The following is an unauthorized preliminary translation (by Vivienne Legg and Dyson Devine of www.gaiaguys.net) of www.figu.org material. It may contain errors.
Please read this explanatory word about our translations
Plejadisch-plejarische Kontaktberichte, Block 8
Zweihundertsechsundneunzigster Kontact
Samstag, 10. Marz 2001, 00.18 Uhr
Seite 230
Pleiadian-Plejaren Contact Reports Volume 8
299th Contact
Thursday, March 22nd, 2001, 10:11PM
page 230
Billy: ... Sag aber mal - da hat mir eine Frau am Telephon geklagt -, da du doch unter anderem auch Mediziner bist, kannst du mir dar�ber Auskunft geben, warum schon seit Jahren bei Frauen und M�dchen deren Busen immer gr�sser und schwerer werden?
Billy ... But tell me, � a woman on the telephone has complained to me � because you are, among other things, also a doctor, can you give me information about why already for years, with women and girls, their bosoms become ever bigger and heavier?
Irgendwie geht da eine Entwicklung vor sich, die recht unangenehm f�r das weibliche Geschlecht ist.
Somehow there is a development occurring that is quite unpleasant for the female gender.
Die Frau am Telephon war n�mlich nicht die einzige, die bei mir geklagt hat, dass sie und zwei ihrer erwachsenen T�chter unter dem Busenwuchs leiden.
The woman on the telephone was namely not the only, who had complained to me, that she and two of her grown daughters suffer under the growth of their bosoms.
Einheitlich sagen alle, dass sie durch das Gewicht ihrer schweren Busen Zerrschmerzen und R�ckenschmerzen und auch sonstige Schwierigkeiten tragen m�ssen.
Uniformly, they all say that they must bear stretching pains and back pains and also other difficulties due to the weight of their heavy bosoms.
Man fragte mich um Rat, doch wusste ich nicht, was ich antworten sollte, weshalb ich nur meine Vermutung aussprechen konnte, dass das �bel wohl in der Tatsache dessen zu suchen sei, dass die heutigen Lebensmittel, und zwar insbesondere Fleisch, mit Wachstumshormonen geschw�ngert seien.One asks me for advice, yet I don�t know what I should answer, which is why I can only speak my presumption that the evil is probably to be sought in the fact, that today�s food, and indeed meat in particular, is impregnated with growth hormones.
Ptaah
84. Das ist absolut richtig.
Ptaah
84. That is absolutely correct.
85. Doch es ist nicht nur das Fleisch, das die wachstumstreibenden Hormone aufweist, sondern auch viele andere Lebensmittel.
85. Yet it is not only the meat that shows the growth-driving hormones, rather many other foods.
86. Und obwohl es kaum zu glauben ist, gibt es auch in den Fr�chten und im Gem�se Stoffe, die ebenfalls wachstumstreibend wirken.
86. And although it is hardly to be believed, there are also substances in fruit and vegetables that likewise function as growth stimulants.
Billy Ich erkl�rte, dass das Wachsen der Busen und auch des ganzen K�rpers usw. nur gestoppt werden k�nne - eben meiner Ansicht nach - wenn keine hormongeschw�ngerten Lebensmittel mehr konsumiert werden.
Billy I explained that the growth of the bosom and also the entire body, and so forth, can only be stopped if - just in my opinion - no more hormone-impregnated food is consumed.
Doch das durchzuf�hren ist wohl ein Ding der Unm�glichkeit in der heutigen industrialisierten Welt, in der praktisch alle Lebensmittel mit Chemikalien und Hormonen usw. haltbar gemacht und zum Wachstum getrieben werden.
Yet that is probably an impossible thing to accomplish in today's industrialized world in which practically all food is preserved, and driven to grow, with chemicals and hormones.
Ptaah
87. Damit hast du eine Antwort gegeben, die der Richtigkeit entspricht.
Ptaah
87. Therewith you have given an answer that corresponds to correctness.
Billy Danke.
Billy Thank you.Dann habe ich also keinen Unsinn erkl�rt.
Then I have therefore explained no nonsense.
Ich sagte zwar, dass ich nur Vermutungen anstelle und dass ich nicht sicher sei, aber ich wollte es nun doch wissen. ...
Indeed, I said that I only made a presumption and that I was not sure, but I just wanted to know now ...
Back to www.gaiaguys.net/meier.htm
Back to www.gaiaguys.net/nokodemion.htm