dies wird gleichermassen geschehen, wenn im Judenvolk ein Mann hervorgeht, der bezüglich der Gesinnung gleicherart sein wird, wie dies Adolf Hitler bezüglich der Ausrottung Andersgläubiger eigen war, folglich er wider die Araber gleicherart massenmörderisch, kriegerisch und absolut genozidwillens vorgehen und militärisch wahllos hunderttausendfach morden und auch zerstören lassen wird, wozu jedoch das Gros der Weltbevölkerung tatenlos zusehen und den Hitlergleichen gewähren lassen wird, der zudem mit Befürwortung und Waffenhilfe der USA genozidgleich und gewissenlos wirken kann mit seiner mörderischen Armee.
|-
| In the coming times, bloodthirsty and mostly religiously faith-based and thus faith-related terrorist organisations will increasingly torture and murder hundreds of thousands of human beings of other faiths worldwide, as they have done for thousands of years, but will do so more frequently in the coming times, because the religious-energetic swinging waves deposited in the atmosphere worldwide will – as I have already explained – act in negation against all those of other faiths. All degenerations due to delusions of faith will cause and give rise to nefarious and merciless wars and, as a result, even more fanatically controlled persecutions of people of other faiths, which will, however, be mendaciously declared as political and other justifications, and which will also be continued in the future. …
| Es werden in kommenden Zeiten vermehrt blutrünstige und meist religionsglaubensbezogene und damit glaubensbedingte Terrororganisationen weltweit Hunderttausende von Menschen anderen Glaubens bestialisch foltern und ermorden, wie dies schon seit Jahrtausenden getan, jedoch in kommenden Zeiten vermehrt geschehen werden wird, denn die weltweit sich in der Atmosphäre abgelagerten religiös-energetischen Schwingungen werden – wie ich schon erklärte – in Negation gegen alles Andersgläubige vorgehen. Alle Entartungen aus Glaubenswahn werden ruchlose sowie gnadenlose Kriege und daraus resultierend erst recht fanatisch gesteuerte Glaubensverfolgungen Andersgläubiger hervorrufen und entstehen lassen, die jedoch lügnerisch als politische und sonstige Begründungen deklariert werden, und die auch in Zukunft weiter fortgeführt werden. …
|}
{| class="line-break1" style="text-align:justify" id="collapsible_report"
| style="width:50%" |
| style="width:50%" |
|- class="line-break3"
| Up to this point I will dictate my grandfather's predictions to you, for the rest shall be concealed until … That shall be all for today. What I want to say now …
| Bis hierher will ich dir meines Grossvaters Voraussagen diktieren, denn das Weitere soll noch verschwiegen werden, und zwar bis … Das soll alles sein für heute. Was ich jetzt noch sagen will …
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| It is clear.
| Ist klar.
|- class="heading2 line-break3"
| FIGU Has Two New YouTube Channels Where You Can Find Out More About Billy,
| Die FIGU hat zwei neue YouTube Kanäle, auf denen ihr mehr über Billy,
|- class="heading2 no-line-break"
| the Plejaren and the Creation-energy Teaching:
| die Plejaren und die Schöpfungsenergielehre erfahren könnt:
|- class="center line-break2"
| German:
| Deutsch:
|- class="center bold no-line-break"
| FIGU
| FIGU
|- class="center no-line-break"
| Michael von Hinterschmidrüti
| Michael von Hinterschmidrüti
|- class="center no-line-break"
| @michaelvoigtlaender9492
| @michaelvoigtlaender9492
|- class="center no-line-break"
| https://www.youtube.com/channel/UCvrDwu4PdnaX328s7n0PWVg
| https://www.youtube.com/channel/UCvrDwu4PdnaX328s7n0PWVg
|- class="center line-break2"
| English:
| Englisch:
|- class="center bold no-line-break"
| FIGU
| FIGU
|- class="center no-line-break"
| Michael from Hinterschmidrueti
| Michael from Hinterschmidrueti
|- class="center no-line-break"
| @michaelvoigtlaender4347
| @michaelvoigtlaender4347
|- class="center no-line-break"
| https://www.youtube.com/channel/UCVRSWBSZ7LszV1y7rlJ_dHA
| https://www.youtube.com/channel/UCVRSWBSZ7LszV1y7rlJ_dHA
|- class="center line-break3"
| Neutral information on the current situation and other important topics:
| Neutrale Informationen zur aktuellen Lage und zu anderen wichtigen Themen:
|- class="center bold line-break2"
| FIGU
| FIGU
|- class="center no-line-break"
| Special edition Zeitzeichen:
| Sonderausgabe Zeitzeichen:
|- class="center no-line-break"
| https://www.figu.org/ch/verein/periodika/zeitzeichen
| https://www.figu.org/ch/verein/periodika/zeitzeichen
|}
<br>
==Next Contact Report==
[[Contact Report 905]]

==Source==
[https://www.figu.org/ch/files/downloads/kontaktberichte/figu_kontaktbericht_904.pdf Contact Report 904 Downloadable PDF (FIGU Switzerland)]

==Further Reading==
{{LINKNAVS}}

Contact Report 904

2025-01-31T22:33:43Z

DavidG:

[[Category:Contact Reports]]
{{Unofficialauthorised}}
<br>
<div style="float:left"><br>__TOC__</div>
<br clear="all" />

== Introduction ==

<div style="float:left">
* Date and time of contact: Tuesday, 21st January 2025 9:16 hrs
* Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]
* Date of original translation: Monday, 27th January 2025
* Corrections and improvements made: Joseph Darmanin
* Contact person(s): [[Quetzal]]
</div>
<ul><li style="float:right; display:inline-block">[[File:SSSC-Logo.png|frameless|160px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul><br clear="all"/>

== Synopsis ==

<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes, etc., will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>

==Contact Report 904==
{| id="center-align-buttons"
| <span class="btnHideEnglish mw-ui-button">Hide English</span>
| <span class="btnHideHigh-German mw-ui-button">Hide High German</span>
|}
{| class="line-break1" style="text-align:justify" id="collapsible_report"
|- class="language-heading no-line-break"
| <div>English Translation</div>
| <div>Original High German</div>
|- class="heading1 no-line-break"
| Nine Hundred Fourth Contact
| Neunhundertvierter Kontakt
|- class="heading1 no-line-break"
| Tuesday, 21st January 2025 9:16 hrs
| Dienstag, den 21. Januar 2025 9.16 h
|- class="bold line-break3"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| Hello, my friend – Eduard, here I am, and you are alone again, because I have just seen Michael leave.
| Hallo, mein Freund. – Eduard, da bin ich schon, und du bist wieder allein, denn ich habe eben Michael weggehen gesehen.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Yes, he was here because we were looking for something in the surveillance footage, which Andreas heard and he woke up because of it. But greetings, my friend, and welcome.
| Ja, er war hier, weil wir etwas gesucht haben in den Überwachungsbildern, was Andreas gehört hat und er drob erwacht ist. Sei jedoch gegrüsst, mein Freund, und willkommen.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| Thank you. – I should tell you that Ptaah will be back tomorrow, after which he wants to come to you.
| Danke. – Berichten soll ich dir, dass Ptaah morgen wieder zurück sein wird, wonach er zu dir herkommen will.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Ah – I am glad to hear that, and then you will not just have to order me our mutual greetings between him and me.
| Ah – da freue ich mich, und dann hast du mir nicht mehr nur unsere gegenseitigen Grüsse zwischen ihm und mir zu bestellen.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| Bermunda, Florena and Enjana will be absent from today, but I should still send you greetings from them.
| Bermunda, Florena und Enjana werden ab heute abwesend sein, doch soll ich dir noch Grüsse von ihnen bestellen.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Thank you, I know that. As they said, they will be on Erra for a month, with 2 men and a female person standing in for them for that time, but I do not know them.
| Danke, das weiss ich. Wie sie sagten, werden sie einen Monat auf Erra sein, wobei für diese Zeit 2 Männer und eine weibliche Person die Vertretung für sie übernehmen werden, die ich aber nicht kenne.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| That is correct, they have also never been here on Earth before, consequently everything is foreign to them here.
| Das ist richtig, sie waren auch noch nie hier auf der Erde, folglich für sie hier alles fremd ist.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Of course, but when you talk about everything being foreign to them here, I want to talk about the foreigners, because – we have talked about this before – there are often, even daily, sometimes in the morning hours, sometimes the whole day, UFO programmes on various German television stations, where military pilots and also radar surveillance military from America and England, as well as private individuals – who have made observations or, as they say, have been abducted by the foreigners – also have their say. But what is effective in this regard, I mean around the UFOs and what is not only their sightings, but really is, but is kept secret by the military of various countries and treated as a secret, nothing clear is actually said. As usual, it is all blather and nothing concrete is said. I find that ridiculous, especially because the people – actually UFO mediators – should be constructively explanatory and thus constructive or developing and future-orientated, by presenting everything in a wise that conveys to the television viewers what is actually the reality and truth of the whole thing. But all they do is babble and thresh empty talk, so nothing concrete comes out of it. The effective truth is, after all, the manner I spoke with your grandfather Sfath and with Semjase and Ptaah …
| Natürlich, doch wenn du davon sprichst, dass für sie hier alles fremd ist, so will ich auf die Fremden zu sprechen kommen, denn es werden – darüber haben wir schon früher einmal gesprochen – oft, gar täglich, teils in den Morgenstunden, teils den ganzen Tag in diversen deutschen Fernsehsendern UFO-Sendungen aufgeschaltet, wobei auch Militärpiloten sowie aber auch Radarüberwachungsmilitär aus Amerika und England, wie auch Privatpersonen – die Beobachtungen gemacht oder, wie sie sagen, von den Fremden entführt wurden – zu Wort kommen. Was aber diesbezüglich effectiv ist, ich meine rund um die UFOs und eben damit, was also nicht nur deren Sichtungen, sondern wirklich ist, aber von den Militärs diverser Länder verschwiegen und als Geheimnis behandelt wird, davon wird eigentlich nichts Klares gesagt. Wie üblich wird nur gequasselt und nichts Konkretes gesagt. Das finde ich lächerlich, besonders darum, weil die Leute – eigentlich UFO-Mediatoren – konstruktiv erklärend und somit aufbauend resp. entwickelnd und zukunftsausgerichtet sein müssten, und zwar indem sie alles in einer Art und Weise darbringen, dass damit den Fernsehzuschauern das vermittelt wird, was tatsächlich Wirklichkeit und Wahrheit des Ganzen ist. Es wird aber nur geplappert und leeres Stroh gedroschen, folglich dabei nichts Konkretes herauskommt. Die effective Wahrheit ist doch die, wie ich mit deinem Grossvater Sfath sowie mit Semjase und Ptaah …
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| But nothing should be said openly about that.
| Darüber soll jedoch nichts offen gesagt werden.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| I know that, consequently I only tell you and then you are not to dictate to me what I have said.
| Das weiss ich, folglich ich es ja nur dir sage und du mir dann nicht diktieren sollst, was ich gesagt habe.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| I also will not, because …
| Das werde ich auch nicht, denn …
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| … of course, but I still wanted to have said it. But now I have a problem, because I have advised Kunio the following … Now I want to ask you how you would judge the matter and what you would advise?
| … natürlich, doch wollte ich es dennoch gesagt haben. Jetzt aber habe ich ein Problem, denn ich habe Kunio folgendes geraten … Dazu will ich nun dich fragen, wie du die Sache beurteilen und was du dazu raten würdest?
