Am folgenden Beispiel m�chten wir Ihnen einen kleinen �berblick �ber die Schwierigkeiten und Probleme geben, die bei der �bersetzung von Texten aus dem Bereich der Geisteslehre entstehen k�nnen:

The following example shows you some insight into the difficulties that may arise when texts from spiritual teachings are translated:

 

Einf�hrung in die Geisteslehre

(Semjase, Zehnter Kontakt, Mittwoch, 26. M�rz 1975,15.20h, S�tze 3 bis 271.)

 

Introduction to the Spiritual Teachings

(Semjase at the 10^th contact of Wednesday, March 26, 1975, 3:20 pm; sentences #3-#271.)

3. Der Mensch ist Tr�ger eines Geistes, der nicht stirbt und der auch in tiefstem Schlafe nie schl�ft, der alle Gedanken und Regungen aufzeichnet, der dem Menschen sagt, ob seine Gedanken richtig oder falsch sind, wenn er darauf zu achten gelernt hat.

3. The human bears a spirit that does not die nor sleep during the deepest sleep; it records all thoughts and motions; it informs the human whether his thoughts are correct or false-if he has learned to pay attention.

4. Dieser Geist im Menschen ist Tr�ger des sch�pferischen Reiches, und er ist allen Menschen eigen.

4. The spirit within the human is the bearer of the creative realm, and every human has his own (spirit).

5. Es ist unverst�ndlich, dass der Mensch von einem Himmel und von einem Himmelreich in sich spricht und sich nicht einfach damit begn�gt, nur zu sagen: Sch�pfung, Wahrheit, Wissen, Weisheit, Geist, Bewusstsein und Existenz.

5. It is incomprehensible that the human speaks of a heaven and of a kingdom of heaven within himself, rather than to merely say: Creation, truth, knowledge, wisdom, spirit, consciousness and existence.

6. Das menschliche Sehnen liegt in der Freude, die bleibt, nach dem unverg�nglichen Leben, dem bleibenden Frieden, dem geistigen und bewusstseinsm�ssigen Reichtum, der niemals vergeht und ewig w�hrt.

6. A human�s yearning lies in the joy that remains, for the imperishable life, the permanent peace, the spiritual and consciousness-related wealth that never fades and lasts forever.

7. Himmel und Erde werden vergehen, aber Wahrheit, Wissen, Weisheit und Geist werden niemals �nderlich sein oder vergeh'n.

7. Heaven and Earth will perish, but truth, knowledge, wisdom and spirit will never be changing [change?] or perish.

8. Der Geist und das Bewusstsein halten Ausschau nach dem Vollkommenen, nach Harmonie, nach Frieden, Erkenntnis und Erkennung, nach Wissen, Weisheit, Wahrheit und Sch�nheit, nach Liebe und nach dem wahren SEIN, die von absoluter Dauer sind.

8. The spirit and the consciousness are on the look-out for what is perfect, for harmony, for peace, cognition and realization, for knowledge, wisdom, truth and beauty, for love and for the true BEING, all of which are of absolute duration.

9. Sie alle zusammen ergeben das, was das geistige K�nigtum bildet; sie alle sind im Sch�pferischen vorhanden.

9. All of these lead to what forms the spiritual kingdom of wisdom; all are existing within what is creative.

10. Sie alle sind da in der Existenz, als Genius aller Genialit�t, als Melodie aller Melodien, als K�nnen allen K�nnens, als h�chstes sch�pferisches Prinzip, als Wunder �ber alle Wunder.

10. All of these are here in existence, as a genius of all ingenuity, as a melody of all melodies, as ability of all abilities, as the highest creative principle, as wonder of all wonders.

11. Im Traum vermag der Mensch Wunderwelten zu erschaffen, wie die Sch�pfung die Welten bewusst kreiert.

11. The human may create wondrous worlds in a dream, just as Creation consciously creates the worlds.

12. Dem Menschen erw�chst diese F�higkeit aus seinem Bewusstsein, das in der Existenz in ihm vorhanden ist, wie alle Wunder in ihm vorhanden sind.

12. To the human, this capability arises from his consciousness, which is obtainable in existence within himself, in the same way that all wonders are available within himself.

13. Er selbst ist das Himmelreich, das Reich des Sch�pferischen.

13. He himself is the realm of heaven, the realm of what is creative.

14. Darum sprachen die alten Erdenphilosophen vom Menschen als dem Mikrokosmos im Makrokosmos, weil sich alles was im Universum enthalten ist, auch im Menschen befindet.

14. That�s why the terrestrial philosophers of old spoke about the human as a microcosm within a macrocosm because everything that is included within the universe is included within the human.

15. Die Dimensionen des Innern im Menschen sind endlos.

15. The inner dimensions of the human are endless.

16. Das Abbild der Sch�pfung, der Geist in ihm, die Existenz, die dimensionslos ist, sie birgt alle Dimensionen in sich und transzendiert zugleich alle Dimensionen.

16. The image of Creation, the spirit within him--the existence that is without dimension--it bears all dimensions within itself and, at the same time, transcends all dimensions.

17. Der Geist ist das Wunder aller Wunder, aus dem alle Kraft hervorgeht.

17. The spirit is the wonder of all wonders, and all power emerges from it.

18. Ein Wunder aber bedeutet Nutzung der Geisteskraft in Vollendung.

18. A wonder means using the spirit force in perfection.

19. Der Mensch aber legt ein Wunder in etwas, zu dem ihm alle M�glichkeiten einer logischen Erkl�rung fehlen.

19. The human, however, places a wonder into something for which he lacks all possibilities of a logical explanation.

20. Ist ein Mensch gl�cklich, dann kommt sein Gl�ck von innen heraus, denn Gl�ck ist ein selbstgeschaffener Zustand, niemals aber ist Gl�ck ein Ort.

20. If a human is happy, his happiness comes from within, because happiness is a self-created state; never is happiness a location.

21. Freude kommt aus dem Innern des Menschen hervor, geschaffen aus geistiger Ausgeglichenheit.

21. Joy comes forth from the human�s inner part, created by spiritual poise.

22. Alles kommt also von innen.

22. Therefore, everything comes from within.

23. Die Dinge und Menschen, die scheinbar die Ursache des Gl�cks bilden, sind nur der �ussere Anlass dazu, dass das Gl�ck im Menschen sich zum Ausdruck bringt, wenn er sich geistig daraufhingearbeitet hat.

23. The things that, or humans who, seemingly form the cause of happiness, are only the external occasion to bring the happiness within the human expressing itself, if he has spiritually worked towards this.

24. Gl�ck ist aber etwas, das zum innern Wesen geh�rt, und es ist ein unabtrennbares Merkmal der Existenz des Geistes.

24. But happiness is something that belongs to the inner being, and it is an unseparable characteristic of the spirit�s existence.

25. Unendliches Gl�ck und unendliche Kraft sind in dieser Existenz enthalten.

25. Endless happiness and endless power are included in this existence.

26. Der Mensch mag �usserlich alt sein, doch das ist nur eine vor�bergehende Angelegenheit.

26. Outwardly, the human may be old, but this is only a passing matter.

27. Vor f�nfzig Jahren war er es noch nicht und wird es auch in f�nfzig Jahren nicht mehr sein, wenn sein K�rper tot ist, denn nur er vermag alt und gebrechlich zu werden.

27. Fifty years ago he wasn�t, and in fifty years--when his body is dead--he will not be, because only the body may become old and infirm.

28. Der Geist aber bleibt ewig jung und unterliegt niemals Alterserscheinungen.

28. The spirit, however, remains forever young and suffers no symptoms of old age.

29. Das Alter ist etwas, wie die Jugend oder die Kindheit, wie Sorgen, Kummer oder Probleme, etwas, das vor�bergeht, wie alle �usseren Bedingungen und Erfahrungen der Welt vor�bergehen.

29. The old age, and also youth and infancy, and also sorrows, grief or problems, is something that passes, like it is the case with all external conditions and experiences of the world.

30. Was bleibend ist, das ist die Existenz des Geistes, die Wahrheit, das Wissen, die Weisheit, die Wirklichkeit.

30. What is lasting is the existence of the spirit, truth, knowledge, wisdom, reality.

31. Sie gilt es zu erkennen und aufzubauen, denn nur sie machen den Menschen frei.

31. What matters is to recognize and build them, because they only make the human free.

32. Erkennt der Mensch die Existenz seines Geistes, so kann ihm das Alter nichts mehr antun.

32. If the human recognizes the existence of his spirit, the old age is not harmful to him any longer.

33. Keine Sorgen, kein Kummer, kein Problem, keine Ver�nderungen und keine Wechself�lle des Lebens und der Umgebung, der Umwelt und der Welt verm�gen ihn noch in Trauer zu werfen.

33. No sorrows, no suffering, no problem, no changes and no ups and downs of life and of the surroundings, of the environment and the world may still throw him into grief.

34. Weisheit ist eine urige, gewaltige Macht.

34. Wisdom is an elemental, tremendous power.

35. Weisheit ist Licht.

35. Wisdom is light.

36. Und wo immer Licht aufleuchtet, verschwinden Dunkelheit und Unwissenheit.

36. And wherever a light shines, darkness and ignorance vanish.

37. Unwissenheit aber ist die eigentliche Dunkelheit, und diese wird vom Licht der Weisheit �berwunden.

37. But ignorance is the actual darkness, and it is overcome by the light of wisdom.

38. Weisheit ist ein Kennzeichen der Existenz des Geistes und des Bewusstseins und tr�gt in sich die Qualit�ten des Gl�cks, der Wahrheit, des Wissens, der Ausgeglichenheit, der Sch�nheit, der Harmonie und des Friedens.

