The following is an unauthorized preliminary translation (by Dyson Devine and Vivienne Legg of www.gaiaguys.net) of www.figu.org material. It may contain errors.
Please read this explanatory word about our translations
January 2006
Plejadisch-Plejarische Kontactberichte, Gespräche, Block 7
Zweihundertsiebenundfünfzigster Kontact
Montag, 3. Februar 1997, 00:03 Uhr
Seite 430
Pleiadian/Plejaren Contact Reports Volume 7
257th Contact
Monday
, February 3rd, 1997, 12:03AMPage 430
[Fortsetzung von Billy und Ptaah]
Billy: Mal eine Frage bezüglich der alten Erdlinge: Taten diese auch so primitiv und blöd, beim Erscheinen von Ausserirdischen, wie dies bei der heutigen Menschheit der Fall ist, besonders eben bei den Militärs, den Geheimdiensten und den Regierungen sowie den Sektierern?
[Billy and Ptaah continue]
Billy: Yet a question regarding the old Earthlings: Did they also behave so primitively and stupidly with the appearance of extraterrestrials, as is the case with the current humanity, especially indeed with the military, the secret services and the governments, as well as the sectarians?
Ptaah:
95. Es kann kein Vergleich gezogen werden in Sachen Militär, Geheimdiensten und Regierungen.
Ptaah:
95. No comparison can be drawn in the situation of the Military, the secret services and the governments.
96. Wo die Menschen anormal handelten, da war eigentlich der Wahnglaube im Spiel, durch den Erdfremde entweder als Teufelswesen oder als Götter beurteilt wurden.
96. Where the people behaved abnormally, it was essentially the delusional belief at play, through which those strangers to Earth were judged as either diabolical beings or as gods.
97. In militärischer, geheimdienstlicher und regierungsmässiger Hinsicht hingegen waren mit wenigen Ausnahmen keine angriffigen Machenschaften auf die Erdfremden üblich, was sich leider in der heutigen Zeit drastisch verändert hat.
97. In regard to the militaristic, secret service, and governmental, there were usually, with few exceptions, no attacking machinations on the aliens, which unfortunately has drastically changed in the current time.