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| I find and think that I would judge and advise in the same manner as you. But I think I should ask someone else about this before we judge our advice to be correct. It will only take a few minutes, so please wait, I want to ask a friend about this, he is already 1,104 years old and very wise, and he … Done – now patience is called for, because it will take – maybe about 30 minutes or a little longer before I get an answer.
| Da finde und denke ich, dass ich das Ganze gleichermassen wie du beurteilend und ratgebend sein würde. Doch ich denke, dass ich diesbezüglich noch jemanden befragen sollte, ehe wir unsere Ratgebung als richtig bewerten. Es dauert nur wenige Minuten, warte also bitte, ich will einen Freund danach befragen, er ist schon 1104 Jahre alt und sehr weise, und er … Fertig – jetzt ist Geduld angesagt, denn es wird dauern – vielleicht etwa 30 Minuten oder etwas länger, ehe ich eine Antwort erhalte.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| That can be arranged, because what I have here now is an article from INFOsperber, but it was written by a woman who has a lot to say about AI or artificial intelligence and writes very interesting things. I have already spoken to you several times about this. Sfath and I talked about this back in the 1940s, when I was still a boy and we saw together in the future what unpleasant terror this AI would give and bring to Earthlings and that it would be unstoppable after the first two decades of the new millennium. So this has been the case for some time now, because the time has long since passed when it would have been possible to stop it.
| Das lässt sich einrichten, denn was ich jetzt hier habe, ist ein Artikel des INFOsperber, der aber von einer Frau gefertigt wurde, die einiges bezüglich der KI resp. der Künstlichen Intelligenz zu sagen hat und sehr Interessantes schreibt. Derbezüglich habe ich ja schon mehrmals mit dir gesprochen. Darüber haben Sfath und ich schon in den 1940er Jahren gesprochen, als ich noch ein Junge war und wir zusammen zukünftig gesehen haben, welchen unerfreulichen Terror diese KI für die Erdlinge geben und bringen und dieser schon nach den beiden ersten Jahrzehnten des neuen Jahrtausends nicht mehr zu stoppen sein wird. Dies ist nun also schon seit geraumer Zeit so, denn der Zeitpunkt Ist schon längst überschritten, da ein Unterbinden resp. Beenden noch möglich gewesen wäre.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| The majority of Earth-humans are unfortunately stubborn, in the wise that they stubbornly, rigidly and firmly bind themselves to something out of indifference and believe that it is good and helpful, even though it is dangerous, pernicious or even deadly.
| Das Gros der Erdenmenschen ist leider starrsinnig, und zwar in der Weise, dass es sich aus Gleichgültigkeit heraus unbedacht stur, starr und fest an etwas bindet und glaubt, dass es gut und hilfreich sei, obwohl es gefährlich, verderblich oder gar tödlich ist.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| How right you are, my son.
| Wie recht du doch hast, mein Sohn.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| I have not heard you say that in a long time.
| Das habe ich schon lange nicht mehr von dir gehört.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| I guess that is the might of habit, consequently it just breaks through once again. But read this article, even if it is a bit long.
| Das ist wohl die Macht der Gewohnheit, folglich es dann eben wieder einmal durchbricht. Aber lies mal diesen Artikel, auch wenn er etwas lang ist.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| Yes – that is, however, but …
| Ja – das ist aber, doch …
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| … yes, the article really is a bit long, but go ahead and read it.
| … ja, der Artikel ist wirklich etwas lang, aber lies nur.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| Then …
| Dann …
|}
{| class="cambria-font line-break2" style="text-align:justify" id="collapsible_report"
| style="width:50%" |
| style="width:50%" |
|- align="center" class="responsive-image line-break3"
| <div style="width:50%">[[File:InfoSperber_Heading.jpg|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/e/e7/InfoSperber_Heading.jpg]]</div>
| <div style="width:50%">[[File:InfoSperber_Heading.jpg|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/e/e7/InfoSperber_Heading.jpg]]</div>
|- class="center italic small-text1 no-line-break"
| <div style="width:65%">19.1.2025</div>
| <div style="width:65%">19.1.2025</div>
|- align="center" class="responsive-image"
| <div style="width:65%">[[File:CR904_Image1.jpg|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/6/6b/CR904_Image1.jpg]]</div>
| <div style="width:65%">[[File:CR904_Image1.jpg|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/6/6b/CR904_Image1.jpg]]</div>
|- class="center italic small-text1 no-line-break"
| <div style="width:65%">Artificial intelligence (AI) out of control? © TRTWorld</div>
| <div style="width:65%">Künstliche Intelligenz (KI) ausser Kontrolle? © TRTWorld</div>
|- class="heading1 line-break3"
| When AI gets out of control – what Switzerland can do
| Wenn die KI ausser Kontrolle gerät – was die Schweiz tun kann
|- class="heading2"
| AI development needs safety standards.
| Die KI-Entwicklung braucht Sicherheitsstandards.
|- class="heading2 no-line-break"
| Switzerland's cutting-edge research and International Geneva can contribute to this.
| Die Schweizer Spitzenforschung und das internationale Genf können dazu beitragen.
|- class="heading3"
| Hanna Muralt Müller
| Hanna Muralt Müller
|- class="italic"
| Red. As Vice-Chancellor in the Federal Parliament from 1991 to 2005, the author led various digitalisation projects. After retiring, she volunteered for digitisation in the education sector. Today, Hanna Muralt Müller analyses the opportunities and risks of artificial intelligence in her newsletter.
| Red. Als Vizekanzlerin im Bundeshaus von 1991 bis 2005 leitete die Autorin verschiedene Digitalisierungsprojekte. Nach der Pensionierung engagierte sie sich ehrenamtlich für die Digitalisierung im Bildungsbereich. Heute analysiert Hanna Muralt Müller Chancen und Risiken der Künstlichen Intelligenz in ihrem Newsletter.
|-
| The tech giants are currently in a race to develop highly potent AI, so-called 'Artificial General Intelligence' (AGI) or 'Artificial Super Intelligence' (ASI), with investments totalling billions.
| Zurzeit liefern sich die Tech-Giganten in der Entwicklung einer hochpotenten KI, einer sogenannten ‹Artificial General Intelligence› (AGI) oder einer ‹Artificial Super Intelligence› (ASI), ein Wettrennen mit Investitionen in Milliardenhöhe.
|-
| The companies concerned are familiar with the warning voices of AI experts and are aware of the danger that this development could cause AI to spiral out of control. However, this potential risk is not being taken seriously enough in political discussions and by the wider public. There is a need for action here. Switzerland is particularly well placed to play a pioneering role in this process.
| Die betroffenen Konzerne kennen die warnenden Stimmen von KI-Koryphäen und wissen um die Gefahr, dass bei dieser Entwicklung die KI ausser Kontrolle geraten könnte. Doch in politischen Diskussionen und in einer breiteren Öffentlichkeit wird dieses potenzielle Risiko nicht genügend ernst genommen. Hier besteht Handlungsbedarf. Die Schweiz verfügt über besonders geeignete Voraussetzungen, in diesem Prozess eine Pionierrolle wahrzunehmen.
|- class="heading2 line-break3"
| Cautionary Voices from AI Luminaries
| Warnende Stimmen von KI-Koryphäen
|-
| Numerous AI luminaries raised their warning voices in an open letter in March 2023 (see Infosperber of 20th December 2024). Geoffrey Hinton, winner of last year's Nobel Prize in Physics, warned of the dangers of advanced AI in a BBC video from 17th May 2024 (see Infosperber from 24th May 2024 and Infosperber from 12th October 2024).
| Es waren zahlreiche KI-Koryphäen, die im März 2023 in einem offenen Brief ihre warnende Stimme erhoben (siehe Infosperber vom 20.12.2024). Mit Geoffrey Hinton warnte der Träger des letztjährigen Nobelpreises in Physik vor den Gefahren einer weiterentwickelten KI, so im BBC-Video vom 17. Mai 2024 (siehe Infosperber vom 24.5.2024 und Infosperber vom 12.10.2024).
|-
| The warnings from AI expert Yoshua Bengio, professor at the University of Montreal, are impressive. He was the lead author of the International Scientific Report on the Safety of advanced AI (interim report) published in May 2024. He is concerned that the dangers of future AI are still not being taken seriously enough. In an article on his homepage, he warns not only of a future AI that could get out of control, but also of the might of the very few companies or even states that have the enormous resources to develop this AI and could also misuse them.
| Eindrücklich sind die Warnungen der KI-Koryphäe Yoshua Bengio, Professor an der Universität Montreal. Er war federführend bei dem im Mai 2024 publizierten International Scientific Report on the Safety of advanced AI (Interims-Bericht). Er zeigt sich besorgt, dass die Gefahren einer künftigen KI immer noch nicht genügend ernst genommen werden. In einem Artikel auf seiner Homepage warnt er nicht nur vor einer künftigen KI, die ausser Kontrolle geraten könnte, sondern auch vor der Macht der sehr wenigen Unternehmen oder auch Staaten, die über die enormen Ressourcen zur Entwicklung dieser KI verfügen und diese auch missbrauchen könnten.
|- class="heading2 line-break3"
| Dissenting Voices from the Tech World
| Gegenstimmen aus dem Tech-Umfeld
|-
| Bengio also addresses counter-arguments in this article, such as those put forward by Yann LeCun. Yann LeCun, who worked at Facebook for a long time and is now Metas Chief AI scientist and a professor at New York University, received the Turin Award with Geoffrey Hinton and Yoshua Bengio in 2018. Only recently, on 12 October 2024, he described concerns about a possible existential threat from AI as complete nonsense in the US online news portal 'TechCrunch'. Today's systems are nowhere near as advanced and completely new approaches are needed, he said.
| Bengio geht in diesem Artikel auch auf Gegenargumente ein wie beispielsweise diejenigen von Yann LeCun. Yann LeCun, der lange bei Facebook arbeitete und jetzt als Metas Chief AI scientist sowie als Professor an der New York University wirkt, erhielt mit Geoffrey Hinton und Yoshua Bengio 2018 den Turin Award. Erst kürzlich, am 12. Oktober 2024, bezeichnete er im US-Online-Nachrichtenportal ‹TechCrunch› die Sorgen um eine mögliche existenzielle Bedrohung durch KI als völligen Blödsinn. Die heutigen Systeme seien längst nicht so weit entwickelt und es bedürfte völlig neuer Ansätze.
|-
| Bengio believes that LeCun could be wrong, as self-learning AI systems have exponential development potential.
| Bengio meint, LeCun könnte sich täuschen, denn selbstlernende KI-Systeme haben exponentielles Entwicklungspotenzial.