38. Wisdom is a characteristic of the existence of the spirit and the consciousness, and it bears within itself the qualities of happiness, truth, knowledge, balance, beauty, harmony and peace.

39. Weisheit ist Licht.

39. Wisdom is light.

40. Weisheit ist aber auch das Kennzeichen eines Menschen, der die Existenz seines Geistes erkannt hat und sch�pfungsgesetzm�ssig mit ihm arbeitet.

40. However, wisdom is the characteristic of a human who has recognized the existence of his spirit and cooperates along with the spiritual laws.

41. Weisheit ist Geisteskraftnutzung.

41. Wisdom is using the spirit force.

42. Weisheit und Geist sind zwei Dinge, die eins ergeben, wie das Sonnenlicht und die Sonne zwei Dinge sind.

42. Wisdom and spirit are two things that amount to one, in the same way as sunlight and the sun are two things.

43. Das Sonnenlicht resultiert erst aus der W�rme der Sonne, die sie durch ihre Prozesse erst erzeugen muss.

43. The sunlight results from the heat of the sun, which she herself first has to generate through her processes.

44. So ist aber auch eine allsch�pfende Existenz im Universum, die Kraft ihrer Kr�fte Kr�fte erzeugt, die bestimmten sch�pferischen Gesetzen folgend als Wahrheit, Wissen und Weisheit die endlosen Aeonen gleichm�ssig und unbeirrbar nach einer gegebenen einheitlichen Richtlinie befolgen und beleben.

44. Thus, there is also an all-creating existence in the universe that, on the strength of its force, creates forces that constantly and imperturbably follow and enliven the endless eons--as truth, knowledge and wisdom, (and) according to a given uniform guideline--along certain Creative laws.

45. Diese kraftvolle Existenz aber ist die Sch�pfung.

45. This forceful existence, however, is Creation.

46. Und es gibt daher nur eine Existenz, die �berall im Universum herrscht - nur eine Sch�pfung, nur eine Wahrheit, ein Wissen und eine Weisheit - die f�r ewige Zeiten gleichgerichtet und gleichbleibend ist.

46. And therefore, there is only one existence that rules throughout the universe--only one Creation, only one truth, one knowledge and one wisdom--and that is synchronous and unchanging for all times.

47. Die ewige Wahrheit unterliegt keinen Schwankungen und keinen Ver�nderungen, und ihre Gesetze m�ssen niemals revidiert und einer neuen Zeit angepasst werden.

47. The eternal truth is not subject to any variations and changes, and its laws must never be revised and adjusted to new times.

48. Die Geisteskraft ist vital und dynamisch, und zwar in dem Masse, wie sie die Weisheit in sich verk�rpert.

48. The spirit force is vital and dynamic, namely in such an amount as it embodies the wisdom within itself.

49. Es ist ein Zeichen menschlicher Schw�che, wenn Religionen und ihre Irrlehren als Instrument des Sch�pferischen dargestellt werden und die Weisheit dadurch irreal wird.

49. It is a sign of human weakness when religions and their false teachings are presented as instruments of what is creative, and when wisdom becomes unreal through this.

50. Der Mensch sucht dann anderswo nach Kraft, Freiheit, Freude und Licht, nur nicht dort, wo sie wirklich sind.

50. The human searches elsewhere for strength, freedom, joy and light, but not where they really may be found.

51. Weisheit ist ein kennzeichnendes Merkmal der Sch�pfung, die als Teilst�ck, als Geist im Menschen wohnt.

51. Wisdom is a distinguishing feature of Creation that, as a fragment, inhabits the human as spirit.

52. Daher mehre der Mensch seine wissende Weisheit, und er wird die Sch�pfung erkennen.

52. Therefore, the human shall increase his knowledgeable wisdom, and he will recognize Creation.

53. Er mehre seine Suche nach Wahrheit, und er wisse um die Kraft der Weisheit.

53. He shall increase his search for truth, and he shall know about the power of wisdom.

54. Erkenntnis der Wahrheit bringt Befreiung von allen Begrenzungen.

54. Cognition of the truth brings liberation from all restrictions.

55. Sie bringt grenzenloses Wissen und Weisheit.

55. It brings boundless knowledge and wisdom.

56. Weisheit ist ein machtvolles Mittel, um die Gesetze der Sch�pfung zu erkennen.

56. Wisdom is a powerful means to recognize the laws of Creation.

57. Ein Mensch, der von Liebe erf�llt ist, ist auch reich an Weisheit, und ein Mensch, der reich an Weisheit ist, ist auch voller Liebe.

57. A human who is filled with love is also rich in wisdom, and a human who is rich in wisdom is also full of love.

58. Doch der Erdenmensch betr�gt sich selbst, weil er die Liebe nicht kennt.

58. However, the human cheats himself because he does not know love.

59. Besitzgierige Gef�hle und Regungen deutet er als Liebe, w�hrend ihm wirkliche Liebe aber fremd und unverstanden bleibt.

59. He interprets grasping feelings and sentiments as love, while, to him, real love remains strange and not understood.

60. Ein Mensch ist erst ein Mensch, wenn er die Wahrheit, das Wissen und die Weisheit erkannt hat, auch wenn er das Wort Sch�pfung nicht gebraucht, denn Weisheit ist auch Liebe in bester Form.

60. A human is a human only if he has recognized truth, knowledge and wisdom, even if he never used the word Creation, because wisdom is also love in its best form.

61. So findet der Mensch immer, dass Erleuchtung und Erkennung Wissen und auch Weisheit und Liebe sind, und wo Liebe herrscht, da herrscht auch Weisheit.

61. Thus, the human always finds that enlightenment and recognition are knowledge and also wisdom and love, and where love rules, there rules wisdom, too.

62. Liebe und Weisheit geh�ren zusammen, denn die Sch�pfung und ihre Gesetze sind Liebe und Weisheit zugleich.

62. Love and wisdom belong together, because Creation and Its laws are love and wisdom at the same time.

63. Wo Weisheit und Wissen sind, da sind Liebe und Erkenntnis, und wo Erkenntnis und Liebe sind, da ist die Sch�pfung.

63. Where there is wisdom and knowledge, there is love and cognition, and where there is cognition and love, there is Creation.

64. Wachstum in der Liebe und Weisheit lehren den Menschen, die Sch�pfung zu erkennen.

64. Growth within love and wisdom teach the human to recognize Creation.

65. Erst aber lernt der Mensch die Wahrheit und wird dadurch Freiheit und Frieden erlangen, einen Frieden, der unverg�nglich ist, eine Kraft ohne Ende.

65. First, however, the human learns the truth, and thereby he will gain freedom and peace, a peace which is imperishable, a power without an end.

66. Weisheit und Liebe sind die beiden belebenden Schwingen des sch�pferischen Wesens und Charakters.

66. Wisdom and love both are two stimulating wings of the creative essence and character.

67. Mit Weisheit und Liebe ist der Mensch Herr �ber alle Sch�pfung.

67. With wisdom and love, the human is master over all creation.

68. Weisheit und Liebe vermehren seine Hingabe an die Erf�llung der gegebenen sch�pferisch-nat�rlichen Gesetze, weil Geist und Sch�pfung eins sind.

68. Wisdom and love increase his dedication for the fulfillment of the given creative-natural laws, because spirit and Creation are one.

69. Der Erdenmensch spricht von Liebe, die er nicht kennt.

69. The earth human speaks of love that he does not know.

70. Er glaubt zu wissen, dass seine Regungen Liebe w�ren und betr�gt sich dadurch selbst.

70. He believes to know that his sentiments are love and, through this, he deceives himself.

71. Liebe kann man nicht in Worte kleiden, denn sie ist, genau wie das Gl�ck, ein Zustand und kein Ort.

71. Love cannot be clothed in words, because it is, just as luck, a state and not a place.

72. Liebe ist unverg�nglich, und nichts vermag sie jemals in etwas anderes zu verwandeln.

72. Love is imperishable, and nothing is able to change it into something else.

73. Der Pfad der Geisteskraft geht �ber die Erkenntnis der Wahrheit, des Wissens, der Weisheit und der Liebe.

73. The path of the spirit force leads over cognition of truth, knowledge, wisdom and love.

74. Sinn und Aufgabe der Geisteslehre liegen darin, Wahrheit, Wissen, Weisheit und Liebe zu verbreiten.

74. The sense and function of the spiritual teachings are to spread truth, knowledge, wisdom and love.

75. Versagt sie darin, dann ist sie keine Hilfe mehr, sondern ein b�ser Kult, der durch Irrlehren den Geist versklavt und Unwissenheit schafft, wie dies bei den Irrlehren der Religionen der Fall ist.

75. If this fails it is not a help anymore but an evil cult which, through false teachings, enslaves the spirit and produces ignorance, as it is the case with the religions' false teachings.

76. �bt sie aber die Funktion der Geistwissenserweiterung aus, dann ist sie ein machtvolles Instrument der sch�pferischen Ordnung.

