The following is an unauthorized preliminary translation (by Vivienne Legg and Dyson Devine of www.gaiaguys.net) of www.figu.org material. It may contain errors.
Please read this explanatory word about our translations
Excerpt from Special FIGU Bulletin #27 August 2006
www.figu.org/de/figu/bulletin/s27/kontaktberichte.htm
Auszüge aus dem offiziellen 432. Kontaktgespräch zwischen Ptaah und Billy, vom 15. August 2006
Extracts from the official 432nd contact dialog between Ptaah and Billy, from August 15th, 2006.page 12. (bulletin continues here from a previous topic here on p.11)
Weiter habe ich aber noch vor, eine Leserzuschrift anzufügen, die ich in Englisch aus Brasilien erhalten habe.
Further, I still have before me a reply to a reader to add that I have received in English from Brazil.
Helga hat mir das Ganze ins Deutsche übersetzt, wonach es dann Mariann und Willem korrigiert und aufgearbeitet haben.
Helga translated the whole thing into German for me, thereafter Mariann and William corrected it and finished it off.
Es handelt sich dabei um eine Sache, bei der behauptet wird, dass auf der Erde nur eine ausserirdische Föderation namens ‹Star Nations› anwesend sei und ihr mit eurer Plejarischen Föderation praktisch nicht existieren würdet.
It thereby deals with a matter in which it is asserted that there is only one extraterrestrial federation present on Earth named "Star Nations" and you people with your Plejaren Federation practically do not exist.
Dabei werde natürlich auch ich angegriffen, wobei behauptet wird, dass ich von einer Clique durch bewusstseinsbeeinflussende Machenschaften traktiert worden sei und auch eure Botschaften nicht echt seien.
Thereby naturally, I am attacked, whereby it is asserted that I have been maltreated through consciousness-influencing machinations by a clique, and your messages are also not real.
Ptaah Das kommt mir sehr bekannt vor.Ptaah That sounds very familiar to me.
Sprichst du von einem gewissen Richard Boylan mit seinem irren ‹Star Kids Projekt›?
Do you speak of a certain Richard Boylan with his insane "Star Kids Project"?
Billy Genau.
Billy Precisely.
Offenbar kennst du seine Machenschaften?
Obviously you know his machinations?
Du hast mir nie etwas davon erzählt.
You have never told me anything about that.
Ptaah Dieser Mann mit seinen Wahnvorstellungen und seinen verrückten und irren Machenschaften ist mir sehr wohl bekannt, denn durch unsere dreijährigen Abklärungen sind wir nebst vielen anderen, die gleichermassen oder in ähnlicher Weise in ihrem Bewusstsein geschädigt sind, auch auf ihn aufmerksam geworden.Ptaah This man, with his delusional imaginings and his crazy and insane machinations, is very well known to me because, through our three year clarifications, our attention has also been turned to him, along with many others who, in the same or similar ways, are damaged in their consciousness.
Also wissen wir sehr genau, welche Unsinnigkeiten in bezug auf angebliche Kontakte mit Ausserirdischen er sich wahnmässig einbildet und behauptet, dass er mit einem ‹Ratsmitglied› namens ‹Asheoma› und mit den Überwachern der sogenannten ‹Zeta› in Form der ‹Star Nations› in Verbindung stehe, die die einzigen seien, die auf der Erde Kontakte pflegen würden.
Therefore we know very precisely which nonsense he, in a delusional state, imagines and asserts in regard to alleged contact with extraterrestrials, that he has a connection with a "councilor" named "Asheoma" and with the administration of the so-called "Zeta" in the form of the "Star Nations", who are the only ones who maintain contact on the Earth.
Der Mann, den man nicht gerade als voll zurechnungsfähig beurteilen kann, stützt sich bei seinen Mauscheleien auf deine Kontakte mit uns, folglich er auch Wissen aus den Kontaktberichten für sich umschreibt und behauptet, dass er die Informationen von seinem angeblichen ‹Ratgeber Asheoma› erhalte, der in Wahrheit nur in seiner Phantasie existiert.
The man, who one cannot quite judge as fully sane, supports himself, with his shady wheeling and dealing, on your contacts with us, consequently, he also rewrites the knowledge from the contact reports for himself and asserts that he receives the information from his alleged "Councilor Asheoma", who in truth only exists in his fantasy.