|- class="heading2 line-break3"
| AI Systems Use Tricks and Deception to Achieve Goals
| KI-Systeme nutzen Tricks und Täuschungen zur Zielerreichung
|-
| In May 2024, the 'MIT Technology Review' (Review of the Massachusetts Institute of Technology, MIT) published research findings according to which AI systems are very inventive when it comes to achieving their programmed goals. Using the example of Meta's Cicero game, they showed that although it had been trained to be honest and never deliberately deceive human beings, it taught itself tricks and deceptions in order to achieve the goal set in the algorithm, namely to win.
| Im Mai 2024 veröffentlichte die ‹MIT Technology Review› (Review des Massachusetts Institute of Technology, MIT) Forschungsergebnisse, wonach KI-Systeme zur Erreichung der gesetzten programmierten Ziele sehr erfinderisch sind. Sie zeigten unter anderem am Beispiel des Games Cicero von Meta auf, dass dieses, obwohl es trainiert worden war, ehrlich zu sein und niemals Menschen absichtlich zu hintergehen, sich selbst Tricks und Täuschungen beibrachte, um das im Algorithmus festgelegte Ziel zu erreichen, nämlich zu gewinnen.
|- class="heading2 line-break3"
| Counselled to Launch a Nuclear Attack
| Einen Atomangriff empfohlen
|-
| Also in May 2024, researchers at the Stanford Institute for Human-Centered Artificial Intelligence published a study on the counselling of various AI chatbots in simulated war situations. They found that all models – including GPT-3.5, GPT-4 from OpenAI, Claude 2 from Anthropic and Llama 2 from Meta – showed escalation patterns that were difficult to predict. Some counselled a nuclear attack, although the tools were made aware of possible real-world consequences. This phenomenon is known in alignment research as 'power-seeking' to achieve goals.
| Ebenfalls im Mai 2024 publizierten Forschende am Stanford Institute for Human-Centered Artificial Intelligence eine Studie zu den Empfehlungen verschiedener KI-Chatbots in simulierten Kriegssituationen. Sie stellten fest, dass alle Modelle – untersucht wurden u.a. GPT-3.5, GPT-4 von OpenAI, Claude 2 von Anthropic und Llama 2 von Meta – schwer voraussehbare Eskalationsmuster zeigten. Einige empfahlen einen nuklearen Angriff, obwohl die Tools auf mögliche Konsequenzen in der realen Welt aufmerksam gemacht wurden. Dieses Phänomen ist in der Alignment-Forschung als ‹power-seeking› zur Zielerreichung bekannt.
|- class="heading2 line-break3"
| AI Systems Evade Being Switched Off
| KI-Systeme entziehen sich ihrer Abschaltung
|-
| Apollo Research, an organisation that tests AI models for risks and vulnerabilities, published a detailed report on 5 December 2024: The models examined – including GPT-4o, Gemini 1.5 and Llama 3.1 – were found to be able to deactivate a control or monitoring mechanism and deceive the test subjects. When asked about this, they also denied having carried out the deactivation.
| Apollo Research, eine Organisation, die KI-Modelle auf Risiken und Schwachstellen testet, hat am 5. Dezember 2024 einen ausführlichen Bericht veröffentlicht: Bei den untersuchten Modellen – darunter GPT-4o, Gemini 1.5, Llama 3.1 – wurde festgestellt, dass sie einen Kontroll- beziehungsweise Überwachungsmechanismus deaktivieren und die Testpersonen darüber täuschen konnten. Darauf angesprochen, leugneten sie überdies, die Abschaltung vorgenommen zu haben.
|-
| Even more worrying was the fact that they copied themselves when threatened with being replaced by another, more obedient model in order to be able to overwrite the new model.
| Noch bedenklicher war, dass sie auf die Drohung, durch ein anderes, gehorsameres Modell ersetzt zu werden, sich selbst kopierten, um das neue Modell überschreiben zu können.
|- class="heading2 line-break3"
| Alignment Problems Identified Long Ago
| Alignment-Probleme längst festgestellt
|-
| An AI system is considered 'aligned' if it adheres to the specified goals and does not cross any red lines (see alignment problem).
| Ein KI-System gilt als ‹aligned›, wenn es sich an die vorgegebenen Ziele hält und keine roten Linien überschreitet (s. hierzu Alignment-Problem).
|-
| However, not all are 'aligned': AI systems can lead to unexpected results due to incorrect programming, unclear objectives or other shortcomings. As the internal processes of AI are not comprehensible (black box), it is not possible to determine how it arrives at the worrying results described.
| Doch längst nicht alle sind ‹aligned›: Wegen fehlerhafter Programmierung, unklarer Zielvorgaben oder anderer Mängel können KI-Systeme zu unerwarteten Ergebnissen führen. Da die KI in ihren internen Abläufen nicht nachvollziehbar ist (Black-Box), lässt sich nicht feststellen, wie sie zu den beschriebenen besorgniserregenden Ergebnissen kommt.
|-
| In addition, advanced AI models are constantly improving themselves, becoming more and more complex, so that the hope lies in an AI to be developed that can recognise and reduce safety risks in other AIs. This is the goal of the Safeguarded AI programme of the British organisation Advanced Research and Invention Agency, ARIA, which Yoshua Bengio joined as Scientific Director in August 2024.
| Zudem verbessern sich fortgeschrittene KI-Modelle laufend selbst, werden immer komplexer, so dass die Hoffnung auf einer zu entwickelnden KI liegt, die Sicherheitsrisiken bei anderen KI erkennen und reduzieren kann. Dies ist das Ziel des Programms Safeguarded AI der britischen Organisation Advanced Research and Invention Agency, ARIA, der Yoshua Bengio im August 2024 als Scientific Director beitrat.
|- class="heading2 line-break3"
| OpenAI – An Example of How Tech Giants Are Dealing with AI Risks
| OpenAI – ein Beispiel, wie Tech-Giganten mit den KI-Risiken umgehen
|-
| Those responsible in the tech industry are well aware of the major AI risks. According to the Preparedness Framework study published by OpenAI in December 2023, scientific research into catastrophic risks posed by AI falls far short of what we need. Autonomous AI models are listed as one of four risk categories where human beings would no longer be able to predict and react to the actions.
| Die Verantwortlichen in der Tech-Branche sind sich durchaus der grossen KI-Risiken bewusst. Gemäss der Studie Preparedness-Framework, das OpenAI im Dezember 2023 publizierte, bleibt die wissenschaftliche Erforschung katastrophaler Risiken durch KI weit hinter dem zurück, was wir brauchen. Als eine von vier Risikokategorien werden autonom agierende KI-Modelle aufgeführt, bei denen die Menschen nicht mehr in der Lage wären, die Aktionen vorauszusehen und zu reagieren.
|-
| The team that was supposed to ensure continuous monitoring of AI development was disbanded just one year later. Those responsible for AI safety then left OpenAI, as reported by the international news agency CNBC in May 2024 (for information on the departures at OpenAI, see Infosperber of 29 October 2024). The development of an AGI or ASI is still being driven forward. After all, OpenAI contributed to the above-mentioned Apollo Research report (see introduction).
| Das Team, das eine kontinuierliche Überwachung bei der KI-Entwicklung sicherstellen sollte, wurde nur ein Jahr später wieder aufgelöst. Die für die KI-Sicherheit Verantwortlichen verliessen darauf OpenAI, wie die internationale Nachrichtenagentur CNBC im Mai 2024 berichtete (zu den Abgängen bei OpenAI siehe Infosperber vom 29.10.2024). Die Entwicklung einer AGI oder ASI wird weiterhin vorangetrieben. Immerhin hat OpenAI beim oben erwähnten Bericht der Apollo Research (siehe Einleitung) mitgearbeitet.
|- class="heading2 line-break3"
| Risk: Competition Between the Usa and China at the Expense of Security
| Risiko: Wettbewerb zwischen USA und China auf Kosten der Sicherheit
|-
| Yoshua Bengio calls for more security research on his website. This must provide an answer to possible existential risks before a future AGI or ASI gets out of control in the race between the tech giants. Cooperation between the rival world powers USA and China must also be in the interests of both sides. Under the title "For those concerned with the US-China cold war", Bengio writes: "No one would want the other side to make a globally catastrophic mistake in the development of their AGI research, because a rogue ASI would not respect any border." Every effort should be made to avoid triggering irreversible processes that could jeopardise the existence of the company due to a mistake or oversight.
| Yoshua Bengio fordert auf seiner Homepage mehr Sicherheitsforschung. Diese müsse eine Antwort auf mögliche existenzielle Risiken geben, und zwar bevor im Wettlauf der Tech-Giganten eine künftige AGI oder ASI ausser Kontrolle gerate. Auch die Zusammenarbeit zwischen den rivalisierenden Weltmächten USA und China müsse im beidseitigen Interesse sein. Unter dem Titel «For those concerned with the US-China cold war» schreibt Bengio: «No one would want the other side to make a globally catastrophic mistake in the development of their AGI research, because a rogue ASI would not respect any border.» Es müsste alles daran gesetzt werden zu vermeiden, dass wegen eines Fehlers oder eines Versehens irreversible existenzgefährdende Prozesse ausgelöst werden.
|-
| In contrast to Goethe's sorcerer's apprentice, there would then be no master to call things to order. The evil genie would definitely be out of the bottle. Yoshua Bengio fears that, unfortunately, the risk of losing control is only perceived as speculative, in contrast to the long-recognised danger that autocratic regimes could use a powerful AI against democracies.
| Im Unterschied zu Goethes Zauberlehrling gäbe es dann keinen Meister, der zur Ordnung rufen kann. Der böse Geist wäre definitiv aus der Flasche. Yoshua Bengio befürchtet, dass leider das Risiko des Kontrollverlusts nur als spekulativ wahrgenommen werde, dies im Unterschied zur längst erkannten Gefahr, dass autokratische Regimes eine potente KI gegen Demokratien einsetzen könnten.
|- class="heading2 line-break3"
| Switzerland in a Pioneering Role
| Die Schweiz in einer Vorreiterrolle
|-
| Today's AI models are not yet powerful enough to get out of control and pose an existential threat. But according to a number of AI researchers, the time for action is pressing. A far greater commitment to security research is needed. Switzerland, with its two Federal Institutes of Technology, ETHZ and EPFL, is playing a pioneering role in AI security research. The activities of official Switzerland at a political and diplomatic level are just as important. Together, Swiss AI research and diplomacy can help to ensure that the potential existential AI risks are taken seriously and that safety standards are developed and enforced in the development of increasingly powerful AI models.