76. If it pursues the function of expanding the spiritual knowledge, then it is a powerful instrument of the creative order.

77. In der Geisteslehre geht es um die Ausbreitung der Erkenntnis, der Wahrheit, des Wissens, der Weisheit und der Liebe, des Ewigen, des Unsterblichen, des Unverg�nglichen, das den Tod �berwindet und Licht verbreitet, das die Ausgeglichenheit der Weisheit und der Liebe in sich verk�rpert, den Frieden, der alles Verstehen �bersteigt.

77. The spiritual teachings deal with the spreading of cognition, truth, knowledge, wisdom and love, with what is eternal, immortal, (and) imperishable, what overcomes death and spreads light, what embodies within itself the balance of wisdom and love, and they deal with the peace that surpasses all understanding.

78. Jeder Mensch glaubt zu wissen, was mit Frieden gemeint ist, wie er ihn nach menschlicher Erfahrung kennt.

78. Each human believes to know what is meant by peace, in the manner that he knows it according to human experience.

79. Doch den weisen Frieden der unendlichen Existenz, des Geistes, der unsterblichen Sch�pfung zu verstehen, das geht ganz einfach �ber sein menschliches Verstehen hinaus.

79. But to understand the wise peace of the endless existence, the spirit, the immortal Creation, surpasses his human understanding.

80. Darum, weil er in religi�sen Irrlehren und in menschlich-materiellen Dingen gefangen ist, die ihm ein Verstehen nach innerer Erfahrung vorenthalten.

80. The reason for this is that he is a prisoner of religious false teachings and human-material things that withhold from him an understanding for inner experience.

81. Die Erfahrung, die den wahren Schl�ssel zur wahren Erkenntnis und Weisheit bildet.

81. The experience that forms the true key for true cognition and wisdom.

82. Wunder �ber Wunder sind im K�nigreich des Geistes enthalten.

82. The kingdom of the spirit holds wonders over wonders.

83. Das sichtbare Universum, mit dem sich der Mensch befasst, ist nur ein kleiner Fleck in dieser wunderbaren, unendlichen, geistigen Intelligenz der Sch�pfung.

83. The visible universe with which the human deals, is but a tiny spot within this wonderful, endless, spiritual intelligence of Creation.

84. Universen wie dieses sind zu unz�hligen Milliarden in der unendlichen geistigen Intelligenz der Sch�pfung enthalten.

84. Countless billion universes like this are held within the endless spiritual intelligence of Creation.

85. Was den physischen Augen des Menschen sichtbar ist, bedeutet nur ein kleines Jota in der Unendlichkeit.

85. What is visible to the human's physical eyes is but a tiny iota within endlessness.

86. Was seinen Augen nicht sichtbar ist, ist unermesslich, unfassbar und undenkbar, f�r seine ungeistige menschliche Intelligenz und Fassungskraft verwirrend und unvorstellbar.

86. What he cannot see with his eyes is immeasurable, inconceivable and unthinkable; it is confusing and unimaginable for his unspiritual human intelligence and (mental) capacity.

87. All das Universum, das er sieht, ist nur ein einziger Raum von vielen, die mit Myriaden gemessen werden m�ssen, denn es gibt Universen in Universen, Universen jenseits von Universen, Universen unter Universen, Universen �ber Universen und Universen ausserhalb der Universen in dieser urm�chtigen, gewaltigen und allsch�pferischen geistigen Intelligenz der Existenz der Sch�pfung.

87. The entire universe which he sees is but one of many rooms and must be counted as myriads, because there are universes within universes, universes beyond universes, universes under universes, universes above universes and universes out of the universes within this ur-mighty, colossal and all-creative spiritual intelligence of the Creation's existence.

88. Und mit diesem gewaltigen Geist, mit diesen urigen Kr�ften der Existenz, der Sch�pfung, der geistigen Intelligenz, ist der Mensch konnexioniert, weil ein Teilst�ck dieser Geistintelligenz Sch�pfung als Geist im Menschen wohnt und ihn belebt.

88. And the human is connected with this mighty spirit, with these elemental powers of existence, Creation, spiritual intelligence, because a fragment of this spirit-intelligence Creation dwells within, and enlivens, the human as spirit.

89. Seine Kr�fte, seine Freude, sein Frieden, seine Freiheit, seine Weisheit, sein Wissen und sein K�nnen sind unvorstellbar f�r geistig Unwissende, Unlogische, Kritiker, Besserwisser, Religionsabh�ngige, Ausgeartete und sonstige Irregef�hrte.

89. Its (the spirit's) power, its joy, its peace, its freedom, its wisdom, its knowledge and its ability are unimaginable for people that are spiritually ignorant, illogical; for critics and know-it-alls; for those dependent to religions; for degenerated ones and other persons that have been led astray.

90. Und nur ein Mensch, der diese Wahrheit kennt und aus ihr Wissen und Weisheit und Liebe schafft, ist ein gesegneter Mensch.

90. And only a human who knows this truth and produces knowledge and wisdom and love from it, is a blessed human.

91. Er kennt die Antwort auf die letzten Fragen der Wissenschaft, der Philosophie und auch des fragenden Menschen.

91. He knows the answer to the last questions of science, of philosophy, and also of the wondering human.

92. Doch um zu einem solchen gesegneten Menschen zu werden, gilt es die Wahrheit zu suchen und zu finden, daraus Wissen zu schaffen, Weisheit und Liebe; denn der Mensch vermag nur in Wahrheit, Wissen, Weisheit und Liebe geistig zu wachsen, wodurch er von allen menschlichen Schw�chen befreit wird.

92. But in order to become such a blessed human it is required to search for and find the truth, to gain knowledge, wisdom and love from it, for the human is only able to spiritually grow in truth, knowledge, wisdom and love, whereby he will be freed from all human frailties.

93. Der Mensch ist erst dann erleuchtet und v�llig befreit, wenn er best�ndig und fortgesetzt in Gedanken in der unendlichen sch�pferisch-geistigen Wirklichkeit verweilt.

93. The human is enlightened and fully freed only if he--in his thoughts--incessantly and constantly dwells in the endless creative-spiritual reality.

94. Die geistige Intelligenz ist durch gesetzm�ssige geistige Prinzipien erleuchtet und auf das sch�pferische Wesen, die Vollkommenheit und die Kraft des Sch�pferischen selbst ausgerichtet.

94. The spiritual intelligence is enlightened by lawful spiritual principles, and directed towards the creative being, the perfection and the power of what is creative itself.

95. Dies im Gegensatz zur menschlichen Intelligenz, da sich das menschliche Bewusstsein im allgemeinen nur mit Einzeldingen der materiellen Welt befasst.

95. This in contrast to the human intelligence, because the human consciousness generally only deals with single things of the material world.

96. Das hat aber zur Folge, dass der Mensch in jeder Richtung eingeengt und behindert wird, ja gar von allen m�glichen Formen von Ungl�ck, Schw�chen und Versklavungen aller Art eingefangen, niedergedr�ckt, geplagt und gefoltert wird.

96. As a consequence, the human is restricted and handicapped in every direction; he even gets captured, suppressed, plagued and tortured by all possible forms of misfortune, frailties and enslavement.

97. Daher ist eine Selbstanalyse des Menschen im einzelnen eine der wesentlichsten Methoden, um die Wahrheit zu finden und den Weg der geistigen Evolution zu gehen.

97. Therefore, a human's individual self-analysis is one of the essential methods to find the truth and to walk on the path of spiritual evolution.

98. Daher ist es erforderlich, dass der Mensch ununterbrochen seine Gedanken �berpr�ft und sieht, welcher Art sie wirklich sind.

98. Therefore, it is necessary that the human constantly examines his thoughts and may see, of what kind they are.

99. Er hat darauf zu achten, dass ihn letztiglich immer sch�pferisch-philosophische Grunds�tze und Wirklichkeiten, sch�pferisch-nat�rliche Gesetze f�hren, leiten und bestimmen.

99. He has to pay attention (to the fact) that, ultimately, he is always led, directed and determined by creative-philosophical principles and realities, by creative-natural laws.

100. Im Menschen sollte das st�ndige bewusste Gef�hl herrschen, dass er dem Sch�pferischen angeh�rt, mit seinem eigentlichen geistigen Atem, seinem eigentlichen geistigen SEIN.

100. Within the human, there should reign a continually conscious feeling of belonging to what is creative, with his essential spiritual breath, his essential spiritual BEING.

101. Es soll ihm geistig klar sein, dass sein eigentliches geistiges SEIN untrennbar eins ist mit dem Sch�pferischen, um so in diesem Bewusstsein die materielle �ussere Welt zu �berwinden.

101. It shall be spiritually clear to him that his essential spiritual BEING is inseparably one with what is Creative, in order that he may--in this awareness--overcome the material outer world.

102. Diese sch�pferisch-philosophische Wahrheit und Erkenntnis sollte stets in erster Linie das menschliche Denken, F�hlen und Handeln beherrschen.

102. This creative-philosophical truth and cognition should always and first of all rule a human's thinking, feeling and acting.

103. Denn nur wer eins mit dem Geist ist, kann auf die Dauer erkennen und auch Gutes verrichten, denn er hat die M�glichkeiten der Sch�pfung in sich.

103. For only he who is one with the spirit can recognize and do good in the long run, because he has the possibilities of Creation within himself.