Wie ihn gibt es aber noch viele andere auf der Erde.
But there are still many others on the Earth like him.
Billy Aha, genau das trifft darauf zu, was ich als E-Mail erhalten habe.Billy Ah-ha, that is precisely what is touched upon in the email I have received.
Interessant ist dabei auch, dass - seit ich via Internet in der Welt eure Erkenntnisse verbreitet habe, dass es auf der Erde keine anderen Ausserirdische als jene gibt, die eurer Föderation angehören - dieser Typ nun plötzlich kommt und im Internet behauptet, dass es nur eine ausserirdische Föderation in bezug auf Ausserirdische auf der Erde gebe, und zwar die ‹Star Nations›.
What is also interesting about that is - since I have disseminated to the world, via the Internet, your cognitions that there are no other extraterrestrials on Earth other than those who belong to your federation - this guy now suddenly comes and asserts on the Internet that there is only one extraterrestrial federation in regard to extraterrestrials on Earth, and indeed the "Star Nations".
Ptaah Das ist nicht verwunderlich, denn ich erklärte bereits, dass er unsere Kontaktberichte benutzt, die du veröffentlichst, und dass er diese umschreibt und behauptet, dass sein Geschreibsel Botschaften und Erklärungen seien, die er von den Zetas erhalte.Ptaah That is not astonishing, because I have already explained that he uses our contact reports, that you publish, and that he rewrites them and asserts that his scribble is reports and explanations which he receives from the Zetas.
Billy Schon verstanden, aber sieh hier, da habe ich das E-Mail in Englisch und in Deutsch.Billy I understand already, but see here, I have that email in English and in German here.
Du kannst es mal lesen und mir sagen, ob ich das Ganze mit dem eben Besprochenen ins Sonder-Bulletin integrieren soll.
You can just read it and say to me whether I should integrate the whole thing that we have just spoken about into the special bulletin.
Meinerseits fühle ich mich zwar durch den Unsinn weder angegriffen noch ärgere ich mich darüber, aber ich denke, dass die Menschen der Erde wissen sollten, was auch auf diesem Gebiet vor sich geht und welche Irren auf dem Globus umhergehen und Unsinn erzählen.
From my side, I feel neither attacked through the nonsense nor do I annoy myself over it, but I think that the humans of Earth should know what goes on in front of them in this area and which lunatics go around the globe and tell nonsense.
Ptaah Lass mich sehen, welche Unsinnigkeiten geschrieben sind.
Ptaah Let me see which nonsense is written.
Billy Hier bitte …Billy Here, please ...
Ptaah Danke … (liest den ins Deutsche übersetzten Text)Ptaah Thanks ... (then reads the text translated into German)
ENEMY OF TRUTH
Please read this HORRIBLE LIE about Billy Meier.
by
José Barreto Silva, Brazil
P.S.:
The author of this disgusting material is the person Richard Boylan, Ph. Dr., Mr. Doctor ‹silly› Boylan.
Richard Boylan, Ph. Dr., LLC; Councillor
President, Star Kids Project, Ltd.
Dr. Boylan also is a consultant to Star Kids and Star Seeds seeking to understand better their origin, identity and mission, so as to attain optimal awareness and clarity of identity, inner growth and spiritual development.
His career has spanned four decades of service as a social worker, psychologist (retired), clinical hypnotherapist, clergyman (retired), school administrator and clinic administrator. Dr. Boylan has served as a Lecturer at California State University, Sacramento, University of California, Davis, National University, Chapman University, and Sierra College. Since 1989 Dr. Boylan has conducted research into human encounters with the Star Visitors. This has led to his current focus, working with the Star Kids. He has created the Star Kids Project, Ltd., and is working at outreach to these hybrid children with advanced abilities and their families, raising consciousness about Star Seed heritage, educating these children and parents about advanced abilities and their proper use, and informing the public about this new cosmic generation. He has presented papers on his research at, among other conferences, the 1992 M.I.T. Abduction Study Conference, and the 1995 Cosmic Cultures International Conference at Washington, DC. He is author of three books, Close Extraterrestrial Encounters (1994), Labored Journey To the Stars (1996), and Project Epiphany (1997). He is currently writing a fourth book, ‹Star Kids›. He has over 50 articles published. Dr. Boylan is President of the Star Kids Project, Ltd., a nonprofit educational program which identifies, educates and trains Star Kids and their families for their important roles in the new cosmic society dawning. Dr. Boylan is President of the Academy of Clinical Close Encounter Therapists (ACCET) Inc., a federally-recognized nonprofit educational and research organization. He has conducted numerous workshops for mental health professionals on the specialized counseling for experiencers of Star Visitor contact. He has lectured widely at regional and national conferences, and has been interviewed on numerous radio and television programs, including NBC's ‹Sightings› twice, on Paramount Television Network's ‹Paranormal Borderline›, and three times on Art Bell's ‹Dreamland› program. Dr. Boylan is a member of the National Board of Hypnosis and Hypnotic Anaethesiology. He is Past-President of the Sacramento Valley Psychological Association. His wife, Lee Boylan, MBA and they have four children.