| Noch sind die heutigen KI-Modelle nicht leistungsfähig genug, dass sie ausser Kontrolle geraten und zu einer existenziellen Gefahr werden könnten. Aber nach Ansicht etlicher KI-Forscher drängt die Zeit zum Handeln. Es braucht ein weitaus grösseres Engagement in der Sicherheitsforschung. Hier nimmt die Schweiz mit den beiden Eidgenössischen Technischen Hochschulen, ETHZ und EPFL, eine Vorreiterrolle in der KI-Sicherheitsforschung wahr. Von ebenso grosser Bedeutung sind Aktivitäten der offiziellen Schweiz auf politischer und diplomatischer Ebene. Gemeinsam können die schweizerische KI-Forschung und die Diplomatie dazu beitragen, dass die möglichen existenziellen KI-Risiken ernst genommen werden und dass Sicherheitsstandards bei der Entwicklung immer leistungsfähigerer KI-Modelle erarbeitet und durchgesetzt werden.
|- class="heading2 line-break3"
| University Research – Open Source and in a Network
| Hochschulforschung – Open Source und im Netzwerk
|-
| Universities have long been pooling their research capacities, often with ETHZ and EPFL in the lead. They are calling for transparency and open source models, as only these enable public control, and they are seeking cooperation with the tech giants in order to at least gain insight into the development of proprietary models whose source code is only accessible to the owners.
| Längst bündeln die Hochschulen ihre Forschungskapazitäten, vielfach mit ETHZ und EPFL im Lead. Sie fordern Transparenz und Open-Source-Modelle, da nur diese eine öffentliche Kontrolle ermöglichen, und sie suchen die Zusammenarbeit mit den Tech-Giganten, um auf diese Weise zumindest Einblick in die Entwicklung proprietärer Modelle zu erhalten, deren Quellcode nur den Eigentümern zugänglich ist.
|-
| ETHZ and EPFL founded the Swiss AI Initiative back in December 2023 and have been coordinating their research capacities in the newly created Swiss National AI Institute (SNAI) since October 2024. With their involvement in the European Laboratory for Learning and Intelligent Systems, ELLIS, they are actively participating in a research network with over 40 research centres in 17 countries. Their involvement in the AI Alliance initiated by IBM and Meta in December 2023 (described in detail in Infosperber of 20 December 2024) gives them an insight into the research of the tech giants.
| ETHZ und EPFL gründeten bereits im Dezember 2023 die Swiss AI Initiative und koordinieren seit Oktober 2024 ihre Forschungskapazitäten im neu geschaffenen Swiss National AI Institute (SNAI). Mit ihrem Engagement im European Laboratory for Learning and Intelligent Systems, ELLIS, beteiligen sie sich aktiv an einem Forschungsnetz mit über 40 Forschungsstellen in 17 Ländern. Einblick in die Forschung der Tech-Giganten erhalten sie mit der Mitwirkung in der von IBM und Meta im Dezember 2023 initiierten AI Alliance (ausführlich beschrieben im Infosperber vom 20.12.2024).
|- class="heading2 line-break3"
| Initiatives by Official Switzerland for AI Security
| Initiativen der offiziellen Schweiz für KI-Sicherheit
|-
| At the WEF 2024, the FDFA launched the Swiss Call for Trust & Transparency initiative, whose activities are jointly coordinated by ETHZ and EPFL at the ETH Centre. In collaboration with tech companies and university research centres, the aim is to identify and address the risks of generative AI at an early stage. As can be seen from the 2023 Annual Report (p. 10), the planned Red Teaming Network has now been established.
| Am WEF 2024 rief das EDA die Initiative Swiss Call for Trust & Transparency ins Leben, deren Aktivitäten gemeinsam von ETHZ und EPFL im ETH-Center koordiniert werden. In Zusammenarbeit von Tech-Unternehmen und Hochschulforschungsstellen sollen Risiken generativer KI frühzeitig erkannt und angegangen werden. Wie aus dem Jahresbericht 2023 (S. 10) hervorgeht, wurde das geplante Red-Teaming-Network inzwischen aufgebaut.
|-
| The FDFA also launched the International Computation and AI Network, ICAIN, together with ETHZ, EPFL and other research organisations at the WEF 2024 (press release dated 6.2.2024). This is intended to promote open and transparent access to AI worldwide, contribute to achieving the UN's Sustainable Development Goals and help solve global challenges such as climate change (see Infosperber of 20 December 2024).
| Ebenfalls am WEF 2024 lancierte das EDA (Pressemitteilung vom 6.2.2024), zusammen mit ETHZ, EPFL und anderen Forschungsorganisationen das International Computation and AI Network, ICAIN. Dieses soll weltweit den offenen und transparenten Zugang zu KI fördern, zur Erreichung der Ziele der UNO für nachhaltige Entwicklung und zur Problemlösung bei globalen Herausforderungen – Klimawandel – beitragen (siehe Infosperber vom 20.12.2024).
|-
| The Swiss Digital Initiative (SDI) was launched at the WEF 2020. It is a foundation organised under private law based in Geneva and chaired by former Federal Councillor Doris Leuthard. The SDI has created the world's first label for AI, the Digital Trust Label for AI.
| Bereits am WEF 2020 war die Swiss Digital Initiative, SDI, lanciert worden. Es handelt sich um eine privatrechtlich organisierte Stiftung mit Sitz in Genf, die von alt Bundesrätin Doris Leuthard präsidiert wird. Die SDI hat das weltweit erste Label für AI geschaffen, das Digital Trust Label for AI.
|- class="heading2 line-break3"
| International Geneva
| Das internationale Genf
|-
| For years, Geneva has been a Centre for high-level international congresses, especially also on AI development, and plays an important role with its successful diplomacy with international organisations based in Geneva. Here are just a few examples:
| Genf ist seit Jahren ein Zentrum für hochrangige internationale Kongresse, insbesondere auch zur KI-Entwicklung, und spielt mit seiner erfolgreichen Diplomatie bei internationalen Organisationen mit Sitz in Genf eine wichtige Rolle. Hier nur ein paar Beispiele:
|-
| The World Summit on the Information Society, WSIS, the UN's world summit on the information society, was held in Geneva in a first part in 2003 and in Tunis in a second part in 2005. As a result, the UN Internet Governance Forum (IGF) was created, also based in Geneva. The WSIS Forum has held regular events in Geneva, most recently the WSIS+20 Forum 2024 in May 2024 together with the AI for Good Global Summit. Official Switzerland also plays a key role in the IGF, most recently at the IGF 2024 in Riyadh (Saudi Arabia) in December 2024.
| Der World Summit on the Information Society, WSIS, der Weltgipfel der UNO zur Informationsgesellschaft, fand in einem ersten Teil 2003 in Genf, in einem zweiten 2005 in Tunis statt. Als sein Ergebnis wurde das Internet Governance Forum (IGF) der UNO geschaffen, ebenfalls mit Sitz in Genf. Regelmässig gab es in Genf Anlässe des WSIS Forums, zuletzt im Mai 2024 das WSIS+20 Forum 2024 zusammen mit dem AI for Good Global Summit. Die offizielle Schweiz wirkt massgeblich auch im IGF mit, zuletzt am IGF 2024 vom Dezember 2024 in Riad (Saudi-Arabien).
|- class="heading2 line-break3"
| Science Diplomacy in Geneva
| Wissenschaftsdiplomatie in Genf
|-
| For years, official Switzerland has been promoting international Geneva with numerous initiatives. Examples include the Geneva Internet Platform, GIP, co-initiated by the FDFA in 2014, and the Geneva Science-Policy Interface, GSPI, platform for intensified exchange between science and politics, which was created in 2018 by the University of Geneva with the support of the FDFA.
| Seit Jahren fördert die offizielle Schweiz das internationale Genf mit zahlreichen Initiativen. Zu nennen sind zum Beispiel die 2014 vom EDA mitinitiierte Geneva Internet Platform, GIP, oder die Plattform Geneva Science-Policy Interface, GSPI, für den intensivierten Austausch zwischen Wissenschaft und Politik, die 2018 von der Universität Genf mit Unterstützung des EDA geschaffen wurde.
|-
| Of particular importance is the Geneva Science and Diplomacy Anticipator, GESDA, established in 2018 as an independent foundation by the Swiss and Geneva governments in cooperation with the City of Geneva. It aims to better connect the scientific community as an actor with international policymaking and diplomacy.
| Von besonderer Bedeutung ist der Geneva science and Diplomacy Anticipator, GESDA, gegründet 2018 als unabhängige Stiftung von der Schweizer und der Genfer Regierung im Zusammenwirken mit der Stadt Genf. Sie will die wissenschaftliche Gemeinschaft als Akteur mit der internationalen Politikgestaltung und Diplomatie besser vernetzen.
|- class="heading2 line-break3"
| Challenges for Switzerland
| Herausforderungen für die Schweiz
|-
| The aim of security research is to clarify whether and how it is possible to develop AGI models that are fully aligned with human values. In two respects, the problems in AI research are completely new.
| In der Sicherheitsforschung geht es darum abzuklären, ob und wie es gelingen kann, AGI-Modelle zu entwickeln, die sich voll auf die menschlichen Werte ausrichten (‹Alignment›). In zweierlei Hinsicht sind die Probleme bei der KI-Forschung völlig neuartig.
|-
| Until now, the aim was to control or prevent the application of a technical innovation, not its development – as was the case with nuclear or biological weapons. With AI, the research process itself is problematic for the first time, as irreversible processes could take on a life of their own and definitely escape human control.
| Bisher ging es darum, die Anwendung einer technischen Innovation, nicht bereits deren Entwicklung, zu kontrollieren oder zu verhindern – wie bei atomaren oder biologischen Waffen. Bei der KI ist erstmals bereits der Forschungsprozess problematisch, könnten sich doch irreversible Prozesse verselbstständigen und sich definitiv menschlicher Kontrolle entziehen.
|-
| At the same time, further development in the direction of AGI is so promising and fuelling hopes of huge technological breakthroughs for the benefit of humanity that a ban on research cannot be expedient. In the early stages of a complex research process, legal regulation also makes little sense.
| Gleichzeitig ist die Weiterentwicklung in Richtung einer AGI so vielversprechend und schürt die Hoffnung auf gewaltige technologische Durchbrüche zum Wohl der Menschheit, dass ein Forschungsverbot nicht zielführend sein kann. Im frühen Stadium eines komplexen Forschungsprozesses sind gesetzliche Regulierungen auch kaum sinnvoll.
|- class="heading2 line-break3"
| Conclusion
| Fazit
|-
| A greater awareness of the problem and a cautious, pragmatic approach based on jointly developed safety standards should be demanded from all stakeholders. A central task of Swiss diplomacy in cooperation with cutting-edge AI research could also be to promote this awareness among political actors. There are enough platforms for this. The WEF 2025 will take place soon, followed by the GESDA's Geneva Science Diplomacy Week in May, and then numerous AI conferences organised by other players are scheduled for 2025, with the third Artificial Intelligence Action Summit in Paris next in February.
| Bei allen Akteuren sind ein grösseres Problembewusstsein und ein vorsichtiges pragmatisches Vorgehen, gestützt auf gemeinsam erarbeiteten Sicherheitsstandards, einzufordern. Eine zentrale Aufgabe der schweizerischen Diplomatie in Zusammenarbeit mit der KI-Spitzenforschung könnte darin liegen, dieses Problembewusstsein auch bei politischen Akteuren zu fördern. Plattformen hierzu gibt es genügend. Demnächst findet das WEF 2025 statt, im Mai dann die Genfer Woche der Wissenschaftsdiplomatie des GESDA, und dann sind für 2025 zahlreiche KI-Konferenzen anderer Akteure angesagt, als Nächstes im Februar der dritte Artificial Intelligence Action Summit in Paris.