104. Nichts Negatives im unendlichen Universum kann ihn mehr ber�hren und versklaven.

104. Nothing negative within the endless universe may touch and enslave him anymore.

105. Zu diesem sch�pferisch-philosophischen Bewusstsein hinzu kommt noch das praktische, dynamische, sch�pferische; das heisst, das mystische Bewusstsein, das aus der Wahrnehmung der einen Wirklichkeit in allen Dingen besteht.

105. In addition to this creative-philosophical consciousness comes the practical, dynamic, creative, i.e. the mystical consciousness that consists of the perception of the one reality in all things.

106. Der Mensch sei daher praktischer Philosoph und Mystiker und nehme die Wirklichkeit in den wandelbaren verg�nglichen Formen war.

106. Therefore the human has to be a practical philosopher and mystic, and perceive the reality in its changeable, passing forms.

107. Denn was ist ein Mensch?

107. For what is a human?

108. Er ist nur eine Gestalt und ein Name.

108. He is only a figure and a name.

109. Nimmt man den Namen und die Gestalt hinweg, was bleibt dann noch �brig vom Menschen?

109. If one takes away a human's name and figure, what will remain?

110. Es bleibt die fundamentale Essenz, die Existenz - der Geist.

110. What remains is the fundamental essence, the existence--the spirit.

111. Jener Mensch, der dies �bersieht, der wird vom leisesten Windhauch weg- und umhergetrieben, haltlos, rettungslos und immer darum bem�ht, doch noch irgendwo einen festen Halt zu finden, der sich ihm aber nie bieten wird, wenn er nicht die fundamentale Wahrheit sucht und findet.

111. The human who fails to see this will be driven around and away by the slightest breath of air, without hope for rescue; (he will) always (be) striving to find a firm hold somewhere that, however, will never be offered unless he searches for, and finds, the fundamental truth.

112. Milliarden Menschen schauen zu den Sternen am Himmel empor, jedoch ohne irgendwelche Folgen oder Erkenntnisse.

112. Billions of humans look up to the stars in the sky, however without any results or realizations.

113. Sternkundige jedoch, indem sie zum Himmel aufblicken, entdecken neue Welten und schreiben B�cher dar�ber.

113. Astronomers, however, while looking up to the sky, discover new worlds and write books about it.

114. Was sie aber sehen und erkennen, das verm�gen andere nicht zu sehen und zu erkennen, auch wenn sie emporblicken k�nnen.

114. But what they see and recognize, other people cannot see or recognize, even if they can look up.

115. Trotz ihrer sehenden Augen sind sie blind.

115. Despite their seeing eyes they are blind.

116. �hnlich verh�lt es sich mit dem normalen und dem geistigen Menschen:

116. In a similiar way this is the case with the normal and the spiritual human:

117. Der Mensch, der wahrhaftig nach den geistigen Sch�pfungsgesetzen lebt, sieht und erkennt ringsumher in jeder Lebensform, in jedem Ding, in jedem Denken und Handeln, in jedem Menschen, in allem Wirken der Natur und auch in allen erdenklichen Umst�nden und Geschehen das Sch�pferische.

117. The human, who truly lives according to Creation's laws, sees everywhere and recognizes what is creative, in every life form, in every thing, in every thought and act in every human, in all of nature's work and also in all conceivable circumstances.

118. Der normale ungeistige und durch Religionen oder andere irreale Lehren beeintr�chtigte Mensch aber vermag weder zu sehen noch zu h�ren oder auch nur ein Jota der Wahrheit zu erkennen.

118. But the normal, unspiritual human, who is harmed by religions or other unreal teachings, may not see or hear, or recognize even one iota of truth.

119. Sein Leben ist ungeistig, um so mehr aber in menschlich-materielle Bahnen gepresst.

119. His life is unspiritual, all the more pressed into human-material ways.

120. Dadurch ist er blind, taub und unwissend.

120. Thereby he is blind, deaf and ignorant.

121. Der Mensch, der die Sch�pfungsgesetze befolgt, wird zum gesegnetesten und furchtlosesten Wesen.

121. The human who adheres to Creation's laws is the most blessed and most fearless being.

122. Sein Wille ist un�berwindlich, seine Hingabe unermesslich und endlos, und seine Weisheit und seine Liebe best�ndig und vollkommen, nicht wetterwendisch und voller Zweifel, wie die der Religionsabh�ngigen und der sonstig Irregeleiteten im allgemeinen.

122. His will is insurmountable, his dedication immeasurable and endless, and his wisdom and love are constant and perfect, not capricious and full of doubts, like it is the case with those who are dependent from religions or generally those who are led astray in some way.

123. Sein Sinn gleicht dem weiten, unendlichen Meer und l�sst sich nicht aus der Ruhe bringen.????

123. His mind resembles the wide, endless sea and does not let itself come out of its rest.

124. Er zittert nicht vor Angst.

124. He does not tremble with fear.

125. Daher entfalte der Mensch seinen geistigen Sinn, der von keiner ausgearteten negativen Kraft mehr erreicht wird;

125. Therefore, the human may unfold his spiritual mind that is not anymore reached by any degenerated negative force;

126. Der Sinn, der keinem negativ ausgearteten Gedanken mehr Obdach gew�hrt und auch alle positiv ausgearteten Gedanken und Handlungen verdr�ngt.

126. The mind which gives no shelter to negatively degenerated thoughts and supersedes all positively degenerated thoughts and actions.

127. Nur ein ausgeglichener Sinn, der verwurzelt ist im Sch�pferischen, im sch�pferischen Dienst, in der sch�pferischen Weisheit, seinem Wissen, seiner Liebe und Freude, die wirklicher sind als alle materiellen W�nde ringsum und die menschliche Umwelt, ist wertvoll und geistesentwicklungsdienend.

127. Only a balanced mind that is rooted in what is creative--in creative service, in creative wisdom, its knowledge, its love and joy that are more real than all material walls around (and more real than) the human environment--is valuable and serving the spirit's development.

128. Der Mensch sei geistig immer gross und konstruktiv.

128. Therefore the human being shall be spiritually great and constructive at all times.

129. Der Geist, die Quelle allen unendlichen sch�pferischen Aufbaus, ist des Menschen innerstes Wesen selbst.

129. The spirit, the source of all endless, creative development, is itself the human's innermost being.

130. Das menschliche �ussere Wesen ist voller Begrenzungen, denn es ist nicht es selbst, sondern nur seine H�lle, sein materieller Leib, eine Begrenzung, eine irref�hrende Angelegenheit, die Quelle von M�hsal und Pein, begrenzt an Erkenntnis und Willen, an Opferbereitschaft, an Freiheit, Liebe und Gl�ck.

130. The human outer being is full of limitations, because it is not itself, but only its wrap, its material body, a limitation, a misleading matter, the source of toil and pain, (and it is) limited regarding cognition and will, willingness to make sacrifices, freedom, love and luck.

131. Betrachtet der Mensch seinen Nebenmenschen nur �usserlich, materiell, dann sieht er nichts als eben die Form und Gestalt, das Materielle dieses bestimmten Menschen.

131. If the human looks at his fellowman in an external, material way only, he sees nothing other than just exactly the form and figure, the material of this special person.

132. Sieht er ihn jedoch mit den geistigen Augen der Erkenntnis und weiss, dass dieses allbezeugende Bewusstsein in ihm auch in allen andern ist, wenn von ihnen auch unerkannt, dann �ndert sich die Art und Weise wie er seinen Mitmenschen sieht grundlegend.

132. If he looks at him with the spiritual eyes of cognition and knows that this (universally) all-testifying consciousness in himself is also in all the other ones, albeit unknown to them, then the manner of how he sees his fellowmen changes completely.

133. Er sieht dann nicht mehr einfach einen Mann, eine Frau, ein M�dchen oder ein Kind, sondern er sieht den Nebenmenschen als Tr�ger eines sch�pferischen Geistes, der um sich selbst, um seine Existenz weiss und sich durch jeden offenbaren m�chte, wenn ihm nur Gelegenheit dazu geboten w�rde.

133. He then does not simply see a man anymore, a woman, a girl or a child, but he sees the fellowman as a bearer of a creative spirit that knows about itself, about its existence, and wants to reveal itself through anybody if there would only be offered an opportunity.

134. Der die Wahrheit Kennende sieht den Mitmenschen aus diesem Wissen und Erkennen heraus, denn er sieht das Sch�pferische in ihm.

134. He who knows the truth sees his fellowman from this knowledge and recognition, because he sees in him what is creative.

135. Zumindest weiss er jetzt schon mehr als er zuvor wusste, ehe er die Wahrheit erkannte.

135. At least he now knows more than he knew before he recognized the truth.

136. Dadurch ist bewiesen, dass die Unwissenheit nichts Unab�nderliches f�r alle Zeiten ist.

136. This is the proof then that ignorance is nothing that cannot be changed for all times.

137. Von allem Unwissen kann der Mensch sich befreien, wenn er gewillt ist, die Wahrheit zu akzeptieren.

137. If the human is willing to accept the truth he can free himself from all ignorance.

138. Von Allem kann der Mensch sich befreien, alles kann man ihm nehmen, nur nicht das sch�pferische Bewusstsein, den Geist, die Existenz in seinem Innern, diesen reingeistigen, sch�pferischen Bereich in ihm.