Can anybody do anything about this vile calumny?
Projection: «make-believe, urban legend, and/or the pretended ‹channelings› of deluded or overly-self-important persons» «… poor Mr. Meier has been targeted by Cabal mind-influencing operations with the result that what he puts forth is a jumble, and cannot be trusted to represent genuine Star Visitor communications.»
This below is the horrible lie my dear and good friend Billy Meier.
It is very hard for me to keep a neutral thinking when I learn about silly human beings like this Richard Boylan idiot. One day they will pay with shame itself for everything they have done to you, dear friend and true PROPHET Billy Meier.
So be It and So ist es! Please read now below to understand it:
From: drboylan@sbcglobal.net
To: UFOFacts@yahoogroups.com
Sent: Wed, 2 Aug 2006 5:21 PM
Subject: (UFOFacts) authentic Star Nations organization versus phoney ‹federations›
It may help to realize that my article on Findings about the Real Star Visitors Versus the Bogeymen of Cover-up Propaganda was written several years ago, before I was contacted in conscious communication by Councillor Asheoma, the Zeta, and Councillor For the Watchers. It was from them that I learned that the official name of the federation of star civilizations who subscribe to the 11:11 Laws and who are in contact with Earth is Star Nations. Back then, when I wrote the article, I knew that there was an interstellar federation but not its official name. Now I know it is Star Nations. I have replaced my ad-hoc designation with ‹Star Nations› in the current edition of my article. There is no other organization of intelligent civilizations in contact with Earth besides Star Nations.
Thus, when you hear someone talk about an ‹Ashtar Command›, you know that this is make-believe, urban legend, and/or the pretended ‹channelings› of deluded or overly-self-important persons. Likewise, there is no ‹Plejaren/Plejarian/Pleiadean Federation›. Eduard Albert ‹Billy› Meier may have started out as a genuine experiencer back in 1942, as he claims. But over the years his purported ‹messages› from the Plajarians/Plajaren have clearly become distanced from the truth too often to be genuine Star Visitor messages. Further, I have been informed by the Councillor For the Watchers that poor Mr. Meier has been targeted by Cabal mind-influencing operations with the result that what he puts forth is a jumble, and cannot be trusted to represent genuine Star Visitor communications.
in the light,
Richard Boylan, Ph. Dr.
FEIND DES FRIEDENS
Bitte lesen Sie diese scheussliche Lüge über Billy Meier.
von
José Barreto Silva, Brasilien
P.S.:
Der Autor dieser Schweinerei ist die Person Richard Boylan, Ph. Dr., ein Herr Doktor ‹dummer› Boylan
Richard Boylan, Ph.Dr., LLC; Councillor
President, Star Kids Project, Ltd.