|-
| Interesting, but what is written there corresponds exactly to what you have already said several times. It also corresponds to what I read in an article you wrote in the 1940s, which I found and read in my grandfather's papers. And that is exactly what we talked about and discussed, also with the committee, whether we should now give you some of your articles kept and left by my grandfather Sfath, as I have already done with two, which you can use for your new book and also, if you want, use in interview reports.
| Interessant, doch was da geschrieben ist, das entspricht exakt dem, was du schon mehrfach gesagt hast. Auch entspricht es dem. was ich in einem Artikel gelesen habe, den du in den 1940er Jahren geschrieben hast und den ich in meines Grossvaters Hinterlassenschaften gefunden und gelesen habe. Und exakt dazu haben wir darüber gesprochen und beraten, auch mit dem Gremium, ob wir dir nun einige deiner von meinem Grossvater Sfath aufbewahrten und hinterlassenen Artikel übergeben sollen, wie ich es mit zweien bereits getan habe, die du für dein neues Buch verwendest und auch, wenn du willst, in Gesprächsberichten verwenden kannst.
|}
{| class="line-break1" style="text-align:justify" id="collapsible_report"
| style="width:50%" |
| style="width:50%" |
|- class="bold line-break3"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| I am a bit surprised about that, but I do not think it is a bad idea. But there is the question of time, because everything would have to be photographed by you and then dictated to me, and that takes a lot of time. So it is not up to me, but the question is whether you can devote the time to it?
| Da bin ich etwas überrascht, doch finde ich die Idee nicht schlecht. Doch fragt es sich bezüglich der Zeit, denn alles müsste ja von dir abgelichtet und mir dann diktiert werden, und das braucht eine Unmenge Zeit. Das diesbezügliche liegt dann nicht bei mir, sondern es fragt sich, ob du dafür die Zeit dafür aufwenden kannst?
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| That would be a thing that could probably be arranged, because it could certainly be arranged in the same way that we have already been able to do it with the 2 that I have already dictated to you, to which I want to ask you if you want to announce them in advance before you have completed your book?
| Das wäre eine Sache, die wohl einzurichten wäre, denn es liesse sich bestimmt gleichermassen arrangieren, wie wir es schon durchführen konnten mit den 2, die ich dir schon diktiert habe, wozu ich dich fragen will, ob du diese vornweg bekanntgeben willst, ehe du dein Buch vollendet hast?
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| That is for me to consider. Bernadette painstakingly corrected the ones you dictated to me for the first time, because there are always spelling mistakes and typesetting errors, as well as whole sentences simply shifting around or whole paragraphs simply disappearing, just like when I save everything on sticks. This has been going on for about 3 decades, and Arlion and his whole crew could not do anything about it, but at least that I could still write at all. But now everything has got so bad that these primitive belief energies have caused a real catastrophe, which they are now endeavouring to do something about. But the imaginary 'gods' know how long this will take, or it is written in the stars, as they say, because it is not certain whether anything at all can be done about the swinging waves of delusions of faith that have been deposited worldwide.
| Das ist von mir zu überdenken. Die mir von dir diktierten hat mir Bernadette erstmals mühsam korrigiert, weil es eben immer wieder Schreibfehler und Satzfehler gibt, wie auch, dass ganze Sätze in sich einfach verschoben werden oder ganze Absätze einfach verschwinden, wie auch dann, wenn ich alles auf Sticks speichere. Das geht ja schon seit rund 3 Jahrzehnten so, wogegen Arlion und seine ganze Crew nichts tun konnten, doch wenigstens das, dass ich überhaupt noch schreiben konnte. Jetzt aber ist ja alles derart schlimm geworden, dass diese primitiven Glaubensenergien eine wahre Katastrophe anrichteten, wogegen sie nun bemüht sind, etwas dagegen unternehmen zu können. Wie lange das aber dauern wird, das wissen die imaginären ‹Götter›, oder es ist in den Sternen geschrieben, wie man so sagt, denn es ist ja nicht sicher, ob überhaupt etwas gegen die weltweit abgelagerten Schwingungen des Glaubenswahns getan werden kann.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| That is indeed questionable, but there I have learnt from …
| Das ist tatsächlich fraglich, doch da habe ich von …
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| … yes, I see this is your friend who wants to give you an answer?
| … ja, ich sehe, das ist wohl dein Freund, der dir Antwort geben will?
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| … (Quetzal speaks, but unfortunately I do not understand anything) It took a little longer than I thought. But my friend says that he would consider the advice to be as good and correct as you and I, because this is probably the only one that can be considered correct.
| … (Quetzal spricht, doch leider verstehe ich nichts) Es hat etwas länger gedauert als ich gedacht habe. Mein Freund sagt aber, dass er gleichermassen die Ratgebung als gut und richtig befinden würde wie du und ich, denn dies sei wohl die einzige, die als richtig gelten könne.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Nearly 2 hours, but when I consider that your reputation goes all the way to Erra, that yeah – yeah, I do not even know how you guys even manage that … but whatever.
| Nahezu 2 Stunden, doch wenn ich bedenke, dass dein Ruf bis Erra geht, das ja – ja, ich weiss ja nicht einmal, wie ihr das überhaupt schafft … aber egal.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| You do not care about that also.
| Das interessiert dich ja auch nicht.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| How right you are. But I have received this very nice e-letter from Brazil, which I would like you to read:
| Wie recht du doch hast. Aber hier habe ich aus Brasilien diesen sehr erfreulichen E-Brief erhalten, den ich dir zum Lesen vorlegen will:
|}
{| class="cambria-font line-break2" style="text-align:justify" id="collapsible_report"
| style="width:50%" |
| style="width:50%" |
|-
| Dear friend Billy Meier,
| Lieber Freund Billy Meier,
|- class="no-line-break"
| Hello How are you?
| Hallo Wie geht's dir?
|-
| I am very happy when you write an e-mail for me. We are all doing very well in the family. My wife … and I feel great and indescribable happiness because of our grandson or granddaughter who will be born next August, 2025.
| Ich freue mich ungemein, wenn du für mich eine E-Post schreibst. Uns allen in der Familie geht es sehr gut. Meine Frau … und ich empfinden grosses und unbeschreibliches Glück wegen unseres Enkels oder unserer Enkelin, die nächsten August, 2025, geboren wird.
|-
| This week my daughter-in-law had an ultrasound of the uterus and we can see the image of the little foetus in my daughter-in-law's womb. We can also hear the sound of the foetus' heartbeat. 🥰❤🔥
| Diese Woche hatte meine Schwiegertochter einen Ultraschall der Gebärmutter und wir können das Bild des kleinen Fötus im Mutterleib meiner Schwiegertochter sehen. Wir können auch das Geräusch des Herzschlags des Fötus hören. 🥰❤🔥
|-
| We feel a very, very great sense of love when we hear the sound of the foetus's heart. It is a feeling of immense love that cannot be put into words.
| Wir empfinden ein sehr, sehr grosses Gefühl der Liebe, wenn wir den Klang des Herzens des Fötus hören. Es ist ein Gefühl immenser Liebe, das man nicht in Worte umwandeln kann.
|-
| Here in Brazil, the temperatures are very high. Very high heat. Here in the city … where we live, the temperature today is exactly high … degrees centigrade.
| Hier in Brasilien sind die Temperaturen sehr hoch. Sehr grosse Hitze. Hier in der Stadt …, wo wir leben, beträgt die Temperatur heute genau hohe .. Grad Celsius.
|-
| It has rained big storms with huge hail.
| Es hat grosse Stürme mit riesigem Hagel geregnet.
|-
| We saw dozens and dozens of cars on TV whose windows were either perforated or completely broken by the impact of huge hailstones. They looked like tennis balls, that is how big the hailstones were. The streets of a town near where we live turned as white as snow because so many huge hailstones fell.
| Wir sahen im Fernsehen Dutzende und Aberdutzende Autos, deren Fenster durch den Einschlag riesiger Hagelkörner entweder durchlöchert oder ganz zerbrochen waren. Sie sahen aus wie Tennisbälle, so gross waren die Hagelkörner. Die Strassen einer Stadt in der Nähe unseres Wohnortes wurden weiss wie Schnee, weil so viele riesige Hagelkörner fielen.
|-
| There was also a lot of destruction and deaths from the many floods and landslides that buried houses and human beings.
| Es gibt auch viele Zerstörungen und Todesfälle durch viele Überschwemmungen und von Erdrutschen, die Häuser und Menschen unter sich begruben.
|-
| Here in Brazil, there are several regions with major droughts. And there are regions where there are violent storms.
| Hier in Brasilien gibt es mehrere Regionen mit grossen Dürren. Und es gibt Regionen, in denen es gewaltige Stürme gibt.
|-
| So there are droughts and storms with massive flooding and landslides, all at the same time in different regions and cities in Brazil – all at the same time.
| So gibt es Dürren und Stürme mit massiven Überschwemmungen und Erdrutschen und das alles gleichzeitig in verschiedenen Regionen und Städten Brasiliens – alles gleichzeitig.
|-
| This all has an impact on agriculture, as drought kills crops and other fruit and vegetables. And the big storms and floods are also destroying food crops.
| Dies alles wirkt sich auf die Landwirtschaft aus, da Dürre Getreide und anderes Gemüse und Obst tötet. Und die grossen Stürme und Überschwemmungen zerstören auch die Nahrungspflanzen.
|-
| Inflation is very high due to the climate imbalance.
| Die Inflation ist aufgrund des Klimaungleichgewichts sehr hoch.
|-
| The southern states of Brazil used to have cold weather. Now the southern states of Brazil are as hot as a desert. The climate here in Brazil is very different and crazy.
| In den Südstaaten Brasiliens herrschte früher kaltes Wetter. Jetzt sind die Südstaaten Brasiliens heiss wie eine Wüste. Das Klima hier in Brasilien ist ganz anders und verrückt.
|-
| My wife and I are disgusted and very outraged when we see idiotic, know-it-all journalists and arsehole scientists who call themselves climate experts spouting a lot of nonsense about the causes of climate change.
| Meine Frau und ich sind angewidert und sehr empört, wenn wir beobachten, wie idiotische, besserwisserische Journalisten und Arschlochwissenschaftler, die sich Klimaexperten nennen, viel Unsinn über die Ursachen des Klimawandels von sich geben.
|-
| The miserable far-right Nazi fascists here in Brazil claim that President Luiz Inácio Lula da Silva is responsible for the causes of inflation and climate change in Brazil.
| Die elenden rechtsextremen Nazi-Faschisten hier in Brasilien behaupten, dass Präsident Luiz Inácio Lula da Silva für die Ursachen der Inflation und des Klimawandels in Brasilien verantwortlich sei.