138. The human can free himself from everything, and everything can be taken from him, except the creative consciousness, the spirit, the existence within his interior, this purely spiritual realm within him.

139. Er kann all seiner G�ter und Habe beraubt und aus seinem Heim vertrieben werden, doch aus seinem geistigen Reiche in seinem Innern vermag ihn niemand zu vertreiben.

139. He may be robbed from all of his possessions and may be driven away from his home, but nobody may drive him away from his spiritual realm within his interior.

140. So sollte sich der Mensch st�ndig dieses Sch�pferischen bewusst sein, ohne das er keinen Atemzug zu tun vermag, keinen Gedanken fassen k�nnte, ohne das er weder erkennen, sehen, h�ren oder erleben k�nnte.

140. Thus, the human should be constantly aware of what is creative, without which he would not be able to draw a single breath, could grasp no thought, could not realize, see, hear or experience.

141. Darum sagen die grossen Weisen aller Zeiten: "Der sch�pferische Geist ist dem Menschen n�her als der eigene Atem."

141. Therefore, the great sages of all times say: "The creative spirit is nearer to the human than his own breath."

142. Der Mensch vermag diesem h�chsten Bewusstsein nicht zu entrinnen, denn fr�her oder sp�ter verf�llt er dieser sch�pferischen Wirklichkeit, weil sie das Leben seines Lebens ist, der Geist seines Geistes, das Bewusstsein seines Bewusstseins, das Licht seines Lichts, die zentrale Denkkraft allen Lebens, die Existenz, die alles menschliche Denken bei weitem �berragt, der gegen�ber alle Kraft menschlich-materiell-intellektuellen Denkens in absolute Bedeutungslosigkeit versinkt.

142. The human may not escape from this highest consciousness, for sooner or later, he surrenders to this creative reality, because it is the life of his life, the spirit of his spirit, the consciousness of his consciousness, the light of his light, the central thought force of all life, the existence that projects all human thinking by far, against which all power of the human-material-intellectual thinking sinks into absolute insignificance.

143. Er, der Geist, vermag ohne das Licht der physischen Augen zu leben, wie er auch ohne Geh�r, Arme, Beine und gar ohne �usseren Verstand des �usseren Bewusstseins zu leben vermag.

143. The spirit itself is able to live without the light of the physical eyes, in the same way that it may live without hearing, arms, legs or even without the exterior consciousness' exterior understanding.

144. Immer ist aber noch etwas da, das ihn bef�higt weiterzuleben, n�mlich seine eigene sch�pferische Kraft.

144. However, there is always something present that enables him to keep on living, namely his own creative force.

145. Dieses Eigenbewusstsein, dieses allbeobachtende und allregistrierende geistige Bewusstsein im Menschen, das seine Gedanken und Regungen betrachtet und hinter all seinem Denken steht, das ihm sagt, ob er wissend oder unwissend ist, das ist das Sch�pferische, das geistige Bewusstsein.

145. This awareness of oneself, this all-observing and all-registering spiritual consciousness within the human, that looks at his thoughts and motions and that stands behind all of his thinking, that tells him whether he is knowing or ignorant, this is what is called creative, the spiritual consciousness.

146. Immer wieder dar�ber nachzudenken, dass der Geist allm�chtig, allgegenw�rtig, allwissend und dar�ber hinaus unendliches Gl�ck, unendliche Sch�nheit, unendlicher Wert, der Wert aller Dinge �berhaupt ist, l�sst das Wort Sch�pfung f�r den Menschen von absoluter Bedeutung werden und bringt evolutionsm�ssige Wandlungen in ihm hervor.

146. To always think again and again about the fact that the spirit is omnipotent--always present, all-knowing and, beyond this, endless luck, endless beauty, endless value, actually the value of all things--lets the word Creation become absolutely important for the human and brings forth evolution-related changes within him.

147. So oft sich ihm die Worte Geist und Sch�pfung einpr�gen, finden in ihm psychologische Ver�nderungen von gr�sster Bedeutung statt.

147. As often as the words spirit and Creation are impressed upon him, there occur within him psychological changes of the greatest importance.

148. Seine Gef�hle und seine ganzen Sinne ver�ndern sich.

148. His feelings and all of his senses change.

149. Je gekl�rter dadurch seine geistige Intelligenz wird, desto mehr gewinnt dadurch seine Pers�nlichkeit an Kraft, und umso gesegneter wird dadurch sein Leben.

149. The more clear his spiritual intelligence becomes through it, the more his personality gains power, and the more blessed will be his life.

150. Ein Weiser voller Geistbewusstsein sieht, was in fernster Zukunft, vielleicht erst Milliarden Jahre sp�ter, einmal geschehen wird, und er hat die ganze Vergangenheit der Lebensformen und der Menschheit vor Augen.

150. A wise one full of spirit consciousness sees what will happen in the most distant future, perhaps even billions of years later, and he has the life forms' and humankind's entire past before his eyes.

151. Gr�sstes Wissen ist ihm so zugegeben.

151. Thus, the greatest knowledge is given unto him.

152. Doch wie ist das m�glich?

152. Yet, how is this possible?

153. Ein solcher Mensch bietet in seinem Innern, im Geiste, die n�tigen Voraussetzungen daf�r.

153. Such a human has the necessary requirements within his interior, in the spirit.

154. So wie Licht durch die geschlossenen Augenlider wahrgenommen werden kann, so befindet sich in jedem Menschen zwar sch�pferische Gegenwart, das ganze geistige Reich, doch sichtbar nur f�r jene, die durch ihr inneres Auge auch tats�chlich nach innen zu blicken verm�gen.

154. As the light may be perceived through the closed eye-lids, as lies within every human creative presence, the entire spiritual realm; however, it is visible only to those who are actually able to look inward through their inner eye.

155. Es kann nur jenen n�tzlich sein, die alle Voraussetzungen bieten.

155. It can only be useful to those who offer all requirements.

156. Jeder Mensch tr�gt das ganze K�nigreich des Geistes in sich, doch aber ist es �berdeckt und geschlagen mit Unwissenheit, Irrt�mern, Unvollkommenheit, �bel, Fehlern und Begrenzungen aller Art, die durch die Erkennung und Akzeptierung der Wahrheit ins Gegenteil umgewandelt werden m�ssen.

156. Every human bears within him the entire kingdom of spirit, but it is covered and beaten with ignorance, errors, imperfection, evil, mistakes and restrictions of all sorts, which have to be changed into their opposites through the recognition and acceptance of truth.

157. Alle die �bel m�ssen aufgel�st und aufgelichtet werden, indem der Mensch F�higkeiten entwickelt, die allem Ausgearteten entgegengesetzt sind und zu einem neutralen Ausgleich f�hren.

157. The human must resolve and open all evils by developing abilities that are opposed to everything that is degenerated and which lead to a neutral balance.

158. Der Weg der Geisterfahrung wird beschleunigt durch die Entfaltung des bewussten Suchens und des Wahrheitswissensammelns, und diese Entfaltung f�hrt zur wahren und allumfassenden, kosmischweiten Weisheit und Liebe aufgrund der Erkenntnis, dass die Sch�pfung in allem gegenw�rtig ist.

158. The way of experiencing the spirit will be accelerated through the unfolding of conscious searching and the gathering of true knowledge, and this unfolding leads to the true and all-encompassing, cosmic wisdom and love, based on the cognition that Creation is present within everything.

159. Der Mensch ist eins mit allem in der Sch�pfung, in der Wahrheit, Weisheit und Liebe, im K�nigreich des Geistes;

159. The human is one with everything within Creation, in truth, wisdom and love, in the kingdom of the spirit;

160. Jene Wahrheit und Weisheit, dass der Mensch durch Raum und Zeit und den K�rper voneinander getrennt ist, was aber durch die innere Erfahrung �berwunden wird.

160. The truth and wisdom, that the human is separated through space and time and the body from each other; this, however, may be overcome through the internal experience.

161. Weisheit und Liebe vereinigt, Wissen und Wahrheit vereinigt, die Weisheit und Liebe des Geistes f�hren durch Erfahrung zur Einheit und zur Sch�pfung selbst, zur universellen Freude, Macht und Vollkommenheit.

161. Wisdom and love combined, knowledge and truth combined, the spirit's wisdom and love lead--through experience--to unity and Creation itself, to universal joy, power and perfection.

162. Weil der Mensch das Sch�pferische nicht kennt und durch Irrlehren, namentlich durch geistversklavende Religionen, fehlgeleitet ist, begeht er sehr viele Fehler, sucht nach den wahren Sch�tzen am falschen Ort und verletzt dabei alle naturm�ssige und sch�pferische Ordnung und alle Regeln der Gesetze.

162. Since the human does not know what is of Creation, and is led astray, namely by spirit-enslaving religions, he makes a great many mistakes, searches for the true treasures in the wrong places and, thereby, violates all nature-related and creative order and all rules of laws.

163. Wie genau er auch die menschlichen Gesetze der menschlichen Gesellschaft achten mag, so wird er sich trotzdem dauernd gegen alle Gesetze und Regeln und die Ordnung des Sch�pferischen im Universum vergehen und sich einfangen lassen in menschlich-materiellen N�ten, Sorgen und Problemen, in Schrecken, Irrlehren, Irref�hrungen und Schw�chen, in Ungl�ck, geistigem Unwissen und geistigen Versklavungen und Begrenzungen.