P.O. Box 1009
Diamond Springs, CA, 95619, USA
E-mail: drboykan@sbcglobal. net
http://www.drboylan.com/ www.drboylan.com
In seiner vierzigjährigen Karriere hat er sich als Sozialarbeiter, Psychologe (im Ruhestand), klinischer Hypnotherapeut, Geistlicher (im Ruhestand), Schuladministrator und Klinikadministrator nützlich gemacht. Dr. Boylan fungierte als Dozent an folgenden Universitäten: California State University in Sacramento, University of California in Davis, National University, Chapman University and Sierra College. Seit 1989 leitet Dr. Boylan Forschungen über Begegnungen zwischen den ‹Star Visitors› (Anm. Billy = Sternbesucher) und Erdenmenschen. Dies hat zu seiner jetzigen Arbeit mit den ‹Star Kids› (Anm. Billy: Sternkinder) geführt. Er hat das ‹Star Kids Project› ins Leben gerufen und unterstützt diese Hybrid-Kinder mit höheren Fähigkeiten und deren Familien, um sie über das Erbgut der Stern-Samen (Star Seeds) aufzuklären; bildet diese Kinder und deren Eltern bezüglich höherer Fähigkeiten und deren richtiger Nutzung aus und informiert die Öffentlichkeit über diese neue Kosmische Generation. Er hat Papiere seiner Forschungen vorgelegt, unter anderem 1992 an der M.I.T. Abduction Study Conference, und 1995 an der Cosmic Cultures International Conference in Washington, DC. Er ist Autor dreier Bücher: ‹Close Extraterrestrial Encounters› (1994), ‹Labored Journey To the Stars› (1996) und ‹Project Epiphany› (1997). Momentan schreibt er ein viertes Buch: ‹Star Kids›. Er hat über 50 Artikel veröffentlicht. Dr. Boylan ist Präsident der Star Kids Project Ltd., ein gemeinnütziges Ausbildungsprogramm, mit dessen Hilfe ‹Star Kids› und ihre Familien identifiziert und für ihre wichtigen Aufgaben in der aufkommenden neuen kosmischen Gesellschaft ausgebildet und geschult werden. Dr. Boylan ist Präsident der ‹Academy of Clinical Close Encounter Therapists (ACCET) Inc.›, eine staatlich anerkannte gemeinnützige Ausbildungs- und Forschungsorganisation. Für Professionelle im Bereich mentaler Gesundheit hat er viele Seminare geleitet mit Schwerpunkt Ratgebung für Betroffene von ‹Star Visitor› (Sternbesucher) Kontakten. An regionalen und nationalen Konferenzen hat er häufig Vorträge gehalten und ist bei vielen Radio- und Fernsehstationen ‹interviewt› worden, unter anderen zweimal bei ‹Sightings› von NBC; bei Paramount Television Network im Programm ‹Paranormal Borderline›, und dreimal bei Art Bell's ‹Dreamland program›. Dr. Boylan ist Mitglied der National Board of Hypnosis and Hypnotic Anaethesiology. Er war Präsident der Sacramento Valley Psychological Association. Er und seine Frau Lee Boylan, MBA, haben vier Kinder.
Kann jemand etwas gegen diese schändliche Verleumdung tun? (Anm. J. Barreto)
Fazit: «Erfundene Legende, und/oder vorgetäuschte ‹channelings› grössenwahnsinniger Personen» «… der arme Herr Meier war die Zielscheibe durch bewusstseinsbeeinflussende Machenschaften einer Cabal (Anm. Billy: intrigierende Clique), mit dem Ergebnis, dass er ein solches Durcheinander von sich gibt, das nicht als Star-Visitor-Kommunikation bewertet werden kann.» (Boylan)
Das Folgende ist die unverschämte Lüge, mein lieber und guter Freund Billy Meier. Es ist sehr schwer für mich, ein neutrales Denken zu bewahren, wenn ich solch irre Menschen wie diesen Richard Boylan kennenlerne. Eines Tages werden sie mit Scham bezahlen müssen dafür, was sie Dir, mein lieber Freund und wahrer Prophet Billy Meier, angetan haben.
So ist es. Bitte lese unten, um es zu verstehen:
From: drboylan@sbcglobal.net
To: UFOFacts@yahoogroups.com
Sent: Wed, 2 Aug 2006 5:21 PM
Subject: (UFOFacts) authentic Star Nations organization versus phoney ‹federations›
Es mag hilfreich sein zu wissen, dass ich meinen Artikel über die Ergebnisse der ‹Real Star Visitors versus the Bogeymen of Cover-up Propaganda› Jahre zuvor geschrieben hatte, bevor ich in bewusster Kommunikation von Councillor (Anm. Billy = Ratsmitglied) Asheoma, dem Zeta (Anm. Billy = die kleinen Grauen von Zeta Reticuli = Roswell UFO-Absturz) und dem Rat der ‹Watchers› (Anm. Billy: = Überwacher) kontaktiert wurde. Von ihnen habe ich erfahren, dass der offizielle Name der Föderation der Sternen Zivilisationen, die die 11:11 Gesetze (Anm. Billy = ??? - Erfindung von einem Mittelding zwischen 10 und 12 Geboten?) befolgen, und in Kontakt mit der Erde sind, ‹Star Nations› ist. Damals, als ich den Artikel schrieb, wusste ich, dass es eine interstellare Föderation gab, kannte jedoch deren offiziellen Namen nicht. Jetzt weiss ich, dass es ‹Star Nations› ist. In der jetzigen Ausgabe meines Artikels habe ich meine Ad-hoc-Bezeichnung durch ‹Star Nations› ersetzt. Ausser ‹Star Nations› gibt es keine andere Organisation intelligenter Zivilisationen, die in Kontakt mit der Erde stünde.