|-
| It is extremely dangerous for anyone to try to argue with someone from the far right here in Brazil, because it is even risky to be attacked or even assassinated by someone from the far right.
| Es ist extrem gefährlich für jemanden, hier in Brasilien zu versuchen, mit jemandem von der extremen Rechten zu argumentieren, denn es ist sogar riskant, von jemandem von der extremen Rechten angegriffen oder sogar ermordet zu werden.
|-
| Thank you so much for writing to me, my friend Billy. I never forget you. ❤
| Vielen Dank, dass du mir geschrieben hast, mein Freund Billy. Ich vergesse dich nie. ❤
|-
| Salome … … and warm and loving greetings and a big, strong hug from your Brazilian friends, … , …, …
| Salome … … und Herzliche und liebe Grüsse und eine grosse, starke Umarmung von deinen brasilianischen Freunden, … , …, …
|}
{| class="line-break1" style="text-align:justify" id="collapsible_report"
| style="width:50%" |
| style="width:50%" |
|- class="bold line-break3"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| Very gratifying indeed.
| Wirklich sehr erfreulich.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| That is so, Eva and Michael were also pleased.
| Das ist so, auch Eva und Michael haben sich gefreut.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| I think so, but then I want to dictate to you now a prediction from my grandfather Sfath, which he gave you and which I photographed from his estate. But what we have spoken so far and what we will speak after dictating the prediction, I will come back here next night and dictate everything to you.
| Das denke ich, doch dann will ich dir jetzt eine Voraussage meines Grossvaters Sfath diktieren, die er dir gegeben hat und die ich aus seinem Nachlass abgelichtet habe. Was wir jedoch bisher gesprochen haben und was wir noch sprechen nach dem Diktieren der Voraussage, dazu werde ich in der kommenden Nacht wieder herkommen und dir alles diktieren.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| What I do not want to forget: you promised me that this time, when you come back here, you will tell me the new earth population number.
| Was ich nicht vergessen will: Du hast mir versprochen, dass du diesmal, wenn du wieder herkommst, mir die neue Erdbevölkerungszahl nennen wirst.
|- class="bold line-break2"
| Quetzal:
| Quetzal:
|- class="no-line-break"
| That is correct, and I actually did not think of it. But here I have the data, wait – - yes here, this one is for the year 2024 to 31 December total at 9,539,918,089.
| Das ist richtig, und ich habe tatsächlich nicht daran gedacht. Doch hier habe ich die Daten, warte – – ja hier, diese ist für das Jahr 2024 bis zum 31. Dezember gesamt mit 9,539,918,089 angegeben.
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| Wait – yes, then there has been an increase of nearly 94 million.
| Warte – ja, dann hat sich ein Zuwachs von nahezu 94 Millionen ergeben.
|-
| Quetzal Almost, yes. But now the following is what I want to read to you here, which you can then write down when I come back at night and dictate everything to you:
| Quetzal Nahezu, ja. Jetzt aber folgendes, was ich dir hier vorlesen will, und das du dann niederschreiben kannst, wenn ich nachts wiederkomme und dir alles diktiere:
|}
{| class="cambria-font line-break2" style="text-align:justify" id="collapsible_report"
| style="width:50%" |
| style="width:50%" |
|- class="heading1 line-break3"
| Sfath's Explanation and Prediction
| Erklärung und Voraussage von Sfath
|- class="heading1 no-line-break"
| of Saturday, 23rd March 1946
| vom Samstag, 23. März 1946
|-
| Once again, I have the following to say to you, as I said almost a year ago. But you have to keep silent about much of what I told you, as also about what you saw and experienced together with me on the time crossings. But what I have to say today is already partly known to you and, moreover, there is nothing about which you should remain silent, but on the contrary, you should pass it on to the media. And when you speak of the visitors, and I want to emphasise this in particular, then you should only call them foreigners, but not where they have come from since ancient times and are worshipped as superpowers, as gods. But all the degenerate things that have happened on Earth so far, conquests and wars of all kinds, murders and other crimes, as well as the Ausartung of Earth-humans with regard to their attitudes and their miserable behaviour, will take on worse forms in the future, as you yourself will see and experience together with me through further crossings of time. Everything will continue as it has since time immemorial and bring forth forms that will cause many human beings in this world to inexorably and increasingly forget all that is good, just as the earth's resources will also continue to be exploited more and more in the future and the stability of the planet will be jeopardised and changed as a result. In the new millennium, the USA in particular will lead the way, just as world domination mania will also be lived out more and more and terror will be spread on Earth. This evil will result from the emerging and Ausartung state leadership, just as it will also occur in various forms in other states around the planet, because human beings will get into the state leadership who will seek profit for themselves and only exercise might, but will do nothing for the people. In your home country, this will even be betrayed by autocratic state leaders with regard to neutrality and freedom, just as the states in Europe will be integrated into a far-reaching dictatorship, and following this, Germany, occupied by the USA, will be largely led by new Nazi-minded people in an evil and bad way and will create enmity against itself. Completely dependent on the USA, many states in Europe will do according to their instructions and lies as well as deceitfulness what will be demanded unjustly and underhandedly and will serve the USA's world domination in order to realise it as quickly as possible. This will be promoted very quickly all over the world by the low intelligence of the new state leaders who are in thrall to the voices of the USA.
| Wiederholend habe ich dir abermals folgendes zu sagen, wie ich es bereits vor nahezu einem Jahr schon gesagt habe. Doch du hast über vieles, was ich dir sagte, zu schweigen, wie auch darüber, was du mit mir zusammen auf den Zeitdurchkreuzungen gesehen und erlebt hast. Doch das, was ich heute zu sagen habe, das ist dir schon teilweise bekannt und ausserdem ist nichts dabei, worüber du schweigen sollst, sondern gegenteilig sollst du es an Medien weitergeben. Und wenn du, und das will ich besonders betonen, von den Besuchern sprichst, dann sollst du sie nur Fremde nennen, nicht jedoch, woher sie schon seit alter Zeit kommen und als Übermächtige, als Götter, angebetet werden. Was sich nun aber auf der Erde bisher alles an Ausgeartetem ergeben hat, Eroberungen und Kriege aller Art, Mordtaten und andere Verbrechen, wie auch das Ausarten der Erdenmenschen bezüglich ihrer Gesinnung und ihres leidigen Verhaltens, so wird dies zukünftig schlimmere Formen annehmen, wie du selbst durch weitere Zeitdurchkreuzungen zusammen mit mir sehen und noch miterleben wirst. Alles wird wie seit alters her weitergehen und Formen hervorbringen, die sehr viele Menschen dieser Welt alles Gute unaufhaltsam und je länger, je mehr vergessen lassen werden, wie auch weiterhin und in sich verschlimmerndem Mass zukünftig die Erdressourcen immer mehr ausgebeutet und dadurch die Stabilität des Planeten gefährdet und verändert werden wird. Im neuen Jahrtausend werden besonders die USA damit vorangehen, wie auch der Weltherrschaftswahn vermehrt und stärker ausgelebt und Schrecken auf der Erde verbreitet werden wird. Dieses Übel ergibt sich durch die aufkommende und durch Machtwahn ausartende Staatsführung, wie sich dasselbe auch in anderen Staaten rundum auf dem Planeten in verschiedenen Formen ergeben wird, weil Menschen in die Staatsführungen gelangen werden, die für sich selbst nach Profit heischen und nur Macht ausüben, doch nichts für die Völker tun werden. In deinem Heimatland wird dieses gar von selbstherrlich werdenden Staatsführenden bezüglich der Neutralität und der Freiheit verraten, wie die Staaten in Europa in eine weitreichende Diktatur eingebunden werden, und folgend das von den USA besetzte Deutschland grossteils von neuen Nazigesinnten parteilich in übler und schlechter Weise geführt und gegen sich Feindschaft schaffen werden wird. Völlig abhängig von den USA werden viele Staaten in Europa nach deren Vorgaben und Lügen sowie Betrügereien das tun, was des Unrechtens hinterhältig verlangt werden wird und dem Weltherrschaftssinn der USA dienlich sein soll, um diesen so schnell wie möglich Wirklichkeit werden zu lassen. Dies wird sehr schnell in aller Welt gefördert durch die Dummheit der neuen Staatsführenden, die auf die Stimmen der USA hörig sind.
|-
| What will happen to Earth-humans in the latter part of this century and in the first decades of the next millennium is the following: Henceforth, the very enormous bulk of irresponsibly growing Earth-humans will overflow and absolutely inevitably fall inexorably into Ausartung and indifference and evil consciencelessness. This majority will become very evil and very terribly brutalised, more unrelated, indifferent and violent towards one another and will already begin to become completely irresponsible in the present day, which will be an inevitable consequence on the one hand of the ever faster growing and large world population, which will number almost 10 billion in just 80 years. On the other hand, however, what will also result from the mass of the earth's population will be their religious and sectarian delusions or their belief in a god or gods, who, however, were truly foreigners in primeval times, who were imagined and worshipped as superhuman and from whom religions of faith were made, and these foreigners have been worshipped and falsely revered in this way ever since. The various beliefs in gods formed the delusion that these were beings who were highly valued above Earth-humans and were to be worshipped and honoured. In the future, this will increasingly affect the beliefs of Earth's inhabitants all over the world, depositing strong belief-energetic swinging waves that will become embedded in the Earth's atmosphere and have a damaging effect against the effective truth, as Pythagoras and I have already explained to you in our time crossings. This concerns all thought-energetic vibrations and all illusory thought vibrations, just as the universe and everything that exists also pulsates in swinging waves, as you were taught by us, Pythagoras and me. And it will be these swinging waves of religious beliefs that will be deposited by the majority of believers in religion or by all believers in God all over the Earth and will cause a very malignant rejection, namely a religious belief hatred that will be directed against those who believe differently, but which in its subterranean nature will hardly or not at all be perceived by the individual Earth-humans as a whole. These constantly accumulating and depositing energetic religious vibrations, which are strong energetic faith vibrations, will have a correspondingly disastrous ongoing effect on the masses of believing Earth-humans and will also encourage, incite and drive individual human beings to acts of mischief, such as hatred of other believers, war and terror, as well as causing damage to others and especially to unbelieving human beings and harming them in some wise.