163. As precisely as he will observe the human laws of the human society, he still will constantly offend against all laws and rules and order of what is creative in the universe, and will let himself be captured in human-material troubles, sorrows and problems, in fright, false teachings, deceptions and failings, in misfortune, spiritual ignorance and spiritual enslavement and restrictions.

164. Gerade das, was am allerwertvollsten ist, machen irreale Religionen und menschliche Unwissenheit unerreichbar.

164. Exactly what is of greatest value will be made unobtainable by unreal religions and human ignorance.

165. Diese Unwissenheit und die irref�hrenden Religionen verh�llen dem Menschen das, was die Quelle aller wertvollen Dinge, das Leben seines Lebens und das Licht aller Intelligenz ist - der Geist und die Sch�pfung.

165. To the human, this ignorance and the misleading religions disguise that which is the source of all valuable things, the life of his life and the light of all intelligence--the spirit and the Creation.

166. Der Mensch nehme den ganzen Bereich des t�glichen Lebens und seiner Erfahrungen als sch�pferisch an.

166. The human shall accept the entire realm of his daily life and his experiences as creative.

167. Er sehe sich selbst �berall im Raume und in den Zeiten und in allen Dingen.

167. He shall see himself everywhere in space, in the times and in all things.

168. Er sei selbst alles und rufe das Sch�pferische in allem wach und bringe es so in Erkennung und Erfahrung.

168. He himself shall be everything and shall evoke all that is creative in everything, and, in this way, shall bring it to recognition and experience.

169. Denn in allem ist die Sch�pfung und alles ist belebt durch ihren Geist, wodurch alles eins in allem ist.

169. For, in everything is the Creation, and everything is enlivened through its spirit, through which everything is one in everything.

170. Die Frage ist nur, wie der Mensch sich mit allem identifizieren soll, wenn er den Weg des Geistes nicht kennt.

170. However the question remains how the human may identify himself with everything when he does not know the spirit's path.

171. Im allgemeinen pflegt er sich mit seinem K�rper zu identifizieren.

171. Generally, he identifies himself with his body.

172. Was geschieht aber, wenn er sich in die Wahrheit einzulassen versucht und sich innerlich auf das sch�pferische SEIN und die geistige Wirklichkeit ausrichtet?

172. But what will happen when he tries to enter into the truth and aligns himself in his interior with the creative BEING and the spiritual reality?

173. Unwillk�rlich l�st sich die ganze Welt in dieser realen Wirklichkeit �Wahrheit des Geistigen� auf.

173. Involuntarily the entire world dissolves in this real reality, the "spiritual truth".

174. �berall herrscht das eine, einzige Prinzip des Sch�pferischen-Geistigen.

174. The one and only principle of what is creative-spiritual. rules everywhere.

175. Wie aber soll der Mensch sich mit allem identifizieren?

175. But how shall the human identify himself with everything?

176. Der Mensch sehe sich doch einmal so, wie er wirklich ist.

176. The human shall see himself for just what he really is.

177. Im allgemeinen identifiziert er sich mit seinem K�rper.

177. Generally he identifies himself with his body.

178. Wie ein Kleinod pflegt er ihn, n�hrt ihn und plagt sich bis zur Selbstaufopferung um ihn.

178. He cares for it like it were a gem, he nurtures it and takes trouble for it until self-sacrifice.

179. Er umgibt ihn mit Stolz, Firlefanz und einem unsinnigen Wahn, w�hrend er seinen Geist jedoch verk�mmern l�sst.

179. He surrounds it with pride, junk and a stupid delusion, while he lets his spirit become stunted.

180. Wegen ein bisschen Schmerzen wird er aber schon b�se, griesgr�mig und ungem�tlich gegen andere, oder er f�ngt gar zu klagen und zu weinen an, hat Selbstmitleid und beraubt sich selbst seines Lebens.

180. However, a little bit of pain makes him angry, sullen and uncomfortable against other ones, or he even starts complaining and crying, has self-pity and robs himself of his life.

181. Er umgibt seinen K�rper mit einem undefinierbaren Glorienschein und mit Eitelkeit, Angst, Sorgen, Stolz und Problemen.

181. He surrounds his body with some nondescript halo and with vanity, fear, sorrow, pride and problems.

182. Immer dreht sich alles nur um seinen K�rper.

182. More and more often, everything revolves around his body only.

183. Oft dehnt er seine K�rperidentit�t sogar noch auf seine materiellen Besitzt�mer aus oder er regt sich auf, wenn ein Mitmensch ungewollt ihn ber�hrt.

183. Often he extends his body identity towards his material possessions, or he gets upset if some fellowman involuntarily touches it.

184. Was wird aber dagegen ein Mensch mit erkannter geistiger Wahrheit tun?

184. Yet, what will a human do about it when he has recognized the spiritual truth?

185. Er wird sich mit allen Dingen und allen Lebensformen der Welt und der Universen identifizieren.

185. He will identify himself with all things and all the world's life forms and the universes.

186. Ein Mensch voll sch�pferisch-geistiger Weisheit, voll Wissen, Wahrheit, Liebe und Erkenntnis, der weiss, dass alles aus der Wahrheit hervorging, hervorgeht und f�r ewige Zeiten hervorgehen wird.

186. A human full of creative-spiritual wisdom, full of knowledge, truth, love and cognition, knows that from the truth everything originated, originates and will originate for all eternity.

187. Daher identifiziert er sich mit allem und jedem.

187. Therefore, he identifies himself with each and everything.

188. In seinem geistigen Bewusstsein wird er zuinnerst stets eins sein mit allem und jedem.

188. In his spiritual consciousness, he will always be--in his innermost part--one with each and everything.

189. Er wird sich innerlich, in seinem geistigen Bewusstsein, mit allem im Universum identifizieren, so wie der andere, der Materielldenkende, sich mit seinem K�rper identifiziert, mit seinem Geld, mit seinem Hab und Gut, mit seinen irren Reden und Lehren und mit dem Klang seiner Stimme.

189. In his interior, in his spiritual consciousness, he will identify himself with everything in the universe, in the same manner that the other one, who thinks materialistically, identifies himself with his body, with his money, his possessions, his confused speaking and teaching, and with the sound of his voice.

190. Hat der Mensch aber sich mit allem im Universum identifiziert, kann kein Hass und keine Gier mehr in ihm wohnen, denn er macht keine selbsts�chtigen Unterschiede mehr.

190. But when the human identifies himself with everything in the universe, no hate and no greed may dwell within him anymore, because he makes no more selfish differences.

191. Er ist ja eins geworden mit dem Wesen in allem.

191. He has just become one with the essence in everything.

192. Andere m�gen etwas als ihr ausschliessliches Eigentum beanspruchen, der Geistigdenkende aber identifiziert es mit der Wahrheit darin und hat daher alles innerlich zu eigen.

192. Other people may claim something as their exclusive property, but he who thinks spiritually identifies it with the truth within and, therefore, owns everything internally.

193. Alle Furcht ist von ihm gewichen, indem er sich mit der Wahrheit identifiziert.

193. All fright has left him, while he identifies himself with the truth.

194. Diese Wahrheit der Sch�pfung und des Geistes, mit der er eins ist, lenkt sogar die Hand des Feindes, die sich gegen ihn erheben will, so dass sie auf ihn selbst zur�ckf�llt.

194. This truth of Creation and of the spirit, with which he is one, even directs his enemy's hand that will rise against him, in such a way that it falls back to (the enemy) himself.

195. Der Geistige ist gesch�tzt und besch�tzt, und die ganze Natur ist ihm freundlich gesinnt, ja selbst seine Feinde m�ssen ihm schlussendlich dienen.

195. The spiritual one is protected and sheltered, and the whole nature is well-disposed toward him, and yes, even his enemies have to serve him in the end.

196. Mit ihren Attacken veranlassen sie, dass das Geistige in ihm sich zu noch gr�sserer Kraft und Macht entfaltet und alles B�se, Niedertr�chtige und Ausgeartete �berwindet.

196. With their attacks, they cause the spiritual within him to unfold to even greater strength and power and to overcome all that is evil, vile and degenerated.

197. Die Feinde tragen letztlich nur zum Wachstum des Geistigdenkenden und zur Erkennung der Wahrheit bei.

197. Ultimately, the enemies only contribute to the recognition of the truth and growth of those who think spiritually.

198. Sie wollen dem Geistigdenkenden das B�se, �ble und Schlechte; sie meinen, durch Kritik, Besserwisserei, L�gen und Verleumdungen, durch Beanstandungen, irre Behauptungen und Irrlehren, durch L�cherlichmachen und Verdammen k�nnten sie ihn vernichten; doch schaden sie sich nur selbst, denn ihr Tun zeugt von denkerischer Dummheit und Unwissenheit, und daraus lernt der Geistigdenkende noch mehr und wird noch gr�sser und m�chtiger im Geiste und im Bewusstsein.

198. They wish evil, troubles and bad things to those who think spiritually; they are of the opinion that they could destroy them through critique, know-it-all manner, lies and defamation, through complaints and false teachings, through condemning and making a fool of him; however, they only cause damage to themselves, because their acting gives testimony of intellectual foolishness and ignorance, from which he who thinks spiritually learns even more and becomes even greater and more powerful in his spirit and consciousness.