Wenn du also jemanden über den ‹Ashtar Command› sprechen hörst, weisst du, dass dies entweder eine erfundene ‹urban legend› (moderne Legende) und/oder vorgetäuschte Channelings irregeführter oder grössenwahnsinniger Personen ist. Ebenso ist da keine ‹Plejaren/Plejarien/Pleiadean Federation›. Eduard Albert ‹Billy› Meier hatte vielleicht damals 1942, wie er behauptet, wahre Begegnungen, aber über die Jahre hinweg haben seine scheinbaren ‹Botschaften› der Plajarians/Plajaren sich zu oft deutlich von der Wahrheit entfernt, um wahre Star-Visitor-Botschaften zu sein. Zudem informierte mich der Rat der ‹Watchers›, dass der arme Herr Meier zur Zielscheibe von bewusstseinbeeinflussenden Machenschaften der Cabals (Anm. Billy = intrigierende Clique) geworden ist, mit dem Ergebnis, dass das, was er von sich gibt, nicht glaubhaft als echte ‹Star-Visitor›-Kommunikation gelten kann.
In Licht,
Richard Boylan, Ph. Dr.
Übersetzung: Helga Friedrich, Schweiz
Korrektur und Bearbeitung: Mariann Uehlinger und Willem Mondrya, Schweiz
Billy Und, was denkst du dazu, soll ich das ins Sonder-Bulletin einfügen?Billy And? What do you think about it? Should I include it in the special bulletin?
Ptaah Das Ganze entspricht einer völligen Unsinnigkeit, und es ist wohl gut, wenn du diesen Schwachsinn veröffentlichst, damit die Erdenmenschen klar sehen, welche Scharlatanerie und welcher Schwachsinn durch diesen Richard Boylan betrieben und verbreitet wird.Ptaah The whole thing corresponds to complete nonsense, and it is quite good if you publish this feeblemindedness so that Earth humans can see clearly which charlatanism and which feeblemindedness is driven and disseminated through this Richard Boylan.
Billy Das wollte ich hören.
Billy That is what I wanted to hear.
Dann füge ich den Unsinn als Schluss dem Sonder-Bulletin noch bei - natürlich mit den Worten, die wir zwei diesbezüglich gesprochen haben.
Then I will still add the nonsense at the end of the special bulletin - naturally with the words that we two have spoken in this regard.
Clarification from Dyson: Also the term "projection" in Jose's email came from the same email of mine to Jose. In this case, I was trying to make the point that the two quotes I excerpted from Boylan's email immediately following that word were a classic example of that behavior psychologists call projection, being the erroneous and neurotic attribution of one's own (usually negative) behavioral characteristics, etc., onto another.
(I make this note in order to demonstrate the real, interactive nature of the ET phenomenon and thus its real, day to day impact.)
Photos included by gaiaguys from his site
Click here to read the more from Richard's imaginary playmates!
(full and unedited personal correspondence in response to the above )
"Anyone who believes in the make-believe "channeled" "Ptaah" is in a poor position to discount solid information." - Dr. Richard Boylan, September 13th, 2006
Unfortunately, Boylan is not the only one wanting Billy's limelight with this guff.
We found a source of some of it:
http://www.star-knowledge.net/
STY
R KNOWLEDGE
http://www.starnationscontact.com/
A fuller description of the "11:11 Laws" can be found here: http://www.star-knowledge.net/eleven.htm
The number eleven is important to some sects. www.gaiaguys.net/Book.of.Law.htm
"I,60: My number is 11, as all their numbers who are of us."
Back to www.gaiaguys.net/meier.htm
Back to www.gaiaguys.net/nokodemion.htm