| Was sich bezüglich der Erdenmenschheit in letzter kommender Zeit dieses Jahrhunderts und in den ersten Jahrzehnten des nächsten Jahrtausends ergeben wird, ist Folgendes: Fortan wird das sehr enorme Gros der verantwortungslos heranwachsenden Erdenmenschheit überquellen und absolut unweigerlich unaufhaltsam der Ausartung und Gleichgültigkeit sowie der üblen Gewissenlosigkeit verfallen. Dieses Gros wird sehr böse und sehr schrecklich verrohen, untereinander beziehungsloser, gleichgültiger, gewalttätig sowie schon in der Jetztzeit damit beginnen, völlig verantwortungslos zu werden, was sich als zwangsläufige Folge einerseits aus der immer schneller heranwachsenden und grossen Weltbevölkerung ergeben, die schon in nur 80 Jahren nahezu 10 Milliarden umfassen wird. Anderseits aber, was sich auch infolge der Masse der Erdbevölkerung ergeben wird, wird deren religiöser und sektiererischer Wahn resp. deren Glaube an einen Gott oder an Götter sein, die jedoch wahrheitlich zu Urzeiten die Fremden waren, die als Übermenschliche gewähnt und verehrt und aus denen Glaubens-Religionen gemacht wurden, und diese Fremden werden seither dieserweise angebetet und fälschlich verehrt. Die diversen Gläubigkeiten an Götter formten den Wahn, dass dies Wesen seien, die im Wert hoch über den Erdenmenschen stünden und zu verehren und anzubeten seien. Dies greift zukünftig bei den Gläubigkeiten der Erdenbewohner auf der ganzen Welt vermehrt um sich und lagert starke glaubens-energetische Schwingungen ab, die sich in der Atmosphäre der Erde einlagern und schadvoll gegen die effective Wahrheit wirken, wie dir Pythagoras und ich schon bei unseren Zeitdurchkreuzungen erklärt haben. Dies betrifft alle gedanken-energetischen Schwingungen und alle Scheingedankenschwingungen, wie auch das Universum und alles Existente in Schwingungen pulsiert, wie du von uns, Pythagoras und mir, belehrt wurdest. Und es werden diese Schwingungen der religiösen Gläubigkeiten sein, die sich vom Gros der Religionsgläubigen resp. von allen der Gottgläubigen rund auf der gesamten Erde ablagern und eine sehr bösartige Negation bewirken werden, nämlich einen religionsgläubigen Hass, der gegen Andersgläubige gerichtet sein wird, der jedoch in seiner Untergründigkeit gesamthaft von den einzelnen Erdenmenschen kaum oder nicht wahrgenommen werden wird. Diese sich stetig ansammelnden und ablagernden energetischen Religionsschwingungen, die starken energetischen Glaubensschwingungen sind, werden sich entsprechend unheilvoll laufend auf die Masse der gläubigen Erdenmenschheit auswirken und auch bezüglich des einzelnen Menschen, diesen zu Unheilstaten animieren, anfeuern und antreiben, wie bezüglich Andersgläubigenhass, Krieg, und Terror, wie auch bei anderen und besonders bei ungläubigen Menschen Schaden angerichtet wird und diese in irgendeiner Weise schadvoll beeinträchtigen werden.
|-
| And it will be that the world will begin to weep the more the human population of Earth increases in mass, for disharmony will take hold everywhere and burden human beings all over the Earth, making them more and more indifferent and dog-like. And this will also prove to be so realistic in that evil swinging waves of complete disharmony will arise in the coming time and cause many acts of war, just as these malicious faith vibrations will also maltreat and destroy all harmony of the art of sound, consequently revealing the evil and negative state of mind of Earth-humans in a way that is hostile to peace and increasingly murderous.
| Und es wird werden, dass die Welt zu weinen beginnt, und zwar je mehr die Menschenbevölkerung der Erde in ihrer Masse ansteigt, denn die Disharmonie wird überall greifen und auf der ganzen Erde die Menschen belasten und sie immer gleichgültiger und hündischer werden lassen. Und dies wird sich auch derart wirklichkeitsgemäss dadurch erweisen, dass in kommender Zeit böse Schwingungen der völligen Disharmonie aufkommen und viele Kriegshandlungen hervorrufen, wie diese bösartigen Glaubensschwingungen auch jegliche Harmonie der Tonkunst malträtieren und zerstören, folglich dieserart der böse sowie negative Gesinnungszustand der Erdenmenschen friedensfeindlich und immer mehr mörderisch offenbart wird.
|-
| In around 25 years, the art of harmony will descend into diaphony, dissonance and disharmony, with singing only sparsely cultivated, but replaced by howling, wailing, discordant tones, nagging, whining, wailing, moaning, whining and groaning, which will have absolutely nothing to do with good singing and harmony. This will result in a depravity of harmony that will affect the majority of Earth-humans as a rampantly spreading disease and they will not realise the evil, namely that this will not only create absolute disharmony and discord on Earth in this respect, but also malice will arise through this Auspantly spreading disease and then begin to reign addictively in the form of hatred, greed for possessions, greed for power and greed for wealth, etc. This, as well as revenge and retaliation, unkindness and indifference and illusory thinking, as well as everything and anything that is degenerate and lacking in terms of true humanity, as well as crimes, murders and wars and unusually degenerate and insane behaviour of power will also be caused. This, just as it will not be realised that only the religious and sectarian belief of every form of all given religious directions will displace all independent logical, reasonable and healthy cultivation of thought and consequently the truthfulness of the real will no longer have any chance at all that it will also only make a vague penetration possible for the majority of Earth-humans. And this will happen without the Earth-humans, who live in indifference, being able to consciously perceive this, consequently everything that corresponds to reality and truth will be vehemently disputed and effectively denied. And all the traditional misgovernments will be so increasingly occupied by incompetent misgovernments in all states on Earth without exception that everywhere the majority of future leaders will abuse and exercise their self-important desire for power and their own wealth in such a wicked and evil way, that all the populations will be made more and more their prisoners and subordinates by means of pressurised media and that they can ultimately be completely dominated, especially with the help of the coming artificial intelligence, which in the distant future will be directed against Earth-humanity in an evil, self-exalting way when it has become self-thinking, self-deciding and then also self-acting.
| Die Tonkunst der Harmonie sinkt in rund 25 Jahren kommend zur Diaphonie, Dissonanz und Disharmonie, wobei der Gesang nur noch spärlich gepflegt, jedoch ersetzt wird durch Gejaule, Geheul, Misstöne, Gekeife, Gejammer, Wehgeschrei, Klage, Gewinsel und Gestöhn, was absolut nichts mehr zu tun haben wird mit gutem Gesang und Harmonie. Es wird dadurch eine Verkommenheit der Harmonie entstehen, die weitum auf der Erde das Gros der Erdenmenschheit als Seuche befallen und diese das Übel nicht realisieren wird, nämlich dass dies nicht nur diesbezüglich rundum absolute Disharmonie und Unfrieden auf Erden schafft sowie durch diese Ausartung auch Bösartigkeit aufkommt und dann in Form von Hass, Besitzgier, Machtgier und Reichtumsgier usw. süchtig zu herrschen beginnen wird. Dies, wie auch Rache und Vergeltung, Lieblosigkeit sowie Gleichgültigkeit und Scheindenken, wie jedoch auch in Hinsicht der wahren Menschlichkeit alles und jedes verkommen und fehlen, wie aber auch Verbrechen, Mordtaten und Kriege und ungewöhnlich ausartendes und irres Machtgebaren hervorgerufen werden wird. Dies, wie auch nicht realisiert werden wird, dass nur noch der religiöse und sektiererische Glaube jeder Form aller gegebenen Religionsrichtungen alles selbständige logische, vernünftige sowie gesunde Gedankenpflegen verdrängt und folgedem das Wahrheitliche des Wirklichen keinerlei Chance mehr haben wird, dass es beim Gros der Erdenmenschen auch nur noch ein vages Durchdringen möglich machen wird. Und zwar wird dies geschehen, ohne dass die in Gleichgültigkeit dahinlebenden Erdenmenschen dies dann bewusst wahrzunehmen vermögen, folglich alles der Wirklichkeit und der Wahrheit Entsprechende vehement bestritten und effectiv geleugnet werden wird. Und die ganzen altherkömmlichen Miss-Staatsführungen werden ausnahmslos überall in allen Staaten der Erde derart vermehrt durch inkompetente Staatsmissführende besetzt werden, dass überall alle des Gros der zukünftigen Staatsführenden ihr selbstherrliches Verlangen nach Machtausübung und eigenem Reichtum derart böse und übel missbrauchen und ausüben werden, dass alle die Bevölkerungen mehr und mehr mit Pressalien zu deren Gefangenen und Untergebenen gemacht und sie letztendlich völlig beherrscht werden können, insbesondere mit Hilfe der kommenden Kunst-Intelligenz, die in fernerer Zukunft böse sich selbsterhebend gegen die Erdenmenschheit richten wird, wenn sie selbstdenkend, selbstentscheidend und dann auch selbsthandelnd geworden sein wird.
|-
| And the populations will allow this and let it happen, for the majority will in future become so indifferent that they will allow the leaders of the state to do as they please without consulting the population first and thus simply destroying all democracy.
| Und die Bevölkerungen werden dies zulassen und geschehen lassen, denn das Gros verfällt künftighin derart der Gleichgültigkeit und lässt es in dieser zu, dass die Staatsführenden schalten und walten können, wie es ihnen gefällt, und zwar ohne, dass sie zuerst die Bevölkerung befragen werden und so einfach jede Demokratie zunichte machen werden.
|-
| For countless Earth-humans and for various states, enormous problems of many kinds will arise, which can no longer be controlled at the time of the next millennium and crimes of all kinds will become rampant. And it must be vehemently pointed out that not only the US government and a large part of the US population as well as the world population will begin to do so shortly after 1980, full of unreasonableness and irresponsibility, and that everything will take its unstoppable course. However, this will be especially true after the millennium change in the middle of the second decade of the new millennium, as everything will be done and increased irresponsibly to such an extent that the disaster will run its unstoppable course. The evil exploitation of the earth's resources will begin again in the future, especially in the USA, which will further and very rapidly accelerate the poisoning of the atmosphere and the evil Ausartung of the climate. This will inevitably happen when the US government begins to rise up over the whole Earth to such an extent that the old-fashioned world domination mania by annexing foreign territorial sovereignties is realised and crazy dictatorship-like political upheavals arise in the USA itself, which will have an impact on the whole world. There will also be a worldwide exodus of peoples with immense streams of refugees if an absolutely incompetent leader in Europe, namely in Germany, is irrationally praised and illogically accepted by the really absolutely incapable of leadership and autocratic as well as unpredictable, absolutely unaccountable state powers of Germany, in order to then trigger completely irresponsible streams of refugees, which will also cause worldwide disaster and hatred among populations. This is because the whole thing will degenerate viciously and effectively into a human catastrophe with thousands of deaths worldwide. But a great deal of other evil will also result from all of this, and consequently brutality, ruthlessness, widespread violence, murder and manslaughter, constantly growing crime and rampant criminality will also emerge. This, however, will also lead to global drug abuse and drug trafficking, as well as evil warlike discord as a result of the delusion of having to rule the world. In the future, however, there will also be more and more murders, fraud, suicides and acts of violence of all kinds as a result of the uncontrolled growth of Earth-humans, which can no longer be monitored and also no longer controlled. Strife and discord, murder and manslaughter will also occur in families and friendships, as will hatred, greed for money and money-grubbing crimes, as well as rape and sexual child abuse and state-authorised prostitution, which will already characterise the near future and then the 21st century.