199. Sind solche Wahrheiten etwa Suggestionen?

199. Are such truths perhaps suggestions?

200. Es w�re ein Wahn, dies zu behaupten, denn es ist v�llig falsch.

200. To claim this would be a delusion, because it is false.

201. Es handelt sich um absolute Wahrheiten.

201. It deals here with absolute truths.

202. Beim Falschdenkenden, beim Irregef�hrten und Religionsabh�ngigen ist das Leben im allgemeinen voller b�ser Suggestionen, voll eingebildeter Vorstellungen, Irrlehren und Wahnannahmen.

202. Generally, the lives of those who are thinking falsely, who are led astray and are depending upon religions, are full of evil suggestions, full of imaginary concepts, false teachings and delusional assumptions.

203. Die einzige M�glichkeit und das einzige Mittel, diese Sch�den zu beheben, ist, alle die die menschlichen Hirngespinste ausser Kraft setzenden Wahrheiten grundlegend zu erkennen, sie zu befolgen und die h�chsten sch�pferisch-geistigen Kr�fte walten zu lassen.

203. The only possibility and the only means to overcome those damages is to fundamentally recognize the truths which abolish the human figments, to adhere to them and to let rule the highest creative-spiritual forces.

204. Alle irrealen Suggestionen und menschlichen Einbildungen werden dadurch korrigiert, indem der Mensch feststellt: 'Ich bin ein Teil der Sch�pfung, die als Teilst�ck, als Geist mich belebt.'

204. All unreal suggestions and human imaginations will be corrected by stating: "I, the human, am a part of Creation that, as a fragment, as spirit, enlivens me."

205. Doch das Wissen, dass alles Einbildungen und Illusionen sind, ausser der sch�pferischen-geistigen Kraft, Wahrheit und Wirklichkeit, wird den Eifer, den der Mensch im Leben entfaltet, keineswegs mindern, sondern ihn in ungeahnte H�hen treiben.

205. Yet the knowledge that everything is imaginations and illusions, except the creative-spiritual force, truth and reality, (this knowledge) doesn't diminish the eagerness that the human unfolds in his life at all, but it will drive him up into unimagined heights.

206. Als Wahrheit kann nur gelten was wahr ist und was Wahrheit bleibt; etwas, worauf man sich in ewigen Zeiten verlassen kann, und das nie und unter keinen Umst�nden jemals revisionsbed�rftig ist.

206. Only that which is true and which remains truth can be valid as truth; something on which one can depend on through eternity, and that never and under no circumstances ever needs revision.

207. Wahrheit muss nie einer anderen und einer neuen Zeit angepasst werden, denn sie ist best�ndig f�r alle Zeiten.

207. Truth must never be adjusted to some other or new time, because it is constant for all times.

208. Sie ist ewig gleichbleibend und klingt immer gleich, auch wenn sie mit andern Worten ausgesprochen wird.

208. It is eternally constant and always sounds alike, even if it is spoken with other words.

209. Sie ist der Fels, auf den man in ewigen Zeiten und in allen R�umen bauen kann.

209. It is the rock upon which one can build in eternal times and in all spaces.

210. Die Wahrheit war vor dem Leben, und die Wahrheit ist auch danach.

210. The truth has been before life, and the truth is afterwards also.

211. Was nur kurzfristigen Bestand hat ist eine Gefahr, eine arge T�uschung, eine Irrlehre.

211. What is only of a short duration is danger, a grave deception, a false teaching.

212. Sch�pfung und Wahrheit sind immer dieselben, heute wie morgen, sie sind immer gleichbleibend und von ewigem, gleichem Wert.

212. Creation and truth are always the same, today just as tomorrow; they are always unchanging and of eternal, constant value.

213. Sie wandeln sich nicht, weder nach Name noch nach Form, denn die Sch�pfung und die Wahrheit sind namen- und formlos.

213. They do not change, neither name nor form, because Creation and truth are without names and forms.

214. So klammere sich der Mensch an das Sch�pferische, denn allein das Sch�pferische ist die Wahrheit.

214. Therefore, the human shall cling to what is creative, because alone what is creative is the truth.

215. Sie ist das Unverg�ngliche, wie die Sch�pfung selbst; sie ist das Zeitewige, das Vollkommene, das alle Energien und den ganzen Willenseinsatz des Menschen wert ist, denn bei ihr verf�llt der Mensch keiner T�uschung.

215. It is that which is imperishable, like Creation itself; it is that which is eternal and perfect, that is worth all of human's efforts of will, because near it the human does not fall prey to deception.

216. Daher klammere er sich an die Wahrheit und werde unersch�tterlich in immer gleichw�hrender Ruhe, Freude, Wissen, Liebe, St�rke und Weisheit in allen Dingen.

216. Therefore, he shall cling to the truth and become imperturbable in always constant calmness, joy, knowledge, love, strength and wisdom in all things.

217. Das Sch�pferische ist allein unendliche Weisheit und Wahrheit, bei dem nicht ein Jota eines Irrtums ist.

217. That which is creative alone is endless wisdom and truth, with which there is not one iota of error.

218. Daher hole der Mensch Kraft aus der sch�pferischen Weisheit und suche sein Licht in seinem eigenen Geiste.

218. Therefore, the human shall get strength from the creative wisdom, and he shall search for his light in his own spirit.

219. Der geistige Mensch weiss wohl, dass er seine Hand nicht im Raume zu bewegen vermag, ohne das Sch�pferische myriadenfach zu ber�hren, da es ja allgegenw�rtig ist in allen Zeiten und R�umen.

219. The spiritual human knows well that he may not move his hand in a room without touching myriad of what is creative, because it is always present in all times and spaces.

220. Der geistige Mensch ist ganz von Freude erf�llt, wenn er um die Wahrheit weiss, dass das unendlich und unbeschreiblich machtvolle Sch�pferische allgegenw�rtig ist und ihn umgibt, wo immer er auch geht.

220. The spiritual human is full of joy when he knows about the truth that the creative--which is eternally and indescribably powerful--surrounds him wherever he walks.

221. Das Sch�pferische ist voll endlosen Friedens, voll endloser Erkenntnis und vollkommenster Vollkommenheit.

221. What is creative is full of endless peace, full of endless cognition and the most perfect perfection.

222. Es ist die Quelle aller Wunder des h�chsten geistigen Bewusstseins, das ringsum zugegen ist - innen wie aussen.

222. It is the source of all wonders of the highest spiritual consciousness that is present everywhere, within and external.

223. Seine Freude ist so endlos, wie das geistige Leben selbst.

223. His joy is as endless as the spiritual life itself.

224. Um rasche geistige Fortschritte zu machen, betrachtet der geistige Mensch alles und jedes als das Sch�pferische.

224. In order to achieve fast spiritual progress, the spiritual human looks upon each and everything as creative.

225. Sobald er etwas sieht, sieht er das Sch�pferische.

225. As soon as he sees something, he sees what is creative.

226. Hinter allem und auch in ihren Erscheinungsformen selbst steht immer das Sch�pferische vor ihm.

226. Behind everything and in its manifestations, there always stands before him what is creative.

227. Daher l�uft der geistige Mensch nicht hierhin und dorthin, um h�chste geistige Erfahrung zu erlangen, sondern gerade da wo er ist, findet er immer den besten Ort, um Erkennung und Erfahrung zu sammeln.

227. Therefore, the spiritual human does not walk this way and that way in order to attain the highest spiritual experience; instead he always finds the best place to gather recognition and experience wherever he stays.

228. Sein zu bildender Geist ist in ihm und nicht an irgendwelchen andern Orten.

228. His spirit that is to be developed is within him and not at some other location.

229. Durch sein eigenes Denken und Handeln muss er ihn bilden.

229. He must develop it through his own thinking and acting.

230. Aus dieser Erkenntnis heraus wird seine Einstellung zu einem Heiligtum, und auch alle Dinge mit ihm werden heilig - auch die Erde unter seinen F�ssen.

230. Through this cognition, his attitude becomes a sanctuary, and all things along with him become holy--even the earth under his feet.

231. Der geistige Mensch betrachtet nicht die Zukunft als die Zeit, um die Sch�pfung und seinen in ihm wohnenden Geist zu erfahren, sondern die unmittelbare Gegenwart, wodurch er f�r den ungeistigen Normalmenschen aber bereits in fernster Zukunft lebt - oft v�llig unverstanden.

231. The spiritual human does not look upon the future as the time to experience Creation and the spirit dwelling within him, but the immediate "here and now", through which he--in the eyes of the non-spiritual normal people--lives in the most distant future, often totally misunderstood.

232. F�r den geistigen Menschen ist die Zeit nicht irgendwann, sondern immer in der unmittelbaren Gegenwart.

232. For the spiritual human, the time is not sometime, but always in the immediate "here and now".

233. F�r ihn ist es nicht n�tig physisch zu sehen, um die Wahrheit zu sehen.

233. For him it is not necessary to see physically in order to see the truth.

234. Er f�ngt in sich selbst an zu suchen, und die Wahrheit wird ihm wirklicher und wirklicher, denn sein Geist ist ihm ja die allsehende Gegenwart.

234. He begins to search within himself, and the truth becomes more and more real to him, because for him his spirit is the all-seeing presence.

235. Kein Wort, das irgendwo ausgesprochen wird, bleibt ihm ungeh�rt.

235. No word that is spoken anywhere remains unheard by him.

236. Um schnelleren Fortschritt zu machen, h�rt der geistige Mensch aus jedem Ton, den er h�rt, den Ton der Wahrheit heraus, so dass ihm jeder Ton ins geistige Bewusstsein dringt und sich festsetzt.

236. In order to speed progress the spiritual human hears the sound of truth from any sound he hears, whereby each sound penetrates his spiritual consciousness and establishes there.

237. Desgleichen erinnert ihn jedes Ding an das Sch�pferische und an die unmittelbare Wahrheit.

237. In the same manner every thing reminds him of that which is creative, and of the immediate truth.

238. Jeder Umstand ist ein sch�pferischer Umstand, jede Gelegenheit eine sch�pferische Gelegenheit.

238. Every circumstance is a creative circumstance, each opportunity a creative opportunity.

239. In solcher Erkenntnis lebt und arbeitet der geistige Mensch, und dadurch schreitet er innerlich voran.

239. The creative human lives and works in such cognition, and through this he internally walks on.

240. Das Grosse, das Geistige, ist ihm im kleinen in seinem Innersten zugegen, denn in der Erkenntnis der Wahrheit wohnt das Unendliche im Endlichen.

240. What is great, what is spiritual, is present within his innermost as little things, because in the cognition of truth dwells what is infinite in the finite.

241. Und in jedem Menschen hat das Unendliche seinen Sitz, was jedoch nur sehr wenige zu erkennen verm�gen.

241. And within each human the infinite has its seat; however, very few are able to recognize this.

242. Denn um das Unendliche wachzurufen erfordert es vern�nftige Logik und ein Freisein von irrealen Lehren.

242. To wake up the infinite requires reasonable logic and being free from unreal teachings.

243. Das Unendliche aber wachzurufen und wirksam werden zu lassen, ist das Ziel des Lebens - die geistige Vervollkommnung.

243. To wake up the infinite and let it become effective is the goal of life--spiritual perfection.

244. Die Reichen im Geiste werden zum Instrument durch das die Sch�pfung das geistige Reich zum Ausdruck bringt.

244. Those who are rich in spirit become an instrument, through which Creation expresses the spiritual realm.

245. Diese Vorz�glichkeit der Sch�pfung ist es, die den Himmel erstehen l�sst.

245. This highest wisdom-like value of Creation lets the heaven arise.

246. Die Reichen im Geiste sind frei von allen Grenzen einer Beschr�nkung und des materiellen Ichbewusstseins, und darum in st�ndiger Ber�hrung mit der Sch�pfung selbst.

246. Those who are rich in spirit are free of all boundaries of any restriction and the material self-awareness, and are, therefore, in constant touch with Creation itself.

247. Beim Menschen �berwiegt die Schwere des materiellen Prinzips.

247. In the case of the human, the weight of the material principle prevails.

248. In nicht allzuferner Zeit wird die irdische Wissenschaft dieses Prinzip in der Materie entdecken.

248. In the not too distant future, terrestrial science will discover this principle in the (substance) matter.

249. Die Sch�pfung ist in alles Erschaffene miteinbezogen; in alles, was sich zur Entfaltung bringt und fortentwickelt.

249. Creation is included along with everything that was created; with everything that unfolds itself and develops further.

250. Nur der unbegrenzte Geist und die Sch�pfung selbst bedeuten wahre Freiheit, wahre Vollkommenheit, wahre Erkenntnis, Macht, Liebe, Wissen, Wahrheit und Weisheit.

250. Only the unrestricted spirit and Creation itself represent true freedom, true perfection, true cognition, power, love, knowledge, truth and wisdom.

251. Sie alle sind in ihrer Absolutheit das Sch�pferische selbst.

251. In its absoluteness, all of these are the creative itself.

252. Um daher irgend etwas wahrhaftig Vorz�gliches im Leben zu erlangen, muss der Mensch sich an das Geistige, das Unbegrenzte und Unbegrenzbare halten.

252. In order to gain anything truly excellent in life, the human must be loyal to what is creative, the unrestricted and unlimitable.

253. Alles was begrenzt und begrenzbar ist, bringt Irreales und Probleme.

253. Everything that is limited and restricted brings irreality and problems.

254. Wie anziehend es auch immer scheinen mag, wird es doch einmal zur Quelle von Problemen und Irrealit�ten werden.

254. However, attractive as it may seem, it will once become a source of problems and irrealities.

255. Die endlichen Dinge aller Formen sind dem innersten Wesen unnat�rlich, und so kann der Mensch sie auch nicht als Wahrheit erkennen und lieben, ohne sich selbst schwerstes Leid zuzuf�gen.

255. The finite things of all forms are unnatural for the innermost essence, and, therefore, the human cannot recognize and love them as truth without harming himself most severely.

256. Immer und allezeit sind sie mit irgendwelchen M�ngeln behaftet, denn alles, was endlich ist, bringt Probleme und Schwierigkeiten mit sich.

256. At all times they are full of faults, because everything that is finite brings along problems and difficulties.

257. Wenn der Mensch etwas Endliches liebt oder besitzt, hat es zumindest den Mangel, dass es mit absoluter Bestimmtheit verg�nglich ist.

257. If the human loves or possesses something that is finite, it has at least the fault of being absolutely transient.

258. Er kann es noch so sehr lieben nach menschlichem Liebessinn, wenn aber seine Zeit gekommen ist, so vergeht es, und er trauert ihm nach.

258. He may love it greatly according to the human understanding of love; however, when its time comes it perishes, and he mourns over the loss of it.

259. Das Begrenzte hat aber noch in anderer Hinsicht Schw�chen.

259. That which is limited has faults in other respects, too.

260. Auch wenn es nicht unmittelbar zugrunde geht, so ist es doch zumindest dem Wandel unterworfen.

260. Even if it does not perish at the first moment, it is at least subjected to changes.

261. Ist es einen Augenblick lang von menschlicher Liebe erf�llt, kann es im n�chsten Augenblick von menschlichem Hass verdr�ngt oder erf�llt werden.

261. If it is full of human love for one moment, it may be displaced by, or filled with, human hate at the next moment.

262. Ob es nun ein Ding ist, das sich ver�ndert oder zugrundegeht, oder ein Mensch, der seine Einstellung zu seinem N�chsten �ndert, das Ende ist immer Kummer und Leiden, w�hrend sich das Unbegrenzbare niemals wandelt und �nderungen anheimf�llt, weil es von unbegrenzbarer Treue und absoluter Wertbest�ndigkeit ist.

262. Whether it is a thing that changes or perishes, or a human who changes his approach towards his fellow man, the result is always sorrow and suffering, while that which may not be limited will never change because it is of unlimited and absolute lasting value.

263. Wenn Weisheit und Wahrheit im Menschen d�mmern und sein geistiges Wissen zunimmt, wenn universelle Liebe ihn leitet und sein Leben f�r ihn und andere zum Segen wird, dann ist die Erkenntnis der Wahrheit in ihm gereift.

263. When wisdom and truth dawn within the human and when his spiritual knowledge grows, when he is guided by universal love and when his life becomes a blessing to him and other ones, then cognition of truth has ripened within him.

264. Dann wird er sich des Sch�pfungsteiles in ihm, des Geistes, bewusst werden - des geistigen Reiches.

264. Then he becomes aware of the fragment of Creation within him, the spirit--the spiritual realm.

265. In geistiger Liebe und Weisheit ist die Sch�pfung zugegen.

265. Creation is present in spiritual love and wisdom.

266. Wer um geistiges Licht und geistige Liebe ringt, dem �ffnet sich das Tor zur Sch�pfung.

266. He who struggles for spiritual light and spiritual love, to him the door to Creation opens.

267. Liebt der Mensch die Wahrheit, dann liebt er das, was vollkommen und wunderbar ist und das geistige Reich in sich verk�rpert, denn es ist auch der Weg zum Weisheitsreich.

267. If the human loves the truth, he loves that which is perfect and wonderful and what embodies the spiritual realm within itself, for it is also the path to wisdom's realm.

268. Der Mensch werde sich der sch�pferischen Gegenwart bewusst und lasse die geistige Intelligenz aus allem hervorleuchten.

268. The human shall become aware of the creative presence and let his spiritual intelligence shine forth from everything.

269. Er erkenne, dass selbst im weiten, unendlichen und offenen Raume die Augen des Sch�pferischen auf ihn gerichtet sind, und dass die wahre Intelligenz die Sch�pfung ist und ihn sieht mit den Augen, die alles bewahren und die mit einem Sinn ausgestattet sind, (und) die auf alles Antwort zu geben verm�gen.

269. He shall recognize that even in the vast, infinite and open space the eyes of that which is creative are directed towards him, and that Creation is the true intelligence that sees him with those eyes which keep everything safe and are endowed with a sense, and which are able to answer everything.

270. Er lebe daher bewusst geistig unter den Augen des Sch�pferischen; lebe mit dem Bewusstsein des Geistigen, das unendliche Kraft ist, deren er sich stets bewusst sein muss.

270. Therefore, he shall live consciously-spiritually under the eyes of that which is creative; he shall live with the consciousness of that which is spiritual, that is infinite power, of which he must always be aware.

271. Dann kann er nie kraftlos sein.

271. Then he can never be weak.