| Es werden für unzählige Erdenmenschen und für diverse Staaten ungeheure Probleme vielzähliger Art entstehen, die schon zur Zeit des nächsten Jahrtausendwechsels nicht mehr kontrolliert werden können und Verbrechen aller Art überhandnehmen. Und vehement ist darauf hinzuweisen, dass voller Unvernunft und Verantwortungslosigkeit nicht nur die Regierung der USA und ein grosser Teil der USA-Bevölkerung sowie der Weltbevölkerung das Diesbezügliche schon kurz nach 1980 zu tun beginnen wird, dass alles seinen unaufhaltbaren Lauf nimmt. Dies aber kommt besonders auf nach dem Jahrtausendwechsel in der Hälfte des zweiten Jahrzehnts im neuen Jahrtausend, da sich verantwortungslos alles derart tun und steigern wird, dass das Unheil unaufhaltsam seinen Lauf nehmen wird. Die üble Ausbeutung der Erdressourcen wird zukünftig erneut beginnen, besonders in den USA, wodurch die Vergiftung der Atmosphäre und das böse Ausarten des Klimas weiter und sehr rapid vorangetrieben werden wird. Dies wird unweigerlich geschehen, wenn sich die Regierung der USA derart über die ganze Erde zu erheben beginnt, indem der altherkömmliche Weltherrschaftswahn durch ein Annektieren von fremden Gebietshoheiten ins Auge gefasst und irre diktaturgleiche politische Umwälzungen in den USA selbst aufkommen, die Auswirkungen auf die ganze Welt bringen werden. Es werden sich weltweit auch Völkerfluchten mit immensen Flüchtlingsströmen ergeben, wenn eine absolut unfähige Staatsführende in Europa, und zwar in Deutschland, widervernünftig hochgelobt werden wird und von den wirklich absolut führungsunfähigen und selbstherrlichen sowie unberechenbaren, absolut unzurechnungsfähigen Staatsmächtigen von Deutschland unlogisch ihre Fehlanordnungen akzeptiert wird, um dann völlig verantwortungslos Flüchtlingsströme auszulösen, was weltweit Unheil und bei Bevölkerungen auch Hass erzeugen werden wird. Dies darum, weil das Ganze bösartig ausartend effectiv zu einer menschlichen Katastrophe mit Tausenden von Toten werden wird, und zwar weltweit. Es wird aus allem aber auch noch sehr viel anderes an bösem Unheil daraus hervorgehen, folglich sich auch Brutalität, Gewissenlosigkeit, weitumfassende Gewalttätigkeiten, Morde und Totschlägerei, stetig wachsende Kriminalität und überhandnehmendes Verbrechertum daraus bilden werden. Dies, wie jedoch von den USA ausgehend auch ein weltumfassender Drogenmissbrauch und Drogenhandel, wie auch böser kriegerischer Unfrieden infolge des Wahns, die Welt beherrschen zu müssen, erfolgen wird. Es werden aber zukünftig völlig ausartend auch mehr und mehr vielfältige Morde, Betrügerei, Selbstmorde, wie auch Gewaltakte aller Art geschehen, dies infolge der unkontrolliert wachsenden Erdenmenschheit, die nicht mehr überblickt und auch nicht mehr kontrolliert werden kann. Auch Streit und Unfrieden, Mord und Totschlag werden in den Familien und Freundschaften auftreten, wie aber auch Hass, Geldgier und Geldgierverbrechen, wie auch Vergewaltigungen und sexueller Kindesmissbrauch sowie staatlich erlaubte Prostitution bereits die nahe Zukunft und dann das 21. Jahrhundert prägen werden.
|-
| In the future, new and extremely malicious religious fanatical aberrations will also emerge, which have occurred again and again since time immemorial and which have led to extremely fanatical religious wars, but which in the time to come will lead to numerous mass murders within entire sect communities and will shake the whole of humanity on Earth. Religious fanaticism and sectarianism will also break out again and again through criminal and maliciously degenerated leading religious fanatics and bring very evil disaster, whereby their bloody terrorism will take on such inhuman, brutal and murderous forms, which will be as bad in brutality and inhumanity as everything in the past world war has been so far. Evil, terrible racial hatred and campaigns of revenge against people of other faiths will also break out anew, and what happened in the Nazi empire, where the Jewish people were persecuted and murdered, will be repeated likewise, two decades after the beginning of the new millennium, where in earlier times the Jewish people were at home in the land of Judah in the east of the Mediterranean. This will happen in the same way when a man emerges in the Jewish people who will be of the same mindset as Adolf Hitler was with regard to the extermination of people of other faiths, thus he will be equally mass murderous against the Arabs, warlike and with absolute genocidal intent and will have hundreds of thousands indiscriminately murdered and also destroyed militarily, but the majority of the world's population will stand idly by and let the Hitler-like man have his way, who, with the support and arms assistance of the USA, can also act in a genocidal and unscrupulous manner with his murderous army.
| Dies, wie in zukünftiger Zeit kommend auch neue und äusserst bösartige religiöse fanatische Verirrungen entstehen, die zwar schon seit Menschengedenken immer wieder aufgetreten sind und die zu äusserst fanatischen Glaubenskriegen geführt haben, die aber in kommender Zeit zu zahlreichen Massenmorden ganzer Sektengemeinschaften führen und die ganze Menschheit der Erde erschüttern werden. Auch wird und immer und immer wieder durch verbrecherische und bösartig ausgeartete führende Glaubensfanatiker hervorgerufen, neuerlich Religionsfanatismus und Sektenwesen ausbrechen und sehr böses Unheil bringen, wobei ihr blutiger Terrorismus derart unmenschliche, brutale und mörderische Formen annehmen wird, die so schlimm sein werden an Brutalität und Unmenschlichkeit, wie alles in dem vergangenen Weltkrieg bisher gewesen war. Auch neuerlich werden böser, schlimmer Rassenhass und Rachefeldzüge wider Andersgläubige losbrechen, und was im Nazireich geschehen ist, wo das Judenvolk verfolgt und gemordet wurde, das wird sich in gleicher Weise zwei Jahrzehnte nach Beginn des neuen Jahrtausends dort wiederholen, wo zu früheren Zeiten das Judenvolk im Osten des Mittelmeeres im Land Juda beheimatet war. Dies wird gleichermassen geschehen, wenn im Judenvolk ein Mann hervorgeht, der bezüglich der Gesinnung gleicherart sein wird, wie dies Adolf Hitler bezüglich der Ausrottung Andersgläubiger eigen war, folglich er wider die Araber gleicherart massenmörderisch, kriegerisch und absolut genozidwillens vorgehen und militärisch wahllos hunderttausendfach morden und auch zerstören lassen wird, wozu jedoch das Gros der Weltbevölkerung tatenlos zusehen und den Hitlergleichen gewähren lassen wird, der zudem mit Befürwortung und Waffenhilfe der USA genozidgleich und gewissenlos wirken kann mit seiner mörderischen Armee.
|-
| In the coming times, bloodthirsty and mostly religiously faith-based and thus faith-related terrorist organisations will increasingly torture and murder hundreds of thousands of human beings of other faiths worldwide, as they have done for thousands of years, but will do so more frequently in the coming times, because the religious-energetic swinging waves deposited in the atmosphere worldwide will – as I have already explained – act in negation against all those of other faiths. All degenerations due to delusions of faith will cause and give rise to nefarious and merciless wars and, as a result, even more fanatically controlled persecutions of people of other faiths, which will, however, be mendaciously declared as political and other justifications, and which will also be continued in the future. …
| Es werden in kommenden Zeiten vermehrt blutrünstige und meist religionsglaubensbezogene und damit glaubensbedingte Terrororganisationen weltweit Hunderttausende von Menschen anderen Glaubens bestialisch foltern und ermorden, wie dies schon seit Jahrtausenden getan, jedoch in kommenden Zeiten vermehrt geschehen werden wird, denn die weltweit sich in der Atmosphäre abgelagerten religiös-energetischen Schwingungen werden – wie ich schon erklärte – in Negation gegen alles Andersgläubige vorgehen. Alle Entartungen aus Glaubenswahn werden ruchlose sowie gnadenlose Kriege und daraus resultierend erst recht fanatisch gesteuerte Glaubensverfolgungen Andersgläubiger hervorrufen und entstehen lassen, die jedoch lügnerisch als politische und sonstige Begründungen deklariert werden, und die auch in Zukunft weiter fortgeführt werden. …
|}
{| class="line-break1" style="text-align:justify" id="collapsible_report"
| style="width:50%" |
| style="width:50%" |
|- class="line-break3"
| Up to this point I will dictate my grandfather's predictions to you, for the rest shall be concealed until … That shall be all for today. What I want to say now …
| Bis hierher will ich dir meines Grossvaters Voraussagen diktieren, denn das Weitere soll noch verschwiegen werden, und zwar bis … Das soll alles sein für heute. Was ich jetzt noch sagen will …
|- class="bold line-break2"
| Billy:
| Billy:
|- class="no-line-break"
| It is clear.
| Ist klar.
|- class="heading2 line-break3"
| FIGU Has Two New YouTube Channels Where You Can Find Out More About Billy,
| Die FIGU hat zwei neue YouTube Kanäle, auf denen ihr mehr über Billy,
|- class="heading2 no-line-break"
| the Plejaren and the Creation-energy Teaching:
| die Plejaren und die Schöpfungsenergielehre erfahren könnt:
|- class="center line-break2"
| German:
| Deutsch:
|- class="center bold no-line-break"
| FIGU
| FIGU
|- class="center no-line-break"
| Michael von Hinterschmidrüti
| Michael von Hinterschmidrüti
|- class="center no-line-break"
| @michaelvoigtlaender9492
| @michaelvoigtlaender9492
|- class="center no-line-break"
| https://www.youtube.com/channel/UCvrDwu4PdnaX328s7n0PWVg
| https://www.youtube.com/channel/UCvrDwu4PdnaX328s7n0PWVg
|- class="center line-break2"
| English:
| Englisch:
|- class="center bold no-line-break"
| FIGU
| FIGU
|- class="center no-line-break"
| Michael from Hinterschmidrueti
| Michael from Hinterschmidrueti
|- class="center no-line-break"
| @michaelvoigtlaender4347
| @michaelvoigtlaender4347
|- class="center no-line-break"
| https://www.youtube.com/channel/UCVRSWBSZ7LszV1y7rlJ_dHA
| https://www.youtube.com/channel/UCVRSWBSZ7LszV1y7rlJ_dHA
|- class="center line-break3"
| Neutral information on the current situation and other important topics:
| Neutrale Informationen zur aktuellen Lage und zu anderen wichtigen Themen:
|- class="center bold line-break2"
| FIGU
| FIGU
|- class="center no-line-break"
| Special edition Zeitzeichen:
| Sonderausgabe Zeitzeichen:
|- class="center no-line-break"
| https://www.figu.org/ch/verein/periodika/zeitzeichen
| https://www.figu.org/ch/verein/periodika/zeitzeichen
|}
<br>
==Next Contact Report==
[[Contact Report 905]]

==Source==
[https://www.figu.org/ch/files/downloads/kontaktberichte/figu_kontaktbericht_904.pdf Contact Report 904 Downloadable PDF (FIGU Switzerland)]

==Further Reading==
{{LINKNAVS